za stenoyu Ne slyshu ya shagov ee tyazhelyh, Ni kropotlivogo ee dozora. Vot holm lesistyj, nad kotorym chasto YA sizhival nedvizhim - i glyadel Na ozero, vospominaya s grust'yu Inye berega, inye volny... Mezh niv zlatyh i pazhitej zelenyh Ono, sineya, steletsya shiroko; CHerez ego nevedomye vody Plyvet rybak i tyanet za soboj Ubogij nevod. Po bregam otlogim Rasseyany derevni - tam za nimi Skrivilas' mel'nica, nasilu kryl'ya Vorochaya pri vetre... Na granice Vladenij dedovskih, na meste tom, Gde v goru podymaetsya doroga, Izrytaya dozhdyami, tri sosny Stoyat - odna poodal', dve drugie Drug k druzhke blizko, - zdes', kogda ih mimo YA proezzhal verhom pri svete lunnom, Znakomym shumom shoroh ih vershin Menya privetstvoval. Po toj doroge Teper' poehal ya i pred soboyu Uvidel ih opyat'. Oni vse te zhe, Vse tot zhe ih, znakomyj uhu shoroh - No okolo kornej ih ustarelyh (Gde nekogda vse bylo pusto, golo) Teper' mladaya roshcha razroslas', Zelenaya sem'ya; kusty tesnyatsya Pod sen'yu ih kak deti. A vdali Stoit odin ugryumyj ih tovarishch, Kak staryj holostyak, i vkrug nego Po-prezhnemu vse pusto. Zdravstvuj, plemya Mladoe, neznakomoe! ne ya Uvizhu tvoj moguchij pozdnij vozrast, Kogda pererastesh' moih znakomcev I staruyu glavu ih zaslonish' Ot glaz prohozhego. No pust' moj vnuk Uslyshit vash privetnyj shum, kogda, S priyatel'skoj besedy vozvrashchayas', Veselyh i priyatnyh myslej polon, Projdet on mimo vas vo mrake nochi I obo mne vspomyanet. * * * YA dumal, serdce pozabylo Sposobnost' legkuyu stradat', YA govoril: tomu, chto bylo, Uzh ne byvat'! uzh ne byvat'! Proshli vostorgi, i pechali, I legkovernye mechty... No vot opyat' zatrepetali Pred moshchnoj vlast'yu krasoty. NA VYZDOROVLENIE LUKULLA PODRAZHANIE LATINSKOMU. Ty ugasal, bogach mladoj! Ty slyshal plach druzej pechal'nyh. Uzh smert' yavlyalas' za toboj V dveryah senej tvoih hrustal'nyh. Ona, kak vtershijsya s utra Zaimodavec terpelivyj, Torcha v perednej molchalivoj, Ne trogalas' s kovra. V pomerkshej komnate tvoej Vrachi ugryumye sheptalis'. Tvoih nahlebnikov, circej Smushchen'em lica omrachalis'; Vzdyhali vernye raby I za tebya bogov molili, Ne znaya v strahe, chto sulili Im tajnye sud'by. A mezhdu tem naslednik tvoj, Kak voron k mertvechine padkij, Blednel i tryassya nad toboj, Znobim styazhan'ya lihoradkoj. Uzhe skupoj ego surguch Pyatnal zamki tvoej kontory; I mnil zagrest' on zlata gory V pyli bumazhnyh kuch. On mnil: "Teper' uzh u vel'mozh Ne stanu nyan'chit' rebyatishek; YA sam vel'mozha budu tozh; V podvalah, blago, est' izlishek. Teper' mne chestnost' - tryn-trava! ZHenu obschityvat' ne budu, I vorovat' uzhe zabudu Kazennye drova!" No ty voskres. Tvoi druz'ya, V ladoni hlopaya, likuyut; Raby, kak dobraya sem'ya, Drug druga v radosti celuyut; Bodritsya vrach, podnyav ochki; Grobovyj master vzory klonit; A vmeste s nim prikazchik gonit Naslednika v tolchki. Tak zhizn' tebe vozvrashchena So vseyu prelest'yu svoeyu; Smotri: bescennyj dar ona; Umej zhe pol'zovat'sya eyu; Ukras' ee; goda letyat, Pora! Vvedi v svoi chertogi ZHenu krasavicu - i bogi Vash brak blagoslovyat. PIR PETRA PERVOGO Nad Nevoyu rezvo v'yutsya Flagi pestrye sudov; Zvuchno s lodok razdayutsya Pesni druzhnye grebcov; V carskom dome pir veselyj; Rech' gostej hmel'na, shumna; I Neva pal'boj tyazheloj Daleko potryasena. CHto piruet car' velikij V Piterburge-gorodke? Otchego pal'ba i kliki I eskadra na reke? Ozaren li chest'yu novoj Russkij shtyk il' russkij flag? Pobezhden li shved surovyj? Mira l' prosit groznyj vrag? Il' v ot®yatyj kraj u shveda Pribyl Brantov utlyj bot, I poshel navstrechu deda Vsej sem'ej nash yunyj flot, I voinstvennye vnuki Stali v stroj pred starikom, I razdalsya v chest' Nauki Pesen hor i pushek grom? Godovshchinu li Poltavy Torzhestvuet gosudar', Den', kak zhizn' svoej derzhavy Spas ot Karla russkij car'? Rodila l' Ekaterina? Imeninnica l' ona, CHudotvorca-ispolina CHernobrovaya zhena? Net! On s poddannym miritsya; Vinovatomu vinu Otpuskaya, veselitsya; Kruzhku penit s nim odnu; I v chelo ego celuet, Svetel serdcem i licom; I proshchen'e torzhestvuet, Kak pobedu nad vragom. Ottogo-to shum i kliki V Piterburge-gorodke, I pal'ba i grom muzyki I eskadra na reke; Ottogo-to v chas veselyj CHasha carskaya polna, I Neva pal'boj tyazheloj Daleko potryasena. PODRAZHANIE ARABSKOMU Otrok milyj, otrok nezhnyj, Ne stydis', navek ty moj; Tot zhe v nas ogon' myatezhnyj, ZHizn'yu my zhivem odnoj. Ne boyusya ya nasmeshek: My sdvoilis' mezh soboj, My toch'-v-toch' dvojnoj oreshek Pod edinoj skorlupoj. * * * V Akademii nauk Zasedaet knyaz' Dunduk. Govoryat, ne podobaet Dunduku takaya chest'; Pochemu zh on zasedaet? Potomu chto est'. 1836 D. V. DAVYDOVU Tebe, pevcu, tebe, geroyu! Ne udalos' mne za toboyu Pri grome pushechnom, v ogne Skakat' na beshenom kone. Naezdnik smirnogo Pegasa, Nosil ya starogo Parnasa Iz mody vyshedshij mundir: No i po etoj sluzhbe trudnoj, I tut, o moj naezdnik chudnyj, Ty moj otec i komandir. Vot moj Pugach: pri pervom vzglyade On viden - plut, kazak pryamoj! V peredovom tvoem otryade Uryadnik byl by on lihoj. MIRSKAYA VLASTX Kogda velikoe svershalos' torzhestvo I v mukah na kreste konchalos' bozhestvo, Togda po storonam zhivotvoryashcha dreva Mariya-greshnica i presvyataya deva Stoyali dve zheny, V neizmerimuyu pechal' pogruzheny. No u podnozhiya teper' kresta chestnago, Kak budto u kryl'ca pravitelya gradskago, My zrim postavlennyh na mesto zhen svyatyh V ruzh'e i kivere dvuh groznyh chasovyh. K chemu, skazhite mne, hranitel'naya strazha? Ili raspyatie kazennaya poklazha, I vy boitesya vorov ili myshej? Il' mnite vazhnosti pridat' caryu carej? Il' pokrovitel'stvom spasaete moguchim Vladyku, terniem venchannogo kolyuchim, Hrista, predavshego poslushno plot' svoyu Bicham muchitelej, gvozdyam i kopiyu? Il' opasaetes', chtob chern' ne oskorbila Togo, ch'ya kazn' ves' rod Adamov iskupila, I, chtob ne potesnit' gulyayushchih gospod, Puskat' ne veleno syuda prostoj narod? (PODRAZHANIE ITALIYANSKOMU) Kak s dreva sorvalsya predatel' uchenik, Diyavol priletel, k licu ego prinik, Dhnul zhizn' v nego, vzvilsya s svoej dobychej smradnoj I brosil trup zhivoj v gortan' geenny gladnoj... Tam besy, raduyas' i pleshcha, na roga Priyali s hohotom vsemirnogo vraga I shumno ponesli k proklyatomu vladyke, I satana, privstav, s veseliem na like Lobzaniem svoim naskvoz' prozheg usta, V predatel'skuyu noch' lobzavshie Hrista. (IZ PINDEMONTI) Ne dorogo cenyu ya gromkie prava, Ot koih ne odna kruzhitsya golova. YA ne ropshchu o tom, chto otkazali bogi Mne v sladkoj uchasti osporivat' nalogi Ili meshat' caryam drug s drugom voevat'; I malo gorya mne, svobodno li pechat' Morochit oluhov, il' chutkaya cenzura V zhurnal'nyh zamyslah stesnyaet balagura. Vse eto, vidite l', slova, slova, slova {1} Inye, luchshie, mne dorogi prava; Inaya, luchshaya, potrebna mne svoboda: Zaviset' ot carya, zaviset' ot naroda - Ne vse li nam ravno? Bog s nimi. Nikomu Otcheta ne davat', sebe lish' samomu Sluzhit' i ugozhdat'; dlya vlasti, dlya livrei Ne gnut' ni sovesti, ni pomyslov, ni shei; Po prihoti svoej skitat'sya zdes' i tam, Divyas' bozhestvennym prirody krasotam, I pred sozdan'yami iskusstv i vdohnoven'ya Trepeshcha radostno v vostorgah umilen'ya. Vot schast'e! vot prava... 1 Hamlet. * * * Otcy pustynniki i zheny neporochny, CHtob serdcem vozletat' vo oblasti zaochny, CHtob ukreplyat' ego sred' dol'nih bur' i bitv, Slozhili mnozhestvo bozhestvennyh molitv; No ni odna iz nih menya ne umilyaet, Kak ta, kotoruyu svyashchennik povtoryaet Vo dni pechal'nye Velikogo posta; Vseh chashche mne ona prihodit na usta I padshego krepit nevedomoyu siloj: Vladyko dnej moih! duh prazdnosti unyloj, Lyubonachaliya, zmei sokrytoj sej, I prazdnosloviya ne daj dushe moej. No daj mne zret' moi, o bozhe, pregreshen'ya, Da brat moj ot menya ne primet osuzhden'ya, I duh smireniya, terpeniya, lyubvi I celomudriya mne v serdce ozhivi. * * * Kogda za gorodom, zadumchiv, ya brozhu I na publichnoe kladbishche zahozhu, Reshetki, stolbiki, naryadnye grobnicy, Pod koimi gniyut vse mertvecy stolicy, V bolote koe-kak stesnennye ryadkom, Kak gosti zhadnye za nishchenskim stolom, Kupcov, chinovnikov usopshih mavzolei, Deshevogo rezca nelepye zatei, Nad nimi nadpisi i v proze i v stihah O dobrodetelyah, o sluzhbe i chinah; Po starom rogache vdovicy plach amurnyj; Vorami so stolbov otvinchennye urny, Mogily sklizkie, kotory takzhe tut, Zevayuchi, zhil'cov k sebe na utro zhdut, - Takie smutnye mne mysli vse navodit, CHto zloe na menya unynie nahodit. Hot' plyunut' da bezhat'... No kak zhe lyubo mne Osenneyu poroj, v vechernej tishine, V derevne poseshchat' kladbishche rodovoe, Gde dremlyut mertvye v torzhestvennom pokoe. Tam neukrashennym mogilam est' prostor; K nim noch'yu temnoyu ne lezet blednyj vor; Bliz kamnej vekovyh, pokrytyh zheltym mohom, Prohodit selyanin s molitvoj i so vzdohom; Na mesto prazdnyh urn i melkih piramid, Beznosyh geniev, rastrepannyh harit Stoit shiroko dub nad vazhnymi grobami, Koleblyas' i shumya... * * * Exegi monumentum YA pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyj, K nemu ne zarastet narodnaya tropa, Voznessya vyshe on glavoyu nepokornoj Aleksandrijskogo stolpa. Net, ves' ya ne umru - dusha v zavetnoj lire Moj prah perezhivet i tlen'ya ubezhit - I slaven budu ya, dokol' v podlunnom mire ZHiv budet hot' odin piit. Sluh obo mne projdet po vsej Rusi velikoj, I nazovet menya vsyak sushchij v nej yazyk, I gordyj vnuk slavyan, i finn, i nyne dikoj Tungus, i drug stepej kalmyk. I dolgo budu tem lyubezen ya narodu, CHto chuvstva dobrye ya liroj probuzhdal, CHto v moj zhestokij vek vosslavil ya Svobodu I milost' k padshim prizyval. Velen'yu bozhiyu, o muza, bud' poslushna, Obidy ne strashas', ne trebuya venca, Hvalu i klevetu priemli ravnodushno I ne osporivaj glupca. HUDOZHNIKU Grusten i vesel vhozhu, vayatel', v tvoyu masterskuyu: Gipsu ty mysli daesh', mramor poslushen tebe: Skol'ko bogov, i bogin', i geroev!.. Vot Zevs gromoverzhec, Vot ispodlob'ya glyadit, duya v cevnicu, satir. Zdes' zachinatel' Barklaj, a zdes' sovershitel' Kutuzov. Tut Apollon - ideal, tam Niobeya - pechal'... Veselo mne. No mezh tem v tolpe molchalivyh kumirov - Grusten gulyayu: so mnoj dobrogo Del'viga net; V temnoj mogile pochil hudozhnikov drug i sovetnik. Kak by on obnyal tebya! kak by gordilsya toboj! RODOSLOVNAYA MOEGO GEROYA. (OTRYVOK IZ SATIRICHESKOJ PO|MY) Nachnem ab ovo: Moj Ezerskij Proishodil ot teh vozhdej, CHej v drevni veki parus derzkij Porabotil brega morej. Odul'f, ego nachal'nik roda, Vel'mi be grozen voevoda (Glasit Sofijskij Hronograf). Pri Ol'ge syn ego Varlaf Priyal kreshchen'e v Caregrade S pridanym grecheskoj knyazhny. Ot nih dva syna rozhdeny, YAkub i Dorofej. V zasade Ubit YAkub, a Dorofej Rodil dvenadcat' synovej. Ondrej, po prozvishchu Ezerskij, Rodil Ivana da Il'yu I v lavre shimilsya Pecherskoj. Otsel' familiyu svoyu Vedut Ezerskie. Pri Kalke Odin iz nih byl shvachen v svalke, A tam razdavlen, kak komar, Zadami tyazhkimi tatar. Zato so slavoj, hot' s uronom, Drugoj Ezerskij, Elizar, Upilsya kroviyu tatar, Mezhdu Nepryadvoyu i Donom, Udarya s tyla v tabor ih S druzhinoj suzdal'cev svoih. V veka starinnoj nashej slavy, Kak i v hudye vremena, Kramol i smut vo dni krovavy Blestyat Ezerskih imena. Oni i v vojske i v sovete, Na voevodstve i v otvete {1} Sluzhili doblestno caryam. Iz nih Ezerskij Varlaam Gordynej slavilsya boyarskoj; Za spor to s tem on, to s drugim, S bol'shim beschest'em vyvodim Byval iz-za trapezy carskoj, No snova shel pod tyazhkij gnev I umer, Sickih peresev {2}. Kogda ot Dumy velichavoj Priyal Romanov svoj venec, Kak pod otecheskoj derzhavoj Rus' otdohnula nakonec, A nashi vorogi smirilis', - Togda Ezerskie yavilis' V velikoj sile pri dvore, Pri imperatore Petre... No izvinite: stat'sya mozhet, CHitatel', vam ya dosadil; Vash um duh veka prosvetil, Vas spes' dvoryanskaya ne glozhet, I nuzhdy net vam nikakoj Do vashej knigi rodovoj. Kto b ni byl vash rodonachal'nik, Mstislav, knyaz' Kurbskij, il' Ermak, Ili Mityushka celoval'nik, Vam vse ravno. Konechno, tak: Vy preziraete otcami, Ih slavoj, chestiyu, pravami Velikodushno i umno; Vy otreklis' ot nih davno, Pryamogo prosveshchen'ya radi, Gordyas' (kak obshchej pol'zy drug) Krasoyu sobstvennyh zaslug, Zvezdoj dvoyurodnogo dyadi, Il' priglasheniem na bal Tuda, gde ded vash ne byval. YA sam - hot' v knizhkah i slovesno Sobrat'ya nado mnoj trunyat - YA meshchanin, kak vam izvestno, I v etom smysle demokrat; No kayus': novyj Hodakovskij {3}, Lyublyu ot babushki moskovskoj YA tolki slushat' o rodne, O tolstobryuhoj starine. Mne zhal', chto nashej slavy zvuki Uzhe nam chuzhdy; chto sprosta Iz bar my lezem v tiers-etat 2), CHto nam ne v prok poshli nauki, I chto spasibo nam za to Ne skazhet, kazhetsya, nikto. Mne zhal', chto teh rodov boyarskih Bledneet blesk i niknet duh; Mne zhal', chto net knyazej Pozharskih, CHto o drugih propal i sluh, CHto ih ponosit i Figlyarin, CHto russkij vetrenyj boyarin Schitaet gramoty carej Za pyl'nyj sbor kalendarej, CHto v nashem tereme zabytom Rastet pustynnaya trava, CHto geral'dicheskogo l'va Demokraticheskim kopytom Teper' lyagaet i osel: Duh veka vot kuda zashel! Vot pochemu, arhivy roya, YA razbiral v dosuzhnyj chas Vsyu rodoslovnuyu geroya, O kom zateyal svoj rasskaz, I zdes' potomstvu zapovedal. Ezerskij sam zhe tverdo vedal, CHto ded ego, velikij muzh, Imel dvenadcat' tysyach dush; Iz nih otcu ego dostalas' Os'maya chast', i ta spolna Byla davno zalozhena I ezhegodno prodavalas'; A sam on zhalovan'em zhil I registratorom sluzhil. 1 V posol'stve. 2 Peresest' kogo - starinnoe vyrazhenie, znachit zanyat' mesto vyshe. 3 Izvestnyj lyubitel' drevnosti, umershij neskol'ko let tomu nazad. * * * Byla pora: nash prazdnik molodoj Siyal, shumel i rozami venchalsya, I s pesnyami bokalov zvon meshalsya, I tesnoyu sideli my tolpoj. Togda, dushoj bespechnye nevezhdy, My zhili vse i legche i smelej, My pili vse za zdravie nadezhdy I yunosti i vseh ee zatej. Teper' ne to: razgul'nyj prazdnik nash S prihodom let, kak my, perebesilsya, On prismirel, utih, ostepenilsya, Stal glushe zvon ego zazdravnyh chash; Mezh nami rech' ne tak igrivo l'etsya, Prostornee, grustnee my sidim, I rezhe smeh sred' pesen razdaetsya, I chashche my vzdyhaem i molchim. Vsemu pora: uzh dvadcat' pyatyj raz My prazdnuem liceya den' zavetnyj. Proshli goda chredoyu nezametnoj, I kak oni peremenili nas! Nedarom - net! - promchalas' chetvert' veka! Ne setujte: takov sud'by zakon; Vrashchaetsya ves' mir vkrug cheloveka, - Uzhel' odin nedvizhim budet on? Pripomnite, o drugi, s toj pory, Kogda nash krug sud'by soedinili, CHemu, chemu svideteli my byli! Igralishcha tainstvennoj igry, Metalisya smushchennye narody; I vysilis' i padali cari; I krov' lyudej to Slavy, to Svobody, To Gordosti bagrila altari. Vy pomnite: kogda voznik licej, Kak car' dlya nas otkryl chertog caricyn, I my prishli. I vstretil nas Kunicyn Privetstviem mezh carstvennyh gostej. Togda groza dvenadcatogo goda Eshche spala. Eshche Napoleon Ne ispytal velikogo naroda - Eshche grozil i kolebalsya on. Vy pomnite: tekla za rat'yu rat', So starshimi my brat'yami proshchalis' I v sen' nauk s dosadoj vozvrashchalis', Zaviduya tomu, kto umirat' SHel mimo nas... i plemena srazilis', Rus' obnyala kichlivogo vraga, I zarevom moskovskim ozarilis' Ego polkam gotovye snega. Vy pomnite, kak nash Agamemnon Iz plennogo Parizha k nam primchalsya. Kakoj vostorg togda pred nim razdalsya! Kak byl velik, kak byl prekrasen on, Narodov drug, spasitel' ih svobody! Vy pomnite - kak ozhivilis' vdrug Sii sady, sii zhivye vody, Gde provodil on slavnyj svoj dosug. I net ego - i Rus' ostavil on, Vznesennu im nad mirom izumlennym, I na skale izgnannikom zabvennym, Vsemu chuzhoj, ugas Napoleon. I novyj car', surovyj i moguchij, Na rubezhe Evropy bodro stal, I nad zemlej soshlisya novy tuchi, I uragan ih... NA STATUYU IGRAYUSHCHEGO V SVAJKU YUnosha, polnyj krasy, napryazhen'ya, usiliya chuzhdyj, Stroen, legok i moguch, - teshitsya bystroj igroj! Vot i tovarishch tebe, diskobol! On dostoin, klyanusya, Druzhno obnyavshis' s toboj, posle igry otdyhat'. NA STATUYU IGRAYUSHCHEGO V BABKI YUnosha trizhdy shagnul, naklonilsya, rukoj o koleno Bodro opersya, drugoj podnyal metkuyu kost'. Vot uzh pricelilsya... proch'! razdajsya, narod lyubopytnyj, Vroz' rasstupis'; ne meshaj russkoj udaloj igre. * * * Zabyv i roshchu i svobodu, Nevol'nyj chizhik nado mnoj Zerno klyuet i bryzzhet vodu, I pesn'yu teshitsya zhivoj. * * * Ot menya vechor Leila Ravnodushno uhodila. YA skazal: "Postoj, kuda?" A ona mne vozrazila: "Golova tvoya seda". YA nasmeshnice neskromnoj Otvechal: "Vsemu popa! To, chto bylo muskus temnyj, Stalo nynche kamfora". No Leila neudachnym Posmeyalasya recham I skazala: "Znaesh' sam: Sladok muskus novobrachnym, Kamfora godna grobam". NEZAVERSHENNOE, OTRYVKI, NABROSKI 1823 IZ PISXMA K V. P. GORCHAKOVU Zima mne ryhloyu stenoyu K vorotam zagradila put'; Poka tropinki pred soboyu Ne protopchu ya kak-nibud', Sizhu ya doma, kak bezdel'nik; No ty, dusha dushi moej, Uznaj, chto budet v ponedel'nik, CHto skazhet nash Varfolomej. L. PUSHKINU Brat milyj, otrokom rasstalsya ty so mnoj - V razluke protekli medlitel'nye gody; Teper' ty yunosha - i polnoyu dushoj Cvetesh' dlya radostej, dlya sveta, dlya svobody. Kakoe poprishche otkryto pred toboj, Kak mnogo dlya tebya vostorgov, naslazhdenij I sladostnyh zabot, i milyh zabluzhdenij! Kak chasto novyj zhar tvoyu volnuet krov'! Ty serdce probuesh', v nadezhde toroplivoj, Zovesh', vveryayas' im, i druzhbu i lyubov'. CHINOVNIK I PO|T "Kuda vy? za gorod konechno, Zefirom utrennim dyshat' I s vashej Muzoyu mechtat' Uedinenno i bespechno?" - Net, ya sbirayus' na bazar, Lyublyu bazarnoe volnen'e, Skuf'i zhidov, usy bolgar, I spor i krik, i torga zhar, Naryadov pestroe stesnen'e. Lyublyu tolpu, lohmot'ya, shum - I zhadnoj cherni laj svobodnyj. "Tak - nablyudaete - vash um I zdes' vnikaet v duh narodnyj. Soprovozhdat' vas rad by ya, CHtob slyshat' vashi zamechan'ya; No sluzhby dolg zovet menya, Prostite, nam ne do gulyan'ya". - Kuda zh?- "V ostrog - segodnya my Vyprovozhdaem iz tyur'my Za moldavanskuyu granicu Kirdzhali". * * * "Vnemli, o Gelios, serebryanym lukom zvenyashchij, Vnemli, bozhe klarosskij, moleniyu starca, pogibnet Nyne, ezheli ty ne predydesh' slepomu vozhatym". Rek i sel na kamne slepec utomlennyj. - No sledom Tri pastuha za nim, deti strany toj pustynnoj, Skoro sbezhalis' na laj sobak, ih stada steregushchih. YArost' unyav ih, oni zashchitili bessilie starca; Izdali vnemlya emu, priblizhalis' i dumali: "Kto zhe Sej beloglavyj starik, odinokij, slepoj - uzh ne bog li? Gord i vysok; visit na poyase bednom prostaya Lira, i golos ego vozmushchaet volny i nebo". Vot shagi on uslyshal, uho klonit, smutyas', uzh Ruki proster dlya molen'ya strannik neschastnyj. "Ne bojsya, Ezheli tol'ko ne skryt v zemnom i dryahleyushchem tele Bog, pokrovitel' Grecii - stol' velichavaya prelest' Starost' tvoyu ukrashaet, - veshchali oni neznakomcu; - Esli zh ty smertnyj - to znaj, chto volny tebya prinesli K lyudyam druzhelyubnym". M. E. |JHFELXDT Ni blesk uma, ni strojnost' plat'ya Ne mogut vas obvorozhit'; Odni dvoyurodnye brat'ya Uznali tajnu vas plenit'! Lishili vy menya pokoya, No vy ne lyubite menya. Odna moya nadezhda - Zoya: ZHenyus', i budu vam rodnya. * * * Segodnya ya poutru doma I zhdu tebya, lyubeznyj moj, Pridi ko mne na ryumku roma, Pridi - tryahnem my starinoj. Nash drug Tardif, lyubimec Koma, Povarni polnyj general, Dostojnyj druzhby i pohval Hanzhi, poeta, balagura, - Tardif, kotoryj Kolenkura I otkormil, i obokral,- Tardif, policiej gonimyj Za neuplatnye dolgi,- Tardif, umom neistoshchimyj Na entre-mets, na pirogi... IZ PISXMA K VIGELYU Proklyatyj gorod Kishenev! Tebya branit' yazyk ustanet. Kogda-nibud' na greshnyj krov Tvoih zapachkannyh domov Nebesnyj grom konechno gryanet, I - ne najdu tvoih sledov! Padut, pogibnut plameneya, I pestryj dom Varfolomeya I lavki gryaznye zhidov: Tak, esli verit' Moiseyu, Pogib neschastlivyj Sodom. No s etim milym gorodkom YA Kishenev ravnyat' ne smeyu, YA slishkom s bibliej znakom, I k lesti vovse ne privychen. Sodom, ty znaesh', byl otlichen Ne tol'ko vezhlivym grehom, No prosveshcheniem, pirami, Gostepriimnymi domami I krasotoj nestrogih dev! Kak zhal', chto rannimi gromami Ego srazil Egovy gnev! V blistatel'nom razvrate sveta, Hranimyj bogom chelovek I chlen verhovnogo soveta, Provel by ya smirenno vek V Parizhe vethogo zaveta! No v Kishineve, znaesh' sam, Nel'zya najti ni milyh dam, Ni svodni, ni knigoprodavca.- ZHaleyu o tvoej sud'be! Ne znayu, pridut li k tebe Pod vecher milyh tri krasavca; Odnako zh koe-kak, moj drug, Lish' tol'ko budet mne dosug, YAvlyusya ya pered toboyu; Tebe sluzhit' ya budu rad - Stihami, prozoj, vsej dushoyu, No, Vigel' - poshchadi moj zad! * * * Moe bespechnoe neznan'e Lukavyj demon vozmutil, I on moe sushchestvovan'e S svoim na vek soedinil. YA stal vzirat' ego glazami, Mne zhizni dalsya bednyj klad, S ego neyasnymi slovami Moya dusha zvuchala v lad. Vzglyanul na mir ya vzorom yasnym I izumilsya v tishine; Uzheli on kazalsya mne Stol' velichavym i prekrasnym? CHego, mechtatel' molodoj, Ty v nem iskal, k chemu stremilsya, Kogo vostorzhennoj dushoj Bogotvorit' ne ustydilsya? I vzor ya brosil na lyudej, Uvidel ih nadmennyh, nizkih, ZHestokih vetrenyh sudej, Glupcov, vsegda zlodejstvu blizkih. Pred boyazlivoj ih tolpoj, ZHestokoj, suetnoj, holodnoj, Smeshon glas pravdy blagorodnyj, Naprasen opyt vekovoj. Vy pravy, mudrye narody, K chemu svobody vol'nyj klich! Stadam ne nuzhen dar svobody, Ih dolzhno rezat' ili strich', Nasledstvo ih iz roda v rody YArmo s gremushkami da bich. * * * Byvalo v sladkom osleplen'e YA veril izbrannym dusham, YA mnil - ih tajnoe rozhden'e Ugodno vlastnym nebesam, Na nih ukazyvalo mnen'e - Edva priblizhilsya ya k nim... * * * Pridet uzhasnyj chas... tvoi nebesny ochi Pokroyutsya, moj drug, tumanom vechnoj nochi, Molchan'e vechnoe tvoi somknet usta, Ty navsegda sojdesh' v te mrachnye mesta, Gde pradedov tvoih pochiyut moshchi hladny. No ya, dotole tvoj poklonnik bezotradnyj, V obitel' skorbnuyu sojdu ya za toboj I syadu bliz tebya, pechal'nyj i nemoj, U milyh nog tvoih - sebe ih na kolena Slozhu - i budu zhdat' pechal'no... no chego? CHtob siloyu mechtan'ya moego... * * * Kak nashe serdce svoenravno! tomimyj vnov', YA umolyal tebya nedavno Obmanyvat' moyu lyubov', Uchast'em, nezhnost'yu pritvornoj Odushevlyat' svoj divnyj vzglyad, Igrat' dushoj moej pokornoj, V nee vlivat' ogon' i yad. Ty soglasilas', negoj vlazhnoj Napolnilsya tvoj tomnyj vzor; Tvoj vid zadumchivyj i vazhnyj, Tvoj sladostrastnyj razgovor I to, chto dozvolyaesh' nezhno, I to, chto zapreshchaesh' mne, Vse vpechatlelos' neizbezhno V moej serdechnoj glubine. * * * Tumanskij, Febu i Femide Polezno posvyashchaya dni, Dozorom ezdit po Tavride I propoveduet Parni. * * * Moj plennik vovse ne lyubezen - On hladen, skuchen, bespolezen - Vse tak - no plennik moj ne ya. Naprasno slavil, Didlo plyasat' ego zastavil, Moj plennik sledstvenno ne ya. * * * Skazhi - ne ya l' tebya zametil V tolpe zastenchivyh podrug, Tvoj pervyj vzor ne ya li vstretil, Ne ya li byl tvoj pervyj drug? 1824 KORABLYU Morej krasavec okrilennyj! Tebya zovu - plyvi, plyvi I sohrani zalog bescennyj Mol'bam, nadezhdam i lyubvi. Ty, veter, utrennim dyhan'em Schastlivyj parus napryagaj, Volny nezapnym kolyhan'em Ee grudi ne utomlyaj. * * * Zachem ty poslan byl i kto tebya poslal? CHego, dobra il' zla, ty vernyj byl svershitel'? Zachem potuh, zachem blistal, Zemli chudesnyj posetitel'? Veshchali knizhniki, trevozhilis' cari, Tolpa pred nimi volnovalas', Razoblachennye pusteli altari, Svobody burya podymalas'. I vdrug nagryanula... Upali v prah i v krov', Razbilis' vethie skrizhali, YAvilsya Muzh sudeb, raby zatihli vnov', Mechi da cepi zazvuchali. I gord i nag prishel Razvrat, I pered nim serdca zastyli, Za vlast' Otechestvo zabyli, Za zlato prodal brata brat. Rekli bezumcy: net Svobody, I im poverili narody. I bezrazlichno, v ih rechah, Dobro i zlo, vse stalo ten'yu - Vse bylo predano prezren'yu, Kak vetru predan dol'nyj prah. * * * O bogi mirnye polej, dubrov i gor, Moj Apollon vash lyubit razgovor, Mezh vami ya nashel i muzu moloduyu, Podrugu dnej moih, nevinnuyu, prostuyu, No chem-to miluyu - ne pravda li, druz'ya? I svoenravnaya volshebnica moya, Kak tihoj veterok, il' pchelka zolotaya, Il' beglyj poceluj, tuda, syuda letaya... GRAFU OLIZARU Pevec! izdrevle mezh soboyu Vrazhduyut nashi plemena: To nasha stonet storona, To gibnet vasha pod grozoyu. I vy, byvalo, pirovali Kremlya pozor i plen, I my o kamni padshih sten Mladencev Pragi izbivali, Kogda v krovavyj prah toptali Krasu Kostyushkinyh znamen. I tot ne nash, kto s devoj vashej Kol'com zavetnym sopryazhen; Ne vyp'em my zavetnoj chashej Zdorov'e vashih krasnyh zhen; I nasha deva molodaya, Privlekshi serdce polyaka, Otvergnet, gordost'yu pylaya, Lyubov' narodnogo vraga. No glas poezii chudesnoj Serdca vrazhdebnye druzhit - Pered ulybkoj muz nebesnoj Zemnaya nenavist' molchit, Pri sladkih zvukah vdohnoven'ya, Pri pesnyah lir... I vosstayut blagosloven'ya. Na plemena nishodit mir... IZ PISXMA K PLETNEVU Ty izdal dyadyu moego: Tvorec "Opasnogo soseda" Dostoin ochen' byl togo, Hotya pokojnaya Beseda I ne zametila ego. - Teper' izdaj menya, priyatel', Plody pustyh moih trudov, No radi Feba, moj Pletnev, Kogda zh ty budesh' svoj izdatel'? * * * Kak zhenit'sya zadumal carskij arap, Mezh boyaryn' arap pohazhivaet, Na boyaryshen arap poglyadyvaet. CHto vybral arap sebe sudarushku, CHernyj voron beluyu lebedushku. A kak on, arap, cherneshenek, A ona-to, dusha, beleshen'ka. * * * Mne zhal' velikiya zheny, ZHeny, kotoraya lyubila Vse rody slavy: dym vojny I dym parnasskogo kadila. My Pragoj ej odolzheny, I prosveshchen'em, i Tavridoj, I posramleniem Luny, I my prozvat' dolzhny Ee Minervoj, Aonidoj. V alleyah Sarskogo sela Ona s Derzhavinym, s Orlovym Besedy mudrye vela - chaj pila - S Delin'em - inogda s Barkovym. Starushka milaya zhila Priyatno i nemnogo bludno, Vol'teru pervyj drug byla, Nakaz pisala, floty zhgla, I umerla, sadyas' na sudno. S teh por mgla. Rossiya, bednaya derzhava, Tvoya udavlennaya slava S Ekaterinoj umerla. * * * Poka suprug tebya, krasavicu mladuyu, Mezhdu shesti drugih eshche ne zaklyuchil, - Hodi k istochniku bliz mogil I cherpaj vodu klyuchevuyu, I dumaj, milaya moya: Kak nevozvratnaya struya Blestit, bezhit i ischezaet - Tak zhizni vremya ubegaet, V gareme tak ischeznu ya. * * * Prezrev i golos ukorizny, I zovy sladostnyh nadezhd, Idu v chuzhbine prah otchizny S dorozhnyh otryahnut' odezhd. Umolkni, serdca shepot sonnyj, Privychki davnoj slabyj glas, Prosti, predel neblagosklonnyj, Gde svet uzrel ya v pervyj raz! Prostite, sumrachnye seni, Gde dni moi tekli v tishi, Ispolneny strastej i leni I snov zadumchivyh dushi. Moj brat, v opasnyj den' razluki Vse dumy serdca - o tebe. V poslednij raz sozhmem zhe ruki I pokorimsya my sud'be. Blagoslovi pobeg poeta gde-nibud' v volnen'e sveta Moj glas vospomni inogda Umolknet on pod nebom dal'nym sne, Odin pechal'nym Ugasnet v chuzhdoj storone. Nastanet chas zhelannyj, I blagosklonnyj slavyanin K moej mogile bezymyannoj... MLADENCU Ditya, ne smeyu nad toboj Proiznosit' blagosloven'ya. Ty vzorom, mirnoyu dushoj, Nebesnyj angel uteshen'ya. Da budut yasny dni tvoi, Kak milyj vzor tvoj nyne yasen. Mezh luchshih zhrebiev zemli Da budet zhrebij tvoj prekrasen. IZ PISXMA K RODZYANKE Prosti, ukrainskij mudrec, Namestnik Feba i Priapa! Tvoya solomennaya shlyapa Pokojnej, chem inoj venec; Tvoj Rim - derevnya; ty moj papa, Blagoslovi zh menya, pevec! POSLANIE K L. PUSHKINU CHto zhe? budet li vino? Lajon, zhdu ego davno. Znaesh' li kakogo roda? U menya zakon odin: ZHazhdy polnaya svoboda I terpimost' vsyakih vin. Pogreb moj gostepriimnyj Rad madere zolotoj I pod probkoj smolyanoj St Pere butylke dlinnoj. V leta krasnye moi, V leta yunosti bezumnoj, Poeticheskoj Ai Nravilsya mne penoj shumnoj, Sim podobiem lyubvi! vspomnil o poete I napenennyj bokal YA togda vsemu na svete, Milyj brat, predpochital. Nyne net vo mne pristrast'ya - Bez razbora za stolom, Drug razumnyj sladostrast'ya, Vina obhozhu krugom Vse lyublyu ya ponemnogu - CHasto dvigayu stakan, CHasto p'yu - no, slava bogu, Redko, redko lyagu p'yan. K SABUROVU Saburov, ty oklevetal Moi gusarskie zatei, Kak ya s Kaverinym gulyal, Branil Rossiyu s Molostvovym, S moim CHadaevym chital, Kak, vse zaboty otklonya, Provel mezh imi god ya kruglyj, No Zubov ne prel'stil menya Svoeyu zadniceyu smugloj. * * * Priyut lyubvi, on vechno poln Prohlady sumrachnoj i vlazhnoj, Tam nikogda stesnennyh voln Ne umolkaet gul protyazhnyj. RAZGOVOR FOTIYA S gr. ORLOVOJ "Vnimaj, chto ya tebe veshchayu: YA telom evnuh, muzh dushoj". - No chto zh ty delaesh' so mnoj? "YA telo v dushu prevrashchayu". Gr. ORLOVOJ-CHESMENSKOJ Blagochestivaya zhena Dushoyu bogu predana, A greshnoj plotiyu Arhimandritu Fotiyu. NA FOTIYA Polu-fanatik, polu-plut; Emu orudiem duhovnym Proklyat'e, mech, i krest, i knut. Poshli nam, gospodi, grehovnym, Pomen'she pastyrej takih, - Polu-blagih, polu-svyatyh. * * * Kak uznik, Bajronom vospetyj, Vzdohnul, ostavya mrak tyur'my... * * * Slab i robok chelovek, Slep umom i vse trevozhit... * * * S peregorodkoyu komorki, Dovol'no chisten'kie norki, V uglu na polke obraza, Pod nimi verbnaya loza S issohshej prosviroj i svechkoj Gorshok s na okne, Dve kanareechki nad pechkoj... 1825 * * * Tvoe sosedstvo nam opasno, Hot' milo, mozhet byt', ono - Tak utverzhdayu ne naprasno I dokazat' ne mudreno. Tvoj dom, uchtivaya beseda I shutki s zhelch'yu popolam Napominayut zhivo nam I vpryam' "Opasnogo soseda". * * * Quand au front du convive, au beau sein de Delie La rose eblouissante a termine sa vie... Soudain se detachant de sa tige natale Comme un leger soupir sa douce ame s'exhale, Aux rives Elysees ses manes parfumes Vont charmer du Lethe les bords inanimes. NABROSKI K ZAMYSLU O FAUSTE I "Skazhi, kakie zaklinan'ya Imeyut nad toboyu vlast'?" - Vse horoshi: na vse prizvan'ya Gotov ya kak by s neba past'. Dovol'no odnogo zhelan'ya - YA, kak dogadlivyj holop, V ladoni po-turecki hlop, Prisvistni, pozvoni, i migom YAvlyus'. CHto delat' - ya sluzhu, ZHivu, kryahchu pod vechnym igom. Kak nyan'ka bednaya, hozhu Za vami - slushayu, glyazhu. II - Vot Kocit, vot Aheron, Vot goryashchij Flegeton. Doktor Faust, nu smelee, Tam nam budet veselee.- - Gde zhe most?- Kakoj tut most, Na vot - syad' ko mne na hvost. - Kto idet?- Soldat. - |to chto?- Parad. - Vot ober-kapral, Unter-general. - CHto gorit vo mgle? CHto kipit v kotle? - Faust, ha-ha-ha, Posmotri - uha, Poglyadi - cari. O vari, vari!.. III - Segodnya bal u satany - Na imeniny my zvany - Smotri, kak eti dva besenka Userdno zharyat porosenka, A etot bes - kak vazhen on, Kak chinno vymetaet von Opilki, seru, pyl' i kosti. - Skazhi mne, skoro l' budut gosti? * - Tak vot detej zemnyh izgnan'e? Kakoj poryadok i molchan'e! Kakoj ogromnyj svodov ryad, No gde zhe greshnikov varyat? Vse tiho. - Tam, gorazdo dale. - Gde my teper'? - V paradnoj zale. * - CHto kozyr'? - CHervi. - Mne hodit'. - YA b'yu. - Nel'zya li pogodit'? - Beru. - Krugom nas obygrala! - |j, smert'! Ty, pravo, splutovala. - Molchi! ty glup i molodenek. Uzh ne tebe menya lovit'. Ved' my igraem ne iz deneg, A tol'ko b vechnost' provodit'! * - Kto tam? - Zdorovo, gospoda! - Zachem pozhaloval syuda? - Privel ya gostya. - Ah, sozdatel'!.. - Vot doktor Faust, nash priyatel'. - - ZHivoj! - On zhiv, da nash davno - Segodnya l', zavtra l' - vse ravno. - Ob etom dumayut dvoyako; Obychaj treboval, odnako, Soizvolen'ya moego, No, vprochem, eto nichego. Vy znaete, vsegda ya drugu Gotova okazat' uslugu... YA damoj... - Kroj! - YA b'yu tuzom... - Pozvol'te, kozyr'. - Nu, pojdem... * * * YA byl svidetelem zlatoj tvoej vesny; Togda naprasen um, iskusstva ne nuzhny, I samoj krasote semnadcat' let zamena. No vremya proteklo, nastala peremena, Ty priblizhaesh'sya k somnitel'noj pore, Kak men'she zhenihov tolpyatsya na dvore, I tishe zvuk pohval tvoj sluh obvorozhaet, A zerkalo smelej grozit i ustrashaet. CHto delat'? utesh'sya i smiris', Ot milyh prezhnih prav zarane otkazhis', Ishchi drugih pobed - uspehi pred toboyu, YA schastiya tebe zhelayu vsej dushoyu, a opytov moih, Moj didakticheskij, blagorazumnyj stih. * * * Blestit luna, nedvizhno more spit, Molchat sady roskoshnye Gacsana. No kto zhe tam vo mgle derev sidit Na mramore pechal'nogo fontana? Arap-evnuh, garema strazh sedoj, I s nim ego tovarishch molodoj. "Mizrur, nedug toski dushevnoj Ne ot menya sokroesh' ty. Tvoj mrachnyj vzor, tvoj ropot gnevnyj, Tvoi svirepye mechty Uzhe davno mne vse skazali. YA znayu - zhizn' tebe tyazhka. A chto vinoj tvoej pechali? Moj syn, poslushaj starika". * * * Zastupniki knuta i pleti, O znamenitye knyaz'ya, Za vse zhena moya i deti Vam blagodarny, kak i ya. Za vas molit' ya boga budu I nikogda ne pozabudu. Kogda pozovut Menya na raspravu, Za vashe zdravie i slavu YA dam caryu moj pervyj knut. * * * Koroche dni, a nochi dole, Nastala skuchnaya pora, I solnce budto ponevole Glyadit na ubrannoe pole. CHto delat' v zimni vechera, Poka ne podavali kushat'? Hotite li teper' poslushat', Moi pochtennye druz'ya, Rasskaz pro dobrogo Roberta, CHto zhil vo vremya Dagoberta? Iz Rima ehal on domoj, Imeya ochen' malo deneg. Sej rycar' byl horosh soboj, Razumen, hot' i molodenek. V to vremya den'gi I daby vpred' ne smel chudesit', Pojmavshi, istinno povesit' I zhivota ves'ma lishit'. NACHALO I PESNI "DEVSTVENNICY" YA ne rozhden svyatynyu slavoslovit', Moj slabyj glas ne vzydet do nebes; No dolzhen ya vas nyne prigotovit' K uslyshan'yu Joanninyh chudes. Ona spasla francuzskie lilei. V boyah ee devicheskoj rukoj Porazheny zamorskie zlodei. Mogucheyu blistaya krasotoj, Ona byla pod yubkoyu geroj. YA priznayus' - vecherneyu poroj Milee mne smirennaya devica - Poslushnaya, kak agnec polevoj; Joanna zhe byla dushoyu l'vica, Sredi trudov i brannyh nepogod YAvlyalasya vseh vityazej slavnee I, chto vsego chudesnee, trudnee, Cvet devstvennyj hranila kruglyj god. O ty, pevec, sej chudotvornoj devy, Sedoj pevec, ch'i hriplye napevy, Nestrojnyj um i bestolkovyj vkus V bylye dni besili nezhnyh muz, Hotel by ty, o stihotvorec hilyj, Pochtit' menya skrypiceyu svoej, Da ne hochu. Otdaj ee, moj milyj, Komu-nibud' iz modnyh rifmachej. * * * Pod kakim sozvezdiem, Pod kakoj planetoyu Ty rodilsya, yunosha? Blizhnego Merkuriya, Al' Saturna dal'nego, Marsovoj, Kipridinoj? Urodilsya yunosha Pod zvezdoj bezvestnoyu, Pod zvezdoj paducheyu, Mig odin blesnuvsheyu V tishine nebes. * * * CHto s toboj, skazhi mne, bratec? Bleden ty, kak svyatotatec, Volosa stoyat goroj! Ili s devoj molodoj Pojman byl ty u zabora, I, prinyav tebya za vora, Storozh gnalsya za toboj? Il' smushchen ty prividen'em, Il' za tyazhkie grehi, Muchas' dikim vdohnoven'em, Sochinyaesh' ty stihi? IZ PISXMA K VYAZEMSKOMU V glushi, izmuchas' zhizn'yu postnoj, Iznemogaya zhivotom, YA ne paryu - sizhu orlom I bolen prazdnost'yu ponosnoj. Bumagi beregu zapas, Natugu vdohnoven'ya chuzhdyj, Hozhu ya redko na Parnas, I tol'ko za bol'shoyu nuzhdoj. No tvoj zatejlivyj navoz Priyatno mne shchekotit nos: Hvostova on napominaet, Otca zubastyh golubej, I duh moj snova pozyvaet Ko isprazhnen'yu prezhnih dnej. * * * Semejstvennoj lyubvi i nezhnoj druzhby radi Hvalyu tebya, sestra, ne speredi, a szadi. VARIANTES EN L'HONNEUR DE M-LLE NN Pochteniya, lyubvi i nezhnoj druzhby radi Hvalyu tebya, moj drug, i speredi i szadi. * * * Brovi car' nahmurya, Govoril: "Vchera Povalila burya Pamyatnik Petra". Tot perepugalsya. "YA ne znal!.. Uzhel'?" - Car' rashohotalsya. "Pervyj, brat, aprel'!" Govoril on s gorem Frejlinam dvorca: "Veshayut za morem Za ! To est' razumeyu, - Vdrug primolvil on, - Veshayut za sheyu, No zhestok zakon". ANNE N. VULXF Uvy! naprasno deve gordoj YA predlagal svoyu lyubov'! Ni nasha zhizn', ni nasha krov' Ee dushi ne tronet tverdoj. Slezami tol'ko budu syt, Hot' serdce mne pechal' raskolet. Ona na shchepochku , No i ne pozvolit. * * * Igraj, prelestnoe ditya, Letaj za babochkoj letuchej, Pojmaj, pojmaj ee shutya Nad rozoj kolyuchej, Potom na volyu otpustya. No ne sovetuyu tebe Igrat' s usnuvshim zmiem - Zaviduya ego sud'be Gotovy Iskusnym pojmannyj perstom... * * * On vezhliv byl v inyh prihozhih, No doma skuchen, suh i gord. * * * Skazhi mne, noch', zachem tvoj tihij mrak Mne radostnej... KYUHELXBEKERU Da sohranit tebya tvoj dobryj genij Pod buryami i v tishine... * * * V peshchere tajnoj, v den' gonen'ya, CHital ya sladostnyj Koran, Vnezapno angel uteshen'ya, Vletev, prines mne talisman. Ego tainstvennaya sila Slova svyatye nachertila Na nem bezvestnaya ruka. * * * Rashodilis' po poganskomu gradu, Razlomali temnuyu temnicu... |LEGIYA NA SMERTX ANNY LXVOVNY Oh, teten'ka! oh, Anna L'vovna, Vasil'ya L'vovicha sestra! Byla ty k mamen'ke lyubovna, Byla ty k papen'ke dobra, Byla ty Lizavetoj L'vovnoj Lyubima bol'she serebra; Matvej Mihajlovich, kak krovnyj, Tebya vstrechal sredi dvora. Davno li s Ol'goyu Sergevnoj, So L'vom Sergeichem davno l', Kak by na smeh sud'bine gnevnoj, Ty razdelyala hleb da sol'. Uvy! zachem Vasilij L'vovich Tvoj grob stihami obmochil, Ili zachem podlec popovich Ego Krasovskij propustil. 1826 IZ PISXMA K VELIKOPOLXSKOMU S toboj mne vnov' schitat'sya dovelos', Pevec lyubvi to rezvyj, to unylyj; Igraesh' ty na lire ochen' milo, Igraesh' ty dovol'no ploho v shtos. Pyat'sot rublej, proigrannyh toboyu, Nalichnye svideteli tomu. Sud'ba moya shodna s tvoej sud'boyu; Sejchas, moj drug, uvidish' pochemu. IZ ARIOSTOVA "ORLANDO FURIOSO" CANTO XXIII Ott. 100 Pred rycarem blestit vodami Ruchej prozrachnee stekla, Priroda milymi cvetami Tenistyj bereg ubrala I obsadila drevesami. 101 Luga palit poldnevnyj znoj, Pastuh ubogij spit u stada, Ustal pod latami geroj - Ego manit ruch'ya prohlada. Zdes' myslit on najti pokoj. I zdes'-to, zdes' nashel neschastnyj Priyut zhestokij i uzhasnyj. 102 Gulyaya, on na derevah Povsyudu nadpisi vstrechaet. On s izumlen'em v sih chertah Znakomyj pocherk zamechaet; Nevol'nyj strah ego vlechet, On ruku miloj uznaet... I v samom dele v zhar poldnevnyj Medor s kitajskoyu carevnoj Iz haty pastyrya syuda Sam-drug yavlyalsya inogda. 103 Orland ih imena chitaet, Soedinenny venzelom; Ih bukva kazhdaya gvozdem Geroyu serdce probivaet. Starayas' razum usypit', On sam s soboyu licemerit, Ne verit' hochet on, hot' verit, On silitsya voobrazit', CHto venzelya v sej roshche dikoj Nachertany vse, mozhet byt', Drugoj, ne etoj Andzhelikoj. 104 No vskore, vityaz', molvil ty: "Odnako zh eti mne cherty Znakomy ochen'... razumeyu, Medor sej vyduman lish' eyu, Pod etim prozvishchem menya Carevna slavila, byt' mozhet". Tak basnej pravdu zamenya, On myslit, chto sud'be pomozhet. 105 No chem on bolee hitrit, CHtob utushit' svoe muchen'e, Tem pushche zloe podozren'e Vozobnovlyaetsya, gorit; Tak v setke ptichka, drug svobody, CHem bol'she b'etsya, tem sil'nej, Tem krepche putaetsya v nej. Orland idet tuda, gde svody Gora sklonila na ruchej. 106 Krivoj, brodyashchej pavilikoj Zaveshen byl tenistyj vhod. Medor s prelestnoj Andzhelikoj Lyubili zdes' u svezhih vod V den' zharkij, v tihij chas dosuga Dyshat' v ob®yatiyah drug druga, I zdes' ih imena krugom Dreva i kamni sohranyali; Ih melom, uglem il' nozhom Vezde schastlivcy napisali. 107 Tuda peshkom pechal'nyj graf Idet i nad peshcheroj temnoj Zrit nadpis' - v pohvalu zabav Medor ee rukoyu tomnoj V te dni stihami nachertal; Stihi, chuvstv nezhnyh vdohnoven'e, On po-arabski napisal, I vot ih tochnoe znachen'e: 108 "Cvety, luga, ruchej zhivoj, Schastlivyj grot, prohladny teni, Priyut lyubvi, zabav i leni, Gde s Andzhelikoj molodoj, S prelestnoj dshcher'yu Galafrona, Lyubimoj mnogimi - poroj YA znal utehi Kupidona. CHem, bednyj, vas ya nagrazhu? Stol' chasto vami ohranennyj, Odnim lish' tol'ko usluzhu - Hvaloj i pros'boyu smirennoj. 109 Gospod lyubovnikov molyu, Dam, rycarej i vsevozmozhnyh Prishel'cev, zdeshnih il' dorozhnyh, Kotoryh v storonu siyu Fortuna zavedet sluchajno, - Na vody, lug, na ten' i les Zovite blagodat' nebes, CHtob nimfy ih lyubili tajno, CHtob pastuhi k nim nikogda Ne gnali zhadnye stada". 110 Graf tochno tak, kak po-latyni, Znal po-arabski. On ne raz Spasalsya tem ot zlyh prokaz, No ot bedy ne spassya nyne. 111 Dva, tri raza, i pyat', i shest' On hochet nadpis' perechest'; Neschastnyj silitsya naprasno Skazat', chto net togo, chto est'. On pravdu vidit, vidit yasno, I nesterpimaya toska, Kak by holodnaya ruka, Szhimaet serdce v nem uzhasno, I nakonec na svoj pozor Vperil on ravnodushnyj vzor. 112 Gotov on v goresti bezglasnoj Lishit'sya chuvstv, ostavit' svet. Ah, ver'te mne, chto muki net, Podobnoj muke sej uzhasnoj. Na grud' opershis' borodoj, Skloniv chelo, ubityj, blednyj, Najti ne mozhet rycar' bednyj Ni voplya, ni slezy odnoj. * * * Kristal, poetom obnovlennyj, Ukras' moj mirnyj ugolok, Zalog poezii svyashchennoj I druzhby sladostnyj zalog. V tebe taitsya zhar celebnyj Edva usta krasnorechivy Tebya kosnulisya, i vmig Ego uma ogon' igrivyj V tebya tainstvenno pronik. * * * Bud' podoben polnoj chashe, Molodyh schastlivyj dom, - Neponyatno schast'e vashe, No molchite zh obo vsem. CHto za divo, chto za kasha Dlya rassudka moego - CHert voz'mi! no, volya vasha, Ne skazhu ya nichego. To-to prazdnik mne da Mashe, Drugu serdca moego; Nikogda pro schast'e nashe My ne skazhem nichego. Stojte - totchas ugadayu Gore serdca tvoego. Ponimayu, ponimayu! - Ne boltaj zhe nichego. Strogij sud i slovo vashe Cenim bolee vsego. Vy l' odni pro schast'e nashe Ne skazali nichego! On mne rovesnik, on tak mil, Vsegda vidala v nem ya brata, On, kak sestru, menya lyubil. Skazhite, chem ya vinovata. Net, Masha, ty ne vinovata... I etoj svad'be ne byvat'.. IZ PISXMA K SOBOLEVSKOMU U Gal'yani il' Kol'oni Zakazhi sebe v Tveri S parmazanom makaroni, Da yaichnicu svari. Na dosuge otobedaj U Pozharskogo v Torzhke. ZHarenyh kotlet otvedaj (imenno kotlet) I otprav'sya nalegke. Kak do YAzhel'bic dotashchit Kolymagu muzhichok, To-to drug moj rastarashchit Sladostrastnyj svoj glazok! Podnesut tebe foreli! Totchas ih varit' veli, Kak uvidish': posineli