umane,
Moral' na nas navodit son,
Porok lyubezen - i v romane,
I tam uzh torzhestvuet on.
Britanskoj muzy nebylicy
Trevozhat son otrokovicy,
I stal teper' ee kumir
Ili zadumchivyj Vampir,
Ili Mel'mot, brodyaga mrachnyj,
Il' Vechnyj zhid, ili Korsar,
Ili tainstvennyj Sbogar {19}.
Lord Bajron prihot'yu udachnoj
Oblek v unylyj romantizm
I beznadezhnyj egoizm.

XIII

Druz'ya moi, chto zh tolku v etom?
Byt' mozhet, voleyu nebes,
YA perestanu byt' poetom,
V menya vselitsya novyj bes,
I, Febovy prezrev ugrozy,
Unizhus' do smirennoj prozy;
Togda roman na staryj lad
Zajmet veselyj moj zakat.
Ne muki tajnye zlodejstva
YA grozno v nem izobrazhu,
No prosto vam pereskazhu
Predan'ya russkogo semejstva,
Lyubvi plenitel'nye sny
Da nravy nashej stariny.

XIV

Pereskazhu prostye rechi
Otca il' dyadi-starika,
Detej uslovlennye vstrechi
U staryh lip, u ruchejka;
Neschastnoj revnosti muchen'ya,
Razluku, slezy primiren'ya,
Possoryu vnov', i nakonec
YA povedu ih pod venec...
YA vspomnyu rechi negi strastnoj,
Slova toskuyushchej lyubvi,
Kotorye v minuvshi dni
U nog lyubovnicy prekrasnoj
Mne prihodili na yazyk,
Ot koih ya teper' otvyk.

XV

Tat'yana, milaya Tat'yana!
S toboj teper' ya slezy l'yu;
Ty v ruki modnogo tirana
Uzh otdala sud'bu svoyu.
Pogibnesh', milaya; no prezhde
Ty v oslepitel'noj nadezhde
Blazhenstvo temnoe zovesh',
Ty negu zhizni uznaesh',
Ty p'esh' volshebnyj yad zhelanij,
Tebya presleduyut mechty:
Vezde voobrazhaesh' ty
Priyuty schastlivyh svidanij;
Vezde, vezde pered toboj
Tvoj iskusitel' rokovoj.

XVI

Toska lyubvi Tat'yanu gonit,
I v sad idet ona grustit',
I vdrug nedvizhny ochi klonit,
I len' ej dalee stupit'.
Pripodnyalasya grud', lanity
Mgnovennym plamenem pokryty,
Dyhan'e zamerlo v ustah,
I v sluhe shum, i blesk v ochah...
Nastanet noch'; luna obhodit
Dozorom dal'nyj svod nebes,
I solovej vo mgle dreves
Napevy zvuchnye zavodit.
Tat'yana v temnote ne spit
I tiho s nyanej govorit:

XVII

"Ne spitsya, nyanya: zdes' tak dushno!
Otkroj okno da syad' ko mne".
- CHto, Tanya, chto s toboj? - "Mne skuchno,
Pogovorim o starine".
- O chem zhe, Tanya? YA, byvalo,
Hranila v pamyati ne malo
Starinnyh bylej, nebylic
Pro zlyh duhov i pro devic;
A nynche vse mne temno, Tanya:
CHto znala, to zabyla. Da,
Prishla hudaya chereda!
Zashiblo... - "Rasskazhi mne, nyanya,
Pro vashi starye goda:
Byla ty vlyublena togda?"

XVIII

- I, polno, Tanya! V eti leta
My ne slyhali pro lyubov';
A to by sognala so sveta
Menya pokojnica svekrov'. -
"Da kak zhe ty venchalas', nyanya?"
- Tak, vidno, bog velel. Moj Vanya
Molozhe byl menya, moj svet,
A bylo mne trinadcat' let.
Nedeli dve hodila svaha
K moej rodne, i nakonec
Blagoslovil menya otec.
YA gor'ko plakala so straha,
Mne s plachem kosu raspleli
Da s pen'em v cerkov' poveli.

XIX

I vot vveli v sem'yu chuzhuyu...
Da ty ne slushaesh' menya... -
"Ah, nyanya, nyanya, ya toskuyu,
Mne toshno, milaya moya:
YA plakat', ya rydat' gotova!.."
- Ditya moe, ty nezdorova;
Gospod' pomiluj i spasi!
CHego ty hochesh', poprosi...
Daj okroplyu svyatoj vodoyu,
Ty vsya gorish'... - "YA ne bol'na:
YA... znaesh', nyanya... vlyublena".
- Ditya moe, gospod' s toboyu! -
I nyanya devushku s mol'boj
Krestila dryahloyu rukoj.

XX

"YA vlyublena", - sheptala snova
Starushke s gorest'yu ona.
- Serdechnyj drug, ty nezdorova.
"Ostav' menya: ya vlyublena".
I mezhdu tem luna siyala
I tomnym svetom ozaryala
Tat'yany blednye krasy,
I raspushchennye vlasy,
I kapli slez, i na skamejke
Pred geroinej molodoj,
S platkom na golove sedoj,
Starushku v dlinnoj telogrejke;
I vse dremalo v tishine
Pri vdohnovitel'noj lune.

XXI

I serdcem daleko nosilas'
Tat'yana, smotrya na lunu...
Vdrug mysl' v ume ee rodilas'...
"Podi, ostav' menya odnu.
Daj, nyanya, mne pero, bumagu,
Da stol podvin'; ya skoro lyagu;
Prosti". I vot ona odna.
Vse tiho. Svetit ej luna.
Oblokotyas', Tat'yana pishet,
I vse Evgenij na ume,
I v neobdumannom pis'me
Lyubov' nevinnoj devy dyshit.
Pis'mo gotovo, slozheno...
Tat'yana! dlya kogo zh ono?

XXII

YA znal krasavic nedostupnyh,
Holodnyh, chistyh, kak zima,
Neumolimyh, nepodkupnyh,
Nepostizhimyh dlya uma;
Divilsya ya ih spesi modnoj,
Ih dobrodeteli prirodnoj,
I, priznayus', ot nih bezhal,
I, mnitsya, s uzhasom chital
Nad ih brovyami nadpis' ada:
Ostav' nadezhdu navsegda {20}.
Vnushat' lyubov' dlya nih beda,
Pugat' lyudej dlya nih otrada.
Byt' mozhet, na bregah Nevy
Podobnyh dam vidali vy.

XXIII

Sredi poklonnikov poslushnyh
Drugih prichudnic ya vidal,
Samolyubivo ravnodushnyh
Dlya vzdohov strastnyh i pohval.
I chto zh nashel ya s izumlen'em?
Oni, surovym povelen'em
Pugaya robkuyu lyubov',
Ee privlech' umeli vnov'
Po krajnej mere sozhalen'em,
Po krajnej mere zvuk rechej
Kazalsya inogda nezhnej,
I s legkovernym osleplen'em
Opyat' lyubovnik molodoj
Bezhal za miloj suetoj.

XXIV

Za chto zh vinovnee Tat'yana?
Za to l', chto v miloj prostote
Ona ne vedaet obmana
I verit izbrannoj mechte?
Za to l', chto lyubit bez iskusstva,
Poslushnaya vlechen'yu chuvstva,
CHto tak doverchiva ona,
CHto ot nebes odarena
Voobrazheniem myatezhnym,
Umom i voleyu zhivoj,
I svoenravnoj golovoj,
I serdcem plamennym i nezhnym?
Uzheli ne prostite ej
Vy legkomysliya strastej?

XXV

Koketka sudit hladnokrovno,
Tat'yana lyubit ne shutya
I predaetsya bezuslovno
Lyubvi, kak miloe ditya.
Ne govorit ona: otlozhim -
Lyubvi my cenu tem umnozhim,
Vernee v seti zavedem;
Sperva tshcheslavie kol'nem
Nadezhdoj, tam nedoumen'em
Izmuchim serdce, a potom
Revnivym ozhivim ognem;
A to, skuchaya naslazhden'em,
Nevol'nik hitryj iz okov
Vsechasno vyrvat'sya gotov.

XXVI

Eshche predvizhu zatrudnen'ya:
Rodnoj zemli spasaya chest',
YA dolzhen budu, bez somnen'ya,
Pis'mo Tat'yany perevest'.
Ona po-russki ploho znala,
ZHurnalov nashih ne chitala
I vyrazhalasya s trudom
Na yazyke svoem rodnom,
Itak, pisala po-francuzski...
CHto delat'! povtoryayu vnov':
Donyne damskaya lyubov'
Ne iz'yasnyalasya po-russki,
Donyne gordyj nash yazyk
K pochtovoj proze ne privyk.

XXVII

YA znayu: dam hotyat zastavit'
CHitat' po-russki. Pravo, strah!
Mogu li ih sebe predstavit'
S "Blagonamerennym" {21} v rukah!
YA shlyus' na vas, moi poety;
Ne pravda l': milye predmety,
Kotorym, za svoi grehi,
Pisali vtajne vy stihi,
Kotorym serdce posvyashchali,
Ne vse li, russkim yazykom
Vladeya slabo i s trudom,
Ego tak milo iskazhali,
I v ih ustah yazyk chuzhoj
Ne obratilsya li v rodnoj?

XXVIII

Ne daj mne bog sojtis' na bale
Il' pri raz®ezde na kryl'ce
S seminaristom v zheltoj shale
Il' s akademikom v chepce!
Kak ust rumyanyh bez ulybki,
Bez grammaticheskoj oshibki
YA russkoj rechi ne lyublyu.
Byt' mozhet, na bedu moyu,
Krasavic novyh pokolen'e,
ZHurnalov vnyav molyashchij glas,
K grammatike priuchit nas;
Stihi vvedut v upotreblen'e;
No ya... kakoe delo mne?
YA veren budu starine.

XXIX

Nepravil'nyj, nebrezhnyj lepet,
Netochnyj vygovor rechej
Po-prezhnemu serdechnyj trepet
Proizvedut v grudi moej;
Raskayat'sya vo mne net sily,
Mne gallicizmy budut mily,
Kak proshloj yunosti grehi,
Kak Bogdanovicha stihi.
No polno. Mne pora zanyat'sya
Pis'mom krasavicy moej;
YA slovo dal, i chto zh? ej-ej
Teper' gotov uzh otkazat'sya.
YA znayu: nezhnogo Parni
Pero ne v mode v nashi dni.

XXX

Pevec Pirov i grusti tomnoj {22},
Kogda b eshche ty byl so mnoj,
YA stal by pros'boyu neskromnoj
Tebya trevozhit', milyj moj:
CHtob na volshebnye napevy
Perelozhil ty strastnoj devy
Inoplemennye slova.
Gde ty? pridi: svoi prava
Peredayu tebe s poklonom...
No posredi pechal'nyh skal,
Otvyknuv serdcem ot pohval,
Odin, pod finskim nebosklonom,
On brodit, i dusha ego
Ne slyshit gorya moego.

XXXI

Pis'mo Tat'yany predo mnoyu;
Ego ya svyato beregu,
CHitayu s tajnoyu toskoyu
I nachitat'sya ne mogu.
Kto ej vnushal i etu nezhnost',
I slov lyubeznuyu nebrezhnost'?
Kto ej vnushal umil'nyj vzdor,
Bezumnyj serdca razgovor,
I uvlekatel'nyj i vrednyj?
YA ne mogu ponyat'. No vot
Nepolnyj, slabyj perevod,
S zhivoj kartiny spisok blednyj
Ili razygrannyj Frejshic
Perstami robkih uchenic:

Pis'mo Tat'yany k Oneginu

YA k vam pishu - chego zhe bole?
CHto ya mogu eshche skazat'?
Teper', ya znayu, v vashej vole
Menya prezren'em nakazat'.
No vy, k moej neschastnoj dole
Hot' kaplyu zhalosti hranya,
Vy ne ostavite menya.
Snachala ya molchat' hotela;
Pover'te: moego styda
Vy ne uznali b nikogda,
Kogda b nadezhdu ya imela
Hot' redko, hot' v nedelyu raz
V derevne nashej videt' vas,
CHtob tol'ko slyshat' vashi rechi,
Vam slovo molvit', i potom
Vse dumat', dumat' ob odnom
I den' i noch' do novoj vstrechi.
No, govoryat, vy nelyudim;
V glushi, v derevne vse vam skuchno,
A my... nichem my ne blestim,
Hot' vam i rady prostodushno.

Zachem vy posetili nas?
V glushi zabytogo selen'ya
YA nikogda ne znala b vas,
Ne znala b gor'kogo muchen'ya.
Dushi neopytnoj volnen'ya
Smiriv so vremenem (kak znat'?),
Po serdcu ya nashla by druga,
Byla by vernaya supruga
I dobrodetel'naya mat'.

Drugoj!.. Net, nikomu na svete
Ne otdala by serdca ya!
To v vyshnem suzhdeno sovete...
To volya neba: ya tvoya;
Vsya zhizn' moya byla zalogom
Svidan'ya vernogo s toboj;
YA znayu, ty mne poslan bogom,
Do groba ty hranitel' moj...
Ty v snoviden'yah mne yavlyalsya
Nezrimyj, ty mne byl uzh mil,
Tvoj chudnyj vzglyad menya tomil,
V dushe tvoj golos razdavalsya
Davno... net, eto byl ne son!
Ty chut' voshel, ya vmig uznala,
Vsya obomlela, zapylala
I v myslyah molvila: vot on!
Ne pravda l'? ya tebya slyhala:
Ty govoril so mnoj v tishi,
Kogda ya bednym pomogala
Ili molitvoj uslazhdala
Tosku volnuemoj dushi?
I v eto samoe mgnoven'e
Ne ty li, miloe viden'e,
V prozrachnoj temnote mel'knul,
Priniknul tiho k izgolov'yu?
Ne ty l', s otradoj i lyubov'yu,
Slova nadezhdy mne shepnul?
Kto ty, moj angel li hranitel',
Ili kovarnyj iskusitel':
Moi somnen'ya razreshi.
Byt' mozhet, eto vse pustoe,
Obman neopytnoj dushi!
I suzhdeno sovsem inoe...
No tak i byt'! Sud'bu moyu
Otnyne ya tebe vruchayu,
Pered toboyu slezy l'yu,
Tvoej zashchity umolyayu...
Voobrazi: ya zdes' odna,
Nikto menya ne ponimaet,
Rassudok moj iznemogaet,
I molcha gibnut' ya dolzhna.
YA zhdu tebya: edinym vzorom
Nadezhdy serdca ozhivi
Il' son tyazhelyj perervi,
Uvy, zasluzhennym ukorom!

Konchayu! Strashno perechest'...
Stydom i strahom zamirayu...
No mne porukoj vasha chest',
I smelo ej sebya vveryayu...

XXXII

Tat'yana to vzdohnet, to ohnet;
Pis'mo drozhit v ee ruke;
Oblatka rozovaya sohnet
Na vospalennom yazyke.
K plechu golovushkoj sklonilas',
Sorochka legkaya spustilas'
S ee prelestnogo plecha...
No vot uzh lunnogo lucha
Siyan'e gasnet. Tam dolina
Skvoz' par yasneet. Tam potok
Zaserebrilsya; tam rozhok
Pastushij budit selyanina.
Vot utro: vstali vse davno,
Moej Tat'yane vse ravno.

XXXIII

Ona zari ne zamechaet,
Sidit s poniksheyu glavoj
I na pis'mo ne napiraet
Svoej pechati vyreznoj.
No, dver' tihon'ko otpiraya,
Uzh ej Filip'evna sedaya
Prinosit na podnose chaj.
"Pora, ditya moe, vstavaj:
Da ty, krasavica, gotova!
O ptashka rannyaya moya!
Vechor uzh kak boyalas' ya!
Da, slava bogu, ty zdorova!
Toski nochnoj i sledu net,
Lico tvoe kak makov cvet".

XXXIV

- Ah! nyanya, sdelaj odolzhen'e. -
"Izvol', rodnaya, prikazhi".
- Ne dumaj... pravo... podozren'e...
No vidish'... ah! ne otkazhi. -
"Moj drug, vot bog tebe poruka".
- Itak, poshli tihon'ko vnuka
S zapiskoj etoj k O... k tomu...
K sosedu... da velet' emu,
CHtob on ne govoril ni slova,
CHtob on ne nazyval menya... -
"Komu zhe, milaya moya?
YA nynche stala bestolkova.
Krugom sosedej mnogo est';
Kuda mne ih i perechest'".

XXXV

- Kak nedogadliva ty, nyanya! -
"Serdechnyj drug, uzh ya stara,
Stara; tupeet razum, Tanya;
A to, byvalo, ya vostra,
Byvalo, slovo barskoj voli..."
- Ah, nyanya, nyanya! do togo li?
CHto nuzhdy mne v tvoem ume?
Ty vidish', delo o pis'me
K Oneginu. - "Nu, delo, delo.
Ne gnevajsya, dusha moya,
Ty znaesh', neponyatna ya...
Da chto zh ty snova poblednela?"
- Tak, nyanya, pravo nichego.
Poshli zhe vnuka svoego.

XXXVI

No den' protek, i net otveta.
Drugoj nastal: vse net kak net.
Bledna, kak ten', s utra odeta,
Tat'yana zhdet: kogda zh otvet?
Priehal Ol'gin obozhatel'.
"Skazhite: gde zhe vash priyatel'? -
Emu vopros hozyajki byl. -
On chto-to nas sovsem zabyl".
Tat'yana, vspyhnuv, zadrozhala.
- Segodnya byt' on obeshchal, -
Starushke Lenskij otvechal, -
Da, vidno, pochta zaderzhala. -
Tat'yana potupila vzor,
Kak budto slysha zloj ukor.

XXXVII

Smerkalos'; na stole, blistaya,
SHipel vechernij samovar,
Kitajskij chajnik nagrevaya;
Pod nim klubilsya legkij par.
Razlityj Ol'ginoj rukoyu,
Po chashkam temnoyu strueyu
Uzhe dushistyj chaj bezhal,
I slivki mal'chik podaval;
Tat'yana pred oknom stoyala,
Na stekla hladnye dysha,
Zadumavshis', moya dusha,
Prelestnym pal'chikom pisala
Na otumanennom stekle
Zavetnyj venzel' O da E.

XXXVIII

I mezhdu tem dusha v nej nyla,
I slez byl polon tomnyj vzor.
Vdrug topot!.. krov' ee zastyla.
Vot blizhe! skachut... i na dvor
Evgenij! "Ah!" - i legche teni
Tat'yana pryg v drugie seni,
S kryl'ca na dvor, i pryamo v sad,
Letit, letit; vzglyanut' nazad
Ne smeet; migom obezhala
Kurtiny, mostiki, luzhok,
Alleyu k ozeru, lesok,
Kusty siren perelomala,
Po cvetnikam letya k ruch'yu.
I, zadyhayas', na skam'yu

XXXIX

Upala...
    "Zdes' on! zdes' Evgenij!
O bozhe! chto podumal on!"
V nej serdce, polnoe muchenij,
Hranit nadezhdy temnyj son;
Ona drozhit i zharom pyshet,
I zhdet: nejdet li? No ne slyshit.
V sadu sluzhanki, na gryadah,
Sbirali yagodu v kustah
I horom po nakazu peli
(Nakaz, osnovannyj na tom,
CHtob barskoj yagody tajkom
Usta lukavye ne eli
I pen'em byli zanyaty:
Zateya sel'skoj ostroty!)

Pesnya devushek

Devicy, krasavicy,
Dushen'ki, podruzhen'ki,
Razygrajtes' devicy,
Razgulyajtes', milye!
Zatyanite pesenku,
Pesenku zavetnuyu,
Zamanite molodca
K horovodu nashemu,
Kak zamanim molodca,
Kak zavidim izdali,
Razbezhimtes', milye,
Zakidaem vishen'em,
Vishen'em, malinoyu,
Krasnoyu smorodinoj.
Ne hodi podslushivat'
Pesenki zavetnye,
Ne hodi podsmatrivat'
Igry nashi devich'i.

HL

Oni poyut, i, s nebrezhen'em
Vnimaya zvonkij golos ih,
ZHdala Tat'yana s neterpen'em,
CHtob trepet serdca v nej zatih,
CHtoby proshlo lanit pylan'e.
No v persyah to zhe trepetan'e,
I ne prohodit zhar lanit,
No yarche, yarche lish' gorit...
Tak bednyj motylek i bleshchet
I b'etsya raduzhnym krylom,
Plenennyj shkol'nym shalunom;
Tak zajchik v ozimi trepeshchet,
Uvidya vdrug izdaleka
V kusty pripadshego strelka.

HLI

No nakonec ona vzdohnula
I vstala so skam'i svoej;
Poshla, no tol'ko povernula
V alleyu, pryamo pered nej,
Blistaya vzorami, Evgenij
Stoit podobno groznoj teni,
I, kak ognem obozhzhena,
Ostanovilasya ona.
No sledstviya nezhdannoj vstrechi
Segodnya, milye druz'ya,
Pereskazat' ne v silah ya;
Mne dolzhno posle dolgoj rechi
I pogulyat' i otdohnut':
Dokonchu posle kak-nibud'.

GLAVA CHETVERTAYA

La morale est dans la nature des choses.

Necker.

I. II. III. IV. V. VI.
VII

CHem men'she zhenshchinu my lyubim,
Tem legche nravimsya my ej
I tem ee vernee gubim
Sred' obol'stitel'nyh setej.
Razvrat, byvalo, hladnokrovnyj
Naukoj slavilsya lyubovnoj,
Sam o sebe vezde trubya
I naslazhdayas' ne lyubya.
No eta vazhnaya zabava
Dostojna staryh obez'yan
Hvalenyh dedovskih vremyan:
Lovlasov obvetshala slava
So slavoj krasnyh kablukov
I velichavyh parikov.

VIII

Komu ne skuchno licemerit',
Razlichno povtoryat' odno,
Starat'sya vazhno v tom uverit',
V chem vse uvereny davno,
Vse te zhe slyshat' vozrazhen'ya,
Unichtozhat' predrassuzhden'ya,
Kotoryh ne bylo i net
U devochki v trinadcat' let!
Kogo ne utomyat ugrozy,
Molen'ya, klyatvy, mnimyj strah,
Zapiski na shesti listah,
Obmany, spletni, kol'cy, slezy,
Nadzory tetok, materej
I druzhba tyazhkaya muzhej!

IX

Tak tochno dumal moj Evgenij.
On v pervoj yunosti svoej
Byl zhertvoj burnyh zabluzhdenij
I neobuzdannyh strastej.
Privychkoj zhizni izbalovan,
Odnim na vremya ocharovan,
Razocharovannyj drugim,
ZHelan'em medlenno tomim,
Tomim i vetrenym uspehom,
Vnimaya v shume i v tishi
Roptan'e vechnoe dushi,
Zevotu podavlyaya smehom:
Vot kak ubil on vosem' let,
Utratya zhizni luchshij cvet.

X

V krasavic on uzh ne vlyublyalsya,
A volochilsya kak-nibud';
Otkazhut - migom uteshalsya;
Izmenyat - rad byl otdohnut'.
On ih iskal bez upoen'ya,
A ostavlyal bez sozhalen'ya,
CHut' pomnya ih lyubov' i zlost'.
Tak tochno ravnodushnyj gost'
Na vist vechernij priezzhaet,
Saditsya; konchilas' igra:
On uezzhaet so dvora,
Spokojno doma zasypaet
I sam ne znaet poutru,
Kuda poedet vvecheru.

XI

No, poluchiv poslan'e Tani,
Onegin zhivo tronut byl:
YAzyk devicheskih mechtanij
V nem dumy roem vozmutil;
I vspomnil on Tat'yany miloj
I blednyj cvet i vid unylyj;
I v sladostnyj, bezgreshnyj son
Dushoyu pogruzilsya on.
Byt' mozhet, chuvstvij pyl starinnyj
Im na minutu ovladel;
No obmanut' on ne hotel
Doverchivost' dushi nevinnoj.
Teper' my v sad pereletim,
Gde vstretilas' Tat'yana s nim.

XII

Minuty dve oni molchali,
No k nej Onegin podoshel
I molvil: "Vy ko mne pisali,
Ne otpirajtes'. YA prochel
Dushi doverchivoj priznan'ya,
Lyubvi nevinnoj izliyan'ya;
Mne vasha iskrennost' mila;
Ona v volnen'e privela
Davno umolknuvshie chuvstva;
No vas hvalit' ya ne hochu;
YA za nee vam otplachu
Priznan'em takzhe bez iskusstva;
Primite ispoved' moyu:
Sebya na sud vam otdayu.

XIII

Kogda by zhizn' domashnim krugom
YA ogranichit' zahotel;
Kogda b mne byt' otcom, suprugom
Priyatnyj zhrebij povelel;
Kogda b semejstvennoj kartinoj
Plenilsya ya hot' mig edinyj, -
To, verno b, krome vas odnoj
Nevesty ne iskal inoj.
Skazhu bez blestok madrigal'nyh:
Nashed moj prezhnij ideal,
YA, verno b, vas odnu izbral
V podrugi dnej moih pechal'nyh,
Vsego prekrasnogo v zalog,
I byl by schastliv... skol'ko mog!

XIV

No ya ne sozdan dlya blazhenstva;
Emu chuzhda dusha moya;
Naprasny vashi sovershenstva:
Ih vovse nedostoin ya.
Pover'te (sovest' v tom porukoj),
Supruzhestvo nam budet mukoj.
YA, skol'ko ni lyubil by vas,
Privyknuv, razlyublyu totchas;
Nachnete plakat': vashi slezy
Ne tronut serdca moego,
A budut lish' besit' ego.
Sudite zh vy, kakie rozy
Nam zagotovit Gimenej
I, mozhet byt', na mnogo dnej.

XV

CHto mozhet byt' na svete huzhe
Sem'i, gde bednaya zhena
Grustit o nedostojnom muzhe,
I dnem i vecherom odna;
Gde skuchnyj muzh, ej cenu znaya
(Sud'bu, odnako zh, proklinaya),
Vsegda nahmuren, molchaliv,
Serdit i holodno-revniv!
Takov ya. I togo l' iskali
Vy chistoj, plamennoj dushoj,
Kogda s takoyu prostotoj,
S takim umom ko mne pisali?
Uzheli zhrebij vam takoj
Naznachen strogoyu sud'boj?

XVI

Mechtam i godam net vozvrata;
Ne obnovlyu dushi moej...
YA vas lyublyu lyubov'yu brata
I, mozhet byt', eshche nezhnej.
Poslushajte zh menya bez gneva:
Smenit ne raz mladaya deva
Mechtami legkie mechty;
Tak derevco svoi listy
Menyaet s kazhdoyu vesnoyu.
Tak vidno nebom suzhdeno.
Polyubite vy snova: no...
Uchites' vlastvovat' soboyu;
Ne vsyakij vas, kak ya, pojmet;
K bede neopytnost' vedet".

XVII

Tak propovedoval Evgenij.
Skvoz' slez ne vidya nichego,
Edva dysha, bez vozrazhenij,
Tat'yana slushala ego.
On podal ruku ej. Pechal'no
(Kak govoritsya, mashinal'no)
Tat'yana molcha operlas',
Golovkoj tomnoyu sklonyas';
Poshli domoj vkrug ogoroda;
YAvilis' vmeste, i nikto
Ne vzdumal im penyat' na to.
Imeet sel'skaya svoboda
Svoi schastlivye prava,
Kak i nadmennaya Moskva.

XVIII

Vy soglasites', moj chitatel',
CHto ochen' milo postupil
S pechal'noj Tanej nash priyatel';
Ne v pervyj raz on tut yavil
Dushi pryamoe blagorodstvo,
Hotya lyudej nedobrohotstvo
V nem ne shchadilo nichego:
Vragi ego, druz'ya ego
(CHto, mozhet byt', odno i to zhe)
Ego chestili tak i syak.
Vragov imeet v mire vsyak,
No ot druzej spasi nas, bozhe!
Uzh eti mne druz'ya, druz'ya!
Ob nih nedarom vspomnil ya.

XIX

A chto? Da tak. YA usyplyayu
Pustye, chernye mechty;
YA tol'ko v skobkah zamechayu,
CHto net prezrennoj klevety,
Na cherdake vralem rozhdennoj
I svetskoj chern'yu obodrennoj,
CHto net nelepicy takoj,
Ni epigrammy ploshchadnoj,
Kotoroj by vash drug s ulybkoj,
V krugu poryadochnyh lyudej,
Bez vsyakoj zloby i zatej,
Ne povtoril stokrat oshibkoj;
A vprochem, on za vas goroj:
On vas tak lyubit... kak rodnoj!

XX

Gm! gm! CHitatel' blagorodnyj,
Zdorova l' vasha vsya rodnya?
Pozvol'te: mozhet byt', ugodno
Teper' uznat' vam ot menya,
CHto znachit imenno rodnye.
Rodnye lyudi vot kakie:
My ih obyazany laskat',
Lyubit', dushevno uvazhat'
I, po obychayu naroda,
O rozhdestve ih naveshchat'
Ili po pochte pozdravlyat',
CHtob ostal'noe vremya goda
Ne dumali o nas oni...
Itak, daj bog im dolgi dni!

XXI

Zato lyubov' krasavic nezhnyh
Nadezhnej druzhby i rodstva:
Nad neyu i sred' bur' myatezhnyh
Vy sohranyaete prava.
Konechno tak. No vihor' mody,
No svoenravie prirody,
No mnen'ya svetskogo potok...
A milyj pol, kak puh, legok.
K tomu zh i mneniya supruga
Dlya dobrodetel'noj zheny
Vsegda pochtenny byt' dolzhny;
Tak vasha vernaya podruga
Byvaet vmig uvlechena:
Lyubov'yu shutit satana.

XXII

Kogo zh lyubit'? Komu zhe verit'?
Kto ne izmenit nam odin?
Kto vse dela, vse rechi merit
Usluzhlivo na nash arshin?
Kto klevety pro nas ne seet?
Kto nas zabotlivo leleet?
Komu porok nash ne beda?
Kto ne naskuchit nikogda?
Prizraka suetnyj iskatel',
Trudov naprasno ne gubya,
Lyubite samogo sebya,
Dostopochtennyj moj chitatel'!
Predmet dostojnyj: nichego
Lyubeznej, verno, net ego.

XXIII

CHto bylo sledstviem svidan'ya?
Uvy, ne trudno ugadat'!
Lyubvi bezumnye stradan'ya
Ne perestali volnovat'
Mladoj dushi, pechali zhadnoj;
Net, pushche strast'yu bezotradnoj
Tat'yana bednaya gorit;
Ee posteli son bezhit;
Zdorov'e, zhizni cvet i sladost',
Ulybka, devstvennyj pokoj,
Propalo vse, chto zvuk pustoj,
I merknet miloj Tani mladost':
Tak odevaet buri ten'
Edva rozhdayushchijsya den'.

XXIV

Uvy, Tat'yana uvyadaet,
Bledneet, gasnet i molchit!
Nichto ee ne zanimaet,
Ee dushi ne shevelit.
Kachaya vazhno golovoyu,
Sosedi shepchut mezh soboyu:
Pora, pora by zamuzh ej!..
No polno. Nado mne skorej
Razveselit' voobrazhen'e
Kartinoj schastlivoj lyubvi.
Nevol'no, milye moi,
Menya stesnyaet sozhalen'e;
Prostite mne: ya tak lyublyu
Tat'yanu miluyu moyu!

XXV

CHas ot chasu plenennyj bole
Krasami Ol'gi molodoj,
Vladimir sladostnoj nevole
Predalsya polnoyu dushoj.
On vechno s nej. V ee pokoe
Oni sidyat v potemkah dvoe;
Oni v sadu, ruka s rukoj,
Gulyayut utrennej poroj;
I chto zh? Lyubov'yu upoennyj,
V smyaten'e nezhnogo styda,
On tol'ko smeet inogda,
Ulybkoj Ol'gi obodrennyj,
Razvitym lokonom igrat'
Il' kraj odezhdy celovat'.

XXVI

On inogda chitaet Ole
Nravouchitel'nyj roman,
V kotorom avtor znaet bole
Prirodu, chem SHatobrian,
A mezhdu tem dve, tri stranicy
(Pustye bredni, nebylicy,
Opasnye dlya serdca dev)
On propuskaet, pokrasnev.
Uedinyas' ot vseh daleko,
Oni nad shahmatnoj doskoj,
Na stol oblokotyas', poroj
Sidyat, zadumavshis' gluboko,
I Lenskij peshkoyu lad'yu
Beret v rasseyan'e svoyu.

XXVII

Poedet li domoj, i doma
On zanyat Ol'goyu svoej.
Letuchie listki al'boma
Prilezhno ukrashaet ej:
To v nih risuet sel'ski vidy,
Nadgrobnyj kamen', hram Kipridy,
Ili na lire golubka
Perom i kraskami slegka;
To na listkah vospominan'ya
Ponizhe podpisi drugih
On ostavlyaet nezhnyj stih,
Bezmolvnyj pamyatnik mechtan'ya,
Mgnovennoj dumy dolgij sled,
Vse tot zhe posle mnogih let.

XXVIII

Konechno, vy ne raz vidali
Uezdnoj baryshni al'bom,
CHto vse podruzhki izmarali
S konca, s nachala i krugom.
Syuda, nazlo pravopisan'yu,
Stihi bez mery, po predan'yu
V znak druzhby vernoj vneseny,
Umen'sheny, prodolzheny.
Na pervom listike vstrechaesh'
Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes,
I podpis': t. a v. Annette;
A na poslednem prochitaesh':
"Kto lyubit bolee tebya,
Pust' pishet dalee menya".

XXIX

Tut nepremenno vy najdete
Dva serdca, fakel i cvetki;
Tut verno klyatvy vy prochtete
V lyubvi do grobovoj doski;
Kakoj-nibud' piit armejskij
Tut podmahnul stishok zlodejskij.
V takoj al'bom, moi druz'ya,
Priznat'sya, rad pisat' i ya,
Uveren buduchi dushoyu,
CHto vsyakij moj userdnyj vzdor
Zasluzhit blagosklonnyj vzor
I chto potom s ulybkoj zloyu
Ne stanut vazhno razbirat',
Ostro il' net ya mog sovrat'.

XXX

No vy, razroznennye tomy
Iz biblioteki chertej,
Velikolepnye al'bomy,
Muchen'e modnyh rifmachej,
Vy, ukrashennye provorno
Tolstogo kist'yu chudotvornoj
Il' Baratynskogo perom,
Puskaj sozhzhet vas bozhij grom!
Kogda blistatel'naya dama
Mne svoj in-quarto podaet,
I drozh' i zlost' menya beret,
I shevelitsya epigramma
Vo glubine moej dushi,
A madrigaly im pishi!

XXXI

Ne madrigaly Lenskij pishet
V al'bome Ol'gi molodoj;
Ego pero lyubov'yu dyshit,
Ne hladno bleshchet ostrotoj;
CHto ni zametit, ni uslyshit
Ob Ol'ge, on pro to i pishet:
I, polny istiny zhivoj,
Tekut elegii rekoj.
Tak ty, YAzykov vdohnovennyj,
V poryvah serdca svoego,
Poesh' bog vedaet kogo,
I svod elegij dragocennyj
Predstavit nekogda tebe
Vsyu povest' o tvoej sud'be.

XXXII

No tishe! Slyshish'? Kritik strogij
Povelevaet sbrosit' nam
|legii venok ubogij,
I nashej brat'e rifmacham
Krichit: "Da perestan'te plakat',
I vse odno i to zhe kvakat',
ZHalet' o prezhnem, o bylom:
Dovol'no, pojte o drugom!"
- Ty prav, i verno nam ukazhesh'
Trubu, lichinu i kinzhal,
I myslej mertvyj kapital
Otvsyudu voskresit' prikazhesh':
Ne tak li, drug? - Nichut'. Kuda!
"Pishite ody, gospoda,

XXXIII

Kak ih pisali v moshchny gody,
Kak bylo vstar' zavedeno..."
- Odni torzhestvennye ody!
I, polno, drug; ne vse l' ravno?
Pripomni, chto skazal satirik!
"CHuzhogo tolka" hitryj lirik
Uzheli dlya tebya snosnej
Unylyh nashih rifmachej? -
"No vse v elegii nichtozhno;
Pustaya cel' ee zhalka;
Mezh tem cel' ody vysoka
I blagorodna..." Tut by mozhno
Posporit' nam, no ya molchu:
Dva veka ssorit' ne hochu.

XXXIV

Poklonnik slavy i svobody,
V volnen'e burnyh dum svoih,
Vladimir i pisal by ody,
Da Ol'ga ne chitala ih.
Sluchalos' li poetam sleznym
CHitat' v glaza svoim lyubeznym
Svoi tvoren'ya? Govoryat,
CHto v mire vyshe net nagrad.
I vpryam, blazhen lyubovnik skromnyj,
CHitayushchij mechty svoi
Predmetu pesen i lyubvi,
Krasavice priyatno-tomnoj!
Blazhen... hot', mozhet byt', ona
Sovsem inym razvlechena.

XXXV

No ya plody moih mechtanij
I garmonicheskih zatej
CHitayu tol'ko staroj nyane,
Podruge yunosti moej,
Da posle skuchnogo obeda
Ko mne zabredshego soseda,
Pojmav nezhdanno za polu,
Dushu tragediej v uglu,
Ili (no eto krome shutok),
Toskoj i rifmami tomim,
Brodya nad ozerom moim,
Pugayu stado dikih utok:
Vnyav pen'yu sladkozvuchnyh strof,
Oni sletayut s beregov.

XXXVI. XXXVII

A chto zh Onegin? Kstati, brat'ya!
Terpen'ya vashego proshu:
Ego vsednevnye zanyat'ya
YA vam podrobno opishu.
Onegin zhil anahoretom:
V sed'mom chasu vstaval on letom
I otpravlyalsya nalegke
K begushchej pod goroj reke;
Pevcu Gyul'nary podrazhaya,
Sej Gellespont pereplyval,
Potom svoj kofe vypival,
Plohoj zhurnal perebiraya,
I odevalsya...

XXXVIII. XXXIX

Progulki, chten'e, son glubokoj,
Lesnaya ten', zhurchan'e struj,
Poroj belyanki chernookoj
Mladoj i svezhij poceluj,
Uzde poslushnyj kon' retivyj,
Obed dovol'no prihotlivyj,
Butylka svetlogo vina,
Uedinen'e, tishina:
Vot zhizn' Onegina svyataya;
I nechuvstvitel'no on ej
Predalsya, krasnyh letnih dnej
V bespechnoj nege ne schitaya,
Zabyv i gorod, i druzej,
I skuku prazdnichnyh zatej.

XL

No nashe severnoe leto,
Karikatura yuzhnyh zim,
Mel'knet i net: izvestno eto,
Hot' my priznat'sya ne hotim.
Uzh nebo osen'yu dyshalo,
Uzh rezhe solnyshko blistalo,
Koroche stanovilsya den',
Lesov tainstvennaya sen'
S pechal'nym shumom obnazhalas',
Lozhilsya na polya tuman,
Gusej kriklivyh karavan
Tyanulsya k yugu: priblizhalas'
Dovol'no skuchnaya pora;
Stoyal noyabr' uzh u dvora.

XLI

Vstaet zarya vo mgle holodnoj;
Na nivah shum rabot umolk;
S svoej volchihoyu golodnoj
Vyhodit na dorogu volk;
Ego pochuya, kon' dorozhnyj
Hrapit - i putnik ostorozhnyj
Nesetsya v goru vo ves' duh;
Na utrennej zare pastuh
Ne gonit uzh korov iz hleva,
I v chas poludennyj v kruzhok
Ih ne zovet ego rozhok;
V izbushke raspevaya, deva {23}
Pryadet, i, zimnih drug nochej,
Treshchit luchinka pered nej.

XLII

I vot uzhe treshchat morozy
I serebryatsya sred' polej...
(CHitatel' zhdet uzh rifmy rozy;
Na, vot voz'mi ee skorej!)
Opryatnej modnogo parketa
Blistaet rechka, l'dom odeta.
Mal'chishek radostnyj narod {24}
Kon'kami zvuchno rezhet led;
Na krasnyh lapkah gus' tyazhelyj,
Zadumav plyt' po lonu vod,
Stupaet berezhno na led,
Skol'zit i padaet; veselyj
Mel'kaet, v'etsya pervyj sneg,
Zvezdami padaya na breg.

XLIII

V glushi chto delat' v etu poru?
Gulyat'? Derevnya toj poroj
Nevol'no dokuchaet vzoru
Odnoobraznoj nagotoj.
Skakat' verhom v stepi surovoj?
No kon', prituplennoj podkovoj
Nevernyj zaceplyaya led,
Togo i zhdi, chto upadet.
Sidi pod krovleyu pustynnoj,
CHitaj: vot Pradt, vot W. Scott.
Ne hochesh'? - poveryaj rashod,
Serdis' il' pej, i vecher dlinnyj
Koj-kak projdet, a zavtra tozh,
I slavno zimu provedesh'.

XLIV

Pryamym Onegin CHil'd-Garol'dom
Vdalsya v zadumchivuyu len':
So sna saditsya v vannu so l'dom,
I posle, doma celyj den',
Odin, v raschety pogruzhennyj,
Tupym kiem vooruzhennyj,
On na bil'yarde v dva shara
Igraet s samogo utra.
Nastanet vecher derevenskij:
Bil'yard ostavlen, kij zabyt,
Pered kaminom stol nakryt,
Evgenij zhdet: vot edet Lenskij
Na trojke chalyh loshadej;
Davaj obedat' poskorej!

XLV

Vdovy Kliko ili Moeta
Blagoslovennoe vino
V butylke merzloj dlya poeta
Na stol totchas prineseno.
Ono sverkaet Ipokrenoj; {25}
Ono svoej igroj i penoj
(Podobiem togo-sego)
Menya plenyalo: za nego
Poslednij bednyj lept, byvalo,
Daval ya. Pomnite l', druz'ya?
Ego volshebnaya struya
Rozhdala glupostej ne malo,
A skol'ko shutok i stihov,
I sporov, i veselyh snov!

XLVI

No izmenyaet penoj shumnoj
Ono zheludku moemu,
I ya Bordo blagorazumnyj
Uzh nynche predpochel emu.
K Au ya bol'she ne sposoben;
Au lyubovnice podoben
Blestyashchej, vetrenoj, zhivoj,
I svoenravnoj, i pustoj...
No ty, Bordo, podoben drugu,
Kotoryj, v gore i v bede,
Tovarishch zavsegda, vezde,
Gotov nam okazat' uslugu
Il' tihij razdelit' dosug.
Da zdravstvuet Bordo, nash drug!

XLVII

Ogon' potuh; edva zoloyu
Podernut ugol' zolotoj;
Edva zametnoyu strueyu
Vietsya par, i teplotoj
Kamin chut' dyshit. Dym iz trubok
V trubu uhodit. Svetlyj kubok
Eshche shipit sredi stola.
Vechernyaya nahodit mgla...
(Lyublyu ya druzheskie vraki
I druzheskij bokal vina
Poroyu toj, chto nazvana
Pora mezh volka i sobaki,
A pochemu, ne vizhu ya.)
Teper' beseduyut druz'ya:

XLVIII

"Nu, chto sosedki? CHto Tat'yana?
CHto Ol'ga rezvaya tvoya?"
- Nalej eshche mne polstakana...
Dovol'no, milyj... Vsya sem'ya
Zdorova; klanyat'sya veleli.
Ah, milyj, kak pohorosheli
U Ol'gi plechi, chto za grud'!
CHto za dusha!... Kogda-nibud'
Zaedem k nim; ty ih obyazhesh';
A to, moj drug, sudi ty sam:
Dva raza zaglyanul, a tam
Uzh k nim i nosu ne pokazhesh'.
Da vot... kakoj zhe ya bolvan!
Ty k nim na toj nedele zvan.

XLIX

"YA?" - Da, Tat'yany imeniny
V subbotu. Olen'ka i mat'
Veleli zvat', i net prichiny
Tebe na zov ne priezzhat'. -
"No kucha budet tam narodu
I vsyakogo takogo sbrodu..."
- I, nikogo, uveren ya!
Kto budet tam? svoya sem'ya.
Poedem, sdelaj odolzhen'e!
Nu, chto zh? - "Soglasen". - Kak ty mil! -
Pri sih slovah on osushil
Stakan, sosedke prinoshen'e,
Potom razgovorilsya vnov'
Pro Ol'gu: takova lyubov'!

L

On vesel byl. CHrez dve nedeli
Naznachen byl schastlivyj srok.
I tajna brachnyya posteli,
I sladostnoj lyubvi venok
Ego vostorgov ozhidali.
Gimena hlopoty, pechali,
Zevoty hladnaya chreda
Emu ne snilis' nikogda.
Mezh tem kak my, vragi Gimena,
V domashnej zhizni zrim odin
Ryad utomitel'nyh kartin,
Roman vo vkuse Lafontena... {26}
Moj bednyj Lenskij, serdcem on
Dlya onoj zhizni byl rozhden.

LI

On byl lyubim... po krajnej mere
Tak dumal on, i byl schastliv.
Stokrat blazhen, kto predan vere,
Kto, hladnyj um ugomoniv,
Pokoitsya v serdechnoj nege,
Kak p'yanyj putnik na nochlege,
Ili, nezhnej, kak motylek,
V vesennij vpivshijsya cvetok;
No zhalok tot, kto vse predvidit,
CH'ya ne kruzhitsya golova,
Kto vse dvizhen'ya, vse slova
V ih perevode nenavidit,
CH'e serdce opyt ostudil
I zabyvat'sya zapretil!

GLAVA PYATAYA

O, ne znaj sih strashnyh snov
Ty, moya Svetlana!

ZHukovskij.

I

V tot god osennyaya pogoda
Stoyala dolgo na dvore,
Zimy zhdala, zhdala priroda.
Sneg vypal tol'ko v yanvare
Na tret'e v noch'. Prosnuvshis' rano,
V okno uvidela Tat'yana
Poutru pobelevshij dvor,
Kurtiny, krovli i zabor,
Na steklah legkie uzory,
Derev'ya v zimnem serebre,
Sorok veselyh na dvore
I myagko ustlannye gory
Zimy blistatel'nym kovrom.
Vse yarko, vse belo krugom.

II

Zima!.. Krest'yanin, torzhestvuya,
Na drovnyah obnovlyaet put';
Ego loshadka, sneg pochuya,
Pletetsya rys'yu kak-nibud';
Brazdy pushistye vzryvaya,
Letit kibitka udalaya;
YAmshchik sidit na obluchke
V tulupe, v krasnom kushake.
Vot begaet dvorovyj mal'chik,
V salazki zhuchku posadiv,
Sebya v konya preobraziv;
SHalun uzh zamorozil pal'chik:
Emu i bol'no i smeshno,
A mat' grozit emu v okno...

III

No, mozhet byt', takogo roda
Kartiny vas ne privlekut:
Vse eto nizkaya priroda;
Izyashchnogo ne mnogo tut.
Sogretyj vdohnoven'ya bogom,
Drugoj poet roskoshnym slogom
ZHivopisal nam pervyj sneg
I vse ottenki zimnih neg; {27}
On vas plenit, ya v tom uveren,
Risuya v plamennyh stihah
Progulki tajnye v sanyah;
No ya borot'sya ne nameren
Ni s nim pokamest, ni s toboj,
Pevec finlyandki molodoj! {28}

IV

Tat'yana (russkaya dushoyu,
Sama ne znaya pochemu)
S ee holodnoyu krasoyu
Lyubila russkuyu zimu,
Na solnce inij v den' moroznyj,
I sani, i zareyu pozdnoj
Siyan'e rozovyh snegov,
I mglu kreshchenskih vecherov.
Po starine torzhestvovali
V ih dome eti vechera:
Sluzhanki so vsego dvora
Pro baryshen' svoih gadali
I im sulili kazhdyj god
Muzh'ev voennyh i pohod.

V

Tat'yana verila predan'yam
Prostonarodnoj stariny,
I snam, i kartochnym gadan'yam,
I predskazaniyam luny.
Ee trevozhili primety;
Tainstvenno ej vse predmety
Provozglashali chto-nibud',
Predchuvstviya tesnili grud'.
ZHemannyj kot, na pechke sidya,
Murlycha, lapkoj ryl'ce myl:
To nesomnennyj znak ej byl,
CHto edut gosti. Vdrug uvidya
Mladoj dvurogij lik luny
Na nebe s levoj storony,

VI

Ona drozhala i blednela.
Kogda zh paduchaya zvezda
Po nebu temnomu letela
I rassypalasya, - togda
V smyaten'e Tanya toropilas',
Poka zvezda eshche katilas',
ZHelan'e serdca ej shepnut'.
Kogda sluchalos' gde-nibud'
Ej vstretit' chernogo monaha
Il' bystryj zayac mezh polej
Perebegal dorogu ej,
Ne znaya, chto nachat' so straha,
Predchuvstvij gorestnyh polna,
ZHdala neschast'ya uzh ona.

VII

CHto zh? Tajnu prelest' nahodila
I v samom uzhase ona:
Tak nas priroda sotvorila,
K protivurechiyu sklonna.
Nastali svyatki. To-to radost'!
Gadaet vetrenaya mladost',
Kotoroj nichego ne zhal',
Pered kotoroj zhizni dal'
Lezhit svetla, neobozrima;
Gadaet starost' skvoz' ochki
U grobovoj svoej doski,
Vse poteryav nevozvratimo;
I vse ravno: nadezhda im
Lzhet detskim lepetom svoim.

VIII

Tat'yana lyubopytnym vzorom
Na vosk potoplennyj glyadit:
On chudno vylitym uzorom
Ej chto-to chudnoe glasit;
Iz blyuda, polnogo vodoyu,
Vyhodyat kol'cy cheredoyu;
I vynulos' kolechko ej
Pod pesenku starinnyh dnej:
"Tam muzhichki-to vse bogaty,
Grebut lopatoj serebro;
Komu poem, tomu dobro
I slava!" No sulit utraty
Sej pesni zhalostnyj napev;
Milej koshurka serdcu dev {29}.

IX

Morozna noch', vse nebo yasno;
Svetil nebesnyh divnyj hor
Techet tak tiho, tak soglasno...
Tat'yana na shirokoj dvor
V otkrytom plat'ice vyhodit,
Na mesyac zerkalo navodit;
No v temnom zerkale odna
Drozhit pechal'naya luna...
CHu... sneg hrustit... prohozhij; deva
K nemu na cypochkah letit,
I golosok ee zvuchit
Nezhnej svirel'nogo napeva:
Kak vashe imya? {30} Smotrit on
I otvechaet: Agafon.

X

Tat'yana, po sovetu nyani
Sbirayas' noch'yu vorozhit',
Tihon'ko prikazala v bane
Na dva pribora stol nakryt';
No stalo strashno vdrug Tat'yane...
I ya - pri mysli o Svetlane
Mne stalo strashno - tak i byt'...
S Tat'yanoj nam ne vorozhit'.
Tat'yana poyasok shelkovyj
Snyala, razdelas' i v postel'
Legla. Nad neyu v'etsya Lel',
A pod podushkoyu puhovoj
Devich'e zerkalo lezhit.
Utihlo vse. Tat'yana spit.

XI

I snitsya chudnyj son Tat'yane.
Ej snitsya, budto by ona
Idet po snegovoj polyane,
Pechal'noj mgloj okruzhena;
V sugrobah snezhnyh pered neyu
SHumit, klubit volnoj svoeyu
Kipuchij, temnyj i sedoj
Potok, ne skovannyj zimoj;
Dve zherdochki, skleeny l'dinoj,
Drozhashchij, gibel'nyj mostok,
Polozheny cherez potok;
I pred shumyashcheyu puchinoj,
Nedoumeniya polna,
Ostanovilasya ona.

XII

Kak na dosadnuyu razluku,
Tat'yana ropshchet na ruchej;
Ne vidit nikogo, kto ruku
S toj storony podal by ej;
No vdrug sugrob zashevelilsya.
I kto zh iz-pod nego yavilsya?
Bol'shoj, vz®eroshennyj medved';
Tat'yana ah! a on revet',
I lapu s ostrymi kogtyami
Ej protyanul; ona skrepyas'
Drozhashchej ruchkoj operlas'
I boyazlivymi shagami
Perebralas' cherez ruchej;
Poshla - i chto zh? medved' za nej!

XIII

Ona, vzglyanut' nazad ne smeya,
Pospeshnyj uskoryaet shag;
No ot kosmatogo lakeya
Ne mozhet ubezhat' nikak;
Kryahtya, valit medved' nesnosnyj;
Pred nimi les; nedvizhny sosny
V svoej nahmurennoj krase;
Otyagcheny ih vetvi vse
Klokami snega; skvoz' vershiny
Osin, berez i lip nagih
Siyaet luch svetil nochnyh;
Dorogi net; kusty, stremniny
Metel'yu vse zaneseny,
Gluboko v sneg pogruzheny.

XIV

Tat'yana v les; medved' za neyu;
Sneg ryhlyj po koleno ej;
To dlinnyj suk ee za sheyu
Zacepit vdrug, to iz ushej
Zlatye ser'gi vyrvet siloj;
To v hrupkom snege s nozhki miloj
Uvyaznet mokryj bashmachok;
To vyronit ona platok;
Podnyat' ej nekogda; boitsya,
Medvedya slyshit za soboj,
I dazhe trepetnoj rukoj
Odezhdy kraj podnyat' styditsya;
Ona bezhit, on vse vosled,
I sil uzhe bezhat' ej net.

XV

Upala v sneg; medved' provorno
Ee hvataet i neset;
Ona beschuvstvenno-pokorna,
Ne shevel'netsya, ne dohnet;
On mchit ee lesnoj dorogoj;
Vdrug mezh derev shalash ubogoj;
Krugom vse glush'; otvsyudu on
Pustynnym snegom zanesen,
I yarko svetitsya okoshko,
I v shalashe i krik i shum;
Medved' promolvil: "Zdes' moj kum:
Pogrejsya u nego nemnozhko!"
I v seni pryamo on idet
I na porog ee kladet.

XVI

Opomnilas', glyadit Tat'yana:
Medvedya net; ona v senyah;
Za dver'yu krik i zvon stakana,
Kak na bol'shih pohoronah;
Ne vidya tut ni kapli tolku,
Glyadit ona tihon'ko v shchelku,
I chto zhe vidit?.. za stolom
Sidyat chudovishcha krugom:
Odin v rogah s sobach'ej mordoj,
Drugoj s petush'ej golovoj,
Zdes' ved'ma s koz'ej borodoj,
Tut ostov chopornyj i gordyj,
Tam karla s hvostikom, a vot
Poluzhuravl' i polukot.

XVII

Eshche strashnej, eshche chudnee:
Vot rak verhom na pauke,
Vot cherep na gusinoj shee
Vertitsya v krasnom kolpake,
Vot mel'nica vprisyadku plyashet
I kryl'yami treshchit i mashet;
Laj, hohot, pen'e, svist i hlop,
Lyudskaya molv' i konskoj top! {31}
No chto podumala Tat'yana,
Kogda uznala mezh gostej
Togo, kto mil i strashen ej,
Geroya nashego romana!
Onegin za stolom sidit
I v dver' ukradkoyu glyadit.

XVIII

On znak podast - i vse hlopochut;
On p'et - vse p'yut i vse krichat;
On zasmeetsya - vse hohochut;
Nahmurit brovi - vse molchat;
On tam hozyain, eto yasno:
I Tane uzh ne tak uzhasno,
I, lyubopytnaya, teper'
Nemnogo rastvorila dver'...
Vdrug veter dunul, zagashaya
Ogon' svetil'nikov nochnyh;
Smutilas' shajka domovyh;
Onegin, vzorami sverkaya,
Iz-za stola, gremya, vstaet;
Vse vstali: on k dveryam idet.

XIX

I strashno ej; i toroplivo
Tat'yana silitsya bezhat':
Nel'zya nikak; neterpelivo
Metayas', hochet zakrichat':
Ne mozhet; dver' tolknul Evgenij:
I vzoram adskih prividenij
YAvilas' deva; yaryj smeh
Razdalsya diko; ochi vseh,
Kopyty, hoboty krivye,
Hvosty hohlatye, klyki,
Usy, krovavy yazyki,
Roga i pal'cy kostyanye,
Vse ukazuet na nee,
I vse krichat: moe! moe!

XX

Moe! - skazal Evgenij grozno,
I shajka vsya sokrylas' vdrug;
Ostalasya vo t'me moroznoj
Mladaya deva s nim sam-drug;
Onegin tiho uvlekaet {32}
Tat'yanu v ugol i slagaet
Ee na shatkuyu skam'yu
I klonit golovu svoyu
K nej na plecho; vdrug Ol'ga vhodit,
Za neyu Lenskij; svet blesnul;
Onegin ruku zamahnul,
I diko on ochami brodit,
I nezvanyh gostej branit;
Tat'yana chut' zhiva lezhit.

XXI

Spor gromche, gromche; vdrug Evgenij
Hvataet dlinnyj nozh, i vmig
Poverzhen Lenskij; strashno teni
Sgustilis'; nesterpimyj krik
Razdalsya... hizhina shatnulas'...
I Tanya v uzhase prosnulas'...
Glyadit, uzh v komnate svetlo;
V okne ckvoz' merzloe steklo
Zari bagryanyj luch igraet;
Dver' otvorilas'. Ol'ga k nej,
Avrory severnoj alej
I legche lastochki, vletaet;
"Nu, govorit, skazhi zh ty mne,
Kogo ty videla vo sne?"

XXII

No ta, sestry ne zamechaya,
V postele s knigoyu lezhit,
Za listom list perebiraya,
I nichego ne govorit.
Hot' ne yavlyala kniga eta
Ni sladkih vymyslov poeta,
Ni mudryh istin, ni kartin,
No ni Virgilij, ni Rasin,
Ni Skott, ni Bajron, ni Seneka,
Ni dazhe Damskih Mod ZHurnal
Tak nikogo ne zanimal:
To byl, druz'ya, Martyn Zadeka {33},
Glava haldejskih mudrecov,
Gadatel', tolkovatel' snov.

XXIII

Sie glubokoe tvoren'e
Zavez kochuyushchij kupec
Odnazhdy k nim v uedinen'e
I dlya Tat'yany nakonec
Ego s razroznennoj "Mal'vinoj"
On ustupil za tri s poltinoj,
V pridachu vzyav eshche za nih
Sobran'e basen ploshchadnyh,
Grammatiku, dve Petriady
Da Marmontelya tretij tom.
Martyn Zadeka stal potom
Lyubimec Tani... On otrady
Vo vseh pechalyah ej darit
I bezotluchno s neyu spit.

XXIV

Ee trevozhit snoviden'e.
Ne znaya, kak ego ponyat',
Mechtan'ya strashnogo znachen'e
Tat'yana hochet otyskat'.
Tat'yana v oglavlen'e kratkom
Nahodit azbuchnym poryadkom
Slova: bor, burya, ved'ma, el',
Ezh, mrak, mostok, medved', metel'
I prochaya. Ee somnenij
Martyn Zadeka ne reshit;
No son zloveshchij ej sulit
Pechal'nyh mnogo priklyuchenij.
Dnej neskol'ko ona potom
Vse bespokoilas' o tom.

XXV

No vot bagryanoyu rukoyu {34}
Zarya ot utrennih dolin
Vyvodit s solncem za soboyu
Veselyj prazdnik imenin.
S utra dom Larinyh gostyami
Ves' polon; celymi sem'yami
Sosedi s®ehalis' v vozkah,
V kibitkah, v brichkah i v sanyah.
V perednej tolkotnya, trevoga;
V gostinoj vstrecha novyh lic,
Laj mosek, chmokan'e devic,
SHum, hohot, davka u poroga,
Poklony, sharkan'e gostej,
Kormilic krik i plach detej.

XXVI

S svoej suprugoyu dorodnoj
Priehal tolstyj Pustyakov;
Gvozdin, hozyain prevoshodnyj,
Vladelec nishchih muzhikov;
Skotininy, cheta sedaya,
S det'mi vseh vozrastov, schitaya
Ot tridcati do dvuh godov;
Uezdnyj frantik Petushkov,
Moj brat dvoyurodnyj, Buyanov,
V puhu, v kartuze s kozyr'kom {35}
(Kak vam, konechno, on znakom),
I otstavnoj sovetnik Flyanov,
Tyazhelyj spletnik, staryj plut,
Obzhora, vzyatochnik i shut.

XXVII

S sem'ej Panfila Harlikova
Priehal i mos'e Trike,
Ostryak, nedavno iz Tambova,
V ochkah i v ryzhem parike.
Kak istinnyj francuz, v karmane
Trike privez kuplet Tat'yane
Na golos, znaemyj det'mi:
Reveillez vous, belle endormie.
Mezh vethih pesen al'manaha
Byl napechatan sej kuplet;
Trike, dogadlivyj poet,
Ego na svet yavil iz praha,
I smelo vmesto belle Nina
Postavil belle Tatiana.

XXVIII

I vot iz blizhnego posada
Sozrevshih baryshen' kumir,
Uezdnyh matushek otrada,
Priehal rotnyj komandir;
Voshel... Ah, novost', da kakaya!
Muzyka budet polkovaya!
Polkovnik sam ee poslal.
Kakaya radost': budet bal!
Devchonki prygayut zarane; {36}
No kushat' podali. CHetoj
Idut za stol ruka s rukoj.
Tesnyatsya baryshni k Tat'yane;
Muzhchiny protiv; i, krestyas',
Tolpa zhuzhzhit, za stol sadyas'.

XXIX

Na mig umolkli razgovory;
Usta zhuyut. So vseh storon
Gremyat tarelki i pribory
Da ryumok razdaetsya zvon.
No vskore gosti ponemnogu
Pod®emlyut obshchuyu trevogu.
Nikto ne slushaet, krichat,
Smeyutsya, sporyat i pishchat.
Vdrug dveri nastezh'. Lenskij vhodit,
I s nim Onegin. "Ah, tvorec! -
Krichit hozyajka: - nakonec!"
Tesn