yatsya gosti, vsyak otvodit
Pribory, stul'ya poskorej;
Zovut, sazhayut dvuh druzej.

XXX

Sazhayut pryamo protiv Tani,
I, utrennej luny blednej
I trepetnej gonimoj lani,
Ona temneyushchih ochej
Ne podymaet: pyshet burno
V nej strastnyj zhar; ej dushno, durno;
Ona privetstvij dvuh druzej
Ne slyshit, slezy iz ochej
Hotyat uzh kapat'; uzh gotova
Bednyazhka v obmorok upast';
No volya i rassudka vlast'
Prevozmogli. Ona dva slova
Skvoz' zuby molvila tishkom
I usidela za stolom.

XXXI

Tragi-nervicheskih yavlenij,
Devich'ih obmorokov, slez
Davno terpet' ne mog Evgenij:
Dovol'no ih on perenes.
CHudak, popav na pir ogromnyj,
Uzh byl serdit. No devy tomnoj
Zametya trepetnyj poryv,
S dosady vzory opustiv,
Nadulsya on i, negoduya,
Poklyalsya Lenskogo vzbesit'
I uzh poryadkom otomstit'.
Teper', zarane torzhestvuya,
On stal chertit' v dushe svoej
Karikatury vseh gostej.

XXXII

Konechno, ne odin Evgenij
Smyaten'e Tani videt' mog;
No cel'yu vzorov i suzhdenij
V to vremya zhirnyj byl pirog
(K neschastiyu, peresolennyj);
Da vot v butylke zasmolennoj,
Mezhdu zharkim i blan-manzhe,
Cimlyanskoe nesut uzhe;
Za nim stroj ryumok uzkih, dlinnyh,
Podobno talii tvoej,
Zizi, kristall dushi moej,
Predmet stihov moih nevinnyh,
Lyubvi primanchivyj fial,
Ty, ot kogo ya p'yan byval!

XXXIII

Osvobodyas' ot probki vlazhnoj,
Butylka hlopnula; vino
SHipit; i vot s osankoj vazhnoj,
Kupletom muchimyj davno,
Trike vstaet; pred nim sobran'e
Hranit glubokoe molchan'e.
Tat'yana chut' zhiva; Trike,
K nej obratyas' s listkom v ruke,
Zapel, fal'shivya. Pleski, kliki
Ego privetstvuyut. Ona
Pevcu prisest' prinuzhdena;
Poet zhe skromnyj, hot' velikij,
Ee zdorov'e pervyj p'et
I ej kuplet peredaet.

XXXIV

Poshli privety, pozdravlen'ya;
Tat'yana vseh blagodarit.
Kogda zhe delo do Evgen'ya
Doshlo, to devy tomnyj vid,
Ee smushchenie, ustalost'
V ego dushe rodili zhalost':
On molcha poklonilsya ej,
No kak-to vzor ego ochej
Byl chudno nezhen. Ottogo li,
CHto on i vpravdu tronut byl,
Il' on, koketstvuya, shalil,
Nevol'no l', il' iz dobroj voli,
No vzor sej nezhnost' iz®yavil:
On serdce Tani ozhivil.

XXXV

Gremyat otdvinutye stul'ya;
Tolpa v gostinuyu valit:
Tak pchel iz lakomogo ul'ya
Na nivu shumnyj roj letit.
Dovol'nyj prazdnichnym obedom,
Sosed sopit pered sosedom;
Podseli damy k kamel'ku;
Devicy shepchut v ugolku;
Stoly zelenye raskryty:
Zovut zadornyh igrokov
Boston i lomber starikov,
I vist, donyne znamenityj,
Odnoobraznaya sem'ya,
Vse zhadnoj skuki synov'ya.

XXXVI

Uzh vosem' robertov sygrali
Geroi vista; vosem' raz
Oni mesta peremenyali;
I chaj nesut. Lyublyu ya chas
Opredelyat' obedom, chaem
I uzhinom. My vremya znaem
V derevne bez bol'shih suet:
ZHeludok - vernyj nash breget;
I kstati ya zamechu v skobkah,
CHto rech' vedu v moih strofah
YA stol' zhe chasto o pirah,
O raznyh kushan'yah i probkah,
Kak ty, bozhestvennyj Omir,
Ty, tridcati vekov kumir!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

No chaj nesut; devicy chinno
Edva za blyudichki vzyalis',
Vdrug iz-za dveri v zale dlinnoj
Fagot i flejta razdalis'.
Obradovan muzyki gromom,
Ostavya chashku chayu s romom,
Paris okruzhnyh gorodkov,
Podhodit k Ol'ge Petushkov,
K Tat'yane Lenskij; Harlikovu,
Nevestu perespelyh let,
Beret tambovskij moj poet,
Umchal Buyanov Pustyakovu,
I v zalu vysypali vse.
I bal blestit vo vsej krase.

HL

V nachale moego romana
(Smotrite pervuyu tetrad')
Hotelos' vrode mne Al'bana
Bal peterburgskij opisat';
No, razvlechen pustym mechtan'em,
YA zanyalsya vospominan'em
O nozhkah mne znakomyh dam.
Po vashim uzen'kim sledam,
O nozhki, polno zabluzhdat'sya!
S izmenoj yunosti moej
Pora mne sdelat'sya umnej,
V delah i v sloge popravlyat'sya,
I etu pyatuyu tetrad'
Ot otstuplenij ochishchat'.

HLI

Odnoobraznyj i bezumnyj,
Kak vihor' zhizni molodoj,
Kruzhitsya val'sa vihor' shumnyj;
CHeta mel'kaet za chetoj.
K minute mshchen'ya priblizhayas',
Onegin, vtajne usmehayas',
Podhodit k Ol'ge. Bystro s nej
Vertitsya okolo gostej,
Potom na stul ee sazhaet,
Zavodit rech' o tom o sem;
Spustya minuty dve potom
Vnov' s neyu val's on prodolzhaet;
Vse v izumlen'e. Lenskij sam
Ne verit sobstvennym glazam.

HLII

Mazurka razdalas'. Byvalo,
Kogda gremel mazurki grom,
V ogromnoj zale vse drozhalo,
Parket treshchal pod kablukom,
Tryaslisya, drebezzhali ramy;
Teper' ne to: i my, kak damy,
Skol'zim po lakovym doskam.
No v gorodah, po derevnyam
Eshche mazurka sohranila
Pervonachal'nye krasy:
Pripryzhki, kabluki, usy
Vse te zhe: ih ne izmenila
Lihaya moda, nash tiran,
Nedug novejshih rossiyan.

XLIII. XLIV

Buyanov, bratec moj zadornyj,
K geroyu nashemu podvel
Tat'yanu s Ol'goyu; provorno
Onegin s Ol'goyu poshel;
Vedet ee, skol'zya nebrezhno,
I, naklonyas', ej shepchet nezhno
Kakoj-to poshlyj madrigal,
I ruku zhmet - i zapylal
V ee lice samolyubivom
Rumyanec yarche. Lenskij moj
Vse videl: vspyhnul, sam ne svoj;
V negodovanii revnivom
Poet konca mazurki zhdet
I v kotil'on ee zovet.

HLV

No ej nel'zya. Nel'zya? No chto zhe?
Da Ol'ga slovo uzh dala
Oneginu. O bozhe, bozhe!
CHto slyshit on? Ona mogla...
Vozmozhno l'? CHut' lish' iz pelenok,
Koketka, vetrenyj rebenok!
Uzh hitrost' vedaet ona,
Uzh izmenyat' nauchena!
Ne v silah Lenskij snest' udara;
Prokazy zhenskie klyanya,
Vyhodit, trebuet konya
I skachet. Pistoletov para,
Dve puli - bol'she nichego -
Vdrug razreshat sud'bu ego.

GLAVA SHESTAYA

La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.

Petr.

I

Zametiv, chto Vladimir skrylsya,
Onegin, skukoj vnov' gonim,
Bliz Ol'gi v dumu pogruzilsya,
Dovol'nyj mshcheniem svoim.
Za nim i Olen'ka zevala,
Glazami Lenskogo iskala,
I beskonechnyj kotil'on
Ee tomil, kak tyazhkij son.
No konchen on. Idut za uzhin.
Posteli stelyut; dlya gostej
Nochleg otvodyat ot senej
Do samoj devich'i. Vsem nuzhen
Pokojnyj son. Onegin moj
Odin uehal spat' domoj.

II

Vse uspokoilos': v gostinoj
Hrapit tyazhelyj Pustyakov
S svoej tyazheloj polovinoj.
Gvozdin, Buyanov, Petushkov
I Flyanov, ne sovsem zdorovyj,
Na stul'yah uleglis' v stolovoj,
A na polu mos'e Trike,
V fufajke, v starom kolpake.
Devicy v komnatah Tat'yany
I Ol'gi vse ob®yaty snom.
Odna, pechal'na pod oknom
Ozarena luchom Diany,
Tat'yana bednaya ne spit
I v pole temnoe glyadit.

III

Ego nezhdannym poyavlen'em,
Mgnovennoj nezhnost'yu ochej
I strannym s Ol'goj poveden'em
Do glubiny dushi svoej
Ona proniknuta; ne mozhet
Nikak ponyat' ego; trevozhit
Ee revnivaya toska,
Kak budto hladnaya ruka
Ej serdce zhmet, kak budto bezdna
Pod nej cherneet i shumit...
"Pogibnu, - Tanya govorit, -
No gibel' ot nego lyubezna.
YA ne ropshchu: zachem roptat'?
Ne mozhet on mne schast'ya dat'".

IV

Vpered, vpered, moya istor'ya!
Lico nas novoe zovet.
V pyati verstah ot Krasnogor'ya,
Derevni Lenskogo, zhivet
I zdravstvuet eshche donyne
V filosoficheskoj pustyne
Zareckij, nekogda buyan,
Kartezhnoj shajki ataman,
Glava poves, tribun traktirnyj,
Teper' zhe dobryj i prostoj
Otec semejstva holostoj,
Nadezhnyj drug, pomeshchik mirnyj
I dazhe chestnyj chelovek:
Tak ispravlyaetsya nash vek!

V

Byvalo, l'stivyj golos sveta
V nem zluyu hrabrost' vyhvalyal:
On, pravda, v tuz iz pistoleta
V pyati sazhenyah popadal,
I to skazat', chto i v srazhen'e
Raz v nastoyashchem upoen'e
On otlichilsya, smelo v gryaz'
S konya kalmyckogo svalyas',
Kak zyuzya p'yanyj, i francuzam
Dostalsya v plen: dragoj zalog!
Novejshij Regul, chesti bog,
Gotovyj vnov' predat'sya uzam,
CHtob kazhdym utrom u Veri {37}
V dolg osushat' butylki tri.

VI

Byvalo, on trunil zabavno,
Umel morochit' duraka
I umnogo durachit' slavno,
Il' yavno, il' ispodtishka,
Hot' i emu inye shtuki
Ne prohodili bez nauki,
Hot' inogda i sam vprosak
On popadalsya, kak prostak.
Umel on veselo posporit',
Ostro i tupo otvechat',
Poroj raschetlivo smolchat',
Poroj raschetlivo povzdorit',
Druzej possorit' molodyh
I na bar'er postavit' ih,

VII

Il' pomirit'sya ih zastavit',
Daby pozavtrakat' vtroem,
I posle tajno obesslavit'
Veseloj shutkoyu, vran'em.
Sed alia tempora! Udalost'
(Kak son lyubvi, drugaya shalost')
Prohodit s yunost'yu zhivoj.
Kak ya skazal, Zareckij moj,
Pod sen' cheremuh i akacij
Ot bur' ukryvshis' nakonec,
ZHivet, kak istinnyj mudrec,
Kapustu sadit, kak Goracij,
Razvodit utok i gusej
I uchit azbuke detej.

VIII

On byl ne glup; i moj Evgenij,
Ne uvazhaya serdca v nem,
Lyubil i duh ego suzhdenij,
I zdravyj tolk o tom o sem.
On s udovol'stviem, byvalo,
Vidalsya s nim, i tak nimalo
Poutru ne byl udivlen,
Kogda ego uvidel on.
Tot posle pervogo priveta,
Prervav nachatyj razgovor,
Oneginu, osklabya vzor,
Vruchil zapisku ot poeta.
K oknu Onegin podoshel
I pro sebya ee prochel.

IX

To byl priyatnyj, blagorodnyj,
Korotkij vyzov, il' kartel':
Uchtivo, s yasnost'yu holodnoj
Zval druga Lenskij na duel'.
Onegin s pervogo dvizhen'ya,
K poslu takogo poruchen'ya
Oborotyas', bez lishnih slov
Skazal, chto on vsegda gotov.
Zareckij vstal bez ob®yasnenij;
Ostat'sya dole ne hotel,
Imeya doma mnogo del,
I totchas vyshel; no Evgenij
Naedine s svoej dushoj
Byl nedovolen sam soboj.

X

I podelom: v razbore strogom,
Na tajnyj sud sebya prizvav,
On obvinyal sebya vo mnogom:
Vo-pervyh, on uzh byl neprav,
CHto nad lyubov'yu robkoj, nezhnoj
Tak podshutil vechor nebrezhno.
A vo-vtoryh: puskaj poet
Durachitsya; v os'mnadcat' let
Ono prostitel'no. Evgenij,
Vsem serdcem yunoshu lyubya,
Byl dolzhen okazat' sebya
Ne myachikom predrassuzhdenij,
Ne pylkim mal'chikom, bojcom,
No muzhem s chest'yu i s umom.

XI

On mog by chuvstva obnaruzhit',
A ne shchetinit'sya, kak zver';
On dolzhen byl obezoruzhit'
Mladoe serdce. "No teper'
Uzh pozdno; vremya uletelo...
K tomu zh - on myslit - v eto delo
Vmeshalsya staryj duelist;
On zol, on spletnik, on rechist...
Konechno, byt' dolzhno prezren'e
Cenoj ego zabavnyh slov,
No shepot, hohotnya glupcov..."
I vot obshchestvennoe mnen'e! {38}
Pruzhina chesti, nash kumir!
I vot na chem vertitsya mir!

XII

Kipya vrazhdoj neterpelivoj,
Otveta doma zhdet poet;
I vot sosed velerechivyj
Privez torzhestvenno otvet.
Teper' revnivcu to-to prazdnik!
On vse boyalsya, chtob prokaznik
Ne otshutilsya kak-nibud',
Ulovku vydumav i grud'
Otvorotiv ot pistoleta.
Teper' somnen'ya resheny:
Oni na mel'nicu dolzhny
Priehat' zavtra do rassveta,
Vzvesti drug na druga kurok
I metit' v lyazhku il' v visok.

XIII

Reshas' koketku nenavidet',
Kipyashchij Lenskij ne hotel
Pred poedinkom Ol'gu videt',
Na solnce, na chasy smotrel,
Mahnul rukoyu naposledok -
I ochutilsya u sosedok.
On dumal Olen'ku smutit',
Svoim priezdom porazit';
Ne tut-to bylo: kak i prezhde,
Na vstrechu bednogo pevca
Prygnula Olen'ka s kryl'ca,
Podobna vetrenoj nadezhde,
Rezva, bespechna, vesela,
Nu tochno ta zhe, kak byla.

XIV

"Zachem vechor tak rano skrylis'?"
Byl pervyj Olen'kin vopros.
Vse chuvstva v Lenskom pomutilis',
I molcha on povesil nos.
Ischezla revnost' i dosada
Pred etoj yasnostiyu vzglyada,
Pred etoj nezhnoj prostotoj,
Pred etoj rezvoyu dushoj! ..
On smotrit v sladkom umilen'e;
On vidit: on eshche lyubim;
Uzh on, raskayan'em tomim,
Gotov prosit' u nej proshchen'e,
Trepeshchet, ne nahodit slov,
On schastliv, on pochti zdorov...

XV. XVI. XVII

I vnov' zadumchivyj, unylyj
Pred miloj Ol'goyu svoej,
Vladimir ne imeet sily
Vcherashnij den' napomnit' ej;
On myslit: "Budu ej spasitel'.
Ne poterplyu, chtob razvratitel'
Ognem i vzdohov i pohval
Mladoe serdce iskushal;
CHtob cherv' prezrennyj, yadovityj
Tochil lilei stebelek;
CHtoby dvuhutrennij cvetok
Uvyal eshche poluraskrytyj".
Vse eto znachilo, druz'ya:
S priyatelem strelyayus' ya.

XVIII

Kogda b on znal, kakaya rana
Moej Tat'yany serdce zhgla!
Kogda by vedala Tat'yana,
Kogda by znat' ona mogla,
CHto zavtra Lenskij i Evgenij
Zasporyat o mogil'noj seni;
Ah, mozhet byt', ee lyubov'
Druzej soedinila b vnov'!
No etoj strasti i sluchajno
Eshche nikto ne otkryval.
Onegin obo vsem molchal;
Tat'yana iznyvala tajno;
Odna by nyanya znat' mogla,
Da nedogadliva byla.

XIX

Ves' vecher Lenskij byl rasseyan,
To molchaliv, to vesel vnov';
No tot, kto muzoyu vzleleyan,
Vsegda takov: nahmurya brov',
Sadilsya on za klavikordy
I bral na nih odni akkordy,
To, k Ol'ge vzory ustremiv,
SHeptal: ne pravda l'? ya schastliv.
No pozdno; vremya ehat'. Szhalos'
V nem serdce, polnoe toskoj;
Proshchayas' s devoj molodoj,
Ono kak budto razryvalos'.
Ona glyadit emu v lico.
"CHto s vami?" - Tak. - I na kryl'co.

XX

Domoj priehav, pistolety
On osmotrel, potom vlozhil
Opyat' ih v yashchik i, razdetyj,
Pri svechke, SHillera otkryl;
No mysl' odna ego ob®emlet;
V nem serdce grustnoe ne dremlet:
S neiz®yasnimoyu krasoj
On vidit Ol'gu pred soboj.
Vladimir knigu zakryvaet,
Beret pero; ego stihi,
Polny lyubovnoj chepuhi,
Zvuchat i l'yutsya. Ih chitaet
On vsluh, v liricheskom zharu,
Kak Del'vig p'yanyj na piru.

XXI

Stihi na sluchaj sohranilis';
YA ih imeyu; vot oni:
"Kuda, kuda vy udalilis',
Vesny moej zlatye dni?
CHto den' gryadushchij mne gotovit?
Ego moj vzor naprasno lovit,
V glubokoj mgle taitsya on.
Net nuzhdy; prav sud'by zakon.
Padu li ya, streloj pronzennyj,
Il' mimo proletit ona,
Vse blago: bdeniya i sna
Prihodit chas opredelennyj;
Blagosloven i den' zabot,
Blagosloven i t'my prihod!

XXII

Blesnet zautra luch dennicy
I zaigraet yarkij den';
A ya, byt' mozhet, ya grobnicy
Sojdu v tainstvennuyu sen',
I pamyat' yunogo poeta
Poglotit medlennaya Leta,
Zabudet mir menya; no ty
Pridesh' li, deva krasoty,
Slezu prolit' nad rannej urnoj
I dumat': on menya lyubil,
On mne edinoj posvyatil
Rassvet pechal'nyj zhizni burnoj!..
Serdechnyj drug, zhelannyj drug,
Pridi, pridi: ya tvoj suprug!.."

XXIII

Tak on pisal temno i vyalo
(CHto romantizmom my zovem,
Hot' romantizma tut nimalo
Ne vizhu ya; da chto nam v tom?)
I nakonec pered zareyu,
Sklonyas' ustaloj golovoyu,
Na modnom slove ideal
Tihon'ko Lenskij zadremal;
No tol'ko sonnym obayan'em
On pozabylsya, uzh sosed
V bezmolvnyj vhodit kabinet
I budit Lenskogo vozzvan'em:
"Pora vstavat': sed'moj uzh chas.
Onegin verno zhdet uzh nas".

XXIV

No oshibalsya on: Evgenij
Spal v eto vremya mertvym snom.
Uzhe redeyut nochi teni
I vstrechen Vesper petuhom;
Onegin spit sebe gluboko.
Uzh solnce katitsya vysoko,
I pereletnaya metel'
Blestit i v'etsya; no postel'
Eshche Evgenij ne pokinul,
Eshche nad nim letaet son.
Vot nakonec prosnulsya on
I poly zavesa razdvinul;
Glyadit - i vidit, chto pora
Davno uzh ehat' so dvora.

XXV

On poskorej zvonit. Vbegaet
K nemu sluga francuz Gil'o,
Halat i tufli predlagaet
I podaet emu bel'e.
Speshit Onegin odevat'sya,
Sluge velit prigotovlyat'sya
S nim vmeste ehat' i s soboj
Vzyat' takzhe yashchik boevoj.
Gotovy sanki begovye.
On sel, na mel'nicu letit.
Primchalis'. On sluge velit
Lepazha {39} stvoly rokovye
Nesti za nim, a loshadyam
Ot®ehat' v pole k dvum dubkam.

XXVI

Opershis' na plotinu, Lenskij
Davno neterpelivo zhdal;
Mezh tem, mehanik derevenskij,
Zareckij zhernov osuzhdal.
Idet Onegin s izvinen'em.
"No gde zhe, - molvil s izumlen'em
Zareckij, - gde vash sekundant?"
V duelyah klassik i pedant,
Lyubil metodu on iz chuvstva,
I cheloveka rastyanut'
On pozvolyal ne kak-nibud',
No v strogih pravilah iskusstva,
Po vsem predan'yam stariny
(CHto pohvalit' my v nem dolzhny).

XXVII

"Moj sekundant? - skazal Evgenij, -
Vot on: moj drug, monsieur Guillot.
YA ne predvizhu vozrazhenij
Na predstavlenie moe:
Hot' chelovek on neizvestnyj,
No uzh konechno malyj chestnyj".
Zareckij gubu zakusil.
Onegin Lenskogo sprosil:
"CHto zh, nachinat'?" - Nachnem, pozhaluj, -
Skazal Vladimir. I poshli
Za mel'nicu. Poka vdali
Zareckij nash i chestnyj malyj
Vstupili v vazhnyj dogovor,
Vragi stoyat, potupya vzor.

XXVIII

Vragi! Davno li drug ot druga
Ih zhazhda krovi otvela?
Davno l' oni chasy dosuga,
Trapezu, mysli i dela
Delili druzhno? Nyne zlobno,
Vragam nasledstvennym podobno,
Kak v strashnom, neponyatnom sne,
Oni drug drugu v tishine
Gotovyat gibel' hladnokrovno...
Ne zasmeyat'sya l' im, poka
Ne obagrilas' ih ruka,
Ne razojtit'sya l' polyubovno?..
No diko svetskaya vrazhda
Boitsya lozhnogo styda.

XXIX

Vot pistolety uzh blesnuli,
Gremit o shompol molotok.
V granenyj stvol uhodyat puli,
I shchelknul v pervyj raz kurok.
Vot poroh strujkoj serovatoj
Na polku sypletsya. Zubchatyj,
Nadezhno vvinchennyj kremen'
Vzveden eshche. Za blizhnij pen'
Stanovitsya Gil'o smushchennyj.
Plashchi brosayut dva vraga.
Zareckij tridcat' dva shaga
Otmeril s tochnost'yu otmennoj,
Druzej razvel po krajnij sled,
I kazhdyj vzyal svoj pistolet.

XXX

"Teper' shodites'".
       Hladnokrovno,
Eshche ne celya, dva vraga
Pohodkoj tverdoj, tiho, rovno
CHetyre pereshli shaga,
CHetyre smertnye stupeni.
Svoj pistolet togda Evgenij,
Ne prestavaya nastupat',
Stal pervyj tiho podymat'.
Vot pyat' shagov eshche stupili,
I Lenskij, zhmurya levyj glaz,
Stal takzhe celit' - no kak raz
Onegin vystrelil... Probili
CHasy urochnye: poet
Ronyaet molcha pistolet,

XXXI

Na grud' kladet tihon'ko ruku
I padaet. Tumannyj vzor
Izobrazhaet smert', ne muku.
Tak medlenno po skatu gor,
Na solnce iskrami blistaya,
Spadaet glyba snegovaya.
Mgnovennym holodom oblit,
Onegin k yunoshe speshit,
Glyadit, zovet ego ... naprasno:
Ego uzh net. Mladoj pevec
Nashel bezvremennyj konec!
Dohnula burya, cvet prekrasnyj
Uvyal na utrennej zare,
Potuh ogon' na altare!..

XXXII

Nedvizhim on lezhal, i stranen
Byl tomnyj mir ego chela.
Pod grud' on byl navylet ranen;
Dymyas' iz rany krov' tekla.
Tomu nazad odno mgnoven'e
V sem serdce bilos' vdohnoven'e,
Vrazhda, nadezhda i lyubov',
Igrala zhizn', kipela krov', -
Teper', kak v dome opustelom,
Vse v nem i tiho i temno;
Zamolklo navsegda ono.
Zakryty stavni, okny melom
Zabeleny. Hozyajki net.
A gde, bog vest'. Propal i sled.

XXXIII

Priyatno derzkoj epigrammoj
Vzbesit' oploshnogo vraga;
Priyatno zret', kak on, upryamo
Skloniv bodlivye roga,
Nevol'no v zerkalo glyaditsya
I uznavat' sebya styditsya;
Priyatnej, esli on, druz'ya,
Zavoet sduru: eto ya!
Eshche priyatnee v molchan'e
Emu gotovit' chestnyj grob
I tiho celit' v blednyj lob
Na blagorodnom rasstoyan'e;
No otoslat' ego k otcam
Edva l' priyatno budet vam.

XXXIV

CHto zh, esli vashim pistoletom
Srazhen priyatel' molodoj,
Neskromnym vzglyadom, il' otvetom,
Ili bezdelicej inoj
Vas oskorbivshij za butylkoj,
Il' dazhe sam v dosade pylkoj
Vas gordo vyzvavshij na boj,
Skazhite: vasheyu dushoj
Kakoe chuvstvo ovladeet,
Kogda nedvizhim, na zemle
Pred vami s smert'yu na chele,
On postepenno kosteneet,
Kogda on gluh i molchaliv
Na vash otchayannyj prizyv?

XXXV

V toske serdechnyh ugryzenij,
Rukoyu stisnuv pistolet,
Glyadit na Lenskogo Evgenij.
"Nu, chto zh? ubit", - reshil sosed.
Ubit!.. Sim strashnym vosklican'em
Srazhen, Onegin s sodrogan'em
Othodit i lyudej zovet.
Zareckij berezhno kladet
Na sani trup oledenelyj;
Domoj vezet on strashnyj klad.
Pochuya mertvogo, hrapyat
I b'yutsya koni, penoj beloj
Stal'nye mochat udila,
I poleteli kak strela.

XXXVI

Druz'ya moi, vam zhal' poeta:
Vo cvete radostnyh nadezhd,
Ih ne svershiv eshche dlya sveta,
CHut' iz mladencheskih odezhd,
Uvyal! Gde zharkoe volnen'e,
Gde blagorodnoe stremlen'e
I chuvstv i myslej molodyh,
Vysokih, nezhnyh, udalyh?
Gde burnye lyubvi zhelan'ya,
I zhazhda znanij i truda,
I strah poroka i styda,
I vy, zavetnye mechtan'ya,
Vy, prizrak zhizni nezemnoj,
Vy, sny poezii svyatoj!

XXXVII

Byt' mozhet, on dlya blaga mira
Il' hot' dlya slavy byl rozhden;
Ego umolknuvshaya lira
Gremuchij, nepreryvnyj zvon
V vekah podnyat' mogla. Poeta,
Byt' mozhet, na stupenyah sveta
ZHdala vysokaya stupen'.
Ego stradal'cheskaya ten',
Byt' mozhet, unesla s soboyu
Svyatuyu tajnu, i dlya nas
Pogib zhivotvoryashchij glas,
I za mogil'noyu chertoyu
K nej ne domchitsya gimn vremen,
Blagoslovenie plemen.

XXXVIII. XXXIX

A mozhet byt' i to: poeta
Obyknovennyj zhdal udel.
Proshli by yunoshestva leta:
V nem pyl dushi by ohladel.
Vo mnogom on by izmenilsya,
Rasstalsya b s muzami, zhenilsya,
V derevne, schastliv i rogat,
Nosil by steganyj halat;
Uznal by zhizn' na samom dele,
Podagru b v sorok let imel,
Pil, el, skuchal, tolstel, hirel,
I nakonec v svoej postele
Skonchalsya b posredi detej,
Plaksivyh bab i lekarej.
XL
No chto by ni bylo, chitatel',
Uvy, lyubovnik molodoj,
Poet, zadumchivyj mechtatel',
Ubit priyatel'skoj rukoj!
Est' mesto: vlevo ot selen'ya,
Gde zhil pitomec vdohnoven'ya,
Dve sosny kornyami sroslis';
Pod nimi strujki izvilis'
Ruch'ya sosedstvennoj doliny.
Tam pahar' lyubit otdyhat',
I zhnicy v volny pogruzhat'
Prihodyat zvonkie kuvshiny;
Tam u ruch'ya v teni gustoj
Postavlen pamyatnik prostoj.

XLI

Pod nim (kak nachinaet kapat'
Vesennij dozhd' na zlak polej)
Pastuh, pletya svoj pestryj lapot',
Poet pro volzhskih rybarej;
I gorozhanka molodaya,
V derevne leto provozhdaya,
Kogda stremglav verhom ona
Nesetsya po polyam odna,
Konya pred nim ostanovlyaet,
Remyannyj povod natyanuv,
I, fler ot shlyapy otvernuv,
Glazami beglymi chitaet
Prostuyu nadpis' - i sleza
Tumanit nezhnye glaza.

XLII

I shagom edet v chistom pole,
V mechtan'ya pogruzyas', ona;
Dusha v nej dolgo ponevole
Sud'boyu Lenskogo polna;
I myslit: "CHto-to s Ol'goj stalo?
V nej serdce dolgo li stradalo,
Il' skoro slez proshla pora?
I gde teper' ee sestra?
I gde zh beglec lyudej i sveta,
Krasavic modnyh modnyj vrag,
Gde etot pasmurnyj chudak,
Ubijca yunogo poeta?"
So vremenem otchet ya vam
Podrobno obo vsem otdam,

XLIII

No ne teper'. Hot' ya serdechno
Lyublyu geroya moego,
Hot' vozvrashchus' k nemu, konechno,
No mne teper' ne do nego.
Leta k surovoj proze klonyat,
Leta shalun'yu rifmu gonyat,
I ya - so vzdohom priznayus' -
Za nej lenivej volochus'.
Peru starinnoj net ohoty
Marat' letuchie listy;
Drugie, hladnye mechty,
Drugie, strogie zaboty
I v shume sveta i v tishi
Trevozhat son moej dushi.

XLIV

Poznal ya glas inyh zhelanij,
Poznal ya novuyu pechal';
Dlya pervyh net mne upovanij,
A staroj mne pechali zhal'.
Mechty, mechty! gde vasha sladost'?
Gde, vechnaya k nej rifma, mladost'?
Uzhel' i vpravdu nakonec
Uvyal, uvyal ee venec?
Uzhel' i vpryam i v samom dele
Bez elegicheskih zatej
Vesna moih promchalas' dnej
(CHto ya shutya tverdil dosele)?
I ej uzhel' vozvrata net?
Uzhel' mne skoro tridcat' let?

XLV

Tak, polden' moj nastal, i nuzhno
Mne v tom soznat'sya, vizhu ya.
No tak i byt': prostimsya druzhno,
O yunost' legkaya moya!
Blagodaryu za naslazhden'ya,
Za grust', za milye muchen'ya,
Za shum, za buri, za piry,
Za vse, za vse tvoi dary;
Blagodaryu tebya. Toboyu,
Sredi trevog i v tishine,
YA nasladilsya... i vpolne;
Dovol'no! S yasnoyu dushoyu
Puskayus' nyne v novyj put'
Ot zhizni proshloj otdohnut'.

XLVI

Daj oglyanus'. Prostite zh, seni,
Gde dni moi tekli v glushi,
Ispolneny strastej i leni
I snov zadumchivoj dushi.
A ty, mladoe vdohnoven'e,
Volnuj moe voobrazhen'e,
Dremotu serdca ozhivlyaj,
V moj ugol chashche priletaj,
Ne daj ostyt' dushe poeta,
Ozhestochit'sya, ocherstvet',
I nakonec okamenet'
V mertvyashchem upoen'e sveta,
V sem omute, gde s vami ya
Kupayus', milye druz'ya! {40}

GLAVA SEDXMAYA

Moskva, Rossii doch' lyubima,
Gde ravnuyu tebe syskat'?

Dmitriev.

Kak ne lyubit' rodnoj Moskvy?

Baratynskij.

Gonen'e na Moskvu! chto znachit videt' svet!
Gde zh luchshe?
    Gde nas net.

Griboedov.

I

Gonimy veshnimi luchami,
S okrestnyh gor uzhe snega
Sbezhali mutnymi ruch'yami
Na potoplennye luga.
Ulybkoj yasnoyu priroda
Skvoz' son vstrechaet utro goda;
Sineya bleshchut nebesa.
Eshche prozrachnye, lesa
Kak budto puhom zeleneyut.
Pchela za dan'yu polevoj
Letit iz kel'i voskovoj.
Doliny sohnut i pestreyut;
Stada shumyat, i solovej
Uzh pel v bezmolvii nochej.

II

Kak grustno mne tvoe yavlen'e,
Vesna, vesna! pora lyubvi!
Kakoe tomnoe volnen'e
V moej dushe, v moej krovi!
S kakim tyazhelym umilen'em
YA naslazhdayus' dunoven'em
V lico mne veyushchej vesny
Na lone sel'skoj tishiny!
Ili mne chuzhdo naslazhden'e,
I vse, chto raduet, zhivit,
Vse, chto likuet i blestit
Navodit skuku i tomlen'e
Na dushu mertvuyu davno
I vse ej kazhetsya temno?

III

Ili, ne raduyas' vozvratu
Pogibshih osen'yu listov,
My pomnim gor'kuyu utratu,
Vnimaya novyj shum lesov;
Ili s prirodoj ozhivlennoj
Sblizhaem dumoyu smushchennoj
My uvyadan'e nashih let,
Kotorym vozrozhden'ya net?
Byt' mozhet, v mysli nam prihodit
Sred' poeticheskogo sna
Inaya, staraya vesna
I v trepet serdce nam privodit
Mechtoj o dal'noj storone,
O chudnoj nochi, o lune...

IV

Vot vremya: dobrye lenivcy,
|pikurejcy-mudrecy,
Vy, ravnodushnye schastlivcy,
Vy, shkoly Levshina {41} ptency,
Vy, derevenskie Priamy,
I vy, chuvstvitel'nye damy,
Vesna v derevnyu vas zovet,
Pora tepla, cvetov, rabot,
Pora gulyanij vdohnovennyh
I soblaznitel'nyh nochej.
V polya, druz'ya! skorej, skorej,
V karetah, tyazhko nagruzhennyh,
Na dolgih il' na pochtovyh
Tyanites' iz zastav gradskih.

V

I vy, chitatel' blagosklonnyj,
V svoej kolyaske vypisnoj
Ostav'te grad neugomonnyj,
Gde veselilis' vy zimoj;
S moeyu muzoj svoenravnoj
Pojdemte slushat' shum dubravnyj
Nad bezymennoyu rekoj
V derevne, gde Evgenij moj,
Otshel'nik prazdnyj i unylyj,
Eshche nedavno zhil zimoj
V sosedstve Tani molodoj,
Moej mechtatel'nicy miloj,
No gde ego teper' uzh net...
Gde grustnyj on ostavil sled.

VI

Mezh gor, lezhashchih polukrugom,
Pojdem tuda, gde rucheek,
Viyas', bezhit zelenym lugom
K reke skvoz' lipovyj lesok.
Tam solovej, vesny lyubovnik,
Vsyu noch' poet; cvetet shipovnik,
I slyshen govor klyuchevoj, -
Tam viden kamen' grobovoj
V teni dvuh sosen ustarelyh.
Prishel'cu nadpis' govorit:
"Vladimir Lenskij zdes' lezhit,
Pogibshij rano smert'yu smelyh,
V takoj-to god, takih-to let.
Pokojsya, yunosha-poet!"

VII

Na vetvi sosny preklonennoj,
Byvalo, rannij veterok
Nad etoj urnoyu smirennoj
Kachal tainstvennyj venok.
Byvalo, v pozdnie dosugi
Syuda hodili dve podrugi,
I na mogile pri lune,
Obnyavshis', plakali one.
No nyne... pamyatnik unylyj
Zabyt. K nemu privychnyj sled
Zagloh. Venka na vetvi net;
Odin, pod nim, sedoj i hilyj
Pastuh po-prezhnemu poet
I obuv' bednuyu pletet.

VIII. IX. X

Moj bednyj Lenskij! iznyvaya,
Ne dolgo plakala ona.
Uvy! nevesta molodaya
Svoej pechali neverna.
Drugoj uvlek ee vniman'e,
Drugoj uspel ee stradan'e
Lyubovnoj lest'yu usypit',
Ulan umel ee plenit',
Ulan lyubim ee dushoyu...
I vot uzh s nim pred altarem
Ona stydlivo pod vencom
Stoit s ponikshej golovoyu,
S ognem v potuplennyh ochah,
S ulybkoj legkoj na ustah.

XI

Moj bednyj Lenskij! za mogiloj
V predelah vechnosti gluhoj
Smutilsya li, pevec unylyj,
Izmeny vest'yu rokovoj,
Ili nad Letoj usyplennyj
Poet, beschuvstviem blazhennyj,
Uzh ne smushchaetsya nichem,
I mir emu zakryt i nem?..
Tak! ravnodushnoe zabven'e
Za grobom ozhidaet nas.
Vragov, druzej, lyubovnic glas
Vdrug molknet. Pro odno imen'e
Naslednikov serdityj hor
Zavodit nepristojnyj spor.

XII

I skoro zvonkij golos Oli
V semejstve Larinyh umolk.
Ulan, svoej nevol'nik doli,
Byl dolzhen ehat' s neyu v polk.
Slezami gor'ko oblivayas',
Starushka, s docher'yu proshchayas',
Kazalos', chut' zhiva byla,
No Tanya plakat' ne mogla;
Lish' smertnoj blednost'yu pokrylos'
Ee pechal'noe lico.
Kogda vse vyshli na kryl'co,
I vse, proshchayas', suetilos'
Vokrug karety molodyh,
Tat'yana provodila ih.

XIII

I dolgo, budto skvoz' tumana,
Ona glyadela im vosled...
I vot odna, odna Tat'yana!
Uvy! podruga stol'kih let,
Ee golubka molodaya,
Ee napersnica rodnaya,
Sud'boyu vdal' zanesena,
S nej navsegda razluchena.
Kak ten' ona bez celi brodit,
To smotrit v opustelyj sad...
Nigde, ni v chem ej net otrad,
I oblegchen'ya ne nahodit
Ona podavlennym slezam,
I serdce rvetsya popolam.

XIV

I v odinochestve zhestokom
Sil'nee strast' ee gorit,
I ob Onegine dalekom
Ej serdce gromche govorit.
Ona ego ne budet videt';
Ona dolzhna v nem nenavidet'
Ubijcu brata svoego;
Poet pogib... no uzh ego
Nikto ne pomnit, uzh drugomu
Ego nevesta otdalas'.
Poeta pamyat' proneslas'
Kak dym po nebu golubomu,
O nem dva serdca, mozhet byt',
Eshche grustyat... Na chto grustit'?..

XV

Byl vecher. Nebo merklo. Vody
Struilis' tiho. ZHuk zhuzhzhal.
Uzh rashodilis' horovody;
Uzh za rekoj, dymyas', pylal
Ogon' rybachij. V pole chistom,
Luny pri svete serebristom,
V svoi mechty pogruzhena,
Tat'yana dolgo shla odna.
SHla, shla. I vdrug pered soboyu
S holma gospodskij vidit dom,
Selen'e, roshchu pod holmom
I sad nad svetloyu rekoyu.
Ona glyadit - i serdce v nej
Zabilos' chashche i sil'nej.

XVI

Ee somneniya smushchayut:
"Pojdu l' vpered, pojdu l' nazad?..
Ego zdes' net. Menya ne znayut...
Vzglyanu na dom, na etot sad".
I vot s holma Tat'yana shodit,
Edva dysha; krugom obvodit
Nedoumen'ya polnyj vzor...
I vhodit na pustynnyj dvor.
K nej, laya, kinulis' sobaki.
Na krik ispugannyj eya
Rebyat dvorovaya sem'ya
Sbezhalas' shumno. Ne bez draki
Mal'chishki razognali psov,
Vzyav baryshnyu pod svoj pokrov.

XVII

"Uvidet' barskoj dom nel'zya li?" -
Sprosila Tanya. Poskorej
K Anis'e deti pobezhali
U nej klyuchi vzyat' ot senej;
Anis'ya totchas k nej yavilas',
I dver' pred nimi otvorilas',
I Tanya vhodit v dom pustoj,
Gde zhil nedavno nash geroj.
Ona glyadit: zabytyj v zale
Kij na bil'yarde otdyhal,
Na smyatom kanape lezhal
Manezhnyj hlystik. Tanya dale;
Starushka ej: "A vot kamin;
Zdes' barin sizhival odin.

XVIII

Zdes' s nim obedyval zimoyu
Pokojnyj Lenskij, nash sosed.
Syuda pozhalujte, za mnoyu.
Vot eto barskij kabinet;
Zdes' pochival on, kofej kushal,
Prikazchika doklady slushal
I knizhku poutru chital...
I staryj barin zdes' zhival;
So mnoj, byvalo, v voskresen'e,
Zdes' pod oknom, nadev ochki,
Igrat' izvolil v durachki.
Daj bog dushe ego spasen'e,
A kostochkam ego pokoj
V mogile, v mat'-zemle syroj!"

XIX

Tat'yana vzorom umilennym
Vokrug sebya na vse glyadit,
I vse ej kazhetsya bescennym,
Vse dushu tomnuyu zhivit
Polumuchitel'noj otradoj:
I stol s pomerksheyu lampadoj,
I gruda knig, i pod oknom
Krovat', pokrytaya kovrom,
I vid v okno skvoz' sumrak lunnyj,
I etot blednyj polusvet,
I lorda Bajrona portret,
I stolbik s kukloyu chugunnoj
Pod shlyapoj s pasmurnym chelom,
S rukami, szhatymi krestom.

XX

Tat'yana dolgo v kel'e modnoj
Kak ocharovana stoit.
No pozdno. Veter vstal holodnyj.
Temno v doline. Roshcha spit
Nad otumanennoj rekoyu;
Luna sokrylas' za goroyu,
I piligrimke molodoj
Pora, davno pora domoj.
I Tanya, skryv svoe volnen'e,
Ne bez togo, chtob ne vzdohnut',
Puskaetsya v obratnyj put'.
No prezhde prosit pozvolen'ya
Pustynnyj zamok naveshchat',
CHtob knizhki zdes' odnoj chitat'.

XXI

Tat'yana s klyuchnicej prostilas'
Za vorotami. CHerez den'
Uzh utrom rano vnov' yavilas'
Ona v ostavlennuyu sen'.
I v molchalivom kabinete,
Zabyv na vremya vse na svete,
Ostalas' nakonec odna,
I dolgo plakala ona.
Potom za knigi prinyalasya.
Sperva ej bylo ne do nih,
No pokazalsya vybor ih
Ej stranen. CHten'yu predalasya
Tat'yana zhadnoyu dushoj;
I ej otkrylsya mir inoj.

XXII

Hotya my znaem, chto Evgenij
Izdavna chten'e razlyubil,
Odnako zh neskol'ko tvorenij
On iz opaly isklyuchil:
Pevca Gyaura i ZHuana
Da s nim eshche dva-tri romana,
V kotoryh otrazilsya vek
I sovremennyj chelovek
Izobrazhen dovol'no verno
S ego beznravstvennoj dushoj,
Sebyalyubivoj i suhoj,
Mechtan'yu predannoj bezmerno,
S ego ozloblennym umom,
Kipyashchim v dejstvii pustom.

XXIII

Hranili mnogie stranicy
Otmetku rezkuyu nogtej;
Glaza vnimatel'noj devicy
Ustremleny na nih zhivej.
Tat'yana vidit s trepetan'em,
Kakoyu mysl'yu, zamechan'em
Byval Onegin porazhen,
V chem molcha soglashalsya on.
Na ih polyah ona vstrechaet
CHerty ego karandasha.
Vezde Onegina dusha
Sebya nevol'no vyrazhaet
To kratkim slovom, to krestom,
To voprositel'nym kryuchkom.

XXIV

I nachinaet ponemnogu
Moya Tat'yana ponimat'
Teper' yasnee - slava bogu -
Togo, po kom ona vzdyhat'
Osuzhdena sud'boyu vlastnoj:
CHudak pechal'nyj i opasnyj,
Sozdan'e ada il' nebes,
Sej angel, sej nadmennyj bes,
CHto zh on? Uzheli podrazhan'e,
Nichtozhnyj prizrak, il' eshche
Moskvich v Garol'dovom plashche,
CHuzhih prichud istolkovan'e,
Slov modnyh polnyj leksikon?..
Uzh ne parodiya li on?

XXV

Uzhel' zagadku razreshila?
Uzheli slovo najdeno?
CHasy begut; ona zabyla,
CHto doma zhdut ee davno,
Gde sobralisya dva soseda
I gde ob nej idet beseda.
- Kak byt'? Tat'yana ne ditya, -
Starushka molvila kryahtya. -
Ved' Olen'ka ee molozhe.
Pristroit' devushku, ej-ej,
Pora; a chto mne delat' s nej?
Vsem naotrez odno i to zhe:
Nejdu. I vse grustit ona,
Da brodit po lesam odna.

XXVI

"Ne vlyublena l' ona?" - V kogo zhe?
Buyanov svatalsya: otkaz.
Ivanu Petushkovu - tozhe.
Gusar Pyhtin gostil u nas;
Uzh kak on Taneyu prel'shchalsya,
Kak melkim besom rassypalsya!
YA dumala: pojdet avos';
Kuda! i snova delo vroz'. -
"CHto zh, matushka? za chem zhe stalo?
V Moskvu, na yarmanku nevest!
Tam, slyshno, mnogo prazdnyh mest".
- Oh, moj otec! dohodu malo. -
"Dovol'no dlya odnoj zimy,
Ne to uzh dam hot' ya vzajmy".

XXVII

Starushka ochen' polyubila
Sovet razumnyj i blagoj;
Sochlas' - i tut zhe polozhila
V Moskvu otpravit'sya zimoj.
I Tanya slyshit novost' etu.
Na sud vzyskatel'nomu svetu
Predstavit' yasnye cherty
Provincial'noj prostoty,
I zapozdalye naryady,
I zapozdalyj sklad rechej;
Moskovskih frantov i circej
Privlech' nasmeshlivye vzglyady!..
O strah! net, luchshe i vernej
V glushi lesov ostat'sya ej.

XXVIII

Vstavaya s pervymi luchami,
Teper' ona v polya speshit
I, umilennymi ochami
Ih oziraya, govorit:
"Prostite, mirnye doliny,
I vy, znakomyh gor vershiny,
I vy, znakomye lesa;
Prosti, nebesnaya krasa,
Prosti, veselaya priroda;
Menyayu milyj, tihij svet
Na shum blistatel'nyh suet...
Prosti zh i ty, moya svoboda!
Kuda, zachem stremlyusya ya?
CHto mne sulit sud'ba moya?"

XXIX

Ee progulki dlyatsya dole.
Teper' to holmik, to ruchej
Ostanovlyayut ponevole
Tat'yanu prelest'yu svoej.
Ona, kak s davnimi druz'yami,
S svoimi roshchami, lugami
Eshche besedovat' speshit.
No leto bystroe letit.
Nastala osen' zolotaya.
Priroda trepetna, bledna,
Kak zhertva, pyshno ubrana...
Vot sever, tuchi nagonyaya,
Dohnul, zavyl - i vot sama
Idet volshebnica zima.

XXX

Prishla, rassypalas'; klokami
Povisla na sukah dubov;
Legla volnistymi kovrami
Sredi polej, vokrug holmov;
Brega s nedvizhnoyu rekoyu
Sravnyala puhloj pelenoyu;
Blesnul moroz. I rady my
Prokazam matushki zimy.
Ne rado ej lish' serdce Tani.
Nejdet ona zimu vstrechat',
Moroznoj pyl'yu podyshat'
I pervym snegom s krovli bani
Umyt' lico, plecha i grud':
Tat'yane strashen zimnij put'.

XXXI

Ot®ezda den' davno prosrochen,
Prohodit i poslednij srok.
Osmotren, vnov' obit, uprochen
Zabven'yu broshennyj vozok.
Oboz obychnyj, tri kibitki
Vezut domashnie pozhitki,
Kastryul'ki, stul'ya, sunduki,
Varen'e v bankah, tyufyaki,
Periny, kletki s petuhami,
Gorshki, tazy et cetera,
Nu, mnogo vsyakogo dobra.
I vot v izbe mezhdu slugami
Podnyalsya shum, proshchal'nyj plach:
Vedut na dvor os'mnadcat' klyach,

XXXII

V vozok boyarskij ih vpryagayut,
Gotovyat zavtrak povara,
Goroj kibitki nagruzhayut,
Branyatsya baby, kuchera.
Na klyache toshchej i kosmatoj
Sidit forejtor borodatyj,
Sbezhalas' chelyad' u vorot
Proshchat'sya s barami. I vot
Uselis', i vozok pochtennyj,
Skol'zya, polzet za vorota.
"Prostite, mirnye mesta!
Prosti, priyut uedinennyj!
Uvizhu l' vas?.." I slez ruchej
U Tani l'etsya iz ochej.

XXXIII

Kogda blagomu prosveshchen'yu
Otdvinem bolee granic,
Sovremenem (po raschislen'yu
Filosoficheskih tablic,
Let chrez pyat'sot) dorogi, verno,
U nas izmenyatsya bezmerno:
SHosse Rossiyu zdes' i tut,
Soediniv, peresekut.
Mosty chugunnye chrez vody
SHagnut shirokoyu dugoj,
Razdvinem gory, pod vodoj
Proroem derzostnye svody,
I zavedet kreshchenyj mir
Na kazhdoj stancii traktir.

XXXIV

Teper' u nas dorogi plohi {42},
Mosty zabytye gniyut,
Na stanciyah klopy da blohi
Zasnut' minuty ne dayut;
Traktirov net. V izbe holodnoj
Vysokoparnyj, no golodnyj
Dlya vidu prejskurant visit
I tshchetnyj draznit appetit,
Mezh tem kak sel'skie ciklopy
Pered medlitel'nym ognem
Rossijskim lechat molotkom
Izdel'e legkoe Evropy,
Blagoslovlyaya kolei
I rvy otecheskoj zemli.

XXXV

Zato zimy poroj holodnoj
Ezda priyatna i legka.
Kak stih bez mysli v pesne modnoj,
Doroga zimnyaya gladka.
Avtomedony nashi bojki,
Neutomimy nashi trojki,
I versty, tesha prazdnyj vzor,
V glazah mel'kayut, kak zabor {43}.
K neschast'yu, Larina tashchilas',
Boyas' progonov dorogih,
Ne na pochtovyh, na svoih,
I nasha deva nasladilas'
Dorozhnoj skukoyu vpolne:
Sem' sutok ehali one.

XXXVI

No vot uzh blizko. Pered nimi
Uzh belokamennoj Moskvy
Kak zhar, krestami zolotymi
Goryat starinnye glavy.
Ah, bratcy! kak ya byl dovolen,
Kogda cerkvej i kolokolen,
Sadov, chertogov polukrug
Otkrylsya predo mnoyu vdrug!
Kak chasto v gorestnoj razluke,
V moej bluzhdayushchej sud'be,
Moskva, ya dumal o tebe!
Moskva... kak mnogo v etom zvuke
Dlya serdca russkogo slilos'!
Kak mnogo v nem otozvalos'!

XXXVII

Vot, okruzhen svoej dubravoj,
Petrovskij zamok. Mrachno on
Nedavneyu gorditsya slavoj.
Naprasno zhdal Napoleon,
Poslednim schast'em upoennyj,
Moskvy kolenopreklonennoj
S klyuchami starogo Kremlya:
Net, ne poshla Moskva moya
K nemu s povinnoj golovoyu.
Ne prazdnik, ne priemnyj dar,
Ona gotovila pozhar
Neterpelivomu geroyu.
Otsele, v dumu pogruzhen,
Glyadel na groznyj plamen' on.

XXXVIII

Proshchaj, svidetel' padshej slavy,
Petrovskij zamok. Nu! ne stoj,
Poshel! Uzhe stolpy zastavy
Beleyut: vot uzh po Tverskoj
Vozok nesetsya chrez uhaby.
Mel'kayut mimo budki, baby,
Mal'chishki, lavki, fonari,
Dvorcy, sady, monastyri,
Buharcy, sani, ogorody,
Kupcy, lachuzhki, muzhiki,
Bul'vary, bashni, kazaki,
Apteki, magaziny mody,
Balkony, l'vy na vorotah
I stai galok na krestah.

XXXIX. HL

V sej utomitel'noj progulke
Prohodit chas-drugoj, i vot
U Hariton'ya v pereulke
Vozok pred domom u vorot
Ostanovilsya. K staroj tetke,
CHetvertyj god bol'noj v chahotke,
Oni priehali teper'.
Im nastezh' otvoryaet dver',
V ochkah, v izorvannom kaftane,
S chulkom v ruke, sedoj kalmyk.
Vstrechaet ih v gostinoj krik
Knyazhny, prostertoj na divane.
Starushki s plachem obnyalis',
I vosklican'ya polilis'.

HLI

- Knyazhna, mon ange! -
   "Rachette!" - Alina! -
"Kto b mog podumat'? Kak davno!
Nadolgo l'? Milaya! Kuzina!
Sadis' - kak eto mudreno!
Ej-bogu, scena iz romana..."
- A eto doch' moya, Tat'yana. -
"Ah, Tanya! podojdi ko mne -
Kak budto brezhu ya vo sne...
Kuzina, pomnish' Grandisona?"
- Kak, Grandison?.. a, Grandison!
Da, pomnyu, pomnyu. Gde zhe on? -
"V Moskve, zhivet u Simeona;
Menya v sochel'nik navestil;
Nedavno syna on zhenil.

HLII

A tot... no posle vse rasskazhem,
Ne pravda l'? Vsej ee rodne
My Tanyu zavtra zhe pokazhem.
ZHal', raz®ezzhat' net mochi mne;
Edva, edva taskayu nogi.
No vy zamucheny s dorogi;
Pojdemte vmeste otdohnut'...
Oh, sily net... ustala grud'...
Mne tyazhela teper' i radost',
Ne tol'ko grust'... dusha moya,
Uzh nikuda ne godna ya...
Pod starost' zhizn' takaya gadost'..."
I tut, sovsem utomlena,
V slezah raskashlyalas' ona.

XLIII

Bol'noj i laski i vesel'e
Tat'yanu trogayut; no ej
Nehorosho na novosel'e,
Privykshej k gornice svoej.
Pod zanaveskoyu shelkovoj
Ne spitsya ej v postele novoj,
I rannij zvon kolokolov,
Predtecha utrennih trudov,
Ee s posteli podymaet.
Saditsya Tanya u okna.
Redeet sumrak; no ona
Svoih polej ne razlichaet:
Pred neyu neznakomyj dvor,
Konyushnya, kuhnya i zabor.

XLIV

I vot: po rodstvennym obedam
Razvozyat Tanyu kazhdyj den'
Predstavit' babushkam i dedam
Ee rasseyannuyu len'.
Rodne, pribyvshej izdalecha,
Povsyudu laskovaya vstrecha,
I vosklican'ya, i hleb-sol'.
"Kak Tanya vyrosla! Davno l'
YA, kazhetsya, tebya krestila?
A ya tak na ruki brala!
A ya tak za ushi drala!
A ya tak pryanikom kormila!"
I horom babushki tverdyat:
"Kak nashi gody-to letyat!"

XLV

No v nih ne vidno peremeny;
Vse v nih na staryj obrazec:
U tetushki knyazhny Eleny
Vse tot zhe tyulevyj chepec;
Vse belitsya Luker'ya L'vovna,
Vse to zhe lzhet Lyubov' Petrovna,
Ivan Petrovich tak zhe glup,
Semen Petrovich tak zhe skup,
U Pelagei Nikolavny
Vse tot zhe drug mos'e Finmush,
I tot zhe shpic, i tot zhe muzh;
A on, vse kluba chlen ispravnyj,
Vse tak zhe smiren, tak zhe gluh
I tak zhe est i p'et za dvuh.

XLVI

Ih dochki Tanyu obnimayut.
Mladye gracii Moskvy
Snachala molcha ozirayut
Tat'yanu s nog do golovy;
Ee nahodyat chto-to strannoj,
Provincial'noj i zhemannoj,
I chto-to blednoj i hudoj,
A vprochem ochen' nedurnoj;
Potom, pokorstvuya prirode,
Druzhatsya s nej, k sebe vedut,
Celuyut, nezhno ruki zhmut,
Vzbivayut kudri ej po mode
I poveryayut naraspev
Serdechny tajny, tajny dev,

XLVII

CHuzhie i svoi pobedy,
Nadezhdy, shalosti, mechty.
Tekut nevinnye besedy
S prikrasoj legkoj klevety.
Potom, v otplatu lepetan'ya,
Ee serdechnogo priznan'ya
Umil'no trebuyut one.
No Tanya, tochno kak vo sne,
Ih rechi slyshit bez uchast'ya,
Ne ponimaet nichego,
I tajnu serdca svoego,
Zavetnyj klad i slez i schast'ya,
Hranit bezmolvno mezhdu tem
I im ne delitsya ni s kem.

XLVIII

Tat'yana vslushat'sya zhelaet
V besedy, v obshchij razgovor;
No vseh v gostinoj zanimaet
Takoj bessvyaznyj, poshlyj vzdor;
Vse v nih tak bledno, ravnodushno;
Oni kleveshchut dazhe skuchno;
V besplodnoj suhosti rechej,
Rassprosov, spleten i vestej
Ne vspyhnet mysli v cely sutki,
Hot' nevznachaj, hot' naobum;
Ne ulybnetsya tomnyj um,
Ne drognet serdce, hot' dlya shutki.
I dazhe gluposti smeshnoj
V tebe ne vstretish', svet pustoj.

XLIX

Arhivny yunoshi tolpoyu
Na Tanyu choporno glyadyat
I pro nee mezhdu soboyu
Neblagosklonno govoryat.
Odin kakoj-to shut pechal'nyj
Ee nahodit ideal'noj
I, prislonivshis' u dverej,
|legiyu gotovit ej.
U skuchnoj tetki Tanyu vstretya,
K nej kak-to Vyazemskij podsel
I dushu ej zanyat' uspel.
I, bliz nego ee zametya,
Ob nej, popravya svoj parik,
Osvedomlyaetsya starik.

L

No tam, gde Mel'pomeny burnoj
Protyazhnyj razdaetsya voj,
Gde mashet mantiej mishurnoj
Ona pred hladnoyu tolpoj,
Gde Taliya tihon'ko dremlet
I pleskam druzheskim ne vnemlet,
Gde Terpsihore lish' odnoj
Divitsya zritel' molodoj
(CHto bylo takzhe v prezhni lety,
Vo vremya vashe i moe),
Ne obratilis' na nee
Ni dam revnivye lornety,
Ni trubki modnyh znatokov
Iz lozh i kresel'nyh ryadov.

LI

Ee privozyat i v Sobran'e.
Tam tesnota, volnen'e, zhar,
Muzyki grohot, svech blistan'e,
Mel'kan'e, vihor' bystryh par,
Krasavic legkie ubory,
Lyud'mi pestreyushchie hory,
Nevest obshirnyj polukrug,
Vse chuvstva porazhaet vdrug.
Zdes' kazhut franty zapisnye
Svoe nahal'stvo, svoj zhilet
I nevnimatel'nyj lornet.
Syuda gusary otpusknye
Speshat yavit'sya, progremet',
Blesnut', plenit' i uletet'.

LII

U nochi mnogo zvezd prelestnyh,
Krasavic mnogo na Moskve.
No yarche vseh podrug nebesnyh
Luna v vozdushnoj sineve.
No ta, kotoruyu ne smeyu
Trevozhit' liroyu moeyu,
Kak velichavaya luna,
Sred' zhen i dev blestit odna.
S kakoyu gordost'yu nebesnoj
Zemli kasaetsya ona!
Kak negoj grud' ee polna!
Kak tomen vzor ee chudesnyj!..
No polno, polno; perestan':
Ty zaplatil bezumstvu dan'.

LIII

SHum, hohot, begotnya, poklony,
Galop, mazurka, val's... Mezh tem,
Mezhdu dvuh tetok u kolonny,
Ne zamechaema nikem,
Tat'yana smotrit i ne vidit,
Volnen'e sveta nenavidit;
Ej dushno zdes'... ona mechtoj
Stremitsya k zhizni polevoj,
V derevnyu, k bednym poselyanam,
V uedinennyj ugolok,
Gde l'etsya svetlyj rucheek,
K svoim cvetam, k svoim romanam
I v sumrak lipovyh allej,
Tuda, gde on yavlyalsya ej.

LIV

Tak mysl' ee daleche brodit:
Zabyt i svet i shumnyj bal,
A glaz mezh tem s nee ne svodit
Kakoj-to vazhnyj general.
Drug drugu tetushki mignuli
I loktem Tanyu vraz tolknuli,
I kazhdaya shepnula ej:
- Vzglyani nalevo poskorej. -
"Nalevo? gde? chto tam takoe?"
- Nu, chto by ni bylo, glyadi...
V toj kuchke, vidish'? vperedi,
Tam, gde eshche v mundirah dvoe...
Vot otoshel... vot bokom stal... -
"Kto? tolstyj etot