"Net, net, -povtoryala ona v otchayanii, - luchshe umeret', luchshe v monastyr', luchshe pojdu za Dubrovskogo". Tut ona vspomnila o pis'me i zhadno brosilas' ego chitat', predchuvstvuya, chto ono bylo ot nego. V samom dele ono bylo pisano im i zaklyuchalo tol'ko sleduyushchie slova: "Vecherom v 10 chas. na prezhnem meste". GLAVA XV Luna siyala, iyul'skaya noch' byla tiha, izredka podymalsya veterok, i legkij shoroh probegal po vsemu sadu. Kak legkaya ten', molodaya krasavica priblizilas' k mestu naznachennogo svidaniya. Eshche nikogo ne bylo vidno, vdrug iz-za besedki ochutilsya Dubrovskij pered neyu. - YA vse znayu, - skazal on ej tihim i pechal'nym golosom. - Vspomnite vashe obeshchanie. - Vy predlagaete mne svoe pokrovitel'stvo, - otvechala Masha, - no ne serdites': ono pugaet menya. Kakim obrazom okazhete vy mne pomoch'? - YA by mog izbavit' vas ot nenavistnogo cheloveka. - Radi boga, ne trogajte ego, ne smejte ego tronut', esli vy menya lyubite - ya ne hochu byt' vinoyu kakogo-nibud' uzhasa... - YA ne tronu ego, volya vasha dlya menya svyashchenna. Vam obyazan on zhizniyu. Nikogda zlodejstvo ne budet soversheno vo imya vashe. Vy dolzhny byt' chisty dazhe i v moih prestupleniyah. No kak zhe spasu vas ot zhestokogo otca? - Eshche est' nadezhda. YA nadeyus' tronut' ego moimi slezami i otchayaniem. On upryam, no on tak menya lyubit. - Ne nadejtes' po-pustomu: v etih slezah uvidit on tol'ko obyknovennuyu boyazlivost' i otvrashchenie, obshchee vsem molodym devushkam, kogda idut oni zamuzh ne po strasti, a iz blagorazumnogo rascheta; chto, esli voz'met on sebe v golovu sdelat' schastie vashe vopreki vas samih; esli nasil'no povezut vas pod venec, chtob naveki predat' sud'bu vashu vo vlast' starogo muzha?.. - Togda, togda delat' nechego, yavites' za mnoyu - ya budu vashej zhenoyu. Dubrovskij zatrepetal, blednoe lico pokrylos' bagrovym rumyancem i v tu zhe minutu stalo blednee prezhnego. On dolgo molchal, potupya golovu. - Soberites' s vsemi silami dushi, umolyajte otca, bros'tes' k ego nogam, predstav'te emu ves' uzhas budushchego, vashu molodost', uvyadayushchuyu bliz hilogo i razvratnogo starika, reshites' na zhestokoe ob®yasnenie: skazhite, chto esli on ostanetsya neumolim, to... to vy najdete uzhasnuyu zashchitu... skazhite, chto bogatstvo ne dostavit vam ni odnoj minuty schastiya; roskosh' uteshaet odnu bednost', i to s neprivychki na odno mgnovenie; ne otstavajte ot nego, ne pugajtes' ni ego gneva, ni ugroz, poka ostanetsya hot' ten' nadezhdy, radi boga, ne otstavajte. Esli zh ne budet uzhe drugogo sredstva... Tut Dubrovskij zakryl lico rukami, on, kazalos', zadyhalsya - Masha plakala... - Bednaya, bednaya moya uchast', - skazal on, gor'ko vzdohnuv. - Za vas otdal by ya zhizn', videt' vas izdali, kosnut'sya ruki vashej bylo dlya menya upoeniem. I kogda otkryvaetsya dlya menya vozmozhnost' prizhat' vas k volnuemomu serdcu i skazat': angel, umrem! bednyj, ya dolzhen osteregat'sya ot blazhenstva, ya dolzhen otdalyat' ego vsemi silami... YA ne smeyu past' k vashim nogam, blagodarit' nebo za neponyatnuyu nezasluzhennuyu nagradu. O, kak dolzhen ya nenavidet' togo - no chuvstvuyu, teper' v serdce moem net mesta nenavisti. On tiho obnyal strojnyj ee stan i tiho privlek ee k svoemu serdcu. Doverchivo sklonila ona golovu na plecho molodogo razbojnika. Oba molchali. Vremya letelo. "Pora", - skazala nakonec Masha. Dubrovskij kak budto ochnulsya ot usypleniya. On vzyal ee ruku i nadel ej na palec kol'co. - Esli reshites' pribegnut' ko mne, - skazal on, - to prinesite kol'co syuda, opustite ego v duplo etogo duba, ya budu znat', chto delat'. Dubrovskij poceloval ee ruku i skrylsya mezhdu derev'yami. GLAVA XVI Svatovstvo knyazya Verejskogo ne bylo uzhe tajnoyu dlya sosedstva - Kirila Petrovich prinimal pozdravleniya, svad'ba gotovilas'. Masha den' oto dnya otlagala reshitel'noe ob®yavlenie. Mezhdu tem obrashchenie ee so starym zhenihom bylo holodno i prinuzhdenno. Knyaz' o tom ne zabotilsya. On o lyubvi ne hlopotal, dovol'nyj ee bezmolvnym soglasiem. No vremya shlo. Masha nakonec reshilas' dejstvovat' - i napisala pis'mo knyazyu Verejskomu; ona staralas' vozbudit' v ego serdce chuvstvo velikodushiya, otkrovenno priznavalas', chto ne imela k nemu ni malejshej privyazannosti, umolyala ego otkazat'sya ot ee ruki i samomu zashchitit' ee ot vlasti roditelya. Ona tihon'ko vruchila pis'mo knyazyu Verejskomu, tot prochel ego naedine i nimalo ne byl tronut otkrovennostiyu svoej nevesty. Naprotiv, on uvidel neobhodimost' uskorit' svad'bu i dlya togo pochel nuzhnym pokazat' pis'mo budushchemu testyu. Kirila Petrovich vzbesilsya; nasilu knyaz' mog ugovorit' ego ne pokazyvat' Mashe i vidu, chto on uvedomlen o ee pis'me. Kirila Petrovich soglasilsya ej o tom ne govorit', no reshilsya ne tratit' vremeni i naznachil byt' svad'be na drugoj zhe den'. Knyaz' nashel sie ves'ma blagorazumnym, poshel k svoej neveste, skazal ej, chto pis'mo ochen' ego opechalilo, no chto on nadeetsya so vremenem zasluzhit' ee privyazannost', chto mysl' ee lishit'sya slishkom dlya nego tyazhela i chto on ne v silah soglasit'sya na svoj smertnyj prigovor. Za sim on pochtitel'no poceloval ee ruku i uehal, ne skazav ej ni slova o reshenii Kirila Petrovicha. No edva uspel on vyehat' so dvora, kak otec ee voshel i napryamik velel ej byt' gotovoj na zavtrashnij den'. Mar'ya Kirilovna, uzhe vzvolnovannaya ob®yasneniem knyazya Verejskogo, zalilas' slezami i brosilas' k nogam otca. - Papen'ka, - zakrichala ona zhalobnym golosom, - papen'ka, ne gubite menya, ya ne lyublyu knyazya, ya ne hochu byt' ego zhenoyu... - |to chto znachit, - skazal grozno Kirila Petrovich, - do sih por ty molchala i byla soglasna, a teter', kogda vse resheno, ty vzdumala kapriznichat' i otrekat'sya. Ne izvol' durachit'sya; etim so mnoyu ty nichego ne vyigraesh'. - Ne gubite menya, - povtoryala bednaya Masha, - za chto gonite menya ot sebya proch' i otdaete cheloveku nelyubimomu, razve ya vam nadoela, ya hochu ostat'sya s vami po-prezhnemu. Papen'ka, vam bez menya budet grustno, eshche grustnee, kogda podumaete, chto ya neschastliva, papen'ka: ne prinuzhdajte menya, ya ne hochu idti zamuzh... Kirila Petrovich byl tronut, no skryl svoe smushchenie i, ottolknuv ee, skazal surovo: - Vse eto vzdor, slyshish' li. YA znayu luchshe tvoego, chto nuzhno dlya tvoego schastiya. Slezy tebe ne pomogut, poslezavtra budet tvoya svad'ba. - Poslezavtra! - vskriknula Masha, - bozhe moj! Net, net, nevozmozhno, etomu ne byt'. Papen'ka, poslushajte, esli uzhe vy reshilis' pogubit' menya, to ya najdu zashchitnika, o kotorom vy i ne dumaete, vy uvidite, vy uzhasnetes', do chego vy menya doveli. - CHto? chto? - skazal Troekurov, - ugrozy! mne ugrozy, derzkaya devchonka! Da znaesh' li ty, chto ya s toboyu sdelayu to, chego ty i ne voobrazhaesh'. Ty smeesh' menya strashchat' zashchitnikom. Posmotrim, kto budet etot zashchitnik. - Vladimir Dubrovskij, - otvechala Masha v otchayanii. Kirila Petrovich podumal, chto ona soshla s uma, i glyadel na nee s izumleniem. - Dobro, - skazal on ej posle nekotorogo molchaniya, - zhdi sebe kogo hochesh' v izbaviteli, a pokamest sidi v etoj komnate, ty iz nee ne vyjdesh' do samoj svad'by. - S etim slovom Kirila Petrovich vyshel i zaper za soboyu dveri. Dolgo plakala bednaya devushka, voobrazhaya vse, chto ozhidalo ee, no burnoe ob®yasnenie oblegchilo ee dushu, i ona spokojnee mogla rassuzhdat' o svoej uchasti i o tom, chto nadlezhalo ej delat'. Glavnoe bylo dlya nee: izbavit'sya ot nenavistnogo braka; uchast' suprugi razbojnika kazalas' dlya nee raem v sravnenii so zhrebiem, ej ugotovlennym. Ona vzglyanula na kol'co, ostavlennoe ej Dubrovskim. Plamenno zhelala ona s nim uvidet'sya naedine i eshche raz pered reshitel'noj minutoj dolgo posovetovat'sya. Predchuvstvie skazyvalo ej, chto vecherom najdet ona Dubrovskogo v sadu bliz besedki; ona reshilas' pojti ozhidat' ego tam, kak tol'ko stanet smerkat'sya. Smerklos'. Masha prigotovilas', no dver' ee zaperta na klyuch. Gornichnaya otvechala ej iz-za dveri, chto Kirila Petrovich ne prikazal ee vypuskat'. Ona byla pod arestom. Gluboko oskorblennaya, ona sela pod okoshko i do glubokoj nochi sidela ne razdevayas', nepodvizhno glyadya na temnoe nebo. Na rassvete ona zadremala, no tonkij son ee byl vstrevozhen pechal'nymi videniyami, i luchi voshodyashchego solnca uzhe razbudili ee. GLAVA HVII Ona prosnulas', i s pervoj mysl'yu predstavilsya ej ves' uzhas ee polozheniya. Ona pozvonila, devka voshla i na voprosy ee otvechala, chto Kirila Petrovich vecherom ezdil v Arbatovo i vozvratilsya pozdno, chto on dal strogoe prikazanie ne vypuskat' ee iz ee komnaty i smotret' za tem, chtob nikto s neyu ne govoril, chto, vprochem, ne vidno nikakih osobennyh prigotovlenij k svad'be, krome togo, chto veleno bylo popu ne otluchat'sya iz derevni ni pod kakim predlogom. Posle sih izvestij devka ostavila Mar'yu Kirilovnu i snova zaperla dveri. Ee slova ozhestochili moloduyu zatvornicu - golova ee kipela, krov' volnovalas', ona reshilas' dat' znat' obo vsem Dubrovskomu i stala iskat' sposoba otpravit' kol'co v duplo zavetnogo duba; v eto vremya kamushek udarilsya v okno ee, steklo zazvenelo - i Mar'ya Kirilovna vzglyanula na dvor i uvidela malen'kogo Sashu, delayushchego ej tajnye znaki. Ona znala ego privyazannost' i obradovalas' emu. Ona otvorila okno. - Zdravstvuj, Sasha, - skazala ona, - zachem ty menya zovesh'? - YA prishel, sestrica, uznat' ot vas, ne nadobno li vam chego-nibud'. Papen'ka serdit i zapretil vsemu domu vas slushat'sya, no velite mne sdelat', chto vam ugodno, i ya dlya vas vse sdelayu. - Spasibo, milyj moj Sashen'ka, slushaj: ty znaesh' staryj dub s duplom, chto u besedki? - Znayu, sestrica. - Tak esli ty menya lyubish', sbegaj tuda poskorej i polozhi v duplo vot eto kol'co, da smotri zhe, chtob nikto tebya ne vidal. S etim slovom ona brosila emu kol'co i zaperla okoshko. Mal'chik podnyal kol'co, vo ves' duh pustilsya bezhat' - i v tri minuty ochutilsya u zavetnogo dereva. Tut on ostanovilsya, zadyhayas', oglyanulsya vo vse storony i polozhil kolechko v duplo. Okonchiv delo blagopoluchno, hotel on tot zhe chas donesti o tom Mar'e Kirilovne, kak vdrug ryzhij i kosoj, oborvannyj mal'chishka mel'knul iz-za besedki, kinulsya k dubu i zapustil ruku v duplo. Sasha bystree belki brosilsya k nemu i zacepilsya za ego obeimi rukami. - CHto ty zdes' delaesh'? - skazal on grozno. - Tebe kako delo? - otvechal mal'chishka, starayas' ot nego osvobodit'sya. - Ostav' eto kol'co, ryzhij zayac, - krichal Sasha, - ili ya prouchu tebya po-svojski. Vmesto otveta tot udaril ego kulakom po licu, no Sasha ego ne vypustil i zakrichal vo vse gorlo: "Vory, vory - syuda, syuda..." Mal'chishka sililsya ot nego otdelat'sya. On byl, po-vidimomu, dvumya godami staree Sashi i gorazdo ego sil'nee, no Sasha byl uvertlivee. Oni borolis' neskol'ko minut, nakonec ryzhij mal'chik odolel. On povalil Sashu nazem' i shvatil ego za gorlo. No v eto vremya sil'naya ruka vcepilas' v ego ryzhie i shchetinistye volosy, i sadovnik Stepan pripodnyal ego na pol-arshina ot zemli... - Ah, ty, ryzhaya bestiya, - govoril sadovnik, - da kak ty smeesh' bit' malen'kogo barina... Sasha uspel vskochit' i opravit'sya. - Ty menya shvatil pod silki, - skazal on, - a to by nikogda menya ne povalil. Otdaj sejchas kol'co i ubirajsya. - Kak ne tak, - otvechal ryzhij i, vdrug perevernuvshis' na odnom meste, osvobodil svoi shchetiny ot ruki Stepanovoj. Tut on pustilsya bylo bezhat', no Sasha dognal ego, tolknul v spinu, i mal'chishka upal so vseh nog, sadovnik snova ego shvatil i svyazal kushakom. - Otdaj kol'co! - krichal Sasha. - Pogodi, barin, - skazal Stepan, - my svedem ego na raspravu k prikazchiku. Sadovnik povel plennika na barskij dvor, a Sasha ego soprovozhdal, s bespokojstvom poglyadyvaya na svoi sharovary, razorvannye i zamarannye zelen'yu. Vdrug vse troe ochutilis' pered Kirilom Petrovichem, idushchim osmatrivat' svoyu konyushnyu. - |to chto? - sprosil on Stepana. Stepan v korotkih slovah opisal vse proisshestvie. Kirila Petrovich vyslushal ego so vnimaniem. - Ty, povesa,- skazal on, obratis' k Sashe, - za chto ty s nim svyazalsya? - On ukral iz dupla kol'co, papen'ka, prikazhite otdat' kol'co. - Kakoe kol'co, iz kakogo dupla? - Da mne Mar'ya Kirilovna... da to kol'co... Sasha smutilsya, sputalsya. Kirila Petrovich nahmurilsya i skazal, kachaya golovoyu: - Tut zameshalas' Mar'ya Kirilovna. Priznavajsya vo vsem, ili tak otderu tebya rozgoyu, chto ty i svoih ne uznaesh'. - Ej-bogu, papen'ka, ya, papen'ka... Mne Mar'ya Kirilovna nichego ne prikazyvala, papen'ka. - Stepan, stupaj-ka da srezh' mne horoshen'kuyu, svezhuyu berezovuyu rozgu... - Postojte, papen'ka, ya vse vam rasskazhu. YA segodnya begal po dvoru, a sestrica Mar'ya Kirilovna otkryla okoshko, i ya podbezhal, i sestrica ne narochno uronila kol'co, i ya spryatal ego v duplo, i... i... etot ryzhij mal'chik hotel kol'co ukrast'. - Ne narochno uronila, a ty hotel spryatat'... Stepan, stupaj za rozgami. - Papen'ka, pogodite, ya vse rasskazhu. Sestrica Mar'ya Kirilovna velela mne sbegat' k dubu i polozhit' kol'co v duplo, ya i sbegal i polozhil kol'co, a etot skvernyj mal'chik... Kirila Petrovich obratilsya k skvernomu mal'chiku i sprosil ego grozno: "CHej ty?" - YA dvorovyj chelovek gospod Dubrovskih, - otvechal ryzhij mal'chik. Lico Kirila Petrovicha omrachilos'. - Ty, kazhetsya, menya gospodinom ne priznaesh', dobro, - otvechal on. - A chto ty delal v moem sadu? - Malinu kral, - otvechal mal'chik s bol'shim ravnodushiem. - Aga, sluga v barina, kakov pop, takov i prihod, a malina razve rastet u menya na dubah? Mal'chik nichego ne otvechal. - Papen'ka, prikazhite emu otdat' kol'co, - skazal Sasha. - Molchi, Aleksandr, - otvechal Kirila Petrovich, - ne zabud', chto ya sobirayus' s toboyu razdelat'sya. Stupaj v svoyu komnatu. Ty, kosoj, ty mne kazhesh'sya malyj ne promah. Otdaj kol'co i stupaj domoj. Mal'chik razzhal kulak i pokazal, chto v ego ruke ne bylo nichego. - Esli ty mne vo vsem priznaesh'sya, tak ya tebya ne vyseku, dam eshche pyatak na orehi. Ne to, ya s toboyu sdelayu to, chego ty ne ozhidaesh'. Nu! Mal'chik ne otvechal ni slova i stoyal, potupya golovu i prinyav na sebya vid nastoyashchego durachka. - Dobro, - skazal Kirila Petrovich, - zaperet' ego kuda-nibud' da smotret', chtob on ne ubezhal, ili so vsego doma shkuru spushchu. Stepan otvel mal'chishku na golubyatnyu, zaper ego tam i pristavil smotret' za nim staruyu ptichnicu Agafiyu. - Sejchas ehat' v gorod za ispravnikom, - skazal Kirila Petrovich, provodiv mal'chika glazami, - da kak mozhno skoree. "Tut net nikakogo somneniya. Ona sohranila snosheniya s proklyatym Dubrovskim. No uzheli i v samom dele ona zvala ego na pomoshch'? - dumal Kirila Petrovich, rashazhivaya po komnate i serdito nasvistyvaya "Grom pobedy". - Mozhet byt', ya nakonec nashel na ego goryachie sledy, i on ot nas ne uvernetsya. My vospol'zuemsya etim cluchaem. CHu! kolokol'chik, slava bogu, eto ispravnik". - Gej, privesti syuda mal'chishku pojmannogo. Mezhdu tem telezhka v®ehala na dvor, i znakomyj uzhe nam ispravnik voshel v komnatu ves' zapylennyj. - Slavnaya vest', - skazal emu Kirila Petrovich, - ya pojmal Dubrovskogo. - Slava bogu, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal ispravnik s vidom obradovannym, - gde zhe on? - To est' ne Dubrovskogo, a odnogo iz ego shajki. Sejchas ego privedut. On posobit nam pojmat' samogo atamana. Vot ego i priveli. Ispravnik, ozhidavshij groznogo razbojnika, byl izumlen, uvidev 13-letnego mal'chika, dovol'no slaboj naruzhnosti. On s nedoumeniem obratilsya k Kirilu Petrovichu i zhdal ob®yasneniya. Kirila Petrovich stal tut zhe rasskazyvat' utrennee proisshestvie, ne upominaya, odnako zh, o Mar'e Kirilovne. Ispravnik vyslushal ego so vnimaniem, pominutno vzglyadyvaya na malen'kogo negodyaya, kotoryj, prikinuvshis' durachkom, kazalos', ne obrashchal nikakogo vnimaniya na vse, chto delalos' okolo nego. - Pozvol'te, vashe prevoshoditel'stvo, peregovorit' s vami naedine, - skazal nakonec ispravnik. Kirila Petrovich povel ego v druguyu komnatu i zaper za soboyu dver'. CHerez polchasa oni vyshli opyat' v zalu, gde nevol'nik ozhidal resheniya svoej uchasti. - Barin hotel, - skazal emu ispravnik, - posadit' tebya v gorodskoj ostrog, vystegat' plet'mi i soslat' potom na poselenie, no ya vstupilsya za tebya i vyprosil tebe proshchenie. Razvyazat' ego. Mal'chika razvyazali. - Blagodari zhe barina, - skazal ispravnik. Mal'chik podoshel k Kirilu Petrovichu i poceloval u nego ruku. - Stupaj sebe domoj, - skazal emu Kirila Petrovich, - da vpered ne krad' maliny po duplam. Mal'chik vyshel, veselo sprygnul s kryl'ca i pustilsya begom, ne oglyadyvayas', cherez nole v Kistenevku. Dobezhav do derevni, on ostanovilsya u polurazvalivshejsya izbushki, pervoj s kraya, i postuchal v okoshko; okoshko podnyalos', i staruha pokazalas'. - Babushka, hleba, - skazal mal'chik, - ya s utra nichego ne el, umirayu s golodu. - Ah, eto ty, Mitya, da gde zh ty propadal, besenok, - otvechala staruha. - Posle rasskazhu, babushka, radi boga hleba. - Da vojdi zh v izbu. - Nekogda, babushka, mne nado sbegat' eshche v odno mesto. Hleba, radi Hrista, hleba. - |koj neposed, - provorchala staruha, - na, vot tebe lomotik, - i sunula v okoshko lomot' chernogo hleba. Mal'chik zhadno ego prikusil i, zhuya, migom otpravilsya dalee. Nachinalo smerkat'sya. Mitya probiralsya ovinami i ogorodami v Kistenevskuyu roshchu. Doshedshi do dvuh sosen, stoyashchih peredovymi strazhami roshchi, on ostanovilsya, oglyanulsya vo vse storony, svistnul svistom pronzitel'nym i otryvisto i stal slushat'; legkij i prodolzhitel'nyj svist poslyshalsya emu v otvet, kto-to vyshel iz roshchi i priblizilsya k nemu. GLAVA XVIII Kirila Petrovich hodil vzad i vpered po zale, gromche obyknovennogo nasvistyvaya svoyu pesnyu; ves' dom byl v dvizhenii, slugi begali, devki suetilis', v sarae kuchera zakladyvali karetu, na dvore tolpilsya narod. V ubornoj baryshni, pered zerkalom, dama, okruzhennaya sluzhankami, ubirala blednuyu, nepodvizhnuyu Mar'yu Kirilovnu, golova ee tomno klonilas' pod tyazhest'yu brilliantov, ona slegka vzdragivala, kogda neostorozhnaya ruka ukalyvala ee, no molchala, bessmyslenno glyadyas' v zerkalo. - Skoro li? - razdalsya u dverej golos Kirila Petrovicha. - Siyu minutu, - otvechala dama. - Mar'ya Kirilovna, vstan'te, posmotrites', horosho li? Mar'ya Kirilovna vstala i ne otvechala nichego. Dveri otvorilis'. - Nevesta gotova, - skazala dama Kirilu Petrovichu, - prikazhite sadit'sya v karetu. - S bogom, - otvechal Kirila Petrovich i, vzyav so stola obraz, - podojdi ko mne, Masha, - skazal on ej tronutym golosom, - blagoslovlyayu tebya... - Bednaya devushka upala emu v nogi i zarydala. - Papen'ka... papen'ka... - govorila ona v slezah, i golos ee zamiral. Kirila Petrovich speshil ee blagoslovit', ee podnyali i pochti ponesli v karetu. S neyu sela posazhenaya mat' - i odna iz sluzhanok. Oni poehali v cerkov'. Tam zhenih uzh ih ozhidal. On vyshel navstrechu nevesty i byl porazhen ee blednostiyu i strannym vidom. Oni vmeste voshli v holodnuyu, pustuyu cerkov'; za nimi zaperli dveri. Svyashchennik vyshel iz altarya i totchas zhe nachal. Mar'ya Kirilovna nichego ne vidala, nichego ne slyhala, dumala ob odnom, s samogo utra ona zhdala Dubrovskogo, nadezhda ni na minutu ee ne pokidala, no kogda svyashchennik obratilsya k nej s obychnymi voprosami, ona sodrognulas' i obmerla, no eshche medlila, eshche ozhidala; svyashchennik, ne dozhdavshis' ee otveta, proiznes nevozvratimye slova. Obryad byl konchen. Ona chuvstvovala holodnyj poceluj nemilogo supruga, ona slyshala veselye pozdravleniya prisutstvuyushchih i vse eshche ne mogla poverit', chto zhizn' ee byla naveki okovana, chto Dubrovskij ne priletel osvobodit' ee. Knyaz' obratilsya k nej s laskovymi slovami, ona ih ne ponyala, oni vyshli iz cerkvi, na paperti tolpilis' krest'yane iz Pokrovskogo. Vzor ee bystro ih obezhal i snova okazal prezhnyuyu beschuvstvennost'. Molodye seli vmeste v karetu i poehali v Arbatovo; tuda uzhe otpravilsya Kirila Petrovich, daby vstretit' tam molodyh. Naedine s molodoyu zhenoj knyaz' nimalo ne byl smushchen ee holodnym vidom. On ne stal dokuchat' ee pritornymi iz®yasneniyami i smeshnymi vostorgami, slova ego byli prosty i ne trebovali otvetov. Takim obrazom proehali oni okolo desyati verst, loshadi neslis' bystro po kochkam proselochnoj dorogi, i kareta pochti ne kachalas' na svoih anglijskih ressorah. Vdrug razdalis' kriki pogoni, kareta ostanovilas', tolpa vooruzhennyh lyudej okruzhila ee, i chelovek v polumaske, otvoriv dvercy so storony, gde sidela molodaya knyaginya, skazal ej: "Vy svobodny, vyhodite". - "CHto eto znachit, - zakrichal knyaz', - kto ty takoj?.." - "|to Dubrovskij", - skazala knyaginya. Knyaz', ne teryaya prisutstviya duha, vynul iz bokovogo karmana dorozhnyj pistolet i vystrelil v maskirovannogo razbojnika. Knyaginya vskriknula i s uzhasom zakryla lico obeimi rukami. Dubrovskij byl ranen v plecho, krov' pokazalas'. Knyaz', ne teryaya ni minuty, vynul drugoj pistolet, no emu ne dali vremeni vystrelit', dvercy rastvorilis', i neskol'ko sil'nyh ruk vytashchili ego iz karety i vyrvali u nego pistolet. Nad nim zasverkali nozhi. - Ne trogat' ego! - zakrichal Dubrovskij, i mrachnye ego soobshchniki otstupili. - Vy svobodny, - prodolzhal Dubrovskij, obrashchayas' k blednoj knyagine. - Net,- otvechala ona. - Pozdno - ya obvenchana, ya zhena knyazya Verejskogo. - CHto vy govorite, - zakrichal s otchayaniya Dubrovskij, - net, vy ne zhena ego, vy byli prinevoleny, vy nikogda ne mogli soglasit'sya... - YA soglasilas', ya dala klyatvu, - vozrazila ona s tverdostiyu, - knyaz' moj muzh, prikazhite osvobodit' ego i ostav'te menya s nim. YA ne obmanyvala. YA zhdala vas do poslednej minuty... No teper', govoryu vam, teper' pozdno. Pustite nas. No Dubrovskij uzhe ee ne slyshal, bol' rany i sil'nye volneniya dushi lishili ego sily. On upal u kolesa, razbojniki okruzhili ego. On uspel skazat' im neskol'ko slov, oni posadili ego verhom, dvoe iz nih ego podderzhivali, tretij vzyal loshad' pod uzdcy, i vse poehali v storonu, ostavya karetu posredi dorogi, lyudej svyazannyh, loshadej otpryazhennyh, no ne razgrabya nichego i ne proliv ni edinoj kapli krovi v otmshchenie za krov' svoego atamana. GLAVA HIH Posredi dremuchego lesa na uzkoj luzhajke vozvyshalos' malen'koe zemlyanoe ukreplenie, sostoyashchee iz vala i rva, za koimi nahodilos' neskol'ko shalashej i zemlyanok. Na dvore mnozhestvo lyudej, koih po raznoobraziyu odezhdy i po obshchemu vooruzheniyu mozhno bylo totchas priznat' za razbojnikov, obedalo, sidya bez shapok, okolo bratskogo kotla. Na valu podle malen'koj pushki sidel karaul'nyj, podzhav pod sebya nogi; on vstavlyal zaplatku v nekotoruyu chast' svoej odezhdy, vladeya igolkoyu s iskusstvom, oblichayushchim opytnogo portnogo, i pominutno posmatrival vo vse storony. Hotya nekotoryj kovshik neskol'ko raz perehodil iz ruk v ruki, strannoe molchanie carstvovalo v sej tolpe; razbojniki otobedali, odin posle drugogo vstaval i molilsya bogu, nekotorye razoshlis' po shalasham, a drugie razbrelis' po lesu ili prilegli sosnut' po russkomu obyknoveniyu. Karaul'shchik konchil svoyu rabotu, vstryahnul svoyu ruhlyad', polyubovalsya zaplatoyu, prikolol k rukavu igolku, sel na pushku verhom i zapel vo vse gorlo melanholicheskuyu staruyu pesnyu: Ne shumi, mati zelenaya dubrovushka, Ne meshaj mne molodcu dumu dumati. V eto vremya dver' odnogo iz shalashej otvorilas', i starushka v belom chepce, opryatno i choporno odetaya, pokazalas' u poroga. "Polno tebe, Stepka, - skazala ona serdito, - barin pochivaet, a ty znaj gorlanish'; net u vas ni sovesti, ni zhalosti". - "Vinovat, Egorovna, - otvechal Stepka, - ladno, bol'she ne budu, pust' on sebe, nash batyushka, pochivaet da vyzdoravlivaet". Starushka ushla, a Stepka stal rashazhivat' po valu. V shalashe, iz kotorogo vyshla staruha, za peregorodkoyu, ranenyj Dubrovskij lezhal na pohodnoj krovati. Pered nim na stolike lezhali ego pistolety, a sablya visela v golovah. Zemlyanka ustlana i obveshana byla bogatymi kovrami, v uglu nahodilsya zhenskij serebryanyj tualet i tryumo. Dubrovskij derzhal v ruke otkrytuyu knigu, no glaza ego byli zakryty. I starushka, poglyadyvayushchaya na nego iz-za peregorodki, ne mogla znat', zasnul li on, ili tol'ko zadumalsya. Vdrug Dubrovskij vzdrognul: v ukreplenii sdelalas' trevoga, i Stepka prosunul k nemu golovu v okoshko. "Batyushka, Vladimir Andreevich, - zakrichal on, - nashi znak podayut, nas ishchut". Dubrovskij vskochil s krovati, shvatil oruzhie i vyshel iz shalasha. Razbojniki s shumom tolpilis' na dvore; pri ego poyavlenii nastalo glubokoe molchanie. "Vse li zdes'?" - sprosil Dubrovskij. "Vse, krome dozornyh", - otvechali emu. "Po mestam!" - zakrichal Dubrovskij. I razbojniki zanyali kazhdyj opredelennoe mesto. V sie vremya troe dozornyh pribezhali k vorotam. Dubrovskij poshel k nim navstrechu. "CHto takoe?" - sprosil on ih. "Soldaty v lesu, - otvechali oni, - nas okruzhayut". Dubrovskij velel zaperet' voroty - i sam poshel osvidetel'stvovat' pushechku. Po lesu razdalos' neskol'ko golosov i stali priblizhat'sya; razbojniki ozhidali v bezmolvii. Vdrug tri ili chetyre soldata pokazalis' iz lesu i totchas podalis' nazad, vystrelami dav znat' tovarishcham. "Gotovit'sya k boyu", - skazal Dubrovskij, i mezhdu razbojnikami sdelalsya shoroh, snova vse utihlo. Togda uslyshali shum priblizhayushchejsya komandy, oruzhiya blesnuli mezhdu derev'yami, chelovek poltorasta soldat vysypalo iz lesu i s krikom ustremilis' na val. Dubrovskij pristavil fitil', vystrel byl udachen: odnomu otorvalo golovu, dvoe byli raneny. Mezhdu soldatami proizoshlo smyatenie, no oficer brosilsya vpered, soldaty za nim posledovali i sbezhali v rov; razbojniki vystrelili v nih iz ruzhej i pistoletov i stali s toporami v rukah zashchishchat' val, na kotoryj lezli ostervenelye soldaty, ostavya vo rvu chelovek dvadcat' ranenyh tovarishchej. Rukopashnyj boj zavyazalsya, soldaty uzhe byli na valu, razbojniki nachali ustupat', no Dubrovskij, podoshed k oficeru, pristavil emu pistolet ko grudi i vystrelil, oficer gryanulsya navznich', neskol'ko soldat podhvatili ego na ruki i speshili unesti v les, prochie, lishas' nachal'nika, ostanovilis'. Obodrennye razbojniki vospol'zovalis' sej minutoyu nedoumeniya, smyali ih, stesnili v rov, osazhdayushchie pobezhali, razbojniki s krikom ustremilis' za nimi. Pobeda byla reshena. Dubrovskij, polagayas' na sovershennoe rasstrojstvo nepriyatelya, ostanovil svoih i zapersya v kreposti, prikazav podobrat' ranenyh, udvoiv karauly i nikomu ne velev otluchat'sya. Poslednie proisshestviya obratili uzhe ne na shutku vnimanie pravitel'stva na derznovennye razboi Dubrovskogo. Sobrany byli svedeniya o ego mestoprebyvanii. Otpravlena byla rota soldat, daby vzyat' ego mertvogo ili zhivogo. Pojmali neskol'ko chelovek iz ego shajki i uznali ot nih, chto uzh Dubrovskogo mezhdu imi ne bylo. Neskol'ko dnej posle {11} on sobral vseh svoih soobshchnikov, ob®yavil im, chto nameren navsegda ih ostavit', sovetoval i im peremenit' obraz zhizni. "Vy razbogateli pod moim nachal'stvom, kazhdyj iz vas imeet vid, s kotorym bezopasno mozhet probrat'sya v kakuyu-nibud' otdalennuyu guberniyu i tam provesti ostal'nuyu zhizn' v chestnyh trudah i v izobilii. No vy vse moshenniki i, veroyatno, ne zahotite ostavit' vashe remeslo". Posle sej rechi on ostavil ih, vzyav s soboyu odnogo **. Nikto ne znal, kuda on devalsya. Snachala sumnevalis' v istine sih pokazanij: priverzhennost' razbojnikov k atamanu byla izvestna. Polagali, chto oni staralis' o ego spasenii. No posledstviya ih opravdali; groznye poseshcheniya, pozhary i grabezhi prekratilis'. Dorogi stali svobodny. Po drugim izvestiyam uznali, chto Dubrovskij skrylsya za granicu. PIKOVAYA DAMA I A v nenastnye dni Sobiralis' oni CHasto; Gnuli - bog ih prosti! - Ot pyatidesyati Na sto, I vyigryvali, I otpisyvali Melom, Tak, v nenastnye dni, Zanimalis' oni Delom. Odnazhdy igrali v karty u konnogvardejca Narumova. Dolgaya zimnyaya noch' proshla nezametno; seli uzhinat' v pyatom chasu utra. Te, kotorye ostalis' v vyigryshe, eli s bol'shim apetitom; prochie, v rasseyannosti, sideli pered pustymi svoimi priborami. No shampanskoe yavilos', razgovor ozhivilsya, i vse prinyali v nem uchastie. - CHto ty sdelal, Surin? - sprosil hozyain. - Proigral, po obyknoveniyu. Nadobno priznat'sya, chto ya neschastliv: igrayu mirandolem, nikogda ne goryachus', nichem menya s tolku ne sob'esh', a vse proigryvayus'! - I ty ni razu ne soblaznilsya? ni razu ne postavil na rute?.. Tverdost' tvoya dlya menya udivitel'na. - A kakov Germann! - skazal odin iz gostej, ukazyvaya na molodogo inzhenera: - otrodu ne bral on karty v ruki, otrodu ne zagnul ni odnogo paroli, a do pyati chasov sidit s nami, i smotrit na nashu igru! - Igra zanimaet menya sil'no, - skazal Germann: - no ya ne v sostoyanii zhertvovat' neobhodimym v nadezhde priobresti izlishnee. - Germann nemec: on raschetliv, vot i vse! - zametil Tomskij. - A esli kto dlya menya ne ponyaten, tak eto moya babushka, grafinya Anna Fedotovna. - Kak? chto? - zakrichali gosti. - Ne mogu postignut', - prodolzhal Tomskij: - kakim obrazom babushka moya ne pontiruet! - Da chto zh tut udivitel'nogo, - skazal Narumov, - chto os'midesyatiletnyaya staruha ne pontiruet? - Tak vy nichego pro nee ne znaete? - Net! pravo, nichego! - O, tak poslushajte: Nadobno znat', chto babushka moya, let shest'desyat tomu nazad, ezdila v Parizh i byla tam v bol'shoj mode. Narod begal za neyu, chtob uvidet' la V énus moscovite; Rishel'e za neyu volochilsya, i babushka uveryaet, chto on chut' bylo ne zastrelilsya ot ee zhestokosti. V to vremya damy igrali v faraon. Odnazhdy pri dvore ona proigrala na slovo gercogu Orleanskomu chto-to ochen' mnogo. Priehav domoj, babushka, otleplivaya mushki s lica i otvyazyvaya fizhmy, ob®yavila dedushke o svoem proigryshe, i prikazala zaplatit'. Pokojnyj dedushka, skol'ko ya pomnyu, byl rod babushkina dvoreckogo. On ee boyalsya, kak ognya; odnako, uslyshav o takom uzhasnom proigryshe, on vyshel iz sebya, prines schety, dokazal ej, chto v polgoda oni izderzhali polmilliona, chto pod Parizhem net u nih ni podmoskovnoj, ni saratovskoj derevni, i nachisto otkazalsya ot platezha. Babushka dala emu poshchechinu, i legla spat' odna, v znak svoej nemilosti. Na drugoj den' ona velela pozvat' muzha, nadeyas', chto domashnee nakazanie nad nim podejstvovalo, no nashla ego nepokolebimym. V pervyj raz v zhizni ona doshla s nim do rassuzhdenij i ob®yasnenij; dumala usovestit' ego, snishoditel'no dokazyvaya, chto dolg dolgu roz', i chto est' raznica mezhdu princem i karetnikom. - Kuda! dedushka buntoval. Net, da i tol'ko! Babushka ne znala, chto delat'. S neyu byl korotko znakom chelovek ochen' zamechatel'nyj. Vy slyshali o grafe Sen-ZHermene, o kotorom rasskazyvayut tak mnogo chudesnogo. Vy znaete, chto on vydaval sebya za vechnogo zhida, za izobretatelya zhiznennogo eliksira i filosofskogo kamnya, i prochaya. Nad nim smeyalis', kak nad sharlatanom, a Kazanova v svoih Zapiskah govorit, chto on byl shpion, vprochem Sen-ZHermen, ne smotrya na svoyu tainstvennost', imel ochen' pochtennuyu naruzhnost', i byl v obshchestve chelovek ochen' lyubeznyj. Babushka do sih por lyubit ego bez pamyati, i serditsya, esli govoryat ob nem s neuvazheniem. Babushka znala, chto Sen-ZHermen mog raspolagat' bol'shimi den'gami. Ona reshilas' k nemu pribegnut'. Napisala emu zapisku, i prosila nemedlenno k nej priehat'. Staryj chudak yavilsya totchas, i zastal v uzhasnom gore. Ona opisala emu samymi chernymi kraskami varvarstvo muzha, i skazala nakonec, chto vsyu svoyu nadezhdu polagaet na ego druzhbu i lyubeznost'. Sen-ZHermen zadumalsya. - "YA mogu vam usluzhit' etoj summoyu", skazal on, "no znayu, chto vy ne budete spokojny, poka so mnoyu ne rasplatites', a ya by ne zhelal vvodit' vas v novye hlopoty. Est' drugoe sredstvo: vy mozhete otygrat'sya". "No, lyubeznyj graf", otvechala babushka, "ya govoryu vam, chto u nas deneg vovse net". - "Den'gi tut ne nuzhny", vozrazil Sen-ZHermen: "izvol'te menya vyslushat'". Tut on otkryl ej tajnu, za kotoruyu vsyakoj iz nas dorogo by dal... Molodye igroki udvoili vnimanie. Tomskij zakuril trubku, zatyanulsya, i prodolzhal. V tot zhe samyj vecher babushka yavilas' v Versali, au jeu de la Reine. Gercog Orleanskij metal; babushka slegka izvinilas', chto ne privezla svoego dolga, v opravdanie splela malen'kuyu istoriyu, i stala protiv nego pontirovat'. Ona vybrala tri karty, postavila ih odnu za drugoyu: vse tri vyigrali ej sonika, i babushka otygralas' sovershenno. - Sluchaj! - skazal odin iz gostej. - Skazka! - zametil Germann. - Mozhet stat'sya, poroshkovye karty? - podhvatil tretij. - Ne dumayu, - otvechal vazhno Tomskij. - Kak! - skazal Narumov: - u tebya est' babushka, kotoraya ugadyvaet tri karty sryadu, a ty do sih por ne perenyal u nej ee kabalistiki? - Da, chorta s dva! - otvechal Tomskij: - u nej bylo chetvero synovej, v tom chisle i moj otec: vse chetyre otchayannye igroki, i ni odnomu ne otkryla ona svoej tajny; hot' eto bylo by ne hudo dlya nih, i dazhe dlya menya. No vot chto mne rasskazyval dyadya, graf Ivan Il'ich, i v chem on menya uveryal chest'yu. Pokojnyj CHaplickij, tot samyj, kotoryj umer v nishchete, promotav milliony, odnazhdy v molodosti svoej proigral - pomnitsya Zorichu, - Okolo treh sot tysyach. On byl v otchayanii. Babushka, kotoraya vsegda byla stroga k shalostyam molodyh lyudej, kak-to szhalilas' nad CHaplickim. Ona dala emu tri karty, s tem, chtoby on postavil ih odnu za drugoyu, i vzyala s nego chestnoe slovo vpred' uzhe nikogda ne igrat'. CHaplickij yavilsya k svoemu pobeditelyu: oni seli igrat'. CHaplickij postavil na pervuyu kartu pyat'desyat tysyach, i vyigral sonika; zagnul paroli, paroli-pe, - otygralsya, i ostalsya eshche v vyigryshe... Odnako, pora spat': uzhe bez chetverti shest'. V samom dele, uzhe rassvetalo: molodye lyudi dopili svoi ryumki, i raz®ehalis'. II - Il parait que monsieur est decidement pour les suivantes. - Que voulez-vous, madame? Elles sont plus fraiches. Svetskij razgovor. Staraya grafinya *** sidela v svoej ubornoj pered zerkalom. Tri devushki okruzhali ee. Odna derzhala banku rumyan, drugaya korobku so shpil'kami, tret'ya vysokij chepec s lentami ognennogo cveta. Grafinya ne imela ni malejshego prityazaniya na krasotu davno uvyadshuyu, no sohranyala vse privychki svoej molodosti, strogo sledovala modam semidesyatyh godov, i odevalas' tak zhe dolgo, tak zhe staratel'no, kak i shest'desyat let tomu nazad. U okoshka sidela za pyal'cami baryshnya, ee vospitannica. - Zdravstvujte, grand' maman, - skazal, voshedshi, molodoj oficer. - Bon jour, mademoiselle Lise. Grand'maman, ya k vam s pros'boyu. - CHto takoe, Paul? - Pozvol'te vam predstavit' odnogo iz moih priyatelej, i privezti ego k vam v pyatnicu na bal. - Privezi mne ego pryamo na bal, i tut mne ego i predstavish'. Byl ty vcheras' u ***? - Kak zhe! ochen' bylo veselo; tancovali do pyati chasov. Kak horosha byla Eleckaya! - I, moj milyj! CHto v nej horoshego? Takova li byla ee babushka, knyaginya Dar'ya Petrovna?.. Kstati: ya chaj ona uzh ochen' postarela, knyaginya Dar'ya Petrovna? - Kak, postarela? - otvechal rasseyanno Tomskij: - ona let sem' kak umerla. Baryshnya podnyala golovu, i sdelala znak molodomu cheloveku. On vspomnil, chto ot staroj grafini taili smert' ee rovesnic, i zakusil sebe gubu. No grafinya uslyshala vest', dlya nee novuyu, s bol'shim ravnodushiem. - Umerla! - skazala ona: - a ya i ne znala! My vmeste byli pozhalovany vo frejliny, i kogda my predstavilis', to gosudarynya... I grafinya v sotyj raz rasskazala vnuku svoj anekdot. - Nu, Paul, - skazala ona potom: - teper' pomogi mne vstat'. Lizan'ka, gde moya tabakerka? I grafinya so svoimi devushkami poshla za shirmami okanchivat' svoj tualet. Tomskij ostalsya s baryshneyu. - Kogo eto vy hotite predstavit'? - tiho sprosila Lizaveta Ivanovna. - Narumova. Vy ego znaete? - Net! On voennyj, ili statskij? - Voennyj. - Inzhener? - Net! kavalerist. A pochemu vy dumali, chto on inzhener? Baryshnya zasmeyalas', i ne otvechala ni slova. - Paul! - zakrichala grafinya iz-za shirmov: - prishli mne kakoj-nibud' novyj roman, tol'ko, pozhalujsta, ne iz nyneshnih. - Kak eto, grand'maman? - To est', takoj roman, gde by geroj ne davil ni otca, ni materi, i gde by ne bylo utoplennyh tel. YA uzhasno boyus' utoplennikov! - Takih romanov nynche net. Ne hotite li razve russkih? - A razve est' russkie romany?.. Prishli, batyushka, pozhalujsta prishli! - Prostite, grand'maman: ya speshu... Prostite, Lizaveta Ivanovna! Pochemu zhe vy dumali, chto Narumov inzhener? I Tomskij vyshel iz ubornoj. Lizaveta Ivanovna ostalas' odna: ona ostavila rabotu i stala glyadet' v okno. Vskore na odnoj storone ulicy iz-za ugol'nogo doma pokazalsya molodoj oficer. Rumyanec pokryl ee shcheki: ona prinyalas' opyat' za rabotu, i naklonila golovu nad samoj kanvoyu. V eto vremya voshla grafinya, sovsem odetaya. - Prikazhi, Lizan'ka, - skazala ona, - karetu zakladyvat', i poedem progulyat'sya. Lizan'ka vstala iz-za pyal'cev i stala ubirat' svoyu rabotu. - CHto ty, mat' moya! gluha, chto li! - zakrichala grafinya. - Veli skorej zakladyvat' karetu. - Sejchas! - otvechala tiho baryshnya, i pobezhala v perednyuyu. Sluga voshel, i podal grafine knigi ot knyazya Pavla Aleksandrovicha. - Horosho! Blagodarit', - skazala grafinya. - Lizan'ka, Lizan'ka! da kuda zh ty bezhish'? - Odevat'sya. - Uspeesh', matushka. Sidi zdes'. Raskroj-ka pervyj tom; chitaj vsluh... Baryshnya vzyala knigu, i prochla neskol'ko strok. - Gromche! - skazala grafinya. - CHto s toboyu, mat' moya? s golosu spala, chto li?.. Pogodi: podvin' mne skameechku, blizhe... nu! - Lizaveta Ivanovna prochla eshche dve stranicy. Grafinya zevnula. - Bros' etu knigu, - skazala ona: - chto za vzdor! Otoshli eto knyazyu Pavlu, i veli blagodarit'... Da chto zh kareta? - Kareta gotova, - skazala Lizaveta Ivanovna, vzglyanuv na ulicu. - CHto zh ty ne odeta? - skazala grafinya: - vsegda nadobno tebya zhdat'! |to, matushka, nesnosno. Liza pobezhala v svoyu komnatu. Ne proshlo dvuh minut, grafinya nachala zvonit' izo vsej mochi. Tri devushki vbezhali v odnu dver', a kamerdiner v druguyu. - CHto eto vas ne doklichesh'sya? - skazala im grafinya. - Skazat' Lizavete Ivanovne, chto ya ee zhdu. Lizaveta Ivanovna voshla v kapote i v shlyapke. - Nakonec, mat' moya! - skazala grafinya. - CHto za naryady! Zachem eto?. . kogo prel'shchat'?.. A kakova pogoda? - kazhetsya, veter. - Nikak net-s, vashe siyatel'stvo! ochen' tiho-s! - otvechal kamerdiner. - Vy vsegda govorite naobum! Otvorite fortochku. Tak i est': veter! i preholodnyj! Otlozhit' karetu! Lizan'ka, my ne poedem nechego bylo naryazhat'sya. - I vot moya zhizn'! - podumala Lizaveta Ivanovna. V samom dele, Lizaveta Ivanovna byla preneschastnoe sozdanie. Gorek chuzhoj hleb, govorit Dante, i tyazhely stupeni chuzhogo kryl'ca, a komu i znat' gorech' zavisimosti, kak ne bednoj vospitannice znatnoj staruhi? Grafinya ***, konechno, ne imela zloj dushi; no byla svoenravna, kak zhenshchina, izbalovannaya svetom, skupa i pogruzhena v holodnyj egoizm, kak i vse starye lyudi, otlyubivshie v svoj vek i chuzhdye nastoyashchemu. Ona uchastvovala vo vseh suetnostyah bol'shogo sveta, taskalas' na baly, gde sidela v uglu, razrumyanennaya i odetaya po starinnoj mode, kak urodlivoe i neobhodimoe ukrashenie bal'noj zaly; k nej s nizkimi poklonami podhodili priezzhayushchie gosti, kak po ustanovlennomu obryadu, i potom uzhe nikto eyu ne zanimalsya. U sebya prinimala ona ves' gorod, nablyudaya strogij etiket i ne uznavaya nikogo v lico. Mnogochislennaya chelyad' ee, razzhirev i posedev v ee perednej i devich'ej, delala, chto hotela, napereryv obkradyvaya umirayushchuyu staruhu. Lizaveta Ivanovna byla domashnej mucheniceyu. Ona razlivala chaj, i poluchala vygovory za lishnij rashod sahara; ona vsluh chitala romany, i vinovata byla vo vseh oshibkah avtora; ona soprovozhdala grafinyu v ee progulkah, i otvechala za pogodu i za mostovuyu. Ej bylo naznacheno zhalovan'e, kotoroe nikogda ne doplachivali; a mezhdu tem trebovali ot nee, chtob ona odeta byla, kak i vse, to est' kak ochen' nemnogie. V svete igrala ona samuyu zhalkuyu rol'. Vse ee znali, i nikto ne zamechal; na balah ona tancovala tol'ko togda, kak ne dostavalo vis-à-vis, i damy brali ee pod ruku vsyakoj raz, kak im nuzhno bylo idti v ubornuyu popravit' chto-nibud' v svoem naryade. Ona byla samolyubiva, zhivo chuvstvovala svoe polozhenie, i glyadela