Orest Mihajlovich Somov. Matushka i synok
----------------------------------------------------------------------------
Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984
OCR: Andrej Kolchin
----------------------------------------------------------------------------
...V rebenke budet prok!
Hmel'nickij
Let za tridcat' tomu, v derevne, vdali ot gubernskogo goroda i pochti za
dve tysyachi verst ot stolicy, rodilsya Valerij Terent'evich Vysheglyadov.
Roditel' ego byl sovestnyj sud'ya, kotoryj v svoe vremya bessovestno grabil
pravogo i vinovatogo i nakonec takim (hotya i ne vovse nevinnym) remeslom
skopil sebe, kak obyknovenno govoryat eti gospoda, posil'nyj kapitalec i
kupil na onyj derevushku, prinosivshuyu godovogo dohoda tysyach do desyatka.
Supruga ego Margarita Savishna byla doch' Savvy Sidorycha Pudovesina, kotoryj
iz podryadchikov po torgovoj progressii doshel do zvaniya imenitogo grazhdanina.
I kak eshche v kachestve podryadchika byl on prinyat (chem vsegda hvalivalsya) v
luchshih domah, u grafov i knyazej, i dazhe neredko vhazhival k nim v gostinye,
hotya i nikogda tam ne sizhival - to imel sluchaj ko vsemu priglyadet'sya,' ili,
govorya sobstvennym ego vyrazheniem, ponatorel. Poetomu-to staralsya on dat'
svoej docheri samoe luchshee vospitanie, t. e. kak on ponimal siyu stat'yu -
pozvolyaem sebe drugoe vyrazhenie iz torgovogo slovarya g-na Pudovesina.
Margarita Savishna probyla goda tri v pansione u nemki Madamy i doshla do
takogo sovershenstva, chto govorila bez zapinki mon-kior, ma-sher i ee syuperb
po-francuzski, naigryvala na fortepiano "Vojdi v chertog ko mne zlatoj" i
"ZHelan'ya nashi sovershilis'". No vyssheyu stepen'yu svoego obrazovaniya byla ona
obyazana sobstvenno sebe i dostigla onoj tem, chto chitala bez isklyucheniya vse
romany i povesti, kotorymi matushka Moskva uzhe okolo polustoletiya snabzhaet
samye otdalennye ugolki Rossijskoj imperii. Mnogie iz zhitelej stolicy, mozhet
byt', ne znayut, kakim obrazom v dal'nih provinciyah nashego otechestva
proizvoditsya prodovol'stvie simi umstvennymi potrebnostyami; takim imeyu chest'
donesti, chto v osennyuyu i zimnyuyu poru zaezzhayut k oblastnym nashim pomeshchikam
raznoschiki s knigami, estampami moskovskoj gravirovki (nosyashchimi u nih
bessmenno nazvanie kartin), durnoyu pomadoj, mylom i shokoladom, kotoryj na
vkus nichem ne luchshe myla, odnim slovom, so vsyakimi melochami i bezdelkami...
Razumeetsya, poslednee skazal ya ne o knigah: ibo inuyu iz nih i prochest' ne
bezdelka. Pomeshchik velit podat' sebe reestr, v koem nechetkoyu rukoyu ves'ma
neispravno napisany zaglaviya knig'; potom prikazyvaet vpustit' raznoschika v
perednyuyu -
I knizhnogo uma bradatyj prodavec
vnosit poldyuzhiny lubochnyh korobov s pechatnym i prochim tovarom.
Pomeshchik otbiraet "Povest' o dvuh turkah", pohozhdeniya markiza G***,
Sovezdrala, Van'ki Kaina, "Polnochnyj kolokol", "Peshcheru smerti", romany i
povesti Kocebu i pr. i pr.; k etomu inogda prisovokuplyaet on Nastavleniya
o pchelovodstve, Konskij lechebnik, Povarihu postnuyu, inogda dazhe "Tverdost'
duha", "Hram slavy", "Puteshestvie v Malorossiyu", "Gamleta", peresozdannogo
g-m Viskovatovym,- slovom, vsyakuyu ruhlyad', zavalyavshuyusya v moskovskih knizhnyh
lavkah i prodannuyu korobami kochevomu knigoprodavcu. Tut nachinaetsya torg.
Raznoschik, kak pochti vsegda voditsya, chelovek negramotnyj, prizyvaet
pis'mennogo svoego mal'ca i zastavlyaet ego prokrikivat' zvanie i cenu knig
po reestru tem zhe zvonkim, rezkim i odnozvuchnym golosom, kakim on v
svobodnoe vremya chitaet Bovu Korolevicha i Eruslana Lazarevicha. Pomeshchik
sbavlyaet cenu, raznoschik dorozhitsya; nakonec stakan vodki delaet ego
ustupchivee - i torg zaklyuchaetsya. Neredko pomeshchik pokupaet ves' pechatnyj
tovar korobami, ne zabotyas' o tom, chto v kazhdom iz nih polozheno po pyati
ili shesti ekzemplyarov odnoj knigi: on tem ne menee rasstavlyaet ih po polkam,
podbiraya, podobno Bogatonovu, bol'shie k bol'shim, a malye k malym.
Prostite menya, milostivye gosudari, za dlinnoe otstuplenie: ya hotel vam
dokazat', chto i derevenskie nashi gospoda i gospozhi ne vovse lisheny
blagotvornyh luchej knizhnogo sveta, hotya onye i dohodyat k nim skvoz' tuskluyu
prizmu zataskannyh perepletov moskovskogo izdeliya.
Odnako ya klyanus' moim Permesskim bogom, CHto budu prodolzhat'
obyknovennym slogom; Itak, doslushajte zh...
Margarita Savishna chitala bez iz®yatiya vse romany i povesti, perevedennye
ili sochinennye na Rusi dolgoterpelivoj. |to davalo g-zhe Vysheglyadovoj
nekotoryj rod preimushchestva mezhdu vsemi sosednimi barynyami, kotorye
edinoglasno priznavali ee samoyu umnoyu i uchenoyu damoj, hotya i ne lyubili ee za
nadmennyj i zhemannyj ton, s kakovym ona ih prinimala, hotya i ne ponimali
vysokoparnogo razgovora, koim ona ih potchevala. V molodyh ee letah krug
dejstvij v derevenskom okolotke pokazalsya ej slishkom ogranichennym; dazhe
uezdnyj, dazhe gubernskij gorod vse eshche byli tesny dlya ee rastuchnevshego
samolyubiya. I kak ona priobrela nekotoruyu silu uma nad suprugom svoim,
Terentiem Ivanovichem,-Du droit qu'un esprit vaste et ferme en ses desseins A
sur l'esprit grossier des vulgaires humains - ibo sam Terentij Ivanovich
nazyval ee umniceyu i tverdo pomnil, chto ona prinesla za soboj v pridanoe sto
tysyach nalichnymi, to odnazhdy ona ugovorila ego ehat' v Moskvu. "Slavny bubny
za gorami! - tverdila ona svoim znakomym, vozvratyas' ottuda.- V Moskve
tol'ko i dela, chto skachut danaryazhayutsya; ne s kem otvesti dushu, pogovorit' ob
uchenyh materiyah".- Tak ona dumala ili tak govorila o Moskve v otmshchenie za
to, chto ee sochli tam smeshnoyu i strannoyu provincialkoj.
Blagopoluchnyj soyuz Terentiya Ivanovicha s Margaritoyu Savishnoj byl nakonec
blagoslovlen rozhdeniem syna, kotoromu romanicheskaya mamen'ka velela dat'
romanicheskoe imya Valeriya, hotya batyushka i zhelal okrestit' ego po dedushke
Ivanom. Sel'skij d'yachok, latinist, poet i shkol'nyj uchitel', vospel ego
rozhdenie odoyu, kotoraya nichem ne byla tolkovitee "Ody v
gromko-nezhno-nelepo-novom vkuse", ibo v nej gory plyasali, kak govyada, i
kruglolicyj mesyac, ustavya tusklo-svetlyj zrak, s ulybkoyu lyubovnoj glyadel na
pervenca Margarity Savishny. No kak oda siya okanchivalas' zamyslovatoyu igroyu
slov na latinskom yazyke: "Vale, Valeri", s prilichnym istolkovaniem, i
podpisana byla: "Greshnyj piit i bogomolec Evsej Vakulov", to greshnomu piitu
i bogomol'cu vydano bylo iz kazny Terentiya Ivanovicha poltina med'yu da iz
barskoj ego zhitnicy kul' rzhanoj i dve merki pshenichnoj muki - shchedrost',
istinno mecenatskaya i dotole neslyhannaya v sele Zakurihine!
Valerij Terent'evich ros do os'mi let, kak derevce, ili prosto skazat',
kak izbalovannyj synok sel'skogo pomeshchika. Vremenem, a osoblivo v zimnie
vechera, kogda nel'zya bylo begat' po dvoru i poddirat' vorob'inye gnezda,
matushka sazhala ego podle sebya i rasskazyvala emu volshebnye skazki iz "Tysyachi
i odnoj nochi". |to zaohotilo Valeriya Terent'evicha samogo chitat' knigi, a
chtoby chitat', nadobno uchit'sya. I tak, blagoslovyas', na devyatom godu posadili
ego za gramotu. D'yachok-piit, s ukazkoyu v ruke, prohodil s nim bukvar';
Margarita Savishna chasto sama na dosuge proslushivala uroki - i v polgoda
rebenok nauchilsya chitat' po skladam i po verham. Kurs ego ucheniya kazalsya
batyushke ves'ma polnym, no matushke - zhenshchine s vysshimi vzglyadami,
po-togdashnemu - ochen' nedostatochnym; i ona, ne smeya po roditel'skoj lyubvi
trebovat', chtob otoslat' syna po krajnej mere v narodnoe uchilishche, sil'no
nastoyala na tom, chtoby prinyat' v dom uchitelya francuza, kotoryj by pokazyval
rebenku francuzskij yazyk, tancevanie, risovanie - slovom, vse, chto vhodilo v
ob®em sobstvennyh ee ponyatij. No Terentij Ivanovich upryamilsya. "I, matushka! -
govarival on. - K chemu nabivat' rebenku golovu lishnimi zateyami? da i kak ego
poruchit' inozemnomu sorvancu? Ty sama u menya umnica-razumnica: u kogo zh
synu i nabrat'sya uma i uchen'ya, koli ne u tebya!" Takovoyu tonkoyu lest'yu
Terentij Ivanovich vsegda dostigal svoej celi. Roditel'skaya lyubov'
soglasovalas' v nem s hozyajstvennymi raschetami: ne obremenit' golovu rebenka
bylo na yazyke ego v nekotorom smysle perevod tajnogo golosa ego serdca:
ne oporozhnit' svoego koshel'ka. Pereupryamit' ego v sem sluchae bylo trudno, i
Margarita Savishna reshilas' posledovat' blagorodnomu naznacheniyu, o kotorom
namekal ej suprug: byt' samoj vospitatel'niceyu svoego syna, obrazovat' yunyj
um ego i serdce.
Milostivye gosudari, milostivye gosudaryni! vy, konechno, chitali v
romanah, v romanah chuvstvitel'nyh, kakoe rajskoe naslazhdenie dlya materi
vnushat' pervye vpechatleniya, vdyhat' pervye ponyatiya v dushu ee pitomca-syna.
Voobrazite zhe, chto i Margarita Savishna vse eto chitala, chto i ona vse eto
chuvstvovala, kogda sazhala svoego Valen'ku za "Tysyachu i odnu noch'" ili za
"Vlyublennogo Rolanda". Kak trepetalo ot radosti materinskoe serdce ee, kogda
rebenok, s plameneyushchim licom, s zhadnym vzorom, vzvizgival chudesnye
priklyucheniya lyudej, prevrashchennyh v ryb, ili neveroyatnye poboishcha hrabryh
vityazej s velikanami i charodeyami! Kak vozdymalas' polnaya grud' ee (kotoruyu
persidskij poet ne naprasno upodobil by dvum holmam, podpirayushchim nebo),
kogda vecherom Valen'ka, vooruzhas' derevyannym mechom Smertodavom, sbival v
sadu makovye golovki ili probival naskvoz' kop'em - derevyannym zhe - bol'shie
cvety podsolnechnika, voobrazhaya ih sebe shchitami zakoldovannyh velikanov! Kogda
izo vseh sih podvigov vyhodil on zdrav i nevredim, blagodarya ocharovannoj
brone, t. e. fufajke, sshitoj vernymi rukami ego nyanyushki! O! eti pervye
naslazhdeniya materi, predvkushenie budushchej ee gordosti svoim synom, budushchim
geroem, znamenitym ministrom, diplomatom, uchenym, poetom i pr. i pr. ...eti
naslazhdeniya ni s chem sravnit'sya ne mogut!
Pravda, i Valen'ka podaval o sebe samye lestnye nadezhdy. V desyat' let
on chital pochti bez zapinki, a v odinnadcat' uzhe prochel vse tomy "Tysyachi i
odnoj nochi", vsego "Vlyublennogo Rolanda" i dazhe starinnuyu "Istoriyu o
razorenii Troi, stolichnogo grada Frigijskogo carstva". Malo togo: on dazhe
rassuzhdal o prochitannom. Inogda nahodil on v golove svoej nekotorye somneniya
o nekotoryh neobyknovennyh proisshestviyah, kak, naprimer, o lyudyah,
prevrashchennyh v ryb i zharivshihsya na skovorode, kotoraya, kak on sudil po
sravneniyu s povarennoyu posudoj batyushkinoj kuhni, vse zhe ne mogla byt' bolee
arshina v poperechnike; ili ob uzhasnyh udarah, ot kotoryh raspadalas' celaya
kamennaya gora, a ne raspadalas' golova Rolandova. Inogda zhe, sam stydyas'
svoej tuposti, ne ponimal on konskogo dostoinstva, v kotoroe zhaloval drevnih
vityazej slavyano-russkij perevodchik "Istorii o razorenii Troi". No pylkoe
voobrazhenie yunogo chteca chashche vsego sglazhivalo sherohovatuyu tropu somnenij ili
pereskakivalo cherez granicy neponyatnogo i neslo Valeriya na kryl'yah svoih v
ocharovatel'nyj mir mechtanij.
Detskij vozrast ne ostaetsya pri odnih mechtah: on trebuet
dejstvitel'nosti ili, po krajnej mere, deyatel'nosti. To zhe samoe pylkoe
voobrazhenie olicetvoryalo i voploshchalo dlya Valeriya vse chudesa, sozdannye
skazochnikami arabskimi i poetami ital'yanskimi. Nogi odinnadcatiletnego
kandidata v rycari byli ego Ipogrifom i nosili ego za oblaka, esli pozvolyat
tak nazvat' solomennyj naves, sluzhivshij vmesto sushil'ni. Ottuda glaza ego
obozrevali neizmerimuyu dal' - do samyh krajnih predelov ogoroda, v kotorom
sushil'nya byla postavlena. My uzhe videli, kak pobedonosno yunyj vityaz' nash
ratoval s makovymi golovami Agramantov, Sakripantov i drugih nevernyh
bogatyrej i s zakoldovannymi shchitami podruchnikov ih, zlobnyh
ispolinov-podsolnechnikov.
No detskij vozrast ne vechen. Nastupala dlya Valeriya drugaya pora, pora
yunosti pylkoj, mechtatel'noj, polnoj strastyami. Batyushka ego mezhdu tem slabel
telom, no ne duhom, ibo vse eshche kopil den'gi i ne daval ih slishkom tratit'
dazhe svoej supruge... Dazhe svoej supruge! legko skazat'. |to ona chuvstvovala
i pritom pomnila, chto bol'shaya chast' imeniya prinadlezhit ej; chto ona vprave
raspolagat', po krajnej mere, nalichnymi summami po svoej vole; chto vremya ee
Valen'ki uletaet; chto emu pora uznat' inostrannye yazyki, pora uchit'sya
slovesnosti i vsemu prochemu; chuvstvovala, pomnila - i postavila na svoem,
t.e. pereupryamila svoego sozhitelya. Terentij Ivanovich, skrepya serdce, dolzhen
byl vypisat' iz Moskvy guvernera-francuza i dyad'ku-nemca (sii tonkie
razlichiya byli predpisany Margaritoyu Savishnoj), a sverh togo ehat' v
gubernskij gorod i priiskat' tam uchitelya-seminarista, kotoryj by obuchil
Valen'ku vsem vozmozhnym naukam. V ozhidanii pribytiya francuza i nemca,
kotoryh uzhe odni putevye izderzhki pugali den'golyu-bivoe voobrazhenie Terentiya
Ivanovicha, sej poslednij uteshaleya, po krajnej mere, tem, chto za samuyu
shodnuyu cenu nashel zhelannogo seminarista i privez ego s soboyu na obluchke.
Seminarist, v dolgopolom kitajchatom syurtuke, s burym - nekogda chernym -
platkom na shee, yavilsya pred yasnye ochi Margarity Savishny dlya predvaritel'nogo
ispytaniya v naukah, kotorye on dolzhen byl prepodavat' Valen'ke i v kotoryh
Margarita Savishna schitalas' i sama sebya schitala ves'ma svedushcheyu.
- Ty uchilsya, druzhok? - byl pervyj vopros ee, posle nizkogo poklona i
kratkoj privetstvennoj rechi vezhlivogo seminarista.
- Uchilsya, premnogomilostivaya gosudarynya! - otvechal on s novym poklonom.
- CHemu zhe uchilsya ty?
- Vsemu, ot Infimy i Sintaksimy do Bogosloviya.
- A! horosho! znayu. Poetomu tebe dolzhny byt' izvestny: zoologiya,
filologiya, antropologiya, kosmologiya, hronologiya, etimologiya, ornitologiya,
patologiya, meteorologiya, ideologiya, mineralogiya i mifologiya?
Seminarist otvechal tol'ko poklonom.
- Takzhe astronomiya, binomiya, agronomiya, anatomiya, metronomiya i
politicheskaya ekonomiya? Ni slova, i poklon.
- A logika, fizika, geral'dika, grammatika, gidravlika, taktika,
piitika, botanika, materiya-medika, ritorika, etika i arifmetika?
Molchanie, i novyj poklon.
- Geografiya, stenografiya, orfografiya, gidrografiya, kalligrafiya i
horografiya?
Tozhe molchanie, i eshche poklon.
Margarita Savishna priostanovilas', mezhdu tem kak Terentij Ivanovich
voshishchalsya stol' raznoobraznymi znaniyami svoej suprugi. Molchanie - znak
soglasiya, slyhala ona; sledovatel'no, seminarist soglashalsya, chto znal vse
vychislennye eyu nauki (kotoryh nazvanie - skazhem v skobkah - vypisyvala ona v
svobodnye minuty na osobyh listkah iz leksikona i drugih knig i zatverzhivala
naizust' dlya svoego uchenogo obihoda). Odnako zhe somnenie - sej zaklyatyj vrag
velikodushnogo ubezhdeniya, kak govarival novyj nash znakomec, seminarist -
zlobnoe somnenie kolebalo duh Margarity Savishny.
- Tak ty znaesh' vse eti nauki, golubchik? - pokusyvaya guby, sprosila ona
opyat' seminarista, kotoryj pryamo smotrel ej v glaza.
- Znayu koe-chto po sile vozmozhnosti, mnogomilostivaya gosudarynya; no vashe
blagoutrobie izvolili naimenovat' mnogie takie nauki, kotorye ne prepodayutsya
v seminariyah.
- Kak ne prepodayutsya? kuda zhe godyatsya vashi seminarii? CHemu zhe vas tam
uchat? Poetomu ty ochen' malo znaesh'?
Student byl, kak govoritsya, malyj ne promah; ego nedarom tovarishchi
prozvali mednym lbom. On ustavil bol'shie svoi glaza svincovogo cveta na
Margaritu Savishnu, poklonilsya ej prenizko i otvechal:
- Milostivaya i premnogomilostivaya gosudarynya! poeliku mudrejshij iz
chelovekov, divinus ille Socratus, govarival: "YA tol'ko to znayu, chto nichego
ne znayu", to mne li, malejshemu v bratii moej i poslednejshemu v dome otca
moego, pohvalyat'sya znaniyami, kotorymi Bog spodobil prosvetit' slaboe moe
razumenie? I pred kem? pred uchenejsheyu i razumnejsheyu iz zhen blagorozhdennyh!
pred onoyu, chto prevoshodit lepotoyu YUdif' i Virsaviyu, celomudriem Susannu i
dshcherej Lotovyh, mudrostiyu zhe |sfir' i caricu Savskuyu! Mne li, smirennomu,
vozvysit' glas moj tam, gde sama olicetvorennaya mudrost' predsedaet v lice
vashem? O! da mimo idet sej fiyal gordyni i samonadeyaniya! YA zhe, unichizhenno
pripadaya k stopam vashego blagoutrobiya, vzyvayu: pred vami ya bezglasen, aki
ryba, i glup, aki pen' drevesnyj!
Sej potok krasnorechiya, siya pohval'naya skromnost', razvedennaya saharnoyu
sytoyu lesti, ves'ma ponravilis' Margarite Savishne. Ona ulybnulas' ves'ma
blagosklonno i, po-tupya vzor svoj s samodovol'noyu uzhimkoj, skazala: "Znayu ya
vas, gospoda uchenye! Vse vy govorite, budto zapas svedenij vashih skuden; a
dojdet do dela, tak otkuda chto voz'metsya: i uchenost', i otbornye slova
pol'yutsya rekoyu".
Student poklonilsya s takim vidom, kotoryj yasno govoril: ty ne oshiblas';
i obe sostyazavshiesya storony rasstalis' gorazdo dovol'nee drug drugom, nezheli
snachala byli. Vseh zhe dovol'nee byl Terentij Ivanovich, kotoryj deshevo
otdelalsya v polnom smysle sego vyrazheniya: i uspel ugodit' svoej supruge, i
ne slishkom istratilsya.
Krug poznanij Valeriya Terent'evicha Vysheglyadova na 14-m godu ego
vozrasta ves'ma rasprostranilsya; emu prepodavali: grammatiku, arifmetiku,
piitiku Apollosa, logiku Baumejstera. Nakonec priehali iz Moskvy francuz,
molodoj i razvyaznyj shchegol', byvshij kamerdinerom u kamerdinera kakogo-to
vel'mozhi, i nemec, otstavlennyj po bolezni v nogah i eshche drugoj
nepoimenovannoj slabosti berejtor i payacco trupy skakunov na loshadyah i
plyasunov na kanate. Pervyj vydal sebya za vospitannika Parizhskoj akademii
nauk i pred®yavil diplom, napisannyj na bol'shom liste s chudno razrisovannymi
i raskrashennymi kajmami i dikovinnoyu pechat'yu. Diplom sej, zaklyuchavshij v sebe
samye lestnye zasvidetel'stvovaniya uma, uchenosti i redkih darovanij,
skreplen byl ves'ma mnogimi podpisyami slavnejshih akademikov; i kakoj-nibud'
privyazchivyj hronolog, sudya po letam g-na Tirbotta (tak nazyvalsya francuz),
nashel by yavnye anahronizmy v sih podpisyah; ibo tut byli imena Vol'tera,
Didrota, d'Alambera, Mopertyui, SHamfora, Lagarpa i pr. i pr. - slovom, pochti
vseh enciklopedistov i drugih otzhivshih znamenitostej XVIII veka. Drugoj
uchitel', t.e. nemec, skazal o sebe prosto, chto on doktor vseh nauk i vseh
germanskih universitetov; no chto ostavil vse svoi diplomy v Moskve, ibo ih
stol'ko nabralos' i oni tak ogromny i tyazhelovesny, chto dlya nih nadobno bylo
b nanimat' osobuyu podvodu. Poveriv odnomu, pomeshchiki sela Zakurihina ne
videli nikakoj prichiny ne poverit' na slovo i drugomu; osoblivo Terentij
Ivanovich skoree vseh ubedilsya dokazatel'stvami nemca i eshche blagodaril ego za
stol' blagorazumnuyu raschetlivost', smeknuv, chto na£m lishnej podvody
postavlen byl by na schet ego zhe, Terentiya Ivanovicha, i, sledovatel'no, vvel
by ego v novyj ubytok. A chto pribyli v etih razmalevannyh diplomah? Nemec
byl kak nemec i, konechno, govoril na svoem yazyke bez zapinki; inogo i ne
treboval ot nego Terentij Ivanovich. Pritom zhe nahmurennyj vid, bezzubyj rot,
udushlivyj kashel' i bryuzglivaya, otchasti pohozhaya na krivlyan'e usmeshka Adama
Adamovicha Grosshpringena zayavlyali glubokij um ego, a ogromnyj, ryzhij ego
parik yasno pokazyval, chto pod nim-to gnezdilas' vsya uchenost'. Oba sii
professora (oni ne velichali sebya inache) uchili Valeriya pochti tak, kak uchat
popugaev, i hvalilis' legkostiyu svoej metody prepodavaniya; za knigi oni
redko prinimalis', sberegaya ih, po vyrazheniyu Griboedova, dlya bol'shih okazij.
YUnyj ih pitomec s zhadnostiyu pozhiral pervency plodov ucheniya: lepetal
po-francuzski, sbivayas' otchasti na gaskonskoe proiznoshenie, i tverdo, rezkim
golosom vykrikival slova na tak nazyvaemom plat-dejch; ezdil verhom v prygal
kakie-to zatejlivye pa pod rukovodstvom Adama Adamovicha, klanyalsya i sharkal
ves'ma graciozno v podrazhanie mos'e Tirbottu. Russkoe uchen'e ne tak legko
davalos' emu: vo-pervyh, potomu, chto i nauki kazalis' emu neskol'ko
skuchnymi, a vo-vtoryh, chto i sam ego uchitel', seminarist, gorazdo ohotnee
sizhival za obedennym stolom, nezheli za uchebnym.
V os'mnadcat' let Valerij Terent'evich slyl uzhe samym blagovospitannym,
samym uchenym i samym lovkim molodym chelovekom vo vsem okolotke sela
Zakurihina. Francuz, nemec i seminarist uzhe byli otpushcheny iz doma g-d
Vysheglya-dovyh s odobritel'nymi svidetel'stvami i s prilichnym nagrazhdeniem, k
nemalomu priskorbiyu Terentiya Ivanovicha. Matushka nachala vyvozit' Valeriya s
soboyu v gosti k blizhnim i dal'nim sosedyam, chtoby, kak govorila ona, vvesti
ego v svet. Sluchalis' li u kogo-nibud' iz dostatochnyh pomeshchikov ih okruga
imeniny, hramovoj prazdnik ili drugoe kakoe sobranie,- Margarita Savishna,
razryazhennaya v puh, yavlyalas' tam s synkom svoim i govorila s nim ne inache kak
po-francuzski, poglyadyvaya vokrug sebya s gordym i samodovol'nym vidom. "M.
Valere, dites au cocher qu'il donne la carosse; - M. Valere, demandez a YAshka
mon salope; - M. Valere, ne vous refroidissez pas en dansant" sii i
podobnye frazy pominutno sparhivali u nee s yazyka i udivlyali sel'skih dvoryan
otlichnoyu obrazovannostiyu matushki i syna, kotorye, po obshchemu soznaniyu, "za
francuzskim yazykom v karman ne hodili".
Pora yunosti pylkoj, mechtatel'noj, polnoj strastyami, predskazannaya nami
za neskol'ko stranic pred sim, teper' uzhe nastupila dlya Valeriya Terent'evicha
Vysheglyadova. Vospitannyj na romanah, vyuchennyj vsemu, kak ptica pevchaya po
serinetke, Valerij sam vo glubine dushi soglashalsya s temi iz svoih sosedej,
kotorye videli v nem os'moe chudo sveta; no on byl skromen, vezhlivo klanyalsya,
userdno celoval ruchki damam, otvechal vsem i kazhdomu da-s i net-s, - slovom,
ni v chem ne pohozh byl na Evgeniya Onegina, za chto, bez somneniya,
dobroporyadochnye nashi zhurnalisty pohvalyat moego Valeriya Vysheglyadova.
Sledstviem takogo povedeniya bylo to, chto vse lyubili ego stol'ko zhe, skol'ko
ne zhalovali pyshnoj i nadmennoj ego matushki. Pervoe v zhizni gore porazilo ego
okolo etogo vremeni: roditel' ego, Terentij Ivanovich, den' oto dnya
stanovivshijsya bolee hilym i nemoshchnym, nakonec, vopreki zlorechivoj otmetke
epigrammatista, gorizontal'no konchil vek, t. e. umer svoeyu smertiyu, kak
govorit nash dobryj narod o teh, kotorye ne pogibli ot ruki palacha, ot nozha
razbojnich'ego ili ot kogtej medvedya i drugih podobnyh kazusov. Valerij
Terent'evich v glubokoj pechali, o kotoroj svidetel'stvoval chernyj ego frak s
shirokimi plerezami chut' li ne po vsem shvam, poniknuv golovoyu, shel za grobom
svoego batyushki i plakal gor'kimi slezami v nazidanie vseh, videvshih ego vo
vremya pogrebal'noj processii. Matushka ego, soblyudaya prilichiya, svojstvennye
osobam vysshego zvaniya, k koim prichislyala ona sebya, skryla svoyu gorest' v
uedinenii vnutrennih komnat; odnako zhe, kak zhenshchina s tverdym duhom i
udivitel'noyu sposobnostiyu soobrazheniya, isprosila sebe zakonnym poryadkom
pravo opeki nad imeniem svoego syna do sovershennoletiya sego poslednego.
God traura mat' i syn proveli v strogih pravilah naruzhnoj skorbi, sej
ustanovlennoj prilichiyami vyveski skorbi vnutrennej (hotya, kak i vse drugie
vyveski, ona ne vsegda mozhet sluzhit' nadezhnoyu porukoj v nepoddel'nosti togo,
chto eyu vozveshchaetsya). Vo ves' etot god Margarita Savishna nikuda ne vyezzhala,
nikogo ne prinimala; ona i Valerij pochti bespreryvno chitali vdvoem, chitali
romany, kotoryh vypisali oni iz Moskvy ogromnyj zapas, osnovyvayas' v vybore
zaglavij na odobritel'nyh svidetel'stvah ob®yavlenij, pomeshchaemyh v
pribavleniyah k Moskovskim Vedomostyam i sostavlyaemyh smetlivymi
izdatelyami-knigoprodavcami. Ob®yavleniya sii hotya ne sluzhat dokazatel'stvom
gramotnosti svoih sochinitelej, no vzamen togo skol'ko pyshnyh, zauchennyh
pohval, skol'ko vosklicanij, skol'ko tochek oni v sebe zaklyuchayut! Margarita
Savishna i Valerij vsegda s zhadnostiyu ih probegali, uvlekalis' vyskazannymi v
nih dostoinstvami novyh proizvedenij moskovskoj knizhnoj promyshlennosti - i
pochta za pochtoj otpravlyali v Moskvu den'gi, s teh por kak Terentij Ivanovich
uspokoilsya v grobe, i nekomu stalo vorchat' i zhalovat'sya na lishnie i
bespoleznye izderzhki.
CHtenie sih knig dejstvovalo sovershenno razlichno na mat' i syna.
Margarita Savishna strastno lyubila razbojnich'i zamki, blesk kinzhalov,
pohishchenie neschastnyh geroin' i tajnye zagovory dushegubcev pod oknami
nevinnoj zhertvy, obrechennoj na ubienie i zaklyuchennoj v tesnoj komnate
vostochnoj libo zapadnoj bashni. Slovom, voobrazhenie Margarity Savishny,
zhenshchiny s sil'nym harakterom i krepkimi nervami, uslazhdalos' tol'ko
romanicheskoyu krov'yu, dyshalo atmosferoyu temnic, pitalos' zapahom ubijstv;
ona,tak skazat', zhila uzhasami. Naprotiv togo, Valerij Terent'evich, yunosha
myagkoserdechnyj, plenyalsya isklyuchitel'no romanami chuvstvitel'nymi, simpatiej
dvuh nezhnyh serdec, bedstviyami yunyh lyubovnikov, razroznennyh sud'boyu i
nesprave dlivostiyu lyudej.
Otkrojsya mne, o milyj syn natury! CHto sladkoe tvoj okropilo vzor? mog
by sprosit' u nego sochuvstvuyushchij emu sentimental'nyj poet ili
puteshestvennik, uvidya na glazah ego slezy, slezy chuvstva zhivogo i dobrogo,
istorgnutye chteniem zhalostnyh priklyuchenij, koimi zaunyvnye nashi
Sterno-Vertery dolgo i bezzhalostno terzali tosklivye serdca svoih
chitatelej.
|to razlichie vo vkusah materi i syna nalozhilo pechat' svoyu na samye ih
postupki, i dazhe na semejstvennye ih otnosheniya drug k drugu. Margarita
Savishna vo vsem iz®yavlyala tverduyu volyu, reshitel'nost' i nekotoroe velichavoe
uporstvo; Valerij Terent'evich, naprotiv, schital sebya sushchestvom chisto
stradatel'nym, pokornejshim slugoyu obstoyatel'stv i chuzhoj voli. Divo li, chto
mat' sovershenno ovladela im? i esli ot etoj protivopolozhnosti ponyatij i
celej ne proishodilo u nih do sej pory domashnih nesoglasij, to prichinoyu tomu
bylo ubezhdenie Valeriya Terent'evicha, chto on sozdan dlya togo, chtoby stradat',
chtoby lyudi i vvedennyj imi poryadok vrazhdovali s nim i podchinyali ego svoemu
igu; slovom, chto on neschastnyj, nelyubimyj syn prirody i rodilsya dlya
melanholii, bezotvetnoj grusti i slez.
Takim obrazom, kogda po sovershenii Valeriyu devyatnadcati let matushka
ob®yavila emu, chto on dolzhen puteshestvovat', i po krajnej mere goda chetyre, -
on besprekoslovno ulozhil v chemodany bel'e, plat'e i knigi svoi, sel v
kolyasku s starym kamerdinerom otca svoego Trofimom CHuchinym i otpravilsya kuda
glaza glyadyat. Nuzhno pribavit', chto Trofim CHuchin, proizvedennyj Margaritoyu
Savishnoyu v pohodnye mentory ee syna, byl starik sebe na ume, osoblivo zhe v
vysshej stepeni odaren byl obshcheyu pochti sposobnostiyu russkih slug:
podsmatrivat' i podslushivat', chto delayut gospoda ih. Krome togo, on byl
rastoropen, skromen, userden (v osobennosti k baryne, kotoruyu vsegda i vse
priznavali glavoyu doma) i veren - kogda delo ne dohodilo do deneg. On prinyal
ot Margarity Savishny nekotorye tajnye nastavleniya i shkatulku s predpisaniem:
vydavat' iz nee Valeriyu Terent'evichu po ego trebovaniyu, io ie bolee
polusotni chervoncev razom, i vesti putevye i prochie rashody. V zaklyuchenie
vsego emu bylo obeshchano, chto esli on blagopoluchno sovershit puteshestvie s
molodym svoim barinom i predstavit ego obratno podobru-pozdorovu, to budet
nagrazhden po zaslugam i dazhe poluchit otpusknuyu na volyu. Skol'ko prichin dlya
smetlivogo starika sluzhit' i pryamit' Margarite Savishne, i kakoe obshirnoe
pole dlya ego nebeskorystnoj raschetlivosti!
Iz odnogo uezdnogo goroda toj zhe gubernii, v kotoroj Margarita Savishna
prebyvala zdravo (govorya poeticheskim yazykom Tred'yakovskogo), poluchila ona ot
syna svoego pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:
"Drazhajshaya roditel'nica! Milostivaya gosudarynya, matushka Margarita
Savishna!
Eshche ya stranstvuyu pod otechestvennym nebom, v nezhnyh ob®yatiyah sladostnogo
vozduha rodiny, hotya i sovershil uzhe znachitel'nyj pereezd, a imenno pochti
shest'desyat verst ot kolybeli luchshih dnej moej zhizni i svidetelya pervyh moih
vostorgov, sela Zakurihina. Blagoslovlyayu sej mirnyj priyut moego detstva i
posvyashchayu emu ot serdca kapli blagorodnyh slez!.. Ostavlyayu na minutu pero...
Serdce moe szhalos': kakaya-to mrachnaya toska zavivaetsya v nem... i pis'mo sie,
omytoe moimi slezami... No pogloshchu v sebe sie chuvstvo bezotradnoj grusti i
stanu prodolzhat' dalee.
My vyehali iz Zakurihina pod blagopriyatnejshimi predvestiyami: solnce
teklo po nebesnomu puti svoemu, ptichki peli po roshcham, babochki porhali po
lugam. Dorogoyu vstrechalis' nam interesnye krest'yanki v izorvannyh sarafanah,
kak tolpa faraonitov, s grablyami na plechah i s gromkimi zvukami nacional'nyh
pesen, sladostnyh v svoej dikosti... Priroda neizmerimo glubokaya i vechno
yunaya! blagogoveyu pred toboyu!..
Vecherom my priehali v gorodok*** - ne hochu nazvat' ego po imeni, chtoby
dostavit' budushchim moim chitatelyam udovol'stvie dogadyvat'sya. ZHalostnaya gruppa
bednyh rebyatishek okruzhila nashu kolyasku i s krikom prosila podayaniya. Osushiv
platkom slezu dushevnogo uchastiya, vykativshuyusya iz glaz moih, ya vynul koshelek
i rozdal im vse melkoe serebro, kotoroe imel pri sebe.
Dobryj vernyj moj Sysoevich CHuchin soobshchil mne blaguyu mysl', s kotoroyu ya
togda zhe soglasilsya. On skazal mne, chto, prezhde nezheli ya uvizhu strany
dalekie, chuzhdye, mne dolzhno pokoroche poznakomit'sya s moim otechestvom.
Mysl'prevoshodnaya! Dobryj, dobryj Sysoevich! bud' po sovetu tvoemu! - Rossiya!
otechestvo! tebe pervyj vzdoh blagodarnogo synovnego serdca!.. Hochu
proniknut' v samye tonchajshie fibry, b'yushchiesya v grudi tvoej, i ostayus' v
gorodke*** po krajnej mere na dve nedeli.
Ne bespokojtes' zhe obo mne: eshche menya leleet atmosfera rodiny. Posylayu
vam vzdoh i slezu proshcheniya.
Vash vsepokornejshij sluga i syn,
Valerij Vysheglyadov".
Vmeste s sim pis'mom Margarita Savishna poluchila donesenie Mentora
Sysoevicha CHuchina, kotoryj uvedomlyal gospozhu svoyu ves'ma podrobno i poimenno
o gorode, ulice i dome, gde puteshestvenniki nashi ostanovilis', i zaklyuchil
otchet svoj seyu uspokoitel'noyu frazoj: "Pri ego blagorodii Valerii
Terent'eviche, a tak ravno pri ekipazhe i poklazhe vse obstoit blagopoluchno".
Pryamodushnyj povestvovatel' priklyuchenij Valeriya Terent'evicha Vysheglyadova
i dyad'ki ego, Trofima CHuchina, ya ne skroyu ot chitatelej moih istinnoj prichiny,
vnushivshej semu poslednemu tu patrioticheskuyu mysl', kotoruyu soobshchil on yunomu
svoemu Telemaku. Sysoevich, kak vyshe skazano, odaren byl redkoyu smetlivostiyu,
osoblivo v teh sluchayah, kotorye mogli napolnit' den'gami karmany ego
ponoshennogo syurtuka, sshitogo iz sinego domashnego sukna. On totchas smeknul,
chto za graniceyu, po neznaniyu chuzhezemnyh yazykov, dolzhen on budet ponevole
peredat' vse denezhnye sdelki v ruki svoego barina; pritom zhe, chto vytorguesh'
v Nemechine (tak nazyval on vse chuzhie kraya)? On slyhal, chto tam ne torguyutsya,
ne to chto u nas, osoblivo v uezdnyh gorodkah. Sledstviem etogo umnogo
soobrazheniya bylo tverdoe namerenie uderzhat' skol'ko mozhno dolee gospodina
svoego v Russkom carstve, i luchshe vsego na rodine, t. e. v toj gubernii, gde
on rodilsya, i v sosednih s neyu. Tam nravy zhitelej i ceny pripasov byli
sovershenno izvestny Sysoevichu; tam mog on torgovat'sya vvolyu i, po slovam
ego, zashibit' kopejku. No Sysoevich znal, chto hotya on i oblechen byl v
pochetnoe zvanie barskogo dyad'ki, odnako zhe ne mog dejstvovat' samovlastno;
znal takzhe, s kotoroj storony mozhno bylo pod®ehat' k molodomu ego gospodinu
- so storony chuvstva, istinnogo ili lozhnogo vse ravno, lish' by tut byla ten'
chuvstva. Eshche na pervom pereezde Sysoevich, sidya v kolyaske podle Valeriya
Terent'evicha, povel rech' storonoyu, chto Luker'ya Minishna, nyan'ka Valerieva,
gorevala ob ot®ezde svoego vskormlennika, a pushche vsego o tom, chto on ehal k
nehristam, ne naglyadevshis' prezhde sveta bozh'ego na svyatoj Rusi, mezhdu
pravoslavnymi. K etomu Sysoevich pribavil i svoe zamechanie, vstavlennoe kak
by nevznachaj, chto russkomu dvoryaninu gorazdo nuzhnee i poleznee znat' svoj
rodimyj kraj, nezheli to, chto delaetsya u nemcev i francuzov. Kakovy ni byli
tajnye pobuzhdeniya Trofima CHuchina, no my dolzhny soznat'sya, chto mysl' ego v
osnovanii svoem byla spravedliva. Sila ego logiki ubedila Valeriya
Terent'evicha, i dokazatel'stvom sego ubezhdeniya sluzhit predpolozhennoe im
dvuhnedel'noe prebyvanie v uezdnom gorodke, kotorogo imya skryl on s stol'
zamyslovatoyu cel'yu v pis'me k svoej materi.
Sysoevich togo tol'ko i zhdal. Edva v®ehali oni v gorod, kak sej
neutomimyj chelovek vyskochil iz kolyaski i pustilsya iz dvora vo dvor po vethim
domikam, stoyavshim pochti u samogo v®ezda v nepokaznyj gorodok. Vy legko
otgadaete, zachem on pustilsya; a esli net, to, po obyazannosti vernogo
istorika, ya skazhu vam, chto Trofim CHuchin hotel otyskat' v obyvatel'skih
domishkah kvartiru pouyutnee i podeshevle. |to udalos' emu vpolne. On nanyal za
samuyu shodnuyu cenu dve otdel'nye komnatki v dome vdovy d'yakonicy i
prosvirni. Poklazha byla migom vygruzhena, kolyaska podkachena pod solomennyj
naves i Telemak-Valerij s Mentorom Sysoevichem vodvorilis' v novom svoem
zhilishche.
Uvy! raschetlivyj i blagorazumnyj Mentor ne predvidel, chto zhilishche sie
budet istinnym ostrovom Kalipsy dlya yunogo sputnika ego! U prosvirni byla
doch' Malasha, devushka let shestnadcati, strojnen'kaya, smazliven'kaya,
belokuren'kaya rezvushka, s lichikom polnym, belym i rumyanym, kak svezhij
persik, manyashchij zhadnye vzory lakomogo zritelya. Malasha zhila s mater'yu svoeyu
cherez seni ot komnat Valerievyh.. Molodye lyudi vstretilis' vpervye v senyah,
poklonilis' drug drugu, stydlivo usmehnulis', pokrasneli - i serdca ih
sil'no zabilis'; a ot chego? sami oni ne mogli ponyat'. Okna Valerievoj
spal'ni byli pryamo v ogorod prosvirnin. Malasha pominutno tuda vyparhivala s
legkostiyu ptichki to sorvat' petrushki, to propolot' gryadu s kapustoj, to
polit' lyubimye svoi cvetochki. Valerij bezothodno sidel u okna. Glaza ih
vsyakoj raz nevol'no vstrechalis' - i opyat' on i ona usmehalis' stydlivo, i
opyat' krasneli, i opyat' serdca ih bilis', kak budto hoteli vyskochit'. CHto
eto? lyubov'? - Da, lyubov': pervaya lyubov' dvuh yunyh serdec, o kotoroj Valerij
tak mnogo nachitalsya.
Nakonec Valerij ne mog dolee snosit' polnoty svoego serdca. Emu
stanovilos' dushno, golova ego gorela, glaza pokryvalis' kakoyu-to teployu
vlagoj pri odnom vzglyade na Malashu. "Melaniya! prelestnaya Melaniya!" -
vskrichal on odnazhdy, kak by v zabyt'i, i migom ochutilsya v ogorode. Podoshel k
krasavice, hotel vyskazat' ej vse, chto chuvstvoval - i vdrug smutilsya, orobel
i mog tol'ko skvoz' zuby prolepetat': "U vas na zimu mnogo budet kapusty..."
- Mnogo, sudar', slava bogu! - otvechala Malasha, niskol'ko ne
smeshavshis'.- Da i ne odnoj kapusty: posmotrite, skol'ko morkovi, repy,
luku...
- Ah! luk vyedaet mne glaza! - zhalobno progovoril Valerij. - YA ot nego
vsegda plachu...- I slezy v samom dele navernulis' u nego na glazah.
- Nishto!-vozrazila devushka,- ne kushajte syrogo.
- Ah! ya ne em... YA teper' nichego ne em!-vskrichal Valerij v kakom-to
samozabvenii.
- Ahti! uzhli nezdorovy? Ne sglazil li kto?
- Ty, ty menya sglazila, milaya, prelestnaya Melaniya!
- YA? Upasi gospodi! Da s chego mne? U menya zhe i glaz ne chernyj.
- Tak! |ti golubye glaza, eti nebesnye ochi obvorozhili moe serdce...
- Vot chto! - protyazhno i vpolgolosa promolvila devushka, u kotoroj
svetlaya mysl' promel'knula v golove, i glaza ee nevol'no potupilis' v zemlyu.
- Melaniya! milaya, nesravnennaya Melaniya! angel krasoty i nevinnosti! -
vosklical Valerij, bolee i bolee usilivaya golos i pochti ne pomnya sebya.
- Potishe, sudar'; boga radi, potishe! Matushka uslyshit, libo kto
postoronnij, togda mne beda.
- CHto mne v tom! Pust' slyshit menya celyj mir! Pust' samo nebo vnemlet
moim klyatvam! YA tvoj, naveki tvoj!
- A koli ty ne na shutku ee, gospodin chestnoj, tak na eto est' pop da
svyataya cerkov', - otvechala vmesto docheri svoej prosvirnya, kotoraya, uslysha
gromkie rechi v ogorode, zaglyanula tuda i podkralas' molodym lyudyam.
- Ah! - voskliknula Malasha.
- Oh! - vzdohnul vseyu grud'yu Valerij, no skoro opravilsya i otvechal
prosvirne:
- Uzhli vy dumali najti vo mne zlobnogo soblaznitelya nevinnosti? Net!
klyanus': namereniya moi chisty, kak dusha moya. Doch' vasha budet podrugoyu moej
zhizni - ili nikto v mire.
- Nu, to-to zhe! - molvila prosvirnya, ponyav iz etih, ne sovsem yasnyh dlya
nee slov, chto delo shlo o zakonnom supruzhestve. - Pishite k svoim rodnym, a my
poka po-prigotovimsya; a tam veselym pirkom i za svadebku.
- Dajte mne srok... pozvol'te ustroit' vse...
- I vedomo! My vas ne tyanem sejchas pod venec. Ulad'te vse, kak nado; a
s Malashej vam poka ne sled shushukat'sya. Mozhete vidat'sya s neyu pri mne, a ne
zaglazno. Teper' milosti proshu otsyuda von. Ogorod ya zapru na zamok, i sama
budu hodit' v nego; etoj dure ne udastsya bol'she prodavat' zdes' glazki da
slushat' medovye rechi. Proshchen'ya prosim!
Staruha vyvela za ruku doch' svoyu; Valerij otpravilsya k sebe v komnatu,
vstrevozhennyj, vzvolnovannyj i dazhe ispugannyj tem, chto sluchilos', osoblivo
bezrassudno svoeyu klyatvoj, kotoruyu schital on svyashchennym obyazatel'stvom.
Slezy, obyknovennoe ego pribezhishche v somnitel'nyh sluchayah, obil'nymi ruch'yami
prolilis' iz glaz ego.
Bedy rosli i mnozhilis' nad nashim geroem. Ne odni Malasha i mat' ee
slyshali ego klyatvu: u nego byl svidetel' gorazdo opasnee. Trofim CHuchin,
vyazavshij na dosuge sherstyanoj chulok, videl kak barin ego opromet'yu brosilsya
von iz komnaty. Lukavyj starik totchas dogadalsya, chto eto bylo nedarom. On
voshel v spal'nyu Valeriya, pritailsya u otvorennogo okna i podslushal ves'
razgovor v ogorode, ne proroniv ni odnogo slova. Volosy stali dybom na sedoj
ego golove. "Vot-te i otpusknaya! Vot-te i barskie milosti! Vot-te i
nagrazhdenie ot gospozhi!.. Ne poterplyu etogo, hrychovka prosvirnya! Ne dam tebe
nad nami nasmeyat'sya! Zavtra zhe napishu k baryne, ne to ona otschitaet inoe
zhalovan'e na moej spine... I ya, staryj durak, ugovoril ego ostat'sya zdes' na
dve nedeli! Kuda moj um devalsya?.." Tak vorchal on sebe pod nos, skrezheshcha s
dosady zubami; no kogda Valerij vozvratilsya v spal'nyu, Sysoevich sidel uzhe
na svoem meste i po-prezhnemu vyazal chulok, kak budto nichego ne znal i ne
podozreval.
Vecherom hitryj dyad'ka pytalsya ugovorit' svoego molodogo barina uehat'
iz tamoshnego gorodka prezhde naznachennogo im sroka. "Ne poedu! - byl emu
otvet. - Sud'ba prikovyvaet menya k zdeshnemu mestu; ya ne vlasten, ya ne mogu
borot'sya s neyu..." Slezy pomeshali Valeriyu dokonchit'.
Delat' bylo nechego. Sysoevich na drugoj zhe den' otpravil k Margarite
Savishne pis'mo, v kotorom zaklyuchalsya polnyj donos o lyubvi Valeriya i v
kotorom, razumeetsya, prosvirnya i doch' ee ne byli poshchazheny. Staruha byla
opisana kak strashnaya koldun'ya, poselivshaya v Valeriya Terent'evicha lyubov' k
svoej docheri privorotnymi koreshkami. Lyubov'! bez vedoma materi! zamysly
tajnogo braka! Koldovstvo i, mozhet byt', yad, i vse nevedomye sily prirody, i
vsya besovshchina... |to vzorvalo mrachnoe voobrazhenie Margarity Savishny,
dochityvavshej v to vremya "Videniya v Pirenejskom zamke". Kazn'
prestupnice-koldun'e, pohishchenie yunoj ee docheri i zaklyuchenie ee v podzemel'e,
v kotoroe mozhno bylo prevratit' vinnyj pogreb Zakurihinskogo doma,- vs£ eto
migom otrazilos' v myslyah g-zhi Vysheglyadovoj. No kogda holodnyj rassudok
smenil pylkost' pervyh oshchushchenij, togda delo prinyalo drugoj oborot. O goryashchem
kostre dlya prosvirni nel'zya bylo i dumat': v nashe vremya ne zhgut koldunov, da
i dokazat' koldovstvo bylo delom somnitel'nym, dazhe nevozmozhnym. Koroche,
zhelannogo kostra nel'zya bylo slozhit' ni za kakie den'gi. Pohitit' devushku?
eto, konechno, bylo legche; da kakovo otvechat' pered sudom? Teper' uzhe lyudi ne
propadayut tak, chtob i sled prostyl. Ne te vremena! Ne vozvratit' uzhe
blazhennyh srednih vekov, kogda sil'nyj mog davit' slabogo, skol'ko dushe
ugodno; kogda bashni i podzemel'ya beznakazanno napolnyalis' neschastnymi
zhertvami; kogda podkupnye ubijcy vsegda derzhali nagotove kinzhaly i yady k
uslugam ruki mstitel'noj i shchedroj... Margarita Savishna, perebiraya vse eto v
myslyah svoih, tyazhelo vzdohnula ob isporchennosti nashego veka.
Odnako nadobno zhe bylo na chto-nibud' reshit'sya. Sredstva, bolee prostye,
no zato bolee vernye i bezopasnye, prishli ej v um: razluchit' Valeriya s ego
narechennoyu nevestoj, uvezti ego i zaperet' u sebya v dome, a mezhdu tem
otkupit'sya ot staruhi i podoslat' vygodnogo zheniha k ee docheri... Prekrasno!
tut i roman, roman polnyj: s zavyazkoj, sluchajnostyami i razvyazkoj. Prekrasno!
da zdravstvuyut romany! Oni sluzhat prevoshodnym zapasnym posobiem v podobnyh
sluchayah. Nu kakoj by chelovek, bud' on hot' samyj umnyj i rassuditel'nyj, mog
podat' luchshij sovet? A iz romanov i bez postoronnej pomoshchi mozhno vsemu etomu
nauchit'sya. Da zdravstvuyut zhe romany! Hvala i vechnal pamyat' vam, Radklif,
Dyukre-Dyumenil', i prochie, i prochie... I Margarita Savishna migom otdala
prikaz, chtoby zavtra zhe s rassvetom byla ej gotova kareta, zapryazhennaya
shesterneyu, i chtoby s vechera eshche peremennye loshadi otpravleny byli na
poldorogi k izvestnomu nam bezymennomu gorodku.
Mezhdu tem Valerij Terent'evich, ne predvidya sobiravshejsya nad nim grozy,
tayal v nezhnyh chuvstvovaniyah podle Malashi. Mesila li ona testo, on zhadnym
vzorom smotrel na obnazhennye do plech ee ruki, lyubovalsya ih dvizheniyami,
sravnival ih beliznu i nezhnost' s beliznoyu i nezhnos-tiyu krupichatoj muki i
nahodil, chto ruki Malashiny nesravnenno belee i nezhnee; no on zavidoval
testu, kotoroe ona uzhimala v rukah svoih tak milo, s takoyu roskoshnoyu negoj
i, mozhno skazat', pochti s lyubov'yu! On zhalel, dlya chego sam on ne testo!
Varila li ona shchi, stoya pered bol'shoyu russkoyu pech'yu, on i tut lyubovalsya eyu i
sravnival zhivoj rumyanec ee razordevshihsya shchek s yarkim plamenem gorevshih drov,
a iskry glaz ee s iskrami, bryzgavshimi ot ugol'ev. Nesla li ona vedra s
vodoyu, on opyat' lyubovalsya krasivym nakloneniem ee tonkogo stana, ee legkimi
perevalami so storony na storonu, priyatnoyu igroj kruglen'kih ee plechikov, ee
mernoyu postup'yu i nahodil, chto lebedinaya sheya krasavicy nesravnenno gibche i
strojnee koromysla, kotoroe ona derzhala na plechah s obvorozhitel'noyu
lovkost'yu; on zaglyadyval v polnye vedra, chtoby videt' v nih otrazhenie
milovidnogo ee lichika. Slovom, vse mechtatel'nye gluposti sentimental'nyh
romanicheskih lyubovnikov vypolnyal on na samom dele, i eshche s raznymi
dobavkami, s raznymi utoncheniyami. On pochti ne vyhodil iz svetlicy
prosvirninoj, ibo emu strogo bylo zapreshcheno videt'sya s Malashej inache, kak
pered glazami ee materi; a my uzhe znaem, chto Valerij vsegda byl pokornejshim
slugoyu chuzhoj voli.
Uvy! ne dolgi byli sii tihie, nevinnye naslazhdeniya! Ne dolgo zhil vseyu
polnotoyu dushi neschastnyj drug nash, Valerij Terent'evich! Na tretij den' posle
izvestnogo nam priznaniya, v dva chasa poludni, razdalsya neobyknovennyj stuk
na bol'shoj ulice mirnogo gorodka***. Stuk priblizhalsya, usilivalsya - i pered
vorotami prosvirnina domika ostanovilas' bol'shaya dorozhnaya kareta. Dva
dolgovyazyh lakeya v bogatoj mishuroyu livree, soskochili s zapyatok, otvorili
dvercy, opustili podnozhku - i po nej medlenno i vazhno spustilas' tuchnaya
Margarita Savishna, odetaya so vseyu pyshnostiyu znatnoj baryni (v etom
zaklyuchalos' u nej osoboe namerenie, a imenno - chtoby bleskom i pyshnostiyu
oslepit' i unizit' prosvirnyu i doch' ee). Staruha i Malasha vzdrognuli;
Valerij, byvshi togda u nih, poblednel kak polotno i opromet'yu vyskochil na
ulicu, vstretit' nezhdannuyu i nezvanuyu gost'yu. "Vedi menya v svoyu komnatu!" -
progovorila ona povelitel'nym golosom i s surovym vzglyadom, otdernuv proch'
ruku, kotoruyu Valerij hotel pocelovat'. I on za svoeyu mater'yupobrel, kak
telenok Vsled za svoim myasnikom bredet k krovavoj kolode.
- Neblagodarnyj syn! - voskliknula Margarita Savishna, vojdya v komnatu i
sev na lavke, v perednem uglu.- Tak li ty platish' za materinskie moi
popecheniya, za tu vysokuyu obrazovannost', kotoroyu ty mne obyazan?
- Matushka, bescennaya roditel'nica! - govoril Valerij, vshlipyvaya, - chem
zasluzhil ya gnev vash?
- CHem? bezrassudnyj! YA vse znayu. Dumaesh' li ty utait' ot menya svoyu
nizkuyu, prezrennuyu strast', svoi prestupnye zamysly?
- Uspokojtes', matushka, - otvechal Valerij, priosa-nyas'.- Strast' moya
blagorodna, predmet ee dostoin obozhaniya, i namereniya moi chisty.
- Tebe li govorit' eto, melkoe ischadie roda Vyshe-glyadovyh? - vskriknula
razdrazhennaya Margarita Savishna gromovym golosom. - Nedostojnyj vyrodok svoih
predkov! ty mechesh' pod nogi te preimushchestva, kotorye oni tebe peredali, te
prava, kotorymi oni tebya nadelili.
- Matushka, matushka! ya cenyu preimushchestva serdca nevinnogo i dushi yasnoj,
priznayu prava materi-prirody!
- Tak ty ne boish'sya gneva moego? ne boish'sya proklyatij, kotorye obrushu ya
na tvoyu golovu?.. S kem ty govorish'? Razve s obyknovennoyu zhenshchinoj? Zabyl li
ty, kakoyu siloyu duha zakaleny moj um i harakter?.. O! esli by ne nyneshnij,
vyalyj poryadok veshchej, ya pokazala by etim nichtozhnym tvaryam, etim
presmykayushchimsya gadam, kakovo mshchenie razdrazhennoj zhenshchiny moej porody! YA
otravila by kazhduyu minutu ih sushchestvovaniya, ya prevratila by v pytku samyj
vozduh, kotorym oni dyshat, ya porazila by ih tysyach'yu smertej; ih stony byli
by dlya menya usladitel'noyu muzykoj...
- Matushka, matushka! poshchadite! o, poshchadite! - prolepetal Valerij, pochti
bez pamyati upav pered nej na koleni.
- Ostavish' li ty svoe sumasbrodstvo? otkazhesh'sya li ot prezritel'noj
svoej strasti? razorvesh' li te postydnye cepi, kotorymi sputan?
- Net, eto uzhe slishkom! eto svyshe sil cheloveka! - skazal Valerij, vstav
i vypryamyas'. - Vy vlastny delat' so mnoyu chto ugodno: lishit' menya nasledstva,
zaklyuchit' v temnicu, terzat' menya vsemi vozmozhnymi mukami... No zastavit'
menya otrech'sya ot sladostnejshej moej mechty, peremenit' predopredelenie sudeb,
vyrvat' iz menya zazhivo polovinu serdca, - o! etogo ne vy, ni chto v mire ne
mozhet sdelat'.
- Horosho! - otvechala Margarita Savishna s groznym hladnokroviem
obdumannoj mesti.- Sleduj za mnoyu.
Valerij bezmolvno povinovalsya. Ona vyvela ego na ulicu, velela otperet'
karetu, vtolknula v nee svoego syna i zaperla klyuchom dvercy karety. I mezhdu
tem kak Valerij proshchalsya vzorami s Malashej, grustno smotrevsheyu v okno svoej
svetlicy, Margarita Savishna v storone prikazyvala Trofimu CHuchinu
peregovorit' so staroyu prosvirnej, upotrebit' i ugrozy, i obeshchanie nagrad,
chtob ona skoree vydala doch' zamuzh, a po ispol'zovanii sego porucheniya
vozvratit'sya s kolyaskoj i poklazhej v derevnyu. Okonchiv sej nakaz, Margarita
Savishna otperla dvercy, sela v karetu, opustila shtory u karetnyh stekol i
velela lyudyam vo ves' opor skakat' po doroge k Zaku-rihinu.
Staruha Selifont'evna, mat' Malashi, byla zhenshchina s harakterom, mozhet
byt', vtoraya Margarita Savishna v chernom tele. Ona reshitel'no otvergla vse
predlozhennye ej usloviya, ne shchadya obidnyh kolkostej baryne i ee poverennomu;
ob®yavila semu poslednemu, chto ona ni za chto v svete ne otkazhetsya ot budushchego
svoego zyatya, Valeriya Terent'evicha; chto doch' ee eshche ochen' moloda i mozhet
podozhdat', poka narechennyj ee zhenih sdelaetsya sam sebe gospodinom; chto ona,
prosvirnya, ne huzhe inyh-prochih; chto hotya bog ne nadelil ee bogatstvom, a
vse-taki u nee voditsya kopejka pro chernyj den', i chto nakonec dochka u nee
molenaya, proshenaya u boga, a ne prodazhnaya. Sysoevich dolzhen byl vyslushat' vse
eto, zaplatit' staruhe za postoj, ne vytorgovav ni grosha, i otpravit'sya v
Zakurihino, povesya golovu ot neuspeshnosti svoih peregovorov.
Margarita Savishna mezhdu tem uzhe vozvratilas' domoj, uzhe vvela Valeriya v
severnuyu bashnyu, postroennuyu eyu nezadolgo pered tem na odnom uglu doma, po
planu, nachitannomu v kakom-to razbojnich'em romane. Bashnya siya snaruzhi obita
byla sosnovymi dranicami, vykrashena dikoyu kraskoj pod cvet granita i po shvam
obleplena mhom, chtoby dat' ej vid bolee drevnij i bolee ugryumyj. Okna v nej
byli malen'kie, kruglye, sdelannye vysoko ot polu. Komnata, naznachennaya dlya
Valeriya, stoyala licom na bol'shuyu dorogu, i chtoby zaklyuchenniku udobnee bylo
smotret' na svet bozhij, u okna sdelany byli podmostki o neskol'kih
stupen'kah. Vprochem, dlya uznika zaranee prigotovleny byli vse udobstva zhizni
v etoj temnice, dazhe vse, chto sostavlyalo lyubimye ego zanyatiya. Ilyushka
Lykoderov, vysokij, razhij, plechistyj muzhichina, proizveden byl iz lesnichih v
tyuremshchiki. On rashazhival uvesistym shagom u naruzhnyh dverej bashni, v smurom
kamzole, v vysokom kozhanom kartuze, sdelannom napodobie shlema, s chernoyu
bahromoyu po grebnyu. Strashno bylo videt', kogda pri lunnom svete Ilyushka
Lykoderov stoyal nepodvizhno kak prividenie i dremal, opershis' na drevko
rzhavogo svoego berdysha, i kogda dlinnaya ten' ego chernym ocherkom risovalas'
na mrachnoj stene severnoj bashni!
Bednyj uznik, zaklyuchennyj v stenah ee, lil neissyakavshie ruch'i slez.
Esli by pora Ovidievyh prevrashchenij ne minovala, on verno by razlilsya rekoyu,
kak Aheloj. Naprasny byli vse staraniya deyatel'noj prosvirni, naprasno ona
donosila sudu, chto Margarita Savishna tomit syna svoego v tyazhkoj nevole:
kogda sud priehal s poval'nym obyskom, to Valerij Terent'evich so slezami
ob®yavil, chto on, zhalkaya zhertva udarov strogoj sud'by, sam dobrovol'no obrek
sebya na zaklyuchenie. Samootverzhenie istinno velikodushnoe! No ono ne
podejstvovalo na cherstvoe serdce Margarity Savishny: Valerij po-prezhnemu
ostalsya uznikom pod nadzorom Ilyushki Lykoderova. Tam sidit on i teper', u
okna bashni, ustremya slezyashchij vzor v sinyuyu libo tumannuyu dal', bessmenno
mechtaya o nezabvennoj Malashe, kotoraya dlya nego otkazyvaetsya ot vseh zhenihov
i, proizvol'nyj otverzhenec svobody, zhdet onoj ot kakogo-to chuda, v kazhdom
oblake pyli, podnimayushchemsya na bol'shoj doroge.
A Margarita Savishna? ona po-prezhnemu chitaet romany i tuchneet god ot
godu, oprovergaya tem mnenie fiziologov i poetov, chto budto by nenavist' i
mshchenie sushat cheloveka i medlenno podtachivayut zhizn' ego. Posmotreli by oni na
Margaritu Savishnu!
Esli mezhdu nashimi sovremennikami najdutsya eshche stranstvuyushchie rycari,
zashchitniki gonimoj nevinnosti, dostojnye posledovateli Amadisov, |splandianov
i Galaorov, to my priglashaem ih s®ezdit' v selo Zakurihino, otyskat'
severnuyu bashnyu, srazit'sya s ispolinom Ilyushkoyu Lyko-derovym i vyvest' iz
zatocheniya druga nashego, Valeriya Terent'evicha. Podvig sej pokroet ih
neuvyadaemoyu slavoyu i dokazhet svetu, chto v nash vek ne vse serdca oblity
holodnym egoizmom.
Last-modified: Wed, 02 Jun 2004 19:21:17 GMT