Orest Mihajlovich Somov. Pochtovyj dom v SHato-T'erri
Iz rasskazov puteshestvennika
----------------------------------------------------------------------------
Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984
OCR: Andrej Kolchin
----------------------------------------------------------------------------
Dorozhnaya moya kolyaska izlomalas', po milosti pochtal'ona, kotoromu
obeshchano bylo lishnee na vodku. Pod®ezzhaya k SHato-T'erri, etot provornyj i
govorlivyj francuz voobrazil sebe, chto zdes'-to emu i nadobno bylo
otlichit'sya: zahlopal bichom, pognal loshadej; a mezhdu tem pominutno
oglyadyvalsya ko mne v kolyasku i rasskazyval mne o dostopamyatnostyah gorodka
SHato-T'erri, o tom, chto on byl rodinoj Lafontenya (de ce bon Mr. de La
Fontaine), o chisle ego zhitelej, o torgovle hlebom i mel'nichnymi zhernovami i
pr. i pr. V takih rasskazah on bez oglyadki vzletel na malen'kij mostik,
zacepilsya kolesom za kamennye perily - i os' zatreshchala i perelomilas',
podobno kak v Ipolitovoj kolesnice. YA, vprochem, byl schastlivee sego
mifologicheskogo geroya i uspel vovremya vyskochit' iz kolyaski; no vernyj moj
Teramen, ili prosto russkij sluzhitel', otletel v storonu i nemnogo ushibsya.
Nechego bylo delat'. YA ostavil moego Teramena prismatrivat' za poklazhej i
pomogat' pochtal'onu koe-kak priladit' koleso, chtoby dovezti kolyasku do
SHato-T'erri; a sam poshel vpered, ibo do gorodka bylo uzhe nedaleko.
YA prishel pryamo v pochtovyj dom i prosil u soderzhatelya pochty pozvoleniya
ostat'sya tut do pribytiya moej kolyaski. Hozyain, vysokij, statnyj muzhchina let
tridcati pyati, s rezkimi, no dovol'no priyatnymi chertami lica i ogromnymi
bakenbardami, prinyal menya s holodnoj vezhlivost'yu. Na nem byli kurtka i
pantalony iz bumazhnogo kanifasa s sinimi, uzkimi poloskami - plat'e v kakom
my neredko vidim v Peterburge francuzskih moryakov, na kupecheskih sudah; na
golove kruglaya lakirovannaya furazhka, nadetaya s kakoyu-to voinskoj
shchegolevatost'yu. On skazal mne, chto v dome ego net traktira i komnat dlya
proezzhih; no chto on prosit menya vojti v komnaty, zanimaemye im i ego
semejstvom. YA poshel za nim.
V bol'shoj komnate, kuda on vvel menya, sidel u stola pochtennyj starik
let semidesyati i zavtrakal; molodaya, prigozhaya devushka, v legkom utrennem
plat'e i s svezhest'yu v lice i ulybkoj yasnogo majskogo utra, emu
prisluzhivala. Drugaya zhenshchina, nemnogim ee postaree, sidela na tyufyake,
razostlannom seredi pola, i zanimalas' kakim-to rukodel'em; podle nee igral
rebenok, s nebol'shim godu, zdoroven'kij, polnen'kij, prelestnyj, kak angel.
Na poklon moj vse otvechali poklonom, i molodaya zhenshchina, sidevshaya na polu,
vstala. Voobrazite sebe vysokuyu, strojnuyu krasavicu, s tonkimi, nezhnymi
chertami lica otmenno belogo, s tonkim, nezhnym rumyancem v shchekah, s bol'shimi
golubymi glazami! Fioletovaya kofta, lovko zastegnutaya poverh zelenoj yubki,
prekrasno obrisovyvala legkij, vozdushnyj stan krasavicy; na golove cvetnoj
kisejnyj platok, povyazannyj a la Creole, byl ej sovershenno k licu, kotorogo
ottenyal on beliznu i pridaval kakoj-to blesk belokurym lokonam, struivshimsya
iz-pod sej nakolki i padavshim vokrug shei. |tot utrennij golovnoj ubor
molodoj francuzhenki vsegda mne nravilsya svoeyu nezatejlivoyu milovidnost'yu; no
zdes' ya eshche bolee pochuvstvoval emu cenu. YA ostanovilsya v bezmolvnom
udivlenii pered molodoj zhenshchinoj, kak by ocharovannyj sladostnym vyrazheniem i
tihim ognem etik bol'shih golubyh glaz. Iz etogo minutnogo zabyt'ya byl ya
vyveden golosom vvedshego menya hozyaina, kotoryj v otryvistyh slovah znakomil
menya s chlenami svoego semejstva. "|to otec moj, - skazal on, - eto sestra, a
eto zhena i syn moj".
Mne pokazalos', chto vse oni s kakoyu-to nedoverchivostiyu smotreli na
menya. I v samom dele, chelovek, prishedshij peshkom i ob®yavlyayushchij o svoem
izlomannom, mozhet byt' nebyvalom ekipazhe, mog poselit' nekotoroe podozrenie
na bol'shoj stolichnoj doroge, gde, konechno, podobnye yavleniya neredki i gde
brodyagi, vydavaya sebya za poryadochnyh puteshestvennikov, ne raz, konechno,
staralis' vospol'zovat'sya doverchivostiyu hozyaev, hotya po krajnej mere dlya
togo, chtoby poobedat' na chuzhoj schet ili vyprosit' loshad' i kabriolet do
sleduyushchej stancii, s tverdoyu reshimost'yu najti sposob ne zaplatit' za nih.
Mysl' o takom podozrenii byla mne dosadna. Bez vsyakoj nuzhdy v zvonkoj
monete, ya sprosil u hozyaina, gde mog by ya razmenyat' bankovyj bilet na
zoloto? i on otvechal mne, chto ohotno sam usluzhit mne etim. YA vynul iz
karmana moj bumazhnik, razvernul, kak by nechayanno, lezhavshij v nem pasport
moj, zasvidetel'stvovannyj rossijskim posol'stvom v Parizhe; zasim nachal >
medlenno perebirat' neskol'ko bankovyh biletov v pyat'sot i tysyachu frankov,
podal odin iz nih hozyainu i prosil ego sdelat' mne obeshchannoe odolzhenie. On
beglo vzglyanul na bilet, udostoverilsya v ego podlinnosti i peredal ego
sestre svoej, skazav: "Milaya Leoniya, potrudis' otschitat' etomu gospodinu
dvadcatifrankovyh monet, na pyat'sot livrov". - Devushka vyshla v druguyu
komnatu, a ya ostalsya s molchalivymi moimi hozyaevami. Ot nechego delat' ya nachal
igrat' s prelestnym rebenkom prelestnoj hozyajki. Ditya ohotno prinyalo moi
laski, ulybalos' mne i samo zaigryvalo so mnoj, brosayas' ko mne na ruki i
podnyav vverh krasivuyu svoyu golovku s vyrazheniem angel'skoj privetlivosti.
Mat' ego umil'no smotrela na nashu igru i zametno radovalas' tomu, chto chuzhoj,
neznakomyj chelovek lyubovalsya ee malyutkoj i nahodil udovol'stvie v detskih
ego rezvostyah. Staryj dedushka i dazhe sam otec malyutki, pokazavshijsya mne
pochti nelyudimom, veselee vzglyanuli na menya, i legkoe oblako somneniya,
podernuvshee lica sego semejstva pri moem vstuplenii v dom, skoro sovsem
ischezlo; vse uzhe smotreli na menya yasnym vzorom dobrozhelatel'stva.
Nichto ne raspolagaet stol'ko v pol'zu cheloveka neznakomogo, kak ego
laskovost' i vnimanie k malen'kim detyam,
Lyudi vsegda sklonny imet' dobroe mnenie o tom, kto nahodit udovol'stvie
v nevinnyh igrah detstva, vsegda gotovy v nem priznavat' chistuyu sovest' i
mir dushi; no vsegda li bezoshibochno - ne znayu i ne hochu issledovat'; ibo sie
pochti vseobshchee, dobroe predubezhdenie l'stilo na etot raz moemu samolyubiyu.
YA skazal ne pomnyu kakoe privetstvie molodoj zhenshchine; ona zakrasnelas';
chto-to neponyatnoe dlya menya vyrazilos' v ee vzore, kotoryj ona vdrug otvela
ot menya i obratila na svoego muzha, kak budto by o chem-to ego umolyaya. Mne
pokazalos' eto strannym. Pervaya mysl', rodivshayasya v golove moej, byla ta,
chto etot muzh byl revnivyj tiran svoej prelestnoj zheny; chto, mozhet byt', iz
bezumnoj revnosti i menya on prinyal tak neprivetlivo. Otgadal li on etu mysl'
po glazam moim, ili, mozhet byt', iz pobuzhdeniya bolee chistogo, no on pospeshil
razreshit' moi somneniya.
- Ne primite za neuchtivost' molchanie zheny moej ili ne pripishite ego
nedostatku vospitaniya libo uma, - skazal on golosom, vyrazhavshim kakoe-to
chuvstvo nezhnogo sostradaniya. - ZHena moya lishena dara slova: ona gluhonemaya.
- Pravo? - vskrichal ya po nevol'nomu dvizheniyu udivleniya.
- Tak tochno, sudar'! Ona tol'ko yazykom znakov peredaet te oshchushcheniya,
kotorye, mozhet byt', dejstvuyut na nee eshche sil'nee, nezheli na nas, vladeyushchih
yazykom zvukov, te chuvstvovaniya, dlya kotoryh vsegda raskryta prekrasnaya dusha
ee, nakonec, te mysli, koimi stol' bogato ee bezmolvnoe sozercanie.
Priznayus', ya pokushalsya uzhe dat' volyu vrozhdennomu moemu lyubopytstvu i
pod blagovidnym predlogom samogo iskrennego souchastiya vyvedat' priklyucheniya
zhizni sej zanimatel'noj chety; uzhe ya naskoro soobrazhal moi plany napadeniya na
chuvstvitel'nuyu storonu dushi moego hozyaina... No sperva prihod sestry ego,
zastavivshej menya pereschitat' 25 napoleondorov, a potom priezd moej kolyaski,
tolki s kuznecami i pr. otvlekli menya na polchasa ot sih planov i zhelanij.
Nakonec, ya uslovilsya s remeslennikom, vzyavshimsya pochinit' moyu kolyasku; ee
otvezli k kuznice, i ona mogla byt> gotova ne blizhe vechera, sledovatel'no,
do toj pory mne ne bylo vozmozhnosti vyehat' iz SHato-T'erri. No kak
ostavat'sya dolee v dome soderzhatelya pochty, kotoryj sam ob®yavil mne, chto ne
soderzhit gostinicy? Pritom zhe, nadobno obedat', a dlya etogo v kazhdom
francuzskom gorodke est'poryadochnye traktiry. |to razrushalo vse moi plany; ch
skol'ko ya ni lomal sebe golovu, ne mog nichego pridumat'. K schast'yu, sam
hozyain odnim slovom razorval sej gordiev uzel. Kogda ya ostavalsya seredi
dvora eshche v nereshimosti i razdum'i, on podoshel ko mne i skazal: "Semejstvo
moe posylaet menya k vam parlamenterom. Vse my ubeditel'no prosim vas ne
otkazat' nam v odnom odolzhenii: otobedat' segodnya s nami. Vy, konechno,
najdete u nas neroskoshnyj stol sel'skih zhitelej; no vam kak puteshestvenniku,
verno, ne raz sluchalos' obedat' chem bog poslal (a la fortune de pot). My
prosim vas napered, sudar', prinyat' nashu iskrennost' i radushie vzamen
pyshnogo ugoshcheniya".
YA otvechal poklonom; hotel pribavit' k tomu ogovorku, ne budu li ya v
tyagost' etomu dobromu, lyubeznomu semejstvu, no hozyain doma ne dal mne
dogovorit' ee i prodolzhal: "ZHena moya hochet s vami poznakomit'sya pokoroche,
pogovorit' s vami... Da, sudar', pogovorit'! Esli vam neznakom razgovor na
pal'cah, izobretennyj dlya gluhonemyh nezabvennymi nashimi abbatami de l'|p£ i
Sikarom, to aspidnaya doska i grifel' k vashim uslugam".
Zdes' uzh ya ne nahodil bolee ili, luchshe skazat', ne imel duhu najti
kakuyu-libo ogovorku. YA poblagodaril dobrogo moego hozyaina za sej znak
vnimaniya i za gostepriimstvo, stol' redko vstrechaemoe na bol'shih dorogah.
- Gostepriimstvo nashe, - otvechal on, - mozhet byt', pokazalos' vam
somnitel'nym s pervogo priema; no vy privyazali nas k sebe laskami nashemu
malen'komu synu i potomu imeete polnoe pravo na moyu otkrovennost'. ZHena moya
vsegda stradaet, kogda vidit kogo-libo iz postoronnih, osoblivo cheloveka
neznakomogo, kogda vidit, chto s neyu nachinayut govorit', - i ne mozhet otvechat'
izustno! Ej tak ogorchitel'no vozbuzhdat' k sebe sozhalenie! ibo, nahodyas' v
krugu odnogo nashego semejstva, ona pochitaet sebya sovershenno schastlivoyu i
pozabyvaet o tom zhestokom lishenii, na kotoroe priroda ili sluchaj ee osudili.
Posemu-to my redko prinimaem u sebya postoronnih lyudej, i znakomstvo nashe v
gorode ogranichivaetsya nebol'shim chislom korotkih priyatelej. No vy v neskol'ko
minut sovershenno priobreli druzheskoe raspolozhenie k sebe zheny moej. Ot nee
ne uskol'znulo to iskrennee, Dushevnoe udovol'stvie, s kakim vy zabavlyali
nashego malyutku: ibo eti sushchestva, lishennye sposobnosti slyshat' rechi drugih i
soobshchat' svoi mysli zhivym golosom, gluhonemye, odareny vzamen togo otmennoyu
sposobnostiyu chitat' v dushe cheloveka po vyrazheniyu lica i glaz ego. Tak i zhena
moya prochla iz vashej dobrodushnoj ulybki, iz vyrazhavshegosya v glazah vashih
chuvstva nezhnosti, chto udovol'stvie vashe bylo nepritvorno. Ee ponyatiya o svete
i lyudyah, nesmotrya na mnogie gor'kie opyty, sohranyayut eshche vsyu chistotu dushi
nevinnoj: ona verit dobru i sim gorazdo schastlivee mnogih iz nas, govoryashchih.
Golos sego dobrogo cheloveka, tverdyj i otchasti otryvistyj v
obyknovennom razgovore, smyagchalsya i prinimal kakoe-to osobennoe vyrazhenie
nezhnosti, kogda on govoril o zhene svoej. Po vsemu vidno bylo, chto on lyubil
ee strastno; i etim on eshche bolee prikovyval k sebe moe dushevnoe raspolozhenie
i - priznayus' - eshche bolee podzhigal moe lyubopytstvo.
My voshli snova v komnatu; i hozyain podvel menya k zhene svoej. YA ne mog
bez umileniya smotret' na eto miloe, prelestnoe sushchestvo, kotoroe eshche bol'she
privlekalo menya s teh por, kak ya uznal prichinu ego vechnoj, neotrazimoj
molchalivosti. Hozyain podal mne nebol'shuyu aspidnuyu dosku s grifelem, i ya
napisal: "Vy, verno, schastlivy vashim polozheniem: suprug vash obozhaet vas,
rodnye lyubyat nezhno; vy mat' prelestnogo dityati".
YA podal dosku gluhonemoj krasavice; ona beglo vzglyanula na nee i migom
napisala mne otvet: "Vy pravy. Esli est' na zemle schastie, to ya vpolne im
naslazhdayus'. S teh por, kak ya prinadlezhu moemu drugu, kazhdyj den' yavlyaet mne
nit' priyatnejshih mechtanij, i eti zhe mechtaniya kazhduyu noch' veselyat menya v
snovideniyah".
YA napisal ej novyj vopros: "I konechno, vy nikogda ne zhaleete o tom, chto
ne mozhete slyshat'?" - "O, kak ne zhalet'! - byl otvet ee. - U menya otnyata
vozmozhnost' slyshat' golos milogo moego druga i detskij lepet moego syna". -
"Zato skol'ko nichtozhnyh rechej, skol'ko zlyh rechej vy ne slyshite", - vozrazil
ya. "|to pravda, - otvechala ona. - No moj sluh teper' - odno voobrazhenie; i
mne kazhetsya, chto v golose chelovecheskom est' takaya sladost', chto ya ohotno by
prostila vse prochee, lish' by chto-nibud' uslyshat'".
Na lice ee otrazilos' kakoe-to pechal'noe oshchushchenie, kogda ona pisala sii
slova. YA schel za luchshee prekratit' na vremya sej tyagostnyj dlya
chuvstvitel'nosti ee razgovor; i potomu, polozha v storonu otvet ee, skazal ee
muzhu: "Supruga vasha vyrazhaetsya ves'ma svobodno i pravopisanie nablyudaet v
sovershenstve..."
- |to ne dolzhno vas udivlyat', - podhvatil on.- Gluhonemye vsegda byvayut
otlichnymi orfografami. Oni ne mogut sebe voobrazit', chtob mysl' byla
pravil'no vyrazhena, kogda v slovah ne soblyudeno pravopisanie vo vsej
strogosti. Po bol'shej chasti oni dazhe krasnopiscy, ibo dumayut, chto dlya
ponyatnosti mysli dolzhno izobrazhat' ee na pis'me chetkimi i krasivymi znakami.
- Po vsemu vidno, chto supruga vasha vospityvalas' v Parizhskom uchilishche
gluhonemyh, pod nadzorom pochtennogo abbata Sikara?
- O, net! my sami vospityvali ee u sebya v dome, i dlya togo zhila u nas
odna pitomica Parizhskogo uchilishcha, okonchivshaya kurs. Nedavno my vydali ee v
zamuzhestvo za odnogo poryadochnogo cheloveka, zhivushchego v zdeshnem gorode. ZHena
moya kazhdyj den' s neyu viditsya.
- Tak poetomu supruga vasha s maloletstva vzrosla v vashem dome?
- Net; ya privez ee s soboyu iz Germanii, kogda konchilas' poslednyaya nasha
vojna s celoyu pochti Evropoj... Vizhu, chto ya moimi otvetami tol'ko bolee
vozbuzhdayu vashe lyubopytstvo, lyubopytstvo ves'ma estestvennoe i dazhe zakonnoe,
po novosti predmetov, kotorye redko mogut vstretit'sya... CHtoby otvechat'
razom na vse voprosy, k kotorym oni mogli by podat' povod, ya ohotno rasskazhu
vam tu chast' proisshestvij moej zhizni, kotoraya kasaetsya sobstvenno do
znakomstva moego s Vil'gel'minoj i zhenit'by moej. My obedaem pozdno. Do togo
vremeni ne ugodno li vam progulyat'sya so mnoyu v nashem sadu; tam ya rasskazhu
vam moyu povest'.
Samo po sebe razumeetsya, chto ya ot etogo ne otkazalsya. My poshli v sad, i
tam, posadya menya na skam'yu v besedke iz vinogradnyh loz i sev podle menya,
hozyain moj rasskazal mne sleduyushchee.
- Kazhetsya, lishnee bylo by vam rasskazyvat', chto ya rodilsya v zdeshnem
gorode i v etom dome. Otec moj, kotorogo vy videli, ded moj i praded byli
soderzhatelyami pochtovogo doma, i mozhet byt', ya nikogda by ne izvedal drugogo
sostoyaniya zhizni, esli by sil'nye politicheskie nashi potryaseniya i sledovavshee
za tem pravlenie Napoleona ne preobratili poryadka mnogih veshchej, ne govorya
uzhe o nezametnom sushchestvovanii cheloveka chastnogo.
YA vospityvalsya v odnom iz Parizhskih uchilishch, kogda nastupila moya ochered'
po konskripcii idti v voennuyu sluzhbu. YA byl odin syn u moih roditelej; otec
moj pechalilsya, mat' umerla s toski skoro po vstuplenii moem v ryady voinov.
O sluzhbe moej skazhu vam tol'ko, chto ya byl v nej dovol'no schastliv. Dva
ili tri dela, v kotoryh udalos' mne otlichit'sya, dostavili mne skoro
oficerskij chin i orden pochetnogo Legiona. S etim uzhe gotovym zapasom dlya
budushchih uspehov otpravilsya ya v pohod 1812 goda.
Kogda schast'e razvelos' s voennoyu slavoj Napoleona, to est' kogda my
ushli iz Rossii i besprestanno pochti otstupali po Germanii, mne sluchilos'
togda stoyat' v odnoj nebol'shoj derevushke bliz Lyucena. YA byl uzhe kapitanom.
Kvartira otvedena mne byla v dome mel'nika, na vyezde iz seleniya i neskol'ko
poodal' ot prochego zhil'ya; vsyakij den' ya hodil k nashemu polkovniku, zhivshemu
na drugom konce seleniya; i vsyakij den' videl pod oknom odnogo opryatnogo
domika prekrasnuyu belokuruyu devushku let pyatnadcati, s bol'shimi golubymi
glazami, s umil'nym, prostodushnym vzorom. YA vsegda klanyalsya etoj molodoj
krasavice, i ona s ulybkoj mne otklanivalas'. Ne znaya pochti ni slova
po-nemecki, ya ne mog govorit' s neyu, i znakomstvo nashe ogranichivalos' odnimi
poklonami. Odnazhdy shel ya pozdno vecherom ot polkovnika; bylo ochen' temno; ya
perehodil poloe prostranstvo, lezhavshee mezhdu seleniem i moej kvartiroj.
Vdrug poslyshalsya v storone dikij, pronzitel'nyj krik, pochti ne pohozhij na
golos chelovecheskij. YA brosilsya v tu storonu i pri pomoshchi potajnogo fonarya,
kotoryj vsegda nosil ya po nocham, uvidel dvuh soldat nashego polka, tashchivshih
kakuyu-to zhenshchinu. Vy znaete, sudar', chto pri Napoleone francuzskie soldaty
mnogoe sebe pozvolyali v voennoe vremya, osoblivo v otnoshenii k mirnym zhitelyam
zanimaemyh, imi mest v chuzhih gosudarstvah, i chto oficery dolzhny byli otchasti
smotret' na eto skvoz' pal'cy; no ya vsegda staralsya uderzhivat' nashih soldat
ot podobnyh besporyadkov, osoblivo ot grubyh postupkov s zhenshchinami. Tak i v
etot raz ya podoshel s obnazhennoyu sablej k dvum nashim povesam i govoril im,
chto izrublyu ih, esli oni ne otpustyat bednuyu, ispugannuyu zhenshchinu. Negodyai
pokinuli ee i ubezhali, a ya navel fonarik na zhenshchinu, kotoraya stoyala peredo
mnoj, slozha ruki i potupya glaza v zemlyu, i drozhala vsemi chlenami. YA podoshel
k nej poblizhe; ona vzglyanula na menya... Voobrazite sebe moe udivlenie i
radost'! |to byla ta milaya devushka, s kotoroj ya kazhdyj den' menyalsya
poklonami. YA hotel obodrit' ee, zagovoril s neyu, lomal koe-kak slova na
nemeckij lad; no ona, kazalos', nichego ne ponimala, hotya iz umil'nyh ee
vzglyadov i zametno bylo, chto ona zhelala b iz®yavit' mne
svoyu blagodarnost' za ee izbavlenie ot etih grubiyanov. YA pripisyval ee
molchanie strahu; podav ej ruku, ya povel ee na moyu kvartiru, i ona poshla so
mnoyu bez vsyakoj nedoverchivosti. My voshli v komnatu, i tam, razglyadev moe
lico i uznav menya, devushka brosilas' celovat' moyu ruku; ya snova nachal s neyu
govorit', no ona otvechala mne tol'ko golosom bez slov i ukazyvala na svoi
ushi i rot, davaya tem znat', chto ona gluha i nema. YA laskal ee, igral s ee
prekrasnymi svetlo-rusymi kudryami, i ona doverchivo, kak ditya, prislonila
golovu k grudi moej. V etu minutu nikakaya porochnaya mysl' ne kruzhila mne
golovu; chistota dushi etoj miloj devushki, ee nevinnye laski dostavlyali mne
takoe zhe tihoe naslazhdenie, nezavisimoe ot vsyakogo postoronnego chuvstva,
kakoe vam, sudar', kak mne kazhetsya, dostavlyali igry i laski nashego dityati.
Nakonec ya vyshel iz etogo samozabveniya; sprashival znakami u bezmolvnoj moej
sobesednicy, kuda ee otvesti, i ona ukazala na selenie; no vmeste s sim
vyrazheniem lica i dvizheniyami tela iz®yasnyala strah, chtoby soldaty snova na
nee ne napali. YA pozval nahodivshegosya pri mne soldata, velel emu vzyat' ruzh'e
i fonar', sam vzyal paru zaryazhennyh pistoletov, i my vdvoem proveli devushku
do samyh dverej togo doma, u okon kotorogo ya vidal ee. Ona poblagodarila
menya poklonom i druzheskim pozhatiem ruki, prostilas' so mnoyu poslannym izdali
poceluem i kak ptichka porhnula v kalitku.
Vozvratyas' domoj, ya leg v postelyu, no dolgo ne mog zasnut'. Obraz
belokuroj krasavicy, ee umil'nyj vzor, milaya prostota i neobyknovennaya
priyatnost' vseh ee priemov dolgo ne vyhodili u menya iz golovy. Dazhe eta
strannost' ee polozheniya, etot zhalkij prirodnyj nedostatok imeli kakuyu-to
osobennuyu dlya menya privlekatel'nost'. Togda tol'ko ya nachal ponimat', otchego
golos ee byl stranen i rezok. Voobshche gluhonemye, ne slyshav ot rozhdeniya
zvukov razgovora chelovecheskogo i ne umeya upravlyat' golosom, izdayut dikie
zvuki, kogda krichat. Poverite li, sudar'? dazhe eti samye dikie zvuki na tot
raz kak-to osobenno mne nravilis'! Nakonec, utomlennyj brodivshimi vo mne
myslyami ya zasnul; no i v sonnyh mechtah besprestanno yavlyalsya mne obraz miloj
belokuroj devushki: ona, kazalos', kak angel-hranitel' stoyala u moego
izgolov'ya, s ulybkoj nevinnosti kolyhala nado mnoyu vetku belyh lilej i
nasylala mne otradnye, sladkie sny.
Prosnuvshis' na drugoj den' poutru, ya odelsya i ranee obyknovennogo poshel
k polkovniku. Mysl' moya byla ta, chtoby zajti v dom miloj devushki i uznat',
kakovo ona provela noch'. Menya vstretila dryahlaya starushka pochtennogo vida,
govorivshaya izryadno po-francuzski. |to byla vdova odnogo pastora v Lyucene,
pereselivshayasya v derevushku po smerti svoego muzha i zhivshaya otchasti svoimi
trudami, otchasti dohodom s nebol'shogo uchastka zemli, eyu kuplennogo. YA
sprosil ee o molodoj devushke. "Kak, vy ee znaete?" - sprosila starushka. YA
pereskazal ej sluchaj, poznakomivshij menya nakanune s etim prelestnym
sushchestvom. "Da, ya sama vinovata, - skazala pastorsha.- YA poslala ee vcheras'
vecherom otyskivat' zabredshuyu kuda-to nashu korovu; bednoe ditya ne hotelo,
vidno, vozvratit'sya prezhde, chem najdet ee, i ot togo zapozdalo. |ti
sorvancy, konechno, davno uzhe podsteregali moyu Vil'gel'minu i, byv rady
sluchayu, shvatili ee... Ona chto-to mne tolkovala ob etom znakami; no ya ne vse
mogla ponyat', a na bedu moyu Vil'gel'mina ne uchena gramote".
- Ona doch' vasha? - sprosil ya.
- Net; pokojnyj muzh moj, vozvrashchayas' odnazhdy vecherom v gorod, uvidel na
doroge os'miletnyuyu devochku, v slezah. |to byla Vil'gel'mina. On nachal ee
rassprashivat', no devochka nichego ne govorila i otvechala tol'ko znakami.
Togda muzh moj dogadalsya, chto ona gluhonemaya. On privez ee v dom nash. Hotya na
nej bylo plat'e malen'koj poselyanki, no po vidu i priemam ee zametno bylo,
chto ona rozhdena v drugom zvanii. Muzh moj neskol'ko raz ob®yavlyal o nej v
gazetah; no nikto ne syskivalsya dlya vzyatiya obratno bednoj malyutki, i my
nachali dogadyvat'sya, chto ona s umyslom byla ostavlena kakimi-nibud'
zlonravnymi rodstvennikami. Teper' ona sirota v mire, podumali my, i
reshilis' zastupit' ej mesto otca i materi, tem ohotnee, chto u nas ne bylo
svoih detej. Muzh moj prinyalsya bylo obuchat' ee, no skoro skonchalsya. Po smerti
ego ya byla v bespreryvnom gore i hlopotah, poka nakonec sbilas' s silami
kupit' etot domik i klochok zemli bliz zdeshnej derevushki. Byv prinuzhdena
besprestanno zanimat'sya rabotoj i tem dostavat' sebe propitanie, ne mogla ya
prodolzhat' nachatogo moim muzhem; no vzamen togo vyuchila Vil'gel'minu (tak my
ee nazvali) raznym rukodel'yam i rabotam, neobhodimym v domashnem hozyajstve.
Vot uzhe pyat' let, kak ya zhivu s neyu v zdeshnej derevushke, i vsyakij den'
blagodaryu boga, chto on poslal mne etu miluyu, dobruyu doch'. Vy ne poverite,
kak ona zabotliva o tom, chtob ugozhdat' mne i preduprezhdat' vsyakoe moe
zhelanie; kak ona dobra, tiha, ponyatliva i poslushna. Vot i teper', nesmotrya
na vcherashnij svoj strah, ona ranehon'ko pobezhala otyskivat' moyu korovu... Da
vot i ona! - vskrichala radostno starushka, posmotrev v okno. - Vot i korovu
otyskala, gonit ee vo dvor!
Pogodya nemnogo Vil'gel'mina vbezhala v komnatu s veselym licom. Uvidya
postoronnego cheloveka, v oficerskom mundire, ona priostanovilas' i nemnogo
smeshalas'; no vzglyanuv na menya pristal'nee, ona vskriknula ot radosti,
brosilas' ko mne i, shvatya moyu ruku, hotela snova celovat' ee. YA ne dopustil
ee do etogo. Ona vsyacheski staralas' vyrazit' mne svoyu blagodarnost' i mezhdu
tem posmatrivala na svoyu narechennuyu mat', kak budto by vyvedyvaya, ne budet
li ona tem nedovol'na. Starushka krotkim svoim vidom i laskovoyu ulybkoj
odobryala eto chuvstvo blagodarnosti.
YA sprosil u pastorshi, est' li u nee v dome voennyj postoj.
- K schastiyu, net, - otvechala ona, - dobrye zdeshnie obyvateli, uvazhaya
pamyat' pokojnogo moego muzha i znaya moyu bednost', prinyali v svoi domy vseh
soldat, kotorym otvedena byla u menya kvartira. Inache ya byla by v
besprestannom strahe za Vil'gel'minu, kotoruyu lyublyu ya bol'she svoej zhizni. No
vse nyneshnee moe polozhenie nenadezhno: mogut prijti novye otryady vashih
soldat, ili, chto eshche uzhasnee, neobuzdannye presledovateli Vil'gel'miny mogut
syuda vorvat'sya noch'yu.
- Znaete li, chto my sdelaem? - skazal ya.- U vas est' lishnyaya komnata; ya
najmu ee i pereselyus' k vam, togda, po krajnej mere do teh por, poka my
zdes' ostanemsya, nikto ne mozhet k vam ni vorvat'sya, ni dat' novogo
postoyal'ca.
Starushka prizadumalas' na minutu; potom skazala:
- Vcherashnij vash postupok zastavlyaet menya verit', chto namereniya vashi
chisty i chto u vas net nikakih predosuditel'nyh vidov na moyu Vil'gel'minu.
Pereezzhajte k nam i bud'te ee zashchitnikom. Za naem vam ne nuzhno budet
platit'. Vy uzhe zaplatili za nego pokrovitel'stvom bezzashchitnoj moej docheri.
- O, net ,- otvechal ya dobroj starushke, - ya ne hochu byt' vam v tyagost';
pritom zhe ya bolee, nezheli vy, mozhet byt', dumaete, v sostoyanii zaplatit' za
kvartiru. - Skazav eto, ya vysypal na stol neskol'ko zolotyh monet, v kotoryh
na tot raz ne bylo u menya nedostatka, blagodarya predusmotritel'nosti dobrogo
moego otca. Mnogo truda mne stoilo ubedit' starushku prinyat' eti den'gi v
vide najma za kvartiru. Nakonec delo bylo slazheno, i ya v tot zhe den'
perebralsya v dom ee so vseyu legkoyu pohodnoyu poklazhej molodogo oficera.
S etogo vremeni ya vsyakij den' po neskol'ku raz vidalsya s Vil'gel'minoj.
Kazhdoe utro ona sama prinosila mne zavtrak i nevinnymi svoimi laskami i
prostodushnoyu svoeyu doverennostiyu bolee i bolee privyazyvala menya k sebe. YA
privyk nakonec dumat', chto ona neobhodima dlya moego schastiya. Skol'ko raz,
sidya s neyu naedine i zabyvayas' v sladostnoj nege sej bezmolvnoj, no
krasnorechivoj meny vzaimnyh chuvstvovanij, ya imel sluchaj ocenit', v kakoj
vysokoj stepeni vrozhdennoe tonkoe chuvstvo prilichiya gospodstvovalo v dushe
sego angel'skogo sushchestva, nesmotrya na to, chto ponyatiya ego o svete i
predmetah vneshnih zaklyucheny byli v ves'ma tesnom krugu. My nauchilis' uzhe
drug druga ponimat' i razgovarivali znakami; i chem bolee vnikal ya v dushu
Vil'gel'miny, tem bolee mne kazalos', chto ona odna tol'ko dostojna byla
nazvat'sya moeyu zhenoyu; chto dlya menya odnogo ona hranila by svoe serdce kak
svyatilishche, nedostupnoe dlya vsyakogo drugogo. Sie serdce, sej chistejshij sosud
chistejshih chuvstvovanij, dlya menya odnogo bylo by otkryto: ya odin probuzhdal by
v nem sladostnejshie bieniya, dotole emu nevedomye, ya odin chital by ego tajny,
nesoobshchimye nikomu, krome menya.
V takih mechtah provel ya neskol'ko schastlivyh dnej. YA pozabyl i voennoe
vremya, i shatkost' togdashnego nashego polozheniya... Ne divites' tomu: mne bylo
togda dvadcat' sem' let. Mezhdu tem tovarishchi moi pogovarivali o bol'shom
srazhenii, kotoroe budto by naznachalos'; no gde? eshche ne znali. Nakonec, nash
polk poluchil povelenie vystupit' i idti vpered. V korotkoe vremya my
sobralis' k pohodu; ya edva uspel prostit'sya s Vil'gel'minoj i dobroyu ee
vospitatel'nicej.
Vam, konechno, pamyatny togdashnie proisshestviya, i v chisle ih
dostopamyatnoe Lyucenskoe delo. Na teh ravninah, gde za 180 let Gustav Adol'f
krov'yu svoeyu zapechatlel revnost' svoyu k novomu ucheniyu very, my otstaivali
poslednie oploty voinskoj nashej slavy i plody dvadcatiletnih pobed.
V pylu bitvy ya dumal uzhe tol'ko o Francii, o chesti nashego oruzhiya. Pulya
prekratila na tot raz moi patrioticheskie poryvy. YA pomnyu tol'ko, chto, polucha
sil'nyj udar vpravyj bok, ya edva uderzhalsya na sedle i opustil povoda. Loshad'
moya drognula, ponesla menya za front; dolgo ya derzhalsya eshche za ee grivu;
nakonec, istekshi krov'yu, lishilsya pamyati... CHto posle so mnoyu bylo, ne znayu;
no kogda ya opamyatovalsya, to pochuvstvoval, chto lezhu u kogo-to na kolenyah. YA s
usiliem otkryl glaza, vzglyanul mutnym vzorom - i uvidel Vil'gel'minu. Ona
obradovalas', vskriknula i, naklonyas' ko mne, pocelovala menya v lico.
Nenadolgo byla ee radost': ya snova pogruzilsya v prezhnee bespamyatstvo.
Ochnuvshis' v drugoj raz, ya videl, chto lezhal uzhe na postele, v toj komnate,
kotoruyu nanimal u staroj pastorshi. Vil'-gel'mina sidela u moego izgolov'ya i
plakala. Okolo menya suetilsya nizen'kij plotnyj chelovechek v chernom plat'e.
|to byl lekar' iz Lyucena, perevyazavshij mne ranu i staravshijsya sohranit' mne
zhizn' svoimi lekarstvami.
Posle uzhe, kogda Vil'gel'mina stala moeyu zhenoyu i kogda ej dany byli
sredstva iz®yasnyat' mysli svoi na pis'me, uznal ya ot nee, kakim chudnym
obrazom ona spasla menya. Kogda nash polk ushel iz seleniya, Vil'gel'mina
toskovala obo mne. Ne v sostoyanii byv vynesti razluki so mnoyu, ona
otpravilas' na drugoj zhe den' iskat' menya. Dolgo brodila ona po
okrestnostyam, zabyvaya strah i golod; nakonec sluchaj ili, spravedlivee
skazat', sam promysel privel ee na uzhasnoe mesto srazheniya. Vil'gel'mina i
teper' eshche vzdragivaet, vspominaya tot uzhas, s kotorym ona uvidela grudy
obezobrazhennyh, bezzhiznennyh trupov, togda eshche ne razobrannyh i ne
pogrebennyh. Preodolev svoj strah i otvrashchenie, ona zaglyadyvala v lica teh
ubityh i ranenyh, na kotoryh videla mundir nashego polka. Nakonec, po dolgom
i naprasnom iskanii, uvidya zorkimi svoimi glazami priblizhavshuyusya tolpu zhivyh
lyudej, veroyatno, poslannyh razbirat' trupy, ona ushla s sego krovavogo polya
i, oslabev ot ustalosti, tomimaya golodom i zhazhdoj, hotela otdohnut' v teni
kustarnika, kotoryj videla v nekotorom otdalenii. Podhodya k tomu mestu, ona
primetila eshche odno telo, lezhavshee seredi polya; priblizilas' k nemu,
vzglyanula... |to byl ya! Smertnaya blednost' v lice, beschuvstvennost' i
nedvizhnost' vseh moih chlenov i potoki zapekshejsya vokrug menya krovi
vzvolnovali vse zhiznennye sily bednoj devushki: golova ee zakruzhilas',
drozhashchie nogi podkosilis'... ona upala podle bezdyhannogo svoego druga.
Opomnivshis', ona pripodnyala menya i ottashchila k tomu kustarniku, pod kotorym
prezhde sama hotela iskat' otdohnoveniya. Tam-to ya, k radosti Vil'gel'miny,
vpervye ochuvstvovalsya, konechno ot dvizheniya. Novoe bespamyatstvomoe poverglo
ee v novuyu tosku. Nakonec neskol'ko krest'yan, prokradyvavshihsya nepodaleku v
razorennye svoi zhilishcha, byli eyu zamecheny, ostanovleny i, tronuvshis' ee
slezami i bezmolvnymi pros'bami, reshilis' otnesti menya do blizhnego zhil'ya,
otkuda posle, nanyav drugih nosil'shchikov, Vil'-gel'mina perenesla menya v dom
svoej narechennoj materi. Starushka, opechalennaya otsutstviem Vil'gel'miny,
schitala ee pogibsheyu i vo vse vremya toskovala i plakala. Legko voobrazit'
sebe ee radost', kogda ona snova uvidela miluyu svoyu pitomicu. Pochtennaya siya
zhenshchina, vidya slezy Vil'gel'miny i polyubya menya, po slovam ee, kak rodnogo
syna, totchas poslala v gorod za lekarem i zabotilas' o sohranenii mne zhizni.
Vyzdorovlenie moe bylo medlenno. YA byl v krajnej slabosti, i dolgo
lekar' i dobraya starushka otchayavalis' v moej zhizni; no skryvali svoi opaseniya
ot Vil'gel'miny, strashas', chtob vest' o moem opasnom polozhenii ne ubila
chuvstvitel'nuyu devushku. K schastiyu, ona s doveriem mladenca nadeyalas', i
providenie opravdalo ee nadezhdu. Po kakomu-to schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv, soyuznye vojska ne prohodili chrez tu derevushku, v kotoroj ya
lezhal. V polku moem, kak posle uznal ya, schitali menya v chisle ubityh.
Vil'gel'mina bezotluchno nahodilas' pri mne vo vse prodolzhenie moej
bolezni. Prosnus' li ya noch'yu - byvalo, vizhu, chto ona sidit u moego
izgolov'ya, storozhit kazhdoe moe dvizhenie, otgadyvaet kazhdoe zhelanie. V eto
vremya v nej nel'zya bylo uznat' toj zhivoj, cvetushchej devushki, kotoroj
plenitel'naya svezhest' i veselyj vid privlekali vzory vsyakogo, dazhe samogo
ravnodushnogo cheloveka: ona sdelalas' huda, bledna i tomna, no vse eshche byla
prelestna, i dlya menya eshche prelestnee.
Novoe gore porazilo ee, kogda ya nachinal uzhe vyzdoravlivat'. Pochtennaya
vospitatel'nica ee, pastorsha, kotoroj sily davno uzhe vidimo istoshchalis',
nakonec zanemogla i chrez tri dnya skonchalas'. Edva vstav na nogi, ya shel za
grobom dobroj sej starushki i provodil ee do mesta poslednego ee uspokoeniya.
Vil'gel'mina edva ne prishla v otchayanie. Bezmolvnaya toska ee i neosushavshiesya
potoki slez zhgli mne dushu. CHtoby rasseyat' ee pechal', ya vzdumal uchit' ee
francuzskoj gramote. V togdashnee voennoe vremya nigde ne mog ya otyskat'
prevoshodnyh knig, izdannyh abbatom Sikarom i ego pitomcami dlya obucheniya
gluhonemyh; no nezhnye staraniya uchitelya i prirodnye sposobnosti, bystraya
ponyatlivost' uchenicyoblegchili trud, s pervogo vzglyada pochti nepreodolimyj.
Vil'gel'mina ponimala uzhe sochetaniya bukv, nachertanie i dazhe smysl nekotoryh
slov, hotya medlenno, po neumen'yu i neopytnosti prepodavatelya. Tak my
provodili dni, nedeli, mesyacy, - vremya, v kotoroe zhil ya tol'ko chistoyu
lyubov'yu dushi i nadezhdoyu budushchego blazhenstva. Nevinnost' Vil'gel'miny i
srodnoe ej devstvennoe chuvstvo stydlivosti byli dlya nee luchsheyu zashchitoj ot
pylkih, molodyh let moih.
Po smerti starushki pastorshi nashlis' u nee rodstvenniki, nasledniki k
ostavshemusya posle nee nebogatomu imushchestvu. YA nanyal u nih dom, v kotorom my
zhili, i neterpelivo zhdal iz Francii otveta na moi pis'ma; no pri togdashnih
voennyh trevogah pis'ma moi ne dohodili, i otec moj vse eshche oplakival menya,
schitaya ubitym.
Russkie uzhe vstupili v Parizh, kogda ya sovershenno opravilsya. Ne znaya,
chem konchitsya sud'ba moego otechestva, ya reshilsya ehat' naudachu vo Franciyu; no
kak i na kogo ostavit' Vil'gel'minu do moego vozvrashcheniya? ili kak vzyat' ee s
soboyu v takoe smutnoe vremya? YA chuvstvoval, chto ona ne perenesla by i
kratkovremennoj razluki so mnoyu, znal, chto ona skoree pustitsya na vse trudy
i opasnosti, nezheli soglasitsya spokojno zhdat' menya. Dolzhno bylo vyjti iz
etogo zatrudnitel'nogo, tyazhkogo dlya serdca moego polozheniya. Po dolgom
razmyshlenii, ostanovilsya ya na tom, chtob obvenchat'sya s Vil'gel'minoj i vezti
ee s soboyu. Ona ponyala moyu mysl' i sklonilas' na moe zhelanie. Odin dobryj
pastor soglasilsya obvenchat' nas.
Schastie supruzheskoj zhizni krasnorechivo dlya serdca; no tihie naslazhdeniya
ego polnee i vozvyshennee, kogda oni vvereny bezmolviyu takogo sushchestva, kak
moya Vil'gel'mina. Skazhu vam prosto: ya byl sovershenno schastliv. K doversheniyu
moih zhelanij, v pervye dni nashego braka ya poluchil pis'mo ot moego otca, do
kotorogo nakonec doshlo poslednee iz moih pisem i kotoryj zval menya k sebe v
SHato-T'erri, pribavya, chto vo Francii vse togda nachinalo uspokaivat'sya s
vosstanovleniem Burbonov.
Vil'gel'mina i ya poshli vposlednie prostit'sya s mogiloyu vtoroj nashej
materi. YUnaya moya podruga gor'ko plakala, rasstavayas' navsegda s prahom svoej
blagodetel'nicy; ona vzyala nemnogo zemlicy s mogily i teper' nosit ee na
grudi svoej, kak nechto svyashchennoe. Nakonec my prostilis' s mirnoyu derevushkoj,
svidetel'niceyu pervoj nashej lyubvi, nashih stradanij i nashego schastiya.
Ne mogu vam opisat' vostorgov, kotorye rozhdala v dushe Vil'gel'miny
novost' predmetov. V molchalivom svoem udivlenii, podruga moya soobshchala mne
svoyu radost' tol'ko bystrym, plamennym vzorom, zhivopisnym telodvizheniem i
vyrazitel'nym pozhatiem ruki moej. Priroda, kak by v voznagrazhdenie za to
chuvstvo, kotorogo ne dala ej, s izbytkom nagradila ee vnutrennim chuvstvom
izyashchnogo, chuvstvom, ocenyayushchim krasotu i sovershenstvo predmetov vidimyh.
Prostoe ditya prirody - moya Vil'gel'mina vsemi silami dushi vlechetsya
preimushchestvennee k krasotam sej obshchej materi. Prelestnoe mestopolozhenie,
bystraya reka, svetloe ozero, tenistaya roshchica, veselaya luzhajka, krasivyj
cvetok, prigozhen'kaya ptichka ili babochka nesravnenno bolee raduyut ee, nezheli
pyshnost' gorodov, velikolepie zdanij i vnutrennih ukrashenij, roskosh' naryadov
i tomu podobnoe.
Ostal'noe v zhizni moej, ne ves'ma bogatoj priklyucheniyami, doskazhu vam v
korotkih slovah. Otec moj s vostorgom vstretil nas: snachala emu kazalsya
strannym moj vybor zheny; no skoro, uznav redkie dushevnye svojstva ee i vidya
dochernyuyu nezhnost' ee k nemu, on primirilsya s tem, chto pochital ee
nedostatkom. Vo vremya sluzhby moej sluzhila emu utesheniem i podporoj
preklonnyh let ego sestra moya, kotoruyu vy videli i kotoraya byla eshche pochti
dityatej, kogda ya ostavil dom roditel'skij. Aeoniya s pervoj minuty nashego
priezda podruzhilas' s Vil'gel'minoj, i s teh por samaya tesnaya, nezhnejshaya
druzhba svyazyvaet sii krotkie, dobrye sushchestva. My ezdili v Parizh i tam,
blagodarya uchastiyu i popecheniyam dobrodetel'nogo abbata Sikara, prinyali k sebe
v dom tu vospitannicu Instituta gluhonemyh, o kotoroj ya prezhde vam skazyval.
Skoro Vil'gel'mina moya okazala neimovernye uspehi v uchen'i i teper' imeet
stol' zhe yasnye ponyatiya o predmetah, dostupnyh ej po chuvstvam ili po umu i
voobrazheniyu, kak i vse lyudi, slyshashchie i govoryashchie.
Mechty chestolyubiya davno menya ostavili; ya vzyal uvol'nenie ot sluzhby i
poselilsya zdes' naveki. Posledovavshie chrez neskol'ko mesyacev novye i, k
schastiyu, kratkovremennye politicheskie trevogi s shumom proneslis' mimo nas,
ne narushiv nashego spokojstviya. Za poltora goda pred sim byli my obradovany
rozhdeniem moego syna; i teper' zhivem po bol'shej chasti v nebol'shom semejnom
krugu nashem, schastlivy, dovol'ny, vesely, i blagoslovlyaem nebo za nashe
schastie.
Povestvovatel' moj umolk i, s dovol'nym vidom prinyav iskrennee moe
zhelanie o prodolzhenii nad ego semejstvom sego blagopoluchiya, druzheski vzyal
menya za ruku, pozhal ee i povel menya v komnaty. Obed nash odushevlyalsya
otkrovennost'yu, vzaimnym doveriem i chistoserdechnoyu veselost'yu. My dolgo
prosideli za stolom, hotya ne krugovaya chasha, a doska i grifel' perehodili iz
ruk v ruki. Milaya Vil'gel'mina ili davala ostroumnye otvety, ili delala
zamyslovatye voprosy, pokazyvavshie nablyudatel'nyj ee um i bystrotu
soobrazheniya. Kogda my vstali iz-za stola, kolyaska moya byla uzhe gotova i bich
pochtal'ona, gromko hlopaya po vozduhu, vyzyval menya v dorogu. Prostyas' s
dobrymi moimi hozyaevami i zasev v ugol moej kolyaski, ya dolgo mechtal ob etom
lyubeznom semejstve, o tihom ego schastii, osoblivo zhe o miloj, prelestnoj
Vil'gel'mine.
Last-modified: Wed, 02 Jun 2004 19:23:47 GMT