Orest Mihajlovich Somov. Vyveska
----------------------------------------------------------------------------
Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984
OCR: Andrej Kolchin
----------------------------------------------------------------------------
Hlop, hlop, hlop! Bich moego pochtal'ona razdalsya v vozduhe i pererval
utrennyuyu moyu dremotu, navedennuyu pasmurnoyu, dozhdlivoyu pogodoj i odnoobraznym
kachan'em kolyaski po ves'ma ne zhivopisnoj doroge. Pochtal'on soskochil s sedla,
otper dvercy kolyaski i, pochtitel'no snimaya shlyapu, skazal mne: "Milostivyj
gosudar'! Vy blagopoluchno pribyli v Verden; gde vam ugodno budet
ostanovit'sya?"
- Gde sam znaesh', drug moj; po mne vse ravno.
- V takom sluchae ya primu smelost' rekomendovat' vam traktir na pochte.
|to luchshij v gorode: vse inostrannye princy, vse znatnye puteshestvenniki v
nem ostanavlivayutsya.
YA kivnul golovoyu v znak soglasiya; pochtal'on snova vskochil na sedlo, bich
ego snova zahlopal i zvonko otdavalsya po uzkim ulicam goroda. CHerez
neskol'ko minut my ostanovilis' u pochtovogo dvora, i hozyain traktira,
vyzvannyj na ulicu so vseyu svoeyu chelyad'yu privetlivym stukom bicha, podoshel ko
mne, pripodnyal svoj chernyj shelkovyj kolpak i, rassypayas' v uchtivostyah,
prosil sdelat' chest' ego zavedeniyu.
Hozyain, suhoj, kak uchenye razyskaniya nekotoryh antikvariev, i bldnyj,
kak muza nekotoryh elegicheskih poetov, povel menya v obshchuyu zalu, zasypaya na
kazhdom shagu gradom voprosov, dogadok, predpolozhenij i tomu podobnogo; a
mezhdu tem on nahodil eshche dosug otdavat' prikazaniya traktirnomu sluge,
sluzhanke i dvum povarenkam. Vse eto govoril on s neobyknovennoyu skorostiyu,
kak by boyas', chtoby kashel' i udush'e, kotorym on byl podverzhen, ne presekli u
nego rechi. Vot ego-go bez greha mozhno bylo nazvat', po pogovorke ego
edinozemcev, slovesnoyu mel'nicej (moulin a paroles): otrodu ya ne vidyval
takogo slovoohotnogo i nesnosnogo boltuna i rassproschika, dazhe i iz ego
brat'i traktirshchikov.
V pervoj komnate, za shchegolevatoyu kontorkoj krasnogo dereva s bronzovymi
prikrasami, sidela molodaya, prigozhaya devushka s prelestnymi chernymi glazami,
v kotoryh svetilsya ogon' chuvstva. Ona byla odeta ne naryadno, no ochen' k licu
i tak lovcho, kak tol'ko umeet odet'sya dvadcatiletnyaya francuzhenka. Esli b
byli eshche v mode chuvstvitel'nye puteshestviya vo vkuse zhenevca Verna, to ya
opisal, by vam vse skladochki ee plat'ya, vse sgiby, ugolki i naklon ee toka i
vo vsem etom iskal by klyucha k dushe, sklonnostyam i privychkam krasavicy; no
teper', na bedu nam, puteshestvennikam, nastaet vek vzyskatel'noj
sushchestvennosti, i ot pisatelya trebuyut pomen'she mechtatel'nosti i pobol'she
dela.
- Doch' moya! - skazal traktirshchik, oborotyas' k prigozhej kontorshchice.-
Postarajsya, chtoby trebovaniya etogo gospodina vypolnyalis' s vozmozhnoyu
tochnostiyu i pospeshnostiyu. Smeyu sprosit', milostivyj gosudar', o vashem
dostoinstve: vy graf ili markiz?
- Ni to, ni drugoe, gospodin hozyain. YA prosto russkij puteshestvennik,
dvoryanin, esli vam nuzhno eto znat', i vot vse, chto mogu vam ob®yavit' o sebe.
- O, razumeyu! Vy, gospoda russkie knyaz'ya, izvolite utaivat' vysokij vash
rod po tonkomu chuvstvu snishozhdeniya, chtob uvolit' nas, bednyh meshchan, ot
dolzhnyh vam pochestej. No my tozhe znaem svoj dolg.
- YA vam skazal o sebe sushchuyu pravdu. Proshu vas ne velichat' menya temi
titulami, kotoryh ne imeyu, esli ne hotite menya ogorchit'.
- Vizhu, chto vam ugodno soblyudat' strogoe inkognito. Izvol'te, pust'
budet po-vashemu: ya tozhe umeyu kstati byt' skromnym.
Nesmotrya na eto obeshchanie, kogda on vvel menya v zalu, to po vsemu vidno
bylo, chto on gotov byl spustit' s yazyka kakuyu-nibud' nelepost' vrode
skazannyh im prezhde. K schastiyu, ya vzglyanul na nego vovremya, i moj vzglyad
nalozhil na nego otricatel'nuyu skromnost'.
V zale sidel tolstyj, ryzhevatyj anglichanin, s bagrovy-mi shchekami i
nosom, s licom, na kotorom ruka pokojnoj g-zhi dyu-Defan takzhe legko mogla by
obmanut'sya, kak i na lice soplemennika ego Gibbona. Golova ego, za
nedostatkom shei, pokoilas' na grudi; luchi sveta skoplyalis' na velicha-voj ego
lysine, kak budto v fokuse zazhigatel'nogo stekla. Rasstavya vroz' myasistye
svoi nogi, ukutannye v dlinnye shtiblety dikogo kazimira, anglichanin
prespokojno i bezotvetno vyslushival l'stivye privetstviya i korystny
predlozheniya maloroslogo ital'yanca, brodyachego hudozhnika, kotoryj vertelsya i
priskakival okolo nego, kak koshka okolo zhirnogo kuska govyadiny. Ryadom s
anglichaninom sidela, i takzhe bezmolvno, ego sozhitel'nica, vysokaya, suhaya, s
odnim iz teh holodnyh zhenskih lic, na kotorye boish'sya smotret', chtob ne
prostudit' sebe glaza. Po vsemu vidno bylo, chto eta cheta, kotoroj ital'yanec
tak shchedro rastochal nazvaniya: Signor milordo i Signora milorda, - byla cheta
kupcov iz londonskogo City, pereehavshaya na tverduyu zemlyu povazhnichat' pered
chuzhezemcami i vymeshchat' na nih spes' i prezritel'nye vzglyady, kakimi s
izbytkom i muzha i zhenu darili v Londone bogatye ih sograzhdane. CHetvertoe
lico iz nahodivshihsya v zale byl francuz samoj podozritel'noj naruzhnosti. On
pohazhival po komnate, poglyadyval to na togo, to na drugogo, ostanavlivalsya,
prislushivalsya i izredka pozhimal gubami.
Durnaya pogoda proizvodit na menya ves'ma sil'noe vliyanie: ona sovershenno
vladeet nravstvennym moim raspolozheniem. To, chto v yasnyj den' zabavlyalo by
menya i smeshilo, v pasmurnyj i dozhdlivyj vyvodit iz terpeniya. Po semu-to i v
verd£nskoj gostinice vse bylo ne po mne, vse dosadno: i boltlivost' hozyaina,
i spes' anglichan, i nizost' ital'yanca, i priglyadyvan'e i podslushivan'e
neblagovidnogo francuza. |to pagubnoe vliyanie usililos' dazhe do togo, chto
krasota molodoj kontorshchicy nachala mne kazat'sya samoyu obyknovennoyu, a
skromnyj ee vid zhemanstvom provincial'noj koketki. Nakonec, ne v sostoyanii
byv dolee snosit' sego dosadnogo oshchushcheniya, shvatil ya shlyapu i, ne skazav
nikomu ni slova, nazlo pogode i svoemu zdorov'yu, pustilsya brodit' po ulicam.
YA za pravilo sebe polozhil v moih puteshestviyah vezde osmotret',
razvedat' i otvedat', chem slavitsya kakoe-libo mesto. Osoblivo poslednee
nablyudal ya vo vsej strogosti, i ne bez prichiny: v vinah, plodah i
lakomstvah, kotorye otvedyval ya na mestah, gde oni rodyatsya ili delayutsya, -
vyznaval ya vkus, sklonnosti i dosuzhestvo zhitelej i tem rasprostranyal krug
moih nravstvenno-ekonomicheskih nablyudenij. I zdes', edva vyshel ya na ulicu,
kak vspomnil, chto Verden slavitsya svoimi konfetami, izvestnymi vo Francii
pod imenem dragese de Verdun. Netrudno mne bylo ih otyskat': v redkom dome,
osoblivo na glavnyh ulicah, ne bylo vyveski konfetchika; ya zahodil k kazhdomu,
pokupal po celomu paketu i vse eto skladyval v ogromnyj bokovoj karman
shirokogo moego strannicheskogo plashcha. Nagruzyas' takim obrazom, vozvratilsya ya
v svoj traktir s horoshim zapasom dlya posleobedennogo moego deserta v
kolyaske.
Uzhe ya vshodil na lestnicu, kak, oborotyas' nazad, uvidel na drugoj
storone ulicy ochen' zamyslovatuyu vyvesku. Na nej bylo namalevano
obyknovennoe ciryul'nich'e blyudce s takoyu nadpis'yu: "Solnce svetit dlya
kazhdogo" ("Le soleil luit pour tout de monde"). Voobrazhenie totchas skazalo
mne, chto hozyain etoj vyveski dolzhen byt' chelovek neobyknovennyj, chelovek...
chelovek... slovom, drugoj Figaro; lyubopytstvo podtaknulo voobrazheniyu,
pribavya, chto mne nepremenno nadobno s nim poznakomit'sya. YA ostanovilsya na
minutu, v razdum'e snyal shlyapu i povel rukoyu po volosam, posle po borode,
nashel, chto i te i drugaya otrosli i chto mne nel'zya prodolzhat' puteshestvie v
takom vide, esli ne hochu pugat' soboyu vstrechnyh: samaya osnovatel'naya prichina
zajti k ciryul'niku i prodlit' u nego moe zasedanie! Ne bud' etoj prichiny - ya
nashelsya by v velikom zatrudnenii: lyubopytstvo moe bylo sil'no, i ya izbaloval
v sebe etu naklonnost' tem, chto vsegda slepo vypolnyal ee prihoti; k tomu zhe,
ne v pohval'bu skazat', ya chelovek sovestlivyj: ne lyublyu darom otnimat' u
lyudej vremya, osoblivo u hudozhnikov. V takom borenii dvuh vrazhduyushchih mezhdu
soboyu chuvstv, ne znayu, na chto by ya reshilsya: mozhet byt' - do chego ne dovedet
obladayushchaya strast'! - mozhet byt', ya reshilsya by vovse bez nuzhdy pustit' sebe
krov' ili vyrvat' zub, lish' by tol'ko v ugodu lyubopytstvu poznakomit'sya s
ciryul'nikom i vyvedat' ego pohozhdeniya.
Uzhe ya pereskochil cherez ulicu - i v etom dolzhny mne poverit': ne tol'ko
v provincial'nyh gorodah Francii, no dazhe i v samom Parizhe est' takie ulicy,
cherez kotorye bez truda mozhno pereprygnut' v odin skachok. Koroche: ya v lavke
ciryul'nika. Ko mne podoshel vysokij, statnyj molodoj muzhchina, s priyatnym
licom, kudrevatymi chernymi volosami i bol'shimi bakenbardami, podravnennymi
volosok k volosku. "V chem nuzhny vam moi uslugi, milostivyj gosudar'?" -
sprosil on; i ya bez dal'nih okolichnostej uka zal emu na svoyu borodu i
golovu.
- A, ponimayu, sudar'! Vas nuzhno obrit', ostrich', zavit' i prichesat' po
samoj poslednej mode, ne pravda li?
YA migom sdelal svoi soobrazheniya: vse, chto predlagal mne ciryul'nik v
svoih dogadkah, vzyatoe vmeste, zajmet ego dolee i, sledovatel'no, dast mne
bolee vremeni porazgovo-rit'sya s nim i porassprosit' ego.
- Pravda, drug moj; ty otgadal.
- Rebyata! Bast'en, ZHano, Blez! - I tri mal'chika, v belyh fartuchkah i s
volosami v bumazhkah, yavilis' na zov svoego hozyaina.
- Migom: goryachej vody, britvennyj pribor, nozhnicy, grebni; chtoby
zavival'nye shchipcy byli na zharu... YA sam budu imet' chest' ubirat' gospodina.
Pokuda mal'chiki upravlyalis', ya okinul glazom vokrug sebya. Komnata byla
ubrana ochen' opryatno i dazhe s nekotoroyu roskosh'yu: stoly, stul'ya i prochaya
mebel' krasnogo dereva, na oknah chistye kisejnye zanaveski. Bol'shoe zerkalo
viselo mezhdu dvumya oknami; pod nim, na stolike, razostlana byla sinyaya
salfetka s krasivymi uzorami, a na nej razlozheny byli britvy v raznyh
futlyarah. Drugoe bol'shoe zerkalo (psyche) stoyalo u gluhoj steny, a na drugoj
storone, u steny zhe - shkaf so steklami, zadernutymi taftoyu; na shkafu lezhala
gitara. Hozyain stoyal predo mnoyu v plat'e tonkogo sukna i dovol'no novom, s
tonkim chistym fartukom, kotoryj nashel on tajnu kak-to shchegolevato opoyasat'
vokrug tela.
- Po vsemu vidno, drug moj, chto ty dovolen svoim sostoyaniem, - skazal ya
emu.
- Ne zhaluyus', sudar' ya ineyu dovol'no obshirnuyu praktiku. Gospodin mer
zdeshnego goroda nikomu, krome menya, ne hochet vverit' golovy i borody svoej,
vse, kto poznatnee i pobogache, takzhe ko mne idut ili za mnoyu prisylayut, ne
schital molodyh i pozhilyh modnic, kotoryh i zdes', kak i vo vsyakom drugom
gorode Francii, mozhno by nabrat' poryadochnyj legion. I vot nedavno eshche byla u
menya deputaciya ot otcov iezuitov, chtoby ya vzyal na svoe popechenie ih golovy,
kogda oni osnuyut svoe prebyvanie v nashem gorode.
- Beregis', moj drug, ty vozbudish' vo mne zavist'.
- Ah, sudar'! Uchast' moya tochno byla by zavidna, esli b ne vmeshalis'
serdechnye obstoyatel'stva...
- Ty neschastliv, moj drug,- vskriknul ya, ne dav emu konchit',- v tvoi
leta, s tvoeyu naruzhnostiyu, s tvoim talantom- neschastliv v lyubvi... Mozhno li
eto? Kto zh eta zhestokaya? Rasskazhi mne pechal'nee tvoyu povest'.
Mnogie, konechno, podivyatsya takim vosklicaniyam; no eto s moej storony
byl tozhe nebol'shoj raschet. YA znal, chto nichem nel'zya legche rastrogat' i
zadobrit' francuza, kak uchastiem i budto by nevol'no skazannymi
privetstviyami - i ne oshibsya. Ciryul'nik moj priosanilsya, slegka poshchipal sebya
za bakenbard i skazal:
- Vy naprasno nazvali devicu Selinu Terr'e zhestokoyu: skazhu vam, chto ona
neravnodushna byla k tem nebol'shim dostoinstvam, kotorye vam ugodno bylo vo
mne najti. Net, milostivyj gosudar'! Voz'mite nazad svoe obvinenie! Moya
Selina imeet ne kamennoe serdce. Vy ee videli, vy dolzhny byli ee videt';
skazhite, pohozha li ona na zhestokuyu?
- Kak! |to?..
- |to doch' starogo, udushlivogo skryagi Terr'e, soderzhatelya gostinicy,
chto na pochte, gde verno i vy ostanovilis'.
- A, a!., pozdravlyayu: ty umel vybrat' po sebe.
- Ne pravda li, sudar'?.. Skazhu vam bol'she: i povest' moya ne tak
pechal'na, kak vy dumaete. V nej est', konechno, temnye pyatna, zato est' celye
polosy i drugih cvetov, posvetlee i poveselee.
- Lyubopyten by ee slyshat': eta pestrota obeshchaet v nej chto-to ochen'
cvetistoe, i ya davno uzhe predubezhden v pol'zu povestvovatelya.
- O, sudar'! Vy slishkom milostivy, - primolvil on tihim golosom, s
skromnym, no dovol'no v sebe uverennym vidom. - Vprochem, chtob vam ne skuchno
bylo sidet', - slabye moi darovaniya v rasskaze k vashim uslugam.
V serdce u menya stalo teplo ot udovol'stviya, kak u rebenka, kotoromu
podarili lyubimuyu igrushku; odnako zh ya po vozmozhnosti skryl svoyu radost',
chtoby ne podat' rasskazchiku moemu podozreniya naschet korystnyh vidov moego
prihoda. YA otvechal emu prostym uvereniem, chto mne priyatno budet uznat' ego
zhizn' i podvigi. Vot pochti slovo v slovo sobstvennyj ego rasskaz, za
isklyucheniem tol'ko nekotoryh mezhdometij, kogda emu sluchalos', zagovorivshis',
delat' ne to, chto nadobno; i nekotoryh korotkih vyhodok protiv ego
mal'chikov, za to chto voda ne dovol'no goryacha, a shchipcy slishkom raskaleny,
i t.p.
YA urozhenec zdeshnego goroda. Otec moj byl parikmaherom i v starinnye
gody slavilsya zdes' tem, chto s otlichnoyu lovkostiyu i priyatnostiyu nachesyval
golubinye krylyshki (ailes de pigeon) na golovah zdeshnih modnikov i vzbival
ogromnye shin'ony na velichavyh chelah zdeshnih krasavic. On schitalsya ochen'
dostatochnym chelovekom, imel obshirnoe volosochesal'noe zavedenie i mog by so
vremenem sdelat'sya vazhnym kapitalistom; no revolyuciya vse oborotila vverh
dnom: pariki sleteli s golov, pudra rasseyalas' po vozduhu, kak dym slavy,
golubinye krylyshki opustilis' i ogromnye shin'ony pali na zybkih svoih
osnovaniyah. Mesto ih zastupili ne tol'ko ne chesanye, no eshche narochno
vsklokochennye golovy; celye tolpy parikmaherov, za neimeniem luchshego dela,
poshli po miru, v tom chisle i otec moj razorilsya. Odnako zh, kak chelovek
smetlivyj, on ne utopilsya s gorya i ne sdelalsya p'yanicej ot nechego delat';
no, pripryatav grebenki i zavival'nye shchipcy, iz prezhnih svoih prinadlezhnostej
ostavil pri sebe odin fartuk i opredelilsya sluzhitelem v odin slavnyj po
togdashnemu vremeni kofejnyj dom, nosivshij ne pomnyu kakoe-to groznoe
revolyucionnoe imya. Hozyain etogo doma slavilsya svoeyu izobretatel'nostiyu i toyu
primenchivostiyu k obstoyatel'stvam, kotoruyu v nyneshnee nasmeshlivoe vremya
nazyvayut flyugerstvom (le girouetisme): on pridaval samye patrioticheskie v
togdashnem smysle nazvaniya svoim morozhenym, pit'yam i slastyam; ot etogo dom
ego byl besprestanno polon, a karman i togo polnee. Zdes' otec moj umel
snova sostavit' sebe posil'nyj kapitalec iz kroh i opivok mnogochislennyh
posetitelej kofejnogo doma; i kak synu neprilichno klevetat' na pamyat' otca
svoego, to ya ne skazhu polozhitel'no, chtoby kak-nibud', oshibkoyu, zapadalo
inogda k nemu v karman chto-libo hozyajskoe. Devica Flora, molodaya kontorshchica,
byla krajne druzhna s otcom moim, kotoryj, skol'ko ya mog sudit' po ostatkam,
byl detina vidnyj i ochen' ne duren licom: mudreno li, chto oni vmeste veli
schet ispravno? Hozyain byl dovolen, oni ne zhalovalis', a mne i togo men'she
prichin zhalovat'sya, potomu chto vzaimnoj ih druzhbe ya obyazan bytiem moim.
Koroche: let cherez pyat' otec moj -i devica Flora prishli k hozyainu, ob®yavlyaya,
chto ne mogut bolee sluzhit' emu, razochlis' s nim, poluchili spolna vysluzhennye
u nego den'gi i v tot zhe den' zaklyuchili brachnyj svoj soyuz pred licom
municipal'nogo sosloviya. Devica Flora, stavshaya g-zheyu ZHak, imela tozhe za
soboyu ne odno remeslo: eshche do vstupleniya svoego v kofejnyj dom, ona proshla
polnyj kurs vospitaniya v raznyh modnyh magazinah i vyuchilas' iskusno delat'
cvety i golovnye ubory, shit' damskie plat'ya i ...vsego ne pripomnish'.
Molodye suprugi nanyali uyutnuyu i opryatnuyu kvartiru. Madam ZHak snova prinyalas'
za igolki, provoloki, shelka i raznocvetnye obrezki; mos'e ZHak snova otyskal
svoi shchipcy i grebenki i nachal zavivat' modnye golovy a-la Tityus; oni pribili
nad dver'mi svoej kvartiry krasivuyu vyvesku, na kotoroj napisany byli
rimlyane s kurchavymi golovami i rimlyanki v novomodnyh tyunikah i s cvetochnymi
uborami v volosah; zamyslovataya nadpis' na vyveske: "Aux tetes romaines:
Citoyen Jacques, coiffeur, et sa femme, fleuriste et marchande de modes" -
eshche bolee pridavala ceny magazinu v ponyatiyah togdashnih patriotov. Po etomu
zamanchivomu nazvaniyu magazina, a eshche bolee po novosti, modniki i modnicy
naletali royami, i esli ne med, to den'gi ostavlyali v nem. Dela moih
roditelej poshli kak nel'zya luchshe: k doversheniyu ih schastiya, nebo ukrepilo eshche
bolee soyuz ih, poslav im menya. Otec moj hotel nazvat' menya prosto ZHakom,
chtob uvekovechit' eto imya v nashem rodu, no mat' moya dokazala emu, chto takie
imena byli togda ne v mode i chto mne dolzhno bylo dat' kakoe-nibud' gromkoe
imya grecheskoe: otec moj i tut, kak i vo vsem, poslushalsya zheny svoej - menya
nazvali Ahillom.
Ne stanu vam rasskazyvat' istorii pervyh let moej zhizni i perejdu k
moemu vospitaniyu. Na vos'mom godu vozrasta menya otdali v shkolu, gde ya
mnogomu koe-chemu uchilsya; inoe ponimal i teper' pomnyu, drugogo ne ponimal i
teper' vovse ne znayu. No, priznayus', ponyatnee vsego byli dlya menya romany,
kotorye chityval ya ukradkoyu. Oni s samyh rannih godov pokazyvali mne svet
skvoz' rozovoe steklyshko, kotoroe teper', s pribavkoyu let i opytnosti, hotya
otchasti i potusknelo, no vse eshche ne izmenilo prezhnego svoego cveta. V shkole,
kuda ya hodil celye sem' let pochti kazhdyj den', obuchalis' takzhe i devushki. Ne
ponimayu, pochemu mnogie chuzhestrancy divyatsya lovkosti i razvyaznosti francuzov
v obhozhdenii s zhenshchinami i toj svetskosti, tomu znaniyu prilichij, kotorye
zamechayutsya u nas mezhdu lyud'mi pochti vsyakogo sostoyaniya. Razve eti chuzhestrancy
ne znayut, chto u nas oba pola s molodyh let privykayut byt' vmeste; chto
vospitanie, igry detstva i proch. dostavlyayut nam k tomu besprestannye sluchai?
Ot etogo my privykaem k vezhlivosti v takom eshche vozraste, kogda u drugih
narodov deti nizshih zvanij ne imeyut o nej ni malejshego ponyatiya; ot etogo my
rano priobretaem tonkoe chuvstvo prilichiya, kotoroe naznachaet dolzhnye granicy
mezhdu pozvolitel'nym i nepozvolitel'nym v obrashchenii s prekrasnym polom i
otmetaet vse gruboe, rezkoe i nepristojnoe v rechah i postupkah. I vot gde,
milostivyj gosudar', dolzhno iskat' istochnika svetskosti i obhoditel'nosti
francuzov.
YA skazal uzhe vam, chto v toj zhe shkole obuchalis' i devushki. Inye byli
staree menya, a iz teh, kotorye byli odnih so mnoyu let ili molozhe, ni odna
mne ne nravilas': sledovatel'no, ya ne mog eshche molodym moim voobrazheniem
sdelat' poverki tomu, chto chital v romanah. Pyat' let uzhe sidel ya na shkol'noj
skam'e, byl pervym v uchen'e i v igrah i tem zasluzhival uvazhenie ot
mal'chikov; devushki chasto zaglyadyvalis' na menya, i, bez hvastovstva skazat',
monsieur Achille slyl pervym uchenikom, pervym zatejnikom i pervym
krasavcem, slovom, Feniksom svoego uchilishcha. Okolo etogo vremeni priveli k
nam v shkolu miluyu semiletnyuyu devochku s takim prigozhen'kim lichikom, s takimi
chernen'kimi, blestyashchimi glazkami, s takim umil'nym, sirotlivym vzglyadom, chto
ya v odnu minutu pochuvstvoval k nej zhalost' I kakoe-to nepreodolimoe
vlechenie. Vy, konechno, znaete, sudar', shkol'nuyu povadku, po kotoroj vsyakogo
novobranca prinimayut na iskus, t. e. starye ucheniki pridirayutsya k nemu,
shchiplyut ego, draznyat i podsmeivayut; i esli on vyderzhit eto ispytanie, t. e.
esli ne placha i ne zhmuryas' vyterpit shchipki, tolchki i nasmeshki, ili esli on
takoj smel'chak, kotoryj, nesmotrya na neravenstvo sil, stanet drat'sya so
vsyakim i pokazhet udal'stvo i provorstvo v ruchnom boyu,- togda ego bol'she ne
trogayut i ob®yavlyayut dobrym tovarishchem. Takoj iskus pri vstuplenii moem v
shkolu vyderzhal ya s uspehom, i eto otchasti bylo nemalovazhnoyu prichinoj, po
kotoroj shkol'nye tovarishchi nachali menya uvazhat'.
Devushkam tozhe byvayut ispytaniya, hotya i polegche: ih ne zastavlyayut
terpet' tolchki i shchipki. Tak bylo i v etot raz: uvidya, chto bednoe ditya robko
i sirotlivo poglyadyvalo na vseh i ne smelo meshat'sya v nashi igry, vse - i
devochki i mal'chiki, nachali nad neyu podshuchivat', pugat' strsgostiyu shkol'noj
zhizni, temnoyu komnatoj i raznymi nakazaniyami. Malyutka rasplakalas', i za eto
ee pushche prezhnego nachali draznit'. YA totchas za nee vstupilsya, stydil devushek,
osoblivo vzroslyh, i ob®yavil mal'chikam, chto derus' so vsyakim, kto stanet
obizhat' ee. Vidya, chto ya vzyal malen'kuyu uchenicu pod svoe pokrovitel'stvo, i
znaya na dele, kak verno ya derzhal svoe slovo, v odin mig vse ot nee otstali;
ya podoshel k nej, uteshal ee, prilaskal i uveril, chto eto byla tol'ko shutka
novyh ee tovarishchej. Milaya malyutka polozhila svoi ruchonki ko mne na plechi,
podnyala prelestnuyu svoyu golovku vverh i poblagodarila menya takim umil'nym
vzorom, s takoyu radostnoyu ulybkoj skvoz' slezy, chto u menya serdce zabilos'
sil'nee obyknovennogo i ya tut zhe poklyalsya byt' vsegdashnim ee drugom i
zashchitnikom. Vy, mozhet byt', uzhe dogadalis', sudar', chto eta malyutka byla
Selina Terr'e.
Dva goda eshche posle togo ostavalsya ya v shkole. Selina podrastala na moih
glazah i chas ot chasu bolee ko mne privyazyvalas'. V igrah ona staralas' byt'
kak mozhno blizhe ko mne; obizhal li ee kto - ona totchas podbegala ko mne i
zhalovalas'. Vy ne mozhete voobrazit' sebe togo udovol'stviya, kotoroe
chuvstvoval ya, kogda ona, byvalo, syadet podle menya, laskaetsya ko mne, gladit
menya po licu malen'koyu svoeyu ruchonkoj i nazyvaet menya svoim drugom, svoim
edinstvennym drugom. Nakonec roditeli vzyali menya iz uchilishcha. |to stoilo
mnogih slez Seline, i, priznayus', mne samomu bylo grustno ee ostavit'.
Odnako zh ya pod predlogom, chtoby povidat'sya s prezhnimi moimi shkol'nymi
tovarishchami, kazhdyj den' zahodil v uchilishche i vsegda vybiral te chasy, kotorye
uchenikam dayutsya dlya otdyha i dlya igr. Selina vybegala ko mne navstrechu,
veselo i privetlivo krichala mne eshche izdali: "Zdravstvujte, dobryj moj
drug!", rasskazyvala mne obo vsem, chto s neyu sluchilos': o svoem uchen'e,
zabavah i detskih gorestyah. Vsyakij raz prinosil ya ej ili kuklu ili
lakomstva, i milaya malyutka blagodarila menya za nih, kak za samye dragocennye
podarki.
Mezhdu tem gody neslis' vpered. Selina vse podrastala i s kazhdym godom
stanovilas' strojnee i prigozhee. Uzhe ya videl v nej ne rezvoe, igrivoe ditya,
no prelestnuyu devushku, rascvetavshuyu kak yunaya roza v vesennee utro; uzhe v
obrashchenii so mnoyu ona pokazyvala bolee skromnosti i dazhe nekotoruyu
zastenchivost', hotya i ne otbrosila prezhnej svoej doverchivosti; uzhe ya videl v
nej budushchuyu podrugu moej zhizni i napered sulil sebe blazhenstvo v soyuze s
neyu, ne predpolagaya i ne voobrazhaya nikakih prepon. Vmesto kukol i lakomstv
nachal ya nosit' ej madrigaly, ekspromty i triolety, kotorye kropal dlya nee na
dosuge, i, skazhu otkrovenno, sudar' ,- nekotorymi iz nih sam byl ochen'
dovolen. Selisa prinimala ih s takoyu laskayushcheyu ulybkoj, s takim bleskom
radosti v glazah i chitala ih s takim umil'nym vyrazheniem golosa, chto ya
schital sebya, po krajnej mere, naravne s nashimi Buflerami, Doratami,
Leonarami i drugimi stihotvornymi poklonnikami prekrasnogo pola i priznaval
v sebe reshitel'nyj dar poezii.
YA pozabyl vam skazat', chto otec moj ne mog ustoyat' protiv primanok
obol'stitel'noj mysli - skoro obogatit'sya. CHto delat'! Vidno, chelovek sozdan
s etoj bespokojnoyu na-klonnostiyu besprestanno zhelat' bol'she i bol'she: ona
pogubila mnogih chestnyh lyudej, i dazhe slavnyh lyudej; etomu sluzhit
dokazatel'stvom eshche nedavnij primer Napoleona. Kto by skazal let za desyat'
do nyneshnego, chto malen'kij nash kapral1 promenyaet francuzskuyu imperiyu za
tesnyj ugolok na poludikom ostrove? I vot kak. sudar', opravdyvaetsya nasha
poslovica: zhelanie luchshego - vrag dobru (le mieux est l'ennemi du bien). Tak
i moj otec naskuchil vernymi dohodami ot svoego remesla i ot modnogo
magazina, vzdumal vdrug sdelat'sya bogatym kapitalistom, pustilsya v podryady i
v torgovye spekulyacii, a chto huzhe vsego, zavel bol'shoj traktir v zdeshnem
gorode, nezlo staromu Terr'e, otcu Seliny. Zavistlivyj etot hanzha staralsya
vsyacheski vredit' nam, podkupal pochtal'onov, chtob oni zavozili k nemu
proezzhih, vsyakimi nepravdami peremanival ot nas postoyal'cev i posetitelej,
pechatal prepyshnye ob®yavleniya o svoej gostinice ne tol'ko v zdeshnih, no i v
zagranichnyh listkah - i uspel v adskih svoih raschetah: ego traktir postoyanno
byl nabit zhil'cami, proezzhimi puteshestvennikami i zdeshnimi gulyakami, a k nam
redko-redko kto zaglyadyval, i to razve za nedostatkom mesta v gostinice
Terr'e. K doversheniyu svoej zloby, uznav, chto ya lyublyu Selinu i kazhdyj den' s
neyu vizhus', on vzyal ee iz shkoly i zapretil ej prinimat' menya. Vse moi
staraniya, vse ubezhdeniya ostalis' bez pol'zy: Selina plakala, ya goreval, i v
eto vremya otec moj s kazhdym dnem poluchal samye ogorchitel'nye izvestiya. Vse
ego spekulyacii lopalis' kak myl'nye puzyri, podryady ostavalis' v chistyj
naklad, i nakonec on, skrepya serdce, prinuzhden byl ob®yavit' sebya bankrotom.
YA pobezhal skazat' Seline o nashem neschastii, dumaya, chto kak-nibud'
prokradus' v priemnuyu komnatu traktira, kuda otec posadil ee kontorshchicej i
gde mne inogda udavalos' s neyu videt'sya. V samyh dveryah stolknulsya so mnoyu
staryj Terr'e. "A, lyubeznyj gospodin Ahill,- skazal on mne s samoyu zloyu
ulybkoyu, - vy, verno, otyskivaete zdes' kogo-nibud' iz komissionerov ili
torgovyh tovarishchej pochtennogo vashego batyushki?.. ZHaleyu, ochen' zhaleyu o vashih
neudachah. Vprochem, eto posluzhit poleznym urokom dlya drugih vyskochek - ne
brat'sya ne za svoe delo. Teper' zhe ya poproshu vas uvolit' moj dom ot vashih
poseshchenij; smeyu vas uverit', chto dazhe progulki vashi po zdeshnej ulice budut
naprasny i tol'ko vam zhe mogut nanesti nepriyatnosti. Bez dal'nih
okolichnostej - vot stupen'ki vniz i na mostovuyu!"
YA gotov byl stisnut' gorlo staromu nasmeshniku tak, chtoby slova zamerli
v chahloj ego grudi; no vspomnil, chto on otec Seliny, - i uderzhalsya. Vmesto
vsyakih vozrazhenij ya brosil na nego ubijstvennyj vzglyad, v otvet na eto on
podobral ploskie svoi guby s takoyu uzhimkoj, kotoraya yasno govorila. "YA ne
boyus' tvoego gneva i prezirayu tvoi ugrozy". Vsled za etim on hlopnul dver'yu
pochti pered samym moim nosom i ostavil menya vyvetrivat' svoyu dosadu na
ulice.
S pylavshim licom i kipevsheyu krov'yu pobrel ya domoj - uzhe ne v bol'shoj i
bogatyj traktir, a v skudnuyu, tesnuyu kvartiru na konce goroda. Zdes' ozhidali
menya novye nepriyatnosti, vmesto prezhnih naryadnyh mebelej uvidel ya samye
tol'ko neobhodimye i samye bednye; otec i mat' moya, sidya po raznym uglam,
veli mezhdu soboyu strashnuyu perebranku: mat' ukoryala otca za ego
neraschetlivost' i bezrassudnye spekulyacii, a otec delal ej upreki za ee
motovstvo, strast' k naryadam i neumerennuyu roskosh'. |ti domashnie mezhdousobiya
vozobnovlyalis' u nih kazhdyj den', i ne bylo sposoba pomirit' ili unyat' ih.
Mat' moya sdelalas' krajne gnevliva, krikliva i slezliva i ottogo nazhila sebe
chahotku, otec moj, uzhe neskol'ko let poznakomivshijsya s podagroyu, stal chashche
prezhnego chuvstvovat' pripadki sej bolezni. Takim obrazom oni pominutnymi
svoimi ssorami vse glubzhe i glubzhe ryli drug dlya druga mogilu. V odin den'
mat' moya do togo raskrichalas' i zakashlyalas', chto s krikom i kashlem
pereselilas' iz zdeshnego mira... bog vest' kuda; u otca moego ot dosady i
ogorcheniya (potomu chto iz poslednego dolzhno bylo otpravit' pohorony) podagra
podnyalas' vverh i zadushila ego. YA rasprodal ostal'noe, ubogoe svoe nasledie
i pohoronil roditelej moih v odnoj mogile: tam mirno oni pochivayut vmeste,
kak by v dokazatel'stvo tomu, chto grob primiryaet vsyakuyu vrazhdu zhitejskuyu. YA
poplakal na ih grobe, potom nachal dumat' o budushchej svoej uchasti. Otec moj, v
poslednee vremya svoej zhizni, ot nechego delat' uchil menya prezhnemu svoemu
remeslu, t. e. brit' borodu, zavivat' i chesat' volosy. Stydno mne kazalos'
yavit'sya s britvoj i grebenkoj v tom gorode, gde nekogda vse znali menya kak
dostatochnogo molodogo cheloveka i gde neschastnoe bezrassudstvo otca moego
bylo eshche u vseh v svezhej pamyati. Kak perenesti vse tolki i peresudy? Kak
vyderzhat' licemernoe sozhalenie byvshih druzej i znakomyh, kotoryh, veroyatno,
dovelos' by mne brit' ili chesat'? A Selina? Kakovo bylo by ee serdcu?.. Net!
luchshe ujti iz zdeshnego goroda, pereselit'sya tuda, gde menya nikto ne znaet,-
dumal ya - i ispolnil.
YA brodil iz goroda v gorod. V odnom ubiral volosy modnikov i modnic, v
drugom opredelyalsya v kakoj-nibud' traktir ili kofejnyj dom; i na eto,
sudar', byla u menya svoya mysl': mozhet byt', dumal ya, so vremenem budu ya
schastlivym obladatelem Seliny i nasledstvennogo ee traktira; togda mne nuzhno
budet znat' vse hozyajstvennye podrobnosti takih zavedenij. Mezhdu tem toska
podchas gryzla moe serdce; inogda dazhe, priznayus', zakradyvalas' v nego i
revnost': Selina moloda i bogata, za nee najdutsya mnogie zhenihi, pochemu
znat'? Mozhet byt'... i kto poruchitsya za serdce trinadcatiletnej devushki? Ona
skromna, chuvstvitel'na, nezhna; no eti chuvstvitel'nost' i nezhnost' mogut
obratit'sya i k drugomu kakomu-nibud' vozdyhatelyu, a po nashej poslovice -
otsutstvuyushchie vsegda vinovaty. Sii grustnye dumy ne besprestanno, odnako zh,
menya trevozhili; samolyubie v nekotoryh sluchayah est' odna iz samyh
uteshitel'nyh naklonnostej chelovecheskoj dushi: ono chasto, dlya razognaniya moej
toski, podvodilo menya k zerkalu, pokazyvalo lico moe v priyatnejshih vidah,
nasheptyvalo mne sladkie slova o moem ume, nrave i sposobnostyah i prikreplyalo
ko mne - po krajnej mere v moem voobrazhenii - samym krepkim, nerazryvnym
uzlom lyubov' i postoyanstvo Seliny. V takoj smene myslej i zanyatij, zanyatij i
myslej protekalo moe vremya; vsego ogorchitel'nee bylo dlya menya to, chto ya ne
poluchal izvestiya o Seline, da i sam ne smel pisat' k nej, boyas' podvergnut'
ee gnevu otcovskomu.
YA vse bol'she i bol'she priblizhalsya k Parizhu, kuda izdavna vlekla menya
mysl' - usovershenstvovat'sya v moem iskusstve i ustroit' budushchee svoe
blagosostoyanie; no chelovek obdumyvaet, a bog opredelyaet! YA nakopil desyatka
tri napoleondorov i reshilsya, ne ostanavlivayas' uzhe ni v kakom gorode, pryamo
idti v stolicu. Pod vecher odnogo prekrasnogo vesennego dnya prishel ya v Mo;
tam vse bylo v dvizhenii, kak budto na kakom-nibud' prazdnike: shumnye,
veselye tolpy molodyh voinov to progulivalis' po gorodu s pesnyami i gromkimi
radostnymi razgovorami, to shodilis' v kruzhki na ulicah, to, vyglyadyvaya iz
okon traktirov i kofejnyh domov, laskovo privechali prigozhen'kih devushek i
podshuchivali nad stepennymi starushkami. Otkrovennaya veselost', bezzabotnost'
o budushchej svoej uchasti, pylkaya, neugomonnaya strast' lovit' kazhdyj mig
naslazhdeniya i bratskoe soglasie, kazalos', odushevlyali etih dobryh voinov. YA
pozavidoval ih schastlivoj bespechnosti; podoshel k odnomu kruzhku, hotel
sprosit' odnogo molodogo soldata o tom, o sem, vzglyanul na nego i vskriknul:
"|to ty, ZHorzh?" - "|to ty, Ahill?" - byl otvet ego, i my obnyalis' kak
brat'ya: v molodom soldate uznal ya shkol'nogo svoego tovarishcha. "Da,- prodolzhal
on,- eto ya, ZHorzh, byvshij tvoj souchenik, teper' zhe s malen'koyu soldatskoj
dobavkoj - ZHorzh Lamitral', k tvoim uslugam".- "Uzheli?.." ZHorzh ne dal mne
dokonchit': "Priberegi svoi uzheli do drugoj pory,- skazal on,- a teper'
milosti prosim so mnoyu v blizhajshij traktir vypit' kruzhku dobrogo vina v
pamyat' staroj nashej druzhby. Tovarishchi! komu ugodno so mnoyu, poprazdnovat'
vmeste vstrechu s starinnym drugom?" Tovarishchi migom nashlis': chelovek s desyat'
molodyh, bojkih soldat okruzhili nas, i chrez minutu my ochutilis' v osoboj
komnate traktira, za stolom, ustavlennym butylkami i stakanami.
Mezhdu shutkami i smehom, kotorymi soprovozhdalas' kazhdaya vyhodka
kazarmennogo ostroumiya, ZHorzh rasskazal mne svoi pohozhdeniya. On takzhe byl
vlyublen po vyhode iz shkoly; bogatyj i skupoj dyadya, ot kotorogo nadeyalsya on
poluchit' nasledstvo, otkazal emu v svoem soglasii i vo vsyakoj pomoshchi,
nevesta izmenila - i on s otchayaniya sdelalsya soldatom. Vidno, odnako zh, chto
otchayanie dobrogo ZHorzha ne bylo neiscelimo: v tolpe veselyh tovarishchej on
skoro zabyl vse svoe gore, i lyubov', i poteryu bogatogo nasledstva; si pel,
pil vino i prokazil za chetveryh.
YA slushal rasskazy, kalambury i pesni i tyanul ruka na ruku s etimi
vesel'chakami. V golove u menya shumelo protiv obyknoveniya, potomu chto, ne v
pohval'bu skazhu, sudar', - ya vsegda byl vozderzhan; a v molodosti, do etoj
vstrechi, ne pomnyu, chtoby kogda u menya v glazah dvoilos' ot hmelya.
- Poslushaj, lyubeznyj Ahill ,- skazal mne ZHorzh, - ty, mne kazhetsya, p'esh'
za zdorov'e svoej krasavicy i p'esh', kak krasavica.
- Net, moj drug; ty vidish', chto ya ne otstayu ot drugih...
- Ne otstaesh'! i tol'ko-to?.. Ved' ty u nas gost', i my tebya potchuem;
tak ty dolzhen pit' za chest' nashego polka i za zdorov'e kazhdogo iz
sobesednikov.
Ryumki snova zashevelilis', ya videl, chto mne ne otdelat'sya nichem ot etoj
pirushki, i pustilsya pit' naudaluyu vse, chto v menya ni lili. Pirushka delalas'
shumnee i shumnee; nachalis' vzaimnye uvereniya i klyatvy v vechnoj, nerazluch-noj
druzhbe...
- |h, drug Ahill, - skazal mne ZHorzh, udarya menya po plechu,- dlya chego ty
ne budesh' s nami na pole chesti?.. Skazat' li tebe za tajnu to, chto i sam ya
slyshal za tajnu: polk nash idet s bol'shoyu armiej v Moskoviyu; ty pomnish', eshche
v shkole uchitel' geografii skazyval nam, chto tam-to zolotye gory, osoblivo v
Sibiri, nemnogo v storonu ot Moskvy. V etom gorode est' dazhe ogromnye
kolokola iz chistogo serebra, a kupoly cerkvej pokryty kovanym zolotom. . YA
ved' znayu tvoyu istoriyu: ty lyubish' v nashem gorode Selinu Terr'e i prochee i
prochee - vse znayu. Poslushajsya menya: v Moskve my stol'ko nakuem
napoleondorov, chto kazhdyj iz nas, verno, vozvratitsya v karete, kotoraya do
verhu budet nabita zolotom; pritom zhe, oficerskie chiny, kotorye
vol'noopredelyayushchimsya legko shvatit', znaki otlichiya, rany, slavnoe imya...
Kogo eto ne svedet s uma? Ne tol'ko staryj Terr'e - sam Velikij Mogol za
chest' sebe postavit imet' takogo zyatya.
Tovarishchi ZHorzhevy, vslushavshis' v nash razgovor, takzhe pristali ko mne i
nachali menya podgovarivat' i sulili vozdushnye zamki, l'stili moemu
samolyubiyu... Koroche, sudar': hmel', zolotye nadezhdy, probuzhdennoe
chestolyubie, zhelanie tesnee sblizit'sya s takimi slavnymi molodcami... koroche,
sudar': na drugoj den' ya prosnulsya s tyazheloyu golovoyu, no v legkom soldatskom
mundire. Novye tovarishchi pozdravili menya, rasskazali, chto ya nakanune sam
dobroyu voleyu zapisalsya v ih polk i byl u komandirov, chto imya moe vneseno v
polkovoj spisok i proch. i proch. Delat' bylo nechego: ujti ya ne mog i ne
dumal, potomu chto schital pobeg beschestnym i ne hotel podat' hudogo o sebe
mneniya novym moim sosluzhivcam. YA ostalsya soldatom i revnostno prinyalsya za
nezhdannuyu moyu dolzhnost'.
Polk nash cherez den' posle togo otpravilsya v pohod, proshel vsyu Germaniyu,
gde vse klonilos' togda pered nami; nakonec uvideli my berega Nemana. "Tak
vot Rossiya; tak zdes'-to my popiruem, zdes'-to budem tonut' po gorlo v
zolote i vozvratimsya krezami!" - dumali my. Vy pomnite, sudar', kak sbylis'
nashi pyshnye nadezhdy... No ne stanu zabegat' vpered i rasskazhu vam glavnye so
mnoyu sluchai v etom pohode, kotoryj i teper' eshche chasto pugaet menya
vospominaniem, kak nedavnij, tyazhkij son.
S samogo perehoda chrez Neman my uvideli, chto ne vse tak horosho shlo, kak
nam obeshchali. My, pravda, dovol'no skoro doshli do Smolenska; no zdes' nam
dolzhno bylo kazhdyj shag vpered pokupat' nasheyu krov'yu.
Pole Borodinskoe vstretilo nas takoyu potehoyu, kakoj i samye starye
sluzhivye, po ih priznaniyu, srodu ne vidyvali. Zdes' uzhe nekotorye iz nashih
soldat vspomnili i nachali potihon'ku napevat' staryj romans:
Hudo, hudo, o francuzy,
V Ronsevale bylo vam...
No my vse eshche ne lishalis' bodrosti: vysokoe mnenie o voinskih poznaniyah
Napoleona i ego generalov, uverennost' v nepobedimosti nashih vojsk i
dvadcat' let postoyannoj slavy odushevlyali dazhe samyh robkih iz nas... Tak shli
my ot Mozhajska k stenam Moskvy. S odnoj gory zasiyali pered nami kupoly
cerkvej i bashen moskovskih; serdce kazhdogo iz nas rasprygalos' ot radosti:
eshche odno, polozhim, samoe upornoe srazhenie - i my v stenah stolicy russkoj!
Po znaku, vojsko nashe ostanovilos': iz kolonny v kolonnu, iz ryada v ryad
pronessya sluh, chto uzhe nikakogo vojska ne bylo v Moskve i chto zdes' yavitsya k
Napoleonu deputaciya i podneset emu gorodskie klyuchi. ZHdem neskol'ko vremeni -
nikto ne yavlyaetsya: v obshirnom gorode mertvaya tishina, kak budto by uzhasnyj
mor v odnu noch' istrebil vseh zhitelej, kak budto by eti vysokie bashni, eti
ogromnye zdaniya stoyali teper' nadgrobnymi pamyatnikami otzhivshego naseleniya!..
Vperedi nas i poodal' ot vseh generalov, Napoleon rashazhival s yavnymi
znakami neterpelivosti: on to rasstegival, to zastegival svoj syurtuk, to
bystrym dvizheniem sryval s ruki perchatku, to snova nadeval ee; pominutno
povertyval na golove shlyapu, inogda dazhe snimal ee, kak budto by emu bylo
dushno, tyazhelo! To, slozha ruki, tiho rashazhival on tuda i syuda, i kazalos',
byl v samom nepriyatnom razdum'e; to vdrug, raskinuv ruki, nachinal on hodit'
bystrym shagom, shchelkal pal'cami, kak budto by etim dvizheniem hotel otognat'
ot sebya kakuyu-to dosadnuyu mysl'. V takih, pochti sudorozhnyh priemah i
oborotah, so vsemi priznakami svoenravnogo, upryamogo ozhidaniya, provel on
bolee poluchasa, pominutno poglyadyvaya na bol'shuyu dorogu k gorodu... Deputaciya
ne pokazyvalas', i dazhe ne bylo nadezhdy ee uvidet'. U nas chto-to tyazhkoe
leglo na serdce: my somnitel'no pereglyadyvalis' mezhdu soboyu, kak budto zhelaya
sprosit' drug u druga: chto iz etogo budet? No vse, i starshie i mladshie,
hranili nabozhnoe molchanie: vse videli, chto malen'kij nash kapral serdilsya, i
znali, chto v etom raspolozhenii duha on ne lyubil shutit'. Vdrug on obernulsya k
vojskam, gromko i gnevno kriknul: "Vpered, k gorodu!" - i vse poneslos' za
nim. Priblizhaemsya k zastave - vse tiho, kak v mogile; prohodim po ulicam -
nigde net ni dushi, doma zaperty, ploshchadi i rynki pusty; vmesto radostnogo
torzhestva pobedy kakoe-to zloveshchee unynie ovladelo nami; kazhdyj iz nas
dumal: eto ne k dobru! Nam grozyat ili tajnye podkopy i zasady, ili golodnaya
smert' v stenah ogromnogo opustelogo goroda. No vsyakoe nepriyaznennoe
oshchushchenie nedolgovechno u francuzov, osoblivo tam, gde ih mnogo vmeste. My
doedali poslednie krohi, pokinutye v Moskve ushedshimi zhitelyami, i ot skuki,
dlya preprovozhdeniya vremeni, raspivali vina, ostavshiesya v pogrebah bogachej,
rastaskivali dorogie veshchi iz ih domov, lomali i portili to, chego ne mogli
unes-ti, i, royas' v zemle i v podvalah, iskali zapryatannyh sokrovishch. Vy
skazhete, sudar', chto ruki u nas ne sovsem byli chisty, no takov byl togdashnij
nash voennyj duh: ponyatie o slave poselyali v nas nerazluchno s ponyatiem o
bogatoj kontribucii; a vse to, chto kazhdyj iz nas mog zahvatit' u
vooruzhennogo li, bezoruzhnogo li nepriyatelya, schitalos' chestnoyu dobychej.
Ne dolgo, odnako zh, mogli my spokojno hozyajnichat' v Moskve: nachalis'
bespreryvnye pozhary, i my byli v pominutnom strane, chtob nas i samih ne
sozhgli vmeste s gorodom. Prodovol'stviya chas ot chasu umen'shalis'; furazherov
nashih ili lovili russkie partizany, ili dushili krest'yane. Pritom zhe nosilis'
sluhi, chto Moskva otovsyudu okruzhena byla russkimi vojskami, kotorye zhdali
nas, kak obrechennuyu svoyu dobychu, i uzhe zaranee pirovali nashu gibel'. Ropot,
nerazluchnyj sputnik otchayaniya nachal yavno vozvyshat' svoj golos v ryadah nashego
vojska. "Zachem on privel nas syuda? Razve on hotel, chtob my pokoleli s
golodu, kak toshchie sobaki; libo byli izzhareny medlennym ognem, kak sel'di u
parizhskih nashih torgovok?" Takovy byli rechi pochti u vseh nashih soldat.
Doverennost' k predvoditelyu vojsk ischezla; chuvstvo egoizma i svoekorystiya
zastupilo mesto soglasiya i privyazi mezhdu prostymi voinami i dazhe mezhdu
oficerami; zhutkij strah vytesnil prezhnyuyu bodrost' i otvagu. Moskva nam
oprotivela: nam bylo v prostrannyh stenah ee, kak v tesnoj i dushnoj mogile.
My neterpelivo zhdali kak blaga toj minuty, kogda vystupim iz etogo goroda,
hotya i chuvstvovali, chto nam nel'zya bylo borot'sya s neravnymi silami bodrogo,
ozhestochennogo nepriyatelya. No v togdashnem polozhenii del yavnaya gibel' kazalas'
nam snosnee tomitel'noj neizvestnosti.
Nakonec, posle shesti nedel' stradanij i muchitel'nyh trevog, nam skazan
byl pohod. No kakoe zhalkoe i vmeste strannoe zrelishche predstavlyalo nashe
vojsko po vyhode iz Moskvy! CHislo soldat krajne umen'shilos', i ostavshiesya v
ryadah nashih byli kak vyhodcy iz togo sveta: bledny, toshchi i slaby. Vmesto
krasivyh mundirov na nih ostavalis' libo protivnye dlya glaz lohmot'ya, libo
pestrye, shutovskie raznoryadki, v koih naryady moskovskih shchegolih meshalis' s
muzhskim plat'em starogo pokroya, s oblacheniem duhovenstva i obuv'yu russkih
krest'yan. |to eshche ne vse: nas vstretila prezhdevremennaya surovaya russkaya
zima, po pyatam za nami gnalas' sil'naya armiya, kotoraya kazhdyj den' istreblyala
u nas chast' vojsk, otbivala obozy i pushki i otnimala vse sposoby
prodovol'stviya; vperedi zhdala nas drugaya, znachitel'naya chast' russkogo vojska
i pererezyvala nam perepravu chrez Berezinu. Nesterpimyj holod, nedostatok v
pishche, teploj odezhde i obuvi dejstvovali na nas kak poval'nyj mor: kakoe to
ocepenenie vseh umstvennyh sposobnostej, kakaya-to ledyanaya beschuvstvennost'
zastavlyala nas ravnodushno smotret', kak vokrug nas desyatkami i sotnyami
padali bednye nashi tovarishchi. YA dolgo vyderzhival vsyu zhestokost' nepogod, vsyu
tyagost' lishenij; dolgo krepilsya i ne slushal tovarishchej, kotorye podgovarivali
menya otstat' ot armii, chtoby promyshlyat' sebe pishchu maroderstvom; nakonec, vse
drugie chuvstvovaniya vo mne pritupilis': ponyatiya o chesti, ob obyazannostyah
voina i o dolge povinoveniya uzhe dlya menya ne sushchestvovali. Odno temnoe
chuvstvo samosohraneniya, odin neumolkayushchij golos muchitel'nyh nuzhd govoril vo
mne: ya hotel tol'ko hleba, treboval tol'ko hleba i gotov byl kupit' ego
cenoyu sobstvennoj zhizni ili zhizni luchshego moego druga. YA sam uzhe nachal
podgovarivat' soldat nashego polka: chelovek tridcat' soglasilis' idti so
mnoyu, i my nachali ponemnogu otstavat'; nakonec poshli v storonu s bol'shoj
dorogi, po polyu, pokrytomu snegom; bednaya tvar', polkovaya nasha sobaka,
poplelas' za nami. Ona byla tak toshcha i huda, chto kosti chut' derzhalis' v
kozhe; no kakim-to chudom ostalas' zhiva i ne otstavala ot polka. YA lyubil
bednuyu Santinel' (tak nazyvalas' sobaka) i, poka mog, delilsya s neyu
posledneyu korkoj, poslednim cherstvym suharem; zato i ona byla ko mne krajne
privyazana i pochti ot menya ne othodila. Tovarishchi vybrali menya svoim
predvoditelem, i ya povel ih pryamo po tomu napravleniyu, po kotoromu, vdaleke,
chto-to chernelos' skvoz' sneg i kazalos' nam nebol'shoyu derevushkoj. Odnako zh
my obmanulis': eto byl melkij lesok. Iz predostorozhnosti ya povel nebol'shoj
svoj otryad po opushke etogo leska; vdrug vizhu - neskol'ko chelovek konnicy
edet pryamo k nam. My dumali;- chto to byl kazachij raz®ezd; ya velel soldatam
svoim rassypat'sya za derev'yami i strelyat' iz sej zasady v sluchae, esli nas
zametili i stanut na nas napadat'. Konnye priblizilis' k nam na ruzhejnyj
vystrel, i my bez truda uznali v nih nashih edinozemcev, konnyh egerej ne
pomnyu kotorogo polka; ih bylo vosem' chelovek. YA pokazalsya iz svoej zasady,
skazal privetstvie zemlyakam i sprosil ih, kuda oni ehali?
- YA dumayu, tuda zhe, kuda i vy idete, tovarishch! - otvechal
vesel'chak-trubach, ehavshij nemnogo vperedi prochih.
- Esli tak, to my mozhem sovershit' etot pohod vmeste.
- O, bez somneniya! Tem bol'she, chto my, hotya i konnye, a kazhetsya, vas ne
operedim: bednye nashi tvari nasilu volokut nogi.
- Pozvol'te uznat',- sprosil ya u rechistogo trubacha,- kto u vas komandir
otryada?
- YA k vashim uslugam,- otvechal on, - i vybran v etu pochetnuyu dolzhnost'
vmeste s kachestvom parlamentera potomu, chto razumeyu nemnogo po-nemecki.
- No zdes' govoryat ne po-nemecki, a po-russki.
- Vse ravno: ya stanu im govorit' po-nemecki, a esli ne pojmut, - mogu
po nuzhde skazat' neskol'ko slov po-ital'yanski, i dazhe po-ispanski.
- I mozhete byt' uvereny, chto vas takzhe ne pojmut.
- Vot eshche! Da na kakom zhe yazyke im govorit'?
- YA dumayu, luchshe vsego, esli mozhno, na russkom.
- O! tak pozdravlyayu vas: odin moj priyatel', pol'skij ulan, prodiktoval
mne slov desyatok na svoem yazyke. YA zapisal ih; oni tut... CHert voz'mi, kakaya
rasseyannost'! Teper' tol'ko vspomnil, chto eshche v Moskve raskuril trubku etoyu
bumazhkoj.
My zasmeyalis'; trubach i sam so smehom skazal: "|to nebol'shaya beda,
sladim kak-nibud'". YA pervyj vyzvalsya ustupit' emu glavnoe nachal'stvo nad
nashim soedinennym otryadom; on pozhemanilsya nemnogo, povtoril neskol'ko raz,
chto uveren v vysokih moih poznaniyah po chasti taktiki, - i, odnako zh, prinyal
komandu. My poshli po nebol'shoj, edva protoptannoj tropinke, kotoraya vela iz
lesu. Konnica nasha postroilas' po chetyre v ryad; trubach, nash komandir, ehal
na pravom flange, a ya, somknuv nebol'shuyu nashu pehotnuyu kolonnu v kare, shel
sledom za konnicej. Skoro my zavideli dovol'no bol'shoe selenie, v pustynnom
meste, daleko ot bol'shoj dorogi. Ni odna dusha ne pokazyvalas'; vse bylo tiho
i bezmolvno, i ne bylo nikakih primet, chtoby tam nahodilsya kakoj-nibud'
nepriyatel'skij otryad. Odnako zh my shli s bol'shoyu ostorozhnostiyu. Podojdya na
pushechnyj vystrel k seleniyu, trubach, nash nachal'nik, ostanovil nas i rassudil
za prilichnoe skazat' svoemu vojsku sleduyushchuyu proklamaciyu:
- Soldaty! gotov'tes' k zharkomu, otchayannomu delu. Vperedi zhdut nas
pobeda, slava i hleb; pozadi - golod, holod i postydnaya smert'. Vivat
Napoleon! Vpered!
My brosilis' vsled za hrabrym trubachom k samym blizhnim domam. Pri nashem
priblizhenii muzhchiny i zhenshchiny, staryj i malyj vyskochili opromet'yu iz etih
domov i s krikom i plachem pobezhali vnutr' seleniya. Trubach nash kak opytnyj
nachal'nik rasstavil treh chelovek iz svoej konnicy dlya nablyudeniya i skazal
nam, chto v sluchae opasnosti on zatrubit sbor; togda my dolzhny vse sbegat'sya
i s®ezzhat'sya v tot dvor, gde on sam budet. Vyslushav sej prikaz, my
rassypalis' po domam, kotorye stoyali pered nami; pervym nashim dvizheniem bylo
otyskivat' hleb i s®estnye pripasy. My podkrepili svoi sily i brali v sumy,
chto mogli. Skoro, odnako zh, dolzhno bylo prekratit' eti pobory: ne proshlo
desyati minut, kak rokovoj zyk truby razdalsya u nas v ushah. My vybezhali na
ulicu i uslyshali v selenii strashnyj shum i zvon kolokolov; my, ne pomnya sebya,
vskochili v tot dvor, otkuda slyshalsya prizyvnyj rev nashego trubacha, - i po
sledam nashim gustaya tolpa krest'yan obstupila dvor, v kotorom edva my uspeli
zaperet' nakrepko vorota. CHislo krest'yan besprestanno usilivalos' novymi,
kotorye sbegalis' so vseh storon. Inye skakali verhom, drugie bezhali peshie;
u mnogih byli ruzh'ya, vintovki, pistolety, kop'ya i sabli, i kazhetsya, eto byli
zemskie ratniki: imi komandoval chelovek v chernoj mehovoj shineli, s podvyaznoyu
shapkoj na golove; on raz®ezzhal na dobrom kone, stroil svoih ratnikov i byl
vooruzhen s nog do golovy: my zametili u nego v rukah sablyu, za plechami
ruzh'e, a za poyasom bol'shoj tureckij kinzhal i paru pistoletov; drugaya para
byla v ol'strah ego sedla. Prochie krest'yane vooruzhilis', kto chem mog:
kosami, otpushchennymi napryamik, toporami, nasazhennymi na dlinnye palki,
bol'shimi nozhami, dubinami, kol'yami i proch. Pered nimi shel svyashchennik s
krestom, a za nim neskol'ko prichetnikov s horugvyami i obrazami. My edva
uspeli postroit'sya na shirokom dvore, kak chelovek v chernoj shineli, podnyav
sablyu vverh, zakrichal nam po-francuzski: "Sdajtes'!" No ispugannye
rasskazami nashih tovarishchej, kotorye uveryali, chto krest'yane russkie ne shchadyat
i sdayushchihsya, my vmesto otveta pustili neskol'ko vystrelov. Svyashchennik,
ranenyj, zashatalsya; no vidno bylo, chto on ne perestaval obodryat' svoih
prihozhan: nam otvechali tozhe celym gradom vystrelov, kotorye, odnako zh, ne
mogli nam vredit' po vysote zabora. CHernyj chelovek otdal prikaz - i v minutu
sotni krest'yan yavilis' s ogromnymi pukami solomy; nesmotrya na metkie nashi
vystrely, nesmotrya na to, chto mnogie iz otvazhnyh padali mertvye, - drugie
besprestanno zastupali ih mesta i v korotkoe vremya oblozhili solomoyu ves'
dvor i zazhgli ee. My pozdno zametili nashu oploshnost'; hoteli otstupit' na
sosednij dvor - no uzhe i tam pylala soloma. Gromkoe radostnoe ura!
osazhdavshih krest'yan razdalos' v vozduhe. Nechego bylo delat'; ogon' i dym
meshali nam strelyat' v osazhdavshih; stroenie so vseh storon zapylalo, i nam
stanovilos' nesterpimo zharko. My reshilis' ispytat' poslednee sredstvo:
projti skvoz' progorevshij i ruhnuvshij zabor, bystrym dvizheniem probit'sya
skvoz' nepriyatelya i otretirovat'sya v pole. Soblyudaya eshche nekotoryj poryadok,
my brosilis' po goryachim ugol'yam i neprostyvshemu peplu solomy; udarili v
shtyki na tolpu krest'yan, vyderzhali zalpy strelkov, natisk konnyh ratnikov i
uspeli otojti na neko-toroe rasstoyanie ot pozhara. Zdes' my koe-kak
postroilis® snova; uvy! nas ne bylo uzhe i poloviny. My videli, kak nekotoryh
iz nashih tovarishchej podnimali vverh na ostryh kosah, drugih dobivali
dubinami, tret'ih tashchili, chtoby brosit' v pozharishche. No nam bylo uzhe ne do
nih: my dumali o sobstvennoj bezopasnosti. Na dvore stanovilos' temno;
korotkij den' smenyalsya pasmurnym vecherom. Otstrelivayas' i otstupaya,
probivayas' skvoz' okruzhavshih nas krest'yan i pominutno teryaya tovarishchej, my
vse podavalis' v pole. Tut tol'ko my zametili, chto hrabryj nash trubach s
ostal'nymi svoimi egeryami uehal vpered i chto za nimi sledom skakal dovol'no
sil'nyj otryad konnyh ratnikov. Teni vechera gusteli bol'she i bol'she; pogonya
za nami stanovilas' slabee; ostal'nyh my vystrelami derzhali v pochtitel'nom
rasstoyanii. YA byl ranen, no imel eshche dovol'no sily, kogda my dobralis' do
kustarnikov. Tut, poteryav nadezhdu shvatit' nas, krest'yane vovse nas
ostavili. Oglyanuvshis' nazad, ya videl tol'ko dal'nee zarevo gorevshej derevni.
Pri mne ostavalos' moih tovarishchej vsego-navse pyat' chelovek, i te byli krajne
izraneny. My prilegli v kustah, chtoby skryt'sya ot nepriyatelya i hot' nemnogo
otdohnut'. Nikto ne smel skazat' ni slova, boyas', chtoby ne privlech'
kakogo-nibud' skrytogo nepriyatelya: odni zaglushaemye stony ranenyh byli
slyshny. Utomlenie ot chrezmernyh trudov, bol' ot rany i poterya krovi istoshchili
vo mne poslednie sily; ya vpal v bespamyatstvo i, mozhet byt', istek by krov'yu
ili by zamerz v etu holodnuyu noch': ugadajte, komu ya obyazan za moe spasenie?
Bespamyatstvo ili kakoe-to nevol'noe usyplenie proderzhalo menya pochti do utra
v nekotorom onemenii chuvstv. Probuzhdayus' - i vizhu Santinel®, kotoraya,
rastyanuvshis' po vsemu moemu telu, grela menya kosmatoyu svoeyu sherst'yu i
zalizyvala u menya ranu na golove. Bednyazhka! ona sama byla ranena v sheyu
udarom nozha ili kosy, i lapy ee byli obozhzheny, vidno, togda, kogda ona
vmeste s nami vyskochila iz pozhara. YA otkryl moyu sumu, dostal korpii,
neskol'ko vetoshek, kotorye byli u menya v zapase, i sklyanku vodki,
zahvachennuyu mnoyu v selenii; promyl rany blagodarnomu zhivotnomu, kotoroe tak
umelo chuvstvovat' sdelannoe emu dobro, i obvyazal ego lapy vetoshkami; dal
Santineli kusok unesennogo mnoyu hleba, vypil sam glotok vodki i zakusil
ostal'nym kuskom hleba. |to menya ozhivilo i obodrilo. YA vstal na nogi,
poglyadel na moih tovarishchej... Vse oni pomerli ili ot ran, ili ot stuzhi.
Staryj usach, dobryj moj priyatel', sidel zakostenev na sugrobe snega; rukami
derzhalsya on za ranenuyu bosuyu svoyu nogu, kak budto by eshche hotel perevyazat'
ee; otkrytye glaza ego svetilis' v strashnoj nepodvizhnosti posredi posinelogo
lica, usy obrosli ineem, i guby losnilis' kak steklo ot zaledenevshego para.
Serdce moe szhalos'; tyazhko ya vzdohnul i speshil ujti ot sego uzhasnogo zrelishcha.
Santinel' tiho plelas' za mnoyu, drozha i vzvizgivaya ot boli. YA ostalsya odin
iz vseh moih tovarishchej, na zhertvu holoda i nedostatkov, v zemle
nepriyatel'skoj... Kuda idti? Kak izbezhat' ot uzhasnoj smerti? V takih
razmyshleniyah proshel ya okolo dvuhsot shagov. Smotryu: bednyj nash byvshij
nachal'nik, konno-egerskij trubach, lezhit mertvyj na odnoj polyane. On ves' byl
izranen: golova razrublena, na vorotnike mundira zastyla krov'... Dobryj
kon' ego stoyal nad nim, unylo glyadel na ubitogo svoego sedoka i razgrebal
sneg kopytom: mozhno bylo podumat', chto on hotel otdat' dolg pogrebeniya
byvshemu svoemu gospodinu! Kon' zarzhal i zamotal golovoyu, kogda uvidel menya,
kak budto by predchuvstvoval, chto ya iz chisla teh, kotorye prinimayut uchastie v
sud'be neschastnogo, pogibshego v chuzhoj zemle, daleko ot svoej rodiny. YA
otvorotil golovu; neskol'ko slez s usiliem vyrvalis' iz moih glaz. YA poshel
dalee. Celyj den' brodil ya po okrestnostyam; skudnye moi zapasy istoshchilis',
golod i holod menya odolevali. Santinel' chasto ostanavlivalas', zaglyadyvala
mne v glaza i kak by sprashivala: gde zhe konec nashim stradaniyam? Zdes' ya
uznal sobstvennym opytom, chto chem blizhe chelovek byvaet k pogibeli, tem
sil'nee on privyazan k zhizni. YA ne hotel umeret', drozhal pri malejshem shorohe,
pryatalsya, uvidya vdali chto-libo pohozhee na cheloveka. Pod vecher sily vovse
menya ostavili; ya upal sredi polya i ne pomnyu, chto so mnoyu bylo... Ochnuvshis',
ya uvidel sebya v krest'yanskoj izbe; dvoe poselyan ottirali okostenelye moi
chleny; chelovek v chernoj shineli, tot nachal'nik zemskih zashchitnikov, o kotorom
ya prezhde rasskazyval, sidel v uglu na skam'e. S pervogo vzglyada mne
pokazalos', chto vse eto vizhu ya vo sne; ya zakryl snova glaza, no chuvstvoval,
chto menya terli suknom, i ubedilsya v sushchestvennosti togo, chto videl. Tut
prishla mne strashnaya mysl', chto menya starayutsya vozvratit' k zhizni dlya togo,
chtoby predat' novym, uzhasnejshim mucheniyam. YA vskochil: chernyj chelovek tiho i s
uchastiem sprosil menya na francuzskom yazyke: "Kak ty sebya chuvstvuesh', drug
moj?" - "Mne luchshe, - otvechal ya, ne pomnya sam sebya ot straha, - pustite
menya, ili..." CHernyj chelovek ulybnulsya. "Idti! kuda? chtoby zamerznut' ili
byt' ubitu? - molvil on. - Net, drug, ya ne pushchu tebya". - "CHto zh vy hotite so
mnoyu delat'?" - sprosil ya izmenivshimsya golosom. "Teper' pokamest otogret'
i nakormit' tebya, - otvechal on, - a tam chto bog vnushit mne".
Holodnyj pot menya pronyal, zuby u menya zastuchali tak,
chto zvon otdavalsya v ushah, golos zamer, i ya s krajnim usiliem edva mog
promolvit': "Kak eto?" - "Uspokojsya, drug moj, - otvechal on so smehom,-
tebya, ya vizhu, napugali nashimi krest'yanami; no zdes' ty moj voennoplennyj.
Mogu tebya uverit', chto ya ne tak strashen, kak tebe kazhus'..." I, ne dav mne
eshche opomnit'sya, on skazal chto-to po-russki svoim podchinennym. Migom prinesli
grafin vodki, hleb i chashu russkoj pohlebki. CHernyj chelovek vypil sam, nalil
druguyu ryumku i podal mne, potom podnes po ryumke kazhdomu iz svoih ratnikov. YA
ne mog opomnit'sya ot udivleniya i blagodarnosti, hotel iz®yasnit' ih novomu
moemu blagodetelyu, - no on ne dal mne vremeni vyskazat' svoi chuvstvovaniya.
"Sadis' i utoli svoj golod", - skazal on, podvel menya k stolu i posadil menya
za chashej goryachej pohlebki; sam mezhdu tem pohazhival v molchanii po komnate. YA
nachal est' i, skazat' pravdu, ne ceremonilsya; vdrug chto-to brosilos' mne pod
nogi; ya vzdrognul... |to byla moya Santinel', kotoraya do sih por spala,
prigrevshis' v uglu izby, podle pechki. Slezy navernulis' u menya na glazah; ya
prizhal k grudi svoej Santinel' kak druga, s kotorym ne nadeyalsya bol'she
videt'sya v zdeshnej zhizni; delilsya s neyu kuskami i laskal ee. CHernyj chelovek
ostanovilsya, kazalsya rastrogannym i skazal mne: "Da, eta sobaka stoit, chtob
ee laskali; ona prichinoyu, chto my spasli tebe zhizn'. YA s lyud'mi svoimi ezdil
dlya osmotra okrestnostej, chtob uznat', net li gde nepriyatel'skih maroderov.
My videli mnogih iz pogibshih tvoih tovarishchej; ya osmatrival kazhdogo v
nadezhde, chto mogu spasti kogo-nibud' iz etih neschastlivcev; no vse stali
dobychej moroza ili umerli ot ran. Takim zhe obrazom my nashli i tebya. Vot eshche
odin neschastnyj, dumal ya: vdrug sobaka, lezhavshaya podle tebya, vstala na nogi
i gluhim rychan'em kak budto hotela nas otognat'. |to vozbudilo vo mne
lyubopytstvo i uchastie: ya velel podnyat' tebya; sobaka skalila zuby, dergala za
poly moih lyudej, nakonec, vidya, chto my podnyali tebya i vzlozhili na sedlo
odnogo iz verhovyh moih, pobrela za nami i ne otstavala do samoj derevni. YA
velel ee vpustit' v izbu, kormil hlebom, i ona spokojno uleglas', vidya ili
chuvstvuya, chto tebe nikakogo zla ne delali".
Mozhete voobrazit', chto ya chuvstvoval, slushaya etot rasskaz. V drugoj raz
byl ya obyazan Santineli za sohranenie moej zhizni; ya laskal ee, plakal kak
rebenok i vpervye posle dolgih dnej stradaniya i gorya oshchutil v dushe chto-to
otradnoe.
Spustya neskol'ko vremeni prishli skazat' chernomu cheloveku, chto vse
gotovo. Mne dali tepluyu obuv', ukutali shuboj i na golovu nadeli mehovuyu
shapku; v takom naryade sel ya v sani vmeste s chernym chelovekom; Santinel' tozhe
vskochila tuda i uleglas' na moih nogah. My pomchalis' kak strela po gladkoj
snezhnoj doroge. Za nami skakali okolo dvadcati chelovek vooruzhennyh krest'yan.
CHrez polchasa my priehali v drugoe selenie, kotoroe po obgorelym ostatkam
polusozhzhennogo doma uznal ya kak mesto neschastnyh nashih podvigov. YA
vzdrognul, i moroz probezhal u menya po vsem sostavam. CHernyj chelovek, vidno,
zametil eto; on obodryal menya i skazal, chto odin tol'ko etot dom i sgorel;
chto on pri nashem otstuplenii totchas velel tushit' pozhar, i eto netrudno bylo
sdelat', ibo mnozhestvo snega podavalo k tomu vse sposoby; chto po sej-to
prichine krest'yane ne vse i to ochen' slabo nas presledovali; nakonec, chto on
na svoj schet, vystroit novyj dom pogorevshemu krest'yaninu i voznagradit ego
za vse ubytki. Tut tol'ko ya uznal, chto sostradatel'nyj chernyj chelovek byl
pomeshchik etoj derevni; prezhde sluzhil on v voennoj sluzhbe, a teper', dlya
ohraneniya svoego okolotka ot nashih maroderov, sostavil iz svoih krest'yan to
nebol'shoe zemskoe opolchenie, kotoroe tak uzhasno protiv nas dejstvovalo. My
pod®ehali k krasivomu gospodskomu domu; mne s Santinel'yu otveli osobuyu,
tepluyu komnatku i...
- Hozyain! - vskriknul odin iz mal'chikov moego rasskazchika, toroplivo
vbezhavshij v komnatu. - Gospodin mer prislal za vami i trebuet vas k sebe kak
mozhno skoree.
- Ty vidish', chto ya zanyat: skazhi, chto pridu, kogda okonchu...
- Nel'zya, hozyain,- prerval dokuchlivyj mal'chik,- kakoj-to znatnyj
chinovnik priehal iz Parizha, i gospodin mer nepremenno dolzhen k nemu sej zhe
chas yavit'sya; a vy znaete, chto gospodin mer nikomu, krome vas, ne doveryaet
svoej .golovy.
- Kakoe bezvremen'e! - vskrichal moj volosochesatel', neterpelivo topnuv
nogoyu. - Vprochem, sudar', ya v minutu konchu uborku vashej golovy i v korotkih
slovah doskazhu vam moyu istoriyu... Skazhi, chto sejchas!
Mal'chik ischez, a parikmaher speshil dokonchit' moyu prichesku i svoyu
povest'.
- Novyj moj blagodetel', kotorogo obraz noshu ya v moem serdce, no,
pravo, styzhus' izlomat' ego imya nepravil'nym francuzskim vygovorom, derzhal
menya v svoem dome, odel menya, kormil i poil do teh por, poka ostatki
francuzskoj armii ne vyshli iz Rossii i ozhestochenie russkih krest'yan protiv
nas ne ukrotilos'. Togda on sam otvez menya v gorod, i ya postupil v chislo
prochih voennoplennyh. V prodolzhenie vojny 1813 i 1814 godov mne udalos'
videt' mnogie goroda Rossii i v kazhdom iz nih ili ubirat' volosy ili
gotovit' morozhenoe i konfety dlya zhelayushchih. Nakonec v odnom bol'shom
gubernskom gorode ya zavel lavku, v kotoroj prodaval duhi i pomady, nakladnye
volosy; ubiral golovy russkih krasavic, snaryazhal svadebnye stoly, uchil
mal'chikov iskusstvu volosochesatelya i pr. i pr. Simi chestnymi sredstvami ya
nazhil okolo pyati tysyach frankov na nashi den'gi, i etomu ne dolzhno divit'sya:
gospoda russkie ochen' shchedry, osoblivo k nam, francuzam, a ya lyubil poryadok i
berezhlivost'. Pri vozvrashchenii francuzskih voennoplennyh ya pospeshil v
otechestvo, s radostnymi slezami prishel v rodnoj moj gorod, s vostorgom
speshil k Seline - i vyslushal ot nee novye uvereniya v vernoj, neizmennoj
lyubvi. No zloj starik, otec ee, po-prezhnemu byl nepreklonen: on slyshat' ne
hotel o tom, chtob soedinit' nas! V dosade ya reshilsya idti emu naperekor: ia
vyvezennye mnoyu iz Rossii den'gi nanyal kvartiru pryamo protiv okon etogo
starogo bryuzgi i zdes' ezhechasno beshu ego tem, chto on vidit menya, vidit, kak
schast'e mne s kazhdym dnem bol'she i bol'she blagopriyatstvuet - a on ne mozhet
vredit' mne; dazhe iz korystolyubiya ne mozhet mne zapretit', kogda ya zazyvayu
neskol'ko dobryh priyatelej v ego traktir, gde podchas draznyu ego polnym
koshel'kom zolota...
- CHego zhe ty nadeesh'sya vpered, drug moj? - sprosil ya moego rasskazchika.
- Gm! chego ya nadeyus', sudar'? ya nadeyus', sudar', chto so vremenem vse
peremenitsya. Starik Terr'e ne dva zhe veka stanet zhit': avos' libo on
ischahnet ot zavisti, ili zahlebnetsya ot kashlya i udush'ya.
- A Selina? chto ona ob etom dumaet?
- Selina lyubit menya, no lyubit i otca svoego i ne hochet ego pokinut'.
Ona vse ne teryaet nadezhdy kogda-nibud' ego umilostivit', a v ozhidanii
pereglyadyvaetsya so mnoyu, peresylaetsya zapiskami i chasom dazhe
peregovarivaetsya, kogda starik vyhodit iz doma. No ya slishkom -zagovorilsya,
sudar'; pricheska vasha sovsem gotova, a menya zhdet gospodin mer.
- Eshche odno slovo, drug moj, - skazal ya, podavaya emu chervonec,- skazhi
mne, pozhalujsta, chto znachit nadpis' na tvoej vyveske: Solnce svetit dlya
kazhdogo?
Parikmaher moj nemnogo smeshalsya; dovol'no neudachno ob®yasnyal mne, chto
seyu nadpis'yu dumal on vyrazit' minuvshie svoi bedy i nyneshnee
blagosostoyanie, i t. p. Nakonec on priznalsya s dobrodushnoyu ulybkoj, chto
slovami Solnce svetit dlya kazhdogo hotel on podraznit' starogo Terr'e i
vyskazat' emu, chto ne dlya nego tol'ko svetit solnce schastiya. Posle takogo
poyasneniya on poklonilsya mne; ya vyshel i otpravilsya v gostinicu Terr'e.
V gostinice nashel ya neobyknovennoe volnenie. Na dvore stoyala prekrasnaya
dorozhnaya kareta, okolo kotoroj sobralas' tolpa zevak i tolkovala o chem-to
vpolgolosa; na lestnice begotnya i tolkotnya livrejnyh lakeev i traktirnoj
chelyadi; vdol' koridora celyj stroj raznyh lic v samom chinnom polozhenii i s
zakaznoyu radost'yu vo vzglyade. YA voshel v obshchuyu komnatu. Tolstogo anglichanina
s suhoshchavoyu ego polovinoj tam uzhe ne bylo, vertlyavyj ital'yanec takzhe ischez,
a neblagovidnyj francuz, prilipnuv v uglu k stene, kazalos', ne smel dyshat'.
Hozyain traktira pochtitel'no stoyal u dveri, kak by na posylkah, i na etot raz
byl bezglasen kak ryba; tol'ko glazami umil'no sledil on cheloveka, kotoryj
svobodno i otchasti gordelivo rashazhival vzad i vpered po komnate. YA vzglyanul
na sego vazhnogo neznakomca i migom uznal v nem grafa***, pera Francii, s
kotorym neskol'ko raz videlsya u odnogo bogatogo nashego sootechestvennika,
zhivshego togda v Parizhe. YA podoshel k grafu, on takzhe uznal menya, skazal mne
neskol'ko ves'ma lestnyh privetstvij, kotorye staryj Terr'e lovil na letu i,
kak vidno bylo, sostavlyal po nim novye dogadki na moj schet. V etu minutu
voshel odin iz sluzhitelej grafa i dolozhil emu, chto komnaty ego gotovy; graf
uchtivo priglasil menya s soboyu, i ya, imeya na nego nekotorye vidy, o koih
skazhu posle, i ne podumal otkazat'sya. V koridore obstupila nas gustaya tolpa
lyudej raznogo zvaniya s pozdravleniyami, slovesnymi i pis'mennymi pros'bami -
razumeetsya, k grafu; nekotorye zhe, sochtya menya ili za sekretarya ego, ili za
druguyu vazhnuyu doverennuyu osobu, otnosilis' napered vpolgolosa ko mne. Oba my
rasklanivalis' vo vse storony, ya izvinyalsya i otgovarivalsya, kak umel, a graf
skazal etim gospodam, chto chrez polchasa primet ih v obshchej zale. My voshli v
komnaty, prigotovlennye dlya grafa.
- Ne pravda li,- skazal on s ulybkoyu, - chto eti prositeli ochen' mily?
- Esli vy nahodite, graf, chto oni ochen' mily, - otvechal ya, - to dlya
menya eto obodritel'no, potomu chto i ya imeyu chest' vklyuchit' sebya v chislo vashih
prositelej...
- Vy?..- vskriknul udivlennyj graf, brosiv na menya nedoverchivyj vzglyad,
- kakim chudom?.. Odnako zh, - pribavil on s izuchennoyu vazhnostiyu,- vy zdes'
inostranec i dolzhny pol'zovat'sya pravom gostepriimstva. Pozvol'te vyslushat'
vas prezhde drugih.
Graf posadil menya podle sebya; ya rasskazal emu v korotkih slovah
pohozhdeniya moego parikmahera i prosil ego sodejstviya v tom, chtoby pomoch'
bednomu Ahillu kasatel'no ego zhenit'by na Seline.
- V tom-to i vsya vasha pros'ba - skazal graf, vyslushav menya. - |toj
bede, kazhetsya, legko pomoch', i ya ohotno gotov sdelat', chto mogu, dlya
cheloveka, kotoryj prolival krov' svoyu za Franciyu, pod ch'imi by to ni bylo
znamenami. Rasskaz vash zadobril menya v ego pol'zu, i mne kak tuzemcu priyatno
budet vstupit' v lestnoe sovmestnichestvo s russkim, kogda delo idet o tom,
chtoby sdelat' dobro francuzu. Pogodite: sejchas yavitsya ko mne zdeshnij mer, i
ya dam emu audienciyu v obshchej komnate traktira. Vy sami uvidite, kakie budut
plody etoj audiencii; vas ya proshu byt' svidetelem nashego razgovora.
CHrez neskol'ko minut voshel hozyain i s nizkimi poklonami ob®yavil, chto
gorodskoj mer i drugie chinovniki sobralis' v obshchej zale i ozhidayut grafa. Pri
sem sluchae hozyain sprosil u grafa, ugodno li emu budet, chtob nikogo iz
postoronnih ne vpuskat' v priemnuyu zalu vo vremya audiencii? Na lice starogo
Terr'e zametno bylo hudo pobezhdennoe lyubopytstvo i krajnee zhelanie byt' v
chisle zritelej. Graf s odnogo vzglyada ponyal, chto proishodilo v dushe
traktirshchika.
- O, net! - skazal graf. - YA dayu publichnuyu audienciyu, i vsyakij imeet
pravo byt' pri nej.
Traktirshchik s veselym licom i s novymi poklonami vyshel. Vsled za nim
graf, vzyav menya pod ruku, poshel v obshchuyu zalu.
Mer i drugie chinovniki rassharkalis' i rassypalis' v poklonah i
privetstviyah pri poyavlenii grafa, kotoryj otvechal im barskoyu uklonkoj golovy
i neskol'kimi laskovymi slovami. Posle dolgoj ceremonii, v kotoroj gospoda
tot-to i tot-to byli predstavleny merom, graf otvel sego poslednego v
storonu i govoril s nim minut s desyat'. YA zametil nashego traktirshchika v tolpe
zritelej: on stoyal vperedi vseh s ulybkoj radosti, s razgladivshimisya na lbu
morshchinami; i, kazalos', zhadno sobiral zapasy dlya budushchih svoih rasskazov.
Graf, peregovoriv s merom, podoshel vmeste s nim na sredinu zaly i
skazal gromko:
- Kstati, gospodin mer: u vas v gorode est' odin chelovek, kotoromu ya
dolzhen uplatit' staryj dolg blagodarnosti za odnogo moego blizhnego
rodstvennika, byvshego v pohode 1812 goda. CHelovek, o kotorom ya govoryu,
kazhetsya, dolzhen byt' zdes' parikmaherom: imya ego Ahill, a soldatskoe
prozvishche, pomnitsya, La-Roz. YA zhelal by sdelat' dlya nego chto-nibud'
osobennoe...
YA vzglyanul na Selinu, kotoraya sidela na svoem meste, u kontorki, - lico
etoj molodoj devushki proyasnilos', i shcheki zapylali; vzglyanul na ee otca -
staryj bryuzga sdelal kakuyu-to strannuyu uzhimku, po kotoroj nel'zya bylo
razgadat', radovalsya li on, ili pechalilsya ot togo, chto slyshal.
- YA znayu etogo cheloveka, kotoryj udostoilsya vnimaniya vashego
siyatel'stva, - otvechal mer,- i smeyu uverit', chto on povedeniem svoim vpolne
togo zasluzhivaet.
- Ochen' rad, - promolvil graf, - tol'ko ne znayu, chem by voznagradit'
ego za vazhnye uslugi, okazannye moemu rodstvenniku. |tot mne skazyval, chto
Ahill La-Roz vlyublen byl v odnu devushku v zdeshnem gorode, byl ej vsegda
veren i nadeyalsya zhenit'sya na nej po vozvrashchenii syuda. ZHenilsya li on?..
(YA snova vzglyanul na Selinu: ona pokrasnela pushche prezhnego, i na glazah
u nee navernulis' slezy.)
- Net eshche,- otvechal mer.
- Hozyain, - skazal graf, obratis' k traktirshchiku, kotoryj v eto vremya
kusal sebe guby i pereminalsya na meste kak indejskij petuh, - veli pozvat'
syuda parikmahera Ahilla La-Roz.
- Gotov ispolnit' volyu vashego siyatel'stva, - otvechal Terr'e i poplelsya
iz komnaty v kakom-to razdum'e ili vnutrennej bor'be. CHerez dve-tri minuty
on snova yavilsya s Ahillom, tiho i ochen' druzhelyubno s nim razgovarivaya.
Ahill, odetyj shchegolevato, podoshel k grafu, poklonilsya ochen' vezhlivo, no
ne rabolepno i s kakoyu-to voinskoyu lov-kostiyu. On vse eshche, kak vidno bylo,
ne ponimal, zachem ego pozvali. Graf blagosklonno ob®yavil emu, chto odna
znatnaya osoba zabotitsya o ego sud'be, i sprosil, kto ta devica, kotoruyu on
lyubil stol' nezhno i postoyanno?
- Ona zdes', vashe siyatel'stvo, - vskriknul Ahill ot polnoty chuvstv,
teper' tol'ko urazumev prichinu sego uchastiya, ibo uvidel menya podle grafa. -
Vot ona, - pribavil on, oborotyas' k Seline, - sami izvol'te sudit',
zasluzhivaet li ona takuyu vernuyu i postoyannuyu lyubov'?
- A, a! Ty prav, drug moj; eti chernye glaza ochen' zasluzhivayut, chtob o
nih pomnili i na snegah russkih... Gospodin traktirshchik! neuzheli ty reshish'sya
eshche tomit' etih molodyh lyudej? Smotri: oni sozdany drug dlya druga. Hot' dlya
novogo nashego znakomstva, soglasis' ustroit' ih sud'bu... Pochemu znat'!
mozhet byt', so vremenem budu ya tebe polezen...
- Gotov ispolnit' volyu vashego siyatel'stva, - povtoril Terr'e
zatverzhennuyu svoyu frazu s prenizkim poklonom i glubokim vzdohom. - Budushchij
moj zyat' vsegda mne nravilsya kak chelovek stepennyj i obstoyatel'nyj; tol'ko
nekotorye famil'nye neudovol'stviya razluchali nas... Teper' zhe, pri
pokrovitel'stve vashego siyatel'stva... Nadeyus', chto i menya vashe siyatel'stvo
ne pozabudete... YA davno uzhe nameren predstavit' pravitel'stvu koj-kakie
proekty kasatel'no nekotoryh otraslej promyshlennosti, i vashe
predstatel'stvo...
- Horosho, horosho!-skazal graf otchasti s neterpeniem.- Teper' pokamest
pozvol' mne byt' u tebya v dolgu i radovat'sya, chto ya mog ispolnit' pros'bu
dobrogo moego priyatelya.
Pri sih slovah graf privetlivo vzglyanul na menya, a ya otblagodaril ego
takzhe vzglyadom. Polnuyu moyu blagodarnost' iz®yasnil ya emu posle za obedom, k
kotoromu on priglasil menya i za kotorym my pili zdorov'e budushchej chety.
CHrez dva goda mne sluchilos' proezzhat' snova Verden; ya ostanovilsya v
gostinice Terr'e. Za kontorkoj po-prezhnemu sidela Selina, v chernom plat'e i
v chepce; starogo Terr'e ne bylo, i namesto ego hlopotal znakomec nash, Ahill
kak hozyain doma. On totchas menya uznal: iz®yavleniyam radosti i blagodarnosti
ot nego i zheny ego ne bylo konca. Selina skazala mne, chto staryj Terr'e umer
za polgoda pred tem, i po nem-to ona nosila traur; chto do konca svoej zhizni
on radovalsya, glyadya na svoih detej, ne mog nahvalit'sya berezhlivost'yu i
rastoropnost'yu Ahilla - i blagoslovil ih s lyubov'yu na smertnom odre. "On
krajne peremenilsya v poslednee vremya", - primolvila ona, skromno potupya
glaza i s nekotorym zameshatel'stvom. "Da, on sdelalsya v tysyachu raz dobree
prezhnego", - pribavil muzh ee kak by v poyasnenie togo, chego zhena ne reshalas'
doskazat'. YA pozdravil moloduyu chetu s ih schastiem i rasstalsya s nimi v
sladostnoj mysli, chto byl, hotya i ne pryamoyu, no vse-taki prichinoyu nyneshnego
ih blagopoluchiya.
Last-modified: Wed, 02 Jun 2004 19:20:34 GMT