N.V.Gripich. "Gamlet" A.P.Sumarokova
(Materialy Tret'ej nauchnoj konferencii "Nauka. Universitet. 2002".-
Novosibirsk, 2002.- S. 99-102)
http://www.durov.com/literature2/gripich-02.htm
Tvorchestvo Aleksandra Petrovicha Sumarokova (1717-1777) - vazhnejshee
zveno v russkom istoriko-literaturnom processe. Ego dostizheniya byli
vosprinyaty posleduyushchimi pisatelyami, i sdelannoe im voshlo v sokrovishchnicu
velikoj russkoj literatury.
"Razlichnogo roda stihotvornymi i prozaicheskimi sochineniyami, - pisal
A.I. Novikov, - priobrel on sebe velikuyu i bessmertnuyu slavu, ne tol'ko
rossiyan, no ot chuzhestrannyh akademij i slavnejshih evropejskih pisatelej. I
hotya pervyj on iz rossiyan nachal pisat' tragedii po vsem pravilam
teatral'nogo iskusstva, no stol'ko uspel v onyh, chto zasluzhil nazvanie
Severnogo Rasina".
ZHelanie ispravlyat' nravy i raz®yasnyat' istinu, stremlenie nauchit'
kazhdogo ispolnyat' svoi obyazannosti pered obshchestvom tolknulo Sumarokova k
dramaturgii.
Teatr byl shkoloyu zhizni. Kornel', Rasin, Mol'er uchilis' u grekov i
rimlyan, i sami stali bol'shimi masterami. V Rossii eshche ne bylo svoih
tragikov i komikov, i so sceny nikto ne porazhal porokov i ne voznosil
dobrodetel'. Ne bylo poka eshche i samogo teatra.
A.P. Sumarokov schital, chto put' k nacional'noj dramaturgii dolzhna
otkryt' tragediya. |tot zhanr, po mneniyu pisatelya i ego sovremennikov, dolzhen
osveshchat' zhizn' osob carskoj krovi, ot kotoryh zavisit sud'ba gosudarstva i
naroda. CHelovecheskaya priroda schitalas' istoricheski neizmennoj - vo vse
vremena lyudi chuvstvuyut i dumayut odinakovo, poetomu obstanovka sobytij byla
nesushchestvenna.
V 1747g. byla napisana tragediya "Horev". V postanovke kadetov
Suhoputnogo SHlyahetnogo korpusa ona imela uspeh. Poetomu v etom zhe
ispolnenii v 1750g. zritelyu byla predstavlena sleduyushchaya tragediya Sumarokova
- "Gamlet".
Vopros ob istochnikah etogo proizvedeniya okonchatel'no ne reshen,
veroyatno, eto byl prozaicheskij perevod tragedii SHekspira, izdannyj M. de la
Plassom v sbornike "Anglijskij teatr" (1745-1748).
Geroj v russkoj versii, po slovam samogo avtora, "edva-edva"
napominaet shekspirovskogo Gamleta - Sumarokov staralsya ispravit anglijskij
istochnik: "... Ne vse emu tam prigodilos'. Vsled za Vol'terom on polagal:
chto SHekspir pishet kak p'yanyj dikar', ne soblyudaya nikakih literaturnyh
pravil. SHekspir mozhet trogat' serdca, no oskorblyaet obrazovannyj vkus
haosom dejstviya" [1,c.89].
Sumarokov v tragedii ostavlyaet tol'ko odnu ideyu: vlast' berut siloj
ili obmanom, za nee boryutsya na smert'.
Izmenen i syuzhet: krovozhadnyj Polonij, raschishchaya dorogu k tronu svoemu
pokrovitelyu Klavdiyu, ubivaet zakonnogo korolya datskogo, otca Gamleta.
Klavdij zanimaet tron i zhenitsya na koroleve Gertrude, stavshej zhertvoj
intrigi.
Ubityj otec yavlyaetsya Gamletu vo sne i, znaya o ego lyubvi k Ofelii,
docheri Poloniya, prosit syna "otstavit' dela lyubovnye".
Gertruda v glubokom otchayan'e i prinimaet reshenie ostavit' dvorec,
chtoby v uedinenii prosit' boga o proshchenii - k etomu ona prihodit, uznav vsyu
pravdu ot syna o korole i ubijstve. Koroleva zhelaet, chtoby Gamlet
"vosprinyal roditel'skuyu vlast'", a Klavdiya prosit ostavit' tron, no on
otkazyvaetsya. Korol' gotov ubit' Gertrudu i zhenitsya na Ofelii.
Gamlet mechtaet o smerti-sne, dayushchej zabvenie ot stradanij (motiv
SHekspira). Odnako mysl' o mucheniyah naroda pod vlast'yu tirana Klavdiya
zastavlyaet ego dejstvovat'.
Polonij, vidya, chto Ofeliya ne hochet uchastvovat' v ego i planah korolya,
ugrozhaet docheri smert'yu.
Klavdij otpravlyaet desyat' rabov dlya ubijstva Gamleta i Gertrudy.
Gotovitsya i kazn' Ofelii. Raznositsya sluh o gibeli princa, narod okruzhaet
dvorec.
V eto vremya yavlyaetsya sam Gamlet s voinami i napersnikom Armansom,
spasaet Ofeliyu, hochet ubit' Poloniya, odnako doch' vymalivaet zhizn' otcu i
ego berut pod strazhu.
S etogo momenta tema lyubvi Ofelii i Gamleta aktivno vliyaet na syuzhet.
Posle strashnoj dushevnoj bor'by princ otkazyvaetsya ot mesti Poloniyu i
rasskazyvaet svoej vozlyublennoj, kak spas sebya i mat' ot ubijc, poslannyh
Klavdiem, kak vorvalsya vo dvorec uzurpatora i ubil ego. V eto vremya
stanovitsya izvestno, chto Polonij "duh vo zlobe ispustil".
Kak vidno iz syuzheta, vse, chto ne svyazano s temoj vlasti bylo otsecheno
- v p'ese ne stalo geroev "Gamleta" SHekspira: Fortinbrasa, Rozenkranca,
Gil'densterna, akterov, mogil'shchikov.
Vzamen voznikli Armans - napersnik Gamleta; podruga Ofelii -
napersnica Flemina, a takzhe ee mamka - Ratuda.
Tragediya byla osnovana na edinstve dejstviya, a sut' ego - mest' princa
Gamleta za ubijstvo korolya-otca. Razvivaya problemu vlasti, Sumarokov
harakterizuet ee nositelej.
Novyj korol' Klavdij - ot®yavlennyj zlodej. Dobivayas' trona, on gotov
umertvit' svoih byvshih soyuznikov, nachinaya s korolevy, i vzyat' sebe v zheny
Ofeliyu.
Caredvorec Polonij schitaet, chto car' - eto bog v prinadlezhashchih emu
stranah, i vse dejstviya ego opravdany:
"Kogda komu dana porfira i korona,
Tomu vsya pravda, vlast', i net tomu zakona"[1, c.89].
Kakim zhe, po mneniyu avtora, dolzhen byt' ideal'nyj pravitel'? Ob etom
on govorit ustami Gertrudy, kotoraya vozrazhaet Poloniyu:
"Ne sim est' pravednyh napolnen um carej:
Car' mudryj est' primer vsej oblasti svoej;
On pravdu pache vseh podvlastnyh nablyudaet
I vse svoi na nej ustoi sozidaet,
To pomnya zavsegda, chto kratok smertnyh vek:
CHto on v velichestve takoj zhe chelovek,
Rabi ego emu lyubeznye sut' chady,
Ot skipetra ego lietsya tok otrady..."[1, c.89].
Gamlet u Sumarokova lishen kolebanij, razdum'ya i ustremlen k odnoj celi
- im vladeet zhazhda mesti. On lyubit Ofeliyu, no znaet, chto ee otec Polonij -
uchastnik zlodejstva, i vybiraet mezhdu neobhodimost'yu ubit' ego i soznaniem
neschast'ya, kotoroe budet prichineno Ofelii:
"CHto delat' mne teper'? Ne znayu, chto nachat'.
Legko l' Ofeliyu naveki poteryat'.
Otec! Lyubovnica! O imena dragie!...
Pred kem-nibud' iz vas mne dolzhno byt' v vine" [2,c.86].
Avtor nadelil Gamleta gotovnost'yu k dejstviyu vo imya vosstanovleniya
spravedlivosti. On oshchushchaet moral'noe pravo na tron, imeya cel'yu spasti
narod, poetomu pobezhdaet v ozhestochennoj bor'be.
V datskom gosudarstve snova vse blagopoluchno: skipetr v rukah princa,
vmeste s nim Ofeliya.
"Gamlet Sumarokova - ne mstitel', a osvoboditel' naroda ot tiranii i v
budushchem, nado polagat', vpolne prosveshchennyj monarh".
Teatr v epohu klassicizma videl v "Gamlete" SHekspira "grubuyu
varvarskuyu p'esu". Takoe otnoshenie obuslovilo poyavlenie "peredelannyh"
Gamletov.
Reabilitaciya velikogo anglijskogo dramaturga na rubezhe 18-19 vv.
(snachala sentimentalistami, a potom romantikami), ponimanie togo, chto ego
p'esy "ne trebuyut ispravlenij" (N.M. Karamzin), otkrylo dorogu sporam o
Gamlete i ego mnogochislennym prochteniyam.
Gamlet A.P. Sumarokova polnost'yu sootvetstvuet trebovaniyam klassicizma
i epohe 17 v. On menee glubok, chem geroj SHekspira, bolee pryamolineen. Zdes'
net samouglubleniya, ostroumnyh replik kak v anglijskoj p'ese.
Otsutstvie v tragedii nekotoryh dejstvuyushchih lic lishilo proizvedenie
Sumarokova togo, chto obogatilo shekspirovskuyu: filosofskie razmyshleniya
Gamleta o cheloveke, o gosudarstve, o teatre, literature; mnogo yumora,
ironii.
Odnako Gamlet v russkoj versii privlekaet svoej smelost'yu,
reshitel'nost'yu.
Nel'zya skazat', chto on poverhnostnyj chelovek. Gamlet u Sumarokova tozhe
razmyshlyaet, somnevaetsya, perezhivaet, pravda, eta liniya pozaimstvovana u
SHekspira. Ideya narodnogo osvoboditelya, vlozhennaya avtorom v etot obraz,
vyzyvaet k nemu simpatii chitatelej.
Literatura
1. Zapadov A. V. Literaturnye ocherki. - M.: Iz-vo Moskovskogo
universiteta, 1984.
2. |nciklopediya literaturnyh geroev. - M.: Agaf,1988.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:26:29 GMT