Vasilij Andreevich ZHukovskij. Dvenadcat' spyashchih dev

      Starinnaya povest' v dvuh balladah

     Opyat' ty zdes', moj blagodatnyj Genij,
     Vozdushnaya podruga yunyh dnej;
     Opyat' s tolpoj znakomyh prividenij
     Tesnish'sya ty, Mechta, k dushe moej...
     Pridi zh, o drug! daj prezhnih vdohnovenij.
     Minuvsheyu mne zhizniyu povej,
     Pobud' so mnoj, prodli ocharovan'ya,
     Daj sladkogo vkusit' vospominan'ya.

     Ty obrazy veselyh let primchala -
     I mnogo milyh tenej vosstaet;
     I to, chem zhizn' stol' nekogda plenyala,
     CHto Rok, otnyav, nazad ne otdaet,
     To vse opyat' dusha moya uznala;
     Prosnulas' Skorb', i ZHaloba zovet
     Soputnikov, s puti soshedshih prezhde
     I zdes' votshche poverivshih nadezhde.

     K nim ne dojdut poslednej pesni zvuki;
     Rasseyan krug, gde pervuyu ya pel;
     Ne vstretyat ih prostertye k nim ruki;
     Prekrasnyj son ih zhizni uletel.
     Drugih umchal mogushchij Duh razluki;
     Schastlivyj kraj, ih znavshij, opustel;
     Razbrosany po vsem dorogam mira -
     Ne im poet zadumchivaya lira.

     I snova v tomnom serdce voskresaet
     Stremlen'e v onyj tainstvennyj svet;
     Davnishnij glas na lire ozhivaet,
     CHut' slyshimyj, kak Geniya polet;
     I dushu hladnuyu razogrevaet
     Opyat' toska po blagam prezhnih let:
     Vse blizkoe mne zritsya otdalennym,
     Otzhivshee, kak prezhde, ozhivlennym.
     Ballada pervaya

        GROMOBOJ

            Leicht aufzuritzen ist das Reich
                                der Geister;
            Sie liegen wartend unter dunner Decke
            Und, leise horend, sturmen sie herauf.

                                       Schiller *

        ALEKSANDRE ANDREEVNE
              VOEJKOVOJ

     Moih stihov zhelala ty -
       ZHelan'e ispolnyayu;
     Tebe dosug moj i mechty
       I liru posvyashchayu.
     Vot povest' pradedovskih let.
       Eshche zh odno - zhelan'e:
     Cveti, moj nesravnennyj cvet,
       Serdec ocharovan'e;
     Pechal' po sluhu tol'ko znaj;
       Bud' radostiyu sveta;
     Moih stihov hot' ne chitaj,
       No drugom bud' poeta.
             _______

     Nad penistym Dneprom-rekoj,
       Nad strashnoyu stremninoj,
     V gluhuyu polnoch' Gromoboj
       Sidel odin s kruchinoj;
     Okrest nego dremuchij bor;
       Utesy pod nogami;
     Tumanen vid polej i gor;
       Tumany nad vodami;
     Podernut mgloyu svod nebes;
       V ushchel'yah veter svishchet;
     Uzhasno shepchet temnyj les,
       I volk vo mrake ryshchet.

     Sidit s ponikshej golovoj
       I dumaet on dumu:
     "Pechal'nyj, gor'kij zhrebij moj!
       Klyanu sud'bu ugryumu;
     Dala mne krest tyazhelyj nest';
       Vsem lyudyam zhizn' otrada:
     Tem zlato, tem pokoj i chest' -
       A mne suma nagrada;
     Net krova zashchitit' glavu
       Ot buri, nepogody...
     Ustal ya, v pomoshch' vas zovu,
       Dneprovski bystry vody".

     Gotov on pryanut' s krutizny...
       I vdrug pred nim yavlen'e:
     Iz temnoj bora glubiny
       Vyhodit prividen'e,
     Starik s shershavoj borodoj,
       S blestyashchimi glazami,
     V dugu somknutyj nad klyukoj,
       S hvostom, kogt'mi, rogami.
     Idet, priblizilsya, grozit
       Klyukoyu Gromoboyu...
     I tot kak vkopannyj stoit,
       Zrya divo pred soboyu.

     "Kuda?" - nevedomyj sprosil.
       "V volnah skonchat' muchen'ya".-
     "Pochto zh, bessmyslennyj, zabyl
       Vo mne iskat' spasen'ya?"-
     "Kto ty?"- voskliknul Gromoboj,
       Ot straha cepeneya.
     "Zastupnik, drug, spasitel' tvoj:
       Ty vidish' Asmodeya".
     "Tvorec nebesnyj!"- "Uderzhis'!
       V molitve net otrady;
     Zabud' o boge - mne molis';
       Moi vernej nagrady.

     Primi ot druzhby, Gromoboj,
       Poleznoe uchen'e:
     Postignut ty sud'by rukoj,
       I zhizn' tebe muchen'e;
     No vsem bedam najti konec
       YA sposoby imeyu;
     K tebe nezhalostliv tvorec,-
       Pribegni k Asmodeyu.
     Mogu tebe ya silu dat'
       I chest' i mnogo zlata,
     I grud'yu budu ya stoyat'
       Za druga i za brata.

     Klyanus'... svidetel' ada bog,
       CHto klyatvy ne narushu;
     A ty, moj drug, za to v zalog
       Svoyu otdaj mne dushu".
     Nevol'no vzdrognul Gromoboj,
       Po chlenam hlad stremitsya;
     Zemli nevzvidel pod soboj,
       Net sil perekrestit'sya.
     "O chem zadumalsya, glupec?"-
       "Strashus' muchenij ada".-
     "No rano l', pozdno l'... nakonec
       Vse ad tvoya nagrada.

     Tebe na svete zhit' - beda;
       Pokinut' svet - drugaya;
     Ostan'sya zdes' - podi tuda,-
       Vezde pogibel' zlaya.
     Hanzhi-prichudniki tverdyat:
       Lukavyj bes opasen.
     Ne ver' im - bredni; vesel ad,
       Lish' v skazkah on uzhasen.
     My zhizn' priyatnuyu vedem;
       Nash ad ne huzhe raya;
     Ty skazhesh' sam, likuya v nem:
       Lish' v ade zhizn' pryamaya.

     Tebe ya terem pyshnyj dam
       I t'mu lyudej na sluzhbu;
     K boyaram, vityazyam, knyaz'yam
       Tebya vvedu ya v druzhbu;
     Dosel' krasavic ty pugal -
       Pridut k tebe tolpoyu;
     I, slovom,- vzdumal, zagadal,
       I vse pered toboyu.
     I vot v zadatok koshelek:
       V nem vechno budet zlato.
     No desyat' let - ne bole - srok
       Tebe tak zhit' bogato.

     Kogda zh poslednij den' ot glaz
       Ischeznet za goroyu,
     V poslednij polunochnyj chas
       Pridu ya za toboyu".
     Stal dumu dumat' Gromoboj,
       Podumal, soglasilsya
     I obol'stitelyu dushoj
       Za zlato poklonilsya.
     Razrezav ruku, napisal
       On krov'yu obeshchan'e;
     Lukavyj prinyal - i propal,
       Skazavshi": "Do svidan'ya!"

        x x x
     ____________
     *  Nam v oblasti duhov legko proniknut';
      Nas zhdut oni, i molcha steregut,
      I, tiho vnemlya, v buryah vyletayut.
                    SHiller. (Per. V. A. ZHukovskogo.)

     I vyshel v lyudi Gromoboj -
       Otkuda chto vzyalosya!
     I schast'e na nego rekoj
       S bogatstvom polilosya;
     Kak knyazheskij, razubran dom;
       Podvaly polny zlata;
     S zamorskim vyhody vinom,
       I redkostej palata;
     Piry - hot' post, hot' myasoed;
       Muzyka rogovaya;
     Dlya vseh - chuzhih, svoih - obed
       I chasha krugovaya.

     Vozmozhno vse v ego ochah,
       Vsemu on povelitel':
     I sil'nym bich, i slabym strah,
       I hishchnik, i grabitel'.
     Dvenadcat' dev pohitil on
       Iz otcheskoj ih seni;
     Prezrel nevinnyh zhalkij ston
       I rodstvennikov peni;
     I v god dvenadcat' docherej
       Imel ot obol'shchennyh;
     I byl uzh chuzhd svoih detej
       I krovi uz svyashchennyh.

     No chad ostavlennyh shchitom
       Byl angel ih hranitel':
     On dal im pristan' - bozhij dom,
       Smireniya obitel'.
     V svyatyh stenah monastyrya
       Sokryl ih s materyami:
     Da slavyat vyshnego carya
       Nevinnyh ust mol'bami.
     I gornej blagodati sen'
       Byla nad ih glavoyu;
     Kak veshnij aromatnyj den',
       Cveli oni krasoyu.

     Ot rannih kolybel'nyh let
       Do yunosti zlatyya
     Im vedom byl lish' bozhij svet,
       Lish' podvigi blagie;
     Ot sna vstavaya s yunym dnem,
       Stekalisya vo hrame;
     Na klirose, pred altarem,
       Kadil'nic v fimiame,
     V svyashchennyj liturgii chas
       Ih slyshalosya pen'e -
     I sladkij neporochnyh glas
       Vnimalo providen'e.

     I slezy nezhnyh materej
       S molitvoj ih slivalis',
     Kogda vo hrame bliz moshchej
       Oni rasprostiralis'.
     "O! daj im krov, nebesnyj car'
       (To bylo ih molen'e);
     Da budet tvoj svyatoj altar'
       Nezlobnyh dush spasen'e;
     Pokinul ih rodnoj otec,
       Dav bednym zhizn' postylu;
     No prizri ty sirot, tvorec,
       I greshnika pomiluj..."

     No vot... nastal desyatyj god;
       Uzhe on na ishode;
     I greshnik gor'ki slezy l'et:
       Vsemu on chuzhd v prirode.
     Opyat' ukrasheny vesnoj
       Luga, prigorki, doly;
     I pahar' vesel nad sohoj,
       I schast'ya polny se ly;
     Ne zrit lish' on zlatoj vesny:
       Ego pomerkli vzory;
     V tuman dlya nih pogrebeny
       Luga, doliny, gory.

     Dennica l' krasnaya vzojdet -
       "Prosti,- glasit,- dennica".
     V dubrave l' ptichka propoet -
       "Prosti, vesny pevica...
     Prosti, i mirnye lesa,
       I nivy zolotye,
     I neba svetlaya krasa,
       I radosti zemnye".
     I vspomnil on zabytyh chad;
       K sebe ih prizyvaet;
     I mnit: oni tvorca smyagchat;
       Nevinnym bog vnimaet.

     I vot... nastal poslednij den';
       Uzh solnce za goroyu;
     I steletsya vechernya ten'
       Prozrachnoj pelenoyu;
     Uzh sumrak... smerklos'... vot luna
       Blesnula iz-za tuchi;
     Legla na gory tishina;
       Utih i les dremuchij;
     Reka srovnyalas' v beregah;
       Zazhglis' svetila nochi;
     I son glubokij na polyah;
       I blizok chas polnochi...

     I, muchim smertnoyu toskoj,
       U spasovoj ikony
     Bez very ishchet Gromoboj
       Ot ada oborony.
     I yunyh chad k sebe prizval -
       Serdca ih blizki rayu -
     "Uvy! molites' (vopiyal),
       Molites', pogibayu!"
     Mladenca vnyaten nebu ston:
       Nevinnye molilis';
     No vdrug... na nih nahodit son...
       Zamolkli... usypilis'.

     I vse v uzhasnoj tishine;
       Okrestnost' kak mogila;
     Vot... karknul voron na stene;
       Vot... staya psov zavyla;
     I vdrug... protyazhno polnoch' b'et;
       Nashli na nebo tuchi;
     Reka nadulas'; bor revet;
       I mchitsya prah letuchij.
     Uvy!.. poslednij strashnyj boj
       Otgryanul za gorami...
     Gul tishe... smolk... i Gromoboj
       Zrit besa pred ochami.

     "Ty videl,- rek on,- den' iz glaz
       Sokrylsya za goroyu;
     Ty slyshal: bil poslednij chas;
       Prishel ya za toboyu".-
     "O! daj, molyu, hot' malyj srok;
       Terzayus', ad uzhasen".-
     "Svershilos'! neizbezhen rok,
       I pozdnij vopl' naprasen".-
     "Minutu!"- "Slyshish'? Cep' zvuchit".
       "O strashnyj chas! pomiluj!"-
     "I grob gotov, i savan sshit,
       I royut uzh mogilu.
     Zautra den' vzojdet vo mgle.
       Podymutsya stenan'ya;
     Uvidyat trup tvoj na stole,
       Nedvizhnyj, bez dyhan'ya;
     Kadil i svech v dymu gustom,
       Pri tihom likov pen'e,
     Tebya zaprut v podzemnyj dom
       Naveki v zatochen'e;
     I strashno zastup zastuchit
       Nad krovlej grobovoyu;
     I tiho klir provozglasit:
       "Usopshij, mir s toboyu!"

     I mir ne budet tvoj udel:
       Ty adovo styazhan'e!
     No vremya... idut... chas prispel.
       Vnimaj ih zavyvan'e;
     Soshlis'... prizyvnyj slyshu klich.
       Ih chelyusti ziyayut;
     Smola klokochet... svishchet bich...
       Okovy razzhigayut".-
     "Spasitel'-car', vonmi slezam!"-
       "Naprasnoe molen'e!"-
     "Uvy! pozvol' hot' sirotam
       Mne dat' blagosloven'e".

     Mladencev spyashchih vidit bes -
       Sverknuli strashno ochi!
     "Lishit' ih carstviya nebes,
       Predat' ih adskoj nochi...
     Vot slava! mne vospleshchet ad
       I s gordym Satanoyu".
     I, usmiriv grozyashchij vzglyad,
       Skazal on Gromoboyu:
     "YA vnyal tvoej pechali glas;
       Est' sredstvo izbavlen'ya;
     Pokoren bud', il' v ad sej chas
       Na skorbi i muchen'ya.

     Predaj mne dushi docherej
       Za vremennu svobodu,
     I dam, po milosti svoej,
       Na kazhduyu po godu". -
     "Zlodej! gubit' nevinnyh chad!"-
       "Ty medlish'? Pristupite!
     Nizrin'te greshnika vo ad!
       Na chasti razorvite!"
     I vdrug otvsyudu krik i ston;
       Zemlya zatrepetala;
     I gryanul grom so vseh storon;
       I t'ma besov predstala.

     CHudovishch adskih groznyj sonm;
       Begut, gremyat cepyami,
     I stali greshnika krugom
       S razverztymi kogtyami.
     I nic povergsya Gromoboj,
       Beschuvstven, polumertvyj;
     I vopit: "Strashnyj vrag, postoj!
       Postoj, gotovy zhertvy!"
     I skrylis' vse. On budit chad...
       On pishet ih rukoyu...
     O strah! svershilos'... pleshchet ad
       I s gordym Satanoyu.

     Ty kazn' otsrochil, Gromoboj,
       I dver' somknulas' ada;
     No zhit', pogibnuvshi dushoj,-
       Kol' strashnaya otrada!
     Vlachi unyly dni, zlodej,
       V bolezni ozhidan'ya;
     Vesel'ya net dushe tvoej,
       I net ej upovan'ya;
     Uvy! i krasnyj bozhij mir
       I zhizn' emu postyly;
     On v lyudstve dik, v semejstve sir.
       On vzhive sned' mogily.

     Naprasno veet veterok
       S dushistyya doliny;
     I svet luny srebrit potok
       Skvoz' temny lip vershiny;
     I lastochka zari voshod
       Vstrechaet shchebetan'em;
     I roshcha v ten' svoyu zovet
       Listochkov trepetan'em;
     I shum begushchih s polya stad
       S pastush'imi rogami
      Vechernij mrak zhivotvoryat,
       Teryayas' za holmami...

     Ego dosele svetlyj dom
       Uzh sumraka obitel'.
     Ugryum, s nahmurennym licom
       Pirov veselyh zritel',
     Ne p'et kipyashchego vina
       Iz chashi krugovyya...
     I strashen den'; i noch' strashna;
       I teni grobovyya
     On vsyudu slyshit groznyj voj;
       I v chas glubokoj nochi
     Bezhit odra ego pokoj;
       I son zabyli ochi.

     I t'my lesov strashitsya on:
       Tam brodit prividen'e;
     To chuditsya polnochnyj zvon,
       To pogrebal'no pen'e;
     Strashit ego i buri svist,
       I groznyh tuch molchan'e,
     I s shorohom padushchij list,
       I roshchi sodrogan'e.
     Prokatitsya l' po nebu grom -
       Bledneet, dybom volos;
     "To mstitel', poslan bozhestvom;
       To kazni strashnyj golos".

     I vid prelestnyj yunyh chad
       Emu ne naslazhden'e.
     Ih milyj, chuvstva polnyj vzglyad,
       Spokojstvie, smiren'e,
     Krasa - veselie ochej,
       I glasa nezhny zvuki,
     I sladost' laskovyh rechej
       Ego sugubyat muki.
     Kak roza - blagovonnyj cvet
       Pod seniyu nadezhnoj,
     Oni cvetut: im skorbi net;
       Ih serdce bezmyatezhno.

     A on?.. Prestupnik... on, v toske
       Na nih pod容mlya ochi,
     Otverztu vidit vdaleke
       Puchinu adskoj nochi.
     On plachet; on sud'bu klyanet;
       "O milye tvoren'ya,
     Kakoj vas lyutyj zhrebij zhdet!
       I gde iskat' spasen'ya?
     Naprasno vam dana krasa;
       Naprasno serdcu mily;
     Zakryt vam put' na nebesa;
       Cvetete dlya mogily.

     Uvy! pora lyubvi pridet:
       Vam serdce tajnu skazhet,
     Dlya vas ukrasit bozhij svet,
       Vam milogo pokazhet;
     I vzor napolnitsya toskoj,
       I tihim grud' zhelan'em,
     I, raspalennye dushoj,
       Vlekomy ozhidan'em,
     Dlya vas vzojdet krasnee den',
       I budet lug dushistej,
     I sladostnej dubravy ten'
       I ptichka golosistej.

     I dni blazhenstva ne pridut;
       Strashites' miloj vstrechi;
     Dlya vas ne brachnye zazhgut,
       A pogrebal'ny svechi.
     Ne v bozhij, gimnov polnyj, hram
       Pojdete s zhenihami...
     Uzhasnyj grob gotovyat nam;
       Proklyaty nebesami.
     I nash udel toska i ston
       V obitelyah geenny...
     O, groznyj zhrebiya zakon,
       O, zhertvy dragocenny!.."

     No vzor vozvel on k nebesam
       V dushevnom sokrushen'e
     I mnit: "Sam bog veshchaet nam -
       V raskayan'e spasen'e.
     Voznosyatsya pred vyshnij tron
       Prestupnikov stenan'ya..."
     I dom svoj obrashchaet on
       V obitel' pokayan'ya:
     Da strannik tam najdet pokoj,
       Vdova i siryj druga,
     Golodnyj sladku sned', bol'noj
       Spasen'e ot neduga.

     S utra do nochi u vorot
       Sluzhitel' nastorozhe;
     On vseh prohozhih v dom zovet:
       "Est' hleb-sol', myagko lozhe".
     I vot uzhe iz vseh kraev,
       Vlekomye molvoyu,
     Idut tolpy sirot, i vdov,
       I nishchih k Gromoboyu;
     I vseh priemlet Gromoboj,
       Vsem dan' ego gotova;
     On shchedroj zlato l'et rukoj
       Ot imeni Hristova.

     I bozhij on vozdvignul dom;
       Podob'e svetla raya,
     Obitel' inokov pri nem
       YAvlyaetsya svyataya;
     I v toj obiteli svyatoj,
       Ot bratii smirennoj
     Uvechnyj, dryahlyj, i bol'noj,
       I skorb'yu ubiennyj
     Priemlyut imenem tvorca
       Otradu, iscelen'e:
     Da voskreshaemy serdca
       Uznayut providen'e.

     I slavnyj master prizvan byl
       Iz goroda chuzhogo;
     On v hrame lik izobrazil
       Ugodnika svyatogo;
     Na toj ikone Gromoboj
       Byl vidim s docheryami,
     I na molyashchihsya svyatoj
       Vziral lyubvi ochami.
     I den' i noch' ogon' pylal
       Pred obrazom v lampade,
     V zlatom vence almaz siyal,
       I perly na oklade.

     I v chas, kogda redeet ten',
       Eshche dubrava dremlet
     I vocaryayushchijsya den'
       Polneba lish' ob容mlet;
     I v chas vechernej tishiny -
       Kogda vezde molchan'e
     I svechi, v hrame vozzhzheny,
       L'yut tihoe siyan'e,-
     V slezah raskayan'ya, s mol'boj,
       Pred obrazom smirenno
     Rasprostiralsya Gromoboj,
       Verigoj otyagchennyj...No bystro, bystro s gor tekut
       V dolinu veshni vody -
     I nevozvratnye begut
       Dni, mesyacy i gody.
     Uzh vremya s godom desyat' let
       Nevidimo umchalo;
     Poslednego dvuh tretej net -
       I budto ne byvalo;
     I nekij neotstupnyj glas
       Veshchaet Gromoboyu:
     "Vsemu konec! tvoj blizok chas!
       Pogibel' nad toboyu!"

     I vot... nedug povergnul zloj
       Ego na odr muchen'ya.
     Rasterzan lyutoyu rukoj,
       Ne chaya iscelen'ya,
     Vsechasno pred soboj on zrit
       Otverztu dver' mogily;
     I u vozglaviya sidit
       Nad nim prizrak unylyj.
     I net uzh sil hodit' vo hram
       K ikone chudotvornoj -
     Lish' vzor stremit on k nebesam,
       Molyashchij, no pokornyj.

     Uvy! uzh i poslednij den'
       Kraj neba ozlashchaet;
     Skvoz' temnuyu dubravy sen'
       Blistan'e pronikaet;
     Vse tiho, veselo, svetlo;
       Vse negoj sladkoj dyshit;
     Reka prozrachna, kak steklo;
       Edva, edva kolyshet
     Listami legkij veterok;
       V polyah blagouhan'e,
     K cvetku prilipnul motylek
       I p'et ego dyhan'e.

     No greshnik sej vstrechaet den'
       So stonom i slezami.
     "O, rano ty, nochnaya ten',
       Rasstalas' s nebesami!
     Sojdites', deti, odr otca
       S molitvoj okruzhite
     I pred sudilishche tvorca
       Stenaniya poshlite.
     Uzhasen nam sej nochi mrak;
       Vzyvajte: iskupitel',
     Smyagchi grozyashchij gneva zrak;
       Ne bud' nam strogij mstitel'!"

     I strashnogo odra krugom -
       Gde bleden, izmozhdennyj,
     S obezobrazhennym chelom,
       Vse kosti obnazhenny,
     Brada do chresl, vlasy goroj,
       Vzor dikij, vpaly ochi,
     Vopil ot muki Gromoboj
       S utra do pozdnej nochi -
     Steklisya devy, yasnyj vzor
       Na nebo ustremili
     I v tihij k providen'yu hor
       Serdca sovokupili.

     O vid, ugodnyj nebesam!
       Tak angely spasen'ya,
     Vonmya raskayan'ya slezam,
       S ulybkoj primiren'ya,
     V ochah otrada i pokoj,
       Ot gornego chertoga
     Nishodyat s milost'yu svyatoj,
       Predshestvenniki boga,
     K odru bolezni v smertnyj chas...
       I, utomlen stradan'em,
     Syn groba slyshit tihij glas:
       "Otydi s upovan'em!"

     I devy, chistye dushoj,
       Pod容mlya k nebu ruki,
     Smirennoj myslili mol'boj
       Otca spokoit' muki:
     No uzhas blizkogo konca
       Nad nim uzhe nosilsya;
     YAzyk kosneyushchij tvorca
       Eshche molit' stremilsya;
     Toskuya, vzorom on iskal
       Siyaniya dennicy...
     No vzor nedvizhnyj ugasal,
       Smykalisya zenicy.

     "O deti, deti, gasnet den'".-
       "Net, utro; lish' prosnulas'
     Zarya na holme; cherna ten'
       Po dolu protyanulas';
     I nivy pusty... v vysote
       Lish' zhavoronok v'etsya".-
     "Uvy! zautra v krasote
       Opyat' sej den' prosnetsya!
     No my... uzh skrylis' ot zemli;
       Uzhe nas grob snedaet;
     I mesto, gde podnes' cveli,
       Nas bole ne priznaet.

     Neschastnye, derznu l' na vas
       Izrech' blagosloven'e?
     I v samoj vechnosti dlya nas
       Pogiblo primiren'e.
     No ne soputstvujte otcu
       S proklyatiem v mogilu;
     Molites', vozzovem k tvorcu:
       Razgnevannyj, pomiluj!"
     I deti, strashnyh sih rechej
       Ne vsyu ob容mlya silu,
     S nevinnoj yasnost'yu ochej
       Voskliknuli: "Pomiluj!"

     "O deti, deti, noch' blizka".-
       "Lish' polden' nastupaet:
     Pastuh u vod dlya holodka
       So stadom otdyhaet;
     Molchat polya; v doline son;
       Pylaet nebo znojno". -
     "Mne chuditsya nadgrobnyj ston".-
       "Vse tiho i spokojno;
     Lish' svezhij veterok, poroj
       Pod容mlyas' s polya, duet;
     Lish' ivolga v glushi lesnoj
       Povremenno vorkuet".

     "O deti, svetlyj den' ugas".-
       "Uzh solnce za goroyu;
     Uzh po zakatu razlilas'
       Bagryanoyu strueyu
     Zarya, i s plamennyh nebes
       Spokojnyj vecher shodit,
     Na zareve cherneet les,
       V doline sumrak brodit".-
     "O vecher sumrachnyj, postoj!
       Pomedli, den' prelestnyj!
     Pomedli, vzor ne uzrit moj
       Tebya uzh v podnebesnoj!..

     O deti, deti, noch' blizka".-
       "Zarya uzh dogorela;
     V tuman odelasya reka;
       Okrestnost' poblednela;
     I na rasputii pylyat
       Stada, spesha k selen'yu".-
     "Spasite! polnoch' b'et!"- "Zvonyat
       V obiteli k molen'yu:
     Otcy poyut hvalebnyj glas;
       Ognyami hram blistaet".-
     "Pri nih i greshnik v strashnyj chas
       K tebe, tvorec, vzyvaet!..

     Ne tmitsya l', deti, neba svod?
       Ne mchatsya l' cherny tuchi?
     Ne vzdul li vihor' burnyh vod?
       Ne v'etsya l' prah letuchij?"-
     "Vse tiho... sluzhba otoshla;
       Obitel' zasypaet;
     Luna polneba protekla;
       I bozhij hram siyaet
     Odin s holma v okrestnoj mgle;
       Luga, polya bezmolvny;
     Ogni po tuhnu li v sele;
       I roshchi spyat i volny".

     I vsyudu tishina byla;
       I vsya priroda, mnilos',
     Predustrashennaya zhdala,
       CHtob chudo sovershilos'...
     I vdrug... kak budto veterok
       Poveyal ot vostoka,
     CHut' tronul dremlyushchij listok,
       CHut' tronul zyb' potoka...
     I nekij glas promchalsya s nim...
       Kak budto nad zvezdami
     Kosnulsya arfy serafim
       |firnymi perstami.

     I tiho, tiho bozhij hram
       Otverzsya... Neizvestnyj
     YAvilsya starec dev ocham;
       I lik krasy nebesnoj
     I krotost' blagostnyh ochej
       Rozhdali upovan'e;
     Odeyan rizoyu luchej,
       Okrest glavy siyan'e,
     On ne kasalsya do zemli
       V vozdushnom priblizhen'e...
     Pred nim nezrimye tekli
       Nadezhda i Spasen'e.

     Serdca ih uzhas obuyal...
       "Kto etot, v slave zrimyj?"
     No bliz odra uzhe stoyal
       Prishlec neiz座asnimyj.
     I k devam prikosnulsya on
       Poloj svoej odezhdy:
     I tihij vo mgnoven'e son
       Na ih prostersya vezhdy.
     Na iskazhennyj starca lik
       On kinul vzglyad ukora:
     I trepet v greshnika pronik
       Ot plamennogo vzora.

     "O! kto ty, groznyj syn nebes?
       Tvoj vzor mne nakazan'e".
     No, strashnyj strogost'yu oches,
       Prishlec hranit molchan'e...
     "O, daj, molyu, tvoj slyshat' glas!
       Odno nadezhdy slovo!
     Idet neotrazimyj chas!
       Sobytie gotovo!"-
     "Vy lik vo hrame chtili moj;
       I v tom izobrazhen'e
     Moya desnica nad toboj
       Prosterta vo spasen'e".

     "Ah! CHto zh mogushchij povelel?"-
       "Nadejsya i strashisya".-
     "Uvy! kakoj nas zhdet udel?
       CHto zhrebij ih?"- "Molisya".
     I, ruki polozhiv krestom
       Na grud' iznemozhennu,
     Pred neispytannym tvorcom
       Molitvu sokrushennu
     Umolkshij proliyal v slezah;
       I tyazhko grud' dyshala,
     I v prizyvayushchih ochah
       Vsya skorb' dushi siyala...

     Vdrug nachal tmit'sya neba svod -
       Mrachnee i mrachnee;
     Za tuchej groznoyu polzet
       Drugaya vsled groznee;
     I strashno sshiblis' nad glavoj;
       I nebo zaklubilos';
     I vdrug... povsyudu s chernoj mgloj
       Molchan'e vocarilos'...
     I blizok chas polnochi byl...
       I rizoyu svyatoyu
     Ugodnik spyashchih dev nakryl,
       Otstupnika - desnoyu.
     I, ustremlenny na vostok,
       Goreli starca ochi...
     I vdrug, skvoz' son i mrak glubok,
       V puchine chernoj nochi,
     Zavyl protyazhno veshchij boj -
       Okrestnost' s nim zavyla;
     Vdrug... strashnoj molniya struej
       Svod neba razdvoila,
     Po tucham vihor' probezhal,
       I s sil'nym groma treskom
     Revushchej bure bes predstal,
       Odeyan adskim bleskom.

     I zmei v plamennyh vlasah -
       Klubyas', shipyat i svishchut;
     I radost' zlobnaya v ochah -
       Krugom, sverkaya, ryshchut;
     I tyazhkoj cep'yu on gremel -
       Uvlech' dobychu l'stilsya;
     No starca groznogo uzrel -
       U tihnul i smirilsya;
     I vdrug gordyni blesk ugas;
       I, smuten, voproshaet:
     "CHto, moshchnyj vrag, tebya v sejchas
      K sim padshim prizyvaet'.'"

     "YA zrel mol'bu ih pred soboj".-
       "Oni moe styazhan'e".-
     "Pered nebesnym sudiej
       Vsesil'no pokayan'e".-
     "I chas suda ego pritek:
       Ih zhrebij sovershisya".-
     "Eshche ko blagosti ne rek
       On v gneve: udalisya!"-
     "On prav - i ya vladyka im".-
       "On blag - ya ih hranitel'".-
     "Ischezni! ad neotrazim". -
       "Otvetstvuj, Iskupitel'!"

     I grom s vostoka poletel;
       I bezdnu tuch trikraty
     Rassek brazdami yarkih strel
       Perun ognekrylatyj;
     I nebo s kraya v kraj zazhglos'
       I zastonalo v strahe;
     I drognula zemnaya os'...
       I, voyushchij vo prahe,
     Tvorca gryadushcha slyshit bes;
       I molitsya hranitel'...
     I stal na vysote nebes
       Sred' molnij angel-mstitel'.

     "Gryadu! i vechnyj bozhij sud
       Neset moya desnica!
     Mne kazn' i blagost' predtekut...
       Vo prah, chadoubijca!"
     O vsemogushchestvo sloves!
       Uzhe otstupnik tlen'e;
     Potuh poslednij svet oches;
       V kostyah ocepenen'e;
     I lik konchinoj iskazhen;
       I serdce ohladelo;
     I ot somknuvshihsya usten
       Dyhan'e otletelo.

     "I prahu obladatel' ad,
       I grobu otverzhen'e,
     Dokol' na pogublennyh chad
       Ne snidet iskuplen'e.
     I chadam neprobudnyj son;
       I tot, kto chist dushoyu,
     Kto, ih ne zrevshi, raspalen
       Odnoj iz nih krasoyu,
     Pridet, zhitejskoe prezrev,
       V zabvennu ih obitel';
     Est' obrechennyj spyashchih dev
       Ot neba iskupitel'.

     I budut spat': i k nim veka
       V polete ne kosnutsya;
     I projdet tleniya ruka
       Ih mimo; i prosnutsya
     S neizmenivshejsya krasoj
       Dlya zhizni obnovlennoj;
     I nizojdet togda pokoj
       K mogile iskuplennoj;
     I budet mir v ego kostyah;
       I pretvorennyj v radost',
     Tvorca postignuv v nebesah,
       Rechet: gospod' est' blagost'!.."

     Uzh vestnik utra v vysote;
       I slyshen gromkij petel;
     I den' v vozdushnoj krasote
       Letit, kak radost' svetel...
     Uzreli dev, ob座atyh snom,
       I starca trup uzreli;
     I mertvyj strashen byl licom,
       Glaza, ne zrya, smotreli;
     Kak budto, strazhdushch, prizhimal
       On k hladnym persyam ruki,
     I na ustah ego roptal,
       Kazalos', golos muki.

     I spyashchih lik pokoen byl:
       Nevidimo krylami
     Ih tihij angel oblachil;
       I rajskimi mechtami
     CHudesnyj byl ispolnen son;
       I sladkim ih dyhan'em
     Okrest byl vozduh rastvoren,
       Kak roz blagouhan'em;
     I rascvetali ih usta
       Ulybkoyu prelestnoj,
     I ih yavlyalas' krasota
       V spokojstvii nebesnoj.

     No vot - uzh grob odet parchoj;
       Otverzlasya mogila;
     I slyshen kolokola voj;
       I teplyatsya kadila;
     Idut i star i mlad vo hram;
       Pol容mletsya rydan'e;
     Dayut beschuvstvennym ustam
       Poslednee lobzan'e;
     I gryanul v grob uzhasnyj mlat;
       I vzyat uzh grob zemleyu;
     I lik vospel: "Usopshij brat,
       Naveki mir s toboyu!"

     I vot - i star i mlad poshli
       Obratno v dom pechali;
     No vdrug pred nimi iz zemli
       Vkrug doma grozno vstali
     Granitny steny - verh zubchat,
       Boka odety lesom,-
     I, sgryanuvshis', zatvory vrat
       Zadvinulis' utesom.
     I vspyat' pognal prishel'cev strah:
       Begut, ne ozirayas';
     "Nebesnyj gnev na sih stenah!"-
       Veshchayut, sodrogayas'.

     I stala ta strana s teh por
       Dobychej zapusten'ya;
     Polya pokryl dremuchij bor;
       Rassypalis' selen'ya.
     I chelovechij glas umolk -
       Lish' filin na utese
     I v noch' osennyu gladnyj volk
       Tam voyut v chernom lese;
     Lish' diko mezh sedyh bregov,
       Spiraema kornyami
     Izrytyh bureyu dubov,
       Reka klubit volnami.

     Gde drevle okruzhala hram
       Otshel'nikov obitel',
     Tam grozno svishchet po stenam
       Zmeya, razvalin zhitel';
     I gimn po svodam ne gremit -
       Lish' veyushchij poroyu
     Pustynnyj veter shevelit
       V razvalinah travoyu;
     Lish', ottorgayasya ot sten,
       Katyatsya kamni s shumom,
     I gul, na vremya probuzhden,
       SHumit v lesu ugryumom.

     I na tumanistom holme
       Mogil'nyj zritsya kamen'.
     Nad nim vsegda v polnochnoj t'me
       Siyaet blednyj plamen'.
     I krest poverzhennyj obvit
       Listami poviliki:
     Na nem ugryumyj vran sidit,
       Mogily storozh dikij.
     I vse kak mertvoe okrest:
       Ni list ne shevelitsya,
     Ni zver' bliz sih ne projdet mest,
        Ni ptica ne promchitsya.

     No polnoch' lish' sojdet s nebes -
        Vran chernyj vstrepenetsya,
     Zashepchet probuzhdennyj les,
        Mogila potryasetsya;
     I vidima brodyashcha ten'
        Togda v pustyne nochi:
     Kak blednyj na tumane den',
        Ee siyayut ochi;
     To vzor vozvodit k nebesam,
        To, s vidom tyazhkoj muki,
     K nepronicaemym stenam,
        Molya, pod容mlet ruki.

     I v nedre nepristupnyh sten
        Molchanie mogily;
     Okrest ih, mgloyu pokroven,
        Sedeet les unylyj:
     Tam veter ne shumit v listah,
        Ne slyshno vod zhurchan'ya,
     Ni blagovoniya v cvetah,
        Ni v travke net dyhan'ya.
     I devy spyat - ih son glubok;
        I zhrebij iskuplen'ya,
     Bezvestno, blizok il' dalek;
        I net im probuzhden'ya.

     No v chas, kogda polya zasnut
       I mgloj zemlya odeta
     (Mezhdu torzhestvennyh minut
       Polnochi i rassveta),
     Odna iz spyashchih vosstaet -
       I, strannik odinokij,
     Svoj srochnyj nachinaet hod
       Krugom steny vysokoj;
     I smotrit v dal' i zhdet s toskoj:
       "Pridi, pridi, spasitel'!"
     No dal' pokryta chernoj mgloj...
       Nejdet, nejdet spasitel'!

     Kogda zh ispolnitsya luna,
       CHreda prihodit smeny;
     V urochnyj chas probuzhdena,
       Odna idet na steny,
     Drugaya k nej so sten idet,
       Vstrechaetsya i ruku,
     Vzdohnuv, prishelice daet
       Na dolguyu razluku;
     Potom k pochiyushchim sestram,
       Zadumchiva, othodit,
     A ta pechal'no po stenam
       Odna do smeny brodit.

     I skoro l'? Dolgo l'?.. Kak uznat'?
       Gde vestnik iskuplen'ya?
     Gde tot, kto vlasten pobezhdat'
       Vse kovy obol'shchep'ya,
     K prelestnoj prileplen mechte?
       Kto mog by, chist dushoyu,
     Nebesnoj veren krasote,
       Nepobedim zemnoyu,
     Vse predstoyashchee prezret'
       I s veroyu smirennoj,
     Nadezhdy polon, v dal' letet'
       K nagrade sokrovennoj?..

        1810
     Ballada vtoraya

        VADIM

             Du muBt glauben. du muBt wagen,
             Denn die Gotter leih'n kein Pfand:
             Nur ein Wunder kann dich tragen
              In das schohne Wunderland.
                               Schiller *

        DMITRIYU NIKOLAEVICHU
            BLUDOVU

     Vot povesti moej konec -
       I drugu posvyashchen'e;
     Pevcu zh smirennomu venec
       Bud' druzhby odobren'e.
     Vadim moj ros v tvoih glazah;
       Tvoj vkus byl mne uchitel';
     V moih zaputannyh stihah,
       Kak tajnyj vozhd'-hranitel',
     On put' mne k celi prolozhil.
       No v pol'zu li usluga?
     Ne znayu... Dev ya razbudil,
       Ne usypit' by druga.
             ______

     V velikom Novgrade Vadim
       Plenyal vseh krasotoyu,
     I derzkim muzhestvom svoim,
       I serdca prostotoyu.
     Ego uteha - po lesam
       Skitat'sya za zveryami;
     Uzhasnyj vepryam i volkam
       Razyashchimi strelami,
     V osennij hlad i letnij znoj
       On s vernym psom na lovle;
     Emu postelej - moh lesnoj,
       A svod nebesnyj - krovlej.

     Uzhe dvadcataya vesna
       Vadimova nastala;
     I, chuvstva tajnogo polna,
       Dusha v nem unyvala.
     "CHego iskat'? V kakih stranah?
       K chemu stremit' zhelan'e?"
     No vse - i tishina v lesah,
       I bystryh vod zhurchan'e.
     I dnya menyayushchijsya vid
       Na oblake nebesnom,
     Vse, vse Vadimu govorit
       O chem-to neizvestnom.

     Odnazhdy, lovlej utomlen,
       Bliz Volhova na brege
     On pogruzilsya v legkij son...
       Strui v svobodnom bege
     SHumeli, po kornyam dreves
       S pleskan'em razlivayas';
     Dushoj vesny byl polon les;
       Listochki, razvivayas',
     Dyshali zhizn'yu molodoj;
       Vse blagovonno bylo...
     I solnce s tverdi goluboj
       K holmam uzh nishodilo.

     I k utru vidit son Vadim:
       Odeyan rizoj beloj,
     Predstal chudesnyj muzh pred nim
       Vo vzore luch veselyj,
     Lik vazhnyj svetel, stan vysok,
       Na sedinah blistan'e,
     V ruke serebryanyj zvonok,
       Na persyah krest v siyan'e;
     On shel, kak budto by letel,
       I, oseniv perstami,
     Blagovestyashchimn vozzrel
       Na yunoshu ochami.

     "Vadim, zhelannoe vdali;
       Ver' nebu; zhdi smirenno;
     Vse izmenyaet na zemli,
       A nebo neizmenno;
     Stremis', ya provozhatyj tvoj!"
       Skazal - i v to zh mgnoven'e
     V dali yavilos' goluboj
       Prelestnoe viden'e:
     Mladaya deva, lik zakryt
       Zavesoyu tumannoj,
     I na glave ee lezhit
       Venok blagouhannyj.

     Vzdyhaya zhalobno, rukoj
       Manilo prividen'e
     Idti Vadima za soboj...
       I yunosha v smyaten'e
     K nej, serdcem vspyhnuv, poletel..
       No vdrug... prizrak sokrylsya,
     Vdali zvonok odin gremel,
       I blednyj luch svetilsya;
     I vmeste s devoyu propal
       Starik v odezhde beloj...
     Vadim prosnulsya: den' siyal,
       A v vyshine... zvenelo.

     On smotrit vdal' na svetlyj yug:
       Tam yasno vse i chisto;
     Ottol' cherez obshirnyj lug
       Strueyu serebristoj
     Katilsya Volhov; nebesa
       Slivalis' tam s zemleyu;
     Tuda, za holmy, za lesa,
       Mchal oblaka tolpoyu
     Letuchij, veshnij veterok...
       Smyatennyj, v ozhidan'e,
     On smotrit, slushaet... zvonok
       Umolk - i vse v molchan'e.

     Tri sryadu utra tot zhe son;
       Dusha ego v volnen'e.
     "O, chto zhe ty,- vzyvaet on,-
       Prekrasnoe yavlen'e?
     Kuda zovesh', volshebnyj glas?
       Kto ty, prishlec svyashchennyj?
     Ah! gde ona? Uvizhu l' vas?
       I serdcu otkrovennyj
     Predel otkroetsya l' ocham?"
       No tshchetno on ochami
     Letit k dalekim nebesam...
       Tuman pod nebesami.

     I celyj mir ego mechtoj
       Pred nim odushevilsya.
     Vostok li svezheyu krasoj
       Dennicy: zolotilsya -
     Emu yavlyalsya tam pokrov
       Na obraze prelestnom.
     Dyshal li zapahom cvetov -
       V nem skorb' o neizvestnom,
     Stremlen'e v dal', lyubvi toska,
       Tomlenie razluki;
     I v kazhdom shume veterka
       Zvonka prizyvny zvuki.

        x x x
     ____________
     *  Ver' tomu, chto serdce skazhet,
        Net zalogov ot nebes:
        Nam lish' chudo put' ukazhet
        V sej volshebnyj kraj chudes.
                  SHiller. (Per. V A. ZHukovskogo)I on, ne vlastnyj pobedit'
       Mogushchego stremlen'ya,
     K otcu i k materi prosit'
       Idet blagosloven'ya.
     "Kuda (pechal'naya, v slezah,
       Skazala mater' synu)?
     V chuzhih ispytyvat' stranah
       Nevernuyu sud'binu?
     Postoj; na rodine tvoej
       Dom otchij bezopasnyj;
     Zdes' sladostna lyubov' druzej;
       Zdes' devicy prekrasny".

     "Uvy! zhelannogo zdes' net;
       Spokoj sebya, rodnaya;
     Menya ot vas v dalekij svet
       Vedet ruka svyataya.
     I ne zadremlet ni na chas
       Hranitel' postoyannyj.
     No gde on? CHej ya slyshal glas?
       Kto vozhd' sej bezymyannyj?
     Kuda vedet? Kakoj stezej?
       Ne znayu - i naprasen
     V neznan'e strah... zhiv sputnik moj:
       Put' very bezopasen".

     Nadev na syna krest zlatoj,
       Otvetstvuet rodnaya:
     "Prosti, da budet nad toboj
       Ego lyubov' svyataya!"
     Snimaet so steny otec
       Svoi dospehi ratny:
     "Prosti, vot mech moj kladenec,
       Moj shchit i shlem bulatnyj".
     Syn v zemlyu materi, otcu;
       Celuet obraz; plachet;
     Kon' borzyj podveden k kryl'cu;
       On sel - on kriknul - skachet...

     I pyl'nyj po doroge sled
       Podnyal kon' bystronogij;
     No vot uzhe i sledu net:
       I pyl' slilas' s dorogoj...
     Vzdohnul otec; so vzdohom mat'
       Poshla v svoyu svetlicu;
     Ej dolgo noch' v slezah vstrechat',
       V slezah vstrechat' dennicu;
     Pered vladychicej zazhgla
       S molitvoyu lampadu:
     CHtoby emu pokrov byla,
       CHtob ej dala otradu.

     Vot na rasputii Vadim.
       Ves' mir neizmerimyj
     Emu otkryt; za nim, pred nim
       Polya neobozrimy;
     V chuzhbine on; v zhelannyj kraj
       Nevedoma doroga.
     "CHto zh medlish'? Ver' - ne vybiraj;
       Vpered, vo imya boga;
     Kuda i kak privest' menya.
       To vozhd' moj znaet bole".
     Tak on podumal - i konya
       Pustil bezhat' po vole.

     I dobryj kon' kak budto sam
        Svoyu dorogu znaet;
     On vse na yug; on po polyam
        Put' novyj probivaet;
     Potok li vstretit - i v potok;
       Lish' tol'ko pena pryshchet.
     Ko rvu l' primchitsya - razom skok,
       Lish' tol'ko vozduh svishchet.
     Zagloh li les - s nim shiroka
       Doroga v chashche lesa;
     Utes li krut - on sedoka
       Streloj na krut' utesa.

     Begut za dnyami dni; Vadim
       Vse dale; kon' poslushnyj
     Ne ustaet: i vsyudu im
       V puti priem radushnyj:
     Ko gradu l' sluchaj zavedet,
       K selu l', k lachuzhke l' dymnoj -
     Vezde prishel'cu u vorot
       Privet gostepriimnyj;
     Vezde zabotlivo dayut
       Hleb-sol' na podkreplen'e,
     Na temnu noch' svyatoj priyut,
       Na put' blagosloven'e.

     Kogda zh zastignet mrak nochnoj
       V lesu il' v pole chistom -
     Nash vityaz', shchit pod golovoj,
       Spit na kovre rosistom
     Blagouhannoj muravy;
       Nad nim katyas', siyayut
     Nochnye zvezdy; vkrug glavy
       Mladye sny letayut;
     I kon', ne dremlya, storozhit;
       I k storone toj, mnitsya,
     I zver' opasnyj ne bezhit
       I zmej pripolzt' boitsya.
     I dni begut - vesna proshla,
       I solov'i otpeli,
     I lipa v roshchah zacvela,
       I nivy pozhelteli.
     Vadim vse dale; uzh pred nim
       SHirokij Dnepr siyaet;
     On edet beregom krutym,
       I vzor ego letaet
     S vysot po zlachnym beregam:
       Zdes' vidit lug cvetushchij,
     Tam zlatoverhij gorod, tam
       Bliz vod rybach'i kushchi.

     Odnazhdy - vecher znojnyj rdel
       Na nebe; les dremuchij
     Skvoz' plamen' zareva sinel,
       I gromovye tuchi,
     Vsled za bagrovoyu lunoj,
       S vostoka podnimalis',
     I yarkoj molnii zmeej
       V ih nedre izvivalis' -
     Vadim v容zzhaet v temnyj les;
       Tam vse v teni molchalo;
     Lish' trepetanie dreves
       Grozu predvozveshchalo.

     I dich' yavlyalasya krugom;
       CHut' nebesa skvoz' seni
     Svetili gasnushchim luchom;
       I dereva, kak teni,
     Mel'kali v bezdne temnoty
       S razverztymi vetvyami.
     Vadim vpered - hrustyat kusty
       Pod konskimi nogami;
     Vezde pleten' iz such'ev im
       Dorogu zadvigaet...
     No ih mechom krushit Vadim,
       Kon' grud'yu razryvaet.

     I edet on uzh celyj chas;
        Vdrug - zhalobnye kriki;
     To nezhnyj i molyashchij glas,
        To yarostnyj i dikij.
     Zazhglas' v nem krov'; na vopli on
        Skvoz' chashchu vetvej rvetsya;
     Kon' pyshet, les treshchit, i ston
        Vse blizhe razdaetsya;
     I vdrug pod nim v dichi gluhoj,
        Kak budto iz tumana,
     CHut' osveshchennaya lunoj,
        Otkrylasya polyana.

     I chto zh u vityazya v glazah?
       SHumya mezhdu kustami,
     S medvezh'ej kozhej na plechah.
       S dubinoj za plechami,
     Ogromnyj velikan bezhit
       I na rukah moguchih
     Krasavicu mladuyu mchit;
       Ona, v slezah goryuchih,
     To silitsya borot'sya s nim,
       To skorbno vopit k bogu...
     "Stoj.!" - kriknul hishchniku Vadim
       I zaslonil dorogu.

     Ni slova tot na groznu rech';
       Kak beshenyj otpryanul,
     Sorval dubinu s krepkih plech,
       Vzmahnul, v Vadima gryanul,
     I ochi vspyhnuli, kak zhar...
       Kon' legkij otshatnulsya,
     V kornistyj dub prishel udar,
       I dub, treshcha, pognulsya;
     Vadim vsej siloyu mecha
       Udaril v ispolina -
     Ruka otpala ot plecha,
       I v prah legla dubina.

     I hishchnik, ruhnuv, zahripel
       Pod konskimi nogami;
     Rvanulsya vstat'; ocepenel
       I stih, grozya ochami;
     I smert' molchan'em zaperla
       Usta, vopit' otverzty;
     I, roya zemlyu, zamerla
       Ruka, razinuv persty.
     Speshit k pohishchennoj Vadim;
       Ona kak list drozhala
     I, sevshi na konya za nim,
       V slezah k nemu pripala.

     "Skazhi mne, devica, kto ty?
       Kto bujnyj oskorbitel'
     Tvoej devich'ej krasoty?
       I gde tvoya obitel'?"
     "Knyaz' kievskij roditel' moj;
       Grad Kiev nedaleko;
     Proedem skoro les gustoj,
       Uvidim breg vysokij:
     Pod bregom tem kipyat, shumyat
       V skalah strui Dneprovy,
     Na brege tom i Kiev-grad,
       Ozolochenny krovy;

     YA tam dni mirnye vela,
       Ne znayasya s kruchinoj,
     I v starosti otcu byla
       Utehoyu edinoj.
     Ne v dobryj chas litovskij knyaz',
       Vrag cerkvi pravoslavnoj,
     Menya uzrel i, raspalyas'
       Dushoyu zveronravnoj,
     Poslal k nam v Kiev-grad gonca,
       CHtob, tajnoyu rukoyu
     Menya pohitiv u otca,
       Umchal v Litvu s soboyu.

     On skrylsya na Dnepre-reke
       V lesnom uedinen'e,
     Ot Kieva nevdaleke;
       O derzkom zamyshlen'e
     Nikto i sonnyj ne mechtal;
       Gubitel' ne vstrechalsya
     V lesu ni s kem; kak volk, on zhdal
       Dobychi - i dozhdalsya.
     YA nynche ranneyu poroj
       V lug vyshla, polevye
     Sbirat' cvetki; poshli so mnoj
       Podruzhki mo