nazyvaet i "Undinu" ZHukovskogo {Dostoevskij F. M. Pis'ma: V 4 t. M.; L., 1928. T. 1. S. 47.}. Starinnaya povest' byla na sluhu u sotrudnikov "Sovremennika" i v seredine 1840-h godov. Ob etom svidetel'stvuet epigraf iz "Undiny" - "Let za pyat'sot i pobole sluchilos'" - k kollektivnomu rasskazu "Kak opasno predavat'sya chestolyubivym snam. Fars sovershenno nepravdopodobnyj, v stihah s primes'yu prozy. Soch. gg. Pruzhinina, Zuboskalova, Belopyatkina i Ko". Fars byl opublikovan v al'manahe "Pervoe aprelya" v 1846 g. v Peterburge. Belopyatkin i Pruzhinnn - psevdonimy Nekrasova, Zuboskalov - kollektivnyj psevdonim Grigorovicha i Dostoevskogo. V farse vysmeivayutsya napadki literatorov, borovshihsya s natural'noj shkoloj, - Kukol'nika i Bulgarina. Belinskij ves'ma odobril etot rasskaz; ob arhaizme svoih protivnikov Nekrasov, Dostoevskij i Grigorovich srazu zhe zayavili epigrafom - pervoj strokoj iz "Undiny" {Dostoevskij F. M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. L., 1972. Hudozhestvennye proizvedeniya. T. 1. S. 321 i komment. 512-514.}. Priglushennuyu reminiscenciyu etoj stroki iz "Undiny" mozhno obnaruzhit' v rasskaze v stihah YA. Polonskogo "Anna Galdina (Iz predanij odnogo uezdnogo gorodka)", hotya i v neskol'ko iskazhennom vide: "Let pyat'sot tomu nazad..." {Polonskij YA. P. Poln. sobr. stihotvorenij: V 5 t. SPb., 1896. T. 5. S. 329.}. Iskazhenie kak raz podtverzhdaet to, chto stih chasto povtoryali, on stal svoego roda sinonimom glubokoj arhaichnosti, i, estestvenno, k 1890-m godam (vremeni sozdaniya etogo proizvedeniya Polonskogo) preterpel izvestnye izmeneniya, Ochen' svoeobrazno vosprinyal "Undinu" Gercen. Vskore posle vyhoda knigi on pishet iz Vyatki svoej neveste N. A. Zahar'inoj: "Sejchas prochel ya "Undinu" ZHukovskogo - kak horosh, kak yun ego genij. YA prishlyu ee tebe. Vot dva stiha, sluzhashchie luchshim vyrazheniem moego proshlogo pis'ma {A. I. Gercen imeet v vidu pis'mo ot 18-23 iyunya 1837 g., v kotorom on pisal N. A. Zahar'inoj, chto ona dlya nego "vse - poeziya, religiya, vse nebesnoe nachalo dushi, iskuplenie" (Gercen A. I. Sobr. soch.: V 30 t. M., 1961. T. XXI. S. 176).}, prodolzheniem ego: V dushnoj doline volna pechal'no trepeshchet i b'etsya; Vlivshis' v more, ona iz morya nazad ne pol'etsya. My dva potoka, - raskryvaet Gercen smysl etih strok dlya nego, - ty - shirokij, yasnyj, otrazhayushchij vechno goluboe nebo s solncem. YA - burnyj, podmyvayushchij skaly, revushchij sudorozhno - no odnazhdy slitye, ne mozhet byt' razdela. Pust' lyudi delayut, chto hotyat, _volna nazad ne pol'etsya_" {Tam zhe. S. 179, 28(?)-30 iyunya 1837 g.}. Stroki iz "Undiny" vyrazhali dlya Gercena napryazhennuyu romanticheskuyu lyubov' ego k N. A. Zahar'inoj i nerastorzhimost' ih otnoshenij. V "Zapiskah odnogo molodogo cheloveka", v glave "YUnost'", eti zhe stroki Gercen prochityvaet v sotvetstvii so svoimi razmyshleniyami o svyazyah lichnosti i obshchestva. Govorya o mirovoj logike razvitiya vsego chelovechestva i otdel'noj lichnosti, Gercen podcherkivaet, chto dostoinstvom yunoshi yavlyaetsya sposobnost' zhit' v romanticheskom mire i chto "sovershennoletie pokazhet neobhodimost' chastnoj zhizni; pochka, prinadlezhavshaya chelovechestvu, razov'etsya v otdel'nuyu vetv', no, kak govorit ZHukovskij o volne, - Vlivshisya v more, ona nazad iz nego ne pol'etsya" {*}, {* Gercen A. I. Ukaz. soch. M., 1954. T. I. S. 276.} t. e. otdel'naya lichnost' vklyuchitsya v obshchestvennuyu prakticheskuyu zhizn', i takaya "dusha, odnazhdy predavshayasya universal'noj zhizni, vysokim interesam, i v prakticheskom mire budet vyshe tolpy" {Tam zhe.}. Ne iskazhaya smysla stroki, Gercen ne sovsem tochno citiruet ZHukovskogo, i neudivitel'no, ved' "Zapiski odnogo molodogo cheloveka" poyavilis' cherez neskol'ko let posle izdaniya "Undiny", no slova ZHukovskogo proizveli, vidimo, na Gercena sil'noe vpechatlenie, i on pereosmyslil ih eshche i v social'no-filosofskom plane {"Zapiski..." byli opublikovany v "Otechestvennyh zapiskah" (1840, | 12; 1841, | 8) za podpis'yu Iskander.}. "Zapiski" sozdavalis' kak raz v tot period zhizni Gercena na grani 1830-1840-h godov, kogda on othodil ot romanticheskogo i idealisticheskogo mirovospriyatiya, otdavaya, odnako! dolzhnoe "shillerovskomu" nachalu dlya yunosti. Takuyu ocenku yunosti on sohranil i dalee: "Zapiski..." Gercen vklyuchil v 1862 g. v tretij tom avtobiograficheskoj; epopei "Byloe i dumy". My ostanavlivaemsya tak podrobno na kontekste, okruzhayushchem stroku ZHukovskogo, potomu chto "yunosheskij entuziazm", govorya slovami Belinskogo, "est' neobhodimyj moment v nravstvennom razvitii cheloveka" i tot, kto byl lishen ego, "nikogda ne budet v sostoyanii ponimat' poeziyu - ne odnu tol'ko poeziyu, sozdavaemuyu poetami, no i poeziyu zhizni" {Belinskij V. G. Poln. sobr. soch.: V 13 t. M.; L., 1953-1959. T. VII. S. 221.}. "Undina" i yunost' - ponyatiya nerastorzhimye, i neudivitel'no, chto s techeniem vremeni vse bolee yunym delalsya krug ee chitatelej, kotorye zatem pronosili skvoz' zhizn' etot obayatel'nyj ideal'nyj zhenskij obraz. I eshche raz Gercen, nahodyas' v Novgorode, tozhe v filosofskom kontekste vspomnil "Undinu" v pis'me k A. A. Kraevskomu ot 3 fevralya 1842 g. On pisal o "Fenomenologii duha" Gegelya: "...vot prekrasnye listki fantazii oshchipany, no sochnye plody dejstvitel'nosti tut. Ischezli Undiny - no polnogrudaya deva zhdet..." {Gercen A. I. Ukaz. soch. M., 1981. T. XXII. S. 128.}. Undina kak voploshchenie fantazii i romantizma otstupaet pered real'noj dejstvitel'nost'yu, odin istoricheskij tip myshleniya smenyaetsya drugim. Sovershenno po osobomu, rezko otlichno ot sovremennikov i posleduyushchih pokolenij, vosprinyal "Undinu" V. F. Odoevskij. On ne poshel vsled ni za Fuke, ni za ZHukovskim. Vpervye na ego tri predel'no kratkie zametki, v kotoryh rech' idet ob "Undine", ukazal P. N. Sakulin, otmetiv, chto cikl povestej o duhah stihij ("Sil'fida", "Salamandra") Odoevskij namerevalsya popolnit' eshche odnoj povest'yu - "Undina" {Sakulin P. N. Iz istorii russkogo idealizma. Knyaz' V. F. Odoevskij. Mysli - pisatel'. M., 1913. T. 1, ch. 2. S. 80.}. No primechatel'no, chto pervyj plan povesti (vsego neskol'ko strok) ozaglavlen ne "Undina", a "Undin" {GPB. L. F. V. F. Odoevskogo. Op. 1. Per. 20. L. 69.}. Zdes' Odoevskij pishet tol'ko o Dyade Strue, ego prokazlivom nrave i prichudah. Otnoshenie Struya k Peterburgu i ego obitatelyam ispolneno sarkazma, izdevki. Struj lyubit Peterburg potomu, chto gorod "raspolozhen na bolote", a peterburgskie salony "potomu, chto v nih mnogo vody", kak i v "anglijskoj nravstvennosti" i filosofii, caryashchih v etih salonah {Tam zhe.}. V drugoj zametke sama Undina tozhe ne prisutstvuet. Kogda ee hotyat vyzvat', pribegnuv k volshebnomu poroshku, vmesto Undiny poyavlyaetsya Struj i nachinaet prokazit', ne davaya zakipyatit' vodu, podlivaya ee v sup i vino i t. p. U Odoevskogo principial'no inoj zamysel povesti, chem u Fuke i ZHukovskogo, - otnyud' ne liricheskij. |to edkie napadki na peterburgskoe obshchestvo, i glavnyj personazh - Struj, vsyacheski vysmeivayushchij peterburgskij svet. Odoevskij, znatok nemeckoj kul'tury, konechno, znal povest' Fuke i ran'she, no perevod "Undiny" ZHukovskim, vozmozhno, napomnil omu o vodyanyh duhah, kogda on stal zamyshlyat' povesti "Sil'fida" i "Salamandra". Odoevskij ne tol'ko chital perevod ZHukovskogo, no i prinyal ego zamechatel'nuyu perevodcheskuyu nahodku - imya "Dyadya Struj" dlya Kyuleborna. K "Undine" - etoj "starinnoj povesti" v polnoj mere prilozhimo zamechanie Belinskogo, chto "proizvedeniya ZHukovskogo ne mogut voshishchat' vseh i kazhdogo vo vsyakij vozrast: oni vnyatno govoryat dushe i serdcu v izvestnyj vozrast zhizni ili v izvestnom raspolozhenii duha" {Belinskij V. G. Ukaz. soch. T. VII. S. 221.}. Dlya sovremennikov ona sootvetstvovala ih "raspolozheniyu duha", i ono vnov' stalo blagopriyatnym dlya "Undiny" na grani XIXXX vv. vplot' do pervoj mirovoj vojny; v ostal'nye zhe desyatiletiya "starinnaya povest'" bol'she sootvetstvovala "yunoj dushe". Sud'ba stihotvornogo perevoda ZHukovskogo prozaicheskoj povesti de la Mott Fuke "Undina" unikal'na dlya istorii russkoj perevodnoj literatury: za 150 let, proshedshih s poyavleniya etoj povesti na russkom yazyke, ni odin perevodchik ne pytalsya zanovo perevesti "Undinu" Fuke, hotya, kak pravilo, vsyakoe inoyazychnoe proizvedenie, zainteresovavshee chitatelej, perevodilos' neodnokratno spustya kakoe-to vremya, poluchaya v kakoj-to mere novuyu perevodcheskuyu interpretaciyu v sootvetstvii s novym prochteniem originala i novymi trebovaniyami k iskusstvu perevoda. No, estestvenno, ne poyavlyalos' potrebnosti v perevode "svoego", "original'nogo proizvedeniya". Ne schitaya togo, chto v kazhdom sobranii sochinenij ZHukovskogo i, kak pravilo, vo vseh sbornikah izbrannyh ego proizvedenij chitatel' mog poznakomit'sya s "Undinoj", povest' vyshla otdel'noj knigoj 13 raz, prichem pik izdanij prishelsya na 1900-1910-e gody, kogda utverzhdalsya simvolizm. Na grani 1830-1840-h godov obraz Undiny poyavlyaetsya v stihah stol' raznyh poetov, kak V. G. Benediktov i V. K. Kyuhel'beker. V 1839 g. Benediktov sozdaet cikl stihov "Putevye zametki i vpechatleniya. (V Krymu)", gde v 7-m otryvke "Potoki" poet pishet o zhazhde, terzayushchej putnika ot znoya krymskogo solnca: Mat'-priroda! Gde zhe zhalost'? Daj vody! Hot' kaplyu! - Net! Slovno vysoh celyj svet {*}, - {* Benediktov V. G. Stihotvoreniya / Bol'shaya seriya. 2-e izd. L., 1983. S. 193-194.} i eta zhazhda stol' sil'na, chto dazhe vozlyublennaya poeta mogla by poradovat' ego, tol'ko stav voploshcheniem vozhdelennoj vodnoj stihii. V ego vospalennom voobrazhenii voznikaet strastnaya mechta, chtoby V mig podobnyj vam ona Vdrug yavilas', vsya polna Krasoty i obayan'ya, Negi, strasti i zhelan'ya, Vsya gotovaya lyubit', - V mig sej mysl'yu, mozhet byt', Vy b ispolnilis' edinoj: "O, kogda b ona Undinoj Ili nimfoj vodyanoj Zdes' yavilas' predo mnoj!" Poet perehodit na drugoj razmer i so svojstvennym dlya Benediktova gipertrofirovaniem i konkretnoj, naglyadnoj materializaciej ego metaforicheskoj sistemy pishet, kak deva vsya rasteklas' v potokah struj ot plech, ruk do grudi i ...rassypalas' kaskadom I rashlynulas' volnoj! Takie stroki proizvodyat komicheskoe vpechatlenie. Stil' Benediktova, konechno, dalek ot dobrodushnoj i mudroj prostoty "starinnoj povesti" ZHukovskogo, kotoryj ochen' delikatno daval ponyat' o svyazyah svoej geroini s vodnoj stihiej; tol'ko oskorblennaya rycarem, ona rastvoryaetsya real'no v volnah Dunaya, a posle pogrebeniya svoego supruga prevrashchaetsya v ruchej, obvivayushchij ego mogilu. Pozzhe, v aprele 1852 g., vskore posle smerti ZHukovskogo v stihotvorenii "Vospominanie", posvyashchennom pamyati ZHukovskogo i Pushkina, Benediktov govorit o ZHukovskom prezhde vsego kak o "Pevce Undiny", ch'ya poeziya "l'etsya zvuchnymi slezami". Protivopostavlyaya poetov drug drugu i oboih "zhalkomu obshchestvu", Benediktov pishet, chto ih rodnit vdohnoven'e. V dalekoj Sibiri V. Kyuhel'beker, kotoromu druz'ya, kak i drugim dekabristam, posylali knigi, v osobennosti primechatel'nye novye proizvedeniya, prochel "Undinu" ZHukovskogo. |to vidno iz reminiscencii v stihotvorenii k ego lyubimoj uchenice v Akshe, Vasse Aleksandrovne Razgil'dyaevoj (Vasin'ke), napisannom 22 iyulya 1841 g. (Vasin'ka dolzhna byla vskore pokinut' gorod): Fantaziya, Undina, Peri, (Lyuboe imya vybiraj), Ah! skoro za toboyu dveri Zatvoryatsya. - Proshchaj! Proshchaj! {*} {* Kyuhel'beker V. Soch.: V 2 t. L., 1967. T. 1. S. 305.} Lyubopytno otmetit', chto ZHukovskij kak-to slozhno associiroval predannost' zhen dekabristov s bespredel'noj predannost'yu Undiny. V pis'me ot 11 aprelya 1837 g. k H. H. SHeremetevoj, doch' kotoroj byla zamuzhem za soslannym dekabristom I. D. YAkushkinym, ZHukovskij provel interesnuyu analogiyu. "Celuyu vashi ruchki, - pisal on IT. H. SHeremetevoj, - moya milaya H. H., i posylayu vam moyu dochku Undinu, kotoruyu proshu prinyat' s blagosklonnost'yu i verit', chto ya, krestnyj otec eya, lyublyu vas kak dushu" {ZHukovskij V. A. Sochineniya. T. VI. S. 501.}. Tut "dochka" upominaetsya ne sluchajno; v 1826 g. SHeremeteva pisala poetu o stradaniyah svoej docheri Nastas'i Vasil'evny, posledovavshej za muzhem v Sibir'. ZHukovskij byl i rodstvennymi, hotya i dal'nimi, uzami svyazan s SHeremetevoj: ee syn zhenilsya na docheri M. A. Mojer-Protasovoj. Esli u Kyuhel'bekera upominanie Undiny sootnositsya s obrazom miloj i prelestnoj devushki, to u poeta K. I. Koreneva, nedolgo pechatavshegosya v zhurnalah 1840-h godov, Undina protivopostavlyaetsya zhenshchine, sdavshejsya poshloj povsednevnosti: Ah, Mar'ya Pavlovna! Kakoj volshebnik zloj Provel vam na chele ugryumye morshchiny? Kak skoro stali vy pomeshchicej prostoj, Uezdnoj barynej iz malen'koj undiny! {*} {* Cit. po antologii: Russkaya muza. SPb., 1907. S. 159.} Reminiscencii u takih neznachitel'nyh poetov, kak Korenev, svidetel'stvuet ob ogromnoj populyarnosti "Undiny" v te gody. V 1841 g. v "Sovremennike" i "Moskvityanine" publikuetsya stihotvorenie poeta pushkinskoj pleyady H. M. YAzykova "Undina" {Sovremennik. 1841. T. XXII. S. 181; Moskvityanin. 1841. CH. V, | 9; YAzykov N. 55 stihotvorenij. M., 1844; on zhe. Novye stihotvoreniya. M., 1845.}, napisannoe v konce dekabrya 1839 g. i vklyuchennoe zatem avtorom v sobranie ego stihotvorenij. Smysl svoditsya k replike Sal'eri: ..."Slushaj, brat Sal'eri, Kak mysli chernye k tebe pridut Otkupori shampanskogo butylku Il' perechti "ZHenit'bu Figaro". Pushkin s ego "virtuoznym lakonizmom", govorya slovami Anny Ahmatovoj, minuya vsevozmozhnye zhitejskie obstoyatel'stva, peredaet mrachnoe sostoyanie geroya v dvuh slovah - "mysli chernye"; u YAzykova 23 s polovinoj stroki, napisannyh v forme poslaniya nekoemu drugu, posvyashcheny vsemu tomu, chto privelo k dushevnomu razladu ego liricheskogo geroya, prichem stihotvorenie "Undina" vosprinimaetsya kak dialog poeta s samim soboyu, i mestoimeniya "ty", "tvoj", "tebya" zvuchat zdes' kak sugubo lichnye. Tyazheloe dushevnoe sostoyanie liricheskogo geroya svyazano i s "osennim dnem", i s tem, chto komfort ego "priyuta" lish' vneshnij ("yantarnoe plamya kamina..."), a "lyubimyj trud - ot skuki i toski zastupnik tvoj padezhnyj" i "tihaya mechta... chuzhdayutsya tebya"; togda, po mysli poeta, ni zhzhenka, ni pir "tovarishchej-druzej" ne rasseyut ego handru. Uspokoit' ego i napolnit' smyslom takoj den' mozhet lish' odno: ...chitaj ZHukovskogo "Undinu": Ona tebya zajmet i osvezhit; ty v nej Otradu vernuyu najdesh' sebe skorej. Ty budesh' polon sil i tishiny vysokoj, Kakih ne dast tebe ni tvoj razgul shirokoj, Ni pesnya yunosti, ni chash zazdravnyj zvon, I byl tvoj grustnyj den' kak bystroletnyj son! O reakcii sovremennikov mozhno sudit' i po ih bolee pozdnim vospominaniyam. V "Literaturnyh i zhitejskih vospominaniyah", napisannyh I. S. Turgenevym uzhe neskol'ko desyatiletij spustya posle poyavleniya "Undiny", on rasskazyvaet o "Literaturnom vechere u Pletneva", sostoyavshemsya vskore posle vyhoda perevoda ZHukovskogo. Na etom vechere razgovor zashel o novinkah sovremennoj literatury: O "Revizore", ob "Undine" i nekotoryh vtorostepennyh stihotvorcah. "Hozyain doma, - vspominal Turgenev, - skazal neskol'ko slov o ZHukovskom, ob ego perevode "Undiny", kotoryj poyavilsya okolo togo vremeni roskoshnym izdaniem, s risunkami - esli ne oshibayus' - grafa Tolstogo" {Turgenev I. S. Sobr. soch. i pisem: V 28 t. M.; L., 1967. Soch. T. XIV. S. 17.}. Turgenev oshibalsya, gravyury byli vypolneny Majdelem. Znaya recenziyu Pletneva, mozhno predstavit' sebe, chto govorilos' ob "Undine" v tot vecher. Neyasno, chital li uzhe togda Turgenev "Undinu", no, chto on prochel perevod ZHukovskogo i znal nekotorye strofy naizust' k 1840 g., mozhno sudit' po zametkam iz "Zapiski o Stankeviche"; v nej Turgenev opisyvaet dni, provedennye im v Rime so Stankevichem v nachale togo goda. Vo vremya progulok po Rimu oni osmatrivali vmeste raznye dostoprimechatel'nosti, i Turgenev odnazhdy proiznes pered mramornoj statuej sv. Cecilii stroki ZHukovskogo iz 3-j strofy stihotvornogo posvyashcheniya k "Undine": I Prelesti yavlen'em po privychke Lyubuetsya, kak vstar', dusha moya. "Stankevich zametil - chto ploho tomu, kto po privychke lyubuetsya prelest'yu, da eshche v molodye gody" {Turgenev I. S. Ukaz. soch. T. VI. S. 393.}, imeya v vidu, konechno, samogo Turgeneva, a ne ZHukovskogo. Interes k "Undine" sohranil Turgenev i znachitel'no pozzhe, tak kak v pis'me k Stasyulevichu on prosil prislat' emu ekzemplyar "Undiny", imeya v vidu izdanie 1875 g., kotoroe vhodilo v izdavaemuyu Stasyulevichem seriyu "Russkaya biblioteka" {Turgenev I. S. Ukaz. soch. Pis'ma. T. XI. S. 30.}. Sam ZHukovskij napravil uzhe v 1840-e gody "Undinu" v ruslo i detskogo chteniya. Ob etom mozhno sudit' po vospominaniyam nekoego F. Timiryazeva (ego otec byl v korotkih otnosheniyah s ZHukovskim). Reshiv sostavit' dlya svoego, togda vos'miletnego syna bibliotechku detskih knig, otec Timiryazeva vyskazal eto namerenie ZHukovskomu, kotoryj totchas ob®yavil: "YA sam vyberu vse knigi dlya tvoego syna; poedem vmeste". I oni vdvoem ezdili po knizhnym magazinam, ZHukovskij "tshchatel'no" otbiral vse nuzhnoe, "i kogda vybor, byl okonchen, on vo glave vseh kuplennyh knig polozhil illyustrirovannoe izdanie svoej "Undiny", nadpisav predvaritel'no na zaglavnom liste sobstvennoruchno sleduyushchie slova: "Moemu yunomu drugu na pamyat' ot avtora"". "|tot ekzemplyar "Undiny", - zavershaet F. Timiryazev svoi vospominaniya ob upomyanutom epizode, - po sie vremya hranitsya kak dragocennoe vospominanie o nashem nezabvennom poete" {Timiryazev F. Stranicy proshlogo // Russkij arhiv 1884. Kn. 1. S. 320-321.}. Eshche bolee shirokij krug chitatelej oznakomilsya s "Undinoj" i smog ocenit' etot shedevr ZHukovskogo blagodarya vyshedshej v sentyabre 1843 g. IX knizhke "Otechestvennyh zapisok": ona soderzhala vtoruyu stat'yu Belinskogo iz cikla ego statej "Sochineniya Aleksandra Pushkina". V pej naryadu s drugimi problemami Belinskij rassmatrival znachenie evropejskogo romantizma i velikoe istoricheskoe znachenie dlya russkoj poezii voobshche tvorchestva ZHukovskogo, kotoryj, schital Belinskij, "oduhotvoriv russkuyu poeziyu romanticheskimi elementami, sdelal ee dostupnoj dlya obshchestva, dal ej vozmozhnost' razvitiya, i bez ZHukovskogo my ne imeli by Pushkina" {Belinskij V. G. Ukaz. soch. T. VII. S. 221.}. Rassmatrivaya podrobno tvorchestvo ZHukovskogo, Belinskij otmechaet "Undinu" kak "odno iz samyh romanticheskih ego proizvedenij" {Tam zhe. S. 199-200.}. Vsled za Pletnevym "Undinu" Fuke on nazyvaet obyknovennoj skazkoj, kotoraya v stihah ZHukovskogo "yavilas' prekrasnym poeticheskim sozdaniem. Osnovnaya mysl' ee - olicetvorenie stihijnoj sily prirody". Osobenno Belinskij obrashchaet vnimanie na sliyanie budnichno-real'nogo mira s mirom chudesnogo. "Nel'zya dovol'no nadivit'sya, - pishet Belinskij, - kak iskusno nash poet umel slit' fantasticheskij mir s dejstvitel'nym mirom i skol'ko zapovednyh tajn serdca umel on razoblachit' i vyskazat' v takom skazochnom proizvedenii" {Tam zhe. S. 199.}. "Undina" - proizvedenie, oveyannoe tihoj skorb'yu, svetloj pechal'yu. "Po krasotam poeticheskim "Undina" est' takoe sozdanie, kotoroe trebovalo by podrobnogo razbora, - pisal Belinskij, - i potomu my ogranichimsya ukazaniem na odno iz samyh romanticheskih mest etoj poemy" {Tam zhe. S. 199-200.}. Belinskij privodit polnost'yu pervye 16 strok iz 16-j glavy "Undiny" "O tom, chto posle sluchilos' s rycarem": Kak nam, chitatel', skazat': k sozhalen'yu il' k schast'yu, chto nashe Gore zemnoe ne nadolgo?.. K slovu Belinskogo prislushivalis' vse progressivno nastroennye molodye, a inogda uzhe i ne molodye lyudi Rossii, "Otechestvennye zapiski" vypisyvali v raznyh, samyh otdalennyh guberniyah Rossii. To, chto Belinskij v gody ugasaniya romantizma i zasil'ya poetov - epigonov etogo literaturnogo techeniya, otdal dolzhnoe "samomu romanticheskomu proizvedeniyu ZHukovskogo" - "Undine", - eshche bolee utverdilo ee kak nechto bessporno prekrasnoe. "Undina", kak proizvedenie pozdnego tvorchestva ZHukovskogo, ne ostalas' vne vliyaniya novyh poiskov russkoj literatury ni v oblasti epicheskogo zhanra, ni podhoda k cheloveku i okruzhayushchemu ego miru. "Ottogo, - otmechal Belinskij, - ee romantizm kak-to sgovorchivee i delaet bolee ustupok rassudku i dejstvitel'nosti" {Tam zhe. S. 200.}. Porazitel'no, chto Gogol', otnyud' ne razdelyavshij v eti gody vzglyadov Belinskogo, tozhe otmechal, chto "Undina" otlichaetsya po svoej tonal'nosti ot predshestvuyushchih proizvedenij ZHukovskogo. "V poslednee vremya v ZHukovskom stal zamechat'sya perelom poeticheskogo napravleniya... Samaya zadumchivost' ustupila mesto svetlosti dushevnoj. Plodom etogo, - razvival dalee svoyu mysl' Gogol', - byla "Undina", tvorenie, prinadlezhashchee vpolne ZHukovskomu... Polnyj sozdatel' svetlosti etogo poeticheskogo sozdan'ya ZHukovskij. S etih por on dobyl kakoj-to prozrachnyj yazyk... Dazhe prezhnyaya vozdushnaya neopredelennost' stiha ego ischezla: stih ego stad krepche i tverzhe; vse priugotovlyalos' v nem na to, daby obratit' ego k peredache sovershennejshego poeticheskogo proizvedeniya <"Odissei">..." {Gogol' N. V. Ukaz. soch. T. VIII. S. 378-379.} Itak, dvizhenie k epichnosti poeticheskogo povestvovaniya u ZHukovskogo bylo zamecheno sovremennikami: vydayushchimsya kritikom i genial'nym pisatelem. V gody gospodstva natural'noj shkoly kritika, estestvenno, uzhe ne interesuetsya "Undinoj", ee romanticheski-filosofskoj problematikoj. Tem ne menee "starinnaya povest'" ZHukovskogo sohranyaet svoego chitatelya, preimushchestvenno podrostkov i yunoshestvo, chto vidno iz ryada vyskazyvanij russkih kompozitorov. Ne sluchajno v 1875 g. "Undina" vyhodit v serii "Russkaya biblioteka" kak uchebnoe izdanie {ZHukovskij V. A. Undina // Russkaya biblioteka / Izd. M. Stasyulevichem. Vyp. IV. SPb., 1875. 75 k.}, a v XX v. - v izdanii "Kopejka" {ZHukovskij V. A. Undina v izd. "Kopejka" / Izbr. soch.: V 2 t. Pg., 1916.}. "Starinnaya povest'" ZHukovskogo sohranyaetsya v repertuare povsednevnogo domashnego chteniya, stanovitsya chast'yu povsednevnogo detskogo mira vsyakoj chitayushchej sem'i - kak by elementom kul'tury byta. So smert'yu ZHukovskogo posle torzhestvennyh i prochuvstvovannyh nekrologov "Undinoj" nachinaet zanimat'sya akademicheskaya nauka. Vyhodyat stat'ya S. I. SHevyreva {SHevyrev S. Russkaya slovesnost': O znachenii ZHukovskogo v russkoj zhizni i poezii. Rech', proiznesennaya v torzhestv. sobr. imp. Mosk. un-ta 12.1.1853.}, seriya statej A. D. Galahova {Galahov A. D. Seriya statej o ZHukovskom / Otechestvennye zapiski. 1852. | 11; 1853. | 6. CHto kasaetsya sochinenij P. A. Pletneva (SPb., 1885), to oni soderzhat perepechatannuyu stat'yu ob "Undine" ot 1837 g.} v "Otechestvennyh zapiskah", ni odin ser'eznyj kurs russkoj literatury XIX v. ne obhoditsya bez analiza tvorchestva ZHukovskogo-romantika. Pochti vsegda poputno govoritsya i ob "Undine", no nichego bolee glubokogo i novogo, chem bylo skazano o nej Pletnevym i Belinskim, my ne vstretim v etih stat'yah i knigah. "Undina" zhivet "tiho", no neuklonno sredi chitatelej, a novye perspektivy otkryvayutsya pered nej v drugoj sfere iskusstva - v muzyke. "Undina" perehodit v mir bolee uslovnyj, zhivushchij eshche romanticheskim i chisto liricheskim soderzhaniem, - v mir opernogo iskusstva. V 1848 g. na scene russkoj opery v Peterburge poyavlyaetsya "Undina", opera A. F. L'vova, direktora pridvornoj kapelly, avtora melodii imperatorskogo gimna "Boshe, carya hrani" na slova ZHukovskogo i odnovremenno polkovnika i fligel'-ad®yutanta Benkendorfa. V svoih "Zapiskah" A. L'vov pishet, chto v 1844 g. on prinyalsya za vtoruyu operu "Undina" {Takim obrazom, ukazannaya A. Gozenpudom data sozdaniya L'vovym "Undiny" - 1842 g. - ne tochnaya. Sm.: Opernyj slovar'. M.; L., 1965.}. "Libretto, - soobshchaet on, - napisal mne graf Vlad. Sollogub" {Russkij arhiv. 1884. Kn. 3. S. 79.}. Publika ochen' holodno prinyala "Undinu", hotya uvertyura k etoj opere, zanovo orkestrovannaya Balakirevym, schitaetsya luchshim sochineniem L'vova {Ouverture de l'opera Undine/Composee par Alekxia Lvoff; Instrumeiitee par M. Balakireff. Leipzig; St. Petersburg; Moscau, London, S. a.}. Sohranilsya ekzemplyar etoj uvertyury s darstvennoj nadpis'yu D. V. Stasovu: "Dorogomu Dmitriyu Vasil'evichu na dobruyu pamyat' ob avtore i instrumentatore uvertyury. I fevralya 1902 g. M. Balakirev". Vozobnovlennaya v 1860 g. v Mariinskom teatre opera opyat' uspeha ne imela. V 1863 g. vyshlo otdel'noe izdanie libretto "Undiny", v zaglavii kotorogo podcherkivalas' svyaz' opery s "Undinoj" ZHukovskogo {Undina: Opera v 3-h dejstviyah (syuzhet zaimstvovan iz poemy ZHukovskogo) / Muzyka A. F. L'vova. SPb., 1863. Imeni avtora libretto na titul'nom liste net.}. No eshche ranee Vlad. Sollogub opublikoval v sobranii svoih sochinenij p'esu "Undina", napisannuyu v stihah, preimushchestvenno horeem, pod zaglaviem: "Undina. Opera v 3-h dejstviyah" {Sollogub V. A. Undina: Opera v treh dejstviyah/ Muzyka A. F. L'vova // Sochineniya. SPb., 1856. T. IV.}. Sollogub ne ssylaetsya na ZHukovskogo, hotya tekst v ego sochineniyah znachitel'no tochnee sohranyaet syuzhet poeta. Pisatel', po svoim svyazyam blizkij k semejstvu Karamzinyh, vstrechavshijsya s Pushkinym, ZHukovskim, Gogolem, on, po vsej veroyatnosti, ne schital libretto, "Undiny", osobenno variant 1848 g. shedevrom, i ni v "Vospominaniyah", podrobno harakterizuya A. F. L'vova, ni v svoih sochineniyah dazhe ne zaiknulsya o svoej prichastnosti k sozdaniyu opery, ni slovom ne obmolvilsya ob "Undine" ZHukovskogo. Skoree vsego, tekst "Undiny", opublikovannyj v sochineniyah Solloguba, byl sozdan v 1842 g., no podvergsya isklyuchitel'no "zhestkoj" pererabotke vo imya chisto opernyh effektov, privychnyh publike teh let. No v oboih variantah Sollogub proyavil zavidnoe neponimanie samogo sushchestvennogo v soderzhanii "Undiny" i haraktera samoj geroini: Undina ne dobrovol'no prishla k lyudyam, poslannaya vodnymi stihiyami (roditelyami), "chtoby obresti bessmertnuyu dushu", a sama soblaznilas' zemnoj lyubov'yu i - eto podcherknuto v libretto, - kak "hitraya nayada", zavlekla rycarya. Starec Vodopad, otec Undiny, vytesnil iz teksta Struya. U Solloguba stihii vrazhdebny soyuzu lyudej i vodyanyh duhov, Undina strashitsya zemnoj lyubvi, i Vodopad sootvetstvenno poet: Milyj drug, tebe izvestno, CHto ty doch' lazurnyh vod. Znaj zhe... strasti bestelesnoj Smertnyj serdcem ne pojmet {*}. {* Undina. S. 32.} Slova, davshie vozmozhnost' dlya samyh prichudlivyh tolkovanij na grani XIX-XX vv. o vzaimootnosheniyah Undiny i rycarya. Lyubopytno otmetit', chto v opernoj traktovke imenno chelovek smerten, ego bessmertnaya dusha nesushchestvenna, a bessmertny kak raz duhi, vopreki tekstu ZHukovskogo. Undina, "hitraya nayada", - rezvoe sushchestvo, raspevayushchee bespechno ariyu: Vodopad moj dyadya, Rucheek moj brat {*}. . . . . . . . . . . . . . . . . {* Tam zhe. S. 82-83.} (hotya Vodopad kak personazh nazvan otcom Undiny) Ne druzhis', Undina, S hitrymi lyud'mi, Smert' u nih, Undina, I ogon' v krovi! Beregis', Undina, Beregis' lyubvi. V tekste "Sochinenij" V. A. Solloguba ariya Undiny soderzhala stroki, blizkie v izvestnoj mere misticheskim ideyam nemeckih naturfilosofov, privlekshie k sebe vnimanie ZHukovskogo: YA bednaya Undina, Ne ot lyudej ya rozhdena; No dushu ya lyubov'yu S toboj najti dolzhna {*}. {* Sollogub V. A. Ukaz. soch. S. 251-252.} Ob®yatiya rycarya zazhigayut "ogon'" lyubvi v grudi Undiny, i ona oshchushchaet svoyu dushu i ee svyaz' s mirovoj dushoj bez tainstva venchaniya, stol' vazhnogo dlya Paracel'sa i ZHukovskogo. Ah! O schast'e!.. mig blazhennyj, Dusha vo mne kipit; Dusha, dusha s vselennoj Vostorgom govorit; YA serdce ponimayu, YA zhit' hochu lyubya, YA raduyus', stradayu, YA chuvstvuyu sebya {*}. {* Tam zhe. S. 257.} Odnogo chuvstva bez tainstva braka v otlichie ot ZHukovskogo okazyvalos' dostatochaym, chtoby Undina obrela dushu. V opere podzemnye duhi otkryvayut vodopadu, chto Undina i rycar' mogut byt' schastlivy tol'ko "mezhdu brat'ev bestelesnyh". Vyrazitel'na dlya opery teh let zaklyuchitel'naya kartina: Ol'brand i Undina poyut: Schast'e solncem vossiyalo, Radost' svetlym dnem; Vse zemnoe prahom stalo, V vechnost' perejdem {*}. {* Undina. S. 62.} Ol'brand padaet iz ob®yatij Undiny mertvym u rozovogo kusta. Apofeoz stihij: nayady, nereidy, tritony, del'finy obrazuyut zhivopisnye gruppy. Rycar' i Undina v svetlyh odezhdah, ukrasheny fantasticheskimi cvetami morya; rycar' na kolenyah pered Undinoj. Vodopad blagoslovlyaet ih na vechnoe schast'e. Poslednyaya remarka: "Vse dyshit radost'yu, vesel'em, schast'em". Zanaves. Kak daleko eto ot toj grusti, kotoraya ovevaet poslednie glavy "Undiny" v perevode ZHukovskogo. Esli na scene Undina spokojno vypolnyaet zakon vodyanyh duhov, karayushchih za lyubovnuyu izmenu smert'yu, to v p'ese Solloguba ona vse zhe stradaet, "uplakivaya" rycarya. I v goresti ona poet Gul'brandu: Tvoj milyj prah YA ne pokinu, YA s nim v slezah Sol'yu Undinu, Tvoyu Undinu, V slezah, v slezah, V slezah! {*} {* Tam zhe. S. 291.} Po okonchanii arii Undina ischezaet v kustah, vmesto nee bryzzhet fontan. Scena zavershaetsya gimnom hora: Svershilos' chudnoe, a nam Smirit'sya dolzhno pered nebom, Vnimat' ego svyashchennoj vole, I proslavlyat' ego dela {*}. {* Tam zhe, S. 292.} Primechatel'no, chto rycar' i na scene, i v p'ese Solloguba umiraet u rozovogo kusta: pisatel', veroyatno, videl v etom simvol romanticheskoj lyubvi i ee gibel'nuyu vlast' nad chelovekom. Nastayut gody, kogda "Undina" privlekaet k sebe vnimanie vydayushchihsya russkih kompozitorov. A. I. Serov zadumyvaet, kak soobshchaet K. I. Zvancov, debyutirovat' operoj "Undina" {Zvancov K. I. Aleksandr Nikolaevich Serov v 1857-1871 gg.: Vospominaniya o nem i ego pis'ma / Russkaya starina. 1888. Avg. S. 371.}. "On (Serov. - E. L.) i ego mat' Anna Karlovna, - pishet muzykal'nyj kritik i librettist K. I. Zvancov, - do strasti lyubili eto proizvedenie ("Undinu", - E. L.). YA do sih por ubezhden, chto ZHukove kij vo vsyu zhizn' ne napisal nichego luchshego: pered "Undinoj" bledneyut vse ego tak nazyvaemye perevody". Nam bylo izvestno "po recenzii Karla Marii Vebera, chto opera fantasta Gofmana... byla prevoshodna; nam bylo izvestno, chto predstavlennaya nekogda na Peterburgskoj scene "Undina" L'vova nikuda ne godilas'; vot my i zateyali svoyu "Undinu"" {Tam zhe.}. Dlya Serova prezhde vsego harakterno glubokoe ponimanie teksta ZHukovskogo i zhelanie vossozdat' ego na scene s vozmozhno predel'noj blizost'yu. Vse, byvshee do ot®ezda rycarya s Undinoj, dolzhno bylo vojti v prolog. Pervoe dejstvie proishodilo uzhe v Imperskom gorode. Vtoroe i tret'e - v zamke Ringshtetten. Poyavilsya u Serova i pater Lavrentij, i Struj. V pervom dejstvii byla i scena v CHernoj doline, primirenie Undiny s rycarem. Plavan'e po Dunayu i ischeznovenie Undiny v ego volnah. Dejstvie tret'e dolzhno bylo nachat'sya veshchim snom rycarya, zatem zhenit'ba rycarya na Bertal'de, po prikazaniyu kotoroj otvalivayut kamen' s kolodca. Poyavlenie Undiny, smert' rycarya i ego pogrebenie zavershali operu. No eto byl tol'ko szhatyj plan syuzheta {Tam zhe S. 372.}. Sohranilis' lish' otdel'nye nabroski. Kazhdyj stih ZHukovskogo - stroka gekzametra - razbivalsya na dve strochki cezuroj. Tak, naprimer, V dushnoj doline volna Pechal'no trepeshchet i b'etsya. Vlivshisya v more, ona Iz morya nazad ne pol'etsya. Zvancov pishet, chto on dal obeshchanie sebe i Serovu sostavit' vse libretto tol'ko iz stihov ZHukovskogo, svyazyvaya i preryvaya ih, gde bylo by neobhodimo, svoimi sobstvennymi, no samymi nezametnymi {Tam zhe S. 378.}. Odnako namereniya Serova ostalis' iz-za ego neterpelivogo haraktera i stremleniya skorej dobit'sya uspeha "tol'ko blagimi namereniyami" {Tam zhe.}. V 1868 g. P. I. CHajkovskij reshaet napisat' operu na syuzhet "Undiny" ZHukovskogo. Kak svidetel'stvuet vidnyj muzykal'nyj kritik P. D. Kashkin, sovremennik, byvshij v kurse lichnyh zamyslov kompozitora, CHajkovskij nashel eto libretto gr. Solloguba v smirdinskom izdanii ego "Sochinenij" {Kashkin N. D. Vospominaniya o P. I. CHajkovskom. M., 1954. S. 35.}, sledovatel'no, on sozdaval muzyku k menee poshloj redakcii, chem davalo scenicheskoe libretto "Undiny" L'vova. CHajkovskij videl pered soboyu krotkuyu, lyubyashchuyu Undinu. V fevrale 1868 g. v pis'me k A. I. CHajkovskomu kompozitor upominaet, chto speshit zakonchit' operu "Voevoda", tak kak u nego "uzhe imeetsya v vidu drugoe libretto" {Muzykal'noe nasledie CHajkovskogo: Iz istorii ego proizvedenij. M., 1958. S. 18.}. Vpervye neposredstvenno o rabote nad novoj operoj on soobshchaet tozhe A. I. CHajkovskomu, odnako ne govorit o ee syuzhete, zhelaya "do nekotorogo vremeni ostavit' v tajne" etu rabotu, chtoby udivit' vseh letom, i chto on "uzhe navalyal pol-opery" {Tam zhe.}. V fevrale togo zhe goda CHajkovskij otkryvaet bratu, chto on "s bol'shim zharom" prinyalsya za "Undinu" {Tam zhe.}. Ego "plenyaet syuzhet uzhasno", vse svobodnoe vremya on posvyashchaet opere. K seredine aprelya kompozitor zavershaet vcherne "Undinu" i nachinaet "instrumentovku pervogo dejstviya". "Svoej operoj, - raduetsya CHajkovskij, - na etot raz ya ochen' dovolen i rabotayu s uvlecheniem" {Tam zhe.}. Kompozitor hotel, chtoby opera poshla v Peterburge, tak kak o Bol'shom teatre v Moskve ne moglo byt' i rechi: direkciya i publika byli ohvacheny ital'yanomaniej. S. A. Gedeonov, direktor imperatorskih teatrov, obeshchal CHajkovskomu postavit' operu v noyabre 1869 g., esli kompozitor prishlet partituru k sentyabryu. CHajkovskij vypolnil eto uslovie, a vot Gedeonov svoego obeshchaniya ne sderzhal. "Vchera, - pisal kompozitor 18 noyabrya 1869 g. A. I. CHajkovskomu, - ya poluchil grustnoe izvestie iz Peterburga: opera moya v nyneshnem sezone ne mozhet idti..." {Tam zhe. S. 20.} CHajkovskij byl v zatrudnitel'nom polozhenii, da i "v nravstvennom zhe otnoshenii ono (eto izvestie. - E. L.) podejstvovalo na menya tozhe ochen' skverno... Predstav' sebe, chto v Peterburgskoj direkcii tol'ko nedelyu tomu nazad uznali, chto moya opera tam lezhit uzhe tri s polovinoj mesyaca", - zavershal on s gorech'yu rech' o svoej "Undine" {Tam zhe.}. Otryvki iz opery "Undina" - introdukciya, ariya Undiny i final iz 1-go dejstviya (hor poselyan i duet Undiny i Gul'branda) byli ispolneny 10 marta 1870 g. v Bol'shom teatre. Ispolnenie etih otryvkov rascenivalos' kak sobytie v muzykal'nom mire. V gazete "Moskovskie vedomosti" v muzykal'nom fel'etone ot 15 marta 1870 g. soobshchalos', chto ozhidaetsya ispolnenie otryvkov "iz novoj opery P. I. CHajkovskogo "Undina", kotoraya priobrela lestnuyu izvestnost' v muzykal'nom mire prezhde, chem postavlena na scenu" {Tam zhe.}. Odnako "Undina" ne byla postavlena ni v etom, ni v sleduyushchem sezone, i Cezar' Kyui s udivleniem pisal v "S.-Peterburgskih vedomostyah": ""Undina"... zabrakovana, predstavlena ne budet, i motivami neodobreniya posluzhili, kak ya slyshal, yakoby ul'trasovremennoe napravlenie muzyki, nebrezhnaya orkestrovka, otsutstvie melodichnosti. Priznayus', vse eto menya nemalo porazhaet" {Tam zhe.}. V 1878 g. CHajkovskij rasskazyval N. F. fon Mekk o istorii tvorcheskogo zamysla svoej opery: "Royas' v biblioteke sestry, ya napal na "Undinu" ZHukovskogo i perechel etu skazku, kotoruyu uzhasno lyubil v detstve. Nuzhno Vam skazat', - prodolzhal CHajkovskij, - chto v 1869 g. ya uzhe napisal na etot syuzhet operu i predstavil ee v direkciyu teatrov. Direkciya zabrakovala ee. Togda mne eto pokazalos' ochen' obidno i nespravedlivo, no vposledstvii ya razocharovalsya v svoej opere i ochen' radovalsya, chto ej ne udalos' popast' na kazennye podmostki. Goda tri tomu nazad ya szheg partituru" {Tam zhe. S. 21.}. Svoj vzglyad na libretto Solloguba kompozitor vyskazal v pis'me k A. I. CHajkovskomu: ""Undina", - pisal on 23 aprelya 1870 g., - hot' i grubo skroennoe libretto, no tak kak ona podhodila pod sklad moih simpatij, to delo i shlo ochen' skoro" {Tam zhe.}. Opera odno vremya zateryalas' v direkcii teatrov, no zatem byla najdena, tak kak, govorya slovami CHajkovskogo, ona byla emu "krajne nuzhna". Kak opera "Undina" ne sostoyalas', no fragmenty ee byli ispol'zovany v muzyke k "Snegurochke". Na melodiyu arii Undiny iz 1-go dejstviya "Vodopad moj dyadya" kompozitor polozhil ariyu Lelya "Zemlyanichka-yagodka". "Marsh iz "Undiny", voshedshij po svidetel'stvu Kashkina vo vtoruyu chast' "Vtoroj simfonii" (Andantino marciale, quasi moderate, Es-dur), predstavlyal soboyu v opere svadebnoe shestvie Bertal'dy i Gul'branda iz 3-go dejstviya. Tema dueta Undiny i Gul'branda, posluzhivshaya, kak pishet Kashkin, dlya odnogo Adagio v balete "Lebedinoe ozero", voshla v pyatyj tanec lebedej iz 2-go dejstviya (Andante non tropo, Ges-dur, epizod piu mosso) {Kashkin N. D. Ukaz. soch S. 87, 297.}. Syuzhet "Undiny" gluboko vzvolnoval kompozitora, ego liriko-romanticheskij harakter byl blizok CHajkovskomu, i on pozzhe, v 1878 g., namerevalsya napisat' novuyu operu. Nekotorye otryvki iz "Undiny" 1870 g. sohranilis' v rukopisnyh kopiyah, a takzhe imeetsya avtograf - nabroski finala 3-go dejstviya (iz sceny smerti Gul'branda) {Tam zhe. S. 207.}. "YA opyat' nachinayu uvlekat'sya etim syuzhetom i poruchil bratu Modestu sostavit' mne scenarium", - pisal kompozitor 30 aprelya 1878 g. N. F. fon Mekk {Muzykal'noe nasledie CHajkovskogo. S. 128.}. V mae togo zhe goda on pishet A. I. CHajkovskomu, chto "zasadil" Modesta za libretto dlya opery "Undina" ZHukovskogo {Tam zhe.}. No mysl' napisat' operu na syuzhet tragedii SHekspira "Romeo i Dzhul'etta" otvlekaet ego ot "Undiny", i v sravnenii s SHekspirom, govoril CHajkovskij, Undina, Bertal'da, Gul'brand kazhutsya velichajshim rebyachestvom i vzdorom" {Tam zhe.}. V 1886 g. kompozitor snova vozvrashchaetsya k mysli ob "Undine" ZHukovskogo: v direkcii imperatorskih teatrov I. A. Vsevolozhskij i Petipa predlozhili emu napisat' muzyku k baletu "Undina". CHajkovskij uvleksya etim zamyslom i reshil srazu zhe posle okonchaniya opery "CHarodejka" prinyat'sya za "Undinu". Libretto dolzhen byl napisat' M. I. CHajkovskij. Odnako raznye nedomoganiya pomeshali kompozitoru srazu zhe pisat' muzyku k baletu, i on poprosil I. A. Vsevolozhskogo otsrochit' postanovku. "Rech' idet ne tol'ko o tom, - pisal kompozitor, - chtoby sostryapat' kak-nibud' obyknovennuyu baletnuyu muzyku; ya imeyu derzost' zamyshlyat' zhanrovyj shedevr, a dlya etogo mne nuzhno, glavnym obrazom, vremya..." "Undina, - otvechal I. A. Vsevolozhskij, - ne dolzhna byt' mimoletnym