otoj, obuchenie zhe svodil k tiradam o tom, kak dolzhen preklonyat'sya nishchij mal'chishka pered nim -- uchyanym hirurgom, okonchivshim kollegiyu svyatogo Koz'my. Operacii ms'e Vialo, hotya i byl uchyanym hirurgom, delat' osteregalsya. Poslednee bylo neudobno tem, chto graf Laval' zhestoko stradal ot kamnya v mochevom puzyre. Nakonec, iz Parizha byl vypisan korolevskij medik Loran Kolo, ch'ya sem'ya uzhe ne pervoe stoletie specializirovalas' v etoj delikatnoj operacii. Kamnesechenie malym naborom sostavlyalo tajnu sem'i Kolo, no metru Loranu byl nuzhen assistent, i ego vybor upal na mal'chika, kotoryj pri vsyam zhelanii ne mog by pohitit' sekret. Sekreta Ambruaz razgadat' ne sumel, no uvidav operaciyu tvyardo reshil: "YA budu takim zhe!". I vot maloletnij Pare pokinul hozyaina, s kotorym, soglasno dogovoru, dolzhen byl imet' "obshchij ochag, gorshok i kusok hleba", no kotoryj za sem' let ne nauchil ego nichemu, i vsled za Kolo poehal v Anzher, a potom, kogda Kolo otkazalsya vzyat' ego v ucheniki, Ambruaz, perehodya ot odnogo stranstvuyushchego ciryul'nika k drugomu, dobralsya v Parizh. Ele zhivogo mal'chika priyutil Otel'-D'ya. Snachala Ambruaz obital tam na pravah ne to pacienta, ne to prisluzhnika, a cherez god, kogda emu ispolnilos' pyatnadcat', on uzhe vpolne oficial'nyj "tovarishch hirurga", a po suti dela, tot zhe mal'chik na pobegushkah, kotoromu, tem ne menee, pozvoleno slushat' lekcii dlya hirurgov, poseshchat' operacii i prisutstvovat' pri obhodah palat. Pare probiralsya dazhe v anatomicheskij teatr, hotya vhod prostolyudinam tuda krepko vozbranyalsya. Sidet' prihodilos' vmeste s drugimi ciryul'nikami pochti pod stolom, otkuda malo chto mozhno rassmotret'. K schast'yu, odin iz prozektorov professora Gyuntera -- Andrej Vezalij obratil na Ambruaza vnimanie, i yunosha nachal prisluzhivat' pri vskrytiyah. Ambruaz staralsya popast' na lekcii v universitete tol'ko radi vskrytij, v latinskih tekstah professorov on nichego ne ponimal. Kogda Gyunter pokinul Sorbonnu, Ambruaz vsled za Andreem pereshyal k znamenitomu Sil'viusu. No potom, okonchivshij uchenie Andrej uehal na rodinu, i Pare, srazu lishivshijsya vozmozhnosti nablyudat' za vskrytiyami, gor'ko oplakival ego ot®ezd. No glavnym, vsya-taki, ostavalsya gospital' i bol'nye -- ne rasplastannoe na stole myartvoe telo, a zhivye lyudi s ih boleznyami i stradaniyami, kotorye nado oblegchat'. "Mne priyatno ot udobstva moego blizhnego," -- govoril Pare. V Otel'-D'ya bylo malo priyatnogo, osobenno v rodil'nom otdelenii, gde stazhirovalsya Pare. Byvalo, chto polovina zhenshchin pogibala ot rodil'noj goryachki. Zato v bol'nice ego nauchili ne boyat'sya krovi i idti na risk, esli risk mog spasti zhizn' hotya by odnomu bol'nomu iz sta. "Ne lechi zlokachestvennuyu bolezn', chtoby ne byt' zlonamerennym vrachom," -- sovetoval Galen. Pare ne chital Galena. "Net bol'shoj zaslugi v perelistyvanii knig," -- ob®yavil on i, kogda nachalas' vojna, ostavil mechty o postuplenii v kollegiyu svyatogo Koz'my, vybrav nevernyj i poprostu opasnyj put' armejskogo hirurga. |mpirik Duble tozhe gotovilsya k srazheniyu. Zagovarival korpiyu, raskladyvaya ryhlye komki pod palyashchimi luchami solnca, dvumya kozhanymi vyadrami taskal vodu iz otkrytogo gde-to chudesnogo istochnika. A pokonchiv s neslozhnymi prigotovleniyami, poyavilsya u palatki Ambruaza. Pare srazu zapodozril neladnoe, i dejstvitel'no, vsled za Duble poyavilsya polkovnik Montezhan. On proshyal pod naves, gde ryadami lezhali ranenye, povernulsya k Duble i korotko sprosil: -- Gde? -- Ih tut mnogo, -- zatoropilsya Duble, -- pochti polovina. Vot etot, naprimer, -- Duble ukazal na odnogo iz soldat. Tot lezhal zakryv glaza i, vidimo, byl bez soznaniya. Obnazhyannye ruki gusto issekali shirokie razrezy, eto Pare bezuspeshno pytalsya ostanovit' bolezn' svyatogo Antoniya. Na vpaloj grudi ryadom s krestom visel probityj gvozdyam pesttaler -- talisman, predohranyayushchij ot chumy. Hotya chuma ego vladel'cu byla uzhe ne strashna, zhit' emu ostavalos' ot sily den' ili dva. -- Poslushaj, -- obratilsya polkovnik k Pare6 -- na tebya donosyat, chto ty vzyalsya lechit' ispancev, saksoncev i drugih nedrugov hristiannejshego korolya. Razve malo v lagere slavnyh francuzov, chto ty tratish' dorogie lekarstva na etot sbrod? -- Ne zdorovye imeyut nuzhdu vo vrache, no bol'nye, -- otvetil Pare. Montezhan nahmurilsya. Dobryj katolik ne dolzhen v razgovore citirovat' evangelie. Tak prilichno postupat' gugenotu. Polkovniku uzhe donosili, chto ego hirurg netvyard v vere, no Pare pokrovitel'stvoval gercog de Rogan, oruzhenosca kotorogo Pare vylechil v samom nachale kompanii. Krome togo, Pare byl horoshim hirurgom i do sih por spravlyalsya s delami tam, gde spasovali by i tri vracha. A Montezhan nikogda ne zabyval, chto korolevskim ukazom ob organizacii legionov imenno komanduyushchij obyazyvalsya soderzhat' za svoj schyat neobhodimoe kolichestvo iskushyannyh hirurgov i kostopravov. -- Pare, -- medlenno skazal Montezhan, -- ne narushaesh' li ty korolevskih ordonansov protiv eretikov? -- Vasha milost', ya ne provozhu bogosluzhenij. -- Tem luchshe. A poka, zajmis' delom. Otryad vystupaet, zavtra my prigotovim tebe mnogo raboty. CHto zhe do etih, -- polkovnik mahnul rukoj, -- to ih luchshe vsego utopit'. Imperator stradaet v |kse bez vody, pust' hot' nekotorye iz ego voinov nap'yutsya vdovol'. Na rassvete udarili pushki. Peredovoj otryad othodyashchego k Frezhyusu imperatorskogo vojska popytalsya vyjti k Rone i perepravit'sya v Langedok. Polki granmetra Monmoransi zagorodili emu dorogu. Soldaty s obeih storon shli plotnymi ryadami, kak hodili ih dedy i pradedy. Tak kazalos' bezopasnee, kogda chuvstvuesh' ruku soseda, to znaesh', chto nikto ne udarit tebya sboku. Zato kazhdaya pulya, vypushchennaya iz arkebuzy, popadala v cel', a tyazhyaloe yadro, vyplyunutoe bombardoj, porazhalo inoj raz desyatok sgrudivshihsya voinov. V skorom vremeni stony i krik vokrug palatki Pare zaglushili shum dalyakogo srazheniya. Ranenye valyalis' na zemle, kontuzhennye v grud' hripeli, na gubah vystupala rozovaya pena. Inye sideli, zazhimaya rukoj ranu s torchashchim oblomkom kop'ya. Srazhyannye pulej lezhali, otkryv takuyu nestrashnuyu na vid ranu solncu, chtoby priostanovit' dejstvie yada. Lyudi gromko stonali, mnogie umirali, ne dozhdavshis' perevyazki. Ih ottaskivali v storonu. Pervomu pacientu Pare ostanovil krov' i tugo styanul povyazkoj ruku, rassechyannuyu udarom alebardy, sleduyushchemu moshchnymi shchipcami "voronij klyuv" vyrval stal'noj oblomok lopnuvshego arbaleta, probivshij shchyaku i vonzivshijsya v izgib skulovoj kosti. Ranenye nahodilis' v shoke i pochti ne krichali. Posle perevyazki ZHan, chtoby privesti v chuvstvo, daval im po glotku krepkogo vina i otvodil pod naves. U tret'ego byla ognestrel'naya rana. Pulya popala v bok, no otrazivshis' ot ryaber, vyshla naruzhu. Ego eshchya mozhno spasti. Pare bystro ochistil ranu i protyanul ruku za merkoj. Prozrachnoe buzinnoe maslo medlenno kipelo v nachishchennom kotelke, postavlennom na ugli zharovni. Pare pincetom rasshiril ranu i vlil tuda polnuyu merku masla. Ranenyj zahlebnulsya krikom. Ostro zapahlo gorelym myasom. Pare, starayas' ne dyshat', povtoril vyzhiganie, sverhu nalozhil smyagchayushchuyu povyazku iz terpentina i yaichnogo zheltka, otkinul polog palatki i hriplo kriknul: -- Sleduyushchij! Dvoe sluzhitelej iz chisla legko ranenyh otnesli lezhashchego bez soznaniya operirovannogo pod naves. Pare, blednyj, slovno eto ego terzali tol'ko chto, smotrel, kak bednyagu ukladyvayut na solome. Potom povernulsya i poshyal v palatku, gde uzhe polulezhal v kresle ocherednoj pacient. U nego tozhe bylo pulevoe ranenie. Vskore Ambruaz poteryal schyat i vremeni, i operaciyam. On sshival, rezal, prizhigal, izvlekal puli, strely i oblomki kostej. Vopli uzhe ne zadevali ego sluha, a kogda kto-to umiral pryamo na stole, on lish' dosadlivo mahal rukoj i krichal: -- |to uberite i davajte sleduyushchego! ZHan metalsya ka ugorelyj, ne uspevaya podnosit' lekarstva, korpiyu, polotno, i ottaskivat' taziki polnye krovi i otsechyannyh chastej chelovecheskogo tela. Proklyata bud' vojna! Nikogda eshchya ona ne byla stol' krovavoj, eshchya neskol'ko let i hristianskie korolevstva obezlyudyat, i Soliman bez boya podojdyat k stenam uzhe ne Veny, a Parizha... S pervyh minut srazheniya francuzam udalos' oprokinut' nepriyatelya i pognat' ego ot reki. CHerez ranenyh prosto perestupali, oni okazyvalis' za spinami francuzskij soldat, gde ih podbirali lyudi naznachennye Montezhanom. Kto mog dobiralis' v lager' na svoih nogah, prochih bez razbora gruzili na telegi. Na pole razbirat'sya bylo nekogda, lyudi istekali krov'yu, da i puli tuda poroj zaletali. Sami ranenye molchali, otlichno znaya, chto esli ty ne dvoryanin i ne mozhesh' zaplatit' vykup, to ne stoit rasschityvat' na miloserdie. Ostavalos' nadeyat'sya, chto v sumatohe nikto ne otlichit shvejcarskogo nayamnika iz vojsk Franciska ot ego rodnogo brata, otpravivshegosya sluzhit' Karlu. No Pare vsya zhe uznaval bavarcev po zelyanym, a aragoncev po korichnevym kurtkam, vengrov po koletam s vitoj shnurovkoj, saksoncev po osobo pyshnym bufam i pantalonam pol cvet znameni kurfyursta. |to byli plennye, ih Pare ne dolzhen lechit', no on perevyazyval ih naravne so svoimi i ne zhalel lekarstv. Duble, konechno, tak ne postupaet. On, hot' i ne oficial'nyj vrach, no patriot i yaryj katolik. Pare ne raz slyshal, kak on, stoya sredi soldat, gromko povtoryal slova Fomy Akvinskogo: -- Luchshe umeret' s Hristom, chem vyzdorovet' ot evreya! ...i ot gugenota, -- dobavlyal on, perehvativ mrachnyj vzglyad Pare. Nu i pust', kto ne hochet ne idyat k nemu. Zdes' gospital', a ne bogoslovskij disput! -- Sleduyushchij! Vystrelov bol'she ne slyshno, potok ranenyh umen'shilsya. Vsya-taki, on neploho provyal svoya pervoe bol'shoe srazhenie. Ocherednoj voin byl porazhyan iz arkebuzy. Pulya razdrobila klyuchicu i zasela gluboko mezhdu myshc i svyazok. Levoj rukoj Pare obhvatil bol'nogo i, zazhav pravoj zond, popytalsya nashchupat' pulyu v rane. Ranenyj -- legioner iz yuzhnyh provincij, zastonal i nachal bit'sya. Ego prishlos' privyazat', no i posle etogo pulyu nashchupat' ne udalos'. Ochevidno, ona sdvinulas' v tele. No v kakuyu storonu? I tut Pare vspomnil, kak vo vremya stranstvij s raznymi hozyaevami prishlos' emu posluzhit' i u odnogo uchyanogo, hotya i ves'ma opasnogo dlya pacientov hirurga. Tot lyubil citirovat' Abulkasisa, kotorogo pochital vyshe Gippokrata. Odno iz nastavlenij arabskogo vracha glasilo: "Pri izvlechenii strely ty dolzhen pridat' telu pacienta takoe polozhenie, v kotorom on nahodilsya, kogda v nego popala strela, ibo takoe polozhenie naibolee udobno". Horoshaya pamyat' -- dostoinstvo hirurga. Konechno, esli nuzhnaya citata vspominaetsya v dolzhnoe vremya. Hotya kruglaya svincovaya pulya malo pohozha na dlinnyj i ostryj nakonechnik strely, no nadezhda vsya zhe est'. -- CHto ty delal, kogda v tebya vystrelili? -- sprosil Pare. -- A?.. -- ne ponyal legioner, a potom, pokosivshis' na hirurga, dobavil: -- Voeval. -- Vrya-ot!.. -- protyanul voshedshij ZHan. -- Ubityh on obsharival. Tri koshel'ka u nego v poyase, i vse chuzhie. -- Za eto on otvetit pered bogom, -- ostanovil uchenika Pare. -- A poka, -- on povernulsya k legioneru, -- vstan', kak byl, kogda v tebya popali. Pare oslabil veryavki i vnov' vzyalsya za zond. Soldat prignulsya, ispuganno kosyas' na okrovavlennuyu odezhdu i ruki hirurga. Provolochnyj zond pogruzilsya v ranu, legioner priglushyanno podvyval skvoz' zakushennye guby i drozhal krupnoj drozh'yu. Drozh' meshala Pare, on staralsya ne obrashchat' na neya vnimaniya, lish' zorche shchuril glaza, slovno mog rassmotret' pulyu v glubine iskalechennogo tela, da bormotal sebe pod nos aforizm hirurga: -- Siya tonkaya i delikatnaya rabota ispolnyaetsya rukami i instrumentami... CHerez minutu zond natknulsya na tvyardoe prepyatstvie. Pare oblegchyanno vzdohnul -- pulya najdena! Tonkimi shchipcami s zazubrennymi gubkami udalos' uhvatit' svinec; Pare sil'no potyanul, i pulya vyshla. Soldat vskriknul, lico ego zalila blednost'. -- Terpi! -- prikazal Pare. Ostavalos' vlit' v ranu maslo i perevyazat' postradavshego. Pare povernulsya i zamer: na dne kotelka chadilo lish' neskol'ko kapel' pochernevshej ot ognya zhidkosti. -- ZHan! -- pozval Pare. -- Maslo skoree! ZHan otkinul polog i s nedoumeniem posmotrel na hozyaina. -- YA zhe govoril, chto maslo konchilos', -- proiznyas on. -- Sovsem? -- molodoj hirurg byl osharashen. -- V butyli ni kapli. CHto delat'? Tol'ko chto on sovershil nevozmozhnoe: izvlyak pulyu, zasevshuyu tak neudobno, chto zdes' spasoval by sam SHoliak, i vsya naprasno! Pacient umryat potomu lish', chto neopytnyj hirurg slishkom shchedro rashodoval maslo. Kak nazlo, on perevyazal polsotni vragov, a masla ne hvatilo imenno svoemu, pust' dazhe i marodyaru. Teper' zhdi nepriyatnostej, ved' polkovnik tol'ko segodnya preduprezhdal ego, chto tak postupat' nel'zya. CHto delat'?.. Vyzhech' ranu raskalyannym pekelenom? No suhoe zhelezo ne smozhet unichtozhit' suhoj porohovoj yad, i stradaniya bol'nogo tol'ko usugubyatsya. Zdes' mog by pomoch' teriak, no pod rukoj ne tol'ko teriaka, no i voobshche nikakogo antidota. Duble lechit otravleniya indijskim bezoarom. Skotina! Pare sam videl, kak empirik sobiral indijskij kamen' na beregu reki. Molodoj chelovek predstavil torzhestvuyushchij vzglyad sopernika, i rasteryannost' smenilas' zlost'yu. Kakogo chyarta! SHarlatany otpravlyayut na tot svet sotni lyudej, poluchaya za eto den'gi! Kto opredelit sredi bojni, otchego umer etot prohvost? Da esli sejchas rassech' britvoj yaremnuyu venu i vypustit' iz parnya vsyu krov', to nikto, dazhe ZHan, ne zapodozrit durnogo. Eshchya odin trup sredi sotni drugih... Pare brosil vzglyad na ranenogo, i merzkie mysli spotknulis'. Legioner sidel, zaprokinuv golovu, na lbu vystupili kapli pota. Bylo vidno, chto emu ochen' nehorosho. Zakon prirody: lyubit' i lyubya pomogat'. Pomogat' vsem, bez razlichiya very i poddanstva. S marodyara sprositsya i v etoj, i v posleduyushchej zhiznyah, no poka eto ne prestupnik, a strazhdushchij. Znachit, nado lechit', i to, chto u tebya net bol'she masla, ne opravdyvaet tebya ni pered bogom, ni pered sobstvennoj sovest'yu. Staruha-znaharka iz P'emonta uchila prikladyvat' k vospalyannym ranam pechyanyj luk. Luka pod rukoj net, no ved' sushchestvuyut i drugie sredstva. Mozhno ispol'zovat' krov' golubki, a inoj raz pomogayut dushistye masla... Pare vzyal flakonchik s dorogim rozovym maslom, smochil im klok beloj, horosho prochyasannoj shersti i vstavil tampon v ust'e pulevogo otverstiya. Mozhet byt', letuchee maslo ottyanet na sebya chast' yada. Sverhu Pare nalozhil obychnuyu povyazku s terpentinom i yaichnym zheltkom. Kogda ZHan uvyal legionera, Pare stalo durno. No nado bylo rabotat', i Pare, prevozmogaya sebya, prodolzhal operacii. Eshchya pyat' chelovek on perevyazal, ne vyzhigaya v rane porohovogo yada. I to, chto sredi nih bylo dva ispanca, nichut' ne uteshalo. Nevazhnaya noch' vypala na dolyu Pare. On vorochalsya mezhdu odeyal, chasto vstaval, no opasayas' potrevozhit' bol'nyh, k navesu ne podhodil, vzdyhal i snova lozhilsya v smyatuyu postel'. Do ego sluha donosilis' stony, nerazborchivyj bred, poroj -- boleznennye vskriki. Mnogie li iz lezhashchih pod navesom, dozhivut do utra? Bolee vsego bespokoilsya Pare o teh, komu po nedostatku masla ne sdelal prizhiganiya. ZHan de Vigo -- odin iz nemnogih avtorov, pisavshih na rodnom yazyke i potomu dostupnyh Pare, v vos'moj glave pervoj knigi "O ranah" utverzhdal, chto zarazhenie porohovym yadom ubivaet cheloveka nautro. Pare zhdal utra. Kakoj zhe ty medik, esli ne mozhesh' spasti doverivshegosya tebe cheloveka? Hirurg-bradobrej! Bradobrej -- eshchya kuda ni shlo... Prezrennoe zvanie, nedarom palach otnositsya k tomu zhe cehu, chto i ty... Za proshedshij den' Pare prolil bol'she krovi, chem inoj palach v dni bol'shih kaznej, ne men'she desyatka chelovek skonchalos' u nego na rukah. Pochemu zhe tak bol'no i trevozhno imenno za shesteryh, obrechyannyh smerti avtoritetom Vigo? Dolzhno byt', potomu, chto oni gibnut po ego, Ambruaza Pare, nedosmotru. Solnce eshchya ne poyavilos', nochnoj mrak edva nachinal sedet', kogda Pare byl na nogah. Pod utro udushlivaya zhara spala, ot Rony potyanulo prohladoj. Pare rastolkal ZHana, velel emu dostat' tonkie sherstyanye odeyala i kak sleduet ukryt' ranenyh, chtoby uberech' ot stolbnyaka, proishodyashchego, kak izvestno, ot holoda i syrosti. Potom poshyal po ryadam, vglyadyvayas' v blednye ili pylayushchie lica, sobstvennoruchno napoil lihoradyashchih yachmennoj vodoj -- prostonarodnym sredstvom, snimayushchim zhazhdu i, v silu svoej slizistosti, gasyashchim vsyakij zhar. Kogda dostatochno rassvelo, Pare nachal osmotr. Noch'yu umerlo neskol'ko bol'nyh, no sredi nih ne bylo ni odnogo iz teh, za kogo tak volnovalsya Pare. Bolee togo, pristupiv k perevyazkam, Pare obnaruzhil, chto ranenye, ne poluchivshie dolzhnogo lecheniya, chuvstvuyut sebya luchshe ostal'nyh. Lihoradka tronula ih slabee, rany byli pochti ne vospaleny. Pravda, kraya ran sohranyali sinyushnyj ottenok, no tak vedyat sebya lyubaya razmozhzhyannaya rana. No kuda, v takom sluchae, delsya yad? Ved' ne mozhet byt', chtoby desyatki uchyanejshih medikov so vremyan Ieronima Brunshviga nahodilis' v plenu chudovishchnogo prizraka! Pare ne mog ob®yasnit' uvidennoj i ne znal, chto predprinyat'. Posylat' lyudej v Nim za maslom? Ved' i ostal'nym cherez tri dnya nado povtoryat' vyzhiganie... Ili ostavit' vsya kak est'? Glavnoe, emu ne s kem bylo posovetovat'sya, i bez togo Duble zhalovalsya, chto Pare snova lechit plennyh. Esli on uznaet, chto iz-za prestupnoj dobroty u Ambruaza ne hvatilo lekarstv, to opravdat'sya pered Montezhanom budet trudno -- obednevshij graf byl dovol'no neudobnym blagodetelem, k tomu zhe, Pare slishkom otkrovenno mankiroval svoej osnovnoj obyazannost'yu -- sledit' za shevelyuroj i borodoj polkovnika. Vprochem, Montezhanu bylo ne do gospital'nyh del. Do lagerya doshli vesti, chto gotovitsya nastuplenie, i chto korol' obeshchal komanduyushchemu pehotnymi chastyami provansal'skoj armii polkovniku Montezhanu pochyatnyj i dohodnyj post voennogo gubernatora budushchej provincii P'emont. Vecherom v lager' podoshlo podkreplenie. Rotu konnyh mushketyarov veli sen'or Pol' de Ser i graf Tand, odnako, vperedi kolonny razvevalos' goluboe s serebryanoj lentoj i cvetami l'vinogo zeva znamya roda dyu Belle. Mladshij iz brat'ev -- Martin dyu Belle vtoroj mesyac ne slezal s konya, gonyayas' za otstupayushchim k Al'pam nepriyatelem. Ryadom s molodym markizom, cepko sidya na kosmatoj tatarskoj loshadke, ehal obryazhennyj v lilovuyu ryasu monah. Lico ego, po-krest'yanski obvetrennoe, s kustistoj borodoj i zhivymi serymi glazami srazu privleklo vnimanie Pare. Za muzhickoj vneshnost'yu ugadyvalsya obrazovannyj um, tak chto Pare ne udivilsya, vstretiv vskore neznakomca vozle svoej palatki. -- Salve, amice! -- proiznyas monah latinskoe privetstvie. Lico Pare zalila kraska, i on, chtoby skryt' smushchenie, skazal, narochito podchyarkivaya bretonskij govor: -- Domine, proshu menya prostit', ya ne znayu yazykov. -- Mne ukazali na vas, kak na vracha... -- udivilsya monah. -- YA ciryul'nik sen'ora Montezhana, -- smirenno otvetil Pare, -- lyudej zhe svedushchih v medicine v lagere net. -- Drug, -- skazal monah, -- eto ya dolzhen prosit' proshcheniya. Znanie Teodoleta i inyh grammatik, konechno, ne byvaet lishnim, no vsya zhe, medicina i ritorika -- dve raznyh nauki. Vy horoshij medik, potomu chto sumeli na pustom meste sdelat' otlichnyj lazaret. Mne by hotelos' osmotret' ego. Moya imya Fransua Rable, ya vrach, sekretar', a poroj i ispovednik vseh pyati dyu Belle. Tak vot znachit, kakov Fransua Rable, chelovek, anekdoty o kotorom rasskazyvaet vsya Franciya! Rasteryavshijsya Pare sdelal priglashayushchij zhest i molcha poshyal sledom, ne predstavlyaya, o chyam govorit' so znamenitym posetitelem. Rable, vprochem, i ne nuzhdalsya v provodnike. On oboshyal ryady postelej, osmatrivaya ranenyh, inogda korotko spravlyalsya o naznachennom lechenii, poluchiv otvet, to li odobritel'no, to li skepticheski hmykal i shyal dal'she. V palatke Rable osmotrel hirurgicheskij nabor Pare, osobenno dolgo razglyadyval te instrumenty, chto Pare izobryal i izgotovil sam. Po gubam gostya brodila ironicheskaya poluulybka. Pare nikak ne mog ponyat', odobryayut ego, ili zhe Rable v dushe izdevaetsya nad nedouchkoj. Izdevat'sya nad nevezhdami Rable umel prevoshodno, v etom druzhno shodilis' vse, znavshie ego. Sejchas Pare zhivo vspomnil odnu iz nedavno slyshannyh istorij. Kak-to, buduchi v Parizhe, Rable popal na disput, gde zashchishchalas' doktorskaya dissertaciya, tolkuyushchaya o tom, sleduet li zhenit'sya literatoram. Potnyj ot volneniya doktorant yarostno zashchishchal ideyu bezbrachiya, neskol'ko opponentov, otyagoshchyannyh obedom, kotorym ugoshchal ih soiskatel', vyalo napadali na nego. Neskol'ko minut Rable molcha slushal, potom poprosil slova i v poluchasovoj rechi naproch' razgromil vse polozheniya dissertanta. Kazalos', mudrecy drevnosti vmeste s doktorami srednevekovyh universitetov vstali iz mogil, chtoby dokazat', skol' neobhodima bednym literatoram mirnaya semejnaya zhizn'. Soiskatel' poperemenno blednel i krasnel i uzhe ne pytalsya otstoyat' svoya mnenie. Zato srazu ozhivilis' opponenty. No Rable neozhidanno prerval svoyu rech' i skrylsya za dver'yu, gde stoyali nakrytye za schyat neudachlivogo magistra stoly s ugoshcheniem. Tak trebovala neumolimaya tradiciya: chem by ni konchilas' zashchita, no v techenie vsego disputa, kotoryj inoj raz dlilsya sutkami, dissertant obyazan kormit' i poit' svoih protivnikov. Kogda Rable poyavilsya iz banketnogo zala, disput eshchya prodolzhalsya, hotya ego ishod byl yasen vsem. Rable rasseyanno oglyadel auditoriyu, prislushalsya i snova vzyal slovo. Na etot raz on govoril pochti chas. Vnov' yavilis' teni Aristotelya i apostol'skogo doktora Fomy Akvinata, no teper' oni utverzhdali pryamo protivopolozhnoe svoim zhe slovam. Okkam oprovergal Dunsa Skotta, a Duns Skott -- Okkama, no oba oni shodilis' na tom, chto strozhajshee celomudrie dolzhno byt' udelom namerevayushchegosya preuspet' na ternistom puti sochinitelya. Sillogizmy vystroilis' zheleznoj cep'yu, i Vergilij Maron skrepil vyvody svoim avtoritetom. Rech' byla zakonchena, i zakonchen disput. Zashchita sostoyalas'. Novoispechyannyj doktor podoshyal k Rable s iz®yavleniyami blagodarnosti i, posle dolgih rassharkivanij, sprosil: -- Svyatoj otec, otvet'te, pochemu vy snachala vystupili protiv moego skromnogo truda? -- Pravda? -- udivilsya Rable. -- No ved' eto ne imeet nikakogo znacheniya. Vsya ravno, k kakomu by vyvodu ni prishlo uchyanoe sobranie, pisateli budut zhenit'sya ili ostavat'sya holostymi po svoemu usmotreniyu, a sama tema disputa tak melka, chto horoshij obed polnost'yu zaslonil eya, i ya zabyl, o chyam govoril vnachale. Teper' geroj etogo anekdota sidel pered nim, i Pare s trevogoj zhdal, chto skazhet emu velikij nasmeshnik i velikij vrach. Rable glyadel na yunoshu, i strannaya ulybka prodolzhala brodit' po ego gubam. Potom Rable proiznyas: -- V lagere est' chelovek, svedushchij v medicine. |to vy. A chto kasaetsya gramot i diplomov, to uteshajtes' tem, chto mnogie trojnye doktora, izoshchryannye v hitrospletenii slov, na praktike ne umeyut otlichit' okulyus ot anusa. -- Vy mne l'stite, domine, no ya-to vizhu, chto soldaty predpochitayut lechit'sya ne zdes', a u samozvanca Duble, -- mrachno skazal Pare. -- A ya ne znayu, kak borot'sya s sueveriyami, kotorye on rassevaet povsyudu. Predstav'te, Duble zanimaetsya lecheniem oruzhiya -- ranu perevyazyvaet odin raz i bol'she ne kasaetsya eya, a primochki, kompressy i mazi prikladyvaet k pule, strele ili kinzhalu, kotorym nanesena rana. Krome etogo dela on preuspel lish' v odnom -- vyiskivat' chudotvornye vody. On i sejchas lechit postradavshih vodoj. No ya uznal, chto eto za voda. Duble otyskal nepodalyaku rodnik i beryat vodu iz nego. Voda v istochnike ne tyaplaya, ne puzyritsya, ne obladaet solonovatym vkusom i ne okazyvaet poslablyayushchego dejstviya. |to samaya obychnaya voda, u neya net nikakih svojstv chudesnyh istochnikov... -- No ona chista i holodna, -- ostanovil Hirurga Rable. -- Nedarom zhe greki poklonyalis' nezamutnyannym istochnikam, poselyaya tam nimf-celitel'nic. A volny Rony... skol'ko raz oni zamutyatsya, prezhde chem dokatyatsya syuda! Prichina bolezni v gryazi. |to izvestno davno, no lish' nedavno trudy prosveshchyannogo veronezca Frakastoro otkryli nam prichinu podobnogo yavleniya. Tak chto ne sleduet prezirat' Duble, soldaty idut k nemu ottogo, chto ego pacientov rezhe zatragivaet antonov ogon'. Pare v izumlenii potyar lob. Neuzheli uspeh empirika ob®yasnyaetsya tak prosto? A vdrug i ostal'nye zagadki, kotoryh nemalo skopilos' za ego nedolguyu praktiku, mogut byt' razgadany stol' zhe legko? Minutu Pare kolebalsya, a potom rasskazal uchyanomu kollege o muchivshej ego probleme. Rable slushal, nakruchivaya na palec klok borody, i dolgo molchal, kogda Pare uzhe konchil govorit'. -- Pravo, ne znayu, chto i skazat', -- nakonec nachal on. -- Mne redko prihodilos' pol'zovat' ognestrel'nye rany, i ya nikogda ne somnevalsya v pravil'nosti metoda. My dolzhny doveryat' vyvodam predshestvennikov, inache nauka budet otsechena ot kornej i zasohnet. Hotya, ot metoda Vigo slishkom pahnet sholastikoj: raz poroh uzhe sgorel, to ostatok budet suhim i holodnym; ergo -- lechit' nado vlazhnym i goryachim maslom. No medicina oprokidyvaet samye bezuprechnye sillogizmy. Mogu posovetovat' odno -- risknut' eshchya raz, i esli bez masla lechenie protekaet uspeshnee, vylit' maslo v stochnuyu kanavu. Nautro konnyj otryad vyhodil iz lagerya. Pehota Montezhana dolzhna otpravit'sya na den' pozzhe. Pare vyshel provodit' mushketyarov. Rable sidel na svoej loshadke, ego lico vyrazhalo takoe vazhnoe spokojstvie, chto kazalos' neveroyatnym, chtoby sekretar' markizov dyu Belle mog zaprosto rassuzhdat' o medicine s soldatskim bradobreem. Odnako, zametiv Pare, Rable zhivo sprygnul s loshadi, podoshyal i obnyal ciryul'nika. -- |to edinstvennoe, chem ya mogu pomoch' vam, -- shepnul Rable smushchyannomu yunoshe. -- U menya net bogatstv ili drevnego imeni, no narod menya znaet. Mozhet byt', teper' vam budet chut' legche spravlyat'sya s nedrugami. Glavnoe -- ne prinimajte blizko k serdcu to, chto ne stoit togo. Smeh -- svojstvo cheloveka, a chto kasaetsya intrig vashego lyubimca Duble, to, kak napisano v odnoj knizhke, papa pozvolil vsem ispuskat' gazy bezvozbranno. Duble, vvidu ego svojstv, eta bulla kasaetsya vdvojne. -- YA ponyal, -- skazal Pare. -- Spasibo. Rable vskarabkalsya na loshad', ulozhil poly sutany krasivymi skladkami, na lico soshlo vyrazhenie vazhnogo bezrazlichiya. -- Vale! -- kriknul Pare, mahnuv rukoj. SHirokaya muzhickaya ladon' s holyanymi nogtyami knizhnika podnyalas' v otvet: -- Vale! * * * Imperator Karl bezhal iz Provansa. Na ravnine othod sovershalsya stol' bystro, chto prekrasnyj naezdnik Martin dyu Belle, presleduya ispancev, nabil na zadnice krovavuyu mozol' i tri nedeli ne mog sest' v sedlo, o chyam gordo povedal miru v opublikovannyh memuarah. No propuskat' armiyu Monmoransi v P'emont Gabsburg ne sobiralsya. Peruanskoe serebro Kortesa shchedro perehodilo v ruki shvejcarskih avantyuristov, v Germanii na ploshchadyah protestantskih gorodov rassypalis' barabany verbovshchikov, prizyvayushchih nuzhdayushchihsya hrabrecov na zashchitu katolicheskogo velichestva. Na granice istryapannoe vojsko nepobedimogo Karla vstretilo podkrepleniya i dolgozhdannye obozy s proviantom. Imperator zanyal gornye prohody i ob®yavil, chto ni odin francuz ne vyjdet za predely svoego korolevstva. Bol'she samogo korolya zhazhdal uspeshnogo vedeniya vojny polkovnik Montezhan. Odin god obeshchannogo gubernatorstva, i oskudevshij rod vernyat sebe byloj blesk. Pehotnye legiony skorym marshem vyshli k perevalu de Sezi, razvernulis' i nachali ataku. V etot den' Pare ne opasalsya nepriyatnostej iz-za nehvatki medikamentov. Hirurgi drugih otryadov byli v tom zhe polozhenii. Lekarstv ne hvatilo vsem, i materiala dlya nablyudenij okazalos' bolee chem dostatochno. Segodnya Pare ognestrel'nyh ran ne prizhigal, i v rezul'tate okazalsya edinstvennym vladel'cem masla chyarnoj buziny. I hotya maslo bylo nedyashevo, i cena na nego podnimalas' s kazhdym dnyam, Pare, osmotrev svoih i chuzhih pacientov, posledoval sovetu metra Al'kofribasa -- vylil soderzhimoe butyli v yamu dlya stoka nechistot. Francuzskoe vojsko s peremennym uspehom i bez osoboj slavy srazhalos' v chuzhoj strane. Voennaya sud'ba raznesla v raznye storony Ambruaza i ego nedobrozhelatelya Duble. Gubernator Montezhan pogib v srazhenii6 ne zavershiv chestolyubivyh planov. Doktor mediciny Fransua Rable pokinul armiyu i prisoedinilsya k ZHanu dyu Belle, otpravlyavshemusya v Rim dlya peregovorov o mire. I hotya vojna prodolzhalas', nastroenie bylo uzhe ne voennoe. Prihodilos' dumat', kak zhit' dal'she. Ambruaz Pare tvyardo reshil, chto ostanetsya praktikuyushchim hirurgom. Luchshe vsego, esli by ego prinyali obratno v Otel'-D'ya. V kollegiyu Ambruaz reshil ne postupat', posle krovavoj praktiki slushat' rassuzhdeniya doktorov kazalos' smeshnym. Pozhaluj, teper' on sam mog by pouchit' chvanlivyh doktorov-po-bulle, v zhizni ne vidavshih svezhej rany. S kazhdym dnyam Pare vsya bol'she sklonyalsya k mysli, chto emu sleduet podelit'sya s mirom najdennym znaniem. No kak eto sdelat', ne znaya yazyka? I pristojno li pisat' knigu, tolkuyushchuyu o lechenii, esli sam uchilsya ponaslyshke? No ved' est' kuplennyj krov'yu opyt. Do sih por posle kazhdoj stychki stradaniya ranenyh usugublyayutsya hirurgami. Pust' kto hochet smeyatsya ili negoduet, no on napishet knigu o lechenii ognestrel'nyh ran i oprovergnet mnenie Brunshviga, Vigo i ostal'nyh. A chto do yazyka, to raz Pare ne znaet latyni, to Pare budet pisat' po-francuzski. Fakul'tety osudyat ego, no chto oni smogut sdelat' tomu, kogo nel'zya lishit' privilegij, kakoe pravo mozhno otnyat' u togo, kto ne imeet nikakih prav? Hotya, odno pravo u nego est': pravo pomogat' lyudyam. V palatke ne okazalos' bumagi, Pare prishlos' vzyat' list prochnogo pergamenta, kotoryj primenyaetsya dlya kompressov. Ruka, neprivychnaya k pis'mu, bystro zatekala, no Pare prodolzhal pisat', ostanavlivayas' lish' kogda zatrudnyalsya podyskat' slovo. SHirokij list pokryvalsya strokami: "YA uchastvoval v kampaniyah, bataliyah, stychkah, pristupah, osadah gorodov i krepostej. YA byl takzhe zaklyuchyan v gorode vmeste s osazhdyannymi, imeya poruchenie vrachevat' ranenyh. YA smeyu skazat', chto mnogomu nauchilsya tam i ne byl v chisle poslednih v moyam soslovii. Svoi pisaniya ya adresuyu ne tem doktoram, kotorye umeyut tol'ko citirovat'. Govoryat, ya ne dolzhen pisat' po-francuzski, ibo eto privedyat k padeniyu mediciny. YA schitayu naoborot. Mozhno li skryvat' takoe otkrovenie? Menya obvinyat, chto ya dayu instrument v ruki zhelayushchih praktikovat'sya v hirurgii. |tim mne vozdadut chest'! V palatku zaglyanul ZHan. -- Metr, -- skazal on, -- tam pritashchilsya kakoj-to muzhik. Emu prorubili toporom nogu. Prikazhete gnat' von? -- Zovi syuda, -- skazal Pare. so vzdohom otlozhil pero i otkryl baul s instrumentami. 3. VREMYA SNOV |ti bol'nicy prekrasno ustroeny i preispolneny vsem nuzhnym dlya vosstanovleniya zdorov'ya; uhod v nih primenyaetsya samyj nezhnyj; naibolee opytnye vrachi prisutstvuyut tam postoyanno. T.Mor "Utopiya" A on s klyatvoyu skazhet: "ne mogu iscelit' ran obshchestva". Kniga proroka Isaji, gl. 3. SHyal mart ot rozhdestva Hristova tysyacha pyat'sot sorokovoj. Konchalsya velikij post, i gorod Lion ispodvol' nachinal gotovit'sya k prazdnikam. A u arhiepiskopa de Turnona prazdnenstvo uzhe nachalos'. Prichina, po kotoroj prishlos' izmenit' cerkovnomu obychayu, byla veskoj: na nedolgij srok v gorode ostanovilsya starshij iz brat'ev dyu Belle. Na etot raz korolevskaya volya napravila ego v Lanzhe, namestnikom P'emonta, vzamen skonchavshegosya Montezhana. V Lione Gijom dyu Belle posle dvuhletnej razluki vstretilsya so vtorym bratom -- ZHanom. Arhiepiskop Parizhskij uzhe god zhil zdes', poblizhe k ital'yanskoj granice i gavani Marselya, gotovyj po prikazu rycarstvennogo Franciska otpravit'sya v Italiyu, Ispaniyu, ili inuyu stranu, chtoby podderzhat' neprochnyj, nikogo iz gosudarej ne udovletvoryavshij, no neobhodimyj izmuchennym narodam mir. V chest' vysokogo gostya arhiepiskop Lionskij -- kardinal Fransua de Turnon ustroil pir. Vse priglashyannye ne mogli razmestit'sya v nebol'shom dvorce, poetomu arhiepiskop velel zanyat' pomeshchenie trapeznoj franciskanskoj obshchiny pri sobore svyatogo Bonaventury. Tuda s vechera napravilis' telegi i krytye povozki s proviziej, vinom i vsevozmozhnoj posudoj: tyazhyalymi serebryanymi blyudami, kubkami lomkogo venecianskogo stekla, izyashchnym lionskim fayansom. Pir obeshchal stat' grandioznym sobytiem. Pravda, eshche ne konchilsya post, no na to i sushchestvuet velikoe povarskoe iskusstvo, chtoby preodolevat' podobnye zatrudneniya. Eshchya Filoksen skazal, chto sredi rybnyh blyud vkusnee vsego te, chto ne iz ryby, a sredi myasnyh, chto ne iz myasa. Bylo by iz chego gotovit', a povara v Lione slavnye! No i proviziya byla dostojna povarov. Iz Avstrii, vpervye posle vojny, dostavili vylovlennyh v Dunae zhivyh osetrov. CHtoby rybiny ne usnuli, v past' im vremya ot vremeni vlivali vinogradnuyu vodku, poluchennuyu monahami-alhimikami iz goroda Kon'yak. Iz Gavra v povozkah so l'dom prislali ploskih paltusov, a iz ZHirondy -- sardinki, plavayushchie v sobstvennom zhiru. CHyarnye ugri izvivalis' v korzinah, ulitki ostavlyali na vinogradnyh list'yah penistyj sled, s suhim treskom stalkivalis' panciryami zelyanye morskie cherepahi. A raznym ovoshcham: kapuste vseh sortov i vidov, repe i bryukve, nezhnomu, pod kryshej vyrashchennomu goroshku, shpinatu i sladkomu cikoriyu, tureckim bobam -- schyatu ne bylo. V ploskih pletyankah zhdali svoego chasa plody, te, chto mogli sohranit'sya s oseni: yabloki, grushi, zhyaltye limony. U dverej trapeznoj vygruzhali s teleg syry -- ploskie i tyazhyalye, slovno mel'nichnye zhernova, ili kruglye, kak pushechnye yadra, iz piramidoj skladyvali u steny. Dlya teh zhe, kto po slabosti ne myslit obeda bez uboiny, tozhe est' vyhod. Malaya ptichka bekas, chto zovyatsya vodyanoj kurochkoj, obychaya radi svoego, priznana neskoromnoj, slovno ryba. A poskol'ku nigde ne ogovoreno, tol'ko li bekas zovyatsya vodyanoj kurochkoj, to i inye kuliki razdelili ego uchast', a sledom capli i molodye zhuravli. Da i velik li greh, ezheli postnyj yulian okazhetsya na kostnom bul'one, ili inoj lyubitel' konsome utolit svoyu greshnuyu strast' v nepokazannoe vremya? CHrevougodie -- greh prostitel'nyj, i mozhet byt' zamolen. Razumeetsya, nel'zya s®est' vsya eto, ne zapivaya v izobilii vinom, nedarom zhe po rajskomu sadu protekala ne odna, a sem' rek, i voda v nih byla vkusnej samogo otmennogo bonnskogo vina. Tak chto v vinah tozhe nedostatka ne bylo. Ispanskij heres mirno sosedstvoval s martelem, losnilis' smazannye maslom bochki mal'vazii, v glinyanyh kuvshinchikah hranilas' sladkoe vino s ostrova Rodos, nyne zahvachennogo Solimanom i uzhe ne daryashchego hristian veselyashchej vlagoj. Ryadom beskonechnymi sherengami stoyali butylochki s monastyrskimi likyarami i ratafiyami, no bol'she vsego u svyatyh otcov bylo krasnyh burgunskih i svetlyh shampanskih vin, igristyh i penyashchihsya v kubkah. Bonnum vinum cum sapore Bibat abbat cum priore* ********* SNOSKA: *Dobroe pennoe vino Pust' p'yut abbat s priorom.(lat.) ********* Privezyannoe unosilos' na kuhnyu, tam chistilos', rezalos', zharilos', kipelo, tushilos' i zapekalos', chtoby v nuzhnyj moment byt' podannym k stolu. Utrennie chasy de Turnon samolichno otsluzhil v sobore svyatogo Ioanna, tom, chto stroilsya trista pyat'desyat let, i chej primer pozvolyaet zhitelyam germanskogo Kyal'na nadeyat'sya, chto i ih velichestvennyj sobor kogda-nibud' budet dostroen. Zatem s®ehavshiesya vel'mozhi i prelaty dvinulis' k monastyryu nishchih brat'ev. Hlebosol'nyj amfitrion zanyal mesto vo glave stola. Po pravuyu ruku ot Turnona pomestilis' budushchij vice-korol' Gijom dyu Belle i ego brat -- kardinal ZHan dyu Belle. Po levuyu ruku hozyaina bylo mesto molodogo arhiepiskopa V'ennskogo -- Petra Pom'e, zatem korolevskogo sud'i, dalee chlenov magistrata, priorov i abbatov monastyrej, dvoryan iz svit vysokih osob i dalee, v sootvetstvii s bogatstvom, znatnost'yu i dolzhnost'yu priglashyannogo. Kazhdyj zaranee znal svoya mesto, vse bystro rasselis'. I tut obnaruzhilos', chto dva kresla pochti v seredine stola pustuyut. Kto-to pozvolil sebe opozdat'. V skorom vremeni opozdavshie poyavilis'. Oni voshli, ne preryvaya besedy i zanyali svoi mesta. |ti dva cheloveka vpolne mogli pozvolit' sebe lyagkoe narushenie etiketa, poskol'ku slishkom blizko stoyali k svoim sen'oram. Lejb-medik sem'i dyu Belle doktor mediciny Fransua Rable i uchitel' v'ennskogo arhiepiskopa doktor mediciny Mishel' Vil'nyav. Oba doktora byli skandal'no proslavleny. Na nih klevetali i pisali donosy. Sorbonna osudila ih vzglyady kak nekatolicheskie, knigi imi napisannye, pylali na Grevskoj ploshchadi, no sami avtory do pory byli v bezopasnosti pod zashchitoj vysokih pokrovitelej. Oni poznakomilis' neskol'ko let nazad zdes' zhe, v Lione. Bakalavr Mishel' Vil'nyav byl v tu poru bezvestnym molodym chelovekom. O gromkih delah nechestivca Serveta uzhe stali zabyvat' vse, krome nedremlyushchej inkvizicii i oskorblyannyh protestantskih vozhdej, no Mishel' Vil'nyav ne privlekal vnimaniya ni teh, ni drugih. On skromno priehal v proslavlennyj tipografiyami Lion na zarabotki. Tipografy brat'ya Mel'hior i Kaspar Trezhel' predlozhili emu zanyat'sya vypuskom "Geografii" Ptolemeya, obeshchav za trud vosem'sot livrov. Vperedi u Migelya bylo vozvrashchenie v Sorbonnu, nashumevshie lekcii po astrologii, knigi, oskorbivshie medicinskij fakul'tet, i gromkij sudebnyj process s al'ma-mater, kotoryj Migel' sumel vyigrat'. Bolee togo, cherez neskol'ko mesyacev on, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie professury, kotoruyu nazval v odnoj iz knig "yazvoyu nevezhestva", umudrilsya poluchit' doktorskuyu stepen'. No poka, glyadya na skromnogo korrektora, nel'zya bylo ni ugadat' ego proshlogo, ni predvidet' budushchego. A Fransua Rable, tozhe eshchya ne doktor, a magistr, togda tol'ko chto zakonchil chtenie v Monpel'e dvuhgodichnogo kursa lekcij po anatomii. Lekcii pol'zovalis' uspehom, no vlasti goroda rasporyadilis' prekratit' vskrytiya, kotorymi neprilichno zanimat'sya duhovnomu licu, imeyushchemu pravo lechit', no "bez ognya i zheleza". Rable pokinul Monpel'e i priehal v Lion, gde po rekomendacii ZHana dyu Belle byl naznachen glavnym vrachom Otel'-D'ya. Oklada gorodskogo vracha ne hvatalo na zhizn', i Rable podrabatyval v tipografii izdaniem kalendarej i astrologicheskih al'manahov. Tak pereseklis' puti etih dvuh chelovek, nachalas' ih druzhba, bol'she pohozhaya na vrazhdu. Oni sporili drug s drugom nepreryvno i po vsyakomu povodu, hotya prichina byla vsego odna: Rable polagal schast'e v radosti, lyagkom6 svoej ohotoj vypolnyaemom trude, prazdnichnoj6 neomrachyannoj zhizni. Servet ratoval za surovuyu prostotu, samoogranichenie i nepreklonnost' pervyh vekov. Pri etom odin molchal o Telemskoj obiteli, ved' v tu poru Fransua Rable otrical svoya rodstvo s izvlekatelem kvintessencii Al'kofribasom Naz'e, a Migel', tem bolee, ni slova ne govoril o Myunstere, otkuda chasten'ko prihodili k nemu tajnye goncy. A sejchas, po proshestvii pochti semi let, oni neozhidanno vstretilis' i obradovanno speshili podelit'sya novostyami, kotoryh skopilos' nemalo, i medicinskimi nablyudeniyami, kotoryh tozhe bylo dostatochno. I, razumeetsya, snova sporili, prichyam Rable poroj s nevozmutimym vidom otstaival samye chudovishchnye mneniya, lish' by ne soglashat'sya s protivnikom. Iz-za etogo oni i opozdali na banket, chto, vprochem, ih ne smutilo. Rable prodolzhal rasskazyvat': -- U Gippokrata mozhno najti opisanie etoj bolezni, no, vidimo, on putal eya s drugimi prostudnymi goryachkami. Special'nyj eya priznak -- poyavlenie v gorle, zyave i na mindalinah pustul i lakun, zapolnennyh gustym gnojnym eksudatom. To est', bolezn' razreshaetsya cherez otdelenie gustogo i holodnogo, a znachit, hotya ona i napominaet plevrit, pri nej nel'zya naznachat' krovopuskanie. Pokazan pokoj i obil'noe tyaploe pit'ya. YA nazval etu bolezn' anginoj, ot grecheskogo agxo, potomu chto ona dushit napodobie difterii... CHinnaya tishina v zale davno smenilas' nevnyatnym shumom, usilivavshemsya s kazhdoj smenoj vin. Gory s®estnogo unichtozhalis' bystro i ispravno. Sluga, obhodivshij ryady s ogromnym blyudom, ostanovilsya vozle Migelya i naklonivshis', predlozhil: -- Lapki rechnyh lyagushek a lya frikase iz kur. Ugodno? -- Net, unesite, -- bystro skazal Migel', za