razdo polnee i strozhe, chem eto mozhno bylo sdelat' v zhyastkih ramkah latinskoj poemy. K tomu zhe, tam on govoril ne ob odnoj, hotya by i ochen' opasnoj bolezni, a opisyval vse izvestnye nauke morovye povetriya i daval nailuchshie sposoby ih lecheniya i preduprezhdeniya. Potom ego vzglyad sluchajno upal na ochki, lezhashchie vozle nezakonchennoj zapiski, i on vspomnil o nekogda zanimavshih ego svojstvah styakol, kotorye tak prekrasno shlifuyut mastera Venecii. V svoya vremya on pytalsya s pomoshch'yu lupy rassmotret' semena kontagiya, no ne preuspel v etom zanyatii, prishyal k neuteshitel'nomu vyvodu, chto kontagij velichinoyu podoben nevidimym peschinkam Arhimeda, i zabrosil zanyatiya optikoj. A zhal', potomu chto tam tozhe mozhno vstretit' izyashchnye i udivitel'nye otkrytiya. Esli zakrepit' na trostinke steklo ot ochkov i smotret' na nego cherez drugoe, men'shih razmerov, to mel'chajshie predmety i zhivotnye predstanut ogromnymi i znachitel'nymi. I togda vul'garnaya platyanaya vosh' okazhetsya v chyam-to shozhej s kardinalom Marchelo CHervino, kotoryj opyat' chto-to govorit... -- |to pohval'no -- berech' chuzhie tajny, -- proiznyas legat, -- tak vy, pozhaluj, otkazhetes' nazvat' dazhe bolezn' kardinala Polya, hotya kazhdaya bolyachka na ego lice krichit o chesotke? -- Otkazhus', -- prosheptal Frakastoro. -- Otkazhete mne? Duhovnomu licu, poslanniku papy? |to vrednoe uporstvo. Boyus', chto vam vsya zhe pridyatsya zagovorit'. -- Monsen'or, kogda ya poyavilsya na svet, povival'naya babka reshila, chto rebyanok rodilsya myartvym. YA ne zakrichal rodivshis', ot menya ne mogli dobit'sya ni edinogo zvuka i lish' potom zametili, chto moi guby sroslis' drug s drugom. CHtoby ya zagovoril, ponadobilsya nozh hirurga. -- U inkvizicii tozhe est' nozhi, -- zametil CHervino. -- Mne sem'desyat let, ya star... -- Frakastoro obrechyanno mahnul rukoj. I tut emu v golovu prishla mysl', pokazavshayasya spasitel'noj. -- Monsen'or, -- medlenno nachal on, -- dobivayas' ot menya podobnogo priznaniya, podumali li vy o posledstviyah? Ved' vashe zdorov'e tozhe ne vpolne bezuprechno, chto budet, esli mir uznaet o vashih nedugah? Kontagij gal'skoj bolezni peredayatsya lish' pri plotskom soitii, a duhovnyj san vy prinyali v ochen' nezhnom vozraste. Vam budet nelegko opravdat'sya, esli kto-nibud' obvinit vas v narushenii obeta celomudrennoj zhizni. Ved' vy sami stremites' ispravlyat' nravy duhovenstva... Frakastoro zamolchal, ne zakonchiv frazy. On tol'ko sejchas ponyal, chto grozit' kardinalu ne sledovalo, etim on ne dobilsya nichego, zato nazhil opasnogo vraga. -- Teper' vy ponimaete, pochemu ya hranyu vrachebnuyu tajnu? -- dobavil on, pytayas' zagladit' oshibku. No kardinal, kazhetsya, dazhe ne slyshal monologa starogo vracha. Ego vnimanie privlekla neokonchennaya zapiska, i teper' on, pridvinuvshis' k stolu, vnimatel'no chital eya. -- CHto eto? -- sprosil on nakonec. -- Zaklyuchenie o tridentskom more, -- neohotno otvetil Frakastoro. -- Kardinal Monte poruchil mne napisat' etot nebol'shoj trud. -- Ah, da! -- voskliknul legat. -- I chto zhe? -- on eshchya raz perelistal zapisku. -- Morbilis! CHuma! V Tridente chuma, eto zhe zamechatel'no, to est' -- uzhasno! "Morbilis eto kor', a ne chuma. CHuma -- morbis", -- hotel popravit' Frakastoro, no promolchal. -- Zdes' ochen' opasno ostavat'sya, -- ulybayas' prodolzhal CHervino. -- Vy vovremya raspoznali bolezn', maestro, ya vam blagodaren. Pozhaluj, zabudem to krohotnoe nedorazumenie, chto bylo mezhdu nami... On eshchya chto-to govoril, a Dzhirolamo opustoshyanno dumal, chto teper' ego hotya by nekotoroe vremya ne tronut, potomu chto on nuzhen, a vernee, nuzhno ego chestnoe imya i avtoritet. Po schast'yu, CHervino skoro sobralsya uhodit'. Frakastoro provodil znatnogo gostya do vyhoda iz dvorca, gde kardinala zhdal palankin. Lish' na ulice on zametil, kak izmenilas' pogoda: nebo zatyanuli tuchi, morosil dozhd'. Nad gorodom visela mutnaya belesaya dymka. -- V Tridente ochen' nezdorovyj klimat, otsyuda neobhodimo srochno bezhat', -- skazal CHervino, a potom so vkusom prodeklamiroval: Oblast' Zemli pogruzilas' kak budto v puchinu, Skrylas' iz glaz v yadovityh ob®yat'yah tumana. Dzhirolamo ne srazu uznal sobstvennye svoi stihi. On poceloval milostivo protyanutuyu ruku, medlenno podnyalsya po stupenyam dvorca. Volocha nogi, podoshyal k svoemu kabinetu. V komnate smezhnoj s kabinetom on ostanovilsya. U dverej, napolovinu skrytyj svisayushchej port'eroj, sidel chelovek. On sidel uzhe davno, Frakastoro, provozhaya gostya, kraem glaza zametil sidyashchuyu figuru, no reshil, chto eto kto-to iz okruzheniya kardinala. Lish' sejchas vrach razglyadel posetitelya. Sidyashchij byl odet v mirskoj naryad, no opushchennyj vzglyad i yantarnye chyatki, struyashchiesya s nervnyh pal'cev, vydavali lico duhovnoe. CHelovek podnyal golovu, i Frakastoro uznal ego. |to byl osnovatel' i general novogo monasheskogo ordena. Otkuda on vzyalsya zdes', esli vsej Italii izvestno, chto on neotluchno nahoditsya pri pape? Vidno episkop F'ezolesskij dejstvitel'no dopustil nechto nebyvaloe, raz i inkviziciya, i iezuity sletayutsya syuda, slovno vorony na padal', stremyas' pervymi nanesti opal'nomu prelatu smertel'nyj udar. No slyshal li Ignatij Lojola ego razgovor s kardinalom? Dzhirolamo predstavil, kak povtoryaetsya tyagostnaya scena doprosa, i ego ohvatil holodnyj uzhas. Verno Lojola ugadal mysli starika, potomu chto na ego lice poyavilas' ulybka, napomnivshaya dni, kogda pervyj iezuit byl blestyashchim oficerom, vybiravshim sebe lyubovnic iz princess korolevskoj krovi. -- Ne bespokojtes', maestro, -- skazal on, -- u pochtennogo episkopa est' slugi, i ot lyubogo iz nih za desyat' sol'do mozhno uznat' tajnu, stol' revnostno oberegaemuyu vami. -- Togda zachem zhe... -- hriplo nachal Frakastoro. -- CHelovek slab i nemoshchen, -- proiznyas Lojola. -- U menya bolyat nogi, perebitye pri oborone Pampeluny. Net li u vas kakoj-nibud' mazi? 5. MEDICO MEDICUM Homo homini lupus est, medico medicum lupissimus. Paracelsus.* -------------------------------------------------------- SNOSKA: * CHelovek cheloveku volk, vrach vrachu volchishche. Paracel's. ---------------------------------------------------------- Dvazhdy v god, vesnoj i osen'yu, vo Frankfurte otkryvalas' bol'shaya knizhnaya yarmarka. Froben nachinal rasprodazhu knig, i tuda zhe, vo Frankfurt, vezli svoi izdaniya tipografy Venecii i Liona, izdateli Parizha i Rotterdama. I hotya ni odin zakonoposlushnyj katolik ne dolzhen pokupat' i chitat' vrednyh nemeckih knig, no na yarmarke u Frobena eto zabyvalos'. Dvazhdy v god knigotorgovcy vseh stran razvozili kontrabandoj po Evrope yad obrazovaniya. Razumeetsya, P'er Pom'e -- arhiepiskop V'ennskij prekrasno znal, kak neodobritel'no smotrit cerkov' na frankfurtskuyu torgovlyu, no chto ne pozvoleno byku, to pozvoleno YUpiteru -- dvazhdy v god poslanec arhiepiskopa otpravlyalsya v logovo protestantov. I, konechno zhe, on pokupal knigi ne tol'ko dlya svoego gospodina, no i dlya ego lichnogo vracha, kotoromu P'er Pom'e osobo pokrovitel'stvoval. Na etot raz knig bylo stol'ko, chto ih prishlos' upakovat' v dva yashchika. V pervom lezhali hudosochnye apologii, prodolzhayushchie beskonechnyj spor mezhdu arabistami i galenistami, astrologicheskij kalendar' na 1544 god, vypushchennyj vo Florencii, i neskol'ko bogoslovskih broshyur, bol'she chast'yu anonimnyh. Vo vtorom yashchike hranilis' folianty. Ih bylo vsego tri. Pervym okazalsya prekrasno izdannyj Frobenom Gippokrat. |tu knigu Migel' mechtal priobresti uzhe tri goda, i vot -- ona u nego. Migel' raskryl tom, no tut zhe zahlopnul -- Gippokrat ne lyubit suety. Sleduyushchaya kniga ostavila ego v nedoumenii. Iz dalyakoj Pol'shi priehal etot strannyj tom: foliant -- ne foliant, vo vsyakom sluchae, format bol'shoj, da i cena tozhe. Vryad li chto cennoe mozhet okazat'sya v sarmatskih sochineniyah, nado budet skazat', chtoby vpred' emu takogo ne privozili. Migel' eshchya raz perechital zagolovok: "Ob obrashchenii nebesnyh sfer" -- avtor Nikolaj Kopernik. Migel' na mgnovenie zadumalsya, i v pamyati tut zhe vsplyli nazvaniya drugih knig etogo avtora. Obstoyatel'nye medicinskie traktaty, dostojnye pera Bedy Dostopochtennogo, s vazhnost'yu povtoryayushchie arabskie bredni o svarenii ili nesvarenii chego-to s pomoshch'yu siropov i mazej. V medicine pol'skomu kanoniku ne udalos' skazat' svoego slova, i teper' on, znachit, reshil zanyat'sya astrologiej. Vo vsyakom sluchae, eto mozhet okazat'sya zabavnym. On segodnya zhe, pered snom prolistaet novyj opus Kopernika. Vot tol'ko bystren'ko vzglyanet, chto eshchya ostalos' na dne yashchika. Poslednij tom okazalsya nastoyashchim velikanom. Ego pereplyat iz dubovyh dosok, obityh roskoshnoj tisnyanoj kozhej, byl zastyagnut na hitroumnyj mednyj zamochek. Zamok ne zhelal poddavat'sya; pytayas' otkryt' ego, Migel' slomal nogot'. Nakonec, petel'ka soskochila, i dubovye dvercy folianta, izukrashennye tisnyanymi izobrazheniyami biblejskih mudrecov i devyati muz, raspahnulis'. U Migelya perehvatilo dyhanie. Kak zhivoj smotrel na nego s lista staryj drug -- Andrej Vezalij. Andrej stoyal u sekcionnogo stola, povernuvshis' v pol-oborota, i ukazyval na otlichno otpreparirovannuyu chelovecheskuyu ruku. Kazalos', on govorit v etu minutu: "Kak vidite, pal'cy vsya zhe dvigayut dvadcat' vosem' muskulov, i ya iskrenne opechalen, chto utverzhdenie Galena v dannom sluchae rashoditsya s istinoj". A v glazah u Andreya kak vsegda drozhat takie znakomye iskorki lukavogo vesel'ya. Migel' pospeshno perelistal stranicy, perevernuvshiesya vmeste s doskoj. I snova, na etot raz s frontispisa knigi na nego glyanul Andrej. "Andreya Vezaliya Bryussel'ca, medika bozhestvennogo imperatora Karla pyatogo, sem' knig o stroenii chelovecheskogo tela". Odnu za drugoj Migel' perelistyval hrustyashchie stranicy, probegal vzglyadom po strochkam. Vnachale, kak i polozheno, posvyashchenie Karlu, no dazhe zdes' Andrej vmesto togo, chtoby voshvalyat' imperatora, govorit o medicine, a vernee, o vrachah, ob ih dolge, kotorym oni stol'ko let prenebregali: "Posle gotskogo opustosheniya dazhe naibolee odaryannye iz medikov stali gnushat'sya operirovaniem, izbegat' bespokojstv, svyazannyh s podlinnoj medicinoj, i hotya ne umen'shili svoego korystolyubiya i gordelivosti, no po sravneniyu so starymi medikami bystro vyrodilis', ibo predostavlyali nablyudenie za rezhimom bol'nyh -- storozham, sostavlenie lekarstv -- aptekaryam, a operirovanie -- ciryul'nikam. |tomu obstoyatel'stvu my obyazany tem, chto svyashchennejshaya nauka terpit unizheniya ot mnogih popryakov, kotorymi obyknovenno zabrasyvayut vrachej. Potomu sleduet vsyacheski vnushat' vnov' vstupayushchim v nashe iskusstvo molodym medikam, chtoby oni prezirali pereshyaptyvaniya fizikov (da prostit iz bog), a sleduya nastoyatel'nym trebovaniyam Prirody, prilagali k lecheniyu sobstvennuyu ruku". -- Tak ih! -- azartno sheptal Migel'. -- Molodec! Vot uzh ot kogo ne ozhidal: Andrej Vezalij, prezhde pokorno sklonyavshij golovu pered slovom priznannyh pisatelej, nazyvaet nashih doblestnyh fizikov sorokami. Znachit, i tebya dopeklo ih knizhnoe vseznajstvo! "Potomu i ya, -- leteli pered glazami stroki, -- pobuzhdaemyj primerom prevoshodnyh muzhej, voznamerilsya dostich' esli ne bol'shego sovershenstva, chem u drevnih doktorov, to vo vsyakom sluchae, hot' ravnoj stepeni razvitiya. No moi zanyatiya nikogda ne priveli k uspehu, esli by vo vremya v Parizhe ya ne prilozhil k etomu delu sobstvennyh ruk, a udovol'stvovalsya nablyudeniem mimohodom pokazannyh bezgramotnymi ciryul'nikami neskol'kih vnutrennostej na odnom-dvuh publichnyh vskrytiyah". Da, v Parizhe oni izrezali nemalo myartvyh tel, vykradennyh na kladbishchah. Pravda, Migel' lish' odnazhdy osmelilsya prinyat' uchastie v riskovannom nochnom pohode na pogost, vposledstvii Vezalij, kak pravilo, otpravlyalsya za dobychej vdvoyam so studentom Mateusom Terminusom, no na tajnye vskrytiya obyazatel'no zvali Migelya. Imenno tam oni sdelali svoi pervye nablyudeniya i usomnilis' v pravote Galena. Osobenno trudno bylo Vezaliyu, preklonyavshemusya pered imenem pergamskogo starca; no istina okazalas' vyshe avtoriteta, i segodnya Andrej pryamo pishet: "Nam stalo yasno iz vnimatel'nogo chteniya Galena, chto sam on nikogda ne vskryval tela nedavno umershego cheloveka". Knigi, navalennye na stole, meshali Migelyu, on, ne glyadya, spihnul ih na pol. Ves' stol zanyala gromada vezal'evskogo toma. Migel' dvumya rukami perekladyval ogromnye listy (bez malogo sem'sot bylo iz v knige), prochityval nabrannye kursivom snoski, primechaniya i oboznacheniya tem, podolgu rassmatrival gravyury, ispolnennye odnim iz luchshih hudozhnikov Italii -- Stefanom Kal'karom. Kakaya bezdna talanta vlozhena v etu knigu, no vdvoe bol'she potracheno truda -- tyazhyalogo i poroj opasnogo. Sotni vskrytij, a ved' lyubaya carapina vo vremya issledovaniya mozhet stoit' anatomu zhizni. Da i voobshche, kak on sumel poluchit' razreshenie cerkvi na etu rabotu? Skol'ko deneg istratil na panihidy po kaznyannym, na vzyatki i podarki svyatym otcam! I skol'ko pri etom nazhil smertel'nyh vragov, i v cerkvi, i sredi svoih tovarishchej doktorov. Vnezapno Migel' do uzhasa zrimo predstavil, chto zhdyat vperedi Andreya. Kleveta, donosy, holodnoe vnimanie inkvizicii i zakonomernyj pechal'nyj konec. Migel' s grohotom zahlopnul knigu, otkryl eya s konca. Tam dolzhen byt' indeks. Skoree uznat', chto pishet Andrej o dushe, ved' imenno v etom, samom vazhnom dlya Migelya punkte legche vsego najti eres'. Hotya, kazhetsya, v etom voprose ostorozhnost' ne izmenila Vezaliyu: vsego chetyre punkta, s vidu vpolne bezobidnyh -- gde izgotovlyaetsya zhivotnaya dusha; kak zhivotnaya dusha dvizhetsya po sosudam; dvizhenie vlagi serdca privodit v dvizhenie dushu; serdce -- istochnik zhiznennogo duha. Vsya eto prebyvaet v soglasii s lyubeznym serdcu Aristotelem. Andrej ostalsya prezhnim, on prinimaet na veru, chto ne mozhet issledovat' nozhom. Migel' otkryl knigu na tom meste, gde govorilos' o serdce i dushe. Dlya etogo opyat' prishlos' vstat' i perekladyvat' bumazhnye plasty dvumya rukami. Pervoe, chto on uvidel tam, bylo nazvanie temy: "mediku nado razmyshlyat' o svojstvah i mestoprebyvanii dushi". "YA sovsem vozderzhus' ot rassuzhdeniya o vidah dushi i ob ih vmestilishchah, -- Migelyu kazalos', chto on slyshit zvonkij, poroj sryvayushchijsya golos Andreya, -- daby ne natolknut'sya na kakogo-nibud' cenzora eresi, potomu chto v nastoyashchee vremya, osobenno u nashih sootechestvennikov, vstretish' samyh istinnyh sudej po voprosam religii, kotorye, lish' tol'ko uslyshat, chto kto-libo, zanimayas' vskrytiyami tel, puskaetsya v rassuzhdeniya o dushe, -- tut zhe zaklyuchayut, chto on somnevaetsya v vere i, neizvestno v chyam, kolebletsya kasatel'no bessmertiya dushi. Prichyam oni ne prinimayut vo vnimanie, chto medikam (esli tol'ko oni ne hotyat brat'sya za nauku neobdumanno) neobhodimo razmyshlyat' o teh sposobnostyah, kotorye nami upravlyayut, a krome togo i bol'she vsego, kakovo veshchestvo i sushchnost' dushi..." -- Nu vot, -- probormotal Migel', -- osteryagsya, nazyvaetsya! I o dushe nichego ne skazal, i inkviziciyu obidel. Pripomnyat oni tebe eto, daj srok, i nasmeshki nad sholastami, tverdyashchimi, chto iz sezamovidnoj kostochki v den' strashnogo suda vossozdastsya chelovek, tozhe pripomnyat, i eshchya mnogoe. Migel' pokachal golovoj i prodolzhil chtenie. On uspel perevernut' vsego dve stranicy. "Levyj zheludochek serdca, soderzhashchij zhiznennyj duh, zaklyuchaet v sebe vozduh", -- glasila chetvyartaya stroka sverhu. Migel' shvatilsya za golovu. -- |to ne tak! -- zakrichal on, slovno golos ego mog doletet' k Andreyu cherez doliny Provansa i snezhnye vershiny Al'p. -- Ty zhe ispravil sotni oshibok Pergamca, ostaviv tol'ko etu, glavnejshuyu, kotoraya zatemnyaet vopros: kak dyshit i zhivyat chelovek! Slabyj golos metnulsya mezhdu sten i pogas. Kniga, lezhashchaya na stole, velikij trud, osnovanie medicinskoj nauki, neumolimo povtoryala, pust' neosoznannuyu, no vsya zhe lozh': "Levyj zheludochek cherez venoznuyu arteriyu vsasyvaet v sebya vozduh vsyakij raz, kak serdce rasslablyaetsya. |tot vozduh vmeste s krov'yu, kotoraya prosachivaetsya v gromadnom kolichestve cherez peregorodku iz pravogo zheludochka v levyj, mozhet byt' prednaznachen dlya bol'shoj arterii i, takim obrazom, dlya vsego tela. Peregorodka, raz®edinyayushchaya pravyj i levyj zheludochki, sostavlena iz ochen' plotnogo veshchestva i izobiluet na obeih storonah malen'kimi yamochkami. CHerez eti yamochki nichto, poskol'ku eto mozhet byt' vosprinyato organami chuvstv, ne pronikaet iz pravogo zheludochka v levyj; my dolzhny udivlyat'sya takomu tvoreniyu vsemogushchego, tak kak pri pomoshchi etogo ustrojstva krov' techyat cherez hody, kotorye nedostupny dlya chelovecheskogo zreniya." -- Krov' ne prosachivaetsya cherez peregorodku, -- beznadyazhno skazal Migel'. -- Ni edinoj kapli. Dvesti oshibok ispravil Vezalij u drevnih mudrecov, sam zhe sdelal odnu. I v |toj odnoj byl vinoven Migel'. Bol'she desyati let nazad, v Parizhe, on pokazal svoemu naparniku tol'ko chto otkrytye im kapillyary -- nevidimye glazu hody krovi, i tem natolknul druga na mysl', chto hotya v serdechnoj peregorodke i net upominaemyh eshchya Gippokratom otverstij, no krov' vsya-taki mozhet iz pravogo zheludochka pryamikom projti v levyj. Migel' zadumalsya, rasseyanno glyadya na gravirovannuyu zastavku v nachale glavy, gde pyat' puhlyh mladencev druzhno otpilivali nogu svoemu izvivayushchemusya sobratu. Kakaya mrachnaya allegoriya! Zlo tvoryat oni ili dobro? Da, sejchas emu bol'no, no luchshe prichinit' drugu bol', chem ostavit' ego vovse bez pomoshchi... Migel' sdvinul v storonu foliant, dostal chistyj list bumagi, ochinil lyagkoe trostnikovoe pero i vyvel pervye stroki: "Andreyu Vezaliyu ot Mishelya de Vil'nyava privet!" V konce koncov, eshchya ne vsya poteryano. V mire mnogo uchyanyh oslov, no nemalo i istinnyh medikov. Trud Vezaliya budet ne raz pereizdavat'sya, i nado pozabotit'sya, chtoby vo vtorom izdanii oshibki uzhe ne bylo. Migel' pisal, starayas' zaglushit' mysl', chto emu zhalko otdavat', dazhe Andreyu, svoya otkrytie. No esli on etogo ne sdelaet, to mozhet li on byt' izbrannikom bozh'im, provozvestnikom schastlivoj hristianskoj kommuny? "Istina zhe, drug Andrej, v sleduyushchem, -- toroplivo vyvodil on, -- vozduh vovse ne pronikaet v arterii, kotorye ot prirody polny krovi. V tom legko ubedit'sya vo vremya vivisekcii, ostorozhno prokolov tonkim shilom venoznuyu arteriyu. Takzhe krov' otnyud' ne pronikaet -- kak eto dumayut -- cherez peregorodku serdca, no iz pravogo zheludochka idyat po neobyknovenno dolgomu i slozhnomu puti v lyagkie. Imenno zdes' ona smeshivaetsya so vdyhaemym vozduhom, i ot neya otdelyaetsya sazha, udalyaemaya iz organizma pri vydohe. Posle togo, kak krov' horosho smeshaetsya s vozduhom, ona perehodit v venoznuyu arteriyu i cherez neya postupaet v levyj zheludochek serdca. Vsya eto ya nablyudal i zametil pervym i daryu tebe s chistym serdcem na pol'zu nashego obshchego iskusstva. Ved' proiznesshie gippokratovu klyatvu dolzhny pomogat' drug drugu vsegda i beskorystno, hotya v nashej zhizni ispolnenie dolga vstrechaetsya ves'ma redko. Sam ya sobirayus' upomyanut' ob etom opravlenii chelovecheskogo tela v knige, kotoraya budet gotova eshchya ne skoro, i hotya ona ne ostanetsya neizvestnoj miru, i vsyakij umeyushchij razbirat' bukvy, prochtyat eya, no vsya zhe kniga ta obrashchena k lecheniyu dush, no ne tela, i potomu hotel by ya, chtoby mir uznal o moyam nablyudenii iz tvoih prosveshchyannyh ust..." Migel' otlozhil pero, pridvinul k sebe tom i cherez minutu snova pogruzilsya v opisanie velichajshego chuda vselennoj -- chelovecheskogo tela. Kak emu vsya zhe povezlo, segodnya on stoit u samoj kolybeli, prisutstvuet pri rozhdenii anatomii! Blagosloven bud' god tysyacha pyat'sot sorok tretij, on navsegda ostanetsya v istorii nauki! Do samogo utra Migel' ne somknul glaz, poocheryadno hvatayas' to za pis'mo, to za knigu Andreya. Astrologicheskoe sochinenie Nikolaya Kopernika zabytoe valyalos' pod stolom. * * * -- Mal'chishka! SHCHenok! Bozhe, i etu tvar', etogo merzkogo ublyudka ya vypestoval na svoej grudi! -- YAkob Dyubua zadohnulsya ot negodovaniya i v iznemozhenii opustilsya na stul, no tut zhe snova vskochil i zabegal po svoej komnatushke, zabravshejsya na samyj verhnij etazh odnogo iz domov pereulka s neblagozvuchnym nazvaniem "ulica Krysy". YAkob Dyubua -- velikij YAkob Sil'vius, ravno proslavlennyj kak svoej neobychajnoj uchyanost'yu, tak i basnoslovnoj skupost'yu, tol'ko chto prochyal knigu svoego byvshego pomoshchnika, byvshego uchenika i byvshego druga -- Andreya Vezaliya. Nichego ne skazhesh', Vezalij otplatil uchitelyu chyarnoj neblagodarnost'yu, oplevav i oporochiv vsya, chto bylo dorogo prestarelomu professoru. -- |to zhe bunt! -- vykriknul Sil'vius, vozdev k potolku hudye ruki, -- on opasen dlya gosudarstva -- sudit' ego i primerno nakazat', chtoby vpred' nikomu ne bylo pozvoleno obvinyat' nastavnikov vo lzhi! Sil'vius udaril kulakom po knige, no tut zhe odumalsya i dazhe naklonilsya posmotret', cel li pereplyat. Kniga dorogaya i oformlena roskoshno, so mnozhestvom gravyur. Tol'ko bogach i bahval Vezalij mog pozvolit' sebe vypustit' takuyu knigu, ne prinosyashchuyu izdatelyu nichego, krome ubytka. Vot on razlyagsya, etot tom, i na stole uzhe net mesta ni dlya vyshedshego nedavno "Vvedeniya v anatomiyu", ni dlya ekonomno ispisannyh listov "Primechanij" k knigam Galena. I ne tol'ko na stole... V samoj zhizni ne ostalos' mesta doktoru mediciny Sil'viusu, mechetsya po tyamnoj konure bezvestnyj YAkob Dyubua, bespomoshchno smotrit, kak rushitsya s takim trudom vystroennoe blagopoluchie. S mladenchestva Andrej Vezalij byl okruzhyan blestyashchej i uchyanejshej publikoj, s yunyh let emu vnushali, chto imya ego progremit v umah sovremennikov i ostanetsya v pamyati potomkov. Inache ne zamahnulsya by on s derzost'yu na uchitelya, na medicinu, na samogo Galena. Esli by prishlos' emu, kak kogda-to Sil'viusu, uchit'sya i odnovremenno rabotat': to privratnikom v cerkvi, to dazhe nosil'shchikom palankinov, esli by on tratil svoya zdorov'e ne na vrednye umstvovaniya, a chtoby vytashchit' iz nishchety chetyrnadcat' brat'ev i sestyar, kotorym YAkob zamenil umershego otca, to on ne stal by vtaptyvat' v ulichnuyu gryaz' togo, kto pomog emu vybit'sya v lyudi, ne pleskal by v svoego blagodetelya iz stochnoj kanavy lzhivyh izmyshlenij. Hotya... -- Sil'vius vdrug vspomnil, kakim byl Andrej na pervyh lekciyah po anatomii. Popav na chteniya znamenitogo professora, Andrej lovil lyuboe ego slovo. Bolee pochtitel'nogo studenta nel'zya bylo sebe pozhelat'. |to potom, kogda nastavnik, poddavshis' tshcheslavnomu zhelaniyu imet' prozektorom potomka starinnogo roda medikov, neostorozhno podpustil ego k sekcionnomu stolu, mal'chishka vozomnil sebya bogom. Sobstvennoruchnoe operirovanie razvrashchaet vracha, za sorok let praktiki Sil'vius ne sdelal svoej rukoj ni edinogo razreza na chelovecheskom tele, on lish' ukazyval podruchnym, chto i kak nadlezhit vypolnyat'. I otkrytiya, sdelannye im, ot togo ne stali menee vazhny ili izyashchny. Sluge zhe myslit' vovse ne sleduet. Potomu, ozhegshis' na Vezalii, Sil'vius vybral v prozektory cheloveka vovse neuchyanogo, hotya i sostavivshego sebe imya lovkim vrachevaniem ran. Odnako, smeshno skazat', no i etot neuch, slova ne razbirayushchij po-latyni, vozomnil o sebe mnogoe i, kak govoryat, nakropal nekuyu knizhonku, posvyashchennuyu ognestrel'nym ranam. Pravda, vo vremena Galena ne bylo ognennogo boya, a znachit, uprazhneniya Ambruaza Pare ne mogut oskorbit' bozhestvennyj avtoritet. K tomu zhe, chto horoshego mozhno skazat' na varvarskom francuzskom dialekte? I vsya zhe, s nekotoryh por Sil'vius nachal s podozreniem prismatrivat'sya k svoemu nyneshnemu assistentu. Vospominaniya nemnogo uspokoili zhelchnogo professora, no potom vzglyad ego upal na gromozdyashchijsya posredi stola tom, i vnov' k gorlu podstupila zlost'. -- Net, on ne dast tak prosto rastoptat' sebya, oporochit' nauku, otmenit' vsya, radi chego on zhil! On zastavit vezal'ca pet' obratnuyu pesn'! Znachit, vnimatel'noe chtenie Galena ubedilo tebya, o Andrej, chto on ne vskryval tela nedavno umershego cheloveka? CHto ty mozhesh' znat' o Galene, neschastnyj, esli derzhal v rukah lish' neskol'ko ego rukopisej, beznadyazhno isporchennyh perepischikami, takimi zhe negramotnymi i samonadeyannymi, kak ty sam? Voistinu, ty ne Vezalij, a Vezanus -- bezumec! Beregis', ya idu na tebya! "Gnev, o boginya, vospoj!.." Sil'vius naugad otkryl sochinenie protivnika, uglubilsya v chtenie. Nekotorye mesta on podchyarkival nogtem i dovol'no hmykal. CHerez kakoj-to chas Sil'vius nashyal uzhe v desyatok mest, kotorye mog by osporit', pol'zuyas' tem, chto u nego na rukah, pozhaluj, samoe polnoe sobranie rukopisej Galena. Sil'vius vypisal klevety, kak on ih nazval, na otdel'nyj listok, beglo proglyadel. Reestrik poluchalsya zhalkim po sravneniyu s opusom Vezaliya. Da i chto dokazyvayut eti oproverzheniya? CHto poroj yunec oshibki perepischikov prinimal za mnenie samogo Pergamca, da eshchya, byt' mozhet, chto Galen vremenami v raznyh knigah protivorechil sam sebe. No pri zhelanii eto mozhno predstavit' kak zloj umysel ili nevezhestvo protivnika. Sdelav tak, on postupit ne slishkom chestno, no ved' on vsego-lish' chelovek i nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo. A chelovek cheloveku -- volk, eto izvestno davno, i ne emu menyat' ustanovlennyj vekami poryadok. Sil'vius sudorozhno potyar lob. Podobnyh oshibok on naberyat skol'ko potrebuetsya. Dokazatel'stva mozhno podkrepit' mneniem staryh pisatelej. Vse oni, dazhe eretichnyj Mondino sklonyalis' pered imenem vracha gladiatorov. No eto on sdelaet potom, sejchas vazhnee oprovergnut' lozhnye otkrytiya oslushnika. Imenno eto sokrushit ego, esli v nyam sohranilas' hot' kaplya blagogoveniya pered nastavnikom, i naveki opozorit v glazah prosveshcheniya, esli on vzdumaet uporstvovat'. No v takom voprose, pozhaluj, ne obojtis' bez nozha. Sil'vius vspomnil, kak vpervye student Vezalij obratilsya k nemu so slovami, v kotoryh zvuchalo neverie v Galena. Zrya on togda ne obratil vnimaniya na mal'chisheskuyu vyhodku, otdelalsya paroj citat. Mogut li Ruf ili Asklepiad ubedit' usomnivshegosya v Galene? Nado bylo tknut' shchenka nosom v to, chto ono sam raspotroshil, i na trupe pokazat', kak legko mozhno tolkovat' uvidennoe na sekcii v tu ili inuyu storonu. Sil'vius pripomnil ispugannye glaza Vezaliya, pritihshuyu tolpu shkolyarov, a vnizu rasplastannoe telo, k kotoromu ochen' ne hotelos' spuskat'sya. Togda zlo mozhno bylo razdavit' v zarodyshe, teper' s nim pridyatsya dolgo srazhat'sya. Vot, skazhem, negodyaj pishet o nachale poloj veny i, rugaya Galena, bezhit za pomoshch'yu k Aristotelyu, zabyv, chto uchitel' Aleksandra ne byl medikom. I vsya zhe, mnenie velikogo greka dragocenno dlya mnogih, i znachit, spor dolzhen reshat'sya opytom. Sil'vius podnyalsya, nespeshno odelsya, postoyal okolo pechki, chtoby staryj plashch vobral v sebya pobol'she tepla, i vyshel na ulicu. On shestvoval k anatomicheskomu teatru, nimalo ne somnevayas', chto najdyat tam Ambruaza Pare. Na zavtrashnee utro naznacheno vskrytie, gospodin prevo uzhe dostavil telo, i navernyaka ne v meru retivyj prozektor vertitsya vokrug nego. Govoryat, anatomicheskim predstavleniyam prihodit konec, cerkovnyj sobor razbiraet vopros o pregresheniyah vrachej, anatomirovanie skoro ob®yavyat smertnym grehom. No poka eshchya nichego ne izvestno. V pustom zale Sil'viusa vstretilo zvyakan'e instrumentov i nemuzykal'noe "Trum-trum!" napevayushchego ciryul'nika. Uvidav professora, Pare prishyal v zameshatel'stvo, a potom prinyalsya mnogoslovno izvinyat'sya: -- YA nikogda by ne osmelilsya, domine, bez vas vskryt' bryushnuyu polost', ya pozvolil sebe kosnut'sya lish' sustavov nog, ibo eta chast' vazhna dlya teh, kto pol'zuet vyvihi i perelomy. S vashego pozvoleniya ya by hotel napechatat' ob etom predmete nebol'shoe prakticheskoe posobie na rodnom yazyke... Sil'vius ne slushal. Potemnevshimi glazami on glyadel tuda, gde na otdel'nom stolike ryadom s instrumentami lezhalo "|pitome" Vezaliya -- izvlechenie iz semi knig, atlas anatomicheskih figur, izdannyj podlym klevetnikom special'no dlya teh, komu ne po karmanu kupit' roskoshnoe izdanie, broshennoe Sil'viusom na ulice Krysy. Znachit, i syuda pronikla zaraza! -- CHto eto?!. -- svistyashchim shyapotom vydohnul Sil'vius. -- "|pitome" Andreya Vezal'ca, -- Pare byl udivlyan. -- Kniga voistinu dragocennaya. Ona otkryla mne glaza na nashu nauku. YA imel nekogda schast'e znat' Andreya i vchera napisal emu v Paduyu. YA isprashivayu pozvoleniya perenesti chast' etih gravyur v kratkoe rukovodstvo po anatomii, nad kotorym ya sejchas truzhus'... -- Pare osyaksya i zamolchal, s udivleniem glyadya na professora. Lico Sil'viusa strashno nalilos' gustoj bagrovoj sinevoj, shchyaki i guby melko tryaslis', vypuchennye glaza bessmyslenno vrashchalis'. Pare sdelal shag nazad, starayas' nezametno nashchupat' na stole tonkij lancet. Esli sejchas so starikom sluchitsya udar, to lish' nemedlennoe i obil'noe krovopuskanie mozhet spasti ego zhizn'. No zdorovaya natura prostolyudina oderzhala verh nad pristupom. Kraska razom shlynula s perekoshennogo lica, i Sil'vius zakrichal, topaya nogami i bryzzha slyunoj: -- Von otsyuda! Tvar'! Nemedlenno!.. Von! * * * Sumrachnym brodil po Padue Real'd Kolumb. Rasseyanno otvechal na poklony znakomyh, pustymi glazami glyadel mimo chuzhih. Zabyval dazhe poroj otgonyat' palkoj brodyachih psov -- vechnyh sputnikov hirurga. Vot uzhe mesyac, kak net v Padue Vezaliya, tridcat' dnej zanimaet Kolumb kafedru mediciny. To, chto ne udavalos' sdelat' nikomu iz blizkih, izdaleka sovershil vsemogushchij Sil'vius -- vyshvyrnul flamandca iz goroda. YAkobu Parizhskomu ne prishlos' dazhe pechatat' svoj trud, usluzhlivye dobrozhelateli prislali rukopis' Vezaliyu. Vprochem, govoryat, o tom pozabotilsya sam Sil'vius -- zasadil desyatki poslushnyh shkolyarov za perepisyvanie pamfleta, chtoby izbezhat' rashodov na tipografiyu, a potom razoslal gotovoe sochinenie s kupcami po korolevstvam hristianskoj respubliki. Kto znaet, kak bylo v dejstvitel'nosti, no udar celi dostig. Snachala Vezalij vozmutilsya, krichal, chto ego obolgali, nakropal dazhe prostrannoe poslanie k oskorblyannomu uchitelyu, gde vyzyval ego na sostyazanie. Pis'mo, publichno im chitannoe, zakanchivalos' slovami: "Mne ne ot chego otrekat'sya. YA ne nauchilsya lgat'. Nikto bol'she menya ne cenit vsya to horoshee, chto imeetsya u Galena, no kogda on oshibaetsya, ya popravlyayu ego. YA trebuyu vstrechi s Sil'viem u trupa, togda on smozhet ubedit'sya, na ch'ej storone pravda". Eshchya chashche, chem prezhde proiznosil Vezalij v anatomicheskom teatre publichnye lekcii, i palach goroda Padui ne spravlyalsya s rabotoj, potomu chto eretichnym resheniem vysokogo senata prigovoryannyh prestupnikov so vseh koncov Venecianskoj oblasti svozili v Paduyu, chtoby oni mogli posluzhit' materialom dlya molodogo anatoma. I vsya zhe bitva byla proigrana. Sil'vius v parizhskom daleke molcha ozhidal "vozvratnoj pesni". I hotya flamandec ne sdalsya, no i sil dlya bor'by uzhe ne bylo. Ved' prihodilos' srazhat'sya protiv sobstvennogo uchitelya, tak chto dazhe te, kto byl na storone Vezaliya, sochuvstvovali obizhennomu starcu. V konce koncov, v odin divnyj, nezabyvaemyj dlya Kolumba den', Vezalij sobralsya i pokinul Paduyu. Uehal navsegda, prinyav lestnoe predlozhenie Karla Pyatogo, pozhelavshego imet' ego svoim lichnym vrachom. Vperyad byli otpravleny podvody s dorogoj odezhdoj i serebryanoj posudoj, knigi, lekarstva i instrumenty. Kolumb revnivo sledil za pogruzkoj, proveryal kazhdyj sunduk, ved' u Andreya net luchshe druga, chem Kolumb. No pri etom luchshij drug zhadnym glazom iskal i ne mog najti rukopisej i neokonchennyh rabot. Na ploshchadi pered soborom oni obnyalis', vsenarodno rascelovalis'; chyarnaya zhyastkaya boroda Kolumba trizhdy kosnulas' kurchavoj borody Vezaliya, potom Andrej vskochil na konya, proshchal'no mahnul rukoj i ischez. S togo dnya u Kolumba ne stalo v Padue sopernikov. Teper' Kolumb sobiraet na lekcii tolpy studentov, ego prigovora zhdut slovno recheniya orakula, i vsya zhe dovol'stva net. On-to ponimaet -- eto slava Vezaliya gonit syuda uchenikov, a v nyam, opytnejshem vrache, vidyat vsego lish' posledovatelya vezal'skogo vyskochki, hotya Real'd godami starshe togo, kogo prochat emu v uchitelya. Kolumb ne zabyl, kak god nazad oskorbil ego senat. Vezalij togda otpravlyalsya v Bazel' i ostavil Kolumba zamestitelem po kafedre. Tak zhe kak i sejchas slushali Real'da sonmy shkolyarov-medikusov i prosto lyuboznatel'nyh dvoryan. Uspeh byl gromovoj, no vernulsya Vezalij, i iz senata prishyal ukaz: "A v dal'nejshem zhelaem, chtoby lekcii po anatomii chitalis' tol'ko Andreem Vezal'cem, synom imperatorskogo aptekarya". Takogo beschest'ya Kolumb prostit' ne mog. Vecherami Kolumb dostaval iz sunduka rukopis', puhluyu i uzhe zatyartuyu po krayam. Perechityval i s gorech'yu ubezhdalsya, chto ona predstavlyaet lish' slepok s truda Andreya. A ved' napisana ego rabota luchshe, proshche i ponyatnee. CHtoby prochest' Vezaliya, nuzhno byt' uchyanej samogo |razma, a mediki segodnya, kak i trista let nazad, govoryat na, pust' nepravil'noj, no zato neslozhnoj kuhonnoj latyni. Konechno, oni predpochtut knigu Kolumba. Vot tol'ko trud imperatorskogo lyubimca byl opublikovan, kogda Real'd lish' nachinal razmyshlyat' o rukovodstve po anatomii. Glavnoe zhe -- v rabote Kolumba net nichego, chto pridavalo by ej samostoyatel'nuyu cennost'. Sam Kolumb ponimal eto yasnee vseh, hotya i vynosil na polya pochti lyuboj stranicy kratkie primechaniya: "Vezalij oshibaetsya", "Za Galena, protiv Vezaliya" i, nakonec, "Vezalij -- tyamnyj, neponyatnyj pisatel'". No vsya eto otnosilos' ko vtorostepennym melocham, k tomu zhe, Kolumb chuvstvoval, chto vozrazheniya ego shatki i budut oprokinuty, esli vdrug Andrej vernyatsya v universitet i obrushitsya na predatelya vsej moshch'yu. CHtoby kniga poluchila ves, v nej dolzhno byt' opisano nastoyashchee otkrytie. Prihodilo utro, s pervym ulichnym shumom, prohladoj, rozovym solnechnym svetom. Nelozhivshijsya Kolumb nadeval tyazhyalyj, shityj zolotoj nitkoj barhatnyj kaftan i vyhodil na ploshchad'. Grohocha posohom, prohodil pod gulkimi arkami, speshil v prozektorskuyu, gde zhdal trup ocherednogo poveshennogo. Ih po staroj pamyati prodolzhali prisylat' v anatomicheskij teatr. Kolumb kromsal telo skal'pelem, ishcha podtverzhdeniya nochnym dogadkam, rassekal myshcy, prepariroval nervy i sosudy, kopalsya vo vnutrennostyah. Mnogo raz kazalos' -- udacha blizka, no otkryvalas' oshibka, i Kolumb s proklyatiyami othodil ot tela, poroj tak isterzannogo, chto v nyam nechego bylo demonstrirovat' studentam. Nezyblem ostavalsya Vezalij, ni odnoj oshibki ne mog najti u nego zavistlivyj uchenik, i nichego ne nahodil novogo, ne otkrytogo dotoshnym anatomom. I ne raz chudilos' Kolumbu vo vremya vskrytij, chto Andrej stoit u nego za spinoj i chut' zametno ulybaetsya v gustuyu moloduyu borodu. Togda Kolumb szhimal nozh pobelevshimi pal'cami i nachinal bezzhalostno kromsat' telo, pachkayas' v krovi i riskuya zarazit'sya epilepsiej. Srazu po ot®ezdu Vezaliya, Kolumb pospeshil v ego dom. Ochag v kabinete byl polon serogo hrustkogo pepla. Andrej pered begstvom szhyag svoi bumagi: rukopisi neokonchennyh trudov, zametki, nablyudeniya. Konechno, ved' hotya sejchas on poedet v rodnuyu Flandriyu, no bol'shuyu chast' vremeni emu prijdyatsya provodit' v Ispanii, gde ot lap inkvizicii ego budet ohranyat' tol'ko neprochnoe blagovolenie Karla. Kolumb prigorshnyami proseyal holodnyj prah, no nashyal lish' odin obuglivshijsya klochok, na kotorom ucelelo napisannoe rukoj Andreya slovo "lupus". CHto ono znachilo? Znatok chetyryah yazykov -- Vezalij lyubil ukrashat' svoi sochineniya primerami iz drevnih avtorov i hitroumnymi allegoriyami, tak chto "lupus" moglo poprostu oznachat' "volk". A esli eto nazvanie bolezni? Poslednee vremya Vezalij mnogo issledoval lechebnye svojstva kitajskogo kornya, i Kolumb, pamyatuya ob e tom, na vsyakij sluchaj, stal naznachat' ego otvar pri volchanke. Uspeha, odnako, ne dostig i v beshenstve izorval bespoleznyj klochok. SHlo vremya. Kolumb zheltel ot vrednyh razlitij chyarnoj zhelchi, ishudal i pochti sovsem oblysel. Rukopis' vsya rezhe poyavlyalas' na svet i tozhe bessmyslenno zheltela v zapertom sunduke. Odnazhdy, tumannyj osennim vecherom Kolumb byl obespokoen sil'nym stukom v dver'. Voshedshij sluga dolozhil, chto prishyal nekij chelovek, kotoryj govorit, chto prinyas pochtu iz Francii. Ih nemalo shatalos' po dorogam -- kupcov, ne imeyushchih tovarov, kontrabandistov, brodyachih monahov, promyshlyayushchih dostavkoj korrespondencii. Kogda sluchalos'6 oni torgovali vraznos, ne propuskali ni odnoj yarmarki ili svyatogo mesta. No, krome togo, v dorozhnyh sumkah perenosili oni poslaniya ital'yanskih eretikov svoim nemeckim uchitelyam, izyskannuyu latinskuyu perepisku gumanistov i prosto druzheskie poslaniya razdelyannyh morem i gorami lyudej, teh, u kogo ne hvatilo deneg, chtoby poslat' special'nogo gonca. Netoroplivo breli pis'monoshi po dorogam Evropy, inoj raz bol'she goda uhodilo na to, chtoby pis'mo perevalilo cherez Al'py. I chasten'ko sluchalos', chto adresata na meste uzhe ne okazyvalos'. Puteshestvennik prinyas pis'mo professoru anatomii Andreasu Vezaliusu, sluchajnye lyudi ukazali emu dom professora anatomii Real'da Kolumbusa, i posyl'nyj otpravilsya tuda, nadeyas', chto sobrat i tovarishch adresata ukazhet emu dal'nejshij put'. Redko sluchalos', chtoby pis'mo, otpravlennoe s okaziej, ne nahodilo celi, ved' den'gi posyl'nyj poluchal tol'ko kogda peredaval pis'mo. I chem trudnee bylo najti adresata6 tem vyshe okazyvalas' nagrada. Ne potomu li poroj pis'ma shli godami? -- Otkuda ty prishyal? -- sprosil Kolumb. -- Iz Liona, domine, -- otvetstvoval torgovec. -- Pis'mo ot kogo? -- Ne znayu. Mne ego vruchil vrach kardinala, pochtennyj doktor ZHan Kanape. No eto ne ego pechat'. Kolumb nastorozhilsya. Knigi lionskogo vracha ZHana Kanape byli emu izvestny, v osobennosti "Kommentarij k shestoj knige po terapii Klavdiya Galena" -- nauchnyj trud menee vsego napominayushchij dejstvitel'nyj kommentarij. -- Mozhesh' otdat' pis'mo mne, -- vesko progovoril Kolumb. -- Poslanie adresovano professoru anatomii proslavlennogo Paduanskogo universiteta. Prezhde to byl Vezalij, potomu ego imya i prostavleno na pis'me, a teper' eto ya. -- Kak ugodno, domine, ya otdam pis'mo, no za dostavku mne obeshchano desyat' zolotyh livrov. Otstupat' bylo nekuda, Kolumb, skrepya serdce, razvyazal koshel' i otschital den'gi. V kabinete on dolgo rassmatrival tolstyj pryamougol'nyj paket, skreplyannyj krasnoj voskovoj pechat'yu s venzelem iz pereplyatshihsya bukv M.S.V. Pechat' i venzel' byli neznakomy Kolumbu. Kolumb medlenno perelomil pechat', razvernul poslanie i nachal chitat': "Andreyu Vezaliyu ot Mishelya de Vil'nyava privet!" Ne stoilo bol'shih trudov vspomnit', kto takoj Mishel' Vil'nyav. Skandalist, sudivshijsya s medicinskim fakul'tetom Sorbonny. Protivnik arabskoj farmacii, uspevshij pri tom opublikovat' knizhku o dejstvii siropov. Vot chego Kolumb ne mog ponyat': esli ty vrag arabov, to pishi, chto rastitel'nye siropy ne dejstvuyut vovse, esli zhe ty ih uchenik, to idi, ne rassuzhdaya, po stopam Avicenny. No eti novye mysliteli vsya pereinachivayut. I glavnyj iz nih -- Vezalij. Galenist Vezalij, vtoptavshij Galena v gryaz'. Tot Vezalij, chto porical arabov za temnotu i slozhnost' receptov, no sam izryadno potrudilsya nad perevodami iz Razesa. Ne udivitel'no, chto imenno Vezaliyu prinosyat svoi otkrytiya novye mediki. No pochemu im, a ne emu gospod' darit redkuyu udachu otkryt' odnu iz tajn sushchego? I vdrug slovno udar molnii potryas ego chuvstva. Ved' sejchas v ego rukah nahoditsya nastoyashchee otkrytie, tot redchajshij sluchaj, kogda Vezalij protivorechit Galenu, no oba oni nepravy! Pust' potom Villanovanus krichit, chto ego obokrali, nikto ne poverit izvestnomu skandalistu. Teper' mozhno svesti schyaty s Vezaliem, i gospod' prostit greh vynuzhdennoj lzhi. Ved' kak zametil nedavno Paracel's, esli chelovek cheloveku volk, to vrach vrachu -- volchishche! Homo homini lupus est, medico medicum -- lupissimus! Vot chto znachilo slovo "lupus" v bumagah Andreya. Flamandec predvidel svoj skoryj konec! S etogo dnya zatyartaya rukopis' vnov' stala poyavlyat'sya na svet. SHag za shagom Kolumb proveryal pohishchennye svedeniya i videl, chto francuz prav: prirodnyj duh ne proizvoditsya v serdce, tyamnaya krov' obnovlyaetsya v lyagkih, a v serdechnoj peregorodke net ni malejshego, hotya by bulavochnogo otverstiya. Ves' material Kolumb razdelil na tri chasti i raznyas po tryam glavam: "Predserdie i veny", "Serdce i arterii" i "O lyagkih", chtoby nikto ne proshyal mimo velikogo otkrytiya Real'da Kolumba. Ga etih stranicah mozh