Nigde uhodyashchim v more sudam ne ustraivayut takih provodov, kak v
gavani Gonolulu. Bol'shoj parohod stoyal pod parami, gotovyj k otplytiyu. Ne
menee tysyachi chelovek tolpilos' na ego palubah, pyat' tysyach stoyalo na
pristani. Po vysokim shodnyam vverh i vniz prohodili tuzemnye princy i
princessy, saharnye koroli, vidnye chinovniki Gavajev. A za tolpoj,
sobravshejsya na beregu, dlinnymi ryadami vystroilis' pod ohranoj tuzemnoj
policii ekipazhi i avtomobili mestnoj aristokratii.
Na naberezhnoj gavajskij korolevskij orkestr igral "Aloha Oe", a kogda
on smolk tu zhe rydayushchuyu melodiyu podhvatil strunnyj orkestr tuzemcev na
parohode, i vysokij golos pevicy pticej vzletel nad zvukami instrumentov,
nad mnogogolosym gamom vokrug. Slovno zvonkie perelivy serebryanoj svireli,
svoeobraznye i nepovtorimye, vlilis' vdrug v mnogozvuchnuyu simfoniyu
proshchaniya.
Na nizhnej palube vdol' poruchnej stoyali v shest' ryadov molodye lyudi v
haki; ih bronzovye lica govorili o treh godah voennoj sluzhby, provedennyh
pod znojnym solncem tropikov. Odnako eto ne ih provozhali segodnya tak
torzhestvenno, i ne kapitana v belom kitele, stoyavshego na mostike i
bezuchastno, kak dalekie zvezdy, vziravshego s vysoty na sumatohu vnizu, i
ne molodyh oficerov na korme, vozvrashchavshihsya na rodinu s Filippinskih
ostrovov vmeste so svoimi izmuchennymi tropicheskoj zharoj, blednymi zhenami.
Na verhnej palube, u samogo trapa, stoyala gruppa senatorov Soedinennyh
SHtatov - chelovek dvadcat' - s zhenami i docher'mi. Oni priezzhali syuda
razvlech'sya. I celyj mesyac ih ugoshchali obedami i poili vinom, pichkali
statistikoj, taskali po goram i dolam, na vershiny vulkanov i v zalitye
lavoj doliny, chtoby pokazat' vse krasoty i prirodnye bogatstva Gavajev.
Za etoj-to veselyashchejsya kompaniej i pribyl v gavan' bol'shoj parohod, i
s neyu proshchalsya segodnya Gonolulu.
Senatory byli uveshany girlyandami, oni prosto utopali v cvetah. Na
bych'ej shee i moshchnoj grudi senatora Dzheremi Sembruka krasovalas' dobraya
dyuzhina venkov i girlyand. Iz etoj massy cvetov vyglyadyvalo ego potnoe lico,
pokrytoe svezhim zagarom. Cvety razdrazhali senatora nevynosimo, a na tolpu,
kishevshuyu na pristani, on smotrel okom cheloveka, dlya kotorogo sushchestvuyut
tol'ko cifry, cheloveka, slepogo k krasote. On videl v etih lyudyah lish'
rabochuyu silu, a za nej - fabriki, zheleznye dorogi, plantacii, vse to, chto
ona sozdavala i chto olicetvoryala soboj dlya nego. On videl bogatstva etoj
strany, dumal o tom, kak ih ispol'zovat', i, zanyatyj etimi razmyshleniyami o
material'nyh blagah i mogushchestve, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na doch',
kotoraya stoyala podle nego, razgovarivaya s molodym chelovekom v izyashchnom
letnem kostyume i solomennoj shlyape. YUnosha ne otryval zhadnyh glaz ot ee lica
i, kazalos', videl tol'ko ee odnu. Esli by senator Dzheremi vnimatel'no
prismotrelsya k docheri, on ponyal by, chto pyatnadcatiletnyaya devochka, kotoruyu
on privez s soboj na Gavajskie ostrova, za etot mesyac prevratilas' v
zhenshchinu.
V klimate Gavajev vse zreet bystro, a sozrevaniyu Doroti Sembruk k
tomu zhe osobenno blagopriyatstvovali okruzhayushchie usloviya. Tonen'koj blednoj
devochkoj s golubymi glazami, nemnogo utomlennoj vechnym sideniem za knigami
i popytkami hot' chto-nibud' ponyat' v zagadkah zhizni, - takoj priehala syuda
Doroti mesyac nazad. A sejchas v gazah ee byl zharkij svet, shcheki pozolocheny
solncem, v liniyah tela uzhe chuvstvovalas' legkaya, edva namechavshayasya
okruglost'. Za etot mesyac Doroti sovsem zabrosila knigi, ibo chitat' knigu
zhizni bylo kuda interesnee. Ona ezdila verhom, vzbiralas' na vulkany,
uchilas' plavat' na volnah priboya. Tropiki pronikli ej v krov', ona
upivalas' yarkim solncem, teplom, pyshnymi kraskami. I ves' etot mesyac ona
provela v obshchestve Stivena Najta, nastoyashchego muzhchiny, sportsmena,
otvazhnogo plovca, bronzovogo morskogo boga, kotoryj ukroshchal beshenye volny
i na ih hrebtah mchalsya k beregu.
Doroti Sembruk ne zamechala peremeny, kotoraya proizoshla v nej. Ona
ostavalas' naivnoj moloden'koj devushkoj, i ee udivlyalo i smushchalo povedenie
Stiva v etot chas rasstavaniya.
Do sih por ona videla v nem prosto dobrogo tovarishcha, i ves' mesyac on
i byl ej tol'ko tovarishchem, no sejchas proshchayas' s nej, vel sebya kak-to
stranno. Govoril vzvolnovanno, bessvyazno, vdrug umolkal, nachinal snova. Po
vremenam on slovno ne slyshal, chto govorit ona, ili otvechal ne tak, kak
obychno. A vzglyad ego privodil Doroti v smyatenie. Ona ran'she i ne zamechala,
chto u nego takie goryashchie glaza; ona ne smela smotret' v nih i to i delo
opuskala resnicy. No vyrazhenie ih i pugalo i v to zhe vremya prityagivalo ee,
i ona snova i snova zaglyadyvala v eti glaza, chtoby uvidet' to plamennoe,
vlastnoe, toskuyushchee, chego ona eshche ne videla nikogda ni v ch'ih glazah. Ona
i sama ispytyvala kakoe-to strannoe volnenie i trevogu.
Na parohode oglushitel'no zavyl gudok, i uvenchannaya cvetami tolpa
hlynula blizhe. Doroti Sembruk sdelala nedovol'nuyu grimasu i zatknula
pal'cami ushi, chtoby ne slyshat' pronzitel'nogo voya, - i v etot mig ona
snova perehvatila zhadnyj i trebovatel'nyj vzglyad Stiva. On smotrel na ee
ushi, nezhno rozoveyushchie i prozrachnye v kosyh luchah zakatnogo solnca.
Udivlennaya i slovno zavorozhennaya strannym vyrazheniem ego glaz, Doroti
smotrela na nego ne otryvayas'. I Stiv ponyal, chto vydal sebya; on gusto
pokrasnel i chto-to nevnyatno probormotal. On byl yavno smushchen, i Doroti byla
smushchena ne men'she ego. Vokrug nih suetilas' parohodnaya prisluga, toropya
provozhayushchih sojti na bereg. Stiv protyanul ruku. I v tot mig, kogda Doroti
oshchutila pozhatie ego pal'cev, tysyachu raz szhimavshih ee ruku, kogda oni
vdvoem karabkalis' po krutym sklonam ili neslis' na doske po volnam, - ona
uslyshala i po-novomu ponyala slova pesni, kotoraya, podobno rydaniyu, rvalas'
iz serebryanogo gorla gavajskoj pevicy:
Ka halia ko aloha Kai hiki mai,
Ke hone ae nei i Ku'u manawa,
O oe no Ka'u aloha
A loko e hana nei.
|toj pesne uchil ee Stiv, ona znala i melodiyu i slova i do sih por
dumala, chto ponimaet ih. No tol'ko sejchas, kogda v poslednij raz pal'cy
Stiva krepko szhali ee ruku i ona oshchutila teplotu ego ladoni, ej otkrylsya
istinnyj smysl etih slov. Ona edva zametila, kak ushel Stiv, i ne mogla
otyskat' ego v tolpe na shodnyah, potomu chto v eti minuty ona uzhe bluzhdala
v labirintah pamyati, vnov' perezhivaya minuvshie chetyre nedeli - vse sobytiya
etih dnej, predstavshie pered nej sejchas v novom svete.
Kogda mesyac nazad kompaniya senatorov pribyla v Gonolulu, ih vstretili
chleny komissii, kotoroj bylo porucheno razvlekat' gostej, i sredi nih byl i
Stiv. On pervyj pokazal im v Vaikiki-Bich, kak plavayut po burnym volnam vo
vremya priboya. Vyplyv v more verhom no uzkoj doske, s veslom v rukah, on
pomchalsya tak bystro, chto skoro tol'ko pyatnyshkom zamel'kal i ischez vdali.
Potom neozhidanno voznik snova, vstav iz burlyashchej beloj peny, kak morskoj
bog, - snachala pokazalis' plechi i grud', a potom bedra, ruki; i vot on uzhe
stoyal vo ves' rost na penistom grebne moguchego vala dlinoj s milyu, i
tol'ko nogi ego byli zaryty v letyashchuyu penu. On mchalsya so skorost'yu
ekspressa i spokojno vyshel na bereg na glazah u porazhennyh zritelej. Takim
Doroti vpervye uvidela Stiva. On byl samyj molodoj chlen komissii -
dvadcatiletnij yunosha. On ne vystupal s rechami, ne blistal na torzhestvennyh
priemah. V uveselitel'nuyu programmu dlya gostej on vnosil svoyu dolyu, plavaya
na burnyh volnah v Vaikiki, gonyaya dikih bykov po sklonam Mauna Kea,
ob®ezzhaya loshadej na rancho Haleakala.
Doroti ne interesovali beskonechnye statisticheskie obzory i oratorskie
vystupleniya ostal'nyh chlenov komissii, na Stiva oni tozhe nagonyali tosku, -
i oba potihon'ku udirali vdvoem. Tak oni sbezhali i s piknika v Hamakua i
ot |ba Luissona, kofejnogo plantatora kotoryj v techenie dvuh ubijstvenno
skuchnyh chasov zanimal gostej razgovorom o kofe, o kofe i tol'ko o kofe. I
kak raz v tot den', kogda oni ehali verhom sredi drevovidnyh paporotnikov,
Stiv perevel ej slova pesni "Aloha Oe", kotoroj provozhali gostej-senatorov
v kazhdoj derevne, na kazhdom rancho, na kazhdoj plantacii.
Oni so Stivom s pervogo zhe dnya ochen' mnogo vremeni provodili vmeste.
On byl ee neizmennym sputnikom na vseh progulkah. Ona sovsem zavladela im,
poka ee otec sobiral nuzhnye emu svedeniya o Gavajskih ostrovah. Doroti byla
krotka i ne tiranila svoego novogo priyatelya, no on byl u nee v polnom
podchinenii, i lish' vo vremya kataniya na lodke, ili poezdok verhom, ili
plavaniya v priboj vlast' perehodila k nemu, a ej ostavalos' slushat'sya.
I vot teper', kogda uzhe byl podnyat yakor' i gromadnyj parohod stal
medlenno otvalivat' ot pristani, Doroti, slushaya proshchal'nuyu melodiyu "Aloha
Oe", ponyala, chto Stiv dlya nee byl ne tol'ko veselym tovarishchem.
Pyat' tysyach golosov peli sejchas "Aloha Oe":
V razluke lyubov' moya budet s toboyu
Vsegda, do novoj vstrechi.
I v tozhe mgnovenie, vsled za otkrytiem, chto ona lyubit i lyubima,
prishla mysl', chto ih so Stivom razluchayut, otryvayut drug ot druga. Kogda
eshche oni vstretyatsya snova? I vstretyatsya li? Slova pesni o novoj vstreche ona
uslyshala vpervye ot nego, Stiva, - ona vspomnila, kak on pel ih ej,
povtoryaya mnogo raz podryad, pod derevom hau v Vaikiki. Ne bylo li eto
predskazaniem? A ona vostorgalas' ego peniem, tverdila emu, chto on poet
tak vyrazitel'no... Vspomniv eto, Doroti rassmeyalas' gromko, istericheski.
"Vyrazitel'no!" Eshche by, kogda chelovek dushu svoyu izlival v pesne! Teper'
ona znala eto, no slishkom pozdno. Pochemu on ej nichego ne skazal?
Vdrug ona vspomnila, chto v ee vozraste devushki eshche ne vyhodyat zamuzh.
No totchas skazala sebe: "A na Gavajyah vyhodyat". Na Gavajyah, gde kozha u
vseh zolotista i zhenshchiny pod poceluyami solnca sozrevayut rano, sozrela i
ona - za odin mesyac.
Tshchetno vglyadyvalas' Doroti v tolpu na beregu. Kuda devalsya Stiv? Ona
gotova byla otdat' vse na svete, chtoby uvidet' ego eshche hot' na mig, ona
pochti zhelala, chtoby kakaya-nibud' smertel'naya bolezn' porazila kapitana,
odinoko stoyavshego na mostike, - ved' togda parohod ne ujdet! V pervyj raz
v zhizni ona posmotrela na otca vnimatel'no, pytlivo - i s vnezapno
prosnuvshimsya strahom prochla v etom lice upryamstvo i zhestkuyu volyu.
Protivit'sya etoj vole ochen' strashno! I razve ona mozhet pobedit' v takoj
bor'be?..
No pochemu, pochemu Stiv molchal do sih por? A sejchas uzhe pozdno...
Pochemu on ne skazal ej nichego togda, pod derevom hau v Vaikiki?
Tut ee osenila dogadka - i serdce u nee upalo. Da, da, teper'
ponyatno, pochemu molchal Stiv! CHto-to takoe ona slyshala nedavno... A, eto
bylo u missis Stenton, v tot den', kogda damy missionerskogo kruzhka
priglasili na chashku chaya zhen i docherej senatorov... Ta vysokaya blondinka,
missis Hodzhkins, zadala vopros... Doroti otchetlivo vspomnila vse: obshirnuyu
verandu, tropicheskie cvety, besshumno snovavshih vokrug slug-aziatov,
zhuzhzhanie zhenskih golosov i vopros missis Hodzhkins, sidevshej nepodaleku v
gruppe drugih dam. Missis Hodzhkins nedavno vernulas' na ostrov s
kontinenta, gde ona provela mnogo let, i, vidimo, rassprashivala o staryh
znakomyh, podrugah ee yunosti.
- A kak pozhivaet Syuzi Mejduell? - osvedomilas' ona.
- O, my s nej bol'she ne vstrechaemsya! Ona vyshla za Villi K'yupelya, -
otvetila odna iz mestnyh zhitel'nic.
A zhena senatora Berenda so smehom sprosila, pochemu zhe zamuzhestvo Syuzi
Mejduell ottolknulo ot nee priyatel'nic.
- Ee muzh - hapa-haole, chelovek smeshannoj krovi, - byl otvet. - A my,
amerikancy na ostrovah, dolzhny dumat' o nashih detyah.
Doroti povernulas' k otcu, reshiv proverit' svoyu dogadku.
- Papa! Esli Stiv priedet kogda-nibud' v SHtaty, emu mozhno budet
pobyvat' u nas?
- Stiv? Kakoj Stiv?
- Nu, Stiven Najt. Ty zhe ego znaesh', ty proshchalsya s nim tol'ko chto,
pyat' minut nazad! Esli emu sluchitsya kogda-nibud' popast' v SHtaty, mozhno
budet priglasit' ego k nam?
- Konechno, net! - korotko otrezal Dzheremi Sembruk. - |tot Stiven Najt
- hapa-haole. Ty znaesh', chto eto znachit?
- O-oh! - chut' slyshno vzdohnula Doroti, chuvstvuya, kak nemoe otchayanie
zakradyvaetsya ej v dushu.
Stiv - ne hapa-haole, v etom Doroti byla uverena. Ona ne znala, chto k
ego krovi primeshalas' kapel'ka krovi, polnoj zhara tropicheskogo solnca, a
znachit, o brake s nim nechego bylo i dumat'. Strannyj mir! Ved' prepodobnyj
Kleghorn zhenilsya zhe na temnokozhej princesse iz roda Kamehameha, - i
vse-taki lyudi schitali za chest' znakomstvo s nim, i v ego dome byvali
zhenshchiny vysshego sveta iz ul'trafeshenebel'nogo missionerskogo kruzhka! A vot
Stiv... To, chto on uchil ee plavat' ili vel ee za ruku v opasnyh mestah,
kogda oni podnimalis' na krater Kilauea, nikomu ne kazalos'
predosuditel'nym. On mog obedat' s neyu i ee otcom, tancevat' s neyu, byt'
chlenom uveselitel'noj komissii, no zhenit'sya na Doroti on ne mog, potomu
chto v zhilah ego struilos' tropicheskoe solnce.
A ved' eto sovsem ne bylo zametno! Kto ne znal, tomu eto i v golovu
ne moglo prijti! Stiv byl tak krasiv... Obraz ego zapechatlelsya v ee
pamyati, i ona s bessoznatel'nym udovol'stviem vspominala velikolepnoe
gibkoe telo, moguchie plechi, nadezhnuyu silu etih ruk, chto tak legko
podsazhivali ee v sedlo, nesli po gremyashchim volnam ili podnimali ee,
ucepivshuyusya za konec al'penshtoka, na krutuyu vershinu gory, kotoruyu nazyvayut
"Hramom solnca"! I eshche chto-to drugoe, tainstvennoe i neulovimoe,
vspominalos' Doroti, chto-to takoe, v chem ona i sejchas eshche ochen' smutno
otdavala sebe otchet: oshchushchenie blizosti muzhchiny, nastoyashchego muzhchiny, kakoe
ona ispytyvala, kogda Stiv byval s neyu.
Ona vdrug ochnulas' s chuvstvom ostrogo styda za eti mysli. Krov'
prilila k ee shchekam, okrasila ih yarkim rumyancem, no totchas othlynula:
Doroti poblednela, vspomniv, chto bol'she nikogda ne uvidit lyubimogo.
Parohod uzhe otvalil, i paluby ego poravnyalis' s koncom naberezhnoj.
- Von tam stoit Stiv, - skazal senator docheri. - Pomashi emu na
proshchanie, Doroti!
Stiv ne svodil s nee glaz i uvidel v ee lice to novoe, chego ne videl
ran'she. On prosiyal, i Doroti ponyala, chto on teper' znaet. A v vozduhe
trepetala pesnya:
Lyublyu - i lyubov' moya budet s toboj,
Vsegda, do novoj vstrechi.
Slova byl ne nuzhny, oni i bez slov vse skazali drug drugu. Vokrug
Doroti passazhiry snimali s sebya venki i brosali ih druz'yam, stoyavshim na
pristani. Stiv protyanul ruki, glaza ego molili. Ona stala snimat' cherez
golovu svoyu girlyandu, no cvety zacepilis' za nitku vostochnogo zhemchuga,
kotoruyu nadel ej segodnya na sheyu starik Mervin, saharnyj korol', kogda vez
ee i otca na pristan'.
Ona dergala zhemchug, ceplyavshijsya za cvety. A parohod dvigalsya i
dvigalsya vpered. Stiv byl teper' kak raz pod paluboj, gde ona stoyala,
medlit' bylo nel'zya - eshche minuta, i on ostanetsya pozadi!
Doroti vshlipnula, i Dzheremi Sembruk ispytuyushche posmotrel na nee.
- Doroti! - kriknul on rezko.
Ona reshitel'no rvanula ozherel'e - i vmeste s cvetami dozhd' zhemchuzhin
posypalsya na golovu ozhidavshego vozlyublennogo.
Ona smotrela na nego, poka slezy ne zastlali pered nej vse, potom
spryatala lico na pleche otca. A senator, zabyv o statistike, s udivleniem
sprashival sebya: pochemu eto malen'kie devochki tak speshat stat' vzroslymi?
Tolpa na pristani vse pela, melodiya, otdalyayas', tayala v vozduhe, no
po prezhnemu byla v nej lyubovnaya nega i slova szhigali serdce, kak kislota,
ibo v nih byla lozh'.
Aloha oe, Aloha oe, e ke onaona no ho ika lipo...
V poslednij raz pridi v moi ob®yatiya!
Lyubov' moya s toboj vsegda, do novoj vstrechi.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:44:10 GMT