Dzhek London. Obychaj belogo cheloveka
- YA prishel sgotovit' sebe uzhin na tvoem ogne i perenochevat' pod tvoej
kryshej, - skazal ya, vhodya v hizhinu starogo |bbitsa. Ego slezyashchiesya mutnye
glaza ostanovilis' na mne bez vsyakogo vyrazheniya, a Zilla skorchila kisluyu
minu i chto-to prezritel'no burknula vmesto privetstviya. Zilla, zhena
starogo |bbitsa, byla samaya svarlivaya i zlyushchaya staruha na vsem YUkone. YA ni
za chto ne ostanovilsya by u nih, no sobaki moi sil'no utomilis', a vo vsem
poselke ne bylo ni dushi. Hizhina |bbitsa byla edinstvennaya, gde okazalis'
lyudi, i potomu mne prishlos' imenno zdes' iskat' priyuta.
Starik |bbits vremya ot vremeni pytalsya preodolet' putanicu v myslyah;
probleski soznaniya to vspyhivali, to potuhali v ego glazah. Poka ya gotovil
sebe uzhin, on dazhe neskol'ko raz, kak polagaetsya gostepriimnomu hozyainu,
nachinal osvedomlyat'sya o moem zdorov'e, sprashival, skol'ko u menya sobak i v
kakom oni sostoyanii, skol'ko mil' ya proshel za etot den'. A Zilla vse
bol'she hmurilas' i fyrkala eshche prezritel'nee.
Da i to skazat': chemu im bylo radovat'sya, etim dvum starikam, kotorye
sideli, skorchivshis' u ognya? ZHizn' ih podhodila k koncu, oni byli dryahly i
bespomoshchny, stradali ot revmatizma i goloda. Vdyhaya zapah myasa, kotoroe ya
podzharival na ogne, oni ispytyvali Tantalovy muki i kachalis' vzad i
vpered, medlenno, v beznadezhnom unynii. |bbits kazhdye pyat' minut tiho
stonal. V ego stonah slyshalos' ne stol'ko stradanie, skol'ko ustalost' ot
dolgth stradanij. Ugnetennyj tyazhkim i muchitel'nym bremenem togo, chto
zovetsya zhizn'yu, no eshche bolee - strahom smerti, on perezhival vechnuyu
tragediyu starosti, kogda zhizn' uzhe ne raduet, no smert' eshche ne vlechet, a
pugaet.
V to vremya, kak moya olenina shipela i treshchala na skovorode, ya zametil,
kak drozhat i razduvayutsya nozdri starogo |bbitsa, kk zhadno on vdyhaet
aromat zharkogo. On dazhe na vremya perestal kachat'sya i kryahtet', i lico ego
prinyalo osmyslennoe vyrazhenie.
Zilla, naprotiv, stala kachat'sya eshche bystree i v pervyj raz vyrazila
svoe otchayanie otryvistymi i rezkimi zvukami, pohozhimi na sobachij vizg. Oba
- i ona i |bbits - svoim povedeniem v etu minutu do togo napominali
golodnyh sobak, chto ya nichut' ne byl by udivlen, esli by u Zilly vdrug
okazalsya hvost i ona stala by im stuchat' ob pol, kak eto delayut sobaki. U
|bbitsa dazhe slyuni tekli, on to i delo naklonyalsya vpered, chtoby ego
trepeshchushchie nozdri byli blizhe k skovorode s myasom, tak sil'no vozbuzhdavshim
ego appetit.
Nakonec ya podal kazhdomu iz nih po tarelke zharenogo myasa, i oni
prinyalis' zhadno est', gromko chavkaya, prichmokivaya, bespreryvno chto-to
bormocha sebe pod nos. Kogda vse bylo s®edeno i chavkan'e utihlo, ya dal
starikam po kruzhke goryachego chaya. Lica ih vyrazhali teper' blazhennoe
udovletvorenie. Zilla oblegchenno vzdohnula, i ugryumye skladki u ee rta
razgladilis'. Ni ona, ni |bbits bol'she ne raskachivalis', i, kazalos', oba
pogruzheny byli v tihoe razdum'e. YA videl slezy v glazah |bbitsa i ponimal,
chto eto slezy zhalosti k samomu sebe. Oba dolgo iskali svoi trubki - vidno,
oni davno uzhe ne kurili, potomu chto ne bylo tabaku. I starik tak speshil
nasladit'sya etim narkotikom, chto u nego ruki tryaslis' - prishlos' mne
razzhech' emu trubku.
- A pochemu vy odni vo vsej derevne? - sprosil ya. - Vse ostal'nye
vymerli, chto li? Mozhet, zdes' byla poval'naya bolezn' i vyzhili tol'ko vy
dvoe?
Staryj |bbits pokachal golovoj.
- Net, nikakoj bolezni ne bylo. Vse ushli na ohotu, dobyvat' myaso. A
my s Zilloj slishkom stary, nogi u nas oslabli, i my uzhe ne mozhem nesti na
spine poklazhu, vse, chto nuzhno dlya dorogi i lagerya. Vot my i ostalis' doma.
ZHdem, chtoby molodye vernulis' s myasom.
- A esli oni i vernutsya s myasom, chto iz togo? - rezko sprosila Zilla.
- Mozhet, oni prinesut mnogo myasa, - skazal |bbits, i v ego drozhashchem
golose zvuchala nadezhda.
- A dazhe esli mnogo prinesut, nam-to chto dostanetsya? - eshche surovee
vozrazila zhenshchina. - Neskol'ko kostej dadut obglodat' - tak razve eto pishcha
dlya nas, bezzubyh starikov? A salo, pochki, yazyki - vse eto popadet v
drugie rty.
|bbits ponik golovoj i tihon'ko vshlipnul.
- Nekomu bol'she ohotit'sya za myasom dlya nas! - kriknula Zilla s
ozhestocheniem, povernuvshis' ko mne.
Ona kak budto obvinyala menya v chem-to, i ya pozhal plechami v znak togo,
chto nepovinen v pripisyvaemom mne neizvestnom prestuplenii.
- Tak znaj zhe, belyj chelovek: eto tvoi brat'ya, belye, vinovaty v tom,
chto moj muzh i ya na starosti let ne imeem myasa i sidim v holode, bez
tabaka.
- Net, - vozrazil |bbits ser'ezno (u nego, vidno, chuvstvo
spravedlivosti bylo razvito sil'nee, chem u ego zheny), - net, nas postiglo
bol'shoe gore, eto verno. No belye ne zhelali nam zla.
- A gde Moklan? - kriknula Zilla. - Gde tvoj sil'nyj i krepkij syn
Moklan? Gde ryba, kotoruyu on vsegda tak ohotno prinosil nam, chtoby my ne
golodali?
Starik tol'ko pokachal golovoj.
- I gde Bidarshik, tvoj moguchij syn? On byl lovkij ohotnik i vsegda
prinosil tebe spinnoe salo i vkusnye sushennye yazyki losej i karibu. A
teper' ya ne vizhu bol'she ni sala, ni vkusnyh sushennyh yazykov. Tvoj zheludok
celymi dnyami pust, i nakormit' tebya prishlos' cheloveku ochen' durnogo i
lzhivogo belogo plemeni...
- Net, - myagko ostanovil ee |bbits. - Belye ne lgut, oni govoryat
pravdu. Oni vsegda govoryat pravdu. - On pomolchal, ishcha podhodyashchih slov,
chtoby smyagchit' zhestkoe suzhdenie, kotoroe sobiralsya vyskazat'. - No pravda
u belogo cheloveka byvaet raznaya. Segodnya on govorit odnu, zavtra - druguyu,
i nevozmozhno ponyat' ego, ponyat' ego obychaj...
- Govorit' segodnya odnu pravdu, a zavtra druguyu - eto i znachit lgat'!
- ob®yavil Zilla.
- Net, belogo cheloveka ponyat' nevozmozhno, - upryamo tverdil svoe
|bbits.
Myaso, chaj i tabak slovno vernuli ego k zhizni, i on krepko ucepilsya za
mysl', vsplyvshuyu v mozgu. Mysl' eta svetilas' sejchas v glubine ego mutnyh
ot starosti glaz. On dazhe kak-to vypryamilsya, golos ego okrep i zvuchal
uverenno, utrativ prezhnie intonacii, to zhalobnye, to vorchlivye. Starik
obrashchalsya teper' ko mne s dostoinstvom, kak ravnyj k ravnomu.
- Glaza belogo cheloveka otkryty, - nachal on. - Belyj chelovek vidit
vse, on mnogo dumaet i ochen' mudr. No segodnya on ne takov, kakim byl vchera
ili budet zavtra, i ponyat' ego nikak nevozmozhno. On ne vsegda postupaet
odinakovo, i nikto ne mozhet znat', kak on postupit v sleduyushchij raz. Obychaj
indejca vsegda odin i tot zhe. Los' kazhdyj god spuskaetsya s gor v doliny,
kogda nastupaet zima. Losos' vsegda prihodit vesnoyu, kogda reka
osvobozhdaetsya oto l'da. Na svete vse ispokon vekov sovershaetsya odinakovo.
Indeec znaet eto, i vse emu ponyatno. A obychaj belogo cheloveka ne vsegda
odin i tot zhe, i potomu indejcu ego ne ponyat'. Indeec ne mozhet znat', kak
postupit belyj.
Vot, k primeru, skazhu pro tabak. Tabak - ochen' horoshaya veshch'. On
zamenyaet golodnomu pishchu, on sil'nogo delaet sil'nee, a tot, kto serditsya,
za trubkoj zabyvaet svoj gnev. I potomu tabak cenitsya tak dorogo, ochen'
dorogo. Indeec za list tabaka daet bol'shogo lososya, potomu chto etot tabak
on mozhet zhevat' dolgo i ot soka ego stanovitsya priyatno vnutri. A chto
delaet belyj? Kogda rot ego polon tabachnogo soka, on etot sok
vyplevyvaet!.. Da, vyplevyvaet pryamo na sneg, i dorogoj sok propadaet
darom. CHto, belyj chelovek lyubit tabak? Ne znayu. No esli lyubit, zachem zhe on
vyplevyvaet takoj dorogoj sok? |to neponyatno i ochen' nerazumno.
Staryj |bbits umolk i zapyhtel trubkoj, no, ubedivshis', chto ona
potuhla i ee nuzhno razzhech', protyanul ee zhene. I Zille, chtoby sdelat' eto,
prishlos' razzhat' guby, zastyvshie v yazvitel'noj usmeshke po adresu belyh.
A |bbits molchal, ne dokonchiv svoego rasskaza. On snova kak budto
oslabel pod bremenem starosti. YA sprosil:
- A gde vashi synov'ya Moklan i Bidarshik? Pochemu ty i tvoya zhena na
starosti let ostaetes' bez myasa?
|bbits slovno ochnulsya ot sna i s trudom vypryamilsya.
- Krast' nehorosho, - skazal on. - Esli sobaka utashchit u tebya kusok
myasa, ty b'esh' ee palkoj. Takov zakon. |tot zakon chelovek ustanovil dlya
sobaki, i sobaka dolzhna ego soblyudat', inache palka prichinit ej bol'. I
kogda drugoj chelovek ukradet u tebya myaso, ili chelnok, ili zhenu, ty
ubivaesh' etogo cheloveka. Takov zakon, i on spravedliv. Vorovat' nehorosho,
poetomu zakon govorit: voru - smert'! Kto narushaet zakon, dolzhen byt'
nakazan. A samaya strashnaya kara - smert'.
- No pochemu zhe cheloveka vy za krazhu ubivaete, a sobaku net? - sprosil
ya.
Staryj |bbits posmotrel na menya s iskrennim izumleniem, v kotorom
bylo chto-to detskoe, a Zilla nasmeshlivoj ulybkoj dala mne ponyat', kak moj
vopros glup.
- Da, vot tak dumayut belye lyudi! - zametil |bbits.
- Oni glupy, eti belye! - otrezala Zilla.
- Tak pust' zhe staryj |bbits pouchit menya, belogo cheloveka,
umu-razumu, - skazal ya smirenno.
- Sobaku ne ubivayut, potomu chto ona dolzhna tashchit' narty. A chelovek
nikogda ne tashchit narty drugogo cheloveka, i potomu, esli on provinilsya, ego
mozhno ubit'.
- Vot ono chto! - probormotal ya.
- Takov zakon, - prodolzhal staryj |bbits. - Teper' slushaj, belyj
chelovek, ya rasskazhu tebe ob odnom velichajshem bezrassudstve. ZHivet v
derevne indeec po imeni Mobits. Ukral on u belogo dva funta muki. I chto zhe
sdelal belyj? Pokolotil Mobitsa? Net. Ubil ego? Net. A kak zhe on postupil
s Mobitsom? Sejchas uznaesh'. U belyh est' dom. I on zapiraet Mobitsa v etom
dome. U doma krepkaya krysha, tolstye steny. Belyj razvodit ogon', chtoby
Mobitsu bylo teplo. On daet Mobitsu mnogo edy. Nikogda v zhizni Mobits ne
edal takoj horoshej pishchi. Tut i salo, i hleb, i bobov skol'ko dushe ugodno.
Mobitsu zhivetsya otlichno.
Dver' doma zaperta na bol'shoj zamok, chtoby Mobits ne sbezhal. |to tozhe
ochen' glupo: zachem Mobitsu bezhat', esli u nego tam vsegda edy mnogo, i
teplye odeyala i zharkij ogon'? Durak by on byl, esli by sbezhal! A Mobits
vovse ne durak.
Tri mesyaca ego derzhali v etom dome. On ukral dva funta muki - i za
eto belyj tak horosho pozabotilsya o nem! Mobits s®el za tri mesyaca ne dva,
a mnogo funtov muki, mnogo funtov saharu i sala, a uzh bobov - celuyu ujmu.
I chayu Mobitsu davali vvolyu. CHerez tri mesyaca belyj otkryvaet dver' i
prikazyvaet Mobitsu uhodit'. No Mobits ne hochet. Ved' i sobaka ne uhodit
ottuda, gde ee dolgoe vremya kormili. Tak i Mobits ne hotel uhodit', i
belomu cheloveku prishlos' ego gnat'. Vot Mobits i vernulsya k nam v derevnyu.
On ochen' razzhirel. Tak postupaet belyj chelovek, i nam ego ne ponyat'. Ved'
eto glupo, ochen' glupo!..
- No gde zhe tvoi synov'ya? - nastojchivo dopytyvalsya ya. - U tebya
sil'nye synov'ya, a ty na starosti let golodaesh'?
- Byl u nas Moklan, - nachal |bbits.
- On byl ochen' sil'nyj! - vmeshalas' Zilla. - On mog den' i noch'
gresti, ne otdyhaya. On znal vse povadki lososej i byl na reke, kak doma.
Moklan byl ochen' umen.
- Da, byl u nas Moklan, - povtoril |bbits, ne obrativ vnimaniya na
vmeshatel'stvo zheny. - Vesnoyu on uplyl vniz po YUkonu vmeste s drugimi
yunoshami, chtoby potorgovat' v forte Kembel. Tam est' post, gde mnogo vsyakih
tovarov belyh lyudej, i est' torgovec po imeni Dzhons. ZHivet tam eshche i shaman
belyh - po-vashemu, "missioner".
A okolo forta Kembel na reke est' opasnoe mesto, gde YUkon uzok, kak
stan devushki, i voda ochen' bystraya. Tam stalkivayutsya techeniya s raznyh
storon, i v reke vodovorot. Lyudej v etom meste zasasyvaet. Techenie vse
vremya menyaetsya, i lico reki nikogda ne byvaet odinakovo. A Moklan byl moj
syn i, znachit, hrabryj yunosha...
- Razve moj otec ne byl hrabrecom? - prervala ego Zilla.
- Da, tvoj otec byl hrabr, - soglasilsya |bbits tonom cheloveka,
kotoryj vo chto by to ni stalo hochet sohranit' mir v sem'e. - Moklan - tvoj
syn i moj, i on ne znal straha. Mozhet byt', potomu, chto otec u tebya byl
smel'chak iz smel'chakov, Moklan byl tozhe chereschur smel. Kogda nal'esh' v
gorshok slishkom mnogo vody, ona perelivaetsya cherez kraj. Tak i v Moklane
bylo slishkom mnogo smelosti, i ona perelivalas' cherez kraj.
YUnoshi, chto plyli s nim po YUkonu, ochen' boyalis' opasnoj vody u forta
Kembel. A Moklan ne trusil. On gromko zasmeyalsya: "O-ho-ho!" - i poplyl
pryamo k opasnomu mestu. I tam, gde techeniya stalkivayutsya, ego lodka
oprokinulas'. Vodovorot shvatil Moklana za nogi. On kruzhil ego, kruzhil i
tyanul vniz. Moklan skrylsya pod vodoj, i bol'she ego ne videli.
- Aj-aj-aj! - prostonala Zilla. - On byl lovok i umen, i on moj
pervenec!
- YA otec Moklana, - probormotal |bbits, terpelivo vyzhdav, poka zhena
pritihnet. - I vot ya sazhus' v lodku i edu vniz po YUkonu, v fort Kembel,
chtoby poluchit' dolg.
- Dolg? - peresprosil ya. - Kakoj dolg?
- Dolg s Dzhonsona, glavnogo torgovca, - byl otvet. - Takov zakon dlya
teh, kto stranstvuet po chuzhoj strane.
YA v nedoumenii pokachal golovoj, obnaruzhiv etim svoe nevezhestvo. I
|bbits posmotrel na menya sostardatel'no, a Zilla, po obyknoveniyu,
prezritel'no fyrknula.
- Nu slushaj, belyj chelovek, - skazal staryj |bbits. - K primeru, u
tebya v lagere est' sobaka, i ona kusaetsya. Tak vot, esli ona ukusit
cheloveka, ty podarish' tomu cheloveku chto-nibud', potomu chto sobaka - tvoya i
ty za nee otvechaesh'. Ty platish' za vred, kotoryj ona prichinila. Verno? I
to zhe samoe byvaet, esli v tvoem krayu opasnaya ohota ili opasnaya voda: ty
dolzhen platit' chuzhim za vred. Takov zakon, i eto spravedlivo. Brat moego
otca poshel v stranu plemeni Tanana i byl tam ubit medvedem. Tak razve
plemya Tanana ne uplatilo za eto moemu otcu? Ono dalo emu mnogo odeyal i
cennyh shkur. Tak i sledovalo. Ohota v teh krayah opasna, i zhiteli dolzhny
byli za eto zaplatit'.
Poetomu ya, |bbits, otpravilsya v fort Kembel poluchit' dolg. A Dzhons,
glavnyj torgovec, posmotrel na menya i rassmeyalsya. Da, on dolgo smeyalsya, i
ne zahotel platit'. Togda ya poshel k vashemu shamanu, tomu, kogo vy nazyvaete
"missioner", i u nas s nim byl dolgij razgovor. YA emu ob®yasnil vse pro
opasnuyu vodu i platu, kotoruyu mne sleduet poluchit'. A on govoril o drugom.
O tom, kuda ushel Moklan posle smerti. Esli missioner ne lzhet, tam goryat
bol'shie kostry, i, znachit, Moklanu nikogda ne budet holodno. I eshche
missioner tolkoval o tom, kuda ya pojdu, kogdu umru. On skazal nedobrye
slova. Budto ya slep. No eto zhe lozh'! I budto ya brozhu v velikoj t'me. I eto
tozhe lozh'! YA otvetil emu, chto den' i noch' prihodyat dlya vseh odinakovo, i v
moej derevne nichut' ne temnee, chem u belyh v forte Kembel. I eshche ya skazal,
chto priehal ne za tem, chtoby tolkovat' pro t'mu i svet, i to mesto, kuda
my uhodim posle smerti. Mne dolzhny zdes' uplatit' za opasnuyu vodu, ubivshuyu
moego syna. Togda missioner ochen' rasserdilsya, obozval menya "temnym
dikarem" i prognal. I ya vernulsya iz forta Kembel, nichego ne poluchiv.
Moklan umer, a ya na starosti let ostalsya bez ryby i bez myasa.
- A vse iz-za etih belyh! - vstavila Zilla.
- Da, iz-za belyh, - soglasilsya |bbits. - I eshche drugoe sluchilos' po
vine belyh. Byl u nas syn Bidarshik. Belyj chelovek postupil s nim sovsem
inache, chem s YAmikanom, a ved' Bidarshik i YAmikan sdelali odno i to zhe.
Sperva ya rasskazhu tebe pro YAmikana. Molodoj YAmikan byl iz nashej derevni, i
sluchilos' tak, chto on ubil belogo. Skvernoe eto delo - ubit' cheloveka
drugogo plemeni: iz-za nego potom bedy ne oberesh'sya. Odnako YAmikan ne byl
vinovat. Na yazyke u nego vsegda byli dobrye slova, i ot ssor on begal, kak
sobaka ot palki. A belyj vypil mnogo viski i noch'yu prishel v dom k YAmikanu.
On stal zhestoko drat'sya. YAmikan ne mog ot nego ubezhat', i belyj hotel ego
ubit'. No YAmikanu ne hotelos' umirat', i on ubil belogo cheloveka.
Vsya derevnya byla v bol'shoj trevoge. My ochen' boyalis', chto pridetsya
mnogo zaplatit' rodne ubitogo. I my popryatali odeyala, i meha, i vse nashe
dobro, chtoby belye dumali, chto my bednyaki i ne mozhem dorogo zaplatit'.
Proshlo nemalo vremeni, i vot prishli belye. |to byli voiny. Soldaty,
po-vashemu. Oni uveli YAmikana. Mat' gromko oplakivala ego i posypala volosy
peplom. Ona byla uverena, chto YAmikana uzhe net v zhivyh. Da i vsya derevnya
dumala tak i radovalas', chto belye nichego s nas ne vzyali.
Sluchilos' vse eto vesnoyu, kogda reka osvobodilas' ot l'da. Proshel
god, potom eshche god. Opyat' nastupila vesna, i led s reki soshel. I vot
YAmikan, kotorogo vse schitali mertvym, vernulsya k nam zhivoj. On ochen'
rastolstel: vidno bylo, chto on vse eto vremya spal v teple i el dosyta. U
nego bylo teper' mnogo krasivoj odezhdy, i on byl mudr, sovsem kak belyj
chelovek. Ochen' skoro on stal vozhdem nashej derevni.
YAmikan rasskazyval mnogo udivitel'nogo pro obychai belyh: ved' on
dolgo zhil sredi nih i sovershil dalekoe puteshestvie v ih stranu. Snachala
belye soldaty dolgo vezli ego vniz po YUkonu, ochen' daleko, tuda, gde reka
konchaetsya i vpadaet v ozero, kotoroe bol'she vsej zemli i takoe zhe shirokoe,
kak nebo. YA i ne znal, chto YUkon techet tak daleko, no YAmikan eto videl
sobstvennymi glazami. Ne verilos' mne takzhe, chto est' takoe ozero - bol'she
vsej zemli i shirokoe, kak nebo. No YAmikan ego videl. I eshche on govoril mne,
chto voda v etom ozere solenaya, - a eto uzhe sovsem udivitel'no i
neponyatno...
Odnako tebe, belyj chelovek, vse eti chudesa izvestny, i ya ne stanu
utomlyat' tebya besedoj o nih. Rasskazhu tol'ko o tom, chto sluchilos' s
YAmikanom. Belye ochen' horosho kormili ego. YAmikan vse vremya el, i emu
davali vse bol'she horoshej pishchi. Belye lyudi zhivut v solnechnoj strane, tak
rasskazyvaet YAmikan, tam ochen' teplo i tela zverej pokryty ne mehom, a
volosom. V polyah zelen' vysokaya, gustaya, vot otkuda u belyh beretsya muka,
i boby, i kartofel'. I v toj strane pod solncem nikogda ne byvaet goloda.
Tam vsegda mnogo edy. YA ob etom nichego ne znayu... No tak govoril YAmikan.
Da, stranno vse to, chto sluchilos' s YAmikanom. Belye lyudi ne prichinili
emu nikmkogo zla. Davali emu vse vremya tepluyu postel' noch'yu i mnogo
vkusnoj pishchi dnem. Oni povezli ego cherez Solenoe ozero, ogromnoe, kak
nebo. On plyl na ognennoj lodke belyh, kotoraya po-vashemu zovetsya
"parohod", i etot parohod byl raz v dvadcat' bol'she, chem tot, chto plavaet
po YUkonu. Sdelan on iz zheleza, a vse-taki ne tonet. Ne ponimayu, kak eto
vozmozhno, no YAmikan govorit: "YA zhe plaval daleko na etoj zheleznoj lodke -
i vot vidite, ya zhiv". |to voennoe sudno belyh, na nem mnozhestvo soldat.
Plavanie prodolzhalos' mnogo-mnogo dnej i nochej, i vot YAmikan priehal
v stranu, gde net snega. |tomu trudno poverit'. Ne mozhet byt', chtoby zimoyu
ne vypadal sneg. No YAmikan eto videl. YA sprashival potom belyh, i oni tozhe
govoryat, chto v etoj strane snega nikogda ne byvaet. No mne vse eshche ne
veritsya, i potomu ya hochu sprosit' u tebch: pravda li eto? I eshche skazhi ty
mne, belyj chelovek, kak nazyvaetsya ta strana. YA kogda-to slyshal ee
nazvanie, no hochu uslyshat' ego eshche i ot tebya, togda ya budu znat', pravdu
mne govorili ili lozh'.
Staryj |bbits smotrel na menya s bespokojstvom. On reshil vo chto by to
ni stalo uznat' pravdu, kak ni hotelos' emu sohranit' veru v nevidannoe
nikogda chudo.
- Da, - skazal ya emu. - To, chto ty slyshal, pravda. V toj strane ne
byvaet snega, a zovetsya ona Kaliforniej.
- Kali-for-niya, - razdel'no povtoril on neskol'ko raz, napryazhenno
vslushivayas' v to, chto proiznosil. I nakonec utverdlitel'no kivnul golovoj.
- Da, znachit, eto ta samaya strana, pro kotoruyu rasskazyval nam
YAmikan.
YA dogadyvalsya, chto sluchaj s YAmikanom, ochevidno, proizoshel v te gody,
kogda Alyaska tol'ko chto pereshla k Soedinennym SHtatam: togda zdes' eshche ne
bylo vlasti na mestah i territorial'nyh zakonov, i vinovnyh v ubijstve,
vidimo, otsylali v SHtaty, chtoby tam sudit' federal'nym sudom.
- Kogda YAmikan ochutilsya v etoj strane bez snega, - prodolzhal staryj
|bbits, - ego priveli v bol'shoj dom, polnyj lyudej. Lyudi eti dolgo govorili
chto-to i zadavali YAmikanu mnogo voprosov. Potom ob®yavili emu, chto emu
bol'she nichego plohogo ne sdelayut. YAmikana eto udivilo: ved' emu i do togo
nichego plohogo ne delali, vse vremya davali edy vvolyu i tepluyu postel'. A s
togo dnya ego stali kormit' eshche luchshe, davali emu den'gi i vozili po raznym
mestam v toj strane belyh lyudej. I on videl mnogo udivitel'nogo, mnogo
takogo, chego ne v silah ponyat' ya, |bbits, potomu chto ya starik i nikuda
daleko ne ezdil. CHerez dva goda YAmikan vernulsya v nashu derevnyu. On stal
ochen' mudr i do samoj smerti byl nashim vozhdem.
Poka on byl zhiv, on chasto sizhival u moego ognya i rasskazyval pro
chudesa, kotorye dovelos' emu videt'. Bidarshik, moj syn, tozhe sidel u ognya
i slushal s shiroko raskrytymi glazami.
Raz noch'yu, kogda YAmikan ushel domoj, Bidarshik vstal, vypryamilsya vo
ves' svoj vysokij rost, udaril sebya kulakom v grud' i skazal:
- Kogda ya stanu muzhchinoj, ya otpravlyus' puteshestvovat' v dal'nie kraya
i dazhe v tu stranu, gde net snega. YA hochu uvidet' vse svoimi glazami.
- Bidarshik ne raz ezdil v dal'nie mesta, - s gordost'yu skazala Zilla.
- |to verno, - torzhestvenno podtverdil |bbits. - A kogda vozvrashchalsya,
sidel u ognya i tomilsya zhazhdoj uvidet' eshche drugie, neizvestnye emu zemli.
- On postoyanno pominal pro Solenoe ozero velichinoj s nebo i pro tu
stranu, gde ne byvaet snega, - dobavila Zilla.
- Da, - skazal |bbits. - On chasto tverdil: "Kogda ya naberus' sil i
stanu nastoyashchim muzhchinoj, ya otpravlyus' tuda i sam uvizhu, pravda li vse to,
chto govorit YAmikan".
- No ne bylo nikakoj vozmozhnosti popast' v stranu belyh, - zametila
Zilla.
- Razve on ne poplyl po YUkonu do Solenogo ozera, bol'shogo, kak nebo?
- vozrazil ej muzh.
- Da, no perebrat'sya cherez eto ozero v stranu solnca emu ne udalos'.
- Dlya etogo nado bylo popast' na zheleznyj parohod belyh, kotoryj v
dvadcat' raz bol'she teh, chto hodyat po YUkonu, - poyasnil |bbits (on serdito
pokosilsya na Zillu, vidya, chto ee uvyadshie guby opyat' razzhalis' dlya
kakogo-to zamechaniya. I ona ne reshilas' nichego skazat'). - No belyj chelovek
ne pustil Bidarshika na svoj parohod, i moj syn vernulsya domoj.
On sidel u ognya i toskoval po toj strane, gde net snega.
- A vse-taki on pobyval u Solenogo ozera i videl parohod, kotoryj ne
tonet, hotya on zheleznyj! - voskliknula neukrotimaya Zilla.
- Da, - podtverdil |bbits. - I on uznal, chto YAmikan govorit pravdu.
No u Bidarshika ne bylo nikakoj vozmozhnosti popast' v stranu belyh. I on
zatoskoval i postoyanno sidel u ognya, kak staryj, bol'noj chelovek. On ne
hodil bol'she na ohotu dobyvat' myaso.
- I ne el myasa, kotoroe ya emu podavala, - dobavila Zilla. - Tol'ko
golovoj kachal i govoril: "YA hotel by est' pishchu belyh lyudej i rastolstet'
ot nee, kak YAmikan".
- Da, on sovsem perestal est' myaso, - prodolzhal |bbits. - Bolezn' vse
sil'nee odolevala ego, i ya boyalsya, chto on umret. To byla ne bolezn' tela,
a bolezn' golovy. On byl bolen zhelaniem. I ya, ego otec, krepko
prizadumalsya. U menya ostavalsya tol'ko odin syn, i ya ne hotel, chtoby
Bidarshik umer. U nego byla bol'na golova, i tol'ko odno moglo ego
iscelit'. "Nado, chtoby Bidarshik cherez Solenoe ozero popal v stranu, gde ne
byvaet snega, inache on umret", - govoril ya sebe. YA dolgo dumal i nakonec
pridumal, kak emu etogo dobit'sya.
I odnazhdy vecherom, kogda on sidel u ognya, povesiv golovu v toske, ya
skazal:
- Syn moj, ya pridumal, kak tebe popast' v stranu belyh.
On posmotrel na menya, i lico ego prosiyalo.
- Poezzhaj tak, kak poehal YAmikan.
No Bidarshik uzhe opyat' vpal v unynie i nichego ne ponyal.
- Stupaj, - govoryu ya emu, - najdi kakogo-nibud' belogo i ubej ego,
kak eto sdelal YAmikan. Togda pridut soldaty. Oni zaberut tebya i tak zhe,
kak YAmikana, povezut cherez Solenoe ozero v stranu belyh. I ty, kak YAmikan,
vernesh'sya syuda tolstym, i glaza tvoi budut polny vsem tem, chto ty videl, a
golova polna mudrosti.
Bidarshik vskochil i protyanul ruku k svoemu ruzh'yu.
- Idu ubit' belogo.
Tut ya ponyal, chto moi slova ponravilis' Bidarshiku i chto on
vyzdoroveet. Ibo slova moi byli razumny.
V nashu derevnyu prishel togda odin belyj. On ne iskal v zemle zolota,
ne ohotilsya za shkurami v lesu. Net, on vse vremya sobiral raznyh zhukov i
muh. No on ved' ne el nasekomyh, dlya chego zhe on ih razyskival i sobiral?
|togo ya ne znal. Znal tol'ko, chto etot belyj - ochen' strannyj chelovek.
Sobiral on i ptich'i yajca. Ih on tozhe ne el. On vybrasyval vse, chto vnutri,
i ostavlyal sebe tol'ko skorlupu. No ved' yaichnuyu skorlupu ne edyat! A on ee
ukladyval v korobki, chtoby ona ne razbilas'. Ne el on i ptichek, kotoryh
lovil. On snimal s nih tol'ko kozhu s per'yami i pryatal v korobki. Eshche on
lyubil sobirat' kosti, hotya kostej ne edyat, a k tomu zhe etot chudak bol'she
vsego lyubil ochen' starye kosti, on ih vykapyval iz zemli.
|tot belyj ne byl silen i svirep, ya ponimal, chto ego ubit' legko. I ya
skazal Bidarshiku: "Syn moj, etogo belogo cheloveka ty smozhesh' ubit'". A
Bidarshik otvetil, chto eto umnye slova. I vot on poshel v odno mesto, gde,
kak on znal, v zemle lezhalo mnogo kostej. On vyryl ih celuyu kuchu i prines
na stoyanku togo chudaka. Belyj byl ochen' dovolen. Ego lico zasiyalo, kak
solnce, on glyadel na kosti i radostno ulybalsya. Potom on nagnulsya, chtoby
rassmotret' ih poluchshe. Tut Bidarshik nanes emu sil'nyj udar toporom po
golove. Belyj povalilsya na zemlyu i umer.
- Nu, - skazal ya Bidarshiku, - teper' pridut voiny i uvezut tebya v tu
stranu pod solncem, gde ty budesh' mnogo est' i rastolsteesh'.
Bidarshik byl schastliv. Toska ego srazuc proshla, on sidel u ognya i
zhdal soldat...
- Kak ya mog znat', chto obychaj u belyh vsyakij raz inoj? - gnevno
sprosil vdrug staryj |bbits, povernuvshis' ko mne. - Otkuda mne bylo znat',
chto belyj segodnya postupaet inache, chem vchera, a zavtra postupit ne tak,
kak segodnya? - |bbits unylo pokachal golovoj. - Net, belyh ponyat'
nevozmozhno! Vchera oni YAmikana uvozyat v svoyu stranu i kormyat ego tam do
otvala horoshej pishchej. Segodnya oni hvatayut Bidarshika - i chto zhe oni s nim
delayut? Vot poslushajte, chto oni sdelali s nashim Bidarshikom.
Da, ya, ego otec, rasskazhu vam eto. Oni povezli Bidarshika v fort
Kembel, a tam nakinuli emu na sheyu verevku, i kogda nogi ego otdelilis' ot
zemli, on umer.
- Aj! Aj! - zaprichitala Zilla. - I on tak i ne pereplyl to ozero, chto
shire neba, i ne uvidel solnechnuyu stranu, gde net snega!
- A potomu, - skazal staryj |bbits ser'ezno i s dostoinstvom, -
nekomu bol'she ohotit'sya za myasom dlya menya, i ya na starosti let sizhu
golodnyj u ognya i rasskazyvayu pro svoe gore belomu cheloveku, kotoryj dal
mne edu, i krepkij chaj, i tabak dlya moej trubki.
- A vo vsem vinovaty lzhivye i durnye belye lyudi! - rezko kriknula
Zilla.
- Net, - vozrazil ee staryj muzh myagko, no reshitel'no. - Vinovat
obychaj belyh, kotorogo nam ne ponyat', potomu chto on nikogda ne byvaet
odinakov.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:20 GMT