Dzhek London. Doch' severnogo siyaniya
- Vy... kak eto govoritsya... lentyaj! Vy, lentyaj, hotite stat' moim
muzhem? Naprasnyj staran'ya. Nikogda, o net, nikogda ne stanet moim muzhem
lentyaj!
Tak Dzhoj Molino zayavila bez obinyakov Dzheku Harringtonu; tu zhe mysl',
i ne dalee kak nakanune, ona vyskazala Lui Savoyu, tol'ko v bolee banal'noj
forme i na svoem rodnom yazyke.
- Poslushajte, Dzhoj...
- Net, net! Pochemu dolzhna ya slushat' lentyaj? |to ochen' ploho - hodit'
za mnoj po pyatam, torchat' u menya v hizhina i ne delat' nikakih del. Gde vy
voz'mete eda dlya famille? [sem'ya (franc.)] Pochemu u vas net zol'otoj
pesok? U drugih pol'nyj karman.
- No ya rabotayu, kak vol, Dzhoj. Den' izo dnya ryskayu po YUkonu i po
pritokam. Vot i sejchas ya tol'ko chto vernulsya. Sobaki tak i valyatsya s nog.
Drugim vezet - oni nahodyat ujmu zolota. A ya... net mne udachi.
- Nu da! A kogda etot chelovek - Mak-Kormek, nu tot, chto imeet
zhena-indianka, - kogda on otkryl Kl'ondajk, pochemu vy ne poshel? Drugie
poshel. Drugie stal bogat.
- Vy zhe znaete, ya byl daleko, iskal zoloto u istokov Tanany, -
zashchishchalsya Harrington. - I nichego ne znal ni ob |l'dorado, ni o Bonanze. A
potom bylo uzhe pozdno.
- Nu, eto pust'. Tol'ko vy... kak eto... sbityj s tolk.
- CHto takoe?
- Sbityj s tolk. Nu, kak eto... v potemkah. Pozdno ne byvaet. Tut, po
etot ruchej, po |l'dorado, est' ochen' bogatyj rossyp'. Kakoj-to chelovek
zastol'bil i ushel. Nikto ne znaet, kuda on devalsya. Nikogda bol'she ne
poyavlyalsya on tut. SHest'desyat dnej nikto ne mozhet poluchit' bumaga na etot
uchastok. Potom vse... celyj ujma lyudej... kak eto... kinutsya zastol'bit'
uchastok. I pomchatsya, o, bystro, bystro, kak veter, pomchatsya poluchat'
bumaga. Odin stanet ochen' bogat. Odin poluchit mnogo eda dlya famille.
Harrington ne podal vidu, kak sil'no zainteresovalo ego eto
soobshchenie.
- A kogda istekaet srok? - sprosil on. - I gde etot uchastok?
- Vchera vecherom ya govorila ob etom s Lui Savoj, - prodolzhala ona,
slovno ne slysha ego voprosa. - Mne kazhetsya, uchastok budet ego.
- K chertu Lui Savoya!
- Vot i Lui Savoj skazal vchera u menya v hizhine. "Dzhoj, - skazal on, -
ya sil'nyj. U menya horoshij upryazhka. U menya horoshij dyhan'e. YA dobudu etot
uchastok. Vy togda budete vyhodit' za menya zamuzh?" A ya skazala emu... ya
skazala...
- CHto zhe vy skazali?
- YA skazala: "Esli Lui Savoj pobedit, ya budu stat' ego zhenoj".
- A esli on ne pobedit?
- Togda Lui Savoj... kak eto po-vashemu... togda emu ne stat' otcom
moih detej.
- A esli ya vyjdu pobeditelem?
- Vy - pobeditel'? - Dzhoj rashohotalas'. - Nikogda!
Smeh Dzhoj Molino byl priyaten dlya sluha, dazhe kogda v nem zvuchala
izdevka. Harrington ne pridal emu znacheniya. On byl priruchen uzhe davno. Da
i ne on odin. Dzhoj Molino terzala podobnym obrazom vseh svoih poklonnikov.
K tomu zhe ona byla tak obol'stitel'na sejchas - zhguchie pocelui moroza
razrumyanili ej shcheki, smeyushchijsya rot byl poluotkryt, a glaza sverkali tem
velikim soblaznom, sil'nej kotorogo net na svete, - soblaznom, tayashchimsya
tol'ko v glazah zhenshchiny. Sobaki zhivoj kosmatoj grudoj koposhilis' u ee nog,
a vozhak upryazhki - Volchij Klyk - ostorozhno polozhil svoyu dlinnuyu mordu k nej
na koleni.
- Nu a vse zhe, esli ya vyjdu pobeditelem? - nastojchivo povtoril
Harrington.
Ona posmotrela na svoego poklonnika, potom snova perevela vzglyad na
sobak.
- CHto ty skazhesh', Vol'chij Klyk? Esli on sil'nyj i pol'yuchit bumaga na
uchastok, mozhet byt', my soglasimsya stat' ego zhenoj? Nu, chto ty skazhesh'?
Volchij Klyk navostril ushi i gluho zavorchal na Harringtona.
- Hol'odno, - s zhenskoj neposledovatel'nost'yu skazala vdrug Dzhoj
Molino, vstala i podnyala svoyu upryazhku.
Ee poklonnik nevozmutimo nablyudal za nej. Ona zadavala emu zagadki s
pervogo dnya ih znakomstva, i k prochim ego dostoinstvam s toj pory
pribavilos' eshche i terpenie.
- |j, Vol'chij Klyk! - voskliknula Dzhoj Molino, vskochiv na narty v tu
sekundu, kogda oni tronulis' s mesta. - |j-ej! Davaj!
Ne povorachivaya golovy, Harrington kraem glaza sledil, kak ee sobaki
svernuli na tropu, prolozhennuyu po zamerzshej reke, i pomchalis' k Sorokovoj
Mile. U razvilki, otkuda odna doroga uhodila cherez reku k fortu K'yudahi,
Dzhoj Molino priderzhala sobak i obernulas'.
- |j, mister Lentyaj! - kriknula ona. - Vol'chij Klyk govorit - da...
esli vy pobezhdat'!
Vse eto, kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah, kakim-to obrazom
poluchilo oglasku, i naselenie Sorokovoj Mili, dolgo i bezuspeshno lomavshee
sebe golovu, na kogo iz dvuh poslednih poklonnikov Dzhoj Molino padet ee
vybor, stroilo teper' dogadki, kto iz nih okazhetsya pobeditelem v
predstoyashchem sostyazanii, i yarostno zaklyuchalo pari. Lager' raskololsya na dve
partii, i kazhdaya staralas' pomoch' svoemu favoritu prijti k finishu pervym.
Razgorelas' ozhestochennaya bor'ba za luchshih vo vsem krae sobak, ibo v pervuyu
golovu ot sobak, ot horoshih upryazhek, zavisel uspeh. A on sulil nemalo.
Pobeditelyu dostavalas' v zheny zhenshchina, ravnoj kotoroj eshche ne rodilos' na
svet, i v pridachu zolotoj priisk stoimost'yu po men'shej mere v million
dollarov.
Osen'yu, kogda razneslas' vest' ob otkrytiyah, sdelannyh Mak-Kormekom u
Bonanzy, vse - i v tom chisle i zhiteli Serkla i Sorokovoj Mili - rinulis'
vverh po YUkonu; vse, krome teh, kto, podobno Dzheku Harringtonu i Lui
Savoyu, ushel iskat' zoloto na zapad. Losinye pastbishcha i berega ruch'ev
stolbili podryad, bez razboru. Tak, sluchajno, zastolbili i maloobeshchayushchij s
vidu ruchej |l'dorado. Olaf Nelson votknul na beregu kolyshki na rasstoyanii
pyatisot futov odin ot drugogo, bez promedleniya otpravil po pochte svoyu
zayavku i tak zhe bez promedleniya ischez. Blizhajshaya priiskovaya kontora, gde
registrirovalis' uchastki, pomeshchalas' togda v policejskih kazarmah v forte
K'yudahi - kak raz cherez reku naprotiv Sorokovoj Mili. Lish' tol'ko pronessya
sluh, chto |l'dorado - nastoyashchee zolotoe dno, komu-to sejchas zhe udalos'
raznyuhat', chto Olaf Nelson ne dal sebe truda spustit'sya vniz po YUkonu,
chtoby zakrepit' za soboj svoe priobretenie. Uzhe mnogie zhadno poglyadyvali
na beshoznyj uchastok, gde, kak vsem bylo izvestno, na tysyachi tysyach
dollarov zhdalo tol'ko lopaty i promyvochnogo lotka. Odnako zavladet'
uchastkom nikto ne smel. Po nepisannomu zakonu, staratelyu, zastolbivshemu
uchastok, davalos' shest'desyat dnej na to, chtoby oformit' zayavku, i poka ne
istechet etot srok, uchastok schitalsya neprikosnovennym. Ob ischeznovenii
Olafa Nelsona uzhe znali vse krugom, i desyatki zolotoiskatelej gotovilis'
vbit' zayavochnye stolby i pomchat'sya na svoih upryazhkah v fort K'yudahi.
No Sorokovaya Milya vystavila malo pretendentov. Posle togo, kak ves'
lager' napravil svoi usiliya na to, chtoby obespechit' pobedu libo Dzheku
Harringtonu, libo Lui Savoyu, nikomu dazhe ne prishlo na um popytat' schast'ya
v odinochku. Ot uchastka do priiskovoj kontory schitalos' ne menee sta mil',
i na etom puti resheno bylo rasstavit' po tri smennyh upryazhki dlya kazhdogo
iz favoritov. Poslednij peregon yavlyalsya, ponyatno, reshayushchim, i dlya etih
dvadcati pyati mil' retivye dobrovol'cy staralis' razdobyt' samyh sil'nyh
sobak. Takaya lyutaya bor'ba razgorelas' mezhdu dvumya partiyami i v takoj oni
voshli azart, chto ceny na sobak vzleteli neslyhanno vysoko, kak nikogda eshche
ne byvalo v istorii etogo kraya. I ne mudreno, esli eta bor'ba eshche krepche
prikovyvala vse vzory k Dzhoj Molino. Ved' ona byla ne tol'ko prichinoj etih
trevolnenij, no i obladatel'nicej samoj luchshej upryazhnoj sobaki ot CHilkuta
do Beringova morya. Kak vozhak, ili golovnoj, Volchij Klyk ne znal sebe
ravnyh. Tot, ch'yu upryazhku povel by on na poslednem peregone, mog schitat'
sebya pobeditelem. Na etot schet ni u kogo ne bylo somnenij. No na Sorokovoj
Mile chut'em ponimali, chto mozhno i chego nel'zya, i nikto ne potrevozhil Dzhoj
Molino pros'boj odolzhit' sobaku. Kazhdaya storona uteshala sebya tem, chto ne
tol'ko favoritu, no i protivniku ne pridetsya vospol'zovat'sya takim
preimushchestvom.
Odnako muzhchiny - kazhdyj v otdel'nosti i vse vkupe - ustroeny tak, chto
chasto dohodyat do mogily, ostavayas' v blazhennom nevedenii vsej glubiny
kovarstva, prisushchego drugoj polovine roda chelovecheskogo, i po etoj prichine
muzhskoe naselenie Sorokovoj Mili okazalos' nesposobnym razgadat'
d'yavol'skie zamysly Dzhoj Molino. Vse priznavalis' vposledstvii, chto
nedoocenili etu chernookuyu doch' severnogo siyaniya, chej otec promyshlyal mehami
v zdeshnih krayah eshche v tu poru, kogda im i ne snilos', chto oni tozhe
nagryanut syuda, i ch'i glaza vpervye vzglyanuli na mir pri holodnom mercanii
polyarnyh ognej. Vprochem, obstoyatel'stva, pri kotoryh poyavilas' na svet
Dzhoj Molino, ne meshali byt' ej zhenshchinoj do mozga kostej i ne ogranichili ee
sposobnosti ponimat' muzhskuyu naturu. Muzhchiny znali, chto ona vedet s nimi
igru, no im i v golovu ne prihodilo, kak gluboko produmana eta igra, kak
ona iskusna i hitroumna. Oni prinimali v raschet lish' te karty, kotorye
Dzhoj pozhelala im otkryt', i do poslednej minuty prebyvali v sostoyanii
priyatnogo oslepleniya, a kogda ona poshla so svoego glavnogo kozyrya, im
ostavalos' tol'ko podschitat' proigrysh.
V nachale nedeli ves' lager' provozhal Dzheka Harringtona i Lui Savoya v
put'. Soperniki vyehali s zapasom na neskol'ko dnej - im hotelos' pribyt'
na uchastok Olafa Nelsona zagodya, chtoby nemnogo otdohnut' i dat' sobakam
vosstanovit' svoi sily pered nachalom gonok. Po doroge oni videli
zolotoiskatelej iz Dousona, uzhe rasstavlyavshih smennye upryazhki na puti, i
poluchili vozmozhnost' ubedit'sya, chto nikto ne poskupilsya na rashody v
pogone za millionom.
Dnya cherez dva posle ih ot®ezda Sorokovaya Milya nachala otpravlyat'
podstavy - snachala na sem'desyat pyatuyu milyu puti, potom na pyatidesyatuyu i,
nakonec, - na dvadcat' pyatuyu. Upryazhki, prednaznachavshiesya dlya poslednego
peregona, byli velikolepny - vse sobaki kak na podbor, i lager' bityj chas,
pri pyatidesyatigradusnom moroze, obsuzhdal i sravnival ih dostoinstva, poka,
nakonec, oni ne poluchili vozmozhnosti tronut'sya v put'. No tut, v poslednyuyu
minutu, k nim podletela Dzhoj Molino na svoih nartah. Ona otozvala v
storonu Lona Mak-Fejna, pravivshego harringtonovskoj upryazhkoj, i ne uspeli
pervye slova sletet' s ee gub, kak on razinul rot s takim ostolbenelym
vidom, chto vazhnost' poluchennogo im soobshcheniya stala ochevidna dlya vseh. On
vypryag Volch'ego Klyka iz ee nart, postavil vo glave harringtonovskoj
upryazhki i pognal sobak vverh po YUkonu.
- Bednyaga Lui Savoj! - zagovorili krugom.
No Dzhoj Molino vyzyvayushche sverknula chernymi glazami i povernula narty
nazad k otcovskoj hizhine.
Priblizhalas' polnoch'. Neskol'ko sot zakutannyh v meha lyudej,
sobravshihsya na uchastke Olafa Nelsona, predpochli shestidesyatigradusnyj moroz
i vse trevolneniya etoj nochi soblaznu natoplennyh hizhin i udobnyh koek.
Nekotorye iz nih derzhali svoi kolyshki nagotove i svoih sobak pod rukoj.
Otryad konnoj policii kapitana Konstentajna poluchil prikaz byt' na postu,
daby vse shlo po pravilam. Postupilo rasporyazhenie: nikomu ne stavit'
stolby, poka poslednyaya sekunda etogo dnya ne kanet v vechnost'. Na Severe
takoj prikaz ravnosilen poveleniyu Iegovy, - ved' pulya dum-dum karaet tak
zhe mgnovenno i bezvozvratno, kak desnica bozh'ya. Noch' byla yasnaya i
moroznaya. Severnoe siyanie zazhglo svoi prazdnichnye ogni, rascvetiv
nebosklon gigantskimi zelenovato-belymi mercayushchimi luchami, zatmevavshimi
svet zvezd. Volny holodnogo rozovogo bleska omyvali zenit, a na gorizonte
ruka titana vozdvigla sverkayushchie arki. I, potryasennye etim velichestvennym
zrelishchem, sobaki podnimali protyazhnyj voj, kak ih dalekie predki v
nezapamyatnye vremena.
Polismen v medvezh'ej shube torzhestvenno shagnul vpered s chasami v ruke.
Lyudi zasuetilis' u svoih upryazhek, podnimaya sobak, rasputyvaya i podtyagivaya
postromki. Zatem sorevnuyushchiesya podoshli k mezhe, szhimaya v kulake kolyshki i
zayavki. Oni uzhe stol'ko raz perestupali granicy uchastka, chto mogli by
teper' sdelat' eto s zakrytymi glazami. Polismen podnyal ruku. Skinuv s
plech lishnie meha i odeyala, v poslednij raz podtyanuv poyasa, lyudi zamerli v
ozhidanii.
- Prigotovit'sya!
SHest'desyat par rukavic sdernuto s ruk; stol'ko zhe par obutyh v
mokasiny nog pokrepche uperlos' v sneg.
- Poshli!
Vse rinulis' s raznyh storon na shirokoe pustoe prostranstvo uchastka,
vbivaya kolyshki po uglam i posredine, gde nadlezhalo postavit' dve
central'nye zayavki, potom opromet'yu brosilis' k svoim nartam, podzhidavshim
ih na zamerzshej gladi ruch'ya. Vse smeshalos' - dvizheniya, zvuki; vse slilos'
v edinyj haos. Narty stalkivalis'; oshchetinivshis', oskaliv klyki, upryazhka s
vizgom naletala na upryazhku. Obrazovavshayasya svalka sozdala zator v uzkom
meste ruch'ya. Udary bichej sypalis' na spiny zhivotnyh i lyudej bez razbora. I
v dovershenie nerazberihi vokrug kazhdogo gonshchika suetilas' kuchka priyatelej,
staravshihsya vyzvolit' ih iz svalki. No vot, siloj prolozhiv sebe put', odni
narty za drugimi stali vyryvat'sya na prostor i ischezat' vo mrake mezhdu
ugryumo navisshih beregov.
Dzhek Harrington predvidel zaranee, chto davki ne minovat', i zhdal u
svoih nart, poka ne ulyazhetsya sumatoha. Lui Savoj, znaya, chto ego sopernik
dast emu sto ochkov vpered po chasti ezdy na sobakah, zhdal tozhe, reshiv
sledovat' ego primeru. Kriki uzhe zatihli vdali, kogda oni pustilis' v
put', i, projdya mil' desyat' vniz do Bonanzy, nagnali ostal'nye upryazhki,
kotorye shli gus'kom, no ne rastyagivayas'. Vozglasov pochti ne bylo slyshno,
tak kak na etom uchastke puti nechego bylo i dumat' vyrvat'sya vpered: shirina
nart - ot poloza do poloza - ravnyalas' shestnadcati dyujmam, a shirina
protorennoj dorogi - vosemnadcati. |tot sannyj put', ukatannyj vglub' na
dobryj fut, byl podoben zhelobu. Po obeim storonam ego rasstilalsya
pushistyj, sverkayushchij snezhnyj pokrov. Stoilo komu-nibud', pytayas' obognat'
drugie narty, sojti s puti, i ego sobaki neminuemo provalilis' by po bryuho
v ryhlyj sneg i poplelis' by so skorost'yu ulitki. I lyudi zamerli v svoih
podskakivavshih na vyboinah nartah i vyzhidali. Na protyazhenii pyatnadcati
mil' vniz po Bonanze i Klondajku do Dousona, gde oni vyshli k YUkonu,
nikakih izmenenij ne proizoshlo. Zdes' ih uzhe zhdali smennye upryazhki. No
Harrington i Savoj raspolozhili svoi podstavy dvumya milyami dal'she, reshiv,
esli potrebuetsya, zagnat' pervuyu upryazhku nasmert'. Vospol'zovavshis'
sutolokoj, vocarivshejsya pri smene upryazhek, oni ostavili pozadi dobruyu
polovinu gonshchikov. Kogda narty vynesli ih na shirokuyu grud' YUkona, vperedi
shlo ne bolee tridcati upryazhek. Zdes' mozhno bylo pomerit'sya silami. Osen'yu,
kogda reka stala, mezhdu dvumya moshchnymi plastami l'da ostalas' bystrina
shirinoj v milyu. Ona sovsem nedavno odelas' l'dom, i on byl tverdym,
gladkim i skol'zkim, kak parket bal'nogo zala. Lish' tol'ko poloz'ya nart
kosnulis' etogo sverkayushchego l'da, Harrington privstal na koleni,
priderzhivayas' odnoj rukoj za narty, i bich ego yarostno zasvistel nad
golovami sobak, a neistovaya bran' zagremela u nih v ushah. Upryazhki
rastyanulis' po ledyanoj gladi, i kazhdaya napryagala sily do predela. No malo
kto na vsem Severe umel tak vysylat' sobak, kak Dzhek Harrington. Ego
upryazhka srazu nachala vyryvat'sya vpered, no Lui Savoj prilagal otchayannye
usiliya, chtoby ne otstat', i ego golovnye sobaki bezhali, edva ne kasayas'
mordami nart sopernika.
Gde-to na seredine ledyanogo puti vtorye podstavy vyneslis' s berega
im navstrechu. No Harrington ne zamedlil bega svoih sobak. Vyzhdav minutu,
kogda novaya upryazhka poravnyalas' s nim, on, giknuv, pereskochil na drugie
narty, s hodu naddav zharu sobakam. Gonshchik podstavy kubarem poletel s nart.
Lui Savoj i tut vo vsem posledoval primeru svoego sopernika. Broshennye na
proizvol sud'by upryazhki zametalis' iz storony v storonu, i na nih naleteli
drugie, i na l'du podnyalas' strashnaya kuter'ma. Harrington nabiral
skorost'. Lui Savoj ne otstaval. U samogo konca ledyanogo polya ih narty
nachali obhodit' golovnuyu upryazhku. Kogda oni snova legli na uzkij sannyj
put', protorennyj v pushistyh snezhnyh sugrobah, oni uzhe veli gonku, i
Douson, nablyudavshij za nimi pri svete severnogo siyaniya, klyalsya, chto eto
byla chistaya rabota.
Kogda moroz krepchaet do shestidesyati gradusov, nado ili dvigat'sya, ili
razvodit' ogon', inache dolgo ne protyanesh'. Harrington i Savoj pribegli
teper' k starinnomu sposobu - "begom i na sobakah". Soskochiv s nart, oni
bezhali szadi, derzhas' za lyamki, poka krov', sil'nee zaburliv v zhilah, ne
izgonyala iz tela moroz, potom prygali obratno na narty i lezhali na nih,
poka opyat' ne promerzali do kostej. Tak - begom i na sobakah - oni pokryli
vtoroj i tretij peregony. Snova i snova, vyletev na gladkij led, Lui Savoj
prinimalsya nahlestyvat' sobak, i vsyakij raz ego popytki obojti sopernika
okanchivalis' neudachej. Rastyanuvshis' pozadi na pyat' mil', ostal'nye
uchastniki sostyazaniya sililis' ih nagnat', no bezuspeshno, ibo odnomu Lui
Savoyu vypala v etih gonkah chest' vyderzhat' ubijstvennuyu skorost',
predlozhennuyu Dzhekom Harringtonom.
Kogda oni priblizilis' k podstave na Sem'desyat Pyatoj Mile, Lon
Mak-Fejn pustil svoih sobak. Ih vel Volchij Klyk, i kak tol'ko Harrington
uvidel vozhaka, emu stalo yasno, komu dostanetsya pobeda. Na vsem Severe ne
bylo takoj upryazhki, kotoraya mogla by teper' pobit' ego na etom poslednem
peregone. A Lui Savoj, zametiv Volch'ego Klyka vo glave harringtonovskoj
upryazhki, ponyal, chto proigral, i poslal komu-to skvoz' zuby proklyatiya,
kakie obychno posylayut zhenshchinam. No vse zhe on reshil bit'sya do poslednego, i
ego sobaki neotstupno bezhali v vihre snezhnoj pyli, letyashchej iz-pod perednih
nart. Na YUgo-vostoke zanyalas' zarya; Harrington i Savoj neslis' vpered:
Odin preispolnennyj radostnogo, drugoj gorestnogo izumleniya pered
postupkom Dzhoj Molino.
Vsya Sorokovaya Milya vylezla na rassvete iz-pod svoih mehovyh odeyal i
stolpilas' u kraya sannogo puti. On daleko byl viden otsyuda - na neskol'ko
mil' vverh po YUkonu, do pervoj izluchiny. I put' cherez reku k finishu u
forta K'yudahi, gde zhdal ohvachennyj neterpeniem priiskovyj inspektor, tozhe
byl ves' kak na ladoni. Dzhoj Molino ustroilas' neskol'ko poodal', no vvidu
stol' isklyuchitel'nyh obstoyatel'stv nikto ne pozvolil sebe torchat' u nee
pered glazami i zagorazhivat' ej chut' primetno temnevshuyu na snegu polosku
tropy. Takim obrazom, pered neyu ostavalos' svobodnoe prostranstvo. Goreli
kostry, i zolotoiskateli, sobravshis' u ognya, derzhali pari, zakladyvaya
sobak i zolotoj pesok. SHansy Volch'ego Klyka stoyali neobychajno vysoko.
- Idut! - razdalsya s verhushki sosny pronzitel'nyj krik
mal'chishki-indejca.
U izluchiny YUkona na snegu poyavilas' chernaya tochka, i sejchas zhe sledom
za nej - vtoraya. Tochki bystro rosli, a za nimi nachali voznikat' drugie -
na nekotorom rasstoyanii ot pervyh dvuh. Malo-pomalu vse oni prinyali
ochertaniya nart, sobak i lyudej, plashmya lezhavshih na nartah.
- Vperedi Volchij Klyk! - shepnul lejtenant policii Dzhoj Molino.
Ona otvetila emu ulybkoj, ne taya svoego interesa.
- Desyat' protiv odnogo za Harringtona! - voskliknul kakoj-to korol'
Berezovogo ruch'ya, vytaskivaya svoj meshochek s zolotom.
- Koroleva... ona ne ochen' shchedro platit vam? - sprosila Dzhoj Molino
lejtenanta.
Tot pokachal golovoj.
- Est' u vas zol'otoj pesok? Kak mnogo? - ne unimalas' Dzhoj.
Lejtenant razvyazal svoj meshochek. Odnim vzglyadom ona ocenila ego
soderzhimoe.
- Pozhaluj, tut... da, sotni dve tut budet, verno? Horosho, sejchas ya
dam vam... kak eto... podskazka. Prinimajte pari. - Ona zagadochno
ulybnulas'.
Lejtenant kolebalsya. On vzglyanul na reku. Oba perednih gonshchika, stoya
na kolenyah, yarostno nahlestyvali sobak, Harrington shel pervym.
- Desyat' protiv odnogo za Harringtona! - oral korol' Berezovogo
ruch'ya, razmahivaya svoim meshochkom pered nosom lejtenanta.
- Prinimajte pari! - podzadorila lejtenanta Dzhoj.
On povinovalsya, pozhav plechami v znak togo, chto ustupaet ne golosu
rassudka, a ee charam. Dzhoj obodryayushche kivnula.
SHum stih. Stavki prekratilis'.
Nakrenyayas', podskakivaya, nyryaya, slovno utlye parusniki v buryu, narty
besheno mchalis' k nim. Lui Savoj vse eshche ne otstaval ot Harringtona, no
lico ego bylo mrachno: nadezhda pokinula ego. Harrington ne smotrel ni
vpravo, ni vlevo. Rot ego byl plotno szhat. Ego sobaki bezhali rovno, ni na
sekundu ne sbivayas' s ritma, ni na jotu ne otklonyayas' ot puti, a Volchij
Klyk byl poistine velikolepen. Nizko opustiv golovu, nichego ne vidya vokrug
i gluho podvyvaya, vel on svoih tovarishchej vpered.
Sorokovaya Milya zataila dyhanie. Slyshen byl tol'ko hrip sobak da svist
bichej.
Vnezapno zvonkij golos Dzhoj Molino narushil tishinu:
- |j-ej! Vol'chij Klyk! Vol'chij Klyk!
Volchij Klyk uslyhal. On rezko svernul v storonu - pryamo k svoej
hozyajke. Vsya upryazhka rinulas' za nim, narty nakrenilis' i, stav na odin
poloz, vybrosili Harringtona v sneg. Lui Savoj vihrem proletel mimo.
Harrington podnyalsya na nogi i uvidel, chto ego sopernik mchitsya cherez reku k
priiskovoj kontore. V etu minutu on nevol'no uslyshal razgovor u sebya za
spinoj.
- On? Da, on ochen' horosho shel, - govorila Dzhoj Molino lejtenantu. -
On... kak eto govoritsya... zadal temp. O da, on otlichno zadal temp.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:21 GMT