ishlos' po odnoj pinte vody na ves' den', a etogo pod tropicheskim solncem nedostatochno dlya chelovecheskogo organizma. Na sleduyushchuyu noch' Mauriri i Tehaa vernulis' vovse bez vody. I v tot den', kotoryj posledoval za etoj noch'yu, Braun uznal, chto takoe nastoyashchaya zhazhda - kogda potreskavshiesya guby krovotochat, nebo i desny oblepleny gustoj sliz'yu i raspuhshij yazyk ne umeshchaetsya vo rtu. Stemnelo, i Grif otpravilsya za vodoj vmeste s Mautau. Oni po ocheredi nyryali vglub', gde bil holodnyj klyuch, i, poka napolnyalis' kalabashi, s zhadnost'yu glotali presnuyu vodu. S poslednim kalabashem nyrnul Mautau. Grif sverhu videl, kak promel'knuli tusklo svetyashchiesya tela chudovishch, i po fosforicheskim sledam razlichil vse peripetii podvodnoj dramy. Obratno on poplyl odin, no ne vypustil iz ruk dragocennyj gruz - napolnennye kalabashi. Osazhdennye golodali. Na skale nichego ne roslo. Vnizu, gde ob utesy s grohotom razbivalsya priboj, mozhno bylo najti skol'ko ugodno s®edobnyh rakushek, no sklon byl slishkom krut i nedostupen. Koe-gde po rasshchelinam udavalos' inoj raz spustit'sya k vode i nabrat' nemnogo tuhlyh mollyuskov i morskih ezhej. Byvalo, chto v zapadnyu popadalsya fregat ili kakaya-nibud' drugaya morskaya ptica. Odin raz na nazhivku iz myasa fregata im poschastlivilos' pojmat' akulu. Oni sberegli ee myaso dlya primanki i eshche raz ili dva lovili na nego akul. No s vodoj polozhenie po-prezhnemu bylo otchayannoe. Mauriri molil koz'ego boga poslat' im dozhd', Tauti prosil o tom zhe boga missionerov, a dvoe ego zemlyakov s Rajatei, otstupiv ot svoej novoj very, vzyvali k bozhestvam bylyh yazycheskih dnej. Grif usmehalsya i o chem-to razmyshlyal, a Braun, u kotorogo yazyk pochernel i vylezal izo rta i vzglyad stal sovsem dikim, proklinal vse na svete. Osobenno on svirepel po vecheram, kogda v prohladnyh sumerkah s paluby "Strely" donosilis' zvuki svyashchennyh gimnov. Odin gimn - "Gde net ni slez, ni smeha" - kazhdyj raz privodil ego v beshenstvo. |ta plastinka, vidimo, nravilas' na shhune: ee zavodili chashche drugih. Braun, nevynosimo stradavshij ot goloda i zhazhdy, vremenami ot slabosti pochti teryal soznanie. On mog lezhat' na skale i spokojno slushat' brenchanie gitary ili ukulele i penie huahinskih zhenshchin; no lish' tol'ko nad vodoj razdavalis' golosa hora, on vyhodil iz sebya. Odnazhdy vecherom nadtresnutyj tenor stal podpevat' plastinke: Gde net ni slez, ni smeha, Tam skoro budu ya. Gde net ni zimy, ni leta, Gde vse odeto svetom, Tam budu ya, Tam budu ya. Braun podnyalsya. Shvatil vintovku, ne celyas', vslepuyu, on vypustil vsyu obojmu po napravleniyu shhuny. Snizu donessya smeh muzhchin i zhenshchin, a s pereshejka progremeli otvetnye vystrely. No nadtresnutyj tenor prodolzhal pet', i Braun vse strelyal i strelyal do teh por, poka gimn ne konchilsya. V etu noch' Grif i Mauriri vernulis' vsego s odnim kalabashem vody. Na pleche u Grifa ne hvatalo dvuh dyujmov kozhi - etu pamyatku ostavila emu akula, zadevshaya ego svoim zhestkim, kak nazhdak, bokom v tu minutu, kogda on uvernulsya ot nee. 8 Odnazhdy rannim utrom, kogda solnce ne nachalo eshche palit' po-nastoyashchemu, ot Van-Asvel'da prishlo predlozhenie nachat' peregovory. Braun prines etu vest' so storozhevogo posta, ustroennogo v skalah sta yardami nizhe. Sidya na kortochkah pered malen'kim kostrom, Grif podzharival kusok akul'ego myasa. Za poslednie sutki im povezlo. Oni nabrali vodoroslej i morskih ezhej, Tehaa vylovil akulu, a Mauriri, spustivshis' vniz po rasshcheline, gde hranilsya dinamit, pojmal dovol'no krupnogo spruta. K tomu zhe oni uspeli noch'yu dvazhdy splavat' za vodoj do togo, kak ih vysledili tigrovye akuly. - Govorit, chto hotel by prijti i pobesedovat' s vami, - soobshchil Braun. - No ya znayu, chego etomu skotu nuzhno. Hochet posmotret', skoro li my tut podohnem s golodu. - Vedite ego syuda, - skazal Grif. - I my ego ub'em, - radostno voskliknul CHelovek-kozel. Grif otricatel'no pokachal golovoj. - No ved' on ubijca, Bol'shoj brat. On zver' i d'yavol! - vozmutilsya Mauriri. - Nel'zya ego ubivat'. My ne mozhem narushit' svoe slovo. Takoe u nas pravilo. - Glupoe pravilo! - Vse ravno, eto nashe pravilo, - tverdo skazal Grif, perevorachivaya na uglyah kusok myasa, i, zametiv, kakimi golodnymi glazami smotrit na eto myaso Tehaa i s kakoj zhadnost'yu on vdyhaet zapah zharenogo, dobavil: - Ne pokazyvaj vida, chto ty goloden, Tehaa, kogda Bol'shoj d'yavol budet zdes'. Vedi sebya tak, kak budto ty nikogda i ne slyhal, chto takoe golod. Izzhar'-ka vot etih morskih ezhej. A ty, brat, prigotov' spruta. Glavnyj d'yavol budet s nami zavtrakat'. Nichego ne ostavlyajte, zhar'te vse. Kogda Van-Asvel'd v soprovozhdenii bol'shogo irlandskogo ter'era podoshel k lageryu, Grif, vse eshche sidevshij pered kostrom, podnyalsya emu navstrechu. Raul' blagorazumno ne sdelal popytki obmenyat'sya s nim rukopozhatiem. - Zdravstvujte, - skazal on. - YA mnogo o vas slyshal. - A ya predpochel by nichego o vas ne slyshat', - otvetil Grif. - To zhe samoe i ya, - otpariroval Raul'. - Snachala ya ne znal, chto eto vy, i dumal, tak, obyknovennyj kapitan torgovoj shhuny. Vot pochemu vam udalos' zaperet' menya v buhte. - Dolzhen, k stydu svoemu, priznat'sya, chto i ya vas vnachale nedoocenil, - usmehnulsya Grif. - Dumal, tak, melkij zhulik, i ne dogadalsya, chto imeyu delo s prozhzhennym piratom i ubijcej. Vot pochemu ya poteryal shhunu. Tak chto my, v obshchem, kvity. Dazhe skvoz' zagar, pokryvavshij lico Raulya, vidno bylo, chto on ves' pobagrovel, odnako on sderzhalsya. Vzglyad ego nedoumenno ostanovilsya na s®estnyh pripasah i na kalabashah s vodoj, no on nichem ne vydal svoego udivleniya. On byl vysok rostom, stroen i horosho slozhen. Grif vglyadyvalsya v nego, starayas' razgadat', chto za chelovek stoit pered nim. Svetlye glaza Raulya smotreli vlastno i pronicatel'no, no oni byli posazheny chereschur blizko, - ne nastol'ko, chtoby vyzyvat' vpechatlenie urodstva, a prosto chutochku blizhe, chem togo treboval ves' sklad ego lica: shirokij lob, krepkij podborodok, tyazhelye chelyusti i vydayushchiesya skuly. Sila! Da, ego lico vyrazhalo silu, i vse zhe Grif smutno ugadyval, chto v etom cheloveke chego-to nedostaet. - My oba sil'nye lyudi, - skazal Raul' s legkim poklonom. - Sto let nazad my mogli by sporit' za obladanie celymi imperiyami. Grif, v svoyu ochered', poklonilsya. - A sejchas my, uvy, ssorimsya iz-za narusheniya zakona v koloniyah teh samyh imperij, sud'by kotoryh my mogli by vershit' sto let nazad. - Da, vse tlen i sueta, - filosofski izrek Raul', sadyas' u kostra. - Prodolzhajte, pozhalujsta, svoj zavtrak. Ne obrashchajte na menya vnimaniya. - Ne hotite li k nam prisoedinit'sya? - priglasil ego Grif. Raul' vnimatel'no posmotrel na nego i prinyal priglashenie. - YA ves' v potu, - skazal on - Mozhno umyt'sya? Grif utverditel'no kivnul i prikazal Mauriri podat' kalabash. Dragocennaya vlaga vylilas' na zemlyu. Raul' pytlivo zaglyanul v glaza Mauriri, no lico CHeloveka-kozla ne vyrazhalo nichego, krome polnogo bezrazlichiya. - Moya sobaka hochet pit', - skazal Raul'. Grif opyat' kivnul, i eshche odin kalabash podali sobake. Snova Raul' pristal'no vglyadyvalsya v lica tuzemcev i snova nichego ne uvidel. - K sozhaleniyu, u nas net kofe, - izvinilsya Grif. - Pridetsya vam udovol'stvovat'sya prostoj vodoj. Eshche kalabash, Tehaa! Poprobujte akul'ego myasa. A na vtoroe u nas sprut i morskie ezhi s salatom iz vodoroslej. ZHalko, chto net fregatov. Rebyata vchera polenilis' i ne hodili na ohotu. Grif byl tak goloden, chto, kazhetsya, proglotil by i politye salom gvozdi, odnako on el s vidimoj neohotoj i brosal kuski sobake. - Nikak ne privyknu k etomu varvarskomu menyu, - vzdohnul on, okonchiv zavtrak. - Vot konservov, kotorye ostalis' na "Strele", ya by poel s udovol'stviem, a eta dryan'... - On vzyal bol'shoj podzharennyj kusok akul'ego myasa i shvyrnul ego sobake. - No, vidno, pridetsya privykat', raz vy eshche ne namereny sdat'sya. Raul' nepriyaznenno rassmeyalsya. - YA prishel predlozhit' usloviya, - kolko skazal on. Grif pokachal golovoj. - Nikakih uslovij. YA derzhu vas za gorlo i otpuskat' ne sobirayus'. - Vy chto zhe, voobrazhaete, chto navek zaperli menya v etoj myshelovke? - voskliknul Raul'. - Da uzh zhivym vy otsyuda ne vyjdete, razve chto v kandalah. - Grif zadumchivo oglyadel svoego gostya. - YA ved' ne pervyj raz imeyu delo s takimi, kak vy. Tol'ko ya dumal, chto my davno uzhe ochistili Okeaniyu ot podobnoj publiki. Vy predstavlyaete soboj, tak skazat', zhivoj anahronizm, i ot vas nado kak mozhno skoree izbavit'sya. YA lichno sovetoval by vam vernut'sya na shhunu i pustit' sebe pulyu v lob. |to dlya vas edinstvennyj shans izbezhat' teh nepriyatnostej, kotorye vam predstoyat v budushchem. Takim obrazom, peregovory, po krajnej mere dlya Raulya, okonchilis' nichem, i on otpravilsya vosvoyasi, vpolne ubezhdennyj, chto lyudi na skale mogut proderzhat'sya eshche celyj god. On bystro peremenil by mnenie, esli by videl, kak, edva on ischez za sklonom, matrosy i Tehaa brosilis' podbirat' ostavshiesya posle sobaki ob®edki, kak oni polzaya po skale, vyiskivali kazhduyu kroshku myasa, obsasyvali kazhduyu kostochku. 9 - Segodnya pridetsya pogolodat', - skazal Grif, - no eto luchshe, chem potom dolgo muchit'sya ot goloda. Ochen' horosho, chto Bol'shoj d'yavol poel s nami i vvolyu napilsya vody - zato, ruchayus', teper' on ne stanet zdes' zaderzhivat'sya. On, mozhet byt', uzhe zavtra poprobuet ujti. |toj noch'yu, Mauriri, my s toboj budem spat' na tom sklone Bol'shoj skaly. A esli Tehaa smozhet dobrat'sya tuda, to i ego voz'mem, - on metko strelyaet. Sredi matrosov-kanakov odin Tehaa umel lazit' po utesam i sposoben byl preodolet' opasnyj put'. Na rassvete sleduyushchego dnya on uzhe lezhal v zashchishchennoj skalami nishe, yardov na sto pravee togo mesta, gde ukrepilis' Grif i Mauriri. Pervym preduprezhdeniem byli vystrely na pereshejke; oni oznachali, chto bandity othodyat cherez chashchu k zalivu i chto Braun s dvumya matrosami ih presleduet. No proshel eshche chas, prezhde chem Grif iz svoego orlinogo gnezda na utese uvidel "Strelu", napravlyavshuyusya k prohodu. Kak i v pervyj raz, ona shla za vel'botom, i grebli na nem plennye fuatincy. Poka oni medlenno proplyvali pod Bol'shoj skaloj, Mauriri, po ukazaniyu Grifa, ob®yasnil im, chto oni dolzhny delat'. Na skale ryadom s Grifom lezhalo neskol'ko svyazok dinamitnyh shashek s ochen' korotkimi shnurami. Na palube "Strely" bylo mnogo narodu. Odin iz banditov, v kotorom Mauriri uznal brata Raulya, s ruzh'em v ruke stoyal na bake sredi matrosov. Drugoj pomestilsya na yute, ryadom s rulevym. K nemu grud' s grud'yu byla privyazana verevkoj staraya koroleva Mataara. Po druguyu storonu ot rulevogo stoyal kapitan Glass s rukoj na perevyazi. Raul', kak i v pervyj raz, stoyal na seredine paluby, prikryvayas' svyazannoj s nim Naumoo. - Dobroe utro, mister Devid Grif, - kriknul on, glyadya vverh. - A ved' ya preduprezhdal vas, chto vy pokinete ostrov tol'ko v kandalah, - ukoriznenno otkliknulsya Grif. - Vy ne posmeete ubit' vseh lyudej na bortu, - otvetil Raul'. - Ved' eto zhe vashi lyudi. SHhuna, podvigavshayasya ochen' medlenno, ryvkami, v takt so vzmahami vesel na vel'bote, teper' okazalas' pochti pod samoj skaloj. Fuatincy prodolzhali gresti, no stali zametno slabee nalegat' na vesla, i totchas bandit, stoyavshij na bake, pricelilsya v nih iz ruzh'ya. - Brosaj, Bol'shoj brat! - kriknula Naumoo na fuatinskom narechii. - Serdce moe razryvaetsya ot gorya, i ya hochu umeret'. On uzhe prigotovil nozh, chtoby pererezat' verevku, no ya shvachu ego i budu krepko derzhat'. Ne bojsya, Bol'shoj brat, brosaj. Brosaj skoree... I proshchaj! Grif v nereshitel'nosti opustil goloveshku, kotoruyu on tol'ko chto razduval. - Brosaj! - molil CHelovek-kozel. No Grif vse kolebalsya. - Esli oni vyjdut v more, Bol'shoj brat, Naumoo vse ravno pogibnet. A chto budet s ostal'nymi? CHto ee zhizn' po sravneniyu s zhizn'yu mnogih? - Poprobujte tol'ko vystrelit' ili brosit' dinamit, i my pereb'em vseh na shhune, - kriknul Raul'. - YA pobedil vas, Devid Grif! Vy ne mozhete ubit' vseh etih lyudej, a ya mogu. Tiho, ty! Poslednee otnosilos' k Naumoo, prodolzhavshej vzyvat' k Grifu na svoem rodnom yazyke. Raul' shvatil ee odnoj rukoj za gorlo i stal dushit', chtoby zastavit' zamolchat', a ona krepko obhvatila ego vokrug poyasa i umolyayushche glyadela vverh. - Brosajte, mister Grif! Vzorvite ih ko vsem chertyam! - zychnym basom progremel kapitan Glass. - |to podlye ubijcy. Ih tam polnym-polno, v kayute. Bandit, k kotoromu byla privyazana staraya koroleva, obernulsya i prigrozil kapitanu Glassu ruzh'em, no tut Tehaa, davno uzhe celivshijsya v nego so skaly, spustil kurok. Ruzh'e vypalo iz ruk pirata, neveroyatnoe udivlenie otrazilos' na ego lice, nogi podognulis', i on povalilsya na palubu, uvlekaya za soboj korolevu. - Levo rulya! Eshche levo rulya! - kriknul Grif. Kapitan Glass vmeste s kanakom rulevym bystro perehvatili ruchki shturvala, i "Strela" poshla pryamo na skalu. Raul' vse eshche borolsya s Naumoo. Ego brat kinulsya s baka emu na pomoshch'. Gryanuli vystrely iz vintovok Tehaa i Mauriri, no oba oni promahnulis'. Brat Raulya pristavil ruzh'e k grudi Naumoo - i v etu samuyu sekundu Grif prikosnulsya goloveshkoj k spichke, vstavlennoj v konec shnura. Obeimi rukami on podnyal i shvyrnul vniz tyazheluyu pachku, i tut zhe progremel vystrel. Naumoo poshatnulas', ee telo ruhnulo na palubu odnovremenno s padeniem dinamita. Na etot raz shnur byl dostatochno korotkij i vzryv proizoshel srazu. Ta chast' paluby, gde nahodilsya Raul', ego brat i Naumoo, ischezla kak po manoveniyu oka. Bort shhuny byl probit, i ona stala bystro tonut'. Matrosy kanaki poprygali s baka v vodu. Pervogo vyskochivshego iz kayuty bandita kapitan Glass udaril nogoj v lico, no byl smyat i sshiblen ostal'nymi. Sledom za banditami vyskochili zhenshchiny s Huahine i tozhe poprygali za bort. A "Strela" tem vremenem vse pogruzhalas' i, nakonec, stala kilem na dno ryadom so skaloj. Verhushki ee macht torchali nad vodoj. Grifu sverhu horosho bylo vidno, chto delalos' pod vodoj. On videl, kak Mataara na glubine sazheni otvyazala sebya ot mertvogo pirata i vynyrnula na poverhnost'. Tut ona zametila, chto ryadom tonet kapitan Glass: on ne mog plyt'. I koroleva - staraya zhenshchina, no istaya doch' ostrovov - nyrnula za nim i, podderzhivaya ego golovu nad vodoj, pomogla emu dobrat'sya do machty. Na poverhnosti vody sredi mnozhestva temnyh golov vidnelos' pyat' ryzhih i rusyh. Grif s vintovkoj u plecha zhdal, kogda udobnee budet vystrelit'. CHelovek-kozel tozhe pricelilsya; cherez minutu on spustil kurok - odno telo medlenno poshlo ko dnu. No mshchenie sovershilos' i bez ih uchastiya, rukami matrosov kanakov. |ti ogromnye, moguchie ostrovityane, umevshie plavat', kak ryby, bystro rassekaya vodu, ustremilis' tuda, gde mel'kali rusye i ryzhie golovy. Sverhu bylo vidno, kak chetveryh ostavshihsya piratov shvatili, utashchili pod vodu i utopili tam, kak shchenyat. Za desyat' minut vse bylo koncheno. ZHenshchiny s Huahine so smehom i vizgom ceplyalis' za borta vel'bota. Matrosy kanaki, ozhidaya prikazanij, sobralis' vokrug torchavshej iz vody machty, za kotoruyu derzhalis' kapitan Glass i Mataara. - Bednaya "Strela"! - stonal kapitan Glass. - Propala moya golubushka! - Nichego podobnogo, otozvalsya Grif so skaly. - CHerez nedelyu my ee podnimem, pochinim bort i pojdem dal'she. - Obrashchayas' k koroleve, on sprosil: - Nu kak, sestra? - O brat moj, Naumoo umerla i Motuaro umer, no Fuatino opyat' nash. Den' tol'ko nachinaetsya. YA poshlyu v gory opovestit' moj narod, i segodnya vecherom my snova, kak nikogda ran'she, budem pirovat' i veselit'sya v Bol'shom dome. - Davno uzhe nado bylo peremenit' ej shpangouty v srednej chasti, - skazal kapitan Glass. - A vot hronometrami ne pridetsya pol'zovat'sya do samogo konca plavaniya.