-- A ya, kak tot starikan, skazhu eti samye slova batraku, kotoryj  k nej
posvataetsya,  --  prodolzhal  fantazirovat'  Bill.  --  Ved'  doch'  vyrastit'
nedolgo, esli ne speshish'.
     Sakson izvlekla iz futlyara davno zabytoe ukulele i nastroila ego.
     -- U  menya tozhe est' dlya  tebya  novaya pesenka, Bill. Ee vsegda napevaet
Tom. Emu  do smerti hochetsya vzyat' kazennuyu zemlyu  i hozyajnichat'  na  nej, da
Sara ob etom i slyshat' ne hochet. Vot eta pesenka:
     I budet u nas ferma,
     Skotina, sad, gumno,
     Pahat' ya budu zemlyu,
     A ty vozit' zerno.
     -- Tol'ko polagayu, chto  pahat' zemlyu budu ya, -- zametil  Bill. --  Spoj
mne, Sakson, "ZHatvu". |to tozhe fermerskaya pesnya.
     Ispolniv  ego  pros'bu,  ona  zayavila, chto  kofe navernyaka  ostynet,  i
zastavila Billa prinyat'sya za edu. On  byl sovershenno bespomoshchen, ej prishlos'
kormit' ego, kak rebenka, i oni boltali.
     -- YA hochu skazat' tebe odnu veshch', --  obratilsya k nej Bill  mezhdu dvumya
glotkami kofe. -- Daj nam tol'ko ustroit'sya v derevne, i ty poluchish' loshad',
o kotoroj mechtala vsyu zhizn'.  Ona  budet tvoej polnoj sobstvennost'yu, mozhesh'
katat'sya  na nej verhom,  zapryagat' ee  ili prodat' -- slovom,  delat' s nej
vse, chto zahochesh'.
     Podumav nemnogo, on nachal snova:
     -- Mne v  derevne zdorovo prigoditsya moe  znanie loshadej;  eto  bol'shoj
kozyr'. YA vsegda  najdu  sebe rabotu pri loshadyah, hotya  by  i ne  po soyuznym
stavkam. A drugim polevym  rabotam  ya  zhivo nauchus'. Skazhi, ty pomnish' den',
kogda  ty pervyj  raz  skazala  mne, chto vsyu  zhizn'  mechtaesh' imet' verhovuyu
loshad'?
     Da, Sakson pomnila, i ej stoilo bol'shih usilij sderzhat' navertyvayushchiesya
slezy. Radost' ohvatila  ee, i ej  prishlo na pamyat'  mnogoe  -- vse  svetlye
nadezhdy  na schastlivuyu  zhizn' s Billom, okrylyavshie ee, do togo kak nastupili
tyazhelye vremena. Teper' eti  nadezhdy voskresli. Esli schast'e obmanulo, chto zh
-- ona  i Bill sami otpravyatsya na poiski novogo  schast'ya,  pretvoryat mechtu v
dejstvitel'nost', i etot fil'm stanet dlya nih samoj zhizn'yu.
     Pod vliyaniem vnezapnogo -- vprochem, skoree  pritvornogo  --  straha ona
prokralas' v komnatu, gde  umer  Bert, chtoby vnimatel'no  razglyadet'  sebya v
zerkale. Net, ona pochti  ne  izmenilas'. Ona  vse eshche vooruzhena dlya bitvy za
lyubov'. Krasavicej ee ne nazovesh', i ona znala  eto, -- no razve Mersedes ne
govorila  ej,  chto  znamenitye zhenshchiny,  pokoryavshie  muzhchin, otnyud'  ne byli
krasavicami?  I  vse-taki, glyadya  na  sebya  v  zerkalo,  Sakson ne  mogla ne
priznat',  chto  ona  ocharovatel'na. Vot  ee  bol'shie  glaza takogo chudesnogo
serogo cveta, oni vsegda  ozhivleny i blestyat, na ih  poverhnosti i v glubine
to i delo vsplyvayut nevyskazannye mysli, mel'kayut i tonut, ustupaya mesto vse
novym i novym. Vot ee brovi, oni  bezuprechny, s etim nel'zya ne  soglasit'sya:
chudesnogo  risunka,  chut'  temnee  svetlorusyh   volos;  i  oni  udivitel'no
garmoniruyut s  formoj ee nosa, slegka nepravil'nogo, zhenstvennogo, no otnyud'
ne vyrazhayushchego slabost'  haraktera, naoborot  -- zadornogo i,  pozhaluj, dazhe
derzkogo.
     Ona zametila takzhe, chto lico ee slegka  osunulos', guby ne tak aly, kak
prezhde, zhivoj rumyanec na shchekah ne  tak  yarok. No vse eto vernetsya. Rot u nee
ne  pohozh na rot  krasavic  v illyustrirovannyh zhurnalah, ne rot-butonchik, --
ona udelila  emu osoboe vnimanie, --  no  eto  horoshij rot, na  nego priyatno
smotret', on sozdan dlya togo, chtoby smeyat'sya i zarazhat' svoim smehom drugih.
Ona  tut  zhe zaulybalas',  i v  uglah  rta poyavilis' yamochki. Ona znala, chto,
kogda  ulybaetsya,  lyudi nevol'no  otvechayut  ej  ulybkoj.  Sakson zasmeyalas':
snachala odnimi glazami, -- ona sama pridumala etot  fokus, -- potom otkinula
golovu  i  zasmeyalas' i glazami i rtom, obnazhaya ryad  rovnyh i  krepkih belyh
zubov.
     Ona vspomnila, kak Bill  rashvalival ih v tot vecher v "Germanii", posle
togo kak on otshil CHarli Longa.
     "Oni  i ne  krupnye, no v  to zhe  vremya i ne melkie, kak u  detishek, --
skazal togda  Bill. -- Oni  ochen' horoshi i vam idut". A zatem pribavil: "Oni
tak horoshi, chto hochetsya s容st' ih".
     Ej  prishli na pamyat'  vse komplimenty, kakie  ona kogda-libo slyhala ot
Billa.  Ego laskovye slova i  pohvaly,  ego voshishchenie  byli ej  dorozhe vseh
sokrovishch mira. On  govoril, chto kozha u nee prohladnaya, nezhnaya, kak barhat, i
gladkaya, kak  shelk. Ona zavernula rukav do plecha i poterlas'  shchekoj o  beluyu
kozhu ruki,  pridirchivo proveryaya  ee  nezhnost'. On nazyval  ee "upoitel'noj",
govoril, chto ran'she ne ponimal znacheniya etogo slova, kogda drugie  parni tak
vyrazhalis' pro devushek, poka ne uznal ee. Zatem on govoril, chto u nee svezhij
golos i chto  ego zvuk dejstvuet na nego tak zhe,  kak ee ruka, lezhashchaya u nego
na  lbu.  |tot  golos gluboko pronikaet v nego, prohladnyj  i trepetnyj, kak
legkij veterok.  I  on sravnival ego s pervym  vechernim  dyhaniem morya posle
znojnogo  dnya.  A kogda ona govorit tiho,  ee golos barhatist i nezhen, tochno
violonchel' v orkestre.
     On nazyval ee svoim "ZHiznennym |liksirom", chistokrovnoj loshadkoj, zhivoj
i  smeloj, tonko chuvstvuyushchej, nezhnoj i chutkoj. Emu nravilos', kak ona  nosit
odezhdu.  Po ego mneniyu,  lyuboe plat'e na nej  -- pryamo mechta, -- ono kazhetsya
neot容mlemoj ee chast'yu, kak prohlada ee golosa i kozhi i aromat ee volos.
     A figura! Ona  vstala na stul i naklonila zerkalo, chtoby videt' sebya ot
beder  do konchika tufel'.  Ona razgladila na talii  yubku i slegka pripodnyala
ee: shchikolotki vse  tak  zhe  strojny, ikry  ne  utratili svoej zhenstvennoj  i
zreloj polnoty.  Ona okinula kriticheskim vzglyadom svoi bedra, taliyu,  grud',
proverila izgib  shei i postanovku golovy i udovletvorenno  vzdohnula.  Bill,
dolzhno byt', prav,  kogda uveryaet, chto ona slozhena, kak francuzhenka, i chto v
otnoshenii linij i form ona mozhet dat' sto ochkov vpered Anette Kellerman.
     Skol'ko zhe horoshego on nagovoril kogda-to, -- dumala ona, vspominaya vse
eto. Ee guby!  V to voskresen'e, kogda  on prosil Sakson  byt' ego zhenoj, on
skazal: "YA lyublyu smotret' na vashi guby, kogda vy govorite. |to ochen' smeshno,
no kazhdoe ih dvizhenie pohozhe na legkij poceluj". I pozzhe, v tot zhe den': "Ty
ved' mne ponravilas'  s  pervoj zhe minuty, kak ya tebya  uvidel". On hvalil ee
hozyajstvennost';  govoril,  chto,  zhivya  s  nej,  pitaetsya luchshe,  pol'zuetsya
bol'shim komfortom, ugoshchaet tovarishchej  i eshche otkladyvaet. Ona vspomnila i tot
den', kogda on  szhal ee  v  ob座atiyah  i zayavil, chto ona samaya voshititel'naya
zhenshchina iz vseh, kogda-libo zhivshih na etom svete.
     Sakson snova oglyadela sebya v zerkale s golovy do nog, kak  by ohvatyvaya
vse v celom.  Vot  ona kakaya --  krepkaya, ladnaya! Da, ona prelestna.  I  ona
pobedit. Esli Bill velikolepen svoej muzhestvennost'yu, to i ona emu pod stat'
svoej  zhenstvennost'yu.  Ona  znala,  chto oni  otlichnaya  para  i  ona  vpolne
zasluzhila mnogoe,  vse luchshee, chto on mozhet dat'  ej. No  lyubovanie soboj ne
oslepilo ee; chestno ocenivaya sebya, ona tak zhe chestno ocenivala i ego.  Kogda
on  byl  samim  soboj,  ne  terzalsya  zabotami,  ne  muchilsya  bezvyhodnost'yu
polozheniya,  ne byl odurmanen alkogolem -- on,  ee muzh  i  vozlyublennyj, tozhe
zasluzhival vsego, chto ona emu davala i mogla dat'.
     Sakson okinula sebya proshchal'nym vzglyadom. Net! Ona eshche polna  zhizni, kak
eshche  zhiva lyubov' Billa i ee  lyubov'. Nuzhna tol'ko blagopriyatnaya pochva, i  ih
lyubov'  rascvetet  pyshnym  cvetom. Oni  pokinut Oklend i pojdut  iskat'  etu
blagopriyatnuyu pochvu.
     -- O  Billi!  --  kriknula  ona emu cherez  peregorodku, vse eshche stoya na
stule  i to podnimaya, to  opuskaya  zerkalo,  chtoby  videt' svoe otrazhenie ot
shchikolotok do zardevshegosya teplym rumyancem zadornogo i ozhivlennogo lica.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil on v otvet.
     -- YA vlyublena v sebya, -- kriknula ona.
     -- |to eshche chto za igra? -- poslyshalsya  ego nedoumevayushchij golos. --  CHto
eto tebe vzdumalos' v sebya vlyublyat'sya?
     -- Potomu, chto  ty menya lyubish', -- otvetila ona.  --  YA lyublyu sebya vsyu,
Billi, kazhduyu zhilku, potomu chto... potomu chto... nu, potomu chto i ty vse eto
lyubish'.


        GLAVA DEVYATNADCATAYA

     Dni  leteli dlya  Sakson nezametno: ona uhazhivala za Billom, rabotala po
domu, stroila beskonechnye  plany  na  budushchee  i  rasprodavala  svoi  zapasy
vyshityh  veshchic.  Nelegko bylo  Sakson  dobit'sya  ot  Billa soglasiya  na  etu
prodazhu, no v konce koncov ona ulomala ego.
     --  YA rasstanus' tol'ko s temi veshchami, kotorye ne nosila, -- nastaivala
ona.  --  Mne  netrudno  budet  vyshit'  novye, kogda  my  prochno  gde-nibud'
ustroimsya.
     Vse, chto  ej ne udalos' prodat', a takzhe  chast' stolovogo i postel'nogo
bel'ya i lishnyuyu odezhdu, svoyu i Billa, ona ostavila na hranenie u Toma.
     -- Ladno,  -- skazal Bill. --  Segodnya  na  tvoej ulice  prazdnik.  Vse
budet, kak tebe hochetsya. Ty -- Robinzon Kruzo,  a ya -- tvoj  Pyatnica. Ty uzhe
reshila, kuda my dvinemsya?
     Sakson pokachala golovoj.
     --  A  kakim sposobom my  budem puteshestvovat'? Ona podnyala  odnu nogu,
potom druguyu, -- na  nogah  byli grubye dorozhnye bashmaki, kotorye ona nadela
lish' v eto utro, chtoby oni nemnogo raznosilis'.
     -- Na svoih na dvoih, da?
     -- Tak nashi predki prishli na Zapad, -- otvetila ona s gordost'yu.
     -- Znachit, my pojdem peshedralom, kak nastoyashchie brodyagi? YA eshche ne slyhal
o zhenshchinah-brodyagah!
     -- Takaya zhenshchina pered toboj. I potom. Billi, idti  peshedralom vovse ne
pozor. Moya mat' proshla peshkom bol'shuyu chast' puti cherez prerii. V te  vremena
materi  pochti vseh amerikancev otpravlyalis'  v  dal'nie stranstviya.  Mne net
nikakogo  dela  do  togo, chto skazhut lyudi. Po-moemu, nashe plemya  stranstvuet
ispokon vekov, i  tak  zhe pojdem  stranstvovat' my, otyskivaya klochok  zemli,
kotoryj by nam priglyanulsya dlya postoyannogo zhit'ya.
     CHerez neskol'ko dnej, kogda ranu  na golove Billa zatyanulo i kosti  ruk
nachali srastat'sya, on  uzhe mog vstavat' i dvigat'sya po domu. No obe ruki eshche
lezhali v lubkah, i on byl po-prezhnemu bespomoshchen.
     Doktor  Gentli  ne  tol'ko  soglasilsya,  no  sam predlozhil,  chtoby  oni
oplatili  ego   uslugi   pozzhe,  kogda  dlya  nih  nastanut  luchshie  vremena.
Otnositel'no kazennoj zemli, kotoraya tak interesovala Sakson,  on  nichego ne
znal. No, po ego mneniyu, vremena razdachi kazennyh zemel' proshli.
     Tom,  naprotiv,  utverzhdal,  chto  kazennoj  zemli  skol'ko  hochesh'.  On
rasskazyval o Medovom ozere, ob okruge SHasta i Gumbol'dta.
     -- No v  eto vremya goda vam nechego tuda i sovat'sya, ved' zima  na nosu,
-- staralsya on otgovorit' Sakson.  -- Vam nado  dvinut'sya  na  yug,  v teplye
kraya, -- skazhem, vdol'  poberezh'ya. Tam ne byvaet snega. Vot chto ya vam skazhu:
idite  na San-Hose i  Salinas i vybirajtes' na poberezh'e u Monteri. K yugu ot
Monteri vy najdete uchastki kazennoj zemli vperemezhku s lesnymi zapovednikami
i meksikanskimi rancho. Mestnost' tam ochen'  dikaya, dazhe dorog nastoyashchih net.
Vse  zhiteli  zanimayutsya  tol'ko  skotovodstvom.  No  vy  uvidite  prekrasnye
kan'ony, porosshie sekvojyami, i  plodorodnye  zemli,  oni tyanutsya  do  samogo
okeana. YA proshlyj god kak-to tolkoval s odnim parnem, kotoryj pobyval v etih
mestah i vse  tam  izlazil. S kakoj by ohotoj ya ushel iz goroda, kak i vy, da
Sara slyshat' ob etom ne  hochet.  A  tam  i zoloto sejchas  najdeno. Tuda  uzhe
ponaehalo  nemalo zolotoiskatelej,  i  otkrylis'  dva-tri priiska,  budto by
ochen' bogatye. No eto gorazdo dal'she i v storonu  ot poberezh'ya. Vy  mogli by
navedat'sya tuda.
     Sakson pokachala golovoj:
     --  My ishchem ne zoloto, a mesto, gde razvodit'  kur i  vyrashchivat' ovoshchi.
Nashi predki imeli  kogda-to polnuyu vozmozhnost' iskat' zoloto, a chto ostalos'
ot vsego ih bogatstva?
     -- Ty  prava, -- soglasilsya Tom. --  Oni vechno gonyalis' za  zhuravlyami v
nebe i upuskali tysyachi sinic u sebya pod nosom. Vzyat' hotya by tvoego otca. On
rasskazyval, chto  prodal  tri uchastka  na  Market-strit  v  San-Francisko po
pyatidesyati dollarov. Teper' im cena  pyat'sot tysyach. A dyadya Bill? U nego bylo
etih rancho bez scheta. Udovletvorilsya on etim? Net. On nepremenno hotel stat'
skotovodcheskim magnatom, nastoyashchim Millerom i Lyuksom. A umer nochnym storozhem
v Los-Anzhelose, poluchaya sorok dollarov v mesyac. Ne zabyvaj o duhe vremeni --
on  sejchas  sovsem drugoj. Sejchas  vezde  caryat bol'shie dela, a  my  s toboj
melkie soshki.  Po rasskazam nashih  rodichej, oni zhili v Zapadnom zapovednike,
eto primerno te mesta,  gde teper' shtat Ogajo. V te gody kazhdyj mog poluchit'
uchastok, nuzhno bylo tol'ko zapryach' volov i  idti za povozkami tysyachi mil' na
zapad, vplot' do Tihogo okeana. |ti tysyachi mil' i  zemel'nyh uchastkov tol'ko
i zhdali teh, kto ih obrabotaet. Sto shest'desyat akrov -- eto nee pustyak! V te
rannie gody v Oregone ne bylo uchastkov men'she, chem po shest'sot sorok akrov.
     --  Takov byl  togda duh  vremeni: pered toboyu  netronutye zemli, beri,
skol'ko hochesh'. No kogda my doshli do Tihogo okeana  --  vremena  izmenilis':
tut poshli bol'shie dela. A krupnye dela trebuyut krupnyh del'cov; i na kazhdogo
krupnogo del'ca prihodyatsya  tysyachi malen'kih lyudej, kotorym ostaetsya odno --
rabotat' na bogachej. Malen'kie lyudi -- eto te, kto proigryvaet, ponimaesh'? A
esli eto im ne nravitsya -- pozhalujsta, pust' brosayut, no legche im ne stanet.
Oni uzhe ne mogut zapryach' volov i ehat' dal'she: ehat'-to bol'she nekuda! Kitaj
daleko, a  mezhdu Kitaem i nami poryadochnoe prostranstvo solenoj vody, ee ved'
ne vspashesh'.
     -- |to vse ochen' ponyatno, -- zametila Sakson.
     -- Da, -- prodolzhal brat, -- no my ponyali,  kogda  vse konchilos' i bylo
uzhe pozdno.
     -- Krupnye del'cy -- eto te, chto poumnee, -- zametila Sakson.
     --  Net, im  prosto  povezlo,  -- vozrazil Tom.  -- Koe-kto pobedil, no
bol'shinstvo   bylo  pobezhdeno,  hotya  pobezhdennye   ni  v  chem  ne  ustupali
pobeditelyam. Nu, vrode  draki mal'chishek,  kotorye  scepilis' na ulice  iz-za
broshennoj  im  melochi.  I  nel'zya  skazat',   chtoby  vse  oni  byli  tak  uzh
nedal'novidny. No voz'mem hotya  by tvoego otca:  on rodilsya v Novoj  Anglii,
krepkaya  sem'ya, u ego  predkov byl  delovoj  nyuh, oni umeli priumnozhat' svoe
sostoyanie. A  predstav', chto u  tvoego otca okazalas'  by bol'naya pechen' ili
pochki ili chto on podcepil by  revmatizm i ne imel by sil  ryskat' po svetu v
poiskah schast'ya i srazhat'sya, pokoryat' zhenskie serdca i obsledovat' na Zapade
kazhdyj  ugolok? Togda  on poselilsya by v San-Francisko, zastroil by svoi tri
uchastka  na  Market-strit,  stal  by prikupat' novye  vladeniya, sdelalsya  by
akcionerom parohodnyh kompanij, spekuliroval  by nedvizhimost'yu i prokladyval
zheleznodorozhnye puti i tunneli.
     Nu chem,  skazhi, ne krupnyj  delec!  |to  byl energichnejshij chelovek,  on
mgnovenno  prinimal  samye  riskovannye  resheniya,  byl  holoden, kak  led, i
neukrotim,  kak indeec iz plemeni komanchej. I  on,  konechno, probil by  sebe
dorogu sredi vseh etih bezzastenchivyh del'cov  i banditov teh vremen tak zhe,
kak  nahodil  put'  k  serdcam  prekrasnyh  ledi, kogda pronosilsya mimo  nih
galopom  na svoem zdorovennom kone,  --  sablya gremit, shpory zvenyat, dlinnye
volosy  razvevayutsya  po vetru, a sam  on stroen, kak indeec, i  izyashchen,  kak
goluboglazyj  princ  iz  volshebnoj  skazki ili  kak  meksikanskij kabal'ero.
Udalos' zhe emu v dni Grazhdanskoj vojny s nebol'shim otryadom sovershit' rejd  v
tyl myatezhnikov  i vernut'sya obratno,  nepreryvno otstrelivayas' i kricha,  kak
dikar', i  trebuya ot  svoih lyudej  novyh  podvigov. Kedi rasskazyval mne  ob
etom; on voeval vmeste s tvoim otcom.
     Esli  by  tol'ko  tvoj  otec poselilsya  v  San-Francisko,  on  stal  by
navernyaka odnim iz pervyh bogachej Zapada. I ty byla by togda bogatoj molodoj
osoboj, raz容zzhala by po Evrope, postroila sebe  celyj dvorec na  Nob-Hille,
gde  zhivut  vse  eti  Fludy i  Krokery, i  vladela  by  bol'shej chast'yu akcij
Fejrmaunt-otelya i eshche neskol'kih takih zhe koncernov.
     A  pochemu  etogo  net?  Razve  tvoj otec  byl nedostatochno umen? Nichego
podobnogo: ego um dejstvoval, kak stal'noj kapkan. No emu ne daval pokoya duh
vremeni, vse v nem brodilo, kipelo, on ne mog usidet' na meste. Prosto  tebe
povezlo men'she,  chem vsem  etim  molodym zhenshchinam  iz  semejstv  Fludov  ili
Krokerov. Tvoj otec ne dogadalsya podcepit' revmatizm -- vot i vse!
     Sakson vzdohnula, zatem ulybnulas'.
     -- Vse ravno ya ih  vseh za poyas zatknula! -- skazala ona. -- Devushki iz
etih semejstv ne mogut vyjti zamuzh za boksera, a ya vyshla.
     Tom  poglyadel  na  nee  snachala  rasteryanno, zatem s  vse  vozrastayushchim
voshishcheniem.
     -- Nu, odno ya mogu skazat', -- zayavil on torzhestvenno, -- Billu povezlo
-- on dazhe ne podozrevaet, kak zdorovo emu povezlo!
     Nakonec-to  doktor  Gentli  razreshil snyat' lubki  s ruk  Billa.  Sakson
potrebovala,  chtoby on otdyhal eshche  dve  nedeli, togda  uzh nikakogo riska ne
budet. K  tomu vremeni opyat' podojdet srok uplaty za  kvartiru,  i oni budut
dolzhny uzhe  za dva mesyaca,  no domovladelec soglashalsya podozhdat',  poka Bill
vstanet na nogi.
     V naznachennyj Sakson den' Selinger  prislal za  mebel'yu, i agent vernul
Billu sem'desyat dollarov.
     -- Vse ostal'noe my zaschitali za prokat, -- poyasnil agent. -- Teper' uzh
vasha mebel' pojdet kak poderzhannaya. Dlya Selingera eto chistejshij ubytok, i on
ne obyazan byl brat' vse obratno, sami ponimaete. Zapomnite zhe: on blagorodno
postupil s vami, i esli budete snova ustraivat'sya, ne zabyvajte ego.
     Blagodarya etoj summe i den'gam, vyruchennym za prodazhu rukodelij Sakson,
oni uplatili vse melkie dolgi, i u nih ostalos' eshche neskol'ko dollarov.
     -- Dlya menya dolgi -- huzhe yada, -- skazal Bill, obrashchayas' k Sakson. -- A
teper' my ne dolzhny ni odnoj dushe, krome domovladel'ca i doktora Gentli.
     -- I ni togo, ni drugogo ne sleduet zastavlyat' zhdat' slishkom dolgo. |to
im ne po karmanu, -- skazala ona.
     -- Oni i ne budut zhdat', -- spokojno otvechal Bill.
     Ona odobritel'no ulybnulas': kak i  Bill,  ona nenavidela dolgi; tak zhe
nenavideli ih pervye pionery Zapada, vospitannye v duhe strogoj  puritanskoj
morali.
     Vospol'zovavshis'  otsutstviem  Billa,  Sakson razobrala veshchi  v komode,
peresekshem  v  svoe  vremya  Atlanticheskij  okean na bortu parusnogo sudna  i
prerii  -- v  povozke, zapryazhennoj  volami. Ona  pocelovala dyrku,  probituyu
pulej v srazhenii pri Littl Medou, pocelovala sablyu otca --  i pered nej, kak
vsegda, vstal ego obraz: on sidel na  chalom boevom  kone.  Ona  blagogovejno
perechla stihi svoej materi v  al'bome i  -- na proshchanie -- obvila svoyu taliyu
atlasnym alym  ispanskim  korsazhem, zatem  snova  raskryla al'bom,  chtoby  v
poslednij raz polyubovat'sya na  gravyuru, gde byli izobrazheny vikingi, kotorye
s  mechami  v  rukah  vyskakivayut  na  peschanyj bereg  Anglii.  I opyat'  Bill
predstavilsya ej vikingom, i ona zadumalas' nad udivitel'nymi stranstviyami ee
rodnogo  plemeni. Ee  narod  vsegda zhazhdal zemli,  i Sakson byla  schastliva,
chuvstvuya, chto ona -- istinnaya doch' svoego naroda! Razve, nesmotrya na zhizn' v
bol'shom gorode,  ona ne oshchutila  v sebe  tu zhe tyagu  k zemle? I  razve  ona,
pobuzhdaemaya  etoj tyagoj,  ne sobiraetsya  pustit'sya v  dalekij put', kak  eto
delali v starinu ee  predki,  kak eto sdelali  ee otec i mat'? Ona vspomnila
rasskaz materi o tom, kakoj volshebnoj pokazalas' im obetovannaya zemlya, kogda
ih razbitye  povozki  i izmuchennye voly spustilis' po rannemu snegu Sierry v
shirokie doliny cvetushchej, solnechnoj Kalifornii. Sakson chasto  predstavlyalos',
chto ona -- devyatiletnyaya devochka i smotrit  s pokrytyh snegom vershin  vniz, v
dolinu, kak smotrela  nekogda  ee mat'. Ona  vspomnila i prochla vsluh stansy
materi:
     Slovno nezhnaya arfa |ola,
     Muza poet vse nezhnej...
     Kalifornijskie doly
     |hom otkliknulis' ej.
     Sakson  blazhenno vzdohnula i  oterla glaza. Byt' mozhet, tyazhelye vremena
minovali?  Byt'  mozhet,  eto  byl  ee  perehod  cherez prerii  i oni s Billom
blagopoluchno  ego sovershili,  a  sejchas  vzbirayutsya na vershiny Sierry, chtoby
potom spustit'sya na cvetushchuyu ravninu?..
     Utrom,  v  den'  ot容zda,  povozka  Selingera  pod容hala k  domu, chtoby
zabrat' mebel'. Domovladelec, stoyavshij u kalitki, vzyal u nih klyuchi, pozhal im
ruki i pozhelal udachi.
     --  Vy pravil'no delaete, -- zayavil  on odobritel'no. -- Ved' i ya sorok
let nazad  prishel v Oklend peshkom, so skatkoj za plechami.  Pokupajte deshevuyu
zemlyu, kak pokupal ya. Na  starosti let  ona spaset vas ot bogadel'ni. Teper'
novye goroda  vyrastayut  kak griby,  -- nachinajte i vy s  malogo.  Vashi ruki
vsegda vas  prokormyat  i dadut  kryshu  nad golovoj,  a  zemlya  prineset  vam
dostatok. Moj  adres vy znaete. Kogda skopite mnogo deneg, prishlite  mne vash
dolzhok. Nu, zhelayu udachi! I ne obrashchajte vnimaniya na to, chto skazhut lyudi. Kto
ishchet -- tot nahodit!
     Kogda Bill i Sakson tronulis' v put', sosedi s lyubopytstvom smotreli na
nih iz-za  poluotkrytyh staven, a rebyata  izumlenno tarashchili glaza. Bill nes
za plechami odeyala i podushki v chehle iz prosmolennogo  brezenta. Krome odeyal,
tam lezhalo bel'e i drugie neobhodimye v  doroge veshchi.  Snaruzhi k remnyam byli
privyazany  skovorodka  i  kotelok. Bill derzhal v ruke kofejnik. Sakson nesla
nebol'shuyu  skladnuyu korzinku, obtyanutuyu chernoj  kleenkoj; za  spinoj  u  nee
visel malen'kij futlyar s ukulele.
     --  My, naverno,  pohozhi na ogorodnye  pugala, -- vorchal Bill, ezhas' ot
kazhdogo broshennogo na nego vzglyada.
     -- Predstav' sebe, chto my otpravlyaemsya na ekskursiyu, -- uspokaivala ego
Sakson.
     -- No ved' my idem ne na ekskursiyu...
     -- Nikto zhe etogo ne znaet, -- vozrazila ona. -- |to znaesh' tol'ko  ty.
A  esli ty dumaesh', budto oni eto dumayut, tak oni na samom  dele vovse etogo
ne  dumayut.  Po vsej  veroyatnosti, oni  govoryat  sebe:  lyudi otpravlyayutsya na
ekskursiyu. A samoe luchshee -- chto ved' ono tak i est'! Tak i est'! Pravda!
     Tut i  Bill  vospryanul duhom, no na  vsyakij sluchaj probormotal, chto  on
golovu  otorvet  pervomu  negodyayu,  kotoryj zahochet  nad  nim posmeyat'sya. On
ukradkoj vzglyanul na Sakson. Ee shcheki goreli, glaza siyali.
     -- Znaesh', Sakson, -- vdrug nachal on, -- ya videl kak-to raz operu,  tam
rebyata stranstvovali s gitaroj za plechami, kak ty so svoej  muzykoj. Ty  mne
ih napomnila. Oni vse vremya peli pesni.
     -- Poetomu ya i vzyala  s soboj ukulele, -- otvetila Sakson. -- My  budem
pet' na proselochnyh dorogah i u kostrov na privalah. My s toboj otpravlyaemsya
na  ekskursiyu  --  vot  i  vse.  U  nas  kanikuly,  i  my  reshili posmotret'
okrestnosti. Uvidish', kak budet veselo!  My dazhe ne znaem, gde  nam pridetsya
segodnya nochevat', -- da i voobshche nichego ne znaem. Podumaj, kak zabavno!
     --  Verno,  verno,  eto svoego roda sportivnoe  zadanie,  -- soglasilsya
Bill. -- A vse-taki davaj svernem,  chtoby  ne idti etoj ulicej. Na tom  uglu
stoyat neskol'ko znakomyh rebyat, i mne sovsem ne hochetsya s nimi drat'sya.


         * CHASTX TRETXYA * 



        GLAVA PERVAYA

     Tramvaj dohodil do Hejuordsa, no Sakson predlozhila vyjti u San-Leandro.
     --  Ne vse li ravno, otkuda  my nachnem svoj pohod,  --  skazala ona, --
ved' idti peshkom  nam  vse  ravno  pridetsya.  Raz my  reshili  podyskat' sebe
zemel'nyj uchastok i hotim horoshen'ko razuznat', chto i kak, to chem  skoree my
primemsya za delo, tem luchshe. I potom nam zhe nado oznakomit'sya s raznogo roda
uchastkami -- i prigorodnymi i raspolozhennymi daleko v gorah.
     --  |to  verno  shtab-kvartira  portugalov,  --  neizmenno, kak  pripev,
povtoryal Bill, kogda oni prohodili po San-Leandro.
     -- Pohozhe, chto oni sovsem vytesnili nashih, -- reshila Sakson.
     -- Ih tut  polnym-polno!  --  vorchal  Bill.  --  Vidno, dlya  svobodnogo
amerikanca uzhe net mesta v ego sobstvennoj strane.
     -- Znachit, on  sam vinovat, --  serdito otozvalas'  Sakson,  boleznenno
vosprinimavshaya  vse  eti  obstoyatel'stva, nad kotorymi ej  vpervye  prishlos'
zadumat'sya.
     -- Ne znayu, po-moemu -- amerikanec, esli zahochet,  ni v chem ne  ustupit
portugalu.  No tol'ko on, slava bogu, etogo ne  hochet. On ne sposoben  zhit',
kak svin'ya.
     -- V derevne, mozhet  byt', i  net, -- vozrazila Sakson. -- A v gorode ya
videla mnozhestvo amerikancev, zhivushchih, kak svin'i.
     Bill nehotya soglasilsya s nej:
     -- Veroyatno, oni brosayut fermy  i ubegayut v gorod v poiskah luchshego,  a
tam im tozhe prihoditsya nesladko.
     --  Poglyadi, skol'ko rebyatishek! -- voskliknula  Sakson. -- |to oni idut
iz  shkoly.  Pochti  vse --  portugal'cy;  zamet'.  Billi:  portugal'cy, a  ne
portugaly, -- Mersedes nauchila menya pravil'no proiznosit' eto slovo.
     -- Nebos' u sebya doma ne begali takimi frantami, -- usmehnulsya Bill. --
Prishlos'  tashchit'sya  v etakuyu  dal',  chtoby  razdobyt'  poryadochnuyu  odezhdu  i
poryadochnuyu zhratvu. A kakie kruglen'kie, pryamo maslyanye shariki!
     Sakson utverditel'no kivnula.
     -- V tom-to i delo. Billi, -- obradovalas' Sakson, slovno sdelala ochen'
vazhnoe dlya sebya otkrytie. --  |ti  lyudi obrabatyvayut  zemlyu, -- im ne meshayut
zabastovki.
     -- I  eto, po-tvoemu, nazyvaetsya obrabatyvat'? -- vozrazil on, ukazyvaya
na uchastok, razmerami ne bol'she akra, mimo kotorogo oni prohodili.
     --  Da, u  tebya razmah  shirokij,  -- zasmeyalas' ona.  -- Ty vrode  dyadi
Billa: on  imel tysyachi akrov, mechtal o  millione,  a konchil  tem,  chto  stal
nochnym  storozhem.  |to-to  i  gubit nas, amerikancev.  Nam  podavaj  bol'shie
masshtaby! Ob uchastke men'she sta shestidesyati akrov my i slyshat' ne hotim.
     --  Vse  ravno, -- upryamilsya Bill. -- Bol'shie masshtaby kuda  luchshe, chem
malen'kie, vrode etih durackih sadikov.
     Sakson vzdohnula.
     -- Ude ne znayu, chto huzhe,  --  skazala ona,  pomolchav, --  obrabatyvat'
neskol'ko akrov sobstvennoj zemli sobstvennoj upryazhkoj ili ne  imet' ni kola
ni dvora, rabotat' na chuzhih loshadyah i poluchat' zhalovan'e.
     Bill pomorshchilsya.
     -- Prodolzhaj v tom zhe duhe, Robinzon Kruzo, -- dobrodushno proburchal on.
-- Horoshen'ko prochist' mne mozgi. Kak ni grustno, a vse eto istinnaya pravda.
CHerta lysogo! Kakoj  zhe ya  byl  svobodnyj amerikanec, esli, chtoby  zhit', mne
prihodilos'  pravit' chuzhimi  loshad'mi,  bastovat',  lupit' shtrejkbreherov, a
posle vsego  etogo  ya  okazalsya  dazhe  ne v  sostoyanii  vyplatit'  den'gi za
kakie-to  neschastnye stoly  i stul'ya.  CHto  ni govori,  uzhasno  obidno  bylo
otdavat'  nashe kreslo,  --  tebe  ono tak  nravilos'. Nemalo  horoshih  chasov
proveli my v nem.
     San-Leandro davno ostalsya pozadi. Teper' oni  breli  po mestnosti,  gde
vsya zemlya  byla  razbita  na malen'kie uchastki; Bill nazyval ih "hutorkami".
Sakson  vynula svoe ukulele, chtoby razvlech' ego pesnej. Dlya nachala ona spela
"Bud' dobr  k  moej  dochurke",  a  zatem  pereshla k  starinnym  negrityanskim
duhovnym pesnyam, odna iz kotoryh nachinalas' slovami:
     O strashnyj sud, poslednij chas
     Vse blizhe, blizhe, blizhe,
     Uzhe ya slyshu trubnyj glas...
     Vse blizhe, blizhe, blizhe!
     Bol'shoj dorozhnyj  avtomobil', proletev mimo, podnyal oblako pyli. Sakson
prishlos' prervat' pesnyu, i ona vospol'zovalas' etim dlya togo, chtoby izlozhit'
Billu svoi poslednie soobrazheniya:
     -- Zapomni, Billi, my ni v koem sluchae ne dolzhny hvatat'sya za pervyj zhe
uchastok, kotoryj  nam  popadetsya.  My  dolzhny reshat'  eto delo  s  otkrytymi
glazami.
     -- Da, oni poka u nas zakryty, -- soglasilsya on.
     -- A nam neobhodimo ih  otkryt'. Kto ishchet -- tot nahodit. U nas skol'ko
ugodno vremeni,  chtoby vsemu  nauchit'sya.  Nevazhno, esli na  eto  potrebuetsya
neskol'ko mesyacev; my ved' nichem ne svyazany. Kak govoritsya, sem' raz otmer',
odin raz otrezh'! Nado kak mozhno  bol'she besedovat' s lyud'mi i vse razuznat'.
My   dolzhny   zagovarivat'   s  kazhdym   vstrechnym  i  rassprashivat'.   Vseh
rassprashivat'. |to edinstvennyj sposob uznat' vse, chto nado.
     -- Ne ochen'-to ya umeyu rassprashivat', -- smushchenno otozvalsya Bill.
     --  Togda ya voz'mu eto na  sebya, -- voskliknula  Sakson. --  Nam  nuzhno
vyigrat' etu  igru,  a  potomu neobhodimo  vse  znat'.  Poglyadi,  kak  zhivut
portugal'cy! Kuda devalis' vse amerikancy? Ved' posle meksikancev oni pervye
zavladeli etoj zemlej. Pochemu zhe  oni ushli otsyuda?  Kak portugal'cy dobilis'
takih uspehov? Vidish', nam pridetsya zadavat' million voprosov.
     Ona udarila po strunam, i snova veselo zazvenel ee chistyj golos:
     YA vozvrashchayus' v Diksi,
     YA vozvrashchayus' v Diksi,
     K cvetushchim apel'sinam v gluhom sadu,
     A zdes' uzhe morozy,
     A zdes' toska i slezy...
     Vnov' potyanulo v Diksi,
     I ya idu!
     Sakson oborvala penie i voskliknula:
     --  Kakoj  chudesnyj  ugolok! Poglyadi von na tu besedku,  ona  vsya uvita
vinogradom!
     Vse vnov'  i vnov' voshishchalas' ona malen'kimi  vladeniyami, mimo kotoryh
oni shli.  Sakson  to  i  delo ostanavlivala Billa slovami: "Posmotri,  kakie
cvety! ", ili: "Vot tak ovoshchi! ", ili: "Glyadi-ka, u nih i korova est'!"
     Muzhchiny-amerikancy,  proezzhavshie  mimo  nih v  kolyaskah ili v  legkovyh
mashinah, s lyubopytstvom poglyadyvali na  Sakson i Billa. Sakson  otnosilas' k
etomu gorazdo  spokojnee, chem Bill, kotoryj to i delo nedovol'no vorchal. Oni
uvideli  montera  telefonnoj   kompanii,  sidevshego  u   obochiny  dorogi   i
upletavshego svoj zavtrak.
     -- Davaj ostanovimsya i rassprosim ego, -- shepnula Sakson.
     -- A chto tolku? |to zhe telefonist. CHto on smyslit v sel'skom hozyajstve?
     -- Kak znat'! Vo vsyakom sluchae, eto svoj paren', rabochij. Pojdi, Billi,
i zagovori  s  nim. On sejchas otdyhaet i budet rad  poboltat' s nami. Vidish'
derevo za kalitkoj?  Kak  stranno sroslis' ego  vetvi. Pryamo  chudo kakoe-to!
Sprosi pro eto derevo -- eto horoshee nachalo, a tam razgovorites'.
     Poravnyavshis' s monterom, Bill ostanovilsya.
     -- Dobryj den'! -- burknul on.
     Monter, sovsem molodoj paren',  kotoryj  tol'ko chto  sobiralsya  razbit'
krutoe yajco, pomedlil i vzglyanul na nih.
     -- Dobryj den', -- otkliknulsya on.
     Bill sbrosil s plech poklazhu, a Sakson postavila nazem' korzinku.
     -- Torguete? -- sprosil paren', ne  reshayas' adresovat'sya pryamo k Sakson
i  obrashchayas'  srazu  k  oboim;  pri  etom on pokosilsya na  obshituyu  kleenkoj
korzinku.
     -- Net, -- pospeshno otvetila ona. -- My prismatrivaem dlya sebya uchastok.
Vy ne slyhali o horoshem svobodnom uchastke v etih krayah?
     On snova otlozhil yajco i okinul ih pristal'nym vzglyadom, slovno ocenivaya
ih denezhnye vozmozhnosti.
     -- A vy znaete, skol'ko v etih krayah stoit zemlya? -- sprosil on.
     -- Net, -- otvechala Sakson. -- A vy?
     -- Eshche  by mne  ne znat'! YA zdes' rodilsya. Uchastki vrode etogo  idut ot
dvuh i treh do chetyreh i pyati sot dollarov za akr.
     -- F'yu-yu! -- svistnul Bill. -- Net, nam takoj zemli ne nado.
     --  No  pochemu  takaya  dorogovizna?  Razve  eto  gorodskie  uchastki? --
dopytyvalas' Sakson.
     -- Net. Portugal'cy vzvintili ceny na zemlyu.
     -- A ya dumal, horoshaya,  plodorodnaya zemlya idet po sto dollarov za  akr,
-- skazal Bill.
     --  O, eti  vremena  davno  proshli. Verno, kogda-to ee  otdavali za etu
cenu, a inoj raz, esli  pokupatel' popadalsya solidnyj, to i so vsem skotom v
pridachu.
     -- A kak tut naschet kazennoj zemli? -- osvedomilsya Bill.
     -- Kazennoj tut net  i nikogda  ne bylo.  Vse  eto ran'she  prinadlezhalo
meksikancam. Moj  ded kupil tysyachu shest'sot akrov  luchshej  zdeshnej zemli  za
tysyachu pyat'sot dollarov -- pyat'sot srazu, ostal'nye v rassrochku na pyat' let,
bez procentov. No  eto bylo davno. On prishel s  Zapada v sorok vos'mom godu,
tak kak iskal myagkij i zdorovyj klimat.
     -- CHto zh, mesta zdes' horoshie, -- soglasilsya Bill.
     -- Da, konechno. Esli by on i otec uderzhali etu zemlyu, ona by kormila ih
luchshe  vsyakogo zolotogo  priiska i  mne by ne prishlos' rabotat' iz-za  kuska
hleba. A vy chem zanimaetes'?
     -- YA vozchik.
     -- V oklendskoj zabastovke uchastvovali?
     -- A kak zhe! YA vsyu zhizn' prorabotal v Oklende.
     Tut  oba pustilis' v rassuzhdeniya o profsoyuznyh delah i hode zabastovki,
no Sakson ne pozvolila im uklonit'sya v storonu i snova vernulas' k razgovoru
o zemle.
     -- Kakim obrazom portugal'cy vzvintili cenu na zemlyu? -- sprosila ona.
     Paren'  s  trudom  otorvalsya  ot  profsoyuznyh  del  i  nekotoroe  vremya
nedoumenno smotrel na nee, poka, nakonec, vopros doshel do ego soznaniya.
     -- Potomu chto  oni rabotayut do sed'mogo pota. Oni rabotayut utrom, dnem,
vecherom, prichem vse  vyhodyat v pole  -- i zhenshchiny i deti. Potomu chto oni  iz
dvadcati  akrov  izvlekayut   bol'she  dohoda,  chem  my  iz  sta  shestidesyati.
Posmotrite na starika Sil'vu, Antonio Sil'vu. YA pomnyu ego, kogda sam eshche vot
takoj  byl. U  nego deneg  na obed ne hvatalo, kogda on popal v nashi  kraya i
snyal v  arendu  zemlyu u moih rodnyh. A teper' u nego dvesti  pyat'desyat tysyach
dollarov chistoganom, da i kredita  naberetsya pochitaj chto na million. YA uzh ne
govoryu pro imushchestvo vseh ostal'nyh chlenov ego sem'i.
     -- I on  dobyl vse  eto iz zemli, kotoraya prinadlezhala vashej  sem'e? --
sprosila Sakson.
     Paren' nehotya kivnul.
     -- Tak pochemu zhe oni sami ne sdelali etogo? Monter pozhal plechami:
     -- Pochem ya znayu?
     -- Den'gi ved' lezhali v zemle, -- nastaivala ona.
     -- CHerta s dva oni tam lezhali! -- otvetil on s razdrazheniem. -- My i ne
dogadyvalis', chto ona mozhet dat' takie  den'gi. Polagayu,  chto den'gi byli  v
golove u portugal'cev: oni znali bol'she nashego, vot i vse.
     Odnako  Sakson  byla  tak  yavno neudovletvorena  ego  ob座asneniem,  chto
zadetyj za zhivoe monter sorvalsya s mesta.
     -- Pojdemte, ya pokazhu vam, -- skazal on, -- ya pokazhu vam, pochemu dolzhen
rabotat' na  drugih,  hotya  mog  byt'  millionerom,  esli  b moi  rodichi  ne
okazalis'  rastyapami.  My,  prirodnye  amerikancy,  vsegda  byli  rastyapami!
Rastyapami s bol'shoj bukvy!
     On  provel ih v sad -- k derevu, kotoroe s pervoj  zhe  minuty privleklo
vnimanie  Sakson. Ot  stvola othodili chetyre vetvi; dvumya  futami vyshe vetvi
snova shodilis', skreplennye drug s drugom zhivoj drevesinoj.
     -- Vy  dumaete, ono samo  tak vyroslo? Ego zastavil tak  vyrasti starik
Sil'va:  on svyazal molodye pobegi,  poka derevo  bylo molodym. Lovko, a? Vot
vidite!  |to derevo  ne boitsya buri: estestvennye  skrepy sil'nee  zheleznyh.
Poglyadite na ryady derev'ev. Tut oni vse  takie. Vidite? I eto tol'ko odin iz
ih fokusov. A u nih etih vydumok -- million!
     Sami posudite: takim derev'yam ne  nuzhny podporki, kogda vetvi gnutsya ot
plodov. A  u nas  byvali gody,  kogda  k  kazhdomu derevu pristavlyali do pyati
podporok.  Predstav'te  sebe  desyatki  akrov  plodovyh   derev'ev:  dlya  nih
ponadobitsya neskol'ko tysyach podporok. Podporki stoyat deneg, a kakaya voznya ih
stavit' i  potom ubirat'! Estestvennye zhe skrepy ne trebuyut nikakih  hlopot,
oni vsegda na meste. Da, portugal'cy zdorovo  nas  obognali!  Idemte, ya  vse
pokazhu vam.
     Bill  s ego gorodskimi ponyatiyami o narushenii granic chuzhih vladenij  byl
smushchen svobodoj, s kakoj oni razgulivali po chuzhomu uchastku.
     -- Ne beda, lish' by my nichego  ne potoptali, -- uspokoil ego monter. --
A potom  ved' eto byvshaya zemlya moego deda. Zdes' vse  menya  znayut. Sorok let
nazad starik Sil'va  priehal s Azorskih ostrovov. Godika dva-tri on pas ovec
v gorah, zatem poyavilsya u nas v San-Leandro. |ti pyat' akrov -- pervaya zemlya,
kotoruyu on arendoval.  S etogo  nachalos'. Potom on bral v arendu uchastki uzhe
po sotne  i bol'she akrov. A tut s  Azorskih ostrovov k nemu tak  i  povalili
vsyakie dyadi, tetki, sestry --  vse oni, kak  vam izvestno, tam mezhdu soboj v
rodstve, -- i ochen' skoro San-Leandro prevratilsya v portugal'skij poselok.
     Sil'va kupil eti pyat' akrov u deda. Moj otec k tomu vremeni sovsem vlez
v dolgi,  i Sil'va stal pokupat' u  nego  uchastki v sto  i v sto  shest'desyat
akrov.  Da i  rodstvenniki starika ne  zevali -- Otec, skol'ko ya ego  pomnyu,
vsegda sobiralsya  bystro razbogatet'  -- i v konce  koncov ne ostavil  svoim
naslednikam nichego, krome dolgov. A  starik  Sil'va ne gnushalsya samym melkim
del'cem, lish'  by ono obeshchalo  emu barysh. I vse  oni takie.  Vidite  tam, za
izgorod'yu na doroge, konskie boby  posazheny do  samoj  kolei. My by  s  vami
postydilis' zanimat'sya takoj chepuhoj. A Sil'va ne postydilsya! Potomu-to on i
postroil dom v San-Leandro i raz容zzhaet na avtomobile,  kotoryj stoit chetyre
tysyachi dollarov.  I  vse  ravno zasadil lukom dazhe ploshchadku  pered gorodskim
domom, do samogo trotuara. Odin etot klochok zemli daet emu trista dollarov v
god.  On i proshlyj god storgoval uchastok v desyat' akrov,  -- ya eto  sluchajno
znayu, --  s nego vzyali po tysyache za akr, a on  i glazom ne morgnul. On znal,
chto ne progadaet, -- vot  i vse. Znal, chto zemlya  vse emu vernet storicej. V
gorah u nego est' rancho v pyat'sot vosem'desyat akrov, ono dostalos' emu pryamo
darom;  uveryayu vas, ya mog by kazhdyj den' raz容zzhat'  na avtomobile tol'ko na
to,  chto  on  vyruchaet  s  etogo  rancho, prodavaya  loshadej vseh porod  -- ot
tyazhelovozov do rysakov.
     -- No kak? Kak eto emu udalos'? -- voskliknula Sakson.
     --  Umeet hozyajnichat'.  Da  i vsya ego  sem'ya rabotaet. Nikto iz nih  ne
styditsya, zasuchiv rukava, vzyat'sya za motygu, -- bud' to syn, doch', nevestka,
starik, staruha, rebenok. U nih schitaetsya, chto esli chetyrehletnij karapuz ne
sposoben  pasti  korovu na proselochnoj  doroge i  doglyadet', chtoby  ona syta
byla,  to on ne stoit toj soli,  kotoruyu s容daet. Sil'va  i vse ego sorodichi
derzhat  sotnyu akrov pod  gorohom,  vosem'desyat  pod pomidorami, tridcat' pod
sparzhej, desyat' pod revenem, sorok pod ogurcami -- da vsego ne perechtesh'.
     -- No kak eto im udalos'? -- dopytyvalas' Sakson. -- My tozhe nikogda ne
stydilis' raboty. My  gnuli spinu vsyu svoyu  zhizn'.  YA mogu za poyas  zatknut'
lyubuyu portugal'skuyu devushku. I skol'ko raz tak byvalo na dzhutovoj fabrike: u
nas  na  tkackih stankah rabotalo  ochen' mnogo portugal'skih  devushek, i mne
vsegda udavalos' sotkat' bol'she  lyuboj iz nih. Net, tut delo ne v  rabote...
Tak v chem?
     Monter smushchenno posmotrel na nee.
     --  YA mnogo  raz sprashival sebya  o tom zhe. "My  ved' gorazdo luchshe etih
dohlyh emigrantov, -- govoril ya sebe. -- My prishli syuda pervye, i  eta zemlya
prinadlezhala nam.  YA  mogu  dat'  sto  ochkov  vpered  lyubomu dago s Azorskih
ostrovov. I ya  obrazovannee  ego. Tak kakim  zhe  obrazom, chert ih deri,  oni
vzyali nad  nami  verh, pribrali k rukam  nashu  zemlyu, zaveli tekushchie scheta v
bankah?" YA  mogu ob座asnit' eto tol'ko odnim: net u nas  smekalki, kotelok ne
varit! Nam chego-to ne hvataet. Vo vsyakom sluchae, kak fermery my provalilis'.
My nikogda ser'ezno na eto ne smotreli. Pokazat' vam, kak obrabatyvayut zemlyu
Sil'va i ego sorodichi? YA vas zatem  i privel  syuda. Poglyadite  na etu fermu.
Odin iz ego rodstvennikov  tol'ko chto priehal  s Azorskih ostrovov i nachal s
etogo klochka, prichem vnosit  Sil've  ves'ma  prilichnuyu arendnuyu platu. Ochen'
skoro  on  osmotritsya  i  kupit  sebe  uchastok  u  kakogo-nibud'  zahudalogo
fermera-amerikanca.
     Vot posmotrite, -- hot' sejchas  i ne vremya, zdes' glavnaya rabota letom,
--  u nego ne propadaet ni  dyujma zemli. Tam,  gde  my  sobiraem odin  toshchij
urozhaj, oni sobirayut chetyre, da eshche kakih! I obratite vnimanie,  kak  on vse
rassadil:  mezhdu  derev'yami   --  ryady  smorodinnyh  kustov,  mezhdu  kustami
smorodiny  -- fasol';  fasol' rastet  vezde,  na kazhdom  svobodnom mestechke.
Teper'  Sil'va ne  prodal  by  etogo  uchastka  i po pyat'sot dollarov  za akr
nalichnymi, a kogda-to on  zaplatil moemu  dedu po pyat'desyat  za akr. I vot ya
rabotayu v telefonnoj kompanii i stavlyu  telefon rodstvenniku starika Sil'vy,
kotoryj tol'ko chto  priehal s Azorskih ostrovov i eshche dvuh slov po-anglijski
svyazat' ne umeet.
     Ved'  nado zhe! Posadit'  konskie boby vdol'  dorogi! No  blagodarya etoj
zatee Sil'va  bol'she poluchil dohodu  so  svoih  svinej, chem moj ded so  vsej
svoej fermy. Ded nos  vorotil ot konskih  bobov. Tak  s otvorochennym nosom i
umer,  a  zakladnyh  ostavil  bol'she,  chem  volos  na   golove!  Vy  slyhali
kogda-nibud', chtoby pomidory zavertyvali v bumagu? Otec tol'ko  prezritel'no
fyrknul, kogda vpervye uvidel, chto portugal'cy eto delayut. On tol'ko i znal,
chto fyrkat'. No oni sobrali bogatejshij urozhaj, a pomidory  otca byli poedeny
zhukom. U  nas  net  smekalki,  net  nastoyashchej hvatki  ili kak  tam  govoryat.
Posmotrite na etot klochok zemli -- on prinosit chetyre urozhaya v god, i kazhdyj
dyujm ispol'zovan  do  otkaza. Zdes', v San-Leandro, est' takie  uchastki, gde
odin  akr  prinosit  bol'she, chem prinosili v prezhnee vremya  pyat'desyat akrov.
Portugal'cy  --  prirozhdennye  fermery, v  etom  ves' sekret. A my nichego  v
zemledelii ne smyslim i nikogda ne smyslili.
     Sakson proboltala s monterom do chasu  dnya, razgulivaya s nim po uchastku.
Spohvativshis', chto uzhe  pozdno, molodoj chelovek tut  zhe  poproshchalsya i  snova
prinyalsya  za  ustanovku  telefona dlya  tol'ko  chto  priehavshego  emigranta s
Azorskih ostrovov.
     SHagaya po  gorodskim ulicam,  Sakson  nesla  svoyu korzinku v ruke, no  k
korzinke byli pridelany petli, i za gorodom ona prodevala v nih ruki i nesla
ee na spine. Togda  malen'kij futlyar s ukulele sdvigalsya v storonu i visel u
nee cherez levoe plecho.
     Rasstavshis'  s  monterom,  oni  proshli  okolo  mili  i  ostanovilis'  u
protekavshego  v  teni  kustov  ruchejka.  Bill  gotov  byl  udovol'stvovat'sya
zavtrakom, kotoryj  Sakson zahvatila s soboj  eshche iz domu,  no ona predpochla
razvesti koster i svarit' kofe. Sama ona vpolne oboshlas' by buterbrodami, no
ej kazalos' chrezvychajno vazhnym, chtoby v nachale ih zamechatel'nogo puteshestviya
Bill ne terpel nikakih lishenij. Stremyas' probudit' v nem takoj zhe entuziazm,
kak u nee, ona boyalas', chto  stol' skuchnoe  ugoshchenie, kak holodnyj  zavtrak,
pogasit i te skupye iskry, kotorye v nem tleli.
     -- Nam raz i navsegda. Billi, nado  vykinut'