I oni poluchali ih po
cene vdvoe protiv rynochnoj i platili s bol'shim udovol'stviem. YA v  nekotorom
rode voshla  v  modu, stala  predmetom  uvlecheniya  etih dam. I  nikto ne  byl
vnaklade. Ovoshchi byli prekrasnye,  nichut' ne huzhe drugih ovoshchej  na rynke,  a
podchas  i gorazdo  svezhee. Ne zabyvajte,  chto  moi  pokupateli odnim  udarom
ubivali dvuh zajcev: pomimo vsego prochego,  oni sovershali dobroe delo -- oni
ne tol'ko poluchali samye luchshie i samye svezhie  ovoshchi pryamo s gryadki,  no  i
gordilis' soznaniem,  chto pomogayut  dostojnoj  vdove. Stalo  dazhe  priznakom
horoshego tona pokupat' ovoshchi u missis Mortimer. No ne stoit vdavat'sya  v etu
temu, ona zavela by nas slishkom daleko. Koroche govorya, moya malen'kaya usad'ba
stala izlyublennym  mestom, kuda  ezdili prokatit'sya ili prosto  ubit' vremya.
Stalo izvestno, kto  ya takaya,  kem  byl  moj muzh  i  chto ya  delala ran'she. S
nekotorymi iz  dam ya byla  znakoma v luchshie  vremena. Oni vsyacheski staralis'
sodejstvovat' mne. K  tomu zhe ya  zavela obychaj  ugoshchat' svoih klientov chaem.
Takim obrazom, pokupatel'nicy  stanovilis' kak by  moimi gostyami. YA i teper'
podayu  chaj,   kogda  oni  priezzhayut,  zhelaya  pohvastat'  mnoyu  pered  svoimi
priyatel'nicami. Itak, vy vidite, chto cvety sosluzhili mne nemaluyu sluzhbu.
     Sakson s uvlecheniem vyslushala etot rasskaz, zato  Bill yavno ne razdelyal
ee vostorga. Ego sinie glaza slovno zatumanilis'.
     -- Nu, govorite, ne stesnyajtes',  -- obratilas' k nemu missis Mortimer.
-- S chem vy ne soglasny?
     K udivleniyu Sakson, on otvetil  pryamo i --  k eshche bol'shemu ee udivleniyu
--  vydvinul  protiv missis Mortimer takie dovody, kakie ej samoj i v golovu
by ne prishli.
     -- Vse eto lovkie  fokusy, -- skazal on. -- Vot  chto ya  uvidel iz vashih
slov...
     -- Da, no eti fokusy dostigayut celi, -- prervala ego missis Mortimer, i
ee zhivye glaza veselo sverknuli za steklami ochkov.
     -- I da, i net, -- upryamo otozvalsya Bill  so svoej obychnoj vnushitel'noj
netoroplivost'yu.  --  Esli by kazhdyj  hozyain sazhal ovoshchi na  odnoj gryadke  s
cvetami,  to kazhdyj hozyain  poluchal by za  svoi  ovoshchi dvojnuyu  cenu  protiv
rynochnoj,  i  togda nikakih dvojnyh  rynochnyh cen  uzhe  ne  bylo by. Znachit,
nichego by ne izmenilos'.
     -- |to teoriya, a ya govoryu o faktah, -- nastaivala missis Mortimer. -- A
fakt tot, chto drugie hozyaeva etogo ne delayut.  I fakt, chto ya poluchayu dvojnye
ceny. S etim-to vy sporit' ne mozhete.
     Ej,  vidimo, ne  udalos'  pereubedit'  Billa. No  i  on zatrudnyalsya  ej
otvetit'.
     --  Vse ravno, --  probormotal on, medlenno pokachivaya golovoj.  -- YA  v
etom smysla ne vizhu. YA hochu skazat': nam eto ne  goditsya -- moej zhene i mne.
Mozhet byt', pogodya ya kak-nibud' razberus', gde zakavyka.
     -- A poka davajte projdemsya  po moim -- vladeniyam, -- predlozhila missis
Mortimer. -- YA hochu, chtoby vy  vse videli, i ya rasskazhu, kak i  chto ya delayu.
Potom my prisyadem,  i vy  uznaete, s  chego ya nachinala.  Vidite  li,  --  ona
posmotrela  na  Sakson,  -- mne hochetsya  horoshen'ko  vtolkovat'  vam, chto  v
sel'skom hozyajstve glavnoe -- kak vzyat'sya  za delo. YA ved'  sperva nichego ne
ponimala, i u menya  ne bylo takogo slavnogo, sil'nogo muzhen'ka, kak u vas. YA
byla sovsem odna. No eto ya vam rasskazhu potom.
     Za chas,  provedennyj sredi ovoshchej, yagodnyh kustov i fruktovyh derev'ev,
na  Sakson  obrushilos'  stol'ko novyh svedenij, chto  ona lish'  staralas'  ih
zapomnit',  s  tem  chtoby razobrat'sya posle, na  dosuge. Bill tozhe smotrel i
slushal s  interesom, no on predostavil Sakson  besedovat' s  hozyajkoj, a sam
lish'  izredka  zadaval voprosy.  Vo  dvore, gde vse  bylo  tak  zhe  chisto  i
blagoustroenno, kak  pered domom, hozyajka  pokazala im ptichij dvor. Zdes', v
osobyh vol'erah, razgulivalo neskol'ko sot melkih belosnezhnyh kurochek.
     -- Belye leggorny, -- poyasnila missis Mortimer. -- Vy ne predstavlyaete,
kakoj dohod oni mne dali v etom godu. YA nikogda  ne derzhu kuricu posle togo,
kak ona perestaet nestis'.
     -- To  zhe samoe govoril ya tebe, Sakson, naschet loshadej, --  prerval  ee
Bill.
     --  I tol'ko  blagodarya tomu, chto ya vyvozhu cyplyat v te sroki, kakie mne
nuzhny, --  chto  u  nas  poka delayut razve kakie-nibud'  edinicy iz  desyatkov
tysyach, -- kury u menya nesutsya  zimoj, kogda ptica obychno perestaet nestis' i
kogda cena na  yajca  osobenno vysoka. U menya svoi postoyannye pokupateli. Oni
platyat  mne za dyuzhinu na  desyat' centov bol'she rynochnoj ceny,  potomu  chto ya
postavlyayu tol'ko odnodnevnye yajca.
     Ona  mel'kom vzglyanula na Billa i  uvidela,  chto on vse  eshche hmuritsya i
zanyat svoimi myslyami.
     -- Nu kak, ne soglasny? -- sprosila ona.
     On pomotal golovoj:
     -- Net, ne soglasen. Esli by kazhdyj  hozyain prodaval odnodnevnye  yajca,
vam  ne  udalos' by prodavat' vashi na desyat' centov dorozhe rynochnoj ceny,  i
vse opyat' ostalos' by po-prezhnemu.
     --  No  togda vse yajca  byli by odnodnevnye, ne  zabyvajte  etogo!  Vse
reshitel'no, -- nastaivala missis Mortimer.
     -- A nam s Sakson eto ni k chemu, -- vozrazil on. -- Vot v etom-to ya vse
vremya i  staralsya razobrat'sya i, nakonec, razobralsya. Vy govorite o teorii i
o faktah.  Desyat'  centov vyshe  rynochnoj ceny -- eto dlya Sakson  i  dlya menya
teoriya. A fakt -- chto u nas net ni yaic, ni  kur,  net zemli, na  kotoroj eti
kury mogli by razgulivat', i mesta, gde by oni mogli nestis'.
     Hozyajka sochuvstvenno kivnula golovoj.
     -- I eshche chto-to tut est', s  chem ya ne soglasen. YA chuvstvuyu, no poka mne
trudno skazat', chto imenno, -- prodolzhal on. -- No est', est'...
     Oni osmotreli korovnik, svinarnik  i psarnyu. Vse bylo neveliko,  no vse
prinosilo dohod, uveryala missis Mortimer i tut  zhe podschityvala svoi baryshi.
U nih duh zahvatyvalo  ot cen, kotorye ona platila i poluchala  za porodistyh
persidskih  koshek,  svinej, shotlandskih  kolli  i dzhersejskih  korov.  I dlya
moloka dzhersejskih korov u nee  byl osobyj rynok sbyta, prichem ona  poluchala
za kvartu na  pyat' centov  bol'she, chem  stoilo  moloko  korov luchshih mestnyh
porod. Bill srazu otmetil  raznicu mezhdu ee fruktovym  sadom i tem,  kotoryj
oni  osmatrivali  nakanune,   a   missis   Mortimer  ukazala   emu  na   ryad
dopolnitel'nyh  preimushchestv; mnogoe iz ee  ob座asnenij Bill  tak i ne ponyal i
vynuzhden byl prinyat' na veru.
     Zatem  ona poznakomila ih  eshche s  odnoj otrasl'yu  svoego  hozyajstva  --
izgotovleniem domashnego varen'ya i dzhemov, kotorye  ona postavlyala zakazchikam
po  sovershenno nesuraznym  cenam. Sakson  i Bill  sideli v  udobnyh pletenyh
kreslah na verande i slushali rasskazy missis Mortimer o tom, kak ona podnyala
cenu  na svoi  varen'ya i dzhemy, sbyvaya ih tol'ko  luchshemu restoranu i samomu
aristokraticheskomu klubu v  San-Hose. Nachinaya  eto delo,  ona otpravilas'  s
obrazcami  k  vladel'cu  restorana i  bufetchiku kluba i  posle dolgih sporov
ubedila ih sozdat'  sebe iz ee  tovarov "special'nost'", vsyacheski reklamiruya
ih  posetitelyam,  a  glavnoe  -- rezko povysiv  cenu na vse blyuda,  v sostav
kotoryh oni vhodyat.
     Poka  ona govorila,  glaza Billa snova  zatumanilis'.  Missis  Mortimer
uvidela eto, smolkla i stala zhdat', chto posleduet.
     -- A teper' nachnite snachala, -- poprosila Sakson.
     Missis Mortimer soglasilas' tol'ko pri uslovii,  esli  oni ostanutsya na
uzhin. Nesmotrya na yavnuyu neohotu Billa, Sakson prinyala priglashenie.
     --  Itak,  --  prodolzhala  svoj rasskaz missis  Mortimer,  -- vnachale ya
nichego ne ponimala v sel'skom hozyajstve, ved' ya rodilas' i vyrosla v gorode.
O derevne ya  znala  lish', chto tuda ezdyat otdyhat', no ya vsegda  predpochitala
kurorty, gory ili more. YA mnogo let byla starshim bibliotekarem donkasterskoj
biblioteki i pochti  vsyu  svoyu zhizn' provela sredi knig; potom vyshla zamuzh za
mistera Mortimera.  On tozhe imel  delo  tol'ko  s  knigami, --  moj  muzh byl
professorom  Sanmigel'skogo universiteta.  On dolgo bolel,  a kogda umer,  ya
ostalas' bez vsyakih sredstv. Dazhe ego  strahovka byla istrachena do togo, kak
ya mogla razvyazat'sya s kreditorami.  CHto kasaetsya menya, to  ya byla sovershenno
izmuchena, nervy sdali okonchatel'no,  ya ni  na chto  bol'she ne godilas'.  No u
menya eshche ostavalos' pyat' tysyach dollarov, i ya, nedolgo dumaya, reshila zanyat'sya
sel'skim  hozyajstvom.  Klimat zdes' prevoshodnyj, uchastok etot  nedaleko  ot
San-Hose -- konechnaya  ostanovka tramvaya vsego v chetverti mili otsyuda, -- i ya
kupila  ego.  Dve  tysyachi  zaplatila  nalichnymi, a  na  ostal'nye  dve  dala
zakladnuyu. Takim obrazom, zemlya oboshlas' mne po dvesti dollarov za akr.
     -- Dvadcat' akrov! -- voskliknula Sakson.
     -- |to ved' uzhasno malo, -- zametil Bill.
     -- Mnogo, dazhe  slishkom  mnogo!  Prezhde vsego  ya sdala  desyat' akrov  v
arendu, i  do  sih  por sdayu ih. Dazhe s temi desyat'yu  akrami, kotorye ya sebe
ostavila, ya dolgo ne znala, chto delat'.  I tol'ko sejchas ya chuvstvuyu, chto mne
stalo tesnovato.
     -- I eti desyat' akrov kormyat vas i dvuh rabotnikov? -- udivilsya Bill.
     Missis Mortimer vsplesnula rukami i zasmeyalas'.
     -- A vy  slushajte! YA zhe mnogo let byla bibliotekarem i umeyu razbirat'sya
v knigah. I  vot ya prezhde vsego perechitala pochti vse, chto  napisano po etomu
voprosu, i podpisalas' na luchshie sel'skohozyajstvennye zhurnaly i gazety, I vy
eshche sprashivaete, kak  eto  desyat'  akrov mogut  prokormit' menya i moih  dvuh
rabotnikov! YA  vam  rasskazhu.  U  menya  rabotayut  ne dva, a chetyre cheloveka.
Desyat' akrov dolzhny prokormit' i kormyat  ne tol'ko ih, a eshche  i Annu, -- eto
shvedka, vdova, ona vedet u menya domashnee hozyajstvo i polozhitel'no nezamenima
v  sezon  varenij i  dzhemov, -- da  eshche ee  dochku, kotoraya hodit  v shkolu  i
pomogaet ej, da moego plemyannika, vzyatogo mnoyu na vospitanie. Takim obrazom,
desyat' vpolne zamenyayut mne vse dvadcat' i dayut vozmozhnost'  soderzhat' i dom,
i sluzhby, i ves' moj plemennoj skot.
     Sakson vspomnila, chto monter govoril o portugal'cah.
     -- Desyat' akrov zdes' ni  pri  chem! -- voskliknula ona. --  Vse eto  vy
sdelali blagodarya vashim znaniyam, i vy eto prekrasno ponimaete.
     --  V  tom-to i delo, milochka.  |to dokazyvaet, chto  chelovek s  golovoj
mozhet preuspet' v sel'skom hozyajstve. Pomnite vsegda,  chto zemlya shchedra. No i
ona trebuet shchedrosti, a starozavetnomu amerikanskomu  fermeru eto  nevdomek.
Soobrazhat'  nado,  vot  v  chem  sut'.   Kogda  takoj  dopotopnyj   hozyain  i
dogadyvaetsya,  chto ego  istoshchennaya zemlya nuzhdaetsya v udobrenii, on ne zhelaet
videt'  raznicu   mezhdu   deshevymi  --   plohimi,  i  horoshimi  --  dorogimi
udobreniyami.
     -- Kak by mne hotelos' vse eto uznat'! -- voskliknula Sakson.
     -- YA podelyus' s vami vsem, chto znayu sama. No vy, naverno, ochen' ustali;
po-moemu,  vy dazhe prihramyvaete. Vojdemte v  dom. A o veshchah ne bespokojtes'
-- ya poshlyu za nimi CHanga.
     Dlya Sakson, pri ee  vrozhdennoj lyubvi k krasote i  izyashchestvu, vnutrennee
ubranstvo domika okazalos'  svoego roda otkroveniem.  Ej eshche ne  prihodilos'
byvat' u lyudej srednego dostatka, i to, chto ona uvidela, ne tol'ko prevzoshlo
vse, chto ona mogla sebe predstavit', no  i sil'no otlichalos' ot teh  kartin,
kakie ona sebe risovala. Podmetiv, kak zablesteli glaza molodoj zhenshchiny, kak
ona  vnimatel'no  razglyadyvaet  vse  vokrug,  missis  Mortimer s  velichajshej
gotovnost'yu  stala  pokazyvat' ej  dom. Budto by dlya  togo, chtoby pohvastat'
pered gostyami, ona  rasskazala,  kak vse  sdelala svoimi rukami, ne  zabyvaya
upomyanut',  chto sama  krasila  poly,  skolachivala knizhnye  polki  i sobirala
prislannoe ej antikvarom starinnoe kreslo.  Bill, ostorozhno stupaya, sledoval
za  zhenshchinami. Hotya on derzhalsya svobodno i nezavisimo, emu udalos'  izbezhat'
slishkom  yavnyh promahov dazhe za  stolom, a ved' im s Sakson vpervye prishlos'
obedat' v chastnom dome, gde vo vremya edy prisluzhivayut.
     -- Esli by vy pozhalovali ko mne v budushchem godu, -- s sozhaleniem skazala
missis Mortimer, -- ya by pomestila  vas v komnate dlya gostej, kotoraya u menya
k tomu vremeni budet gotova.
     -- Nichego, ne beda, -- otozvalsya Bill, -- i tak bol'shoe vam spasibo. My
doedem do San-Hose, a tam perenochuem v gostinice.
     Vidya, chto  missis  Mortimer vse eshche  ochen'  ogorchena tem, chto ej  negde
ulozhit' ih,  Sakson perevela razgovor na drugoe i poprosila rasskazat' eshche o
sebe i svoem hozyajstve.
     -- Pomnite,  ya govorila  vam, chto zemlya oboshlas' mne vsego  dve  tysyachi
nalichnymi, -- prodolzhala missis Mortimer. -- U menya ostavalos' tri tysyachi na
vse moi nachinaniya. Konechno, druz'ya  i  rodstvenniki predskazyvali mne polnuyu
neudachu. I, konechno, ya natvorila kuchu oshibok. No ih bylo by eshche bol'she, esli
by  ya  ne prodolzhala rasshiryat' svoi poznaniya po sel'skomu hozyajstvu. YA delayu
eto i do sih por. --  Ona ukazala na tyanuvshiesya vdol' sten polki s knigami i
zhurnalami.  -- YA  vse vremya  ne perestavala uchit'sya. YA tverdo  reshila byt' v
kurse vsego novogo i vypisala  sebe otchety opytnyh stancij. Skoro ya prishla k
vyvodu,  chto  nashi  fermery,  kotorye  hozyajnichayut  po  starinke, delayut vse
shivorot-navyvorot,  -- i,  znaete li, byla nedaleka ot istiny. Vy  ne mozhete
sebe  predstavit',  do chego  dohodit ih tupost'. YA i sovetovalas' s nimi,  i
obsuzhdala raznye novshestva, i kritikovala ih ustarevshie metody, i trebovala,
chtoby oni  hot' kak-to obosnovali svoyu neterpimost', svoi predvzyatye mneniya.
No rezul'tat byl vsegda odin: oni govorili, chto  ya sumasshedshaya  i  sama sebe
yamu royu.
     -- No  ved'  vy  pobedili!  Vy  pobedili!  Missis  Mortimer  blagodarno
ulybnulas' Sakson.
     -- Inogda mne i samoj udivitel'no, kak ya ne provalilas'. No moi  predki
byli lyudi upornye, i my tak dolgo byli otorvany ot zemli, chto sumeli uvidet'
veshchi  po-novomu.  Esli mne chto-nibud'  predstavlyalos'  pravil'nym,  ya tut zhe
primenyala eto na praktike, kakim by nelepym ono ni kazalos'. Voz'mem hotya by
prezhnij fruktovyj sad. On nikuda ne  godilsya. Nu nikuda! Starik Kelkins chut'
ne umer ot razryva serdca, kogda uvidel, chto ya s nim sdelala. A poglyadite na
etot sad sejchas! Vmesto doma stoyala kakaya-to  staraya razvalina.  Na  vremya ya
poselilas'  v nem, no srazu zhe snesla korovnik,  svinoj hlev,  kuryatnik, vse
podchistuyu.  Sosedi  tol'ko   golovoj  pokachivali  da  vzdyhali,  glyadya,  kak
bezrassudno hozyajnichaet bednaya vdova, kotoroj v poru tol'ko prokormit'sya. No
hudshee bylo vperedi.  Oni prosto ostolbeneli,  uznav, skol'ko ya zaplatila za
treh prekrasnyh svinej uluchshennoj chesterskoj porody, --  shest'desyat dollarov
za treh malen'kih, tol'ko chto otnyatyh ot matki  porosyat. Zatem  ya  otpravila
vseh neporodnyh  kur na  rynok i zamenila ih  belymi  leggornami. Obe starye
korovy, kotorye  pereshli  ko  mne vmeste s usad'boj, byli prodany myasniku po
tridcat' dollarov kazhdaya, a za  dvesti  pyat'desyat ya kupila dvuh chistokrovnyh
dzhersejskih  telok --  i  poluchila  na  etom pribyl', mezhdu tem kak  tot  zhe
Kelkins  i  ostal'nye fermery prodolzhali vozit'sya  s  lyadashchimi  korovenkami,
davavshimi tak malo moloka, chto ono ne okupalo dazhe kormov.
     Bill odobritel'no kivnul.
     --  Pomnish', chto ya  tebe govoril  o  loshadyah, --  opyat' obratilsya on  k
Sakson; i,  pooshchrennyj vnimaniem hozyajki, ochen' tolkovo rasskazal o  loshadyah
-- s delovoj tochki zreniya.
     Kogda on posle uzhina vyshel pokurit', missis  Mortimer vyzvala Sakson na
razgovor o nej samoj i Bille i ne obnaruzhila ni malejshego  smushcheniya, uznav o
ego sklonnosti k boksu i k izbieniyu shtrejkbreherov.
     -- Krasivyj molodoj chelovek, i ochen' poryadochnyj, -- skazala ona Sakson.
--  |to vidno  po  ego licu. A uzh kak lyubit vas  i gorditsya  vami!  YA  pryamo
skazat'  ne mogu,  do chego mne ponravilos', kak  on smotrit na vas, osobenno
kogda vy  govorite.  On ochen'  schitaetsya  s  vashim mneniem,  inache on by  ne
otpravilsya s vami v eto  stranstvie, -- ved'  eto  zhe vasha  zateya. -- Missis
Mortimer   vzdohnula.  --   Vy  schastlivica,  dorogoe   ditya,  dejstvitel'no
schastlivica.  I  vy  eshche  ne  znaete, chto takoe muzhskoj  um. Posmotrite, chto
budet,  kogda  on proniknetsya vashimi  planami. Vy  budete porazheny,  kak  on
primetsya za delo.  Togda uzh  vy za nim  ne  ugonites'. No poka  -- vashe delo
rukovodit' im. Ne zabud'te, chto on ditya goroda. Nelegko budet otuchit' ego ot
privychnogo obraza zhizni.
     -- O... emu gorod tozhe oprotivel... -- nachala Sakson.
     -- Ne tak, kak vam. Lyubov' ne  zapolnyaet celikom sushchestvovaniya muzhchiny.
Gorod prichinil  vam bol'she zla, chem emu. Rebenochka ved' vy  poteryali.  A ego
interes  k  rebenku  i  chuvstvo k nemu  byli dovol'no mimoletny, i ih nel'zya
sravnit' s glubinoj i zhivost'yu vashih chuvstv!
     Missis Mortimer povernulas' k vhodivshemu v komnatu Billu.
     -- Nu chto, ponyali, nakonec, chem vam ne nravitsya moya sistema?
     -- Kazhetsya,  ponyal,  --  otvetil on, usazhivayas' v ukazannoe  emu missis
Mortimer bol'shoe kreslo, -- Delo v tom...
     --  Minutochku, -- prervala ona ego, --  eto otlichnoe, bol'shoe i krepkoe
kreslo,  i  vy tozhe bol'shoj  i sil'nyj, a vasha zhenushka  ochen' ustala... Net,
net, sidite, -- ej nuzhna vasha sila. Da, da, proshu vas, dajte i ej mestechko.
     Ona podvela Sakson k muzhu i posadila k nemu na koleni.
     -- Vot tak, ser! Vmeste vy pryamo kartinka. A  teper'  vykladyvajte vashi
vozrazheniya protiv moego sposoba probivat' sebe dorogu v zhizni.
     -- Delo ne v vashem  sposobe, --  bystro vozrazil Bill. -- On sovershenno
pravil'nyj. On zamechatel'nyj. YA tol'ko  hochu skazat', chto  dlya  nas-to on ne
goditsya. U nas nichego by ne vyshlo. U vas  bylo mnogo preimushchestv --  bogatye
znakomye,  lyudi,  znavshie,   chto  vy  byli  bibliotekarem,  a   vash  muzh  --
professorom. U vas... -- Tut on zapnulsya, ne  nahodya  slov, kotorye mogli by
vyrazit' mysli, eshche  neyasnye emu samomu. -- U vas byli vozmozhnosti, kakih  u
nas  net.  Vy  obrazovannaya, i... kak  by eto skazat'... umeete derzhat'sya  i
znaete, kak nado vesti dela. Vse eto ne dlya nashego brata.
     -- No, golubchik, i vy mozhete etomu nauchit'sya, -- ubezhdenno zayavila ona.
     Bill pokachal golovoj.
     -- Net. Vy menya ne ponyali. Nu vot, predstav'te sebe,  chto ya, k primeru,
yavlyayus' so svoim varen'em i dzhemom  v etot shikarnyj restoran, -- kak yavilis'
vy, -- i  hochu pogovorit' s glavnym metrdotelem.  Tak vot, ya s pervoj minuty
okazalsya by ne  k  mestu v ego kontore. Da ya i sam  chuvstvoval by sebya ne na
meste  i ot  etogo obidelsya  by i tut zhe  polez  by na stenu, a tak  dela ne
delayutsya. A potom ya by voobrazil, budto on schitaet menya neotesannym dikarem,
--  gde ume mne varen'em  torgovat'! A dal'she?  Menya vzorvalo  by  ot lyubogo
pustyaka: "Pust' ne  dumaet, chto  ya zadayus', eto  on zadaetsya", i  tak dalee.
Ponimaete? Uzh ya tak vospitan. Libo prinimajte, kakoj ya  est', libo nichego ne
nado, a varen'e ya tak by i ne prodal.
     --  Vse,  chto  vy  skazali, --  pravda,  --  veselo  podhvatila  missis
Mortimer. -- No  u vas  est' zhena. Poglyadite  na  nee. Ona proizvedet  samoe
vygodnoe  vpechatlenie  na  lyubogo  del'ca.  Kazhdyj  iz  nih s  udovol'stviem
vyslushaet ee.
     Bill vypryamilsya, v ego glazah vspyhnul opasnyj ogonek.
     -- V chem ya eshche provinilas'? -- smeyas', sprosila hozyajka.
     -- YA poka  eshche  ne sobirayus'  pol'zovat'sya dlya takih del krasotoj  moej
zheny, -- serdito proburchal on.
     -- I  vy  sovershenno pravy.  Vsya beda v tom, chto vy oba otstali let  na
pyat'desyat ot sovremennosti. Vy  -- amerikancy starogo pokroya.  I to, chto  vy
ochutilis' v samoj gushche sovremennoj zhizni, prosto chudo. Vy -- Rip Van  Vnikli
[6]. Gde eto vidano v nash vek upadka, chtoby molodaya para iz bol'shogo goroda,
vzvaliv  na plechi  tyuki s odeyalami, peshkom otpravilas' iskat' sebe  zemlyu? V
vas zhivet  vse tot  zhe duh nashih argonavtov! Vy prinadlezhite k toj zhe porode
lyudej, kotorye  nekogda  zapryagali svoih volov i  derzhali  put' na Zapad,  k
stranam, lezhashchim po  tu  storonu zahodyashchego solnca. Derzhu pari, chto eto byli
vashi otcy i materi, dedy i babushki!
     Glaza Sakson zasiyali, a glaza Billa snova stali privetlivymi.
     -- YA sama  prinadlezhu k etoj  staroj  porode, --  gordelivo  prodolzhala
missis  Mortimer. -- Moya babushka byla odnoj iz  nemnogih ucelevshih  uchastnic
partii Donnera.  Moj  ded, YAzon  Uitni,  obognul  mys  Gorn  i uchastvoval  v
vosstanii na Sonome. On nahodilsya v Monteri, kogda Dzhon Marshall nashel zoloto
v Setteri. Odna iz ulic v San-Francisko nazvana ego imenem.
     --  YA znayu etu ulicu,  -- vstavil Bill. -- |to Uitni-strit. Ona  vblizi
Rashin-Hill. Mat' Sakson tozhe proshla cherez prerii.
     -- A  dedushku i babushku Billa ubili indejcy, -- dobavila Sakson. -- Ego
otec byl sovsem  malyshom  i zhil u indejcev, poka belye ego ne osvobodili. On
dazhe ne znal svoego imeni i byl usynovlen nekim misterom Robertsom.
     --  Da  chto  vy govorite!  Znachit,  my s vami, dorogie deti,  pochti chto
rodstvenniki,  --  radostno voskliknula  missis Mortimer. -- Na menya  tak  i
poveyalo bylymi vremenami! Teper' oni, v nashe stol' bystrotechnoe vremya,  uvy,
zabyty.  YA  osobenno interesovalas'  nashim  proshlym,  potomu  chto sostavlyala
katalog  dlya  biblioteki,  i prochla  vse,  chto kasaetsya  teh let. --  Vy, --
ukazala ona  na Billa, -- voshli v istoriyu,  ili,  vernee, vash otec. YA teper'
vspominayu.  Vse eto  opisano  v "Istorii"  Benkrofta.  Na partiyu pionerov, v
kotoroj nahodilsya vash otec, napalo plemya modokov. V oboze bylo  vosemnadcat'
povozok.  V zhivyh ostalsya tol'ko  vash otec; on  byl eshche sovsem kroshkoj i  ne
ponimal, chto proizoshlo. Ego potom usynovil nachal'nik otryada belyh.
     --  Sovershenno  verno,  -- otozvalsya  Bill. --  |to byli modoki. Partiya
belyh, veroyatno, napravlyalas' v Oregon. Vse oni byli perebity. Interesno, ne
znaete li vy chego-nibud' o materi Sakson? Ona v te vremena pisala stihi.
     -- Oni gde-nibud' pechatalis'?
     -- Da, -- otvechala Sakson, -- v staryh gazetah San-Hose.
     -- A vy pomnite naizust' kakoe-nibud' stihotvorenie?
     -- Pomnyu. Odno iz nih nachinalos' tak:
     Slovno neyasnaya arfa |ola,
     Muza poet vse nezhnej...
     Kalifornijskie doly
     |hom otkliknulis' ej.
     --  Mne  pochemu-to  znakomy  eti  stroki,  -- zadumchivo skazala  missis
Mortimer.
     -- Tam bylo eshche drugoe. Ono nachinalos' tak:
     Ot tolpy ubezhala tuda, gde luchom
     Ozaren izvayanii torzhestvennyj ryad;
     Vakh, uvenchannyj svezhim zelenym plyushchom,
     I  Psiheya s Pandoroj nedvizhno stoyat... I dal'she v tom zhe rode. YA ne vse
ponimayu v etih stihah. Oni byli posvyashcheny moemu otcu...
     -- |to  lyubovnoe  stihotvorenie, -- prervala ee  missis Mortimer.  -- YA
pomnyu ego. Podozhdite minutochku... ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta!..
     Osypali bryzgi ej ruki i stan,
     Blesnuv na grudi ametistom, oni
     Dozhdem osypayutsya v svetlyj fontan.
     --  U menya tak i ostalis' v  pamyati  eti "bryzgi ametistov", hotya imeni
vashej matushki ya ne pripomnyu.
     -- Ee zvali Dezi, -- nachala Sakson.
     -- Net, Dejell, -- vnezapno vspomniv, popravila ee missis Mortimer.
     -- Ee tak nikto ne nazyval!
     -- No ona podpisyvalas' etim imenem. A kak dal'she?
     -- Dezi Uilej Braun.
     Missis  Mortimer podoshla k knizhnym polkam  i  skoro vernulas' s bol'shoj
knigoj v prostom holshchovom pereplete.
     -- |to sbornik "Iz arhivov proshlogo", -- poyasnila ona. -- Mezhdu prochim,
zdes'  sobrany i  vse luchshie stihi,  pechatavshiesya v gazetah togo vremeni. --
Ona  bystro  probezhala   glazami  oglavlenie;  vdrug  ee  vzglyad  na  chem-to
ostanovilsya.  --  YA  byla  prava:  Dejell  Uilej  Braun.  Vot   ona.  Desyat'
stihotvorenij:  "Pohod  vikinga",  "Za  zolotom",  "Vernost'",  "Kabal'ero",
"Mogily Littl Medou"...
     -- My otbivalis' tam  ot indejcev, -- vzvolnovanno perebila  ee Sakson.
-- I  moya  mat',  ona  byla  togda  eshche sovsem  devochkoj,  vyshla iz lagerya i
prinesla vody dlya ranenyh. I indejcy ne stali strelyat' v nee. Vse  govorili,
chto eto bylo nastoyashchee chudo. -- Ona vskochila s kolen Billa i, protyanuv  ruki
k  knige,  voskliknula: -- Dajte mne vzglyanut' na eti  stihotvoreniya!  Dajte
vzglyanut'! |to dlya menya novye stihi. YA ih ne znayu. Mozhno mne perepisat'  ih?
YA vyuchu ih naizust'. Podumat' tol'ko -- stihi moej materi!
     Missis Mortimer  stala  usilenno  protirat' ochki; i  v  techenie  celogo
poluchasa, poka  Sakson  zhadno chitala  dorogie stroki, napisannye ee mater'yu,
missis  Mortimer  i Bill  sideli  molcha.  Konchiv,  Sakson  zalozhila  pal'cem
znamenatel'nye   stranicy;  ne  svodya  glaz  s  knigi,   ona  neskol'ko  raz
blagogovejno povtorila:
     -- I ya ne znala, nichego ne znala! Za poslednie polchasa missis Mortimer,
vidimo, chto-to usilenno obdumyvala. Potom ona izlozhila svoj plan. Ona uzhe na
opyte ubedilas' v preimushchestve intensivnogo metoda kak v zemledelii, tak i v
molochnom hozyajstve i  poetomu namerena po istechenii sroka arendy ustroit' na
ostal'nyh desyati akrah molochnuyu fermu. Ferma, kak i vse ee nachinaniya, dolzhna
stat' obrazcovoj, chto  potrebuet  dopolnitel'nyh rabochih  ruk. Bill i Sakson
imenno te  lyudi, kakie  ej podojdut. Budushchim letom ona smozhet poselit' ih  v
domike, kotoryj  sobiraetsya vystroit'. A poka chto ona tak ili inache dostanet
Billu  rabotu na zimu, ona garantiruet  emu rabotu,  a  u konechnoj ostanovki
tramvaya est' malen'kij domik, kotoryj sdaetsya vnaem. Pod ee nablyudeniem Bill
mog  by  srazu zhe  vzyat' na  sebya rukovodstvo postrojkoj. Takim obrazom, oni
budut koe-chto zarabatyvat', gotovyas' samostoyatel'no vesti hozyajstvo, i u nih
budet vremya horoshen'ko osmotret'sya.
     No naprasno ona ih  ugovarivala. V konce  koncov Sak  son  vyskazala za
sebya i Billa ih obshchuyu tochku zreniya:
     -- My  ne  mozhem ostanovit'sya na  pervom zhe  meste, hotya by  dazhe takom
krasivom i privetlivom,  kak vasha dolina. My dazhe  eshche ne uyasnili sebe, chego
my hotim.  My dolzhny idti dal'she, posmotret' vsyakie mesta  i vsyakie  sposoby
vesti  hozyajstvo -- i togda  uzhe reshit', chto nam  nuzhno. I nel'zya speshit'  s
takim  resheniem. Vse eto nado  delat' osnovatel'no. A  krome togo...  -- ona
zakolebalas', -- krome togo, nam ne nravitsya ploskaya ravnina. Billu hochetsya,
chtoby na nashem uchastke byli holmy. I mne tozhe.
     Kogda oni  sobralis'  uhodit', missis Mortimer  reshila  podarit' Sakson
sbornik "Iz arhivov proshlogo", no molodaya zhenshchina pokachala golovoj i vzyala u
Billa den'gi.
     -- Tam ukazano, chto sbornik stoit  dva dollara,  -- skazala ona.  -- Ne
mozhete  li  vy  kupit' mne  takuyu  knigu i  ostavit'  ee u  sebya?  Kogda  my
ustroimsya, ya napishu vam, i vy mne pereshlete.
     --  Oh  uzh eti  amerikancy! -- pozhurila  ee  missis Mortimer,  prinimaya
den'gi. -- No obeshchajte mne pisat' vremya ot vremeni, kak u vas idut dela.
     Ona provodila ih do bol'shoj dorogi.
     --  Vy molodchiny, -- skazala  ona, proshchayas'.  -- Kak by i  mne hotelos'
pojti vmeste s vami, -- vot tak, s meshkom za spinoj. Vy oba chudesnye rebyata.
Esli  ya smogu  chem-nibud' vam pomoch' -- dajte  mne znat'. YA uverena, chto vas
zhdet udacha, i  mne  hotelos' by prilozhit' k etomu ruku. Napishite, esli u vas
vyjdet s kazennoj zemlej, hotya, preduprezhdayu, ya ne ochen'-to v eto  veryu. Kak
by ona ne okazalas' slishkom daleko ot rynkov sbyta.
     Missis Mortimer pozhala ruku Billu, krepko obnyala i pocelovala Sakson.
     --  Nichego  ne  bojtes',  -- ser'ezno skazala ona  na uho Sakson. -- Vy
pobedite. Vy stoite na vernom puti, i vy byli  sovershenno pravy, otkazavshis'
ot moego predlozheniya. No pomnite, chto eto predlozhenie, a mozhet byt', i bolee
zamanchivoe, nikuda ot vas ne ujdet. Vy oba eshche ochen' molody. Ne speshite. Gde
by  vy ni  ostanovilis',  hotya na vremya, davajte  mne znat', i  ya vam prishlyu
vsyakie  sel'skohozyajstvennye  otchety  i  materialy. Do  svidaniya.  ZHelayu vam
bol'shih, bol'shih, bol'shih uspehov!


        GLAVA CHETVERTAYA

     V etot vecher Bill  nepodvizhno sidel na krayu krovati  v malen'kom nomere
gostinicy; on gluboko zadumalsya.
     -- CHto zh, -- zametil on, nakonec, s protyazhnym vzdohom. -- Mozhno skazat'
odno: na svete  eshche  est'  horoshie lyudi. Voz'mem  missis  Mortimer. CHudesnyj
chelovek, nastoyashchaya amerikanka starogo zakala.
     -- Umnaya, obrazovannaya zhenshchina,  -- soglasilas'  Sakson, -- i nichut' ne
styditsya takoj raboty. Vse naladila sama, svoimi silami.
     -- Na  dvadcati akrah -- net,  na  desyati! I zaplatila za nih,  i vvela
vsyakie   usovershenstvovaniya,   i   sebya  kormit,   i   chetyreh   rabotnikov,
kuharku-shvedku  s  docher'yu,  svoego  plemyannika!  Prosto  ne veritsya. Desyat'
akrov! Moj otec ne priznaval uchastka men'she sta shestidesyati akrov. Dazhe tvoj
bratec  Tom  i  tot  vse  na  mili  merit...  A ved' ona zhenshchina,  i  pritom
sovershenno odinokaya! Nam povezlo, chto my s nej vstretilis'.
     --  CHem ne  priklyuchenie! --  voskliknula Sakson. -- V puti imenno tak i
byvaet. Nikogda ne znaesh', chto tebya zhdet zavtra.  My vstretilis' s  nej  kak
raz v to  vremya, kogda  uzhasno ustali, i vse sprashivali sebya, skoro li budet
etot San-Hose. My i ne mechtali  s takoj vstreche. I oboshlas' ona s nami vovse
ne kak s  brodyagami.  A  kakoj dom u  nee  --  chistyj, krasivyj.  Na polu ni
pylinki.  YA i ne dumala,  chto  komnaty mogut  byt'  obstavleny  tak  uyutno i
izyashchno.
     -- I pahnet v nih tak horosho, -- dobavil Bill.
     -- Da-da! V  zhurnale dlya zhenshchin eto  nazyvaetsya  "sozdat' atmosferu". YA
ran'she ne ponimala, chto eto znachit. A  pro dom missis Mortimer dejstvitel'no
skazhesh', chto v nem carit atmosfera krasoty i uyuta.
     -- |to vrode tvoih vyshityh veshchic, -- skazal Bill.
     -- I  eto sleduyushchij  shag posle togo, kak  chelovek nauchilsya derzhat' svoe
telo chistym, svezhim i krasivym; nuzhno, chtoby  i ego dom byl svezhim, chistym i
krasivym.
     -- No tak ne mozhet byt' v pomeshchenii, kotoroe sdaetsya  zhil'cam, a tol'ko
v sobstvennom dome, Sakson. Dlya sdachi vnaem  takih domov ne stroyat. Odno mne
yasno: dom missis Mortimer v konce koncov stoil  nedorogo. Delo ne v cene, --
delo v tom, kak on  postroen. Les-to samyj obyknovennyj, ego mozhno kupit' na
lyubom  lesnom sklade. I nash domik  na Pajn-strit iz takogo zhe tochno lesa, no
postroen on sovsem po-drugomu.  YA ne  umeyu ob座asnit', no ty sama  ponimaesh',
chto ya hochu skazat'.
     Sakson,  zanyataya   vospominaniyami  o  tol'ko   chto  ostavlennyh  uyutnyh
komnatah, rasseyanno povtorila:
     -- Da, vse delo v tom -- kak...
     Na sleduyushchee utro oni  rano dvinulis' v  put' i prinyalis' otyskivat'  v
predmest'e  San-Hose  dorogu  na  San-Huan i  Monteri.  Sakson  hromala  vse
sil'nee. Nachalos' s vodyanoj mozoli  na pyatke, zatem voldyr' lopnul, i teper'
bashmak muchitel'no natiral nogu. Bill vspomnil sovety otca otnositel'no uhoda
za  nogami i  zashel v myasnuyu lavku,  chtoby kupit'  na pyat'  centov baran'ego
sala.
     -- Vot  chto  tebe nuzhno, -- skazal on  Sakson: -- imet' udobnuyu obuv' i
horoshen'ko smazyvat' nogi  salom. Kak tol'ko  my vyberemsya iz goroda, my vse
eto naladim.  Horosho  by prervat' nashe puteshestvie. Horosho by mne  razdobyt'
rabotu i dat' tebe neskol'ko dnej peredohnut'. Uzh ya postarayus'.
     Kogda  oni  dostigli gorodskoj okrainy, on  ostavil  Sakson na shosse i,
svernuv v dlinnuyu pod容zdnuyu alleyu, napravilsya  k vidnevshejsya vdali  bol'shoj
ferme. On vozvratilsya siyayushchij.
     -- Vse v poryadke! -- voskliknul on, podhodya blizhe. -- Dojdem von do teh
derev'ev -- tam est' rucheek, i my raskinem lager'. YA nachnu rabotat' zavtra s
utra. Dva dollara v  den' na moih harchah. A esli na ego harchah, tak poltora.
YA emu skazal, chto predpochitayu pervoe i chto vse moe hozyajstvo pri mne. Pogoda
prekrasnaya, i  my tut  otlichno perebudem neskol'ko  dnej, poka tvoya  noga ne
zazhivet. Idem. Ustroim nastoyashchij, zapravskij lager'.
     --  Kak  ty dostal  rabotu?  -- sprosila  Sakson, kogda oni  brodili po
beregu ruch'ya, vybiraya mesto dlya lagerya.
     -- Podozhdi, ustroimsya, togda i rasskazhu. Vse eto bylo pryamo kak son.
     Tol'ko kogda byli sdelany posteli, razveden koster i v kotelke zakipeli
boby, Bill, brosiv u kostra poslednyuyu ohapku hvorosta, nachal:
     -- Vo-pervyh, Benson --  otnyud' ne starozavetnyj starikashka. Po  vidu i
ne skazhesh', chto fermer. Sovremennyj tip, krepkoj hvatki, govorit i dejstvuet
kak  nastoyashchij delec. YA ponyal eto srazu,  kogda popal na fermu,  hotya eshche ne
videl ego samogo. A on menya v pyatnadcat' sekund raskusil.
     -- Pahat' umeete? -- sprashivaet.
     -- Konechno, -- otvechayu.
     -- A naschet loshadej kak?
     -- YA vyros v  konyushne, govoryu. I togda -- pomnish', za mnoj ehala fura s
mashinami, zapryazhennaya chetverkoj? Tol'ko ya eto skazal, ona kak  raz vo dvor i
v容hala.
     -- I s chetverkoj spravites'? -- ronyaet budto tak, mimohodom.
     -- Eshche by! Mozhete ih zapryach' hot' v plug, hot' v shvejnuyu mashinu, hot' v
karusel'.
     -- Nu-ka,  sadites'  na kozly, berite  vozhzhi, -- govorit on tut zhe,  ne
teryaya ni  sekundy. -- Vidite saraj! Ob容zzhajte-ka ego sprava i stan'te zadom
dlya razgruzki. A nado tebe skazat', chto ne tak prosto ob容hat' etot saraj. YA
srazu  po sledam  koles  zametil, chto  vse ob容zzhayut ego  sleva.  Nu, a  mne
predstoyalo sdelat' dvojnoj povorot, vrode  vos'merki -- s odnoj storony ugol
zagona,  s drugoj --  ugol saraya.  Vot tut  i  obogni! Da  eshche  kuchi  navoza
nabrosany na samoj doroge, ih ne uspeli ubrat'. No ya stoyu sebe kak  ni v chem
ne byvalo. Vozchik peredal mne  vozhzhi, i ya vizhu,  chto on pro sebya uhmylyaetsya:
dumaet, gde uzh emu! Pari derzhu,  chto sam on by s etim ne spravilsya! YA i vidu
ne podal,  kogda poehali, a ved' ya  i loshadej-to horoshen'ko ne razglyadel. Ty
by posmotrela,  kak ya pognal ih pryamehon'ko  na kuchu navoza:  levaya chut'  ne
zadela  stenku saraya,  a  stupica pravogo kolesa proshla  dyujmov na shest'  ot
uglovogo  stolba  zagona!  Inache  nikak ne  poluchalos'. A loshadi u  nego  --
krasota! Perednie  chut'  nazem' ne  seli, kogda  ya ih osadil, dal  tormoz  i
ostanovilsya kak raz tam, gde bylo veleno.
     -- Ladno, ya vas beru, -- govorit Benson. -- Vy master.
     --  Erunda,  --   govoryu  s  etakim  ledyanym  ravnodushiem.  --  Vy  mne
po-nastoyashchemu trudnuyu rabotu dajte. -- On ulybnulsya, -- dolzhno byt', ponyal.
     -- Vy zdorovo  znaete svoe  delo, -- govorit.  --  YA ne vsyakomu loshadej
doveryu. Bol'shaya  doroga ne  mesto dlya vas. Vy horoshij rabotnik, da, verno, s
puti sbilis'. Ladno, budete pahat' na  moih loshadyah,  nachnete zavtra s utra.
--  Vot i vidno,  chto  umen paren', da  ne sovsem. On ved' ne uznal, umeyu  ya
pahat' ili net.
     Kogda Sakson podala boby, a Bill -- kofe,  ona  zaderzhalas', osmatrivaya
vse,  chto  stoyalo  na  razostlannom  odeyale  --  sahar v zhestyanke, sgushchennoe
moloko,  narezannuyu soloninu,  salat-latuk,  pomidory,  lomti svezhego hleba,
tarelki s bobami, ot kotoryh shel par, i kruzhki s kofe.
     -- Sovsem ne to, chto  vcherashnij  uzhin! --  voskliknula  ona,  vsplesnuv
rukami. -- Vchera u nas bylo nastoyashchee priklyuchenie, pryamo iz knizhki. Prav byl
tot  mal'chugan, s  kotorym my  lovili  rybu. Pomnish', kak krasivo byl  vchera
servirovan  stol i  kak krasiv byl dom, a teper' poglyadi na eto. My  s toboj
mogli by tysyachu let prozhit' v Oklende i nikogda ne  vstretit' takuyu zhenshchinu,
kak missis Mortimer, i my  ne podozrevali by dazhe, chto byvayut na svete takie
doma. Podumaj, Billi, a my ved' tol'ko nachali nashe puteshestvie.
     Bill  prorabotal v pole tri dnya.  On uveryal, chto  otlichno spravlyaetsya s
plugom i chto pahat', pozhaluj, gorazdo interesnee, chem on predpolagal. Uznav,
chto emu eto delo nravitsya, Sakson potihon'ku radovalas'.
     -- Vot uzh  ne dumal, chto eto mne dostavit udovol'stvie, -- zametil  on.
-- Pahat' -- zamechatel'noe zanyatie.  I zdorovo ukreplyaet  myshcy nog; vozchiku
etogo   osobenno   nedostaet.   Esli  by  mne  kogda-nibud'  opyat'  prishlos'
trenirovat'sya  dlya boksa, ya  by nepremenno zanyalsya vspashkoj.  I znaesh',  kak
horosho pahnet zemlya, kogda ee  perevorachivaesh'! Strashno vkusnyj zapah! Idesh'
sebe ves' den', podnimaesh' tolstye plasty zemli, svezhej, zhirnoj! A loshadi --
umnicy! Znayut svoe delo ne  huzhe lyudej. Da, uzh u Bensona vo  vsej usad'be ne
najdesh' plohoj loshadi.
     V  poslednij  den'  nebo  pokrylos'  tuchami,  vozduh  stal  vlazhnym,  s
yugo-vostoka podul sil'nyj veter -- slovom, poyavilis' vse priznaki togo,  chto
nadvigayutsya  zimnie dozhdi. Kogda  Bill  prishel vecherom s raboty,  on  prines
nebol'shoj svertok starogo brezenta i natyanul ego na ramu,  chtoby zashchitit' ih
postel' ot dozhdya. Neskol'ko raz on zhalovalsya na bol'  v  mizince levoj ruki.
|tot palec muchil ego ves' den', priznalsya on Sakson; po pravde skazat',  uzhe
neskol'ko dnej: bol' kak pri  naryve, -- po vsej veroyatnosti, zanoza; no gde
ona sidit, on nikak ne najdet.
     Bill prodolzhal gotovit'sya k nepogode. On  podlozhil pod odeyalo neskol'ko
staryh dosok, kotorye vylomal iz sten zabroshennogo, razvalivshegosya saraya  na
drugom beregu ruch'ya;  vmesto matraca navalil na  doski kuchu  suhih  list'ev;
brezent ukrepil pri pomoshchi obryvkov verevok i provoloki.
     Kogda  bryznuli  pervye kapli  dozhdya, Sakson  prishla  v  vostorg.  Bill
ostalsya ravnodushen. "Slishkom  bolit palec",  -- zayavil on. Odnako  ni on, ni
Sakson ne mogli nichem pomoch' etoj bede i vse ostrili, a vdrug budet naryv.
     -- A mozhet, nogteeda? -- skazala Sakson.
     -- |to chto za shtuka?
     -- Pravo, ne znayu. Pomnyu, to zhe samoe sluchilos' s missis  Kedi, -- no ya
byla togda eshche slishkom mala, -- i tozhe na mizince. Kazhetsya, ona prikladyvala
vytyazhnoj plastyr' i potom mazala kakoj-to maz'yu. Naryvalo vse sil'nee, i pod
konec soshel nogot'. A posle etogo  palec ochen'  skoro  zazhil, i  vyros novyj
nogot'. Davaj ya tebe sdelayu plastyr' iz goryachego hleba.
     No  ot plastyrya Bill otkazalsya, -- on uveryal, chto k utru bol' zatihnet.
Sakson ochen'  vstrevozhilas'. Nevol'no poddavayas' dremote,  ona  chuvstvovala,
chto Bill ne spit. CHerez neskol'ko  minut ee  razbudil burnyj poryv  vetra  i
potoki  dozhdya, hlestavshie  po  brezentu, i ona  uslyshala, chto Bill  tihon'ko
stonet. Ona pripodnyalas' na lokte i svobodnoj rukoj stala rastirat'  emu lob
i viski, kak delala ne raz, kogda on ne mog zasnut'.
     Potom ona  opyat' zadremala, i opyat' ee razbudili, -- no na etot raz  ne
burya.  Bylo sovershenno temno, odnako ona  srazu pochuvstvovala, chto Billa net
ryadom. Okazalos', chto on  stoit na kolenyah, upershis' lbom v doski, i plechi u
nego svodit ot nesterpimoj boli, hotya on i silitsya ee podavit'.
     -- Vsyu ruku dergaet, chert etakij! -- skazal on, uslyshav ee golos. -- Vo
sto raz hudee vsyakoj zubnoj  boli. No eto vse pustyaki. Tol'ko by  brezent ne
sorvalo. Podumaj, kakovo bylo nashim otcam! -- govoril on, peresilivaya  bol'.
-- Otcu kak-to prishlos' byt' v gorah s odnim tovarishchem, i tomu  medved' nogu
obodral pochitaj chto do  samoj  kosti. ZHratva u  nih vsya vyshla,  i  nado bylo
dvigat'sya dal'she. Otec  sazhaet  ego  na loshad', a  s tem  --  obmorok, i tak
dva-tri  raza. Prishlos' ego  k loshadi privyazat'. Oni ehali pyat'  nedel'... I
otec  vse eto  vynes. A Dzhek Kingli? U nego  ruzh'e razorvalos', i vsyu pravuyu
ruku  othvatilo k chertu,  a ohotnichij shchenok  voz'mi da i sozhri na ego glazah
tri pal'ca! Dzhek byl odin-odineshenek na bolote, i...
     Sakson ne  prishlos'  uslyshat'  prodolzhenie  rasskaza  o  Dzheke  Kingli:
vnezapno naletel veter,  sorval verevki, slomal derevyannuyu  ramu  i  na odno
mgnoven'e  prikryl ih oboih  brezentom.  V sleduyushchij  mig  brezent,  ramu  i
verevku uneslo v temnotu, i Sakson s Billom zalilo dozhdem.
     -- Delat' nechego, -- kriknul on ej v  uho,  --  beri veshchi i poshli v tot
saraj.
     Oni perebralis' v  saraj pod prolivnym dozhdem i  v polnoj temnote,  dva
raza im prishlos'  perehodit' po kamnyam  cherez ruchej po koleno v vode. Staryj
saraj  protekal, kak  resheto,  no  v konce  koncov  im udalos'  najti  suhoe
mestechko i rasstelit'  tam  mokrye naskvoz' odeyala. Stradaniya  Billa terzali
Sakson. Ej ponadobilsya celyj chas, chtoby zastavit' ego usnut', -- no edva ona
perestavala  poglazhivat' emu  lob, kak on  prosypalsya.  Hotya i  ee probirali
holod i syrost', ona  ohotno primirilas'  by  s bessonnoj noch'yu, lish' by  on
zabylsya i ne stradal.
     Kogda, po ee raschetam, bylo uzhe za polnoch', kto-to vdrug voshel v saraj.
V otkrytuyu dver' blesnul svet elektricheskogo fonarya,  tochno luch miniatyurnogo
prozhektora obezhal vse pomeshchenie i ostanovilsya na nej i Bille.
     Poslyshalsya grubyj golos:
     --  Aga,  popalis'!  Nu-ka, vylezajte!  Bill  sel,  osleplennyj svetom.
CHelovek s fonarem priblizhalsya, povtoryaya svoe trebovanie.
     -- Kto zdes'? -- razdalsya golos Billa.
     -- |to ya, -- posledoval otvet, -- i ya vam pokazhu, kak tut valyat'sya!
     Golos zvuchal sovsem ryadom, na rasstoyanii yarda, ne bol'she, no oni nichego
ne mogli  razglyadet'  iz-za  sveta,  kotoryj  to vspyhival,  to  gas,  kogda
vladelec fonarya ustaval nazhimat' na knopku.
     -- Nu, poshevelivajtes'! Vyhodite! -- prodolzhal golos. -- Svertyvajte-ka
vashe barahlo i topajte za mnoj. Nekogda mne s vami kanitelit'sya.
     -- Da kto vy takoj, chert vas voz'mi! -- razdrazhenno prerval ego Bill.
     -- YA zdeshnij konstebl'. Poshli!
     -- CHto zhe vam ot nas nuzhno?
     -- Vy mne nuzhny. Vy oba.
     -- Po kakomu sluchayu?
     -- Brodyazhnichestvo!  A teper' --  zhivo! Ne torchat' zhe mne  tut vsyu  noch'
iz-za vas!
     -- Ah, provalivaj otkuda prishel! -- ogryznulsya Bill, -- YA ne brodyaga. YA
rabochij.
     --  Mozhet, da, a mozhet,  i net, -- zayavil konstebl'.  -- |to  ty uzh sam
rasskazhesh' utrom sud'e N'yusbaumeru.
     -- I ty, gryaznaya  skotina, voobrazhaesh', chto ya pojdu s  toboj? --  nachal
Bill.  -- Poverni-ka  svet na  sebya, ya hochu  vzglyanut' na tvoyu rozhu. Zabrat'
menya? Menya? Da ya iz tebya kotletu sdelayu...
     -- Uspokojsya, Bill, -- umolyala ego Sakson.  -- Ne podnimaj istorii. Tak
i v tyur'mu ugodish'.
     -- Pravil'no, -- odobril ee konstebl'. -- Slushajsya svoej baryshni.
     -- |to moya  zhena, i potrudis' obrashchat'sya s nej povezhlivee, -- s ugrozoj
skazal Bill. -- A teper' katis' otsyuda, esli hochesh' ostat'sya cel.
     -- Vidal ya takih molodcov!  --  otozvalsya konstebl'. -- U menya najdetsya
chem tebya ube