Dzhek London. Tajfun u beregov YAponii
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
(Pervyj rasskaz Dzheka Londona, opublikovannyj im v semnadcat' let)
Na utrennej vahte probili chetyre sklyanki. My tol'ko chto konchili
zavtrakat', kogda na bak postupilo prikazanie vahtennym privesti sudno k
vetru i lech' v drejf, a vsej ostal'noj komande prigotovit'sya k spusku
shlyupok.
-- Levo rulya! Levo na bort! -- kriknul shturman.;-- Marselya na gitovy!
Bomkliver doloj! Vynesti kliver na veter i opustit' fok!
I vot nasha shhuna "Sofi Sezerlend" 10 aprelya 1893 goda legla v drejf u
beregov YAponii, vblizi mysa |rimo.
Potom nastupili minuty speshki i sumatohi. Na shest' shlyupok prishlos'
vosemnadcat' chelovek. Odni vzyalis' za lopari talej, drugie otdavali najtovy;
poyavilis' rulevye so shlyupochnymi kompasami i ankerkami s vodoj i grebcy s
zapasami provizii. Ohotniki, poshatyvayas', volokli na sebe po dva-tri
drobovika, vintovku i tyazhelyj yashchik s boepripasami. Vse eto vmeste s
dozhdevikami i rukavicami vskore bylo pogruzheno v shlyupki.
SHturman otdal poslednie prikazaniya, i my na treh parah vesel rvanulis'
vpered zanyat' prednaznachennoe nam mesto. My nahodilis' v navetrennoj shlyupke,
poetomu i grebki dolzhny byli delat' dlinnee, chem na ostal'nyh shlyupkah. Na
pervoj, vtoroj i tret'ej podvetrennyh shlyupkah vskore postavili parusa, i
oni, pol'zuyas' bokovym vetrom, poshli k yugu i k zapadu. SHhuna prodolzhala
idti, derzhas' s podvetrennoj storony ot shlyupok, chtoby v sluchae nuzhdy my
mogli by raspolagat' poputnym vetrom dlya vozvrashcheniya na sudno.
Utro bylo velikolepnym, no nash rulevoj, vzglyanuv na voshodyashchee solnce,
opaslivo pokachal golovoj i mnogoznachitel'no probormotal: "Krasno solnce
poutru moryaku ne po nutru". I pravda, solnce vyglyadelo takim zloveshchim, chto
neskol'ko rezvivshihsya v nebe legkih kudryavyh oblakov, slovno ispugavshis'
ego, kuda-to pospeshno skrylis'.
Na severe, podobno ogromnomu chudovishchu, vzdymayushchemusya iz puchiny morskoj,
vysilas' groznaya chernaya vershina mysa |rimo. Zimnij sneg, eshche ne sovsem
rastayavshij pod luchami vesennego solnca, pokryval ee bol'shimi blestyashchimi
zaplatami, nad kotorymi po puti k moryu pronosilsya legkij veter. Trepeshcha
kryl'yami, medlenno vzmyvali vverh navstrechu legkomu brizu ogromnye chajki, no
im nelegko bylo otorvat'sya ot vody, i eshche s polmili kasalis' poverhnosti
voln ih pereponchatye lapy. Edva smolk vdali ih gomon, kak nad vodoj
poyavilas' staya morskih perepelov. So svistom rassekaya kryl'yami .vozduh, oni
poleteli tuda, gde razvlekalas' staya kitov, tyazheloe dyhanie kotoryh
napominalo vyhlop parovogo dvigatelya. Hriplye, nepriyatnye dlya sluha kriki
morskogo popugaya vstrevozhili neskol'kih kotikov iz toj malen'koj stai, chto
shla vperedi nas. Oni umchalis' vdal', delaya po doroge takie pryzhki i
kul'-bity, chto pochti celikom okazyvalis' nad vodoj. Medlenno vzmahivaya
kryl'yami, velichestvenno parila nad nami morskaya chajka, a na polubak, slovno
napominaya nam o rodine, nahal'no uselsya malen'kij anglijskij vorobej i,
skloniv nabok golovu, veselo zachirikal. SHlyupki vskore vorvalis' v samuyu gushchu
stai kotikov, i so vseh storon poslyshalis' vystrely.
Veter ponemnogu krepchal, i v tri chasa, kogda, podnyav na bort uzhe s
desyatok kotikov, my razdumyvali nad tem, prodolzhat' li ohotu ili idti
obratno, na bizan'-machte shhuny podnyali signal k vozvrashcheniyu. |to byl vernyj
priznak togo, chto s usileniem vetra nachal padat' barometr i chto nash shturman
trevozhitsya za sud'bu shlyupok.
My poshli na fordevind, vzyav na nashem paruse odin rif. Stisnuv zuby,
sidel nash rulevoj, krepko szhimaya v rukah kormovoe veslo, i poperemenno
brosal bespokojnyj vzglyad to na shhunu, kogda my podnimalis' na greben'
volny, to na grotashkot, a to i "a kormu, gde vzdymaemaya vetrom temnaya ryab'
vozveshchala o priblizhenii shkvala ili uvenchannoj shapkoj peny celoj laviny vody,
kotoraya grozila sokrushit' nas. Veselym horovodom neslis' v beshenoj plyaske
vysokie volny, vydelyvaya samye prichudlivye figury i ozhestochenno presleduya
nas so vseh storon, poka kakoj-nibud' gromadnyj val yarko-zelenogo cveta s
molochno-belym grebnem ne podnimalsya s trepeshchushchej grudi okeana i ne progonyal
ih proch'. No cherez sekundu oni vnov' poyavlyalis', vytyagivayas' i prisedaya
po-novomu. Oni metalis' na solnechnoj dorozhke, gde volny, bol'shie i malye,
kapli i bryzgi pohodili na rasplavlennoe serebro, a voda teryala svoj
temno-zelenyj cvet i prevrashchalas' v sverkayushchij potok tol'ko dlya togo, chtoby
totchas zhe ischeznut' v beskonechnom prostore ugryumoj, nepokornoj stihii,
groznye, temnye volny kotoroj vzdymalis' vverh, razbivalis' i snova katilis'
vdal'. Odnako vse eto dvizhenie, sverkanie i serebryanyj blesk vskore ischezli
vmeste s solncem, kotoroe skrylos' za tuchami, mchavshimisya po nebu ot
vest-nord-vesta--predvestnikami gryadushchego tajfuna.
My bystro dobralis' do shhuny, no na bort nas prinyali poslednimi. CHerez
neskol'ko minut s kotikov byli snyaty shkury, shlyupki i paluby vymyty, i my,
umyvshis' i pereodevshis' v suhoe plat'e, sideli vnizu v teplom kubrike, gde
nas zhdal obil'nyj goryachij uzhin. Na shhune postavili vse parusa, tak kak nam
predstoyalo projti do utra sem'desyat pyat' mil' k yugu, chtoby vnov' ochutit'sya
vozle lezhbishcha kotikov, ot kotoryh my otstali za poslednie dva dnya.
My nesli pervuyu vahtu s vos'mi vechera do polunochi. Veter vskore pochti
dostig sily shtorma, i nash shturman, po-vidimomu, vovse ne sobiralsya spat'
etoj noch'yu, tak kak neprestanno hodil vzad i vpered po palube. CHerez
nekotoroe vremya marseli byli vzyaty na gitovy i zakrepleny, a zatem spushchen i
svernut i bom-kliver. Volnenie na more stalo neshutochnym: volny
perehlestyvali cherez palubu, zalivali ee i ugrozhali smyt' shlyupki. Kogda
probili shest' sklyanok, nam bylo prikazano perevernut' shlyupki i nalozhit' na
nih shtormovye najtovy. |tim my zanimalis', poka ne probili vosem' sklyanok --
nas smenila nochnaya vahta. YA soshel vniz poslednim i videl, kak vahtennye na
palube nachali krepit' bizan'. V kubrike vse uzhe spali, za isklyucheniem nashego
novichka -- "kamenshchika", pogibavshego ot chahotki. Besheno raskachivayushchijsya
fonar' osveshchal kubrik blednym, drozhashchim svetom, prevrashchaya v zolotistyj med
kapli vody na zheltyh dozhdevikah. Vo vseh uglah, kazalos', poyavlyalis' i
ischezali chernye teni, togda kak naverhu, v samoj nosovoj okonechnosti sudna,
pozadi osnovanij bitengov, spuskavshihsya ot verhnej paluby do nizhnej, gde eti
teni tailis' v zasade, podobno skazochnomu drakonu u vhoda v peshcheru, bylo
cherno, kak v preispodnej. Vremya ot vremeni, kogda shhunu kachalo sil'nee
obychnogo, svet, kazalos', na mgnovenie pronikal tuda, chtoby totchas zhe
ischeznut', i na nosu stanovilos' eshche temnee i chernee, chem prezhde. Rev vetra
v snastyah donosilsya do sluha priglushenno, kak otdalennyj grohot
peresekayushchego estakadu poezda ili rokot nabegayushchego na gal'ku priboya. Zato
volny s takoj siloj bili v navetrennyj bort sudna, chto, kazalos', razryvali
bimsy i obshivku v kloch'ya. Skrip i stony shpangoutov, pillersov i pereborok --
takoe napryazhenie ispytyvalo sudno -- zaglushali stony umirayushchego, trevozhno
metavshegosya na svoej kojke. Popytki fok-machty vyrvat'sya iz tiskov palubnyh
bimsov vyzyvali liven' vodyanoj pyli, a vzdohi ee propadali v neistovstve
shtorma. Nebol'shie kaskady vody struilis' po osnovaniyam bitengov i, meshayas' s
ruch'yami, stekavshimi s mokryh dozhdevikov, bezhali po nizhnej palube, ischezaya v
glavnom tryume.
Kogda probili dve sklyanki nochnoj vahty -- ili, esli govorit' tak, kak
govoryat na sushe, probil chas nochi, na bake zagremela komanda: "Vse naverh!
Ubavit' parusov!"
Soskochiv s koek, sonnye matrosy koe-kak napyalili odezhdu, dozhdeviki i
morskie sapogi i vyskochili na palubu. Obychno, kogda takoe prikazanie
prihoditsya vypolnyat' v holodnuyu shtormovuyu noch', "Dzhek" ugryumo vorchit: "Kto
ne hotel by prodat' fermu i ujti v more?"
Tol'ko na palube, osobenno posle togo kak prishlos' pokinut' dushnyj
kubrik, po-nastoyashchemu chuvstvovalas' sila vetra. On, kazalos', stoyal stenoj,
ne pozvolyaya ni dvigat'sya po uhodyashchej iz-pod nog palube, ni dazhe, kogda
naletali osobenno svirepye poryvy, dyshat'. SHhuna shla pod kliverom, fokom i
grotom. My bystro spustili fok. Noch' byla temnoj, i eto poryadkom zatrudnyalo
nashu rabotu. Tem ne menee, hotya svet luny i zvezd ne mog proniknut' skvoz'
tolshchu gonimyh vetrom shtormovyh oblakov, priroda otchasti sama pomogala nam.
Myagkij blesk ishodil ot poverhnosti okeana. Kazhdyj moguchij val, ves'
fosforesciruyushchij i pylayushchij kroshechnymi ogon'kami miriadov mikroskopicheskih
zhivotnyh, grozil obrushit' na nas liven' ognya. Vse vyshe i vyshe, vse ton'she i
ton'she stanovilsya greben' volny po mere togo, kak ona nachinala izgibat'sya,
gotovyas' k pryzhku, a potom s grohotom obrushivalas' cherez fal'shbort massoj
myagkogo siyaniya i tonn vody, kotorye sbivali matrosov s nog, razbrasyvaya ih v
storony, i ostavlyali v kazhdoj shcheli, v kazhdoj treshchine drozhashchie pyatnyshki ognya,
goryashchie do teh por, poka ih ne smyvala ocherednaya volna, ostavlyaya na ih meste
novye. Inogda neskol'ko valov, odin za drugim, s lihoradochnoj pospeshnost'yu
obrushivalis' na palubu, zapolnyaya ee vodoj po samyj fal'shbort i totchas
ischezaya cherez podvetrennye shpigaty.
CHtoby zarifit' grot, my byli vynuzhdeny spustit'sya pod veter i idti s
poputnym shtormom pod odnim zariflennym kliverom. K tomu vremeni, kogda etot
manevr byl zavershen, veter usililsya nastol'ko, chto sudno .ne moglo lech' v
drejf. I my poleteli na kryl'yah shtorma skvoz' t'mu i vodyanuyu pyl'. Veter
zahodil to s pravogo, to s levogo borta, a odin raz ogromnyj val udaril v
kormu shhuny, chut' ne razvernuv ee k vetru. Kogda nastupil rassvet, my ubrali
kliver, ne ostaviv takim obrazom na sudne ni odnogo podnyatogo parusa.
Poskol'ku my shli s poputnym vetrom, shhuna perestala prinimat' na sebya vodu
nosom, odnako v srednej chasti sudna volny cheredovalis' s lihoradochnoj
pospeshnost'yu. |to byl shtorm bez dozhdya, no sil'nyj veter napolnyal vozduh
vodyanoj pyl'yu, kotoraya podnimalas' na vysotu salinga i rezala lico, slovno
nozhom, sokrashchaya vidimost' do sotni yardov. More stalo temno-svincovym; ono
medlenno perekatyvalos' dlinnymi velichestvennymi valami, vershiny kotoryh
veter obrashchal v gory peny. Ryskanie shhuny pod poryvami vetra uvelichilos'.
Ona to pochti ostanavlivalas', budto ej predstoyal podŽem na goru, to,
podnyavshis' na greben' volny, krenilas' vpravo i vlevo, a potom vypryamlyalas'
i zamirala, slovno ispugavshis' otkryvshejsya pered nej ziyayushchej bezdny. Podobno
lavine, ustremlyalas' ona vpered, kogda more s kormy obrushivalos' na nee
siloj tysyachi stenobitnyh orudij, zaryvayas' nosom po kat-balki v molochnuyu
penu, kotoraya lezla na palubu so vseh storon: s nosa, s kormy, cherez yakornye
klyuzy i cherez poruchni.
Nakonec veter nachal padat', i k desyati chasam my zagovorili o tom, chtoby
privesti sudno k vetru. My minovali odin bol'shoj parusnik, dve shhuny i
chetyrehmachtovuyu barkentinu i v odinnadcat' chasov, postaviv spenker i kliver,
legli v drejf, a eshche cherez chas my snova lavirovali protiv volny pod vsemi
parusami, vozvrashchayas' na zapad, k tomu mestu, gde nahodilis' kotiki.
Vnizu dvoe matrosov zashivali v parusinu telo "kamenshchika", gotovyas'
pohoronit' ego po morskomu obychayu. Tak, vmeste so shtormom ushel iz zhizni
"kamenshchik".
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:41:09 GMT