i borta -- vse bylo zabryzgano krov'yu. A lyudi s obnazhennymi okrovavlennymi rukami, slovno myasniki, userdno rabotali nozhami, sdiraya shkury s ubityh imi krasivyh morskih zhivotnyh. Na moej obyazannosti lezhalo schitat' shkury, postupavshie na bort so shlyupok, i nablyudat' za tem, kak vedetsya svezhevan'e i posleduyushchaya uborka palub. Neveseloe zanyatie! Vse vo mne vozmushchalos' protiv nego. No vmeste s tem mne eshche nikogda ne prihodilos' rasporyazhat'sya stol'kimi lyud'mi, i eto razvivalo moi dovol'no slabye administrativnye sposobnosti. YA chuvstvoval, chto stanovlyus' tverzhe i reshitel'nee, i eto ne moglo ne pojti na pol'zu "nezhenke Van-Vejdenu". YA nachinal ponimat', chto mne nikogda uzhe ne stat' prezhnim Hemfri Van-Vejdenom. Hotya moya vera v cheloveka i v zhizn' vse eshche protivilas' razrushitel'noj kritike Volka Larsena, koe v chem on vse zhe uspel sil'no povliyat' na menya. On otkryl mne real'nyj mir, s kotorym ya prakticheski ne byl znakom, tak kak vsegda stoyal ot nego v storone. Teper' ya nauchilsya blizhe prismatrivat'sya k okruzhayushchemu, spustilsya iz mira otvlechennostej v mir faktov. S teh por kak nachalas' ohota, mne bol'she chem kogda-libo prihodilos' provodit' vremya v obshchestve Volka Larsena. Kogda pogoda byvala horosha i my okazyvalis' posredi stada, ves' ekipazh byl zanyat v shlyupkah, a na bortu ostavalis' tol'ko my s nim da Tomas Magridzh, kotoryj v schet ne shel. Vprochem, my tozhe ne sideli bez dela. SHest' shlyupok veerom rashodilis' ot shhuny, poka rasstoyanie mezhdu pervoj navetrennoj i poslednej podvetrennoj shlyupkami ne dostigalo desyati, a to i dvadcati mil'. Potom oni plyli pryamym kursom, i tol'ko noch' ili plohaya pogoda zagonyali ih obratno. My zhe dolzhny byli napravlyat' "Prizrak" v podvetrennuyu storonu, k krajnej shlyupke, dlya togo chtoby ostal'nye mogli s poputnym vetrom podojti k nam v sluchae shkvala ili ugrozy shtorma. Nelegkaya eto zadacha dlya dvuh chelovek, osobenno pri svezhem vetre, spravlyat'sya s takim sudnom, kak "Prizrak": upravlyat' rulem, sledit' za shlyupkami, stavit' ili ubirat' parusa. YA dolzhen byl ovladet' vsem etim, i ovladet' bystro. Upravlenie rulem dalos' mne legko. No vzbirat'sya naverh na saling i podtyagivat'sya na rukah, kogda nuzhno bylo lezt' eshche vyshe, uzhe bez vyblenok, okazalos' potrudnee. Odnako ya skoro nauchilsya i etomu, tak kak chuvstvoval kakoe-to neob®yasnimoe zhelanie podnyat' sebya v glazah Volka Larsena, dokazat' svoe pravo na zhizn' i dokazat' ne putem odnih tol'ko rassuzhdenii. I nastalo vremya, kogda mne dazhe dostavlyalo radost' vzbirat'sya na samuyu verhushku machty i, ohvativ ee nogami, osmatrivat' s etoj zhutkoj vysoty more v binokl', razyskivaya shlyupki. Pomnyu, kak v odin yasnyj tihij den' ohotniki vyehali spozaranku i zvuki vystrelov postepenno udalyalis' i zamerli: shlyupki rasseyalis' po bezgranichnomu prostoru okeana. S zapada dunul chut' primetnyj veterok. My edva uspeli vypolnit' nash obychnyj manevr v podvetrennuyu storonu, kak veter upal sovsem. S verhushki machty ya sledil za shlyupkami: vse shest', odna za drugoj, ischezli za gorizontom, presleduya plyvshih na zapad kotikov. My stoyali, chut' pokachivayas' na vodnoj gladi. Larsen nachal bespokoit'sya. Barometr upal, i nebo na vostoke ne predveshchalo nichego horoshego. Larsen neotstupno vsmatrivalsya vdal'. -- Esli nagryanet ottuda, -- skazal on, -- i otneset nas ot shlyupok, mnogo koek opusteet v oboih kubrikah. K odinnadcati chasam more stalo gladkim, kak zerkalo. K poludnyu zhara sdelalas' nevynosimoj, hotya my nahodilis' uzhe dovol'no daleko v severnyh shirotah. V vozduhe -- ni malejshego dunoveniya. Dushnaya, gnetushchaya atmosfera; v Kalifornii v takih sluchayah govoryat: "kak pered zemletryaseniem". Vo vsem etom bylo chto-to zloveshchee, i voznikalo oshchushchenie priblizhayushchejsya opasnosti. Ponemnogu vse nebo na vostoke zatyanulo tuchami; oni nadvigalis' na nas, slovno chudovishchnye chernye gory, i tak yasno mozhno bylo razlichit' v nih ushchel'ya, peshchery i propasti, gde sgustilis' chernye teni, chto glaz nevol'no iskal tam beluyu liniyu priboya, s revom b'yushchego o bereg. A shhuna vse tak zhe plavno pokachivalas' na mertvoj zybi, i vetra ne bylo. -- |to ne shkval, -- skazal Volk Larsen. -- Priroda sobiraetsya vstat' na dyby, i kogda burya zarevet vo vsyu glotku, pridetsya nam poplyasat'. Boyus', Hemp, chto my ne uvidim poloviny nashih shlyupok. Polezajte-ka naverh i otdajte topselya! -- No chto zhe my budem delat', esli i v samom dele "zarevet"? Ved' nas tol'ko dvoe! -- otvetil ya s notoj protesta v golose. -- My dolzhny vospol'zovat'sya pervymi poryvami vetra i dobrat'sya do nashih shlyupok prezhde, chem u nas sorvet parusa. A tam bud' chto budet. Machty vyderzhat, i nam s vami tozhe pridetsya vyderzhat', hotya budet ne sladko! SHtil' prodolzhalsya. My poobedali na skoruyu ruku. Menya trevozhila sud'ba vosemnadcati chelovek, skryvavshihsya gde-to za gorizontom, v to vremya kak na nas medlenno nadvigalis' chernye gromady tuch. No Volka Larsena eto, po-vidimomu, ne osobenno bespokoilo, hotya, kogda my vyshli na palubu, ya zametil, chto u nego slegka razduvayutsya nozdri i dvizheniya stali bystree. Lico ego bylo surovo i zhestko, no glaza -- yasno-golubye v tot den' -- kak-to osobenno pobleskivali. Menya porazilo, chto Larsen byl vesel -- svirepo vesel, slovno on radovalsya predstoyashchej bor'be, likoval v predvkushenii velikoj minuty, kogda stihii obrushatsya na nego. Ne zametiv menya, on prezritel'no i, dolzhno byt', bessoznatel'no rashohotalsya, slovno brosaya vyzov priblizhayushchemusya shtormu. I sejchas eshche vizhu ya, kak on stoyal, slovno pigmej iz "Tysyachi i odnoj nochi" pered ispolinskim zlym geniem. Da, on brosal vyzov sud'be i nichego ne boyalsya. Potom on proshel v kambuz. -- Kok, ty mozhesh' ponadobit'sya na palube. Kogda pokonchish' so svoimi kastryulyami i skovorodkami, bud' nagotove -- tebya pozovut! -- Hemp, -- skazal on, zametiv, chto ya smotryu na nego vo vse glaza, -- eto poluchshe viski, hotya vash Omar Hajam etogo ne ponimal. V konce koncov on ne tak uzh umel pol'zovat'sya zhizn'yu! Teper' i zapadnaya polovina neba nahmurilas'. Solnce pomerklo i skrylos' vo mgle. Bylo dva chasa dnya, a vokrug nas sgustilsya prizrachnyj polumrak, prorezyvaemyj beglymi bagrovymi luchami. V etom prizrachnom svete lico Volka Larsena pylalo, i moemu rastrevozhennomu voobrazheniyu mereshchilos' kak by nekoe siyanie vokrug ego golovy. Stoyala neobychajnaya, sverh®estestvennaya tishina, i v to zhe vremya vse vokrug predveshchalo priblizhenie shuma i dvizheniya. Duhota i znoj stanovilis' nevynosimy. Pot vystupil u menya na lbu, i ya pochuvstvoval, kak on kaplyami stekaet po licu. Mne kazalos', chto ya teryayu soznanie, i ya uhvatilsya za poruchni. V etu minutu pronessya ele zametnyj vzdoh veterka. Budto legkij shepot, priletel on s vostoka i rastayal. Navisshie parusa ne shelohnulis', no lico moe oshchutilo eto dunovenie, kak priyatnuyu svezhest'. -- Kok, -- negromko pozval Volk Larsen. Pokazalos' zhalkoe, vse v shramah, lico Tomasa Magridzha. -- Otdaj tali foka-gika i perelozhi gik. Kogda fok nachnet napolnyat'sya, potravi shkot i opyat' zalozhi tali. Esli naputaesh', eto budet poslednej oshibkoj v tvoej zhizni. Ponyal? -- Mister Van-Vejden, bud'te gotovy perenesti perednie parusa. Potom postav'te topselya, i kak mozhno skoree; chem bystree vy eto sdelaete, tem legche vam budet spravit'sya s nimi. Esli kok zameshkaetsya, dajte emu v zuby. YA pochuvstvoval v etih slovah skrytuyu pohvalu i byl dovolen, chto otdannoe mne prikazanie ne soprovozhdalos' ugrozoj. Nos shhuny byl obrashchen k severo-zapadu, i kapitan hotel sdelat' povorot fordevind pri pervom zhe poryve vetra. -- Veter budet dut' nam v kormu, -- ob®yasnil on mne. -- Sudya po poslednim vystrelam, shlyupki otklonilis' nemnogo k yugu. On povernulsya i poshel k shturvalu. YA zhe napravilsya na bak i zanyal svoe mesto u kliverov. Snova i snova proneslos' dyhanie veterka. Parusa lenivo zapoloskali. -- Nashe schast'e, chto burya naletela ne srazu, mister Van-Vejden! -- vozbuzhdenno kriknul mne kok. YA tozhe byl etomu rad, tak kak znal uzhe dostatochno, chtoby ponimat', kakoe neschast'e grozilo nam -- ved' vse parusa byli postavleny. Veter dul sil'nymi poryvami, parusa napolnilis', i "Prizrak" dvinulsya vpered. Volk Larsen kruto polozhil rulya pod veter, i my poshli bystree. Teper' veter dul nam pryamo v kormu; on zavyval vse gromche, i perednie parusa oglushitel'no hlopali. YA ne mog videt', chto delaetsya na ostal'noj palube, no pochuvstvoval, kak shhuna vnezapno nakrenilas', kogda fok i grot napolnilis' vetrom. YA vozilsya s kliverom, bom-kliverom i stakselem, i kogda spravilsya nakonec so svoej zadachej, "Prizrak" uzhe mchalsya na yugo-zapad pod vsemi parusami, vynesennymi na pravyj bort. Ne uspev perevesti duh, s besheno b'yushchimsya serdcem, ya brosilsya k topselyam i uspel vovremya ubrat' ih. Zatem otpravilsya na kormu za novymi prikazaniyami. Volk Larsen odobritel'no kivnul i peredal mne shturval. Veter krepchal, volnenie usilivalos'. YA stoyal u shturvala okolo chasu, i s kazhdoj minutoj pravit' stanovilos' vse trudnee. U menya ne bylo dostatochno opyta, chtoby vesti shhunu bakshtag pri takom vetre. -- Teper' podnimites' s binoklem naverh i poishchite shlyupki. My proshli ne men'she desyati mil', a sejchas delaem po krajnej mere dvenadcat' ili trinadcat' uzlov. Moya starushka bystra na hodu! YA ogranichilsya tem, chto vzobralsya na saling, v semidesyati futah nad paluboj, i vyshe ne polez. Osmatrivaya pustynnoe prostranstvo okeana, ya ponyal, chto nam neobhodimo ochen' speshit', esli my hotim podobrat' nashih lyudej. Menya ohvatyvalo somnenie, mogut li shlyupki ucelet' sredi etih bushuyushchih voln. Kazalos' neveroyatnym, chtoby takie hrupkie sudenyshki ustoyali protiv dvojnogo napora vetra i voln. YA ne oshchushchal vsej sily vetra, tak kak my mchalis' vmeste s nim. No ya smotrel s vysoty vniz, i poroj mne kazalos', chto ya nahozhus' ne na sudne, a smotryu na nego kak by so storony. Kontury mchashchejsya shhuny rezko vydelyalis' na fone penistyh vod. Poroj, nakrenivshis' pravym bortom, ona vzletala na ogromnuyu volnu, i togda palubu do samyh lyukov zalivalo vodoj. V takie mgnoveniya, kogda shhuna perevalivalas' s odnogo borta na drugoj, ya s golovokruzhitel'noj bystrotoj opisyval v vozduhe dugu, i mne kazalos', chto ya nahozhus' na konce ogromnogo perevernutogo mayatnika, amplituda kolebanij kotorogo dostigaet semidesyati futov. Uzhas ohvatil menya ot etoj beshenoj kachki. Drozhashchij i obessilennyj, ya rukami i nogami ucepilsya za machtu i uzhe ne mog iskat' v more propavshie shlyupki, -- vzor moj byl v strahe prikovan k bushevavshej podo mnoj raz®yarennoj stihii, grozivshej poglotit' "Prizrak". No mysl' o pogibavshih lyudyah zastavila menya opomnit'sya, i ya v trevoge prinyalsya iskat' glazami shlyupki, zabyv o sebe. Celyj chas ya ne videl nichego, krome pustynnyh kipyashchih voln. No vot vdali, tam, gde odinokij luch solnca, prorvavshis' skvoz' tuchi, prevratil mutnuyu poverhnost' okeana v rasplavlennoe serebro, ya zametil malen'koe chernoe pyatnyshko. Ono to vzletalo na greben' volny, to skryvalos' iz vidu. YA stal terpelivo vyzhidat'. Snova kroshechnaya chernaya tochka mel'knula sredi svirepyh valov, sleva po nosu ot nas. Krichat' bylo by bespolezno, no ya zhestami soobshchil Volku Larsenu o svoem otkrytii. On izmenil kurs, i kogda pyatnyshko mel'knulo pryamo vperedi nas, ya utverditel'no mahnul rukoj. Pyatnyshko roslo tak bystro, chto tol'ko tut ya vpervye vpolne ocenil skorost' nashego bega po volnam. Volk Larsen dal mne znak spustit'sya vniz i, kogda ya podoshel k shturvalu, velel polozhit' shhunu v drejf i rastolkoval, chto ya dolzhen dlya etogo predprinyat'. -- Teper' ves' ad obrushitsya na vas, -- predostereg on menya, -- no vy ne robejte. Delajte svoe delo i smotrite, chtoby kok stoyal u foka-shkota. Mne udalos' koe-kak probrat'sya na bak, hotya to s odnogo, to s drugogo borta palubu zalivalo vodoj. Otdav rasporyazheniya Tomasu Magridzhu, ya vzobralsya na neskol'ko futov po for-vantam. SHlyupka byla teper' ochen' blizko i drejfovala protiv vetra na svoej machte i paruse, vybroshennyh za bort i sluzhivshih plavuchim yakorem. V shlyupke bylo troe, vse oni vycherpyvali vodu. Kazhdyj vodyanoj val skryval ih iz vidu, i ya s zamiraniem serdca zhdal, chto vot-vot oni ischeznut sovsem. No vnezapno shlyupka streloj vyletala iz penistyh voln, stanovyas' pri etom pochti vertikal'no i opirayas' tol'ko na kormu, tak chto obnazhalsya ves' ee mokryj chernyj kil'. Potom nos opuskalsya, korma okazyvalas' vysoko nad nim, i na mgnovenie stanovilos' vidno, kak vse troe v bezumnoj speshke vycherpyvayut vodu. I shlyupka snova nizvergalas' v ziyayushchuyu puchinu. Kazhdoe novoe ee poyavlenie vosprinimalos' kak chudo. "Prizrak" vdrug izmenil kurs i uklonilsya v storonu. YA s sodroganiem podumal, chto Volk Larsen schitaet spasenie shlyupki nevozmozhnym, no tut zhe soobrazil, chto on prosto gotovitsya lech' v drejf. YA pospeshil spustit'sya na palubu, chtoby byt' nagotove. My shli teper' pryamo fordevind, a shlyupka byla u nas na traverze, i dovol'no daleko. Vnezapno ya pochuvstvoval, kak shhuna poshla rovnee i skorost' ee zametno vozrosla. Ona pochti na meste razvorachivalas' nosom k vetru. Kogda shhuna stala pod pryamym uglom k volnam, veter, ot kotorogo my do sih por ubegali, so vsej siloj obrushilsya na nas. Po neopytnosti ya povernulsya licom k vetru. On nadvinulsya na menya plotnoj stenoj, vozduh stremitel'no vorvalsya v moi legkie, i ya ne mog ego vydohnut'. YA zadyhalsya, i kogda "Prizrak", sil'no nakrenivshis' na navetrennyj bort, vdrug slovno zamer na meste, ya uvidel ogromnuyu volnu pryamo u sebya nad golovoj. YA povernulsya spinoj k vetru, perevel duh i vzglyanul snova. Volna navisla nad sudnom. Luch solnca igral na ee melochno-belom penistom grebne, i ya smotrel pryamo v ee zelenovato-prozrachnuyu glub'. I vot volna obrushilas' na shhunu, i nachalos' svetoprestavlenie. Vse proizoshlo v edinyj mig. Sokrushitel'nyj udar, kotoryj ya oshchutil vsem telom, sbil menya s nog, i ya ochutilsya pod vodoj. Promel'knula strashnaya mysl', chto sejchas sovershitsya to, o chem mne poka prihodilos' tol'ko slyshat', -- ya budu smyt v more. Menya perevernulo, udarilo o palubu i poneslo kuda-to. YA byl ne v silah bol'she zaderzhivat' dyhanie, vzdohnul i nabral v legkie zhguche-solenoj vody. Odnako vse eto vremya ya ni na minutu ne zabyval, chto dolzhen vynesti kliver na veter. Straha smerti ya ne oshchushchal. Pochemu-to ya byl uveren, chto kak-nibud' spasus'. Nastojchivaya mysl' o neobhodimosti vypolnit' prikazanie Volka Larsena ne pokidala menya, i mne kazalos', chto ya vizhu, kak on stoit u shturvala, sredi dikogo razgula stihij, i brosaet bure derzkij vyzov, protivopostavlyaya ej svoyu volyu. Menya s siloj udarilo obo chto-to, dolzhno byt', o planshir. YA vzdohnul i pochuvstvoval, chto vdyhayu spasitel'nyj vozduh. YA popytalsya vstat', no snova udarilsya obo chto-to golovoj i snova ochutilsya na chetveren'kah. Okazalos', chto menya otneslo volnoj pod polubak. Polzkom vybirayas' ottuda, ya natknulsya na Tomasa Magridzha, kotoryj, skorchivshis', lezhal na palube i stonal. No u menya ne bylo vremeni vozit'sya s nim. YA dolzhen byl perenesti kliver. Kogda ya vybralsya na palubu, mne pokazalos', chto nam prihodit konec. Krugom stoyal tresk lomayushchegosya dereva, rvushchejsya parusiny, lyazg zheleza. Burya shvyryala shhunu, stremyas' raznesti ee v shchepy. Fok i for-topsel', povisnuv bez vetra, blagodarya nashemu manevru hlopali i rvalis', tak kak nekomu bylo vovremya vybrat' shkot; tyazhelyj gik s treskom perebrasyvalo s borta na bort. V vozduhe so svistom pronosilis' oblomki: obryvki snastej trepalis' na vetru, izvivayas', kak zmei; i vdrug v dovershenie vsego s treskom ruhnul na palubu fokgafel'. On upal vsego v neskol'kih dyujmah ot menya, i eto napomnilo mne, chto nado speshit'. Byt' mozhet, ne vse eshche bylo poteryano. YA vspomnil slova Volka Larsena. On ved' preduprezhdal, chto "na nas obrushitsya ad". No gde zhe on sam? I vdrug ya uvidel ego pered soboj. Pustiv v hod vsyu svoyu chudovishchnuyu silu, on vybiral grotashkot. V eto vremya korma shhuny podnyalas' vysoko v vozduh, i figura kapitana chetko vyrisovyvalas' na fone mchavshihsya na nas belyh ot peny valov. Vse eto i eshche bol'she -- celyj mir haosa i razrusheniya -- ya vosprinyal zreniem i sluhom men'she chem za chetvert' minuty. U menya ne bylo vremeni poglyadet', chto stalos' so shlyupkoj, -- ya brosilsya k kliver-shkotu. Kliver hlopal, to napolnyayas' vetrom, to obvisaya. Napryagaya vse sily, ya nachal postepenno obtyagivat' shkot. YA delal vse, chto mog. YA tyanul shkot tak, chto v krov' obodral sebe pal'cy. V eto vremya bom-kliver i staksel' lopnuli po vsej dline, i ih uneslo v more. No ya prodolzhal tyanut', zakreplyaya dvumya oborotami kazhduyu vybrannuyu chast' shkota, i kak tol'ko snast' oslabevala, vybiral ee snova. Potom shkot poshel legche, -- ko mne podospel Volk Larsen. On tyanul shkot, a ya podbiral slabinu. -- Zakreplyajte! -- kriknul on. -- A potom idite syuda! YA posledoval za nim i uvidel, chto, nesmotrya na razrusheniya, na shhune vosstanovilsya nekotoryj poryadok. "Prizrak" leg v drejf. On byl eshche v sostoyanii borot'sya. Hotya pochti vse parusa sorvalo, no kliver, vynesennyj na navetrennyj bort, i vybrannyj do konca grot uceleli i uderzhivali shhunu nosom k raz®yarennym volnam. Poka Volk Larsen gotovil shlyupochnye tali, ya stal iskat' glazami shlyupku i uvidel ee na vershine bol'shoj volny futah v dvadcati ot nas, s podvetrennoj storony. Kapitan tak lovko rasschital svoj manevr, chto my drejfovali pryamo na nee, i nam ostavalos' tol'ko zalozhit' na nej tali i podnyat' ee na bort. No sdelat' eto bylo ne tak-to prosto. Na nosu shlyupki nahodilsya Kerfut; Ufti-Ufti sidel u rulya, a Kelli posredine. Kogda nas podneslo blizhe, lodku vskinulo na volnu, a my provalilis' kuda-to v bezdnu, i ya uvidel pochti pryamo nad soboj troih lyudej, smotrevshih na nas iz-za borta shlyupki. V sleduyushchij mig naverh vzleteli my, oni zhe provalilis' v propast' mezhdu dvumya volnami. Tak povtoryalos' snova i snova, i vsyakij raz mne kazalos', chto "Prizrak" neminuemo razdavit etu hrupkuyu skorlupku. No v nuzhnuyu minutu ya brosil svoj konec Ufti-Ufti, a Volk Larsen -- Kerfutu. Koncy byli totchas zakrepleny, posle chego vse troe, uluchiv moment, odnovremenno pereprygnuli na bort shhuny. Kogda "Prizrak" podnyalsya iz vody, shlyupku prizhalo k nemu, i, vospol'zovavshis' etim, my uspeli vtyanut' ee na bort, a zatem perevernuli vverh dnishchem. YA zametil, chto levaya ruka Kerfuta v krovi. On razmozzhil sebe palec. Odnako, ne obrashchaya na eto vnimaniya, on pravoj rukoj pomogal nam prinajtovlivat' shlyupku. -- Prigotov'sya perenesti kliver, Ufti! -- skomandoval Volk Larsen, kak tol'ko my pokonchili so shlyupkoj. -- Kelli, idi na kormu, potravi grota-shkot! A vy, Kerfut, stupajte na nos i posmotrite, chto tam s kokom! Mister Van-Vejden, polezajte naverh i po puti obrubite vse lishnee! Otdav rasporyazheniya, on, kak tigr, prygnul k shturvalu. Poka ya vzbiralsya na perednie vanty, "Prizrak" medlenno uvalivalsya pod veter. Odnako na etot raz, kogda shhuna nyrnula mezhdu valami i ee stalo nakryvat' volnoj, u nas ne ostavalos' ni odnogo parusa, kotoryj mog by byt' sorvan vetrom. SHhuna dala chudovishchnyj kren, i machty ee legli pochti gorizontal'no nad vodoj. YA eshche ne dobralsya do salinga, kak byl prizhat vetrom k vantam s takoj siloj, chto, kazalos', dazhe pri zhelanii ne mog by upast'. YA videl pered soboj palubu, no ne vnizu, a pochti pod pryamym uglom k poverhnosti morya. I videl ya, sobstvenno, dazhe ne palubu, a zahlestnuvshij ee potok vody, iz kotorogo torchali dve machty. I eto bylo vse. V etot mig vsya shhuna byla pod vodoj. No malo-pomalu, vse bol'she uvalivayas' pod veter, "Prizrak" vypryamilsya i vysunul svoyu palubu iz-pod vody, kak kit vysovyvaet spinu, podnimayas' na poverhnost'. A potom nas poneslo dal'she po bushuyushchemu moryu, a ya visel na salinge, prilipnuv k nemu, kak muha, i vysmatrival ostal'nye shlyupki. CHerez polchasa ya zavidel eshche odnu: ona plavala dnishchem kverhu, vmeste s ucepivshimsya za nee Dzhekom Hornerom, tolstym Luisom i Dzhonsonom. Na etot raz ya ostalsya naverhu. Volku Larsenu udalos' blagopoluchno lech' v drejf, i opyat' nas stalo snosit' k shlyupke. Prigotovleny byli tali. Lyudyam brosili koncy, i spasennye, kak obez'yany, vskarabkalis' po nim na bort. SHlyupku zhe sil'no pobilo o korpus shhuny, kogda ee podnimali na bort, no my vse zhe prinajtovili ee na palube, rasschityvaya pochinit'. I snova "Prizrak" pomchalsya vpered, gonimyj burej, poroj tak zaryvayas' v vodu, chto byvali minuty, kogda ya uzhe ne nadeyalsya na spasenie. Dazhe shturval, raspolozhennyj znachitel'no vyshe shkafuta, to i delo ischezal pod vodoj. V takie mgnoveniya mnoyu ovladevalo strannoe chuvstvo: mne kazalos', chto ya zdes' naedine s bogom i odin nablyudayu yarost' ego gneva. No shturval poyavlyalsya snova, pokazyvalis' shirokie plechi Volka Larsena i ego ruki, vertevshie koleso i podchinyavshie beg shhuny vole kapitana. Slovno nekij bog, povelitel' buri, stoyal on, rassekaya svoim sudnom volny i zastavlyaya ee sluzhit' sebe. Poistine, razve eto bylo ne chudo? Nichtozhnye bukashki -- lyudi zhili, dyshali, delali svoe delo i naperekor razbushevavshejsya stihii upravlyali utloj posudinoj iz dereva i parusiny! I "Prizrak" opyat' vzletal na volnu, paluba podnimalas' nad vodoj, i on ustremlyalsya vpered. CHasov okolo shesti, kogda dnevnoj svet uzhe pomerk i nad morem sgustilis' tusklye zloveshchie sumerki, ya zametil tret'yu shlyupku. Ona tozhe plavala vverh dnishchem, no lyudej ne bylo vidno. Volk Larsen povtoril svoj manevr: otoshel i zatem povernul k vetru i dal volnam otnesti shhunu k shlyupke. Odnako na etot raz on oshibsya futov na sorok, i shlyupka proshla u nas za kormoj. -- SHlyupka nomer chetyre! -- kriknul Ufti-Ufti, zorkie glaza kotorogo uspeli razlichit' nadpis', kogda shlyupka na mig vynyrnula iz peny. |to byla shlyupka Gendersona, i vmeste s nim na nej pogibli Holiok i Vil'yame. V tom, chto oni pogibli, ne moglo byt' somnenij, no shlyupka ucelela, i Volk Larsen sdelal eshche odnu otchayannuyu popytku zavladet' eyu. YA v eto vremya uzhe spustilsya na palubu i slyshal, kak Horier i Kerfut tshchetno protestovali protiv etogo namereniya. -- YA ne broshu shlyupku, provalis' vse k d'yavolu! -- oral Larsen, i hotya my stoyali blizko, golos ego donosilsya do nas, slovno iz neizmerimoj dali. -- Mister Van-Vejden! -- kriknul on mne, i v reve buri ego slova prozvuchali kak shepot. -- Stan'te na kliver vmeste s Dzhonsonom i Ufti! Ostal'nye -- na grot! ZHivo, a ne to ya vsem vam sheyu svernu! Ponyali? I kogda on polozhil rul' na bort i nachal povorachivat' nos shhuny, ohotnikam nichego ne ostavalos', kak povinovat'sya i prinyat' uchastie v etom riskovannom predpriyatii. Naskol'ko velika byla opasnost', ya ponyal lish' posle togo, kak snova ochutilsya pod vodoj, zatopivshej palubu, i edva uspel ucepit'sya za planku u fok-machty. No pal'cy moi pochti totchas otorvalo ot planki, menya smylo za bort i poneslo v more. Plavat' ya ee umel, odnako volna, ne dav mne pogruzit'sya, shvyrnula menya obratno na palubu. Tut ch'ya-to sil'naya ruka podhvatila menya, i kogda "Prizrak" vynyrnul iz vody, YA uvidel, chto obyazan svoim spaseniem Dzhonsonu. No tot trevozhno oglyadyvalsya krugom, i ya zametil, chto Kelli, kotoryj minutu nazad prishel na bak, teper' ischez. Snova proskochiv mimo shlyupki, my nahodilis' po otnosheniyu k nej v inom polozhenii, chem prezhde, i Volk Larsen vynuzhden byl pribegnut' k drugomu manevru. Idya fordevind, on privel shhunu k vetru i podoshel k shlyupke kruto bejdevind levym galsom. -- Zdorovo! -- prokrichal u menya nad uhom Dzhonson, kogda my, smanevrirovav, blagopoluchno vyderzhali ocherednoj potop. YA znal, chto ego pohvala otnositsya ne k morskomu iskusstvu Volka Larsena, a k samoj shhune. Stemnelo, i shlyupki uzhe ne bylo vidno, no Volk Larsen vel shhunu, slovno rukovodimyj kakim-to bezoshibochnym instinktom. Na etot raz, hotya nas snova i snova zahlestyvalo volnoj, my ne otklonilis' v storonu. Nas poneslo pryamo na shlyupku, i my poryadkom pobili ee, podnimaya na bort. Posle etogo my eshche chasa dva rabotali do odureniya. Vse -- dvoe ohotnikov, tri matrosa. Volk Larsen i ya -- brali rify na klivere i grote. Pri umen'shennoj parusnosti palubu uzhe ne tak zalivalo vodoj, i "Prizrak" prygal i nyryal sredi voln, kak probka. YA, eshche vybiraya kliver, v krov' obodral sebe pal'cy, i ot boli slezy vse vremya katilis' u menya po shchekam. Kogda zhe vse bylo koncheno, ya ne vyderzhal i v polnom iznemozhenii povalilsya na palubu. Tomasa Magridzha vytashchili iz-pod polubaka, kuda on v strahe zabilsya, slovno krysa v navodnenie. YA uvidel, kak ego povolokli na kormu v kayut-kompaniyu, i lish' togda s izumleniem zametil, chto kambuz ischez. Tam, gde on ran'she stoyal, teper' na palube nichego ne bylo. Vse, ne isklyuchaya matrosov, sobralis' v kayutkompanii, i poka na pechurke varilsya kofe, my pili viski i gryzli galety. Nikogda v zhizni ne el ya s takim appetitom. YA pil goryachij kofe, i on kazalsya mne vkusnee vsego na svete. "Prizrak" tak kidalo i shvyryalo, chto dazhe moryaki ne mogli hodit', ne priderzhivayas' za chto-nibud', i chasto s krikom "beregis'!" my kuchej valilis' na pereborki, prinimavshie pochti gorizontal'noe polozhenie. -- K chertu signal'shchika! -- zayavil Volk Larsen, kogda my naelis' i napilis'. -- Na palube nechego delat'. Esli komu-nibud' pridet ohota naletet' na nas, tak my vse ravno ne smozhem svernut' v storonu. Stupajte vse spat'! Matrosy probralis' na bak, po doroge vystaviv otlichitel'nye ogni, a dvoe ohotnikov ostalis' spat' v kayut-kompanii, tak kak ne stoilo riskovat', otkryvaya lyuk, vedushchij v ih kubrik. My s Volkom Larsenom otrezali Kerfutu ego izuvechennyj palec i zashili ranu. Magridzh, stryapaya, podavaya nam kofe i podderzhivaya ogon' v pechke, vse vremya zhalovalsya na bol' v boku i klyalsya, chto u nego slomano odno ili dva rebra. Osmotrev ego, my ubedilis', chto u nego slomano celyh tri. Odnako my otlozhili ego lechenie do sleduyushchego dnya glavnym obrazom potomu, chto ya rovno nichego ne smyslil v etom dele i hotel snachala prochitat' chto-nibud' o perelomah reber. -- Ne stoilo, pozhaluj, zhertvovat' zhizn'yu Kelli iz-za razbitoj lodki, -- skazal ya Volku Larsenu. -- Nu i sam Kelli tozhe nemnogogo stoil, -- posledoval otvet. -- Spokojnoj nochi! Mne kazalos', chto posle perenesennyh ispytanij ya ne smogu usnut'. Menya nevynosimo muchila bol' v pal'cah, trevozhila sud'ba treh propavshih shlyupok, a shhunu vse tak zhe neistovo shvyryalo po volnam. No glaza moi somknulis', edva golova kosnulas' podushki, i v polnom iznemozhenii ya prospal do utra, v to vremya kak "Prizrak", nikem ne upravlyaemyj, odin na odin borolsya s burej. GLAVA VOSEMNADCATAYA Na sleduyushchij den', poka shtorm ponemnogu utihal, my s Volkom Larsenom pochitali koe-chto po chasti anatomii i hirurgii i prinyalis' lechit' Magridzhu ego perelomy, a kogda volnenie neskol'ko uleglos'. Volk Larsen nachal krejsirovat' k zapadu ot togo mesta, gde nas nastigla burya. Tem vremenem komanda chinila shlyupki i shila dlya nih novye parusa. Nam vse chashche i chashche stali popadat'sya promyslovye shhuny. Pochti vse oni tozhe iskali svoi poteryannye shlyupki, a zaodno podbirali i chuzhie, esli vstrechalis' s nimi v more. Bol'shinstvo sudov promyslovoj flotilii nahodilos' k zapadu ot nas, i rasseyannye v okeane shlyupki iskali spaseniya na pervoj vstrechennoj imi shhune. My snyali dve nashi lodki so vsem ekipazhem s "Sisko", a na drugoj shhune -- "San-Diego" -- obnaruzhili, k velikoj radosti Volka Larsena i k moemu nemalomu ogorcheniyu, Smoka s Nilsonom i Lichem. Takim obrazom, k koncu pyatogo dnya my nedoschityvalis' tol'ko chetveryh -- Gendersona, Holioka, Vil'yamsa i Kelli, -- i resheno bylo vozobnovit' ohotu. Sleduya za stadom kotikov na sever, my nachali vstrechat' opasnye morskie tumany. Mgla proglatyvala spushchennye shlyupki, kak tol'ko oni kasalis' vody. Na bortu shhuny cherez ravnomernye promezhutki trubili v rog i kazhdye chetvert' chasa strelyala signal'naya pushka. SHlyupki vse vremya to teryalis', to nahodilis' vnov'; soglasno morskim obychayam, ih prinimala na bort lyubaya shhuna, s tem chtoby potom vozvratit' hozyainu. No Volk Larsen, u kotorogo ne hvatalo odnoj shlyupki, postupil tak, kak i sledovalo ot nego ozhidat': zavladel pervoj otbivshejsya ot svoej shhuny shlyupkoj, zastavil ee ekipazh ohotit'sya vmeste s nashim i ne pozvolil emu vernut'sya k sebe na shhunu, kogda ona pokazalas' vdali. Pomnyu, kak ohotnika i oboih matrosov, nastaviv na nih ruzh'ya, zagnali vniz, kogda ih shhuna prohodila mimo i kapitan spravlyalsya o nih. Tomas Magridzh, s takim udivitel'nym uporstvom ceplyavshijsya za zhizn', vskore nachal opyat' kovylyat' po palube i ispolnyat' svoi dvojnye obyazannosti koka i yungi. Dzhonson i Lich bol'she prezhnego podvergalis' poboyam i znali, chto po okonchanii ohotnich'ego sezona im ne snosit' golovy. Ostal'nym tozhe zhilos', po milosti kapitana, kak sobakam, prichem etot bezzhalostnyj chelovek zastavlyal ih rabotat' do polnogo iznureniya. CHto zhe kasaetsya menya, to my s Volkom Larsenom koe-kak ladili, hotya ya ne mog otdelat'sya ot mysli, chto mne sledovalo by ubit' ego. On neob®yasnimo prityagival menya k sebe i vmeste s tem nagonyal na menya neopisuemyj strah. I vse zhe ya ne mog predstavit' ego sebe rasprostertym na smertnom odre. |to slishkom ne vyazalos' s ego oblikom. YA mog dumat' o nem tol'ko kak o zhivom, vsegda zhivom, vlastvuyushchem, boryushchemsya i razrushayushchem. Kogda my popadali v samuyu seredinu kotikovogo stada i volnenie bylo slishkom sil'no, chtoby spuskat' shlyupki, Larsen lyubil vyezzhat' na ohotu sam, s dvumya grebcami i rulevym. On byl horoshim strelkom i privozil na bort mnogo shkur v takuyu pogodu, kogda ohotniki schitali promysel nevozmozhnym. Kazalos', emu lish' togda dyshalos' legko, kogda on, riskuya zhizn'yu, vel bor'bu s groznym protivnikom. YA vse bol'she osvaivalsya s morskim delom, i odnazhdy, v yasnyj denek, kakie redko vypadali teper' na nashu dolyu, mne, k moemu nemalomu udovletvoreniyu, privelos' samostoyatel'no upravlyat' shhunoj i ubirat' nashi shlyupki. Volk Larsen opyat' valyalsya u sebya v kayute s golovnoj bol'yu, a ya dotemna stoyal u shturvala. Obojdya krajnyuyu shlyupku, ya polozhil shhunu v drejf i odnu za drugoj podnyal vse shest' shlyupok bez kakih-libo ukazanij so storony kapitana. Vremya ot vremeni na nas naletali buri -- my nahodilis' v shtormovoj polose, -- a v seredine iyunya nas nastig tajfun; eto bylo pamyatnoe dlya menya sobytie, tak kak ono vneslo bol'shuyu peremenu v moyu zhizn'. Povidimomu, my popali pochti v samyj centr tajfuna, no Volku Larsenu udalos' udrat' ot nego na yug -- snachala pod kliverom s dvumya rifami, a potom i vovse s golymi machtami. Nikogda eshche ne vidal ya takih voln. Vse shtormy, ispytannye mnoyu ran'she, kazalis' po sravneniyu s etim legkoj ryab'yu. Ot grebnya do grebnya bylo ne men'she polumili, i eti valy vzdymalis' vyshe nashih macht. Dazhe Volk Larsen ne osmelilsya lech' v drejf, hotya nas i otnosilo vse dal'she k yugu ot kotikovogo stada. Kogda tajfun utih, my okazalis' na puti okeanskih parohodov. I zdes', k izumleniyu ohotnikov, my povstrechalis' so vtorym stadom kotikov, sostavlyavshim kak by ar'ergard pervogo. |to bylo chrezvychajno redkoe yavlenie. Razdalas' komanda: "Spustit' shlyupki! ", zatreshchali vystrely, i zhestokaya bojnya prodolzhalas' ves' den'. V etot vecher ko mne v temnote podoshel Lich. YA tol'ko chto konchil podschityvat' shkury s poslednej podnyatoj na bort shlyupki, molodoj matros ostanovilsya vozle menya i tiho sprosil: -- Mister Van-Vejden, na kakom my rasstoyanii ot berega i v kakoj storone Iokogama? Moe serdce radostno zabilos'. YA ponyal, chto u nego na ume, i dal emu nuzhnye ukazaniya: k zapad-severo-zapadu, rasstoyanie pyat'sot mil'. -- Blagodaryu vas, ser, -- otvetil on i skrylsya vo mrake. Utrom ischezla lodka nomer tri, a s neyu -- Dzhonson i Lich. Odnovremenno ischezli ankerki s vodoj i yashchiki s proviziej so vseh ostal'nyh shlyupok, a takzhe postel'nye prinadlezhnosti i sunduchki oboih beglecov. Volk Larsen neistovstvoval. On postavil parusa i pomchalsya na zapad-severo-zapad. Dvoe ohotnikov ne shodili s salinga, osmatrivaya more v binokl', a sam on, kak raz®yarennyj lev, metalsya po palube. On slishkom horosho znal moyu simpatiyu k beglecam, chtoby poslat' nablyudayushchim menya. Veter byl svezhij, no ne rovnyj, i legche bylo by najti igolku v stoge sena, chem kroshechnuyu shlyupku v bespredel'nom sinem prostore. No kapitan staralsya vyzhat' iz "Prizraka" vse, chto mog, i otrezat' beglecov ot sushi. Kogda, po ego raschetam, emu eto udalos', on stal krejsirovat' poperek ih predpolagaemogo puti. Na utro tret'ego dnya, edva probilo vosem' sklyanok, Smok kriknul s salinga, chto vidna shlyupka. Vse stolpilis' u borta. Rezkij veter dul s zapada i krepchal, predveshchaya shtorm. I vot, s podvetrennoj storony, na fone voln, pozolochennyh pervymi luchami solnca, nachala poyavlyat'sya i ischezat' chernaya tochka. My izmenili kurs i pomchalis' k nej. U menya bylo tyazhelo na dushe. YA videl torzhestvuyushchij blesk v glazah Volka Larsena i, vnezapno ohvachennyj mrachnym pred" chuvstviem, oshchutil nepreodolimoe zhelanie kinut'sya na etogo cheloveka. Mysl' o sud'be Licha i Dzhonsona tak vzvolnovala menya, chto razum moj pomutilsya. Figura Larsena poplyla u menya pered glazami, i, ne pomnya sebya, ya brosilsya v kubrik ohotnikov i gotov uzhe byl vyskochit' na palubu s zaryazhennym ruzh'em v rukah, kak vdrug uslyhal chej-to izumlennyj vozglas: -- Na shlyupke pyat' chelovek! YA zadrozhal i uhvatilsya za trap, prislushivayas' k golosam na palube, podtverzhdavshim sdelannoe kem-to otkrytie. Zatem strashnaya slabost' vdrug ohvatila menya, koleni podognulis', ya opustilsya na stupen'ki i tol'ko tut okonchatel'no prishel v sebya i sodrognulsya pri mysli o tom, chto ya gotov byl sovershit'. Vozblagodariv sud'bu, ya polozhil ruzh'e na mesto i podnyalsya na palubu. Nikto ne zametil moego otsutstviya. SHlyupka byla teper' uzhe blizko, i ya uvidel, chto ona krupnee ohotnich'ej i postroena inache. Kogda ona pochti sovsem priblizilas' k nam, na nej ubrali parus i snyali machtu. Vstaviv vesla v uklyuchiny, lyudi v lodke zhdali, poka my lyazhem v drejf i voz'mem ih na bort. Smok uzhe spustilsya na palubu i stoyal teper' ryadom so mnoj; on mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya. YA voprositel'no vzglyanul na nego. -- Nu i zavaritsya kasha! -- hmyknul on. -- V chem delo? -- sprosil ya. On snova hmyknul. -- Razve ne vidite, kto tam na korme? CHtob mne ne ubit' bol'she ni odnogo kotika, esli eto ne zhenshchina! YA vglyadelsya, no ne srazu smog chto-nibud' razlichit'. Odnako vse vokrug govorili, chto v lodke chetvero muzhchin, a na korme, po-vidimomu, -- zhenshchina. |to otkrytie vzvolnovalo vseh, za isklyucheniem Volka Larsena, kotoryj byl yavno razocharovan tem, chto eto ne ego shlyupka i emu ne na kogo obrushit' svoyu zlobu. My spustili bom-kliver, vybrali kliver-shkot na navetrennyj bort, dobrali grota-shkot i legli v drejf. Vesla opustilis' v vodu, i posle neskol'kih vzmahov shlyupka podoshla k bortu shhuny. Teper' ya uzhe mog luchshe razglyadet' zhenshchinu. Ona kutalas' v dlinnoe shirokoe pal'to, tak kak ugryu bylo holodnoe. YA uvidel ee lico i svetlo-kashtanovye volosy, vybivshiesya izpod morskoj furazhki. U nee byli bol'shie karie blestyashchie glaza, nezhnyj, priyatno ocherchennyj rot i pravil'nyj oval lica, obvetrennogo i obozhzhennogo solncem. Ona pokazalas' mne sushchestvom iz drugogo mira. Menya potyanulo k nej, kak golodnogo k hlebu. Ved' ya tak davno ne videl zhenshchin! Vsecelo pogloshchennyj etim chudesnym videniem, ya sovershenno zabyl o svoih obyazannostyah pomoshchnika i dazhe ne pomogal podnyat' spasennyh na bort. Kogda odin iz matrosov podhvatil zhenshchinu na ruki i peredal ee Volku Larsenu, ona vzglyanula na nashi ispolnennye lyubopytstva lica i ulybnulas' tak privetlivo i milo, kak mozhet ulybat'sya tol'ko zhenshchina. Kak davno ne videl ya podobnoj ulybki! Kazalos', ya uzhe zabyl, chto na svete est' lyudi, kotorye umeyut tak ulybat'sya! -- Mister Van-Vejden! Golos Larsena vernul menya k dejstvitel'nosti. -- Bud'te dobry, provodite etu damu vniz i ustrojte ee poudobnee. Prikazhite prigotovit' svobodnuyu kayutu na levom bortu. Poruchite eto koku. I podumajte, chem vy mozhete pomoch' dame, -- u nee sil'no obozhzheno lico. S etimi slovami on otvernulsya ot nas i prinyalsya rassprashivat' muzhchin. SHlyupka byla broshena na proizvol sud'by, hotya odin iz spasennyh vozmushchalsya etim, tak kak Iokogama byla sovsem blizko. Soprovozhdaya neznakomku v kayutu, ya stranno robel i byl nelovok. Mne kak by vpervye otkrylos', kakoe hrupkoe, nezhnoe sozdanie zhenshchina. Pomogaya ej spustit'sya po trapu, ya vzyal ee za ruku, i menya porazilo, kakaya eto malen'kaya, nezhnaya ruchka. Da i sama ona byla udivitel'no tonen'kaya i hrupkaya i kazalas' mne takoj vozdushnoj, chto ya boyalsya razdavit' ee ruku v svoej ruchishche. Vot chto chuvstvoval ya, tak dolgo lishennyj zhenskogo obshchestva, kogda uvidel Mod Bruster -- pervuyu zhenshchinu, vstretivshuyusya na moem puti s teh por, kak ya popal na shhunu. -- Vy naprasno tak bespokoites' obo mne, -- zaprotestovala ona, kogda ya usadil ee v kreslo Volka Larsena, kotoroe pospeshil pritashchit' iz ego kayuty. -- Segodnya utrom my kazhduyu minutu ozhidali uvidet' zemlyu i k vecheru, veroyatno, budem uzhe v portu. Ne pravda li? Ee spokojnaya uverennost' smutila menya. Kak mog ya ob®yasnit' ej polozhenie veshchej i strashnyj harakter nashego kapitana, kotoryj, podobno zlomu roku, skitalsya po moryam, -- slovom, vse to, chto otkrylos' mne za eti mesyacy? No ya otvetil ej napryamik: -- Bud' u nas drugoj kapitan, ya skazal by, chto zavtra utrom vas dostavyat v Iokogamu. No Larsen chelovek so strannostyami, i ya proshu vas byt' gotovoj ko vsemu. Vy ponimaete, -- ko vsemu! -- Net, priznayus', ya ne sovsem ponimayu vas, -- otvetila ona. V glazah ee promel'knulo nedoumenie, no ne ispug. -- Byt' mozhet, ya oshibayus', no mne kazalos', chto poterpevshim korablekrushenie vsegda okazyvayut vnimanie. Da i v sushchnosti eto takoj pustyak: ved' my sovsem blizko ot berega. -- Pravdu skazat', ya sam nichego ne znayu, -- pospeshil ya uspokoit' ee. -- Mne hotelos' tol'ko na vsyakij sluchaj podgotovit' vas k hudshemu. Nash kapitan -- grubaya skotina, ne chelovek, a d'yavol. Nikto ne znaet, chto mozhet vdrug vzbresti emu na um.) YA nachinal volnovat'sya, no ona ustalo prervala menya: -- Da, da, ponimayu! -- Ej, po-vidimomu, trudno bylo sejchas sobrat'sya s myslyami. YA videl, chto ona vot-vot lishitsya chuvstv ot iznemozheniya. Bol'she ona ni o chem ne sprashivala, i ya, vozderzhavshis' ot dal'nejshih zamechanij, pristupil k ispolneniyu rasporyazhenij Volka Larsena i postaralsya ustroit' ee poudobnee. YA hlopotal vokrug nee, kak zabotlivaya hozyajka: dostal iz aptechki maz' ot ozhogov, velel Tomasu Magridzhu ubrat' svobodnuyu kayutu i, sovershiv nalet na lichnye zapasy Volka Larsena, izvlek ottuda butylku portvejna. Veter bystro krepchal, kren uvelichilsya, i k tomu vremeni, kogda kayuta byla gotova, "Prizrak" uzhe streloj letel po volnam. YA sovershenno zabyl o sushchestvovanii Licha i Dzhonsona i byl kak gromom porazhen, kogda cherez otkrytyj lyuk donessya vozglas: "SHlyupka vperedi!" Somnenij byt' ne moglo -- eto krichal Smok s machty. YA brosil vzglyad na zhenshchinu: ona sidela smertel'no ustalaya, otkinuvshis' na spinku kresla, zakryv glaza. YA somnevalsya dazhe, slyshala li ona krik Smoka, i reshil, chto ne dopushchu, chtoby ona stala svidetel'nicej zverstv, kotorye neminuemo dolzhny byli posledovat' za poimkoj beglecov. Ona ustala -- i otlichno! Pust' spit! Na palube razdalis' rezkie slova komandy, poslyshalsya topot nog, zahlopali rif-shterty, i "Prizrak" leg na drugoj gals. Pri vnezapnom povorote shhuna nakrenilas', kreslo nachalo skol'zit' po polu, i ya edva uspel podhvatit' zadremavshuyu zhenshchinu, chtoby ne dat' ej svalit'sya na pol. Ona priotkryla glaza i sonno i nedoumenno vzglyanula na menya. YA povel ee v prigotovlennuyu ej kayutu. Ona ele peredvigala nogi i spotykalas' na kazhdom shagu. Magridzh gadko osklabilsya, kogda ya vyprovodil ego iz kayuty i prikazal emu vernut'sya k svoim obyazannostyam. On raskvitalsya so mnoj, raspisav ohotnikam, kakoj prekrasnoj kameristkoj ya okazalsya. Nasha novaya passazhirka, kogda ya vel ee, tyazhelo opiralas' na moyu ruku i, kazhetsya, nachala zasypat', eshche ne dojdya do svoej kayuty. Da, konechno, ona spala na hodu, i kogda shhunu rezko kachnulo, ne ustoyala na nogah i upala na kojku. Potom pripodnyala golovu, ulybnulas' i snova pogruzilas' v son. YA ostavil ee spyashchej pod dvumya tolstymi matrosskimi odeyalami; golova ee pokoilas' na podushke, kotoruyu ya vzyal s kojki Volka Larsena. GLAVA DEVYATNADCATAYA Podnyavshis' na palubu, ya uvidel, chto "Prizrak" dogonyaet s nav