i. YA uzhe davno nachal izuchat' korablevozhdenie s pomoshch'yu uchebnikov, kotorye otyskalis' na shhune, a krome togo, v moem rasporyazhenii byl zvezdnyj planshet Volka Larsena, -- a ved', po ego slovam, im mog pol'zovat'sya dazhe rebenok. CHto kasaetsya samogo izobretatelya plansheta, to sostoyanie ego vsyu etu nedelyu ostavalos' pochti bez peremen, tol'ko gluhota usililas' da eshche slabee stali dvizheniya gub. No v tot den', kogda machty "Prizraka" odelis' v parusa, Larsen poslednij raz ulovil kakoj-to zvuk izvne i v poslednij raz poshevelil gubami. YA sprosil ego: "Vy eshche zdes'?" -- i guby ego otvetili: "Da". Porvalas' poslednyaya nit'. Ego plot' stala dlya nego mogiloj, ibo v etom polumertvom tele vse eshche obitala dusha. Da, etot svirepyj duh, kotoryj my uspeli tak horosho uznat', prodolzhal goret' sredi okruzhayushchego ego bezmolviya i mraka. Ego plot' uzhe ne prinadlezhala emu -- on ne mog ee oshchushchat'. Ego telesnaya obolochka uzhe ne sushchestvovala dlya nego, kak ne sushchestvoval dlya nego i vneshnij mir. On soznaval teper' lish' sebya i bezdonnuyu glubinu pokoya i mraka. GLAVA TRIDCATX DEVYATAYA Nastal den' otplytiya. Bol'she nichto ne zaderzhivalo nas na Ostrove Usilij. Kucye machty "Prizraka" stoyali na mestah, nesya na sebe urodlivye parusa. Vse, chto vyhodilo iz moih ruk, ne otlichalos' krasotoj, no derzhalos' krepko. YA znal, chto eti machty i parusa eshche posluzhat nam, i poglyadyval na nih s bezotchetnym soznaniem svoej sily. "YA sam sdelal eto! Sam! Svoimi rukami!" -- hotelos' kriknut' mne. Ne raz uzhe sluchalos', chto Mod vyskazyvala vsluh moi mysli ili ya ugadyval, o chem dumaet ona; na etot raz, kogda my gotovilis' podnyat' grot, ona skazala: -- Podumat' tol'ko, Hemfri, chto vse eto sdelali vy, svoimi rukami! -- Zdes', mne kazhetsya, potrudilas' eshche para ruk, -- otvetil ya. -- Dve kroshechnye ruchki. Tol'ko ne govorite, pozhalujsta, chto eto vyrazhenie vashego otca! Ona rassmeyalas', pokachala golovoj i prinyalas' razglyadyvat' svoi ruki. -- Mne ni za chto ne otmyt' ih teper', -- zhalobno progovorila ona. -- I kozha tak obvetrilas' i zagrubela -- uzhe, dolzhno -- byt', naveki. -- V takom sluchae eta obvetrennaya kozha i vŽevshayasya vo vse pory gryaz' vsegda budut delat' vam chest', -- skazal ya, vzyav ee ruki v svoi. YA, verno, ne uderzhalsya by i, nesmotrya na vse moi torzhestvennye resheniya, rasceloval eti dorogie ruki, esli by ona pospeshno ne otnyala ih. Nashi tovarishcheskie otnosheniya teper' vse chashche nahodilis' pod ugrozoj. YA dolgo i uspeshno smiryal svoyu lyubov', no ona nachinala brat' nado mnoj verh. Ona slomila moyu volyu i svoenravno podchinila sebe moi glaza i otchasti moj yazyk i dazhe guby, ibo v etu samuyu minutu mne neuderzhimo hotelos' rascelovat' eti malen'kie ruchki, kotorye trudilis' vmeste so mnoj tak predanno i uporno. YA teryal golovu. Vse moe sushchestvo rvalos' k Mod, i vse vo mne gromko krichalo o moej lyubvi. Lyubov' naletela, podobno uraganu, i ya uzhe ne v silah byl ej protivit'sya. I Mod videla eto. Ona ne mogla ne videt' etogo, potomu tak pospeshno i vydernula ona svoi ruki iz moih. I vse zhe chto-to zastavilo ee -- prezhde chem ona otvela glaza -- brosit' na menya bystryj, pytlivyj vzglyad... Pri pomoshchi hvat-talej ya vzyal gardel' i dirik-fal na brashpil' i teper' mog odnovremenno podnyat' perednij i zadnij ugly grota. Parus polz vverh dovol'no neuklyuzhe, no bystro, a vskore i fok raspravilsya i zatrepetal na vetru. -- V takoj malen'koj buhtochke my ni za chto ne uspeem podnyat' yakor', -- skazal ya. -- Prezhde chem nam eto udastsya, shhunu razob'et o skaly. -- CHto zhe delat'? -- sprosila Mod. -- Vytravit' cep' sovsem, -- otvechal ya. -- Poka ya budu travit', vam pridetsya stat' k brashpilyu. A kak tol'ko ya pokonchu s yakorem, tak pobegu k shturvalu, a vy podnimete kliver. Desyatki raz ya izuchal i podrobno razrabatyval etot manevr snyatiya s yakorya. YA znal, chto pri pomoshchi brashpilya Mod sumeet podnyat' kliver -- samyj neobhodimyj sejchas parus. Svezhij veter zaduval v buhtu, i, hotya volnenie eshche ne podnyalos', nuzhno bylo dejstvovat' bystro, chtoby blagopoluchno vyvesti shhunu v more. YA vybil bolt iz skoby, i yakornaya cep' zagrohotala v klyuze, padaya v vodu. YA brosilsya na yut i polozhil rul' pod veter. Parusa zatrepetali, napolnilis' vetrom, shhuna nakrenilas' i ozhila. Kliver popolz vverh. Kogda i on zabral veter, nos "Prizraka" stalo snosit', i mne prishlos' eshche polozhit' rulya, chtoby uderzhat'sya na kurse. YA pridumal osobyj avtomaticheskij kliver-shkot, kotoryj sam perenosil kliver, kogda eto trebovalos', tak chto Mod ne nado bylo zabotit'sya ob etom. No ya uzhe polozhil rul' kruto na veter, prezhde chem Mod zakonchila podnimat' kliver. Moment byl napryazhennyj: shhunu neslo pryamo k beregu, kotoryj nahodilsya ot nas na rasstoyanii broska kamnya. No, sil'no nakrenivshis', "Prizrak" povernul i poslushno privelsya k vetru YA uslyshal stol' priyatnoe dlya moego sluha gromkoe hlopan'e i trepetan'e parusov i rif-shtertov, i shhuna zabrala veter uzhe na drugom galse. Mod zakonchila svoe delo i, podnyavshis' na yut, stala ryadom so mnoj. SHCHeki ee razrumyanilis' ot raboty, veter razveval svetlo-kashtanovye volosy, vybivshiesya izpod zyujdvestki, shiroko raskrytye glaza goreli ot volneniya, a nozdri vzdragivali, zhadno vbiraya rvavshijsya nam navstrechu solenyj morskoj veter. Ee karie glaza byli kak u ispugannoj lani. Zataiv dyhanie, ona vstrevozheno i zorko smotrela vpered. Guby ee priotkrylis'. "Prizrak" nessya pryamo na otvesnuyu skalu u vyhoda iz vnutrennej buhty, no v poslednyuyu minutu privelsya k vetru i vyshel na bezopasnoe mesto. Moya rabota starshim pomoshchnikom vo vremya promyslovogo plavaniya poshla mne vprok. YA blagopoluchno obognul mys pervoj buhty i napravil shhunu vdol' berega vtoroj. Eshche odin povorot na drugoj gals, i "Prizrak" vzyal kurs v otkrytoe more. Moshchnoe dyhanie okeana oveyalo shhunu, i ona plavno zakachalas' na vysokoj volne. S utra pogoda byla pasmurnaya i oblachnaya, no tut solnce proglyanulo skvoz' tuchi, kak by v predznamenovanie nashego schastlivogo plavaniya, i osvetilo izognutyj dugoyu bereg, gde my voevali s vladykami garemov i bili "holostyakov". Ves' Ostrov Usilij yarko zasiyal v luchah solnca. Dazhe mrachnyj yugozapadnyj mys uzhe ne kazalsya takim mrachnym; na vlazhnyh ot priboya pribrezhnyh skalah igrali solnechnye bliki. -- YA vsegda budu ispytyvat' gordost', vspominaya o nem, -- skazal ya Mod. Ona otkinula nazad golovu, -- chto-to carstvennoe bylo v etom dvizhenii. -- Milyj, milyj Ostrov Usilij, -- skazala ona. -- YA vsegda budu lyubit' ego! -- I ya tozhe, -- bystro progovoril ya. My chitali v dushe drug u druga, kak v raskrytoj knige. Eshche mig -- i vzglyady nashi dolzhny byli vstretit'sya, no, sdelav nad soboj usilie, my otveli glaza. Nastupilo nelovkoe molchanie; ya pervym prerval ego: -- Poglyadite, kakie tuchi sobirayutsya na gorizonte s navetrennoj storony. Pomnite, eshche vchera vecherom ya govoril vam, chto barometr padaet. -- I solnce skrylos'... -- skazala ona. Glaza ee byli ustremleny na nash ostrov, gde my dokazali sud'be, chto umeem postoyat' za sebya, i gde prekrasnejshie uzy druzhby i tovarishchestva nakrepko svyazali nas drug s drugom. -- Nu chto zh, potravim shkoty, i kurs na YAponiyu! -- veselo kriknul ya. -- Kak eto: "Poputnyj veter, potravlennyj shkot!.." Zakrepiv shturval, ya sprygnul s yuta, dal slabinu na foka -- i grota-shkoty, vybral tali gikov i postavil parusa tak, chtoby prinyat' dobryj poputnyj veter. Veter byl svezhij, dazhe slishkom svezhij, no ya reshil idti pod vsemi parusami, poka eto ne stanet opasno. K sozhaleniyu, pri poputnom vetre nel'zya zakrepit' shturval, i poetomu mne predstoyala bessmennaya vahta do utra. Mod trebovala, chtoby ya pozvolil ej smenit' menya, no vskore sama ubedilas', chto ej budet ne pod silu derzhat' kurs pri takoj vysokoj volne, dazhe esli b ona i sumela v stol' korotkij srok ovladet' etoj premudrost'yu. Otkrytie eto chrezvychajno ogorchilo ee, no vskore ona uteshilas', svertyvaya v buhty tali, faly i podbiraya koncy, valyavshiesya na palube. Da k tomu zhe ej ved' nuzhno bylo eshche gotovit' edu, stelit' posteli, uhazhivat' za Volkom Larsenom. Svoj trudovoj den' ona zakonchila general'noj uborkoj kayut-kompanii i kubrika. Vsyu noch' ya bessmenno prostoyal u shturvala. Veter ponemnogu krepchal, i volnenie usilivalos'. V pyat' utra Mod prinesla mne goryachego kofe i lepeshku, kotoruyu ispekla sama, a v sem' chasov plotnyj goryachij zavtrak pridal mne novye sily. Celyj den' veter krepchal i krepchal. Kazalos', on byl preispolnen upryamoj reshimosti dut' i dut' bezostanovochno i vse sil'nee i sil'nee. "Prizrak" mchalsya vpered, penya volny i glotaya mili, i ya byl uveren, chto teper' my delaem ne men'she odinnadcati uzlov. Mne do smerti zhal' bylo teryat' takoj hod, no k vecheru ya iznemog. Hot' ya i ochen' zakalilsya i okrep, no tridcatichasovaya vahta za rulem byla predelom moej vynoslivosti. Mod ugovarivala menya polozhit' shhunu v drejf, da ya i sam ponimal, chto, esli veter i volnenie za noch' eshche usilyatsya, mne budet uzhe ne pod silu sdelat' eto. Poetomu, kogda na more pali sumerki, ya s chuvstvom dosady i vmeste s tem oblegcheniya nachal privodit' "Prizrak" k vetru. Odnako ya nikak ne predpolagal, chto vzyat' rify u treh parusov stol' neimoverno trudnoe delo dlya odnogo cheloveka. Poka shhuna shla bakshtag, ya ne mog oshchutit' vsej sily vetra i, tol'ko nachav privodit'sya, pochuvstvoval s ispugom, esli ne skazat' s otchayaniem, vsyu ego svirepuyu moshch'. Veter paralizoval kazhdoe moe usilie, rval parus u menya iz ruk i mgnovenno svodil na net vse, chego mne udavalos' dostignut' cenoyu upornoj, ozhestochennoj bor'by s nim. K vos'mi chasam ya uspel vzyat' lish' vtoroj rif u foka. K odinnadcati chasam delo ne podvinulos' ni na jotu. YA tol'ko v krov' obodral sebe pal'cy i oblomal nogti do samogo myasa. Ot boli i iznemozheniya ya tihon'ko plakal v temnote, pryachas' ot Mod. Sovsem pridya v otchayanie, ya otkazalsya ot popytok vzyat' rify u grota i reshil poprobovat' lech' v drejf pod odnim zariflennym fokom. Tri chasa ushlo u menya na to, chtoby zakrepit' spushchennyj grot i kliver, a v dva chasa nochi, ele zhivoj, edva ne teryaya soznaniya ot ustalosti, ya ponyal, chto popytka udalas', i s trudom poveril svoim glazam. Zariflennyj fok delal svoe delo, i shhuna derzhalas' kruto k vetru, ne proyavlyaya stremleniya povernut' bortom k volne. YA byl strashno goloden, no Mod tshchetno staralas' zastavit' menya chto-nibud' sŽest': ya zasypal s kuskom vo rtu, a ne to tak dazhe ne uspev donesti ego do rta. Potom vdrug vzdragival, i prosypalsya v smyatenii, i videl, chto ruka moya s vilkoj eshche visit v vozduhe. YA byl tak bespomoshchen i slab, chto Mod prihodilos' podderzhivat' menya, chtoby ya ne svalilsya so stula pri pervom zhe krene sudna. Ne pomnyu, kak dobralsya ya iz kambuza do svoej kayuty. Verno, ya byl pohozh na lunatika, kogda Mod vela menya tuda. Ochnulsya ya uzhe na svoej kojke i zametil, chto bashmaki s menya snyaty. Skol'ko proshlo vremeni, ya ne znal. V kayute bylo temno. Vse telo u menya lomilo, i ya s trudom mog poshevelit'sya, a prikosnovenie odeyala k moim izranennym pal'cam prichinyalo nesterpimuyu bol'. YA reshil, chto utro eshche ne nastalo, i, zakryv glaza, mgnovenno snova pogruzilsya v son. YA ne znal, chto prospal pochti sutki i chto uzhe opyat' nastupil vecher. YA prosnulsya vtorichno, ottogo chto son moj stal nespokoen. CHirknuv spichkoj, ya posmotrel na chasy. Oni pokazyvali polnoch'. A ya ushel s paluby v tri chasa nochi. V pervuyu minutu eto menya ozadachilo, no ya tut zhe soobrazil, v chem delo. Nemudreno, chto son moj stal bespokoen, ved' ya prospal dvadcat' odin chas! YA eshche polezhal, prislushivayas', kak zavyvaet veter i volny b'yut o bort, a potom povernulsya na bok i mirno prospal do utra. YA vstal v sem' chasov i, ne obnaruzhiv Mod v kayut-kompanii, reshil, chto ona v kambuze gotovit zavtrak. Vyjdya na palubu, ya ubedilsya, chto "Prizrak" otlichno derzhitsya pod svoim malen'kim parusom. V kambuze topilas' plita i kipel chajnik, no Mod ne bylo i tam. YA nashel ee v kubrike u kojki Volka Larsena. YA vglyadelsya v nego i podumal: vot chelovek, kotoryj v polnom rascvete sil poterpel krushenie i okazalsya pogrebennym zazhivo. CHto-to novoe pochudilos' mne v smyagchivshihsya chertah ego zastyvshego tela. Mod posmotrela na menya, i ya ponyal. -- Ego zhizn' ugasla vo vremya shtorma, -- skazal ya. -- No ona ne okonchena dlya nego, -- promolvila s glubokim ubezhdeniem Mod. -- Sila ego byla chrezmerna. -- Da, -- skazala Mod. -- No teper' ona uzhe ne obremenyaet ego. Duh ego svoboden. -- Da, teper' duh ego svoboden, -- povtoril ya i, vzyav ee za ruku, uvel na palubu. Za noch' shtorm zametno utih. No on zatihal tak zhe postepenno, kak i narastal, i utrom, kogda ya podnyal na palubu prigotovlennoe k pogrebeniyu telo Volka Larsena, byl eshche dovol'no sil'nyj veter i bol'shie volny. Voda pominutno zalivala palubu i stekala v shpigaty. Vnezapnyj poryv vetra nakrenil shhunu, i ona zarylas' v vodu po planshir podvetrennogo borta. Veter istoshno vyl v snastyah. My s Mod stoyali po koleno v vode. YA obnazhil golovu. -- YA pomnyu tol'ko chast' pohoronnoj sluzhby, -- skazal ya. -- Ona glasit: "I telo da budet predano moryu". Mod vzglyanula na menya udivlenno i negoduyushche. No peredo mnoyu voskresla scena, svidetelem kotoroj ya byl kogda-to, i eto vospominanie vlastno pobuzhdalo menya otdat' poslednij dolg Volku Larsenu imenno tak, kak on otdal ego v tot pamyatnyj den' svoemu pomoshchniku. YA pripodnyal kryshku lyuka, i zavernutoe v brezent telo soskol'znulo nogami vpered v more. Privyazannyj k nemu gruz potyanul ego vniz. Ono ischezlo. -- Proshchaj, Lyucifer, gordyj duh! -- prosheptala Mod tak tiho, chto ee slova zatonuli v reve vetra, i ya razgadal ih lish' po dvizheniyu ee gub. Derzhas' za planshir, my probiralis' na yut, i ya sluchajno brosil vzglyad v podvetrennuyu storonu. V etu minutu "Prizrak" vzmyl na vysokuyu volnu, i ya sovershenno otchetlivo uvidel milyah v dvuh-treh ot nas nebol'shoj parohod. Nyryaya i snova vzletaya na grebni voln, on shel pryamo na nas. On byl okrashen v chernyj cvet, i mne srazu pripomnilis' rasskazy ohotnikov ob ih brakon'erskih pohozhdeniyah. YA ponyal, chto eto tamozhennoe sudno Soedinennyh SHtatov. YA pokazal na nego Mod i pospeshil provodit' ee na yut, gde men'she zalivalo vodoj. Ostaviv Mod tam, ya kinulsya bylo vniz k signal'nomu shkafu, no tut zhe vspomnil, chto pri osnashchenii "Prizraka" ne pozabotilsya o signal'nom fale. -- Nam nezachem podnimat' signal bedstviya, -- skazala Mod. -- Oni vse pojmut, uvidev nas! -- My spaseny, -- spokojno i torzhestvenno skazal ya. YA likoval, radost' menya dushila... I vdrug ya pribavil: -- My spaseny -- i vot ya ne znayu, radovat'sya mne ili net? YA posmotrel na Mod. Teper' my bol'she ne boyalis' vstretit'sya vzglyadami. Nas vlastno tolknulo drug k drugu, i uzhe ne pomnyu kak, no Mod ochutilas' v moih obŽyatiyah. -- Nuzhno li govorit'? -- sprosil ya. Ona otvetila: -- Ne nuzhno... No uslyshat' eto bylo by tak priyatno... Guby ee slilis' s moimi. Ne znayu pochemu, no pered moimi glazami vdrug vstala kayut-kompaniya "Prizraka" i mne vspomnilos', kak Mod odnazhdy prikosnulas' konchikami pal'cev k moim gubam, shepcha: "Uspokojtes', uspokojtes'!" -- ZHena moya, moya edinstvennaya! -- skazal ya, nezhno gladya ee plecho, kak delayut eto vse vlyublennye, hotya nikto ih etomu ne uchil. -- Moya malyshka! -- Muzh moj! -- skazala ona, na mgnovenie podnyav na menya glaza, i, tut zhe opustiv zatrepetavshie resnicy, s tihim schastlivym vzdohom pril'nula k moej grudi. YA posmotrel na tamozhennyj parohod. On byl sovsem blizko. S nego uzhe spuskali shlyupku. -- Eshche poceluj, lyubov' moya! -- prosheptal ya. -- Eshche odin poceluj, prezhde chem oni podojdut... -- I spasut nas ot nas samih, -- dokonchila ona s plenitel'noj ulybkoj, ispolnennoj novogo, eshche ne znakomogo mne lukavstva -- lukavstva lyubvi. PRIMECHANIYA 1. Kokni -- urozhenec Londona, tak obychno nazyvayut prostoj londonskij lyud. 2. Telegrafnaya gora -- irlandskij rajon v San-Francisko. 3. Sokrashchenie imeni Hemfri (Humphrey). V to zhe vremya namek na sutulost' (hump -- gorb) lyudej umstvennogo truda. 4. Bill Sajks -- personazh iz romana CHarl'za Dikkensa "Priklyucheniya Olivera Tvista". 5. Kaliban -- urodlivoe chelovekopodobnoe sushchestvo, voploshchaet grubye sily prirody, podchinennye chelovecheskomu razumu. 6. Setebos -- v mifologii yuzhnoamerikanskih indejcev bog vrazhdebnyh cheloveku stihij.. 7. Brauning Robert (1812 -- 1889) -- anglijskij poet romanticheskogo napravleniya. Razrabotal zhanr "dramaticheskih monologov", korotkih poeticheskih ispovedej istoricheskih i vymyshlennyh lic, zhivshih glavnym obrazom v epohu Vozrozhdeniya. 8. Imeetsya v vidu monolog Kalibana, buntuyushchego protiv vsesiliya chelovecheskogo razuma iz poemy R. Brauninga "Kaliban o Setebose, ili Naturteologiya na ostrove". 9. Missis Grendi -- personazh populyarnoj p'esy anglijskogo Dramaturga Mortona (1764 -- 1838) -- olicetvorenie hanzhestva. 10. Kanak -- gavaec ili polineziec. 11. "Poni" -- prostonarodnoe nazvanie kreditnogo bileta v dvadcat' pyat' funtov sterlingov. 12. Mejnell Alisa (1847-1922) -- anglijskaya poetessa i literaturnyj kritik. 13. Brauning |lizabet (1806 -- 1861) -- anglijskaya poetessa, ee poemy nosyat didakticheskij, religiozno-moralizatorskij harakter. Sredi nih vydelyaetsya "Avrora Li" (1857) -- roman v stihah o zhenskom ravnopravii. KRATKIJ SLOVARX MORSKIH TERMINOV Ankerok -- bochonok dlya presnoj vody. Bak -- nosovaya chast' verhnej paluby. Bakshtag -- kurs, pri kotorom napravlenie dvizheniya sudna sostavlyaet ot 100' do 170' s napravleniem vetra; veter duet koso v kormu. Banka -- siden'e dlya grebcov na shlyupke. Barkentina -- treh -- i bolee machtovoe parusnoe sudno, imeyushchee na perednej machte pryamye parusa, a na ostal'nyh kosye. Bejdevind -- kurs, pri kotorom napravlenie dvizheniya sudna sostavlyaet ot 10' do 80' s napravleniem vetra; veter duet speredi sboku. Bizan'-machta -- samaya zadnyaya machta na treh -- i bolee machtovom sudne. Bimsy -- poperechnye svyazi sudna, na kotorye sverhu nastilaetsya paluba. Bitengi -- odinochnye derevyannye ili metallicheskie tumby dlya krepleniya trosa. Bom-kliver -- perednij iz kosyh treugol'nyh parusov na nosu sudna. Brashpil' -- vorot s gorizontal'nym barabanom, sluzhashchij dlya podŽema yakorya i dlya tyagi snastej. Buhta trosa -- svernutyj krugami tros. Bushprit -- derevyannyj brus, vystupayushchij gorizontal'no ili slegka naklonno s nosa sudna; k nemu privyazyvayutsya nizhnie perednie ugly bom-klivera i klivera. Vanty -- snasti, podderzhivayushchie machtu i idushchie ot nee naklonno k bortam. Imeyut verevochnye stupen'ki -- vyblenki. Forvanty -- vanty na fok-machte; grot-vanty -- vanty na grot-machte. Verp -- nebol'shoj yakor'. Vymbovka -- rychag dlya vrashcheniya vruchnuyu yakornogo shpilya. Vynosit' na veter -- peremeshchat' nizhnij zadnij ugol parusa na navetrennyj bort. Galion -- tip bol'shogo parusnogo sudna. Gals -- kurs sudna otnositel'no vetra. Idti pravym ili levym galsom -- idti pri vetre, duyushchem s pravoj ili levoj storony. Galfind -- kurs, pri kotorom napravlenie dvizheniya sudna obrazuet ugol ot 80' do 100' s napravleniem vetra. Veter duet pryamo v bort sudna. Gafel' -- naklonnyj brus, upirayushchijsya odnim koncom v machtu i sluzhashchij dlya podŽema verhnego parusa. Gafel'-gardelŽ -- snast', sluzhashchaya dlya podŽema perednego konca gafelya. Gik -- gorizontal'nyj brus, upirayushchijsya odnim koncom v machtu. K nemu privyazyvaetsya nizhnij kraj nizhnego parusa. Gitovy -- snasti dlya podtyagivaniya nizhnej kromki parusa k verhnej. Grot -- nizhnij parus na grot-machte. Grot-machta -- vtoraya ot nosa machta. Dirik-fal -- snast', kotoroj podnimayut gafel'. Kapery -- kaperskie suda, to est' vooruzhennye chastnye korabli, zanimayushchiesya s razresheniya svoego pravitel'stva zaderzhaniem i zahvatom v more nepriyatel'skih sudov. Kat-balki -- povorotnye balki, ustanovlennye na nosu sudna i sluzhashchie kranami dlya podŽema yakorej na palubu. Kil' -- prodol'nyj brus v nizhnej chasti sudna, prostirayushchijsya ot nosa do kormy i sluzhashchij osnovaniem, k kotoromu krepyatsya ostal'nye detali nabora sudna -- korabel'nogo skeleta. Vydvizhnoj kil', ili shvert, -- vertikal'nyj plavnik, vydvigaemyj v vodu cherez prorez' v dnishche, ograzhdennuyu special'nym yashchikom -- kolodcem, i sluzhashchij dlya umen'sheniya bokovogo snosa -- drejfa pod dejstviem vetra. Kil'vater -- struya, ostayushchayasya nekotoroe vremya zametnoj za kormoj idushchego sudna. Idti v kil'vatere -- sledovat' v kil'vaternoj strue idushchego vperedi sudna. Kliver -- vtoroj iz kosyh treugol'nyh parusov na nosu sudna. Kliver-fal -- snast', s pomoshch'yu kotoroj podnimaetsya kliver. Kliper -- sudno, prinadlezhashchee k samomu bystrohodnomu klassu parusnyh sudov. Klipery imeli ogromnoe kolichestvo parusov, kotorye redko ubiralis' dazhe pri shtormovyh vetrah. Klotik -- derevyannyj kruzhok, nakryvayushchij verhushku machty ili sten'gi. Klyuz -- otverstie v bortu, cherez kotoroe prohodit yakornaya cep'. Knehty -- parnye metallicheskie tumby, prikreplennye k palube i sluzhashchie dlya krepleniya trosa. Komings -- vysokaya zakraina lyuka, sluzhashchaya ograzhdeniem ot vody. Kokpit (bukval'no "petushinaya yama") -- otkrytyj sverhu, obychno soobshchayushchijsya s kayutnoj nadstrojkoj vyrez v kormovoj chasti paluby na nebol'shih sudah i katerah. Korma -- zadnyaya okonechnost' (chast') sudna. KofelŽ-nagel' -- sterzhen', vstavlennyj v otverstie kol'ca na machte i sluzhashchij dlya krepleniya i podveshivaniya snastej. Lag -- prisposoblenie, sluzhashchee dlya izmereniya skorosti sudna ili projdennogo im rasstoyaniya. Laglin' -- verevka, k kotoroj prikreplen poplavok laga. Leer -- verevka, snast', zakreplennaya oboimi koncami; sluzhit dlya postanovki nekotoryh parusov, dlya razveshivaniya bel'ya posle stirki i t.d. Liktros -- myagkij tros, kotorym obshivayut kromki parusov. Marseli -- vtorye snizu pryamye parusa, zdes' na machte so smeshannym, to est' i kosym i pryamym parusnym vooruzheniem. Marsovye -- matrosy, rabotayushchie na machtah pri postanovke i uborke parusov. Milya morskaya -- ravna 1852 metram. Na bort (rul') -- povernut' rul' do otkaza. Nageli -- gladkie, bez rez'by dlinnye bolty, vstavlyaemye v otverstiya special'nyh planok s vnutrennej storony fal'shborta ili v obojmy u osnovaniya machty i sluzhashchie dlya krepleniya za nih razlichnyh snastej. Najtovy -- trosovye ili cepnye krepleniya. Naktouz -- privinchennaya k palube tumba s nadetym sverhu kolpakom, pod kotorym ustanavlivaetsya kompas. Snabzhaetsya prisposobleniem dlya osveshcheniya kompasa. Niral -- snast', za kotoruyu tyanut vniz nekotorye parusa pri ih uborke. Nok -- naruzhnaya okonechnost' vsyakogo gorizontal'nogo ili naklonnogo dereva, naprimer, nok gafelya. Obvody -- formy i linii korpusa sudna. Overshtag -- "povorot overshtag" -- povorot protiv vetra, kogda sudno prohodit liniyu vetra nosom. Ostojchivost' -- sposobnost' sudna, naklonennogo vetrom ili volnoj, vozvrashchat'sya v pryamoe polozhenie. CHem nizhe centr tyazhesti sudna, tem bol'she ego ostojchivost'. Pillersy -- vertikal'nye stojki, podderzhivayushchie palubu snizu. Planshir -- verhnij brus borta shlyupki ili fal'shborta korablya. Podvahtennye -- smenivshiesya s vahty. Polvetra -- "v polvetra" -- to zhe, chto galfind. Polubak -- ploshchadka nad paluboj na nosu sudna. Privodit' k vetru -- povorachivat' sudno nosom k vetru. Razdernut' -- sovsem otpustit' shkoty, chtoby parusa (zdes' perednie) svobodno zapoloskali i ne meshali povorotu sudna v tu storonu, otkuda duet veter. Raks-bugel' -- skol'zyashchee po machte kol'co s kryuchkom, sluzhashchee dlya podŽema rejka, k kotoromu krepitsya verhnij kraj parusa. Rangout -- derevyannye ili metallicheskie chasti, k kotorym privyazyvayutsya parusa. Rei -- dlinnye gorizontal'nye poperechiny, podveshennye za seredinu k machtam i sluzhashchie dlya krepleniya pryamyh trapecievidnyh parusov. Rif -- "brat' rify" -- umen'shat' ploshchad' parusa, podbiraya i podvyazyvaya ego nizhnij kraj korotkimi snastyami -- rif-shtertami, prikreplennymi v dva ili v tri ryada k parusu. Rify berutsya v sluchae sil'nogo vetra. Rubka -- nadstrojka v vide domika na verhnej palube ili mostike. Na parusnyh shhunah i yahtah -- vystupayushchaya nad paluboj verhnyaya chast' kayuty ili kayut-kompanii. V etom sluchae krysha kayuty nazyvaetsya "paluboj rubki". Rumpel' -- rychag, nasazhannyj na verhnyuyu chast' (golovu) rulya, s pomoshch'yu kotorogo ego povorachivayut. Saling -- derevyannye brus'ya, krestoobrazno prikreplennye k machte; sluzhat dlya privyazyvaniya snastej i kak opora dlya steny i. Sampan -- tip ploskodonnogo parusnogo sudna, rasprostranennyj na Dal'nem Vostoke, i v chastnosti v Kitae. Svajka -- instrument v vide zaostrennogo sterzhnya, upotreblyaemyj pri rabotah s trosami. Sezni -- zdes' kuski trosa, sluzhashchie dlya privyazyvaniya svernutogo parusa pri uborke ego na polozhennom meste. Spenker (kontr-bizan') -- chetyrehugol'nyj kosoj parus, podnimaemyj na zadnej machte sudna s polnym pryamym parusnym vooruzheniem. Staksel' -- tretij iz perednih treugol'nyh parusov neposredstvenno vperedi fok-machty. Sten'ga -- brus, sluzhashchij prodolzheniem machty; for-sten'ga -- sten'ga for-machty. Steps -- derevyannyj brus s uglubleniem, v kotoroe vstavlyaetsya shpor (nizhnij konec) machty. Takelazh -- snasti, sluzhashchie dlya ukrepleniya chastej rangouta, dlya podŽema i spuska parusov i rangouta i dlya upravleniya parusami. Tali -- sistema blokov i trosov dlya podŽema tyazhestej, upravleniya parusami i t.p. Talrep -- tros ili vint dlya podtyagivaniya snastej stoyachego takelazha. Top -- verhushka, top-machta -- verhushka machty. Topsel' -- verhnij kosoj parus na grot-machte (grot-topsel') i fokmachte (fok-topsel'). Traverz -- napravlenie, perpendikulyarnoe prodol'noj osi sudna. Trancevaya korma -- poperechnyj srez zadnej okonechnosti sudna, obrazovannyj trancem -- ploskoj vertikal'noj ili slegka naklonnoj poverhnost'yu iz dosok. Tuzik -- nebol'shaya dvuhvesel'naya shlyupka. Tumannyj gorn -- rozhok dlya podachi v tumane ustanovlennyh signalov parusnymi sudami. Izdaet nizkij i daleko slyshnyj zvuk. Uvalivat' pod veter -- otklonyat'sya nosom ot vstrechnogo vetra. Uzel -- edinica izmereniya skorosti hoda sudov, ravnaya odnoj morskoj mile v chas. Fal -- snast', sluzhashchaya dlya podŽema parusa ili flaga. Faling -- tros dlya privyazyvaniya shlyupki. Obychno shlyupka imeet dva falinya: nosovoj i kormovoj. Fal'shbort -- prodolzhenie borta, obrazuyushchee kak by stenku vokrug verhnej paluby. Fal'shkil' -- brus, prikreplennyj k kilyu snizu. Fok -- nizhnij parus na fok-machte. Fok-machta -- perednyaya machta. For-vanty -- vanty fok-machty. Fordevind -- kurs, pri kotorom napravlenie dvizheniya sudna sostavlyaet ugol ot 170' pravogo borta do 170' levogo s napravleniem vetra. Veter duet pryamo ili pochti pryamo v kormu. "Povorot fordevind" -- povorot kormoj protiv vetra. Forshteven' -- perednyaya nosovaya okonechnost' sudna, yavlyayushchayasya prodolzheniem kilya. Hvat-tali -- nebol'shie tali iz dvuh blokov, sluzhashchie dlya razlichnyh rabot na palube. SHvartovy -- koncy (trosy), s pomoshch'yu kotoryh sudno privyazyvaetsya k prichalu ili k bortu drugogo sudna. SHkatorina -- kromka parusa, obshitaya myagkim trosom. SHkot -- snast', sluzhashchaya dlya upravleniya parusom. K slovu "shkot" dobavlyayut nazvanie parusa ili gika, kotoryj im upravlyaetsya: kliver-shkot, foka-gika-shkot i t.p. SHlyup -- tip nebol'shogo odnomachtovogo parusnogo sudna. SHpangouty -- poperechnye rebra korabel'nogo skeleta-nabora. SHpigaty -- otverstiya v bortu ili v palube dlya stoka vody. SHpor -- nizhnyaya okonechnost' machty ili sten'gi ili zadnyaya okonechnost' bushprita. SHprint (shprintov) -- naklonnaya zherd', prikreplennaya k nizu machty na shlyupke i sluzhashchaya dlya rastyagivaniya parusa. SHtag -- snast', podderzhivayushchaya machtu ili sten'gu speredi. SHtorm-trap -- verevochnaya lestnica. YUt -- kormovaya chast' paluby. Na mnogih sudah raspolozhen vyshe srednej chasti paluby, obrazuya "poluyut", kotoryj, v sushchnosti, ravnoznachen yutu. YAkornyj ogon' -- belyj ogon', podnimaemyj nad nosom (a na bol'shih sudah -- i nad kormoj) pri stoyanke sudna na yakore.