i tovarnyh vagonah, a takzhe na tenderah. Dik pokupal gazety i pugal Tima, chitaya emu tragicheskie opisaniya togo, kak byl pohishchen yunyj naslednik forrestovskih millionov. V San-Francisko opekuny dali ob座avlenie, chto nashedshemu i dostavivshemu domoj ih podopechnogo budet vyplachena premiya v tridcat' tysyach dollarov. Tim Hegen, chitavshij eti soobshcheniya, kogda mal'chiki otdyhali na trave u kakoj-nibud' vodokachki, navsegda vnushil svoemu tovarishchu tu mysl', chto chestnost' i chest' ne yavlyayutsya dostoyaniem kakoj-nibud' otdel'noj kasty i mogut obitat' ne tol'ko vo dvorce na vershine gory, no i v ubogoj kvartirke nad bakalejnoj lavkoj. -- Ah chert! -- obratilsya Tim ne stol'ko k Diku, skol'ko k lezhavshemu pered nimi landshaftu. -- Moj starik ne stal by shumet' ottogo, chto ya udral, esli by ya vydal tebya za tridcat' tysyach! Dazhe podumat' strashno! Raz Tim tak otkryto ob etom zagovoril, znachit, s etoj storony Diku opasat'sya nechego, -- syn polismena ne doneset na nego. Tol'ko shest' nedel' spustya, uzhe v Arizone, Dik opyat' kosnulsya etogo voprosa. -- Ponimaesh' li, Tim, -- skazal Dik, -- ya poluchil kuchu deneg, i moj kapital vse vremya rastet, a ya iz nego ne trachu ni odnogo centa, kak ty vidish' sam... hotya missis Sommerston i vyzhimaet iz menya tysyachu vosem'sot dollarov v god, da krome togo, -- stol, kvartiru i ekipazh, a my s toboj zhivem, kak brodyagi, i rady podobrat' za kakim-nibud' kochegarom ego ob容dki. I vse-taki moj kapital rastet! Skol'ko eto vyhodit -- desyat' procentov s dvadcati millionov dollarov? Soschitaj! Tim Hegen ustavilsya na strui goryachego vozduha, volnovavshiesya nad pustynej, i popytalsya reshit' predlozhennuyu emu zadachu. -- Nu, skol'ko budet odna desyataya ot dvadcati millionov? -- neterpelivo sprosil Dik. -- Skol'ko? Dva milliona, konechno. -- A pyat' procentov -- polovina desyati. Skol'ko zhe eto sostavit v god, esli schitat' dvadcat' millionov iz pyati procentov? Tim nereshitel'no molchal. -- Da polovinu, polovinu dvuh millionov! -- kriknul Dik. -- Znachit, ya kazhdyj god stanovlyus' na odin million bogache. Zapomni eto i slushaj dal'she. Kogda ya soglashus' vernut'sya domoj, -- a eto budet tol'ko cherez mnogo-mnogo let, my s toboj reshim kogda, -- ya tebe skazhu, i ty napishesh' otcu. On nagryanet v uslovlennoe mesto, zaberet menya i dostavit kuda sleduet. A potom poluchit ot opekunov obeshchannye tridcat' tysyach, brosit sluzhbu v policii i otkroet pivnuyu. -- Tridcat' tysyach, eto znaesh', skol'ko deneg? -- nebrezhno progovoril Tim, vyraziv takim obrazom svoyu blagodarnost'. -- Tol'ko ne dlya menya, -- zayavil Dik, starayas' umalit' svoyu shchedrost'. -- Tridcat' tysyach v millione soderzhitsya tridcat' tri raza, a moi den'gi za odin god prinosyat million. Odnako Timu ne suzhdeno bylo dozhit' do teh vremen i uvidet', kak ego otec stanet vladel'cem pivnoj. Dva dnya spustya posle etogo razgovora ne v meru retivyj konduktor vystavil mal'chikov iz pustogo tovarnogo vagona, kogda poezd stoyal na mostu, perekinutom cherez vysohshij kamenistyj ovrag. Dik vzglyanul vniz: dno ovraga lezhalo na glubine semidesyati futov, -- i on nevol'no sodrognulsya. -- Mesto zdes' est', -- skazal on, -- no chto, esli poezd tronetsya? -- Ne tronetsya. Udirajte, poka mozhno, -- nastaival konduktor. -- Parovoz na toj storone nabiraet vodu. On tut vsegda nabiraet. No imenno v etot raz parovoz ne stal brat' vodu. Sledstvie potom vyyasnilo, chto vody v vodokachke ne okazalos' i mashinist reshil ehat' dal'she. Edva mal'chiki uspeli soskochit' nazem' iz bokovoj dveri vagona i projti neskol'ko shagov po uzkomu prostranstvu mezhdu rel'sami i obryvom, kak poezd nachal dvigat'sya. Dik, vsegda bystro soobrazhavshij i dejstvovavshij, stal na chetveren'ki. |to dalo emu vozmozhnost' krepche ucepit'sya za most i uderzhat'sya, ibo vystupavshie chasti vagona prohodili nad ego golovoj, ne zadevaya ego. No Tim, soobrazhavshij gorazdo medlennee i eshche osleplennyj chisto kel'tskim beshenstvom, vmesto togo chtoby lech' na most, prodolzhal stoyat' i krajne obrazno, v duhe svoih rodichej, vyrazhat'sya po adresu konduktora. -- Lozhis'! Skoree! -- kriknul emu Dik. No Tim uzhe propustil udobnuyu minutu: poezd shel pod uklon i bystro uskoryal hod. Stoya licom k begushchim vagonam i chuvstvuya, chto za spinoj u nego net opory, a pod nogami -- propast', Tim nakonec reshil posledovat' primeru Dika. No edva on povernulsya, kak udarilsya plechom o begushchie vagony i chut' ne poteryal ravnovesie. Kakim-to chudom on vse zhe uderzhalsya i prodolzhal stoyat'. Poezd shel vse bystree. Lech' bylo uzhe nel'zya. Dik sledil za vsem etim, no ne mog dvinut'sya. Poezd nabiral skorost'. Odnako Tim ne teryal prisutstviya duha: stoya spinoj k propasti, a licom k begushchim vagonam i upirayas' nogami v uzkie doski mosta, on kachalsya i balansiroval. CHem bystree shel poezd, tem sil'nee Tim kachalsya; nakonec, sdelav nad soboj usilie, on nashel ustojchivoe polozhenie i perestal raskachivat'sya. -- Vse moglo by eshche okonchit'sya blagopoluchno, esli by ne poslednij vagon. Dik ponyal eto i s uzhasom sledil za ego priblizheniem. |to byl "usovershenstvovannyj vagon dlya loshadej" -- na shest' dyujmov shire, chem vse ostal'nye. Dik videl, chto i Tim ego zametil; videl, kak tovarishch napryag vse sily, chtoby uderzhat'sya na tom prostranstve, kotoroe teper' eshche sokratilos' chut' ne na polfuta; videl, kak Tim otkidyvaetsya nazad vse dal'she, dal'she, do poslednej vozmozhnosti, i vse zhe nedostatochno daleko. Katastrofa byla neizbezhna. Esli by vagon okazalsya uzhe vsego na odin dyujm, Tim ustoyal by. Odin dyujm -- i on upal by na rel'sy pozadi poezda, a vagon proshel by mimo. No imenno etot dyujm i pogubil ego. Vagon tolknul Tima, mal'chik neskol'ko raz perevernulsya v vozduhe i ruhnul golovoj na kamni. Tam, vnizu, on uzhe ne shevelilsya. Upav s vysoty semidesyati futov, on slomal sebe sheyu i razmozzhil cherep. Tut Dik vpervye poznal smert' -- ne uporyadochennuyu i blagopristojnuyu smert', kakoj ona byvaet sredi civilizovannyh lyudej, kogda i vrachi, i sidelki, i narkotiki oblegchayut cheloveku perehod v vechnuyu noch', a ego blizkie pytayutsya pyshnymi obryadami, cvetami i torzhestvennymi provodami skrasit' ego puteshestvie v carstvo tenej, -- no smert' vnezapnuyu i prostuyu, grubuyu i neprikrashennuyu; smert', podobnuyu smerti byka ili zhirnoj svin'i, ubityh na bojne. I eshche mnogoe otkrylos' Diku: prevratnosti zhizni i sud'by; vrazhdebnost' vselennoj k cheloveku; neobhodimost' bystro soobrazhat' i dejstvovat', byt' reshitel'nym i uverennym v sebe, umet' mgnovenno prisposoblyat'sya k neozhidannym peremenam v sootnoshenii sil, vlastvuyushchih nad vsem zhivym. I, stoya nad izurodovannymi ostankami togo, kto vsego neskol'ko minut nazad byl ego tovarishchem. Dik ponyal, chto nel'zya doveryat'sya illyuziyam -- za nih vsegda prihoditsya rasplachivat'sya, i chto tol'ko dejstvitel'nost' nikogda ne lzhet. V Novoj Meksike Dik sluchajno lopal na odno rancho pod nazvaniem Dzhingl-Bob, raspolozhennoe k severu ot Rosuella, v doline Pikos. Diku eshche ne bylo chetyrnadcati let, no on skoro sdelalsya vseobshchim lyubimcem; eto, odnako, ne pomeshalo emu stat' nastoyashchim kovboem, podobnym tem, kotorye dazhe v oficial'nyh bumagah imenovali sebya: "Diki Kon'", "Villi-Olen'", "Bol'shoj Karman", ili "Vyrvi glaz". Zdes' za polgoda, provedennyh na rancho. Dik v sovershenstve uznal loshadej i, buduchi sil'nym i lovkim, sdelalsya otlichnym naezdnikom, a takzhe uznal lyudej, kak oni est', -- i eto dragocennoe znanie sbereg na vsyu zhizn'. No on uznal i mnogoe drugoe. Vot, naprimer, Dzhon CHajzom, vladelec Dzhingl-Boba, Bosque grande i eshche mnogih drugih skotovodcheskih ferm do samoj CHernoj rechki i za nej; Dzhon CHajzom, "Korovij korol'", predvidya vozniknovenie melkih fermerskih hozyajstv, skupil krugom vse svobodnye uchastki, na kotoryh imelas' voda, postavil ogrady iz kolyuchej provoloki i stal polnovlastnym hozyainom nad millionami akrov prilegavshej k nim zemli, kotoraya bez orosheniya ne imela nikakoj ceny. A iz besed u nochnogo kostra, sidya vozle furgona s prodovol'stviem, sredi kovboev, poluchavshih v mesyac ne bolee soroka dollarov (oni ne predusmotreli togo, chto predusmotrel ih hozyain). Dik otchetlivo ponyal, pochemu Dzhon CHajzom sdelalsya "korov'im korolem", a sotni ego sosedej nanimalis' k nemu v kachestve sel'skohozyajstvennyh rabochih. No u Dika byl goryachij nrav. Ego krov' kipela. V nem zhila pylkaya muzhskaya gordost'. Gotovyj inogda razrydat'sya posle dvadcati chasov, provedennyh v sedle, on sderzhival sebya, nauchilsya prezirat' zhestokuyu bol', terzavshuyu ego eshche poludetskoe telo, i molcha terpet', ne mechtaya o posteli, poka zakalennye gurtovshchiki ne lyagut pervymi. S toj zhe terpelivoj vyderzhkoj on sadilsya na lyubuyu loshad', kakuyu emu davali, treboval, chtoby i ego posylali v nochnoe, i v razvevayushchemsya nepromokaemom plashche uverenno mchalsya napererez razbegayushchemusya stadu. On gotov byl podvergnut' sebya lyubomu risku i lyubil riskovat', no dazhe v takie minuty nikogda ne zabyval o trezvoj dejstvitel'nosti. Diku otlichno bylo izvestno, chto lyudi -- sushchestva ves'ma hrupkie, oni legko gibnut, razbivayas' o kamni ili zatoptannye loshadinymi kopytami. I esli on inoj raz otkazyvalsya sadit'sya na loshad', u kotoroj na galope zapletalis' nogi, to delal eto ne iz straha, a potomu chto, kak on zayavil odnazhdy samomu Dzhonu CHajzomu, "esli uzh padat', tak hot' za horoshie den'gi". Tol'ko otsyuda, iz etogo imeniya. Dik reshil napisat' svoim opekunam. No i tut byl nastol'ko ostorozhen, chto otdal pis'mo proezzhemu torgovcu skotom iz CHikago i adresoval ego na imya povara O-CHaj. Hotya Dik i ne pol'zovalsya svoimi millionami, odnako vsegda o nih pomnil; opasayas', kak by ego sostoyanie ne dostalos' kakim-nibud' otdalennym rodstvennikam, kotorye mogli najtis' v Novoj Anglii, on izvestil svoih opekunov o tom, chto zhiv i zdorov i cherez neskol'ko let nepremenno vernetsya domoj. On prikazal im takzhe ne otpuskat' missis Sommerston i akkuratno vyplachivat' ej zhalovan'e. No emu ne sidelos' na meste. I nakonec on reshil, chto polgoda na rancho Dzhingl-Bob -- eto bol'she chem dostatochno. Togda Dik stal brodyagoj i iskolesil vsyu territoriyu Soedinennyh SHtatov, prichem emu dovelos' poznakomit'sya vo vremya svoih skitanij s mirovymi sud'yami, policejskimi chinovnikami, zakonami o brodyazhnichestve i dazhe tyur'mami. I on uznal nastoyashchih brodyag, stranstvuyushchih rabochih i melkih prestupnikov. Krome togo, on znakomilsya s fermami i fermerami i izuchal zemledelie, a odnazhdy v shtate N'yu-Jork celuyu nedelyu rabotal po sboru yagod u odnogo fermeradatchanina, kotoryj proizvodil eksperimenty s pervoj silosnoj ustanovkoj v Soedinennyh SHtatah. On uchilsya vsemu etomu ne potomu, chto stavil sebe uchenie kak cel': v nem zhila ogromnaya, chisto mal'chisheskaya lyuboznatel'nost' i interes reshitel'no ko vsemu. Blagodarya etomu on priobrel mnogo svedenij o chelovecheskoj prirode i zhizni obshchestva. |ti znaniya, kogda on ih vposledstvii perevaril i sistematiziroval pri pomoshchi knig, sosluzhili emu neocenimuyu sluzhbu. Priklyucheniya ne povredili Diku. Dazhe kogda emu prihodilos' vstrechat'sya s ostrozhnikami v ih lesnyh ubezhishchah i uznavat' ih vzglyady na zhizn' i nravstvennost', eti vzglyady na nego ne dejstvovali. On byl tochno puteshestvennik sredi tuzemnyh plemen. Uverennyj v tom, chto u nego est' dvadcat' millionov, on ne ispytyval zhelaniya krast' i grabit', -- da v etom i ne bylo neobhodimosti. Vse na svete interesovalo ego, no on ni razu ne popadal v takoe polozhenie ili mesto, v kotorom hotel by ostat'sya navsegda. V nem zhila zhazhda videt' vse bol'she, bez konca nablyudat' dejstvitel'nost'. Proshlo tri goda; emu minulo shestnadcat'. |to byl krepkij i zakalennyj podrostok, vesivshij sto tridcat' funtov. Togda Dik reshil, chto pora vernut'sya domoj i vzyat'sya za knigi. Tak on sovershil svoe pervoe bol'shoe morskoe puteshestvie, postupiv yungoj na sudno, kotoroe shlo iz Delavera v San-Francisko, ogibaya mys Gorn. |to bylo trudnoe plavanie, ono prodolzhalos' sto vosem'desyat dnej, no v rezul'tate Dik pribavil desyat' funtov. Kogda v odin prekrasnyj den' on voshel v komnatu i napravilsya k missis Sommerston, ona vskriknula i poslala za povarom O-CHaem: pust' skazhet -- dejstvitel'no li eto Dik. Ona vskriknula vo vtoroj raz, kogda protyanula emu ruku i ego ogrubevshaya ot kanatov mozolistaya ladon' szhala ee nezhnye pal'cy. Vo vremya pervoj vstrechi s opekunami, kotorye speshno sobralis', uznav o ego priezde. Dik derzhalsya zastenchivo, pochti konfuzilsya. No eto ne pomeshalo emu vyskazat'sya vpolne opredelenno. -- Vot kak obstoit delo, -- nachal on. -- YA ne durak, znayu, chego hochu; i kak ya zahochu -- tak i budet. YA sovsem odin na svete, ne schitaya, konechno, takih dobryh druzej, kak vy; i u menya est' svoi vzglyady na zhizn' i na to, chto ya v nej nameren delat'. Vernulsya ya domoj vovse ne iz chuvstva dolga pered kem-to, a potomu chto prishlo vremya; skoree -- iz chuvstva dolga pered samim soboj. Tri goda stranstvij prinesli mne bol'shuyu pol'zu, i teper' ya hochu prodolzhat' obrazovanie -- ya razumeyu, uzhe po knigam. -- Belmontskoe uchilishche, -- podskazal mister Slokum, -- podgotovit vas v universitet. Dik reshitel'no pokachal golovoj: -- I otnimet u menya tri goda, kak i lyubaya srednyaya shkola. Net, ya nameren postupit' v Kalifornijskij universitet ne pozdnee chem cherez god. Konechno, pridetsya porabotat'. No mozg u menya vrode kisloty: tak i v容daetsya v knigi. YA voz'mu sebe prepodavatelej -- desyatok prepodavatelej, esli ponadobitsya, -- i nachnu gotovit'sya. Nanimat' ih ya budu sam i vygonyat' -- tozhe sam. A dlya etogo mne ponadobyatsya den'gi. -- Sto dollarov v mesyac dostatochno? -- sprosil mister Krokett. Dik pokachal golovoj. -- YA stranstvoval tri goda i ne istratil ni grosha iz svoego kapitala. Nadeyus', ya sumeyu s tolkom rasporyadit'sya ego chast'yu zdes', v San-Francisko. YA eshche ne berus' upravlyat' svoimi delami, no hochu imet' na rukah chekovuyu knizhku, i na prilichnuyu summu. Den'gi ya budu tratit' na to, chto sochtu nuzhnym i kak sochtu nuzhnym. Opekuny v uzhase pereglyanulis'. -- |to nelepo, eto nevozmozhno, -- nachal mister Krokett vozmushchenno. -- Vy takoj zhe sorvigolova, kak i do vashego uhoda. -- Uzh kakoj est', -- vzdohnul Dik. -- I ta razmolvka vyshla u nas iz-za deneg. A ved' togda ya hotel poluchit' vsego-navsego sto dollarov. -- No vojdite zhe v nashe polozhenie. Dik, -- prinyalsya ego uveshchevat' mister Devidson. -- Ved' my vashi opekuny... CHto skazhut lyudi, esli my pozvolim vam, shestnadcatiletnemu mal'chiku, svobodno rasporyazhat'sya vashimi den'gami? -- A chto stoit teper' moya yahta "Frida"? -- neozhidanno sprosil Dik. -- Dumayu, za nee v lyuboe vremya dadut tysyach dvadcat', -- otozvalsya mister Krokett. -- Tak prodajte ee. Ona dlya menya velika i vdobavok s kazhdym godom teryaet v cene. Mne nuzhna nebol'shaya yahtochka, chtoby ya mog sam upravlyat' eyu i plavat' v nashej buhte, i stoit' ona dolzhna ne bol'she tysyachi. A etu prodajte i polozhite den'gi na moe imya. YA znayu ved', chego vy, vse troe, boites': chto ya rastranzhiryu svoi den'gi na kutezhi da na loshadej i na pevichek. Tak ya vot chto vam predlozhu: pust' na eti den'gi budet imet' pravo kazhdyj iz nas chetveryh. Iv tu minutu, kogda kto-libo iz vas reshit, chto ya trachu den'gi zrya, pust' on snimet so scheta vsyu summu. Mogu takzhe vam soobshchit', chto naryadu s prepodavatelyami, kotorye budut gotovit' menya v universitet, ya nameren priglasit' specialista iz kommercheskogo kolledzha: pust' nauchit menya tomu, kak del'cy vedut dela, pust' vbivaet mne v golovu vsyu etu mehaniku. Dik ne stal zhdat' ih soglasiya i prodolzhal, kak budto eto uzhe bylo resheno: -- A kak s loshad'mi v Menlo? Vprochem, ya posmotryu ih i togda podumayu, chto s nimi delat'. Missis Sommerston ostanetsya zdes' i budet vesti dom i hozyajstvo. YA i bez togo budu slishkom zanyat. Vy ne raskaetes', dav mne polnuyu volyu v moih lichnyh delah, obeshchayu. A teper', esli hotite poslushat', kak ya zhil eti tri goda, ya vam, pozhaluj, rasskazhu. Dik Forrest ne oshibsya, zayaviv svoim opekunam, chto ego mozg v容daetsya v knigi, tochno kislota. Nikogda eshche, kazhetsya, ni odin yunosha ne poluchal stol' neobychnogo obrazovaniya, -- prichem on rukovodil im sam, ne otvergaya poroj i chuzhih sovetov. Umeniyu ispol'zovat' chuzhie mozgi on, vidimo, nauchilsya u otca i u Dzhona CHajzoma iz Dzhingl-Boba. Tam, v stepi, on privyk podolgu sidet' molcha i razmyshlyat', v to vremya kak kovboi veli netoroplivuyu besedu u kostra i furgona s prodovol'stviem. Teper' blagodarya svoemu imeni i sostoyaniyu on legko dobivalsya znakomstva i besed s professorami, direktorami shkol, vsevozmozhnymi specialistami i del'cami; on mog slushat' ih dolgie chasy, lish' izredka vstavlyaya slovo, pochti ne sprashivaya, a tol'ko vpityvaya v sebya to, chto oni emu rasskazyvali, -- i byl dovolen, esli emu udavalos' iz etoj mnogochasovoj besedy izvlech' hotya by odnu mysl', odin fakt, kotorye pomogli by emu reshit' vopros, kakoe imenno obrazovanie emu nuzhno i kak ego poluchit'. Zatem on nachal vybirat' sebe prepodavatelej; i uzh tut poshli takie priglasheniya i uvol'neniya, takie vyzovy i otkazy, chto vse tol'ko divu davalis'. Molodoj Forrest ne stesnyalsya. S odnimi Dik zanimalsya mesyac, dva ili tri, no s bol'shinstvom rasstavalsya v pervyj zhe den' ili v pervuyu nedelyu; i neizmenno platil v takih sluchayah za celyj mesyac vpered, dazhe esli ih popytka chemu-to nauchit' ego prodolzhalas' ne bol'she chasa. On vsegda byl v etih delah shchedr i velikodushen, -- ottogo chto imel vozmozhnost' pozvolit' sebe shchedrost' i velikodushie. |tot mal'chik, kotoryj ne raz podbiral ob容dki posle kochegarov, zapivaya ih vodoj iz kolonki, uznal na svoej shkure cenu den'gam i chto pokupat' samoe luchshee v konce koncov vygodnee vsego. Dlya postupleniya v universitet nado bylo proslushat' godichnyj kurs fiziki i himii. Pokonchiv s algebroj i geometriej, on obratilsya k vidnym professoram fiziki i himii pri Kalifornijskom universitete. Vnachale professor Kejri rassmeyalsya emu v lico. -- Moj milyj mal'chik... -- skazal on. Dik terpelivo dal emu vyskazat'sya, zatem spokojno zayavil: -- Pover'te, professor, chto ya ne durak. Ucheniki srednej shkoly i podgotovitel'nogo uchilishcha -- prosto mladency. Oni zhizni ne znayut. I eshche ne znayut, chego hotyat ili pochemu hotyat togo, chem ih napichkali. YA znayu zhizn'. Znayu, chego hochu i pochemu. Oni zanimayutsya fizikoj dva chasa v nedelyu v techenie dvuh polugodij, chto sostavlyaet vmeste s kanikulami celyj god. Vy luchshij prepodavatel' fiziki na vsem Tihookeanskom poberezh'e. Uchebnyj god kak raz konchaetsya. Esli vy posvyatite mne vsyu pervuyu nedelyu kanikul, kazhduyu minutu vashego vremeni, ya projdu etot godichnyj kurs fiziki. Vo skol'ko cenite vy takuyu nedelyu? -- Vy ne kupite ee i za tysyachu dollarov, -- otozvalsya professor Kejri i reshil, chto vopros ischerpan. -- YA znayu razmery vashego zhalovan'ya... -- nachal Dik. -- Nu, i skol'ko zhe ya, po-vashemu, poluchayu? -- rezko sprosil professor. -- Vo vsyakom sluchae, ne tysyachu dollarov v nedelyu, -- tak zhe rezko vozrazil Dik, -- i ne pyat'sot, i ne dvesti pyat'desyat... -- On podnyal ruku, ibo professor hotel prervat' ego. -- Vy sejchas skazali, chto ne mozhete prodat' mne svoyu nedelyu i za tysyachu dollarov. A ya i ne sobirayus' pokupat' ee za etu cenu. YA vam predlagayu dve tysyachi. Gospodi! Ved' zhit'-to mne schitannye gody!.. -- A razve gody zhizni mozhno kupit'? -- nasmeshlivo sprosil professor. -- Bezuslovno mozhno. Radi etogo ya zdes'. YA pokupayu za god tri goda, i vasha nedelya -- chast' etogo goda. -- No ya zhe eshche ne dal soglasiya, -- zametil professor Kejri. -- Mozhet byt', summa vam kazhetsya nedostatochnoj? -- holodno nastaival Dik. -- Skazhite, kakuyu vy schitaete spravedlivoj? I professor Kejri sdalsya. Tak zhe sdalsya professor Barsdejl -- samyj vidnyj himik v gorode. Svoih prepodavatelej po algebre i geometrii Dik uzhe vozil ohotit'sya na bolota Sakramento i SanHoakina i provel s nimi tam bol'she mesyaca. Pokonchiv s fizikoj i himiej, on otpravilsya s istorikom i prepodavatelem literatury na ohotu v okrug Karri, v yugo-zapadnoj chasti Oregona. On sledoval primeru svoego otca: uchilsya i razvlekalsya, zhil na svezhem vozduhe -- i v rezul'tate proshel bez osobogo napryazheniya obychnyj trehletnij kurs srednej shkoly v odin god. On strelyal dich', lovil rybu, plaval, trenirovalsya i vmeste s tem gotovilsya v universitet. I on stoyal na vernom puti. On mog ego izbrat' potomu, chto milliony otca sdelali ego hozyainom zhizni. Den'gi byli dlya nego vsegda tol'ko sredstvom. On ne umalyal, no i ne preuvelichival ih znacheniya. On tol'ko pokupal na nih vse, chto emu bylo nuzhno. -- Strannaya raznovidnost' motovstva, ya nichego podobnogo ne vstrechal! -- zametil mister Krokett, pokazyvaya ostal'nym opekunam predstavlennyj Dikom godovoj otchet. -- SHestnadcat' tysyach dollarov ushlo na uchenie, prichem on syuda vklyuchil vse rashody: stoimost' zheleznodorozhnyh biletov, chaevyh, poroh i patrony dlya prepodavatelej. -- Nu, ekzameny on vse-taki vyderzhal, -- skazal mister Slokum. -- Da, i prigotovilsya za odin god, -- provorchal mister Devidson. -- A moj vnuk, v to vremya kak Dik nachal gotovit'sya, postupil v Belmontskoe uchilishche, i daj bog, esli emu cherez dva goda udastsya dobrat'sya do universiteta. -- CHto zh, odno mogu skazat', -- zayavil mister Krokett, -- otnyne, skol'ko by mal'chik ni potreboval na svoi rashody, emu mozhno doverit' kakuyu ugodno summu. -- Teper' ya sdelayu malen'kuyu peredyshku, -- zayavil Dik svoim opekunam. -- YA opyat' idu golova v golovu so svoimi sverstnikami, a uzh naschet znaniya zhizni -- im do menya daleko. YA vstrechal nemalo muzhchin i zhenshchin, ya uznal zhizn' i videl tak mnogo horoshego i durnogo, vysokogo i nichtozhnogo, chto sam inogda ne veryu -- neuzheli eto pravda? No ya vse videl svoimi glazami. Otnyne ya uzhe ne budu speshit'. YA dognal drugih i pojdu rovnym shagom. Glavnoe -- ne zaderzhivayas', perehodit' s kursa na kurs. I kogda ya okonchu universitet, mne budet vsego dvadcat' odin god. Na uchenie deneg teper' pojdet gorazdo men'she, repetitory uzhe ne ponadobyatsya, i mozhno budet tratit' bol'she na razvlecheniya. Mister Devidson nastorozhilsya: -- A chto vy razumeete pod slovom "razvlecheniya"?.. -- O, raznye tam studencheskie obshchestva, futbol... Ne otstavat' zhe mne ot drugih, sami ponimaete. Krome togo, menya ochen' interesuyut motory, rabotayushchie na benzine. YA nameren postroit' pervuyu v mire okeanskuyu yahtu s benzinovym dvigatelem... -- Eshche vzorvetes', -- pokachal golovoj mister Krokett. -- Vse eto vzdor, vse teper' pomeshalis' na benzine. -- Net, ne vzorvus', ya primu mery, -- otvetil Dik, -- a dlya etogo nuzhny eksperimenty i den'gi, i potomu ya proshu vydat' mne novuyu chekovuyu knizhku, na teh zhe pravah, chto i ran'she. GLAVA SHESTAYA V universitete Dik Forrest nichem ne vydelyalsya, razve tol'ko tem, chto propustil na pervom kurse bol'she lekcij, chem drugie studenty. No lekcii, kotorye on propuskal, byli emu ne nuzhny, i on znal eto. Prepodavateli, podgotovlyaya ego k vstupitel'nym ekzamenam, proshli s nim vpered takzhe i bol'shuyu chast' pervogo kursa. Mezhdu prochim, on organizoval futbol'nuyu komandu pervokursnikov, vprochem, takuyu slabuyu, chto ee pobezhdali vse, komu ne len'. Vse zhe Dik rabotal, hotya eto i ne bylo zametno. On mnogo chital, i chital s tolkom; i kogda letom on otpravilsya na svoej okeanskoj yahte v ekskursiyu, to priglasil s soboj ne kompaniyu veselyh sverstnikov, a professorov literatury, prava, istorii i filosofii s ih sem'yami. V universitete dolgo potom vspominali ob etoj "uchenoj" poezdke. Professora, vernuvshis', rasskazyvali, chto proveli vremya chrezvychajno priyatno. Dik vynes iz etogo puteshestviya bolee shirokoe predstavlenie o ryade nauchnyh disciplin, chem esli by slushal iz goda v god universitetskie kursy. A to, chto on opyat' sekonomil na etom vremya, dalo emu vozmozhnost' po-prezhnemu propuskat' mnogie lekcii i usilenno zanimat'sya v laboratoriyah. Ne prenebregal on i chisto studencheskimi razvlecheniyami. Professorskie vdovy usilenno za nim uhazhivali, professorskie dochki vlyublyalis' v nego; on byl neutomimym tancorom, ne propustil ni odnogo studencheskogo sborishcha, ni odnoj tovarishcheskoj pirushki, ob容hal vse poberezh'e s klubom bandzho i mandolinistov. I vse-taki on ne blistal nikakimi osobymi talantami, nichem sredi drugih ne vydelyalsya. CHetyre-pyat' tovarishchej igrali na mandoline i na bandzho iskusnee ego i s desyatok tancevali luchshe. Na vtorom kurse on pomog svoej futbol'noj komande oderzhat' pobedu, schitalsya horoshim, nadezhnym igrokom, no i tol'ko. Emu ni razu ne udavalos' projti s myachom vsyu dlinu polya, hotya on videl, chto golubye s zolotom lezut iz kozhi i tribuny neistovstvuyut. Pobedu emu udalos' oderzhat' lish' v konce muchitel'no trudnogo matcha, v gryazi, pod dozhdem, kogda konchilsya uzhe vtoroj polutajm, -- togda tol'ko golubye s zolotom poprosili Forresta bit' v centr, i bit' krepko. Da, on nikogda i ni v chem ne dostigal sovershenstva. Verzila CHarli |verson vsegda mog perepit' ego. Garrison Dzhekson kidal molot dal'she ego po men'shej mere na dvadcat' futov. Karruzers pobezhdal ego v bokse. |nson Bardzh klal ego na obe lopatki dva raza iz treh -- pravda, s bol'shim trudom. V anglijskom sochinenii pyataya chast' kursa byla sil'nee ego. |dlin, russkij evrej, pobedil ego v dispute na temu: "Sobstvennost' est' krazha". SHul'c i Debre operedili ego i ves' kurs v vysshej matematike, a yaponec Otsuki nesravnenno luchshe usvaival himiyu. No esli Dik Forrest nichem ne vydelyalsya, to on ni v chem i ne otstaval ot tovarishchej. Ne obladaya osoboj siloj, on nikogda ne vykazyval slabosti ili neuverennosti. Odnazhdy Dik zayavil svoim opekunam, voshishchennym ego neizmennym prilezhaniem i blagonraviem i vozmechtavshim, chto ego zhdet velikoe budushchee: -- Nichego osobennogo ya ne dostignu. Budu prosto vsestoronne obrazovannym chelovekom. Mne ved' i nezachem byt' specialistom. Ostaviv mne den'gi, otec osvobodil menya ot etoj neobhodimosti. Da ya i ne mog by stat' specialistom, dazhe esli by zahotel. |to ne po mne! Itak, stroj ego uma byl stol' yasen, chto opredelyal ves' stroj ego zhizni. On nichem chrezmerno ne uvlekalsya. |to byl redkij obrazec srednego, normal'nogo, uravnoveshennogo i vsestoronne razvitogo cheloveka. Kogda mister Devidson v prisutstvii svoih kolleg vyskazal udovol'stvie po povodu togo, chto Dik, vernuvshis' domoj, bol'she ne sovershaet nikakih bezrassudstv, Dik otvetil: -- O, ya mogu derzhat' sebya v rukah, esli zahochu. -- Da, -- torzhestvenno otozvalsya mister Slokum. -- |to vyshlo ochen' udachno, chto vy tak rano perebesilis' i umeete vladet' soboj. Dik hitro posmotrel na nego. -- Nu, -- skazal on, -- eto detskoe priklyuchenie ne v schet. YA eshche i ne nachinal besit'sya. Vot uvidite, chto budet, kogda ya nachnu! Znaete vy kiplingovskuyu "Pesn' Diego Val'desa"? Esli pozvolite, ya vam koe-chto procitiruyu iz nee. Delo v tom, chto Diego Val'des poluchil, kak i ya, bol'shoe nasledstvo. Emu predstoyalo sdelat'sya verhovnym admiralom Ispanii -- i nekogda bylo besit'sya. On byl silen i molod, no slishkom toropilsya stat' vzroslym, -- bezumec voobrazhal, chto sila i molodost' ostanutsya pri nem navsegda i chto, lish' sdelavshis' admiralom, on poluchit pravo naslazhdat'sya radostyami zhizni. I vsegda on potom vspominal: Na yuge, na yuge, za tysyachi mil', Drug s drugom my tam pobratalis', My zhemchug skupali u ostrovityan, Godami po moryu shatalis'. Kakih togda ne bylo v mire chudes! V kakie my plavali dali! V te dni byl nevedom velikij Val'des, No vse moryaki menya znali. Kogda v tajnikah popadalos' vino, My vmeste vino eto pili, A esli dobycha v puti nas zhdala, Dobychu po-bratski delili. My pryatali mezh ostrovov korabli, Ujdya ot kovarnoj pogoni, Na perekatah i melyah grebli, -- K veslu prikipali ladoni. My dnishcha smolili, kostry razvedya, V ogne obzhigali my kili, Na machtah vzdymali prostrelennyj flag I snova v pohod uhodili. Kak v belye grebni bushuyushchih vod Vrezaetsya yakor' s razmaha, Tak my, kapitany, vpered i vpered Leteli, ne vedaya straha! O, gde my snimali i shpagu i shlem? V kakih pirovali tavernah? Gde nashih nezhdannyh nabegov groza? Udary klinkov nashih vernyh? O, v znojnoj pustyne holodnyj rodnik! O, hleba poslednyaya korka! O, bujnogo yastreba yarostnyj krik! O, smert', steregushchaya zorko! Kak devushki grezyat i zhdut zheniha, Toskuyut po proshlomu vdovy, Kak uznik na sinee nebo v okno Glyadit, proklinaya okovy, -- Tak setuyu ya, posedevshij moryak: Vse snyatsya mne yug i laguny, Bylye pohody, prostrelennyj flag I sam ya -- otvazhnyj i yunyj! Vy, troe pochtennyh lyudej, pojmite ego, pojmite tak, kak ponyal ya! Poslushajte, chto on govorit dal'she: YA dumal -- i sila, i radost', i hmel' S godami vzygrayut vse krashe, Uvy, ya besslavno vesnu upustil, YA vyplesnul bragu iz chashi! Uvy, po reshen'yu kovarnyh nebes Otmechen ya zhrebiem chernym, -- YA, vol'nyj brodyaga Diego Val'des, Zovus' admiralom verhovnym! -- Slushajte, opekuny moi! -- vskrichal Dik, i lico ego zapylalo. -- Ne zabyvajte ni na mig, chto zhazhda moya vovse ne utolena. Net, ya ves' goryu. No ya sderzhivayus'. Ne voobrazhajte, chto ya ledyshka, tol'ko potomu, chto vedu sebya, kak polagaetsya paj-mal'chiku, poka on uchitsya, ya molod. ZHizn' vo mne kipit. YA polon nepochatyh sil. No ya ne povtoryu oshibki, kotoruyu delayut drugie. YA derzhu sebya v rukah. YA ne nakinus' na pervuyu popavshuyusya primanku. A poka ya gotovlyus'. No svoego ne upushchu. I ne raspleskayu chashi, a vyp'yu ee do dna. YA ne sobirayus', kak Diego Val'des, oplakivat' upushchennuyu molodost': O, esli b po-prezhnemu veter podul, Po-prezhnemu volny vskipeli, Smolili by dnishcha druz'ya vkrug kostrov I pesni razgul'nye peli! O, v znojnoj pustyne holodnyj rodnik! O, hleba poslednyaya korka! O, bujnogo yastreba yarostnyj krik! O, smert', steregushchaya zorko! [3]. Slushajte, opekuny moi! Znaete vy, kakovo eto -- udarit' vraga, dat' emu po chelyusti i videt', kak on padaet, holodeya? Vot kakih chuvstv ya hochu. I ya hochu lyubit', i celovat', i bezumstvovat' v izbytke molodosti i sil. YA hochu izvedat' schast'e i razgul v molodye gody, no ne teper', -- ya eshche slishkom yun. A poka ya uchus' i igrayu v futbol, gotovlyus' k toj minute, kogda smogu dat' sebe volyu, -- i uzh tut ya voz'mu svoe! I ne promahnus'! O, pover'te mne, ya ne vsegda splyu spokojno po nocham! -- To est'? -- ispuganno sprosil mister Krokett. -- Vot imenno. YA kak raz ob etom i govoryu. YA eshche derzhu sebya v uzde, ya eshche ne nachal, no esli nachnu, togda beregites'... -- A vy "nachnete", kogda okonchite universitet? Strannyj yunosha pokachal golovoj. -- Posle universiteta ya postuplyu po krajnej mere na god v sel'skohozyajstvennyj institut. U menya, vidite li, poyavilsya konek -- eto sel'skoe hozyajstvo. Mne hochetsya... hochetsya chto-nibud' sozdat'. Moj otec nazhival, no nichego ne sozdal. I vy vse tozhe. Vy zahvatili novuyu stranu i tol'ko sobirali denezhki, kak matrosy vytryahivayut samorodki iz mha, natknuvshis' na devstvennuyu rossyp'... -- YA, kazhetsya, koe-chto smyslyu, druzhok, v sel'skom hozyajstve Kalifornii, -- obizhennym tonom prerval ego mister Krokett. -- Navernoe, smyslite, no vy nichego ne sozdali, vy -- chto podelaesh', fakty ostayutsya faktami, -- vy... skoree razrushali. Vy byli udachlivymi fermerami. Ved' kak vy dejstvovali? Brali, naprimer, v doline reki Sakramento sorok tysyach akrov luchshej, roskoshnejshej zemli i seyali na nej iz goda v god pshenicu. O mnogopol'noj sisteme vy i ponyatiya ne imeli. Vy ponyatiya ne imeli, chto takoe sevooborot. Solomu zhgli. CHernozem istoshchali. Vy vspahivali zemlyu na glubinu kakih-nibud' chetyreh dyujmov i ostavlyali netronutym lezhashchij pod nimi grunt, zhestkij, kak kamen'. Vy istoshchili etot tonkij sloj v chetyre dyujma, a teper' ne mozhete dazhe sobrat' s nego na semena. Da, vy razrushali. Tak delal moj otec, tak delali vse. A ya vot voz'mu otcovskie den'gi i budu na nih sozidat'. Nakuplyu etoj istoshchennoj pshenicej zemli, -- ee mozhno priobresti za bescenok, -- vse perevoroshu i budu v konce koncov poluchat' s nee bol'she, chem poluchali vy, kogda tol'ko chto vzyalis' za nee! Priblizilos' vremya okonchaniya kursa, i mister Krokett vspomnil ob ispugavshem opekunov namerenii Dika nachat' "besit'sya". -- Teper' uzhe skoro, -- posledoval otvet, -- vot tol'ko okonchu sel'skohozyajstvennyj institut; togda ya kuplyu zemlyu, skot, inventar' i sozdam pomest'e, nastoyashchee pomest'e. A potom uedu. I uzh tut derzhis'! -- A kakoj velichiny imenie hotite vy priobresti dlya nachala? -- sprosil mister Devidson. -- Mozhet byt', v pyat'desyat tysyach akrov, a mozhet byt', i v pyat'sot tysyach, kak vyjdet. YA hochu dobit'sya maksimal'noj vygody. Kaliforniya -- eto, v sushchnosti, eshche ne zaselennaya strana. Zemlya, kotoraya idet sejchas po desyat' dollarov za akr, budet stoit' cherez pyatnadcat' let ne men'she pyatidesyati, a ta, kotoruyu ya kuplyu po pyat'desyat, budet stoit' pyat'sot, i ya dlya etogo pal'cem ne poshevel'nu. -- No ved' polmilliona akrov po desyat' dollarov -- eto pyat' millionov, -- s trevogoj zametil mister Krokett. -- A po pyat'desyat -- tak i vse dvadcat' pyat', -- rassmeyalsya Dik. Opekuny v dushe ne verili v ego obeshchannye bezumstva. Konechno, on mozhet poteryat' chast' svoego sostoyaniya, vvodya vse eti sel'skohozyajstvennye novshestva, no chtoby on mog zakutit' posle stol'kih let vozderzhaniya, kazalos' im prosto neveroyatnym. Dik okonchil kurs bez vsyakogo bleska. On byl dvadcat' vos'mym i nichem ne porazil universitetskij mir. Ego glavnoj zaslugoj okazalas' ta stojkost', s kakoj on vyderzhival osadu ochen' mnogih milyh devic i ih mamash, i ta pobeda, kotoruyu on pomog oderzhat' futbol'noj komande svoego universiteta nad stenfordcami, -- vpervye za pyat' let. |to proishodilo v te vremena, kogda o vysokooplachivaemyh instruktorah eshche i ne slyhali i osobenno cenilis' horoshie igroki. No dlya Dika na pervom plane stoyali interesy vsej komandy, poetomu v Blagodarstvennyj den' golubye s zolotom torzhestvenno shestvovali po vsemu SanFrancisko, prazdnuya svoyu slavnuyu pobedu nad gorazdo bolee sil'nymi stenfordcami. V sel'skohozyajstvennom institute Dik sovsem ne poseshchal lekcij i ves' otdalsya laboratornoj rabote. On priglashal prepodavatelej k sebe i istratil propast' deneg na nih i na raz容zdy s nimi po Kalifornii. ZHak Ribo, schitavshijsya odnim iz mirovyh avtoritetov po agronomicheskoj himii i poluchavshij vo Francii dve tysyachi dollarov v god, perebralsya v Kalifornijskij universitet, prel'stivshis' okladom v shest' tysyach; potom pereshel na sluzhbu k vladel'cam saharnyh plantacij na Gavajskih ostrovah na desyat' tysyach; i nakonec soblaznennyj pyatnadcat'yu tysyachami, kotorye emu predlozhil Dik Forrest, i perspektivoj zhit' v bolee umerennom i priyatnom klimate Kalifornii, zaklyuchil s nim kontrakt na pyat' let. Gospoda Krokett, Slokum i Devidson v uzhase vozdeli ruki, reshiv, chto eto i est' obeshchannoe Dikom bezrassudstvo. No eto bylo tol'ko svoego roda povtorenie projdennogo. Dik peremanil k sebe s pomoshch'yu chudovishchnogo oklada luchshego specialista po skotovodstvu, sostoyavshego na sluzhbe u pravitel'stva, takim zhe predosuditel'nym sposobom otnyal u universiteta shtata Nebraska proslavlennogo specialista po molochnomu hozyajstvu i nakonec nanes udar dekanu sel'skohozyajstvennogo instituta pri Kalifornijskom universitete, otnyav u nego professora Nirdenhammera, maga i volshebnika v voprosah fermerskogo hozyajstva. -- Deshevo, pover'te mne, deshevo, -- uveryal Dik svoih opekunov. -- Neuzheli vam bylo by priyatnee, esli by ya vmesto professorov pokupal loshadej i aktris? Vsya beda v tom, chto vy, gospoda, ne ponimaete, kak eto vygodno -- pokupat' chuzhie mozgi. A ya ponimayu. |to moya special'nost'. I ya budu na etom zarabatyvat' den'gi, a glavnoe -- u menya vyrastet desyat' kolos'ev tam, gde u vas i odnogo by ne vyroslo, ibo svoyu zemlyu vy ograbili. Posle etogo opekunam, konechno, trudno bylo poverit', chto on pustitsya vo vsyakie avantyury, budet "riskovat' i celovat'", a muzhchinam davat' v zuby. -- Eshche god... -- preduprezhdal, on ih, pogruzhennyj v knigi po agronomicheskoj himii, pochvovedeniyu i sel'skomu hozyajstvu i zanyatyj postoyannymi raz容zdami po Kalifornii so vsej svoej svitoj vysokooplachivaemyh ekspertov. Opekuny boyalis' tol'ko, chto, kogda Dik dostignet sovershennoletiya i sam budet rasporyazhat'sya svoim sostoyaniem, otcovskie milliony bystro nachnut tayat', uhodya na vsyakie nelepye sel'skohozyajstvennye zatei. Kak raz v den', kogda emu ispolnilsya dvadcat' odin god, byla sovershena kupchaya na ogromnoe rancho; ono prostiralos' k zapadu ot reki Sakramento vplot' do vershin tyanuvshejsya tam gornoj cepi. -- Neveroyatno dorogo, -- skazal mister Krokett. -- Naoborot, neveroyatno deshevo, -- vozrazil Dik. -- Vy by videli, kakie ya poluchil svedeniya o kachestve pochvy! I ob istochnikah! Poslushajte, opekuny moi, chto ya vam spoyu! YA sam i pesnya i pevec! I on zapel tem svoeobraznym vibriruyushchim fal'cetom, kakim obychno poyut severoamerikanskie indejcy, eskimosy i mongoly: Hu-tim jo-kim koj-odi! Ui-hi jan-ning koj-o-di! Lo-hi jan-ning koj-o-di! Io-ho naj-ni, hal-yudom jo naj, jo-ho, naj-nim! -- Nu, muzyka moego sochineniya, -- smushchenno probormotal on, -- ya poyu tak, kak, mne kazhetsya, eta pesnya dolzhna byla zvuchat'. Vidite li, net ni odnogo cheloveka, kotoryj by slyshal, kak ee poyut. Nishinamy poluchili ee ot majdu, a te ot kankau, kotorye i sochinili ee. No vse eti plemena vymerli. A ugod'ya ih ostalis'. Vy istoshchili eti zemli, mister Krokett, vashej hishchnicheskoj sistemoj zemledeliya. Pesnyu etu ya nashel v odnom etnologicheskom otchete, pomeshchennom v tret'em tome "Obzora geografii i geologii Tihookeanskogo poberezh'ya Soedinennyh SHtatov". Vozhd' po imeni Bagryanoe Oblako, soshedshij s neba v pervoe utro mira, spel etu pesnyu zvezdam i gornym cvetam. A teper' ya spoyu ee vam po-anglijski. On opyat' zapel fal'cetom, podrazhaya indejcam, i golos ego byl polon vesennego, likuyushchego torzhestva; on hlopal sebya po bedram i pritopyval v takt pesne. Dik pel: ZHeludi padayut s neba! YA sazhayu malen'kij zhelud' v doline! YA sazhayu bol'shoj zhelud' v doline! YA rastu, ya -- zhelud' temnogo duba, ya dayu rostki! Imya Dika Forresta vse chashche upominalos' v gazetah. On srazu stal znamenit, ibo pervyj v Kalifornii zaplatil za odnogo proizvoditelya pyat' tysyach ginej. Ego specialist-skotovod, kotorogo emu udalos' smanit' u pravitel'stva, perebil u anglijskih Rotshil'dov i priobrel dlya fermy Forresta velikolepnoe zhivotnoe, vskore stavshee izvestnym pod imenem Kapriz Forresta. -- Pust' smeyutsya, -- govoril Dik svoim opekunam. -- YA vypisal sorok matok. V pervyj zhe god etot byk vernet mne polovinu svoej stoimosti. On stanet otcom, dedom i pradedom celogo potomstva, i kalifornijcy budut otryvat' u menya s rukami ego detej i vnukov po tri i dazhe po pyat' tysyach dollarov za golovu. V eti pervye mesyacy svoego sovershennoletiya Dik Forrest natvoril eshche ryad takih zhe bezrassudstv. No samym nepostizhimym okazalos' poslednee, kogda on, vlozhiv stol'ko millionov v svoi sel'skohozyajstvennye predpriyatiya, vdrug peredal vse delo specialistam, poruchiv im vesti i razvivat' ego dal'she po namechennomu planu, ustanovil mezhdu nimi vzaimnyj nadzor, chtoby oni ne slishkom zaryvalis', a zatem kupil sebe bilet na ostrov Taiti i uehal, chtoby pozhit' kak emu vzdumaetsya. Izredka do opekunov dohodili vesti o nem. On vdrug okazalsya vladel'cem i kapitanom chetyrehmachtovogo ugol'shchika, kotoryj shel pod anglijskim flagom i vez ugol' iz N'yukasla. Oni uznali ob etom potomu, chto im prishlos' zaplatit' za pokupku sudna, a takzhe potomu, chto imya Forresta, hozyaina sudna, bylo upomyanuto v gazetah v svyazi s tem, chto on spas zhizn' passazhiram s poterpevshego korablekrushenie "Oriona"; krome togo, oni zhe poluchili strahovku, kogda sudno Forresta pogiblo pochti so vsej komandoj vo vremya svirepogo uragana u beregov ostrovov Fidzhi. V 1896 godu on okazalsya v Klondajke. V 1897 godu -- na Kamchatke, gde zabolel cingoj. Zatem neozhidanno poyavilsya pod amerikanskim flagom na Filippinah. Odnazhdy -- oni tak i -- ne uznali, kak i pochemu, -- on stal vladel'cem obvetshavshego passazhirskogo parohoda, davno vycherknutogo iz spiskov Llojda i teper' plavavshego pod flagom Siama.