bolee slabyh i menee udachlivyh, kotorye ne smeyut dat' sdachi i padayut v pervoj shvatke, kak te molodye lyudi, o kotoryh govoril Dik: oni ne vystoyali by i odnogo raunda, esli by pomerilis' s vami silami. Dik nasmeshlivo svistnul. -- Vot pochemu vy propoveduete evangelie sil'nyh, -- prodolzhala Paola. -- Bud' vy slaby, vy by propovedovali evangelie slabyh i podstavlyali by druguyu shcheku. No vy oba -- silachi-velikany, i esli vas udaryat, drugoj shcheki vy ne podstavite... -- Net, -- spokojno prerval ee Dik. -- My nemedlenno zarevem: "Otrubit' emu golovu!" -- "i otrubim. Ona zdorovo nas pojmala, Iven. Filosofiya cheloveka, kak i ego religiya, -- eto sam chelovek, on sozdaet ee po svoemu obrazu i podobiyu. Muzhchiny prodolzhali besedovat', a Paola -- vyshivat', no pered nej neotstupno stoyali obrazy etih dvuh roslyh muzhchin; ona voshishchalas' imi, divilas' im, no ne nahodila v sebe ih samouverennosti i chuvstvovala, kak ih vzglyady i ubezhdeniya, s kotorymi ona tak dolgo soglashalas', chto oni stali kak by ee sobstvennymi, -- vdrug tochno merknut, teryayut svoyu ubeditel'nost'. CHerez neskol'ko dnej, odnazhdy vecherom, ona vyskazala svoi somneniya. -- Samoe strannoe vo vsem etom to, -- skazala ona v otvet na tol'ko chto sdelannoe Dikom zamechanie, -- chto chem bol'she lyudi filosofstvuyut o zhizni, tem men'she oni dostigayut. Postoyannoe filosofstvovanie sbivaet ih s tolku, osobenno zhenshchin, esli oni postoyanno nahodyatsya v etoj atmosfere. Kogda slyshish' ochen' mnogo rassuzhdenii, to nachinaesh' vo vsem somnevat'sya. Vzyat', naprimer, zhenu Mendenholla: ona lyuteranka, i u nee net nikakih somnenij. Dlya nee vse yasno, vse stoit na svoih mestah, vse nerushimo. Ona nichego ne znaet ni o zvezdnyh dozhdyah, ni o lednikovyh periodah, a esli by i znala -- eto ni na jotu ne izmenilo by ee tochki zreniya na to, kak dolzhny sebya vesti muzhchiny i zhenshchiny -- i na etom svete i na tom! A u nas zdes' vy propoveduete svoj trezvyj realizm, Terrens ispolnyaet kakoj-to anarho-epikurejskij tanec v antichnom duhe, Henkok pomahivaet mercayushchimi vualyami bergsonovskoj metafiziki, Leo molitsya pered altarem Krasoty, a Dar-Hial bez konca zhongliruet svoimi paradoksami, i vy ego odobryaete. Razve vy ne vidite, chto v rezul'tate ne ostaetsya ni odnogo suzhdeniya, na kotoroe mozhno bylo by operet'sya? Net nichego pravil'nogo, vse lozhno. CHuvstvuesh', chto plyvesh' po moryu idej bez rulya, bez parusa, bez karty. Kak postupit'? Uderzhat'sya ili dat' sebe volyu? Horosho eto ili ploho? U missis Mendenholl est' na vse gotovye otvety. Nu, a u filosofov? -- Paola pokachala golovoj. -- A u nih net. Vse, chto u nih est', -- eto idei. I prezhde vsego nachinayut govorit' o nih, govorit', govorit' i, nesmotrya na vsyu svoyu erudiciyu, nikogda ne prihodyat ni k kakim vyvodam. I ya takaya zhe. YA slushayu, slushayu i govoryu, govoryu bez konca, kak, naprimer, sejchas, a ubezhdenij u menya vse-taki net nikakih. I net nikakogo merila... -- Nepravda, merilo est', -- vozrazil Dik. -- Staroe, vechnoe merilo: istinno to, chto opravdyvaet sebya v zhizni. -- Nu, teper' ty opyat' nachnesh' razvivat' svoi lyubimye teorii naschet faktov, -- ulybnulas' Paola. -- A Dar-Hjal s pomoshch'yu neskol'kih zhestov i slovesnyh vyvertov dokazhet tebe, chto vsyakij fakt -- illyuziya; a Terrens -- chto celesoobraznost' est' nechto lishnee, nesushchestvennoe i neponyatnoe; a Henkok -- chto preslovutoe nebo Bergsona vymoshcheno tem zhe bulyzhnikom celesoobraznosti, no on gorazdo sovershennee, chem u tebya; a Leo -- chto v mire sushchestvuet tol'ko odno -- Krasota, i vovse eto ne bulyzhnik, a zoloto... -- Poedem segodnya verhom. Bagryanoe Oblako, -- obratilas' Paola k muzhu. -- Vybros' iz golovy svoi zaboty, zabud' o yuristah, rudnikah i ovcah! -- Mne tozhe ochen' hochetsya, Poli, -- otvetil on. -- No ya ne mogu. Nuzhno mchat'sya v B'yukej. Uord priehal pered samym zavtrakom. U nih chto-to tam stryaslos' s plotinoj: navernoe, perelozhili dinamitu, i nizhnij sloj dal treshchinu. A kakoj tolk ot plotiny, esli dno rezervuara ne budet derzhat' vodu? Kogda Dik tri chasa spustya vozvrashchalsya iz B'yukeya, on uvidel, chto Grehem i Paola v pervyj raz poehali katat'sya vdvoem. Uejnrajty i Koglany reshili otpravit'sya v dvuh mashinah k beregam Rashen-River i pozhit' tam s nedel'ku. Po puti oni ostanovilis' na den' v Bol'shom dome. Paola, ne dolgo dumaya, posadila vsyu kompaniyu v kolyasku, zapryazhennuyu chetverkoj, i povezla ee v gory Los-Banos. Tak kak oni vyehali utrom, to Dik ne mog otpravit'sya s nimi, hotya i otorvalsya ot raboty s Blejkom, chtoby vyjti ih provodit'. On proveril upryazhku i ekipazh, nashel vse v polnom poryadke, no peresadil vseh po-svoemu, nastaivaya, chtoby Grehem zanyal mesto na kozlah ryadom s Paoloj. -- Pust' u nee budet pro zapas muzhskaya sila, -- poyasnil on. -- Mne ne raz prihodilos' videt', kak tormoz portitsya na samoj seredine spuska, i eto dostavlyaet passazhiram nemalo nepriyatnostej. Byvayut i zhertvy. A teper' dlya vashego uspokoeniya, chtoby vy znali, chto takoe Paola, ya spoyu vam pesenku. Nasha devochka-plutovka Pravit paroj ochen' lovko, No ona sebya proslavit Tem, chto i chetverkoj pravit. Vse rassmeyalis'. Paola sdelala konyuham znak, chtoby oni otpustili loshadej, i pokrepche zabrala v ruki i vyrovnyala vozhzhi. Sredi smeha i shutok ot容zzhayushchie prostilis' s Dikom, i nikto iz nih ne zametil nichego, krome yasnogo utra, obeshchavshego ne menee chudesnyj den', i privetlivogo hozyaina, zhelavshego im schastlivogo puti. No Paola, vmesto radostnogo vozbuzhdeniya, kotoroe ohvatilo by ee v drugoe vremya ottogo, chto ona pravit chetverkoj takih loshadej, pochuvstvovala smutnuyu pechal', -- i odnoj iz prichin bylo to, chto Dik s nimi ne edet. A Grehemu pri vide ulybayushchegosya Dika stalo stydno: vmesto togo, chtoby sidet' ryadom s etoj nesravnennoj zhenshchinoj, emu sledovalo by sejchas mchat'sya v poezde ili na parohode na kraj sveta. No veseloe vyrazhenie ischezlo s lica Dika, kak tol'ko on povernulsya i napravilsya k domu. Bylo samoe nachalo odinnadcatogo, kogda on konchil diktovat' i Blejk vstal, namerevayas' ujti. Odnako on ne ushel, a, zamyavshis', probormotal slegka vinovatym tonom: -- Vy menya prosili, mister Forrest, napomnit' otnositel'no korrektury vashej knigi o shorthornah. Vchera ot izdatelej prishla vtoraya telegramma: oni prosyat vas skoree vernut' ee. -- YA sam uzhe ne uspeyu, -- otvetil Dik. -- Bud'te dobry, vyprav'te tipografskie oshibki, a zatem dajte misteru Mensonu dlya fakticheskih popravok, -- pust' osobenno tshchatel'no proverit rodoslovnuyu Korolya Devona, -- i poshlite. Do odinnadcati Dik prinimal upravlyayushchih i ekonomov. Tol'ko v chetvert' dvenadcatogo emu udalos' otdelat'sya ot organizatora vystavok, mistera Pittsa, pokazyvavshego emu maket kataloga dlya vpervye organizuemoj v ego imenii godichnoj rasprodazhi skota ego sobstvennyh zavodov. A tut poyavilsya Bonbrajt, prines telegrammy dlya hozyaina, i oni ne uspeli eshche pokonchit' so vsemi delami, kak podospelo vremya zavtraka. Ostavshis' nakonec odin, -- v pervyj raz posle togo, kak on provodil gostej, -- Dik udalilsya na svoyu spal'nyu-verandu i podoshel k visevshim na stene termometram i barometru. No smotrel on ne na nih, a na smeyushcheesya zhenskoe lichiko v krugloj derevyannoj ramke. -- Paola, Paola, -- progovoril on vsluh. -- Neuzheli ty cherez stol'ko let udivish' i sebya i menya? Neuzheli ty poteryaesh' golovu -- ty, skromnaya i uzhe nemolodaya zhenshchina? On nadel kragi i shpory dlya poezdki verhom posle zavtraka i opyat' zadumchivo obratilsya k portretu. -- CHto zh, ya za chestnuyu igru, -- probormotal on; i posle pauzy, uzhe povernuvshis', chtoby uhodit', dobavil: -- V otkrytom pole... i na ravnyh usloviyah... na ravnyh usloviyah... -- Znaete, esli ya skoro ne uedu otsyuda, -- shutlivo skazal Grehem Diku v tot zhe den', -- pridetsya mne stat' vashim pansionerom i prisoedinit'sya k filosofam iz "Madron'evoj roshchi". Oni pili vtroem koktejli pered obedom: nikto iz vozvrativshihsya s progulki gostej eshche ne pokazyvalsya. -- Esli by nashi filosofy napisali vse vmeste hot' odnu knigu! -- vzdohnul Dik. -- Bozhe moj, golubchik, no dolzhny zhe vy konchit' zdes' svoyu rabotu! YA vas zastavil nachat' ee, i ya dolzhen pozabotit'sya o tom, chtoby vy ee zavershili. Stereotipnye vezhlivo-ravnodushnye frazy, kotorymi Paola ugovarivala Grehema ostat'sya, pokazalis' Diku sladostnoj muzykoj. Ego serdce drognulo ot radosti: mozhet byt', on, nesmotrya na vse, oshibsya? Neuzheli dva takih cheloveka, kak Grehem i Paola, zrelyh, umnyh i uzhe nemolodyh, sposobny tak nelepo i legkomyslenno poteryat' golovu? -- Za knigu! -- podnyal Dik svoj bokal; a zatem dobavil, obernuvshis' k Paole: -- Prekrasnyj koktejl', Poli! Ty prevzoshla sebya v etom iskusstve, a O-CHaya vse ne mozhesh' nauchit', -- ego koktejli vsegda huzhe tvoih. Da, eshche koktejl', pozhalujsta... GLAVA DVADCATX PERVAYA Grehem ehal po lesistym ushchel'yam sredi gor, okruzhavshih imenie, i znakomilsya so svoej novoj verhovoj loshad'yu Selimom -- roslym, massivnym voronym merinom, kotorogo Dik dal emu vmesto bolee legkoj Al'tadeny. Izuchaya harakter konya, dobrodushnogo, smirnogo i vse zhe lukavogo, Grehem murlykal slova cyganskoj pesni, kotoruyu pel s Paoloj, i otdavalsya svoim myslyam. Vspomniv o bukolicheskih lyubovnikah, vyrezavshih svoi inicialy na derev'yah v lesu, on nebrezhno, skoree radi shutki, otlomil vetku lavra i vetku sosny, zatem, privstav na stremenah, naklonilsya, sorval dlinnyj stebel' paporotnika s pyatipal'chatym listkom i nakrest svyazal im vetki. Kogda patteran byl gotov, on brosil ego vperedi sebya na dorogu i zametil, chto Selim perestupil cherez nego, ne zadev. Uzhe ot容hav, Grehem obernulsya i uporno staralsya ne teryat' iz vidu svoj patteran do sleduyushchego povorota dorogi. "Loshad' na nego ne nastupila: horoshee predznamenovanie", -- podumal on. Vokrug nego povsyudu ros paporotnik, vetki lavrov i sosen zadevali ego po licu, kak by priglashaya prodolzhat' nachatuyu zabavu. I on svyazyval patterany i odin za drugim brosal ih na dorogu. Spustya chas on doehal do povorota, otkuda, kak emu bylo izvestno, nachinalas' doroga cherez pereval, krutaya i trudnaya, -- i Grehem povernul obratno. Selim tihon'ko zarzhal. Sovsem blizko razdalos' otvetnoe rzhanie. Tropa v etom meste byla udobnoj i shirokoj, Grehem pustil Selima rys'yu i, opisav shirokuyu dugu, nagnal Paolu, ehavshuyu na Lani. -- Allo! -- zakrichal on. -- Allo! Allo! Ona priderzhala loshad', i on poravnyalsya s nej. -- YA tol'ko chto povernula obratno, -- skazala ona. -- A vy pochemu povernuli? YA dumala, vy edete cherez pereval v Littl Grizli. -- A vy znali, chto ya edu vperedi vas? -- sprosil on, lyubuyas' mal'chisheski-pryamym i pravdivym vzglyadom, kakim ona smotrela emu pryamo v glaza. -- Kak zhe ne znat'? Posle vtorogo patterana ya uzhe ne somnevalas'. -- O, ya i zabyl pro nih, -- vinovato zasmeyalsya on. -- No pochemu vy povernuli obratno? Ona podozhdala, chtoby Lan' i Selim perestupili cherez lezhavshuyu poperek dorogi ol'hu, vzglyanula emu v glaza i otvetila: -- Potomu chto ne hotela ehat' po vashemu sledu; da i ni po ch'im sledam, -- bystro popravilas' ona. -- I vot posle vtorogo patterana ya povernula obratno. On srazu ne nashelsya, chto otvetit', i nastupilo nelovkoe molchanie; oba oshchushchali etu nelovkost', vyzvannuyu tem, chto oba oni znali i o chem govorit' ne mogli. -- A vy imeete obyknovenie brosat' patteramy? -- sprosila Paola. -- |to pervyj raz v moej zhizni, -- pokachal on golovoj. -- No krugom takaya propast' podhodyashchego materiala, chto trudno bylo uderzhat'sya, da i cyganskaya -- pesnya presledovala menya. -- Menya ona presledovala segodnya s utra, kak tol'ko ya prosnulas', -- skazala Paola, otkinuv golovu, chtoby vetka dikogo vinograda ne zadela ee shcheku. A Grehem, glyadya na ee profil', na venec ee zolotisto-kashtanovyh volos, na ee prekrasnuyu sheyu, snova oshchutil znakomuyu tomitel'nuyu bol' i zhelanie. Ee blizost' draznila ego. Zolotistaya amazonka Paoly vyzyvala v nem muchitel'nye videniya ee tela, kogda ona sidela na tonushchem Gorce, kogda prygala v vodu s vysoty soroka futov ili shla po komnate v svoem zhemchuzhnogolubom plat'e srednevekovogo pokroya i svodivshim ego s uma strojnym dvizheniem kolena pripodnimala tyazhelye skladki. -- Vse eto vzdor, -- zametila ona, otryvaya Grehema ot etih videnij. On bystro otvetil: -- Slava bogu, chto vy ni razu ne vspomnili pro Dika. -- Vy razve ego ne lyubite? -- Bud'te chestny, -- tverdo i pochti surovo zayavil on. -- Vse delo imenno v tom, chto ya lyublyu ego. Inache... -- CHto? -- sprosila ona. Golos ee zvuchal reshitel'no, no ona smotrela ne na nego, a pryamo pered soboj, na ostrye ushki Lani. -- Ne ponimayu, otchego ya vse eshche zdes'. Mne sledovalo davnym-davno uehat'. -- Pochemu? -- sprosila ona, ne svodya glaz s ushej Lani. -- Govoryu vam, bud'te chestny, -- povtoril on predosteregayushchim tonom. -- YA dumayu, my i bez slov ponimaem drug druga. SHCHeki Paoly vspyhnuli, ona vdrug povernulas' k nemu i molcha posmotrela na nego v upor, zatem bystro podnyala ruku, derzhavshuyu hlyst, slovno zhelaya prizhat' ee k svoej grudi, no ruka nereshitel'no zamerla v vozduhe i opyat' opustilas'. Vse zhe on videl, chto glaza ee siyayut radostnym ispugom. Da, oshibki byt' ne moglo: v nih byli ispug i radost'. I on, sleduya osobomu chut'yu, kotorym odareny nekotorye muzhchiny, perelozhil povod v druguyu ruku, pod容hal k nej vplotnuyu, obnyal ee, i, prizhavshis' kolenom k ee kolenu, privlek k sebe tak blizko, chto loshadi pokachnulis', i poceloval ee v guby so vsej siloj svoego zhelaniya. Oshibki byt' ne moglo. V etom zharkom ob座atii, kogda ih dyhanie smeshalos', on s nevyrazimym volneniem pochuvstvoval na svoih gubah otvetnyj trepet ee gub. No cherez mig ona vyrvalas'. Kraska sbezhala s ee shchek. Glaza sverkali. Ona podnyala hlyst kak by dlya togo, chtoby udarit', no opustila ego na udivlennuyu Lan' i tut zhe tak neozhidanno i stremitel'no vonzila shpory v boka loshadi, chto ta zastonala i sharahnulas' v storonu. On prislushivalsya k zamiravshemu na lesnoj doroge stuku kopyt, chuvstvuya, chto golova u nego kruzhitsya i krov' stuchit v viskah. Kogda zamolkli poslednie otzvuki dal'nego topota, on ne to soskol'znul, ne to upal s sedla i sel na mshistyj kamen'. Grehem byl gluboko potryasen -- gorazdo sil'nee, chem schital eto vozmozhnym do toj minuty, kogda ona ochutilas' v ego ob座atiyah. CHto zhe! ZHrebij broshen! On vskochil i vypryamilsya tak poryvisto, chto Selim v ispuge otpryanul ot nego i, natyanuv povod, gromko zahrapel. To, chto proizoshlo, proizoshlo sovershenno neozhidanno. No eto bylo neizbezhno. |to ne moglo ne sluchit'sya. Grehem dejstvoval ne po zaranee obdumannomu planu, hot' teper' i ponimal, chto pri svoej passivnosti i promedleniyah s ot容zdom dolzhen byl vse eto predvidet'. A teper' ot容zd uzhe ne pomozhet. Teper' vse ego terzaniya, ego bezumie i schast'e sostoyali v tom, chto somnenij uzhe byt' ne moglo. Zachem slova, kogda ego guby eshche drozhali ot vospominaniya o tom, chto ona skazala emu prikosnoveniem svoih gub? On vnov' i vnov' vozvrashchalsya k etomu poceluyu, na kotoryj ona otvetila, i tonul v more blazhennyh vospominanij. On berezhno tronul svoe koleno, kotorogo kosnulos' ee koleno, preispolnennyj smirennoj blagodarnosti, ponyatnoj lish' tomu, kto istinno lyubit. CHudesnym kazalos' emu, chto takaya udivitel'naya zhenshchina mogla ego polyubit'. |to ved' ne devchonka. |to zrelaya zhenshchina, opytnaya i otdayushchaya sebe otchet v svoih zhelaniyah. I ee U. dyhanie preryvalos', kogda ona byla v ego ob座atiyah, i ee usta ozhili dlya ego ust. On poluchil ot nee to, chto ej otdal, -- a emu dazhe ne snilos', chtoby, on posle stol'kih let mog dat' tak mnogo. Grehem vstal, sdelal bylo dvizhenie, chtoby sest' na Selima, kotoryj obnyuhival ego plecho, no ostanovilsya, zadumavshis'. Teper' delo uzhe ne v ot容zde. Otnositel'no etogo vopros yasen. Pravda, u Dika svoi prava. No prava est' i u Paoly. Da i smeet li on uehat' posle togo, chto proizoshlo? Razve tol'ko esli ona... uedet vmeste s nim. Uehat' teper' -- eto vse ravno, chto pocelovat' tajkom i ubezhat'. Esli uzh tak vyshlo, chto dvoe muzhchin lyubyat odnu i tu zhe zhenshchinu, -- a v takoj treugol'nik neizbezhno zakradyvaetsya predatel'stvo, -- to, konechno, predat' zhenshchinu postydnee, chem predat' muzhchinu. "My zhivem v real'nom mire, -- govoril on sebe, medlenno napravlyaya loshad' k domu, -- i Paola, i Dik, i ya zhivye lyudi; i my realisty -- my privykli pryamo smotret' v lico zhiznennym faktam. Ni cerkov', ni zakony, nikakie mudrstvovaniya i ustanovleniya zdes' ni pri chem. My troe dolzhny vse reshit' sami. Konechno, komu-nibud' budet bol'no. No vsya zhizn' -- stradanie. Umenie zhit' sostoit v tom, chtoby svesti stradanie do minimuma. K schast'yu. Dik i sam derzhitsya takih zhe vzglyadov. Nichto ne novo pod lunoj. Beschislennye treugol'niki beschislennyh pokolenij vsegda kak-to razreshalis', znachit, budet razreshen i etot. Vse chelovecheskie dela v konce koncov kak-nibud' da razreshayutsya..." On otbrosil trezvye mysli i opyat' otdalsya blazhenstvu vospominanij, snova prikosnulsya rukoj k kolenu i oshchutil na gubah dyhanie Paoly. On dazhe ostanovil Selima, chtoby posmotret' na sgib svoego loktya, o kotoryj opiralsya ee stan. Grehem uvidel Paolu tol'ko za obedom, i ona byla takoj zhe, kak vsegda. Dazhe ego zhadnyj vzor ne mog otyskat' v nej nikakih sledov segodnyashnego velikogo sobytiya i togo gneva, ot kotorogo poblednelo ee lico i zagorelis' glaza, kogda ona podnyala hlyst, chtoby udarit' ego. Ona byla ta zhe, chto i vsegda, -- malen'kaya hozyajka Bol'shogo doma. Dazhe kogda ih vzory sluchajno vstretilis', ee glaza byli yasny, spokojny, bez teni smushcheniya, bez vsyakogo nameka na tajnu. Polozhenie eshche oblegchalos' tem, chto priehali novye gosti, priyatel'nicy ee i Dika, kotorye dolzhny byli ostat'sya na neskol'ko dnej. Na drugoe utro on vstretilsya s nimi i Paoloj v muzykal'noj komnate u royalya. -- A vy, mister Grehem, ne poete? -- sprosila nekaya missis Gofman. Kak uznal Grehem, ona byla redaktorom odnogo zhenskogo zhurnala v San-Francisko. -- O, voshititel'no! -- shutlivo otozvalsya on. -- Verno, missis Forrest? -- Sovershenno verno, -- ulybnulas' Paola. -- Hotya by uzhe potomu, chto velikodushno sderzhivaete svoj golos, chtoby okonchatel'no ne zaglushit' moj. -- Vam nichego bol'she ne ostaetsya, kak dokazat' istinnost' vashih slov, -- zayavil on. -- Na dnyah my peli odin duet, -- on voprositel'no vzglyanul na ulybavshuyusya Paolu, -- kotoryj mne osobenno po golosu. -- Grehem opyat' vzglyanul na nee vskol'z', no ne poluchil nikakogo otveta: hochet ona pet' ili net. -- YA sejchas pojdu prinesu noty, oni v drugoj komnate. -- |ta pesnya nazyvaetsya "Tropoyu cygan", -- uslyshal on golos Paoly, kogda vyhodil. -- Ochen' yarkaya, uvlekatel'naya veshch'. Oni peli gorazdo sderzhannee, chem v pervyj raz, i golosa ih zvuchali daleko ne s tem zharom i trepetom; no oni speli duet zvuchnee i shire, bol'she v duhe samogo kompozitora i men'she davaya mesta lichnomu tolkovaniyu. Grehem vo vremya peniya dumal ob odnom i byl uveren, chto o tom zhe dumaet i Paola: ih serdca poyut drugoj duet, o kotorom dazhe ne podozrevayut eti aplodiruyushchie damy. -- Derzhu pari, chto vy nikogda luchshe ne peli, -- skazal on Paole. V ee golose on uslyshal novye notki, -- on zvuchal teper' polnee, shchedree, s toj imenno bogatoj zvuchnost'yu, kakoj mozhno bylo ozhidat' ot prekrasnyh form ee shei. -- A teper', tak kak vy navernyaka ne znaete, chto takoe patteran, ya vam rasskazhu... -- nachala ona. GLAVA DVADCATX VTORAYA -- Dik, dorogoj yunosha, vy zhe stoite pryamo na karlejlevskih poziciyah, -- govoril Terrens Mak-Fejn otecheskim tonom. V etot den' v Bol'shom dome obedali tol'ko mudrecy iz "Madron'evoj roshchi", i vmeste s Paoloj, Dikom i Grehemom za stolom sidelo vsego sem' chelovek. -- Opredelit' ch'yu-libo poziciyu -- eshche ne znachit oprovergnut' ee, -- vozrazil Dik. -- YA znayu, chto moya tochka zreniya sovpadaet s Karlejlem, no eto nichego ne dokazyvaet. Kul't geroev prekrasnaya veshch'. YA govoryu ne kak suhoj sholastik, a kak skotovod-praktik, kotoromu postoyanno prihoditsya imet' delo s metodami Mendelya. -- I ya dolzhen, po-vashemu, soglasit'sya s tem, chto gottentot nichut' ne huzhe belogo! -- vmeshalsya Henkok. -- Nu, eto v vas govorit YUg, Aaron, -- zametil Dik, ulybayas'. -- |ti predrassudki -- ya imeyu v vidu ne vrozhdennye, no privitye eshche v rannem detstve okruzhayushchej sredoj -- slishkom sil'ny; i skol'ko by vy ni filosofstvovali, vam s nimi ne spravit'sya. Oni tak zhe neiskorenimy, kak vliyanie manchesterskoj shkoly na Spensera. -- CHto zhe, vy Spensera stavite na odnu dosku s gottentotami? Dik pokachal golovoj. -- Dajte mne skazat', Hial. Kazhetsya, ya mogu ob座asnit' svoyu mysl'. Srednij gottentot ili srednij melaneziec, v sushchnosti, malo chem otlichaetsya ot srednego belogo. Raznica v tom, chto takih gottentotov i negrov gorazdo bol'she, chem belyh, sredi kotoryh est' znachitel'nyj procent lyudej, prevoshodyashchih obychnyj srednij uroven'. YA ih nazyvayu pervoj sherengoj, oni uvlekayut za soboj svoih sootechestvennikov, srednih lyudej. Zamet'te, chto pervaya sherenga ne menyaet samoj prirody srednego cheloveka i ne razvivaet ego intellekta, no ona luchshe osnashchaet ego dlya zhiznennoj bor'by, otkryvaet pered nim bol'she vozmozhnostej, oblegchaet dvizhenie vpered vsej masse. Dajte indejcu vmesto luka i strel sovremennuyu vintovku, i on budet dobyvat' gorazdo bol'she dichi. Po svoej suti indejskij ohotnik niskol'ko ne izmenilsya. No ego rasa porodila tak malo lyudej, prevyshayushchih srednij uroven', chto vse oni za desyat' tysyach pokolenij ne mogli dat' emu v ruki vintovku. -- Nu-nu, Dik, razvivajte vashu ideyu, -- pooshchryal ego Terrens. -- YA, kazhetsya, ponimayu, kuda vy klonite, i vy skoro priprete Aarona k stene s ego rasovymi predrassudkami i durackoj uverennost'yu v prevoshodstve odnih narodov pered drugimi. -- Lyudi, stoyashchie vyshe srednego urovnya, -- prodolzhal Dik, -- te, kto sostavlyaet pervuyu sherengu, -- izobretateli, issledovateli, konstruktory, -- eto nositeli tak nazyvaemyh dominiruyushchih priznakov. Rasu, v kotoroj takih lyudej nemnogo, nazyvayut nizshej, nepolnocennoj. Ona vse eshche pol'zuetsya lukom i strelami. Ona ne vooruzhena dlya zhizni. Voz'mem srednego cheloveka beloj rasy. On sovershenno tak zhe tup, zhaden, inerten, on takoj zhe kosnyj i otstalyj, kak i srednij dikar'. No srednij belyj dvizhetsya bystree, potomu chto bol'shee chislo vydayushchihsya lyudej vooruzhaet ego dlya zhizni, daet emu organizaciyu i zakon. Kakogo velikogo cheloveka, kakogo geroya -- geroya v tom smysle, v kakom ya tol'ko chto govoril, -- porodili, naprimer, gottentoty? U gavajcev byl tol'ko odin: Kamehameha. U amerikanskih negrov tol'ko dva -- Buker Vashington i Dyubua, da i te s primes'yu beloj krovi... Paola delala vid, chto zhivo interesuetsya razgovorom i ej nichut' ne skuchno. No Grehemu, sochuvstvenno sledivshemu za nej, stalo yasno, chto ona vsya kak-to vnutrenne ponikla. Pod shum spora, zavyazavshegosya mezhdu Terrensom i Henkokom, ona skazala Grehemu vpolgolosa: -- Slova, slova, slova! Tak mnogo, tak beskonechno mnogo slov! Veroyatno, Dik prav, -- on pochti vsegda byvaet prav; no ya, priznayus', nikogda ne umela i ne umeyu primenyat' vse eti slova, vse eti potoki slov k zhizni, k moej sobstvennoj zhizni, chtoby ponyat', kak mne nado zhit', chto ya dolzhna i chego ne dolzhna delat'. -- Ona, ne otryvayas', smotrela emu v glaza, i u nego ne moglo byt' nikakogo somneniya otnositel'no skrytogo smysla ee slov. -- YA ne vizhu, kakoe otnoshenie teoriya o dominiruyushchih priznakah i o pervoj sherenge mozhet imet' k moej zhizni, -- prodolzhala ona. -- Vse eto niskol'ko ne uyasnyaet mne, chto horosho i chto durno i po kakoj doroge nado idti. A oni opyat' nachali i teper' progovoryat ves' vecher... -- Net, ya ponimayu, v chem ih spor... -- pospeshno dobavila Paola, -- no dlya menya vse eto zvuk pustoj. Slova, slova, slova! A ya hochu znat', chto mne delat' s soboj, kak mne byt' s vami, s Dikom... No Dikom ovladel v etot vecher demon krasnorechiya; i ne uspel Grehem otvetit' Paole, kak Dik potreboval u nego kakih-to dannyh otnositel'no yuzhnoamerikanskih plemen, s kotorymi on nekogda vstrechalsya vo vremya svoih puteshestvij. Slushaya Dika i glyadya na nego, vsyakij reshil by, chto eto schastlivyj, bezzabotnyj chelovek i pritom vsecelo pogloshchennyj sporom. Ni Grehem, ni dazhe Paola, prozhivshaya s nim dvenadcat' let, ne poverili by, chto ot ego nebrezhnyh i kak by sluchajnyh vzglyadov ne uskol'znulo ni odno dvizhenie ruki, ni odna peremena pozy, ni odin ottenok v vyrazhenii ih lic. "CHto by eto znachilo? -- sprashival sebya Dik. -- Paola sama ne svoya. Ona yavno nervnichaet, ee, vidimo, razdrazhaet etot spor. Grehem bleden. U nego kakaya-to rasteryannost' v myslyah. On dumaet ne o tom, o chem govorit. O chem on dumaet?" A demon krasnorechiya, pomogavshij emu skryvat' svoi mysli, uvlekal ego vse dal'she i dal'she po puti uchenoj nevnyaticy. -- V pervyj raz ya, kazhetsya, gotova voznenavidet' nashih mudrecov, -- vpolgolosa skazala Paola, kogda Grehem smolk, soobshchiv Diku nuzhnye svedeniya. Dik hladnokrovno prodolzhal razvivat' svoi tezisy. Pogloshchennyj kak budto temoj razgovora, on vse zhe zametil, kak Paola chto-to shepnula Grehemu, i hotya ne rasslyshal ni odnogo slova, no ulovil ee vse rastushchuyu trevogu i bezmolvnoe sochuvstvie Grehema i staralsya ugadat': chto zhe takoe ona mogla emu shepnut'? Vmeste s tem, obrashchayas' k sidyashchim za stolom, on govoril: -- ...I Fisher i SHpejzer -- oba soglasny v tom, chto v sravnenii s peredovymi rasami, naprimer, s francuzami, anglichanami, nemcami, u nizshih ras mozhno vstretit' chrezvychajno malo vydayushchihsya osobej. Nikto iz gostej ne zametil, chto Dik narochno perevel spor v drugoe ruslo. Ne dogadalsya ob etom i Leo; i kogda poet sprosil, kakoe mesto v etoj pervoj sherenge zanimayut zhenshchiny, i tem dal besede novoe napravlenie, on i ne podozreval, chto eto ne ego vopros, a chto on iskusno podskazan emu Dikom. -- Leo, moj mal'chik, zhenshchiny ne yavlyayutsya nositelyami dominiruyushchih priznakov, -- otvetil emu Terrens, podmignuv sosedyam. -- ZHenshchiny konservativny. Oni sohranyayut ustojchivost' tipa. Zakrepiv ego, oni vosproizvodyat ego dal'she, -- poetomu oni glavnyj tormoz progressa. Esli by ne zhenshchiny, kazhdyj iz nas stal by nositelem dominiruyushchih priznakov. YA soshlyus' na nashego slavnogo mendelista, opytnejshego skotovoda, -- on segodnya s nami i mozhet podtverdit' moi legkovesnye zamechaniya. -- Prezhde vsego, -- podhvatil Dik, -- davajte vernemsya k osnovnomu i vyyasnim, o chem, sobstvenno, my sporim. CHto takoe zhenshchina? -- sprosil on s napusknoj ser'eznost'yu. -- Drevnie greki schitali, -- zametil Dar-Hial, i legkaya sardonicheskaya ulybka izognula ego nasmeshlivye guby, -- chto zhenshchina -- eto neudavshijsya muzhchina. Leo byl oskorblen. Ego lico vspyhnulo. V glazah poyavilos' vyrazhenie boli, guby zadrozhali. On vzglyanul na Dika, ishcha podderzhki. -- Da, ona -- ni to ni se, -- vmeshalsya Henkok. -- Tochno gospod' bog, sozdavaya zhenshchinu, prerval svoyu rabotu, ne dokonchiv ee, i zhenshchina tak i ostalas' s polovinkoj dushi, s nedozrevshej dushoj. -- Net! Net! -- voskliknul yunosha. -- Vy ne smeete tak govorit'! Dik, vy zhe znaete! Skazhite, im, skazhite! -- K sozhaleniyu, ne mogu, -- otvetil Dik. -- |tot spor o dushah stol' zhe tumanen, kak i sami dushi. Kto zhe ne znaet, chto my chasto bluzhdaem i teryaemsya v potemkah, osobenno kogda mnim, budto nam izvestno, kto my i chto nas okruzhaet. A chto takoe sumasshedshij? On tol'ko nemnogo ili namnogo bezumnee nas. CHto takoe slaboumnyj? Idiot? Defektivnyj rebenok? Loshad'? Sobaka? Komar? ZHaba? Drevotochec? Ulitka? I chto takoe vasha sobstvennaya lichnost', Leo, kogda vy, naprimer, spite? Kogda u vas morskaya bolezn'? Kogda vy p'yany? Vlyubleny? Kogda u vas zhivot bolit? Sudoroga v noge? Kogda vami vdrug ovladevaet strah smerti? Kogda vy v gneve? Ili kogda perezhivaete vostorg pered krasotoj mira i dumaete, chto vy dumaete o neskazannyh, nevyrazimyh veshchah? YA govoryu: dumaete, chto vy dumaete, -- narochno. Esli by vy dumali na samom dele, to krasota mira ne kazalas' by vam neskazannoj i nevoplotimoj v slovah. Vy by videli ee yasno, chetko i opredelenno nashli by dlya nee slova. I vasha lichnost' byla by takoj zhe yasnoj, chetkoj i opredelennoj, kak vashi mysli i slova. Itak, kogda vy voobrazhaete, Leo, chto stoite na vershinah bytiya, vy na samom dele otdaetes' orgii vashih oshchushchenij, sleduete ih bujnoj plyaske, ih trepetu i vibraciyam, ne ponimaya ni odnogo dvizheniya v etoj plyaske i ne dogadyvayas' o smysle etoj orgii. Vy sami sebya ne znaete. V takie minuty vasha dusha, vasha lichnost' -- eto nechto smutnoe, neulovimoe. Mozhet byt', u kakogo-nibud' zhaby-samca, kotoryj vylez na bereg pruda i posylaet v temnotu hriploe kvakan'e, prizyvaya svoyu borodavchatuyu samku, -- mozhet byt', v etu minutu v nem tozhe prosypaetsya chto-to vrode lichnosti? Net, Leo, lichnost', dusha -- eto slishkom neopredelennye ponyatiya, i ne nashim "lichnostyam" ih ulovit'. Est' lyudi, imeyushchie oblik muzhchiny, no s zhenskoj dushoj. Inogda v odnom cheloveke zhivet kak by neskol'ko dush. I est' takie dvunogie, o kotoryh hochetsya skazat': ni ryba ni myaso. My -- kak lichnosti, kak dushi -- podobny plyvushchim kloch'yam tumana ili otdalennym vspyshkam v nochnom mrake. Vse zdes' tuman i mgla, i my slovno brodim oshchup'yu vpot'mah, kogda hotim razgadat' etu mistiku. -- Mozhet byt', eto mistifikaciya, a ne mistika; pridumannaya chelovekom mistifikaciya, -- skazala Paola. -- I eto govorit istinnaya zhenshchina, a eshche Leo uveryaet, chto u nee polnocennaya dusha, -- zametil Dik. -- Sut' v tom, Leo, chto dusha i pol tesno spleteny drug s drugom, i my ochen' malo znaem o tom i o drugom... -- No zhenshchiny prekrasny, -- probormotal yunosha. -- Ogo, -- vmeshalsya Henkok, i ego chernye glaza kovarno blesnuli. -- Znachit, vy, Leo, otozhdestvlyaete zhenshchinu i krasotu? Guby molodogo poeta shevel'nulis', no on tol'ko kivnul. -- Otlichno, davajte posmotrim, chto govorit zhivopis' za poslednyuyu tysyachu let, rassmatrivaya ee kak otrazhenie ekonomicheskih uslovij i politicheskih institutov, i togda my uvidim, kak muzhchina voploshchal v obraze zhenshchiny svoi idealy i kak zhenshchina razreshala emu... -- Perestan'te izvodit' Leo, -- vmeshalas' Paola, -- bud'te vse pravdivy, govorite tol'ko o tom, chto vy znaete ili vo chto verite. -- O, zhenshchiny -- eto svyashchennaya tema! -- torzhestvenno vozglasil Dar-Hial. -- Vot, naprimer, madonna, -- vmeshalsya Grehem, chtoby podderzhat' Paolu. -- Ili sinij chulok, -- dobavil Terrens. Dar-Hial odobritel'no kivnul emu. -- Ne vse srazu, -- predlozhil Henkok. -- Prezhde vsego rassmotrim, chto takoe poklonenie madonne v otlichie ot sovremennogo pokloneniya vsyakoj zhenshchine, pod kotorym gotov podpisat'sya i Leo. Muzhchina -- lenivyj i grubyj dikar'. On ne lyubit, chtoby emu nadoedali. On lyubit pokoj i otdyh. I s teh por kak sushchestvuet chelovecheskij rod, on vidit, chto svyazan s bespokojnym, nervnym, razdrazhitel'nym i istericheskim sputnikom; imya etomu sputniku -- zhenshchina. U nee vsyakie tam nastroeniya, slezy, obidy, tshcheslavnye zhelaniya i polnaya nravstvennaya bezotvetstvennost'. No on ne mog ee unichtozhit', ona byla emu neobhodima, hot' i otravlyala emu zhizn'. CHto zhe emu ostavalos'? -- Emu ostavalos' odno: hitro i lovko ee obmanut', -- vmeshalsya Terrens. -- I on sozdal ee nebesnyj obraz, -- prodolzhal Henkok. -- On idealiziroval ee polozhitel'nye storony i etim otodvinul ot sebya otricatel'nye, chtoby oni ne mogli dejstvovat' emu na nervy, meshat' mirno i lenivo kurit' trubku i sozercat' zvezdy. A kogda obyknovennaya zhenshchina pytalas' nadoedat' emu, on izgonyal ee iz svoih myslej i obrashchalsya k obrazu nebesnoj i sovershennoj zhenshchiny, nositel'nicy zhizni i hranitel'nicy bessmertiya. No tut prishla Reformaciya, i poklonenie madonne prekratilos'. Odnako muzhchina po-prezhnemu byl svyazan s narushitel'nicej ego pokoya. CHto zhe on sdelal togda? -- Ah, moshennik! -- fyrknul Terrens. -- On skazal: "YA prevrashchu tebya v son, v illyuziyu" -- i prevratil. Madonna byla dlya nego nebesnoj zhenshchinoj, vysshej koncepciej zhenshchiny voobshche. I vot on perenes vse ee ideal'nye cherty na zemnuyu zhenshchinu i tak sebe zamorochil golovu, chto poveril v ih real'nost', i pritom do takoj stepeni... kak... nu, kak Leo. -- Dlya holostyaka vy udivitel'no osvedomleny obo vseh zlovrednyh svojstvah zhenshchiny, -- zametil Dik. -- Ili eto vse odni teorii? Terrens rassmeyalsya. -- Dik, milyj, da ved' Aaron tol'ko chto prochel Lauru Marhol'm. On mozhet procitirovat' glavu i stranicu, gde ob etom govoritsya. -- I vse-taki, skol'ko by my zdes' ni sporili o zhenshchine, my ne kosnulis', v sushchnosti, i kraya ee odezhdy, -- vmeshalsya Grehem i poluchil ot Paoly i Leo blagodarnyj vzglyad. -- Ved' est' eshche lyubov', -- poryvisto zayavil Leo, -- o lyubvi nikto ne skazal ni slova. -- I o brachnyh zakonah, o razvode, poligamii, monogamii i o svobodnoj lyubvi, -- bojko prodolzhal Henkok. -- A skazhite, Leo, pochemu v lyubvi vsegda ohotitsya i presleduet zhenshchina? -- sprosil Dar-Hial. -- Da nichego podobnogo, -- uverenno otozvalsya yunosha. -- |to eshche, odna iz glupostej vashego Bernarda SHou. -- Bravo, Leo! -- odobrila ego Paola. -- Znachit, Uajl'd oshibalsya, govorya, chto napadenie zhenshchiny sostoit v neozhidannyh i neponyatnyh ustupkah? -- sprosil Dar-Hial. -- Poslushat' vas, tak zhenshchina -- eto kakoe-to chudovishche, hishchnica! -- zaprotestoval Leo, povertyvayas' k Diku i brosaya na Paolu bystryj vzglyad, v kotorom svetilas' vsya glubina ego lyubvi. -- Ona vot razve hishchnica. Dik? -- Net, -- zadumchivo otvetil Dik, pokachav golovoj, i, shchadya to, chto uvidel v glazah yunoshi, myagko prodolzhal: -- YA ne skazhu, chto zhenshchina -- hishchnica ili chto ona dobycha dlya hishchnika. Ne skazhu takzhe, chto ona neissyakayushchij istochnik radosti dlya muzhchiny. Ona sozdanie, dayushchee muzhchine mnogo radosti... -- No i zastavlyayushchee ego delat' mnogo glupostej, -- dobavil Henkok. -- YA hochu zadat' Leo odin vopros, -- zayavil DarHial. -- Skazhite, Leo, pochemu zhenshchina lyubit togo muzhchinu, kotoryj ee b'et? -- I ne lyubit togo, kto ee ne b'et, vy tak polagaete? -- yazvitel'no sprosil Leo. -- Vot imenno. -- CHto zh. Dar, otchasti vy pravy, no v gorazdo bol'shej mere ne pravy. YA u vas, gospoda, nemalo naslushalsya naschet tochnosti opredelenij. Tak vot, vy ochen' lovko oboshli ee v etih vashih dvuh polozheniyah. Davajte ya sdelayu eto za vas. Itak, muzhchina, sposobnyj bit' lyubimuyu zhenshchinu, -- eto muzhchina nizshego tipa. I zhenshchina, lyubyashchaya takogo muzhchinu, -- tozhe sushchestvo nizshego tipa. Nikogda muzhchina vysshego tipa ne budet bit' zhenshchinu, kotoruyu on lyubit. I ni odna zhenshchina vysshego tipa, -- pri etom glaza Leo nevol'no obratilis' v storonu Paoly, -- ne mogla by lyubit' cheloveka, kotoryj ee b'et. -- Net, Leo, uveryayu vas, ya nikogda, nikogda ne bil Paolu, -- skazal Dik. -- Vidite, Dar, -- prodolzhal Leo, gusto pokrasnev, -- vot vy i oshiblis': Paola lyubit Dika, a on ee ne b'et. Dik povernul yavno smeyushcheesya i dovol'noe lico k Paole, kak by ozhidaya najti v nej bezmolvnoe podtverzhdenie slovam yunoshi; na samom dele on hotel uvidet', kakoe oni proizveli na nee vpechatlenie pri tom ee dushevnom sostoyanii, o kotorom on dogadyvalsya. V ee glazah dejstvitel'no mel'knulo chto-to neulovimoe; chto -- on ne ponyal. Lico Grehema ostavalos' neizmennym, na nem bylo tol'ko vyrazhenie interesa, s kotorym on vse vremya prislushivalsya k sporu. -- Segodnya zhenshchina, bezuslovno, nashla svoego rycarya, svoego svyatogo Georgiya, -- obratilsya Grehem k Leo. -- Vy menya pristydili, Leo. YA zdes' sizhu prespokojno, a vy srazhaetes' s tremya drakonami. -- I kakimi! -- vmeshalas' Paola. -- Esli oni doveli O'Heya do zapoya, to chto oni sdelayut s vami, Leo? -- Istinnogo rycarya lyubvi ne ustrashat nikakie drakony v mire, -- skazal Dik. -- A luchshe vsego to, chto v dannom sluchae drakony bolee pravy, chem vy dumaete, i vse-taki vy, Leo, eshche bolee pravy, chem oni. -- Zdes' est' i dobryj drakon, milyj Leo, -- nachal Terrens. -- Drakon etot gotov otstupit'sya ot svoih nedostojnyh tovarishchej, perejti na vashu storonu i stat' svyatym Terenciem. I vot svyatoj Terencij hotel by zadat' vam odin preinteresnyj vopros. -- Dajte sperva prorychat' eshche odnomu drakonu, -- perebil ego Henkok. -- Leo, radi vsego, chto est' v lyubvi nezhnogo i prekrasnogo, proshu vas, skazhite: pochemu muzhchina tak chasto ubivaet iz revnosti zhenshchinu, kotoruyu lyubit? -- Potomu chto emu bol'no, potomu chto on s uma shodit, -- posledoval otvet, -- potomu chto on imel neschast'e polyubit' zhenshchinu stol' nizmennogo tipa, chto ona mogla dat' povod k revnosti. -- Odnako, Leo, -- otvechal Dik, -- lyubvi svojstvenno zabluzhdat'sya. Dajte bolee ischerpyvayushchij otvet. -- Dik prav, -- podderzhal ego Terrens. -- V lyubvi oshibayutsya i lyudi samogo vysshego tipa, i togda poyavlyaetsya na scene "chudovishche s zelenymi glazami". Predstav'te sebe, chto samaya sovershennaya zhenshchina, kakuyu tol'ko mozhet narisovat' vam vashe voobrazhenie, perestaet lyubit' togo, kto ee ne b'et, i nachinaet lyubit' drugogo, kotoryj ee tozhe ne b'et. CHto togda? I ne zabyvajte, chto vse troe prinadlezhat k vysshemu tipu. Nu-ka, berite mech i razite drakona. -- Pervyj ee ne ub'et i nichem ne obidit, -- reshitel'no zayavil Leo. -- Inache on ne byl by tem chelovekom, kakim vy ego izobrazhaete. On prinadlezhal by ne k vysshemu, a k nizmennomu tipu. -- Vy hotite skazat', chto on dolzhen ustranit'sya? -- sprosil Dik, zakurivaya sigaru i ni na kogo ne glyadya. Leo s ser'eznym vidom kivnul. -- On ne tol'ko ustranitsya, no oblegchit ej ee polozhenie i budet s nej ochen' nezhen i berezhen. -- Davajte govorit' konkretnee, -- predlozhil Henkok. -- Dopustim, chto vy vlyubilis' v missis Forrest, i ona vlyubilas' v vas, i vy oba udiraete v bol'shom limuzine... -- O, ya nikogda by etogo ne sdelal! -- voskliknul yunosha, shcheki ego pylali. -- Nu, znaete, Leo, eto ne ochen' lestno dlya menya, -- poddraznila ego Paola. -- Da ved' eto tol'ko predpolozhenie, Leo, -- uspokoil ego Henkok. Na yunoshu bylo zhalko smotret', golos ego drozhal; odnako on smelo povernulsya k Diku i zayavil: -- Na eto dolzhen otvetit' Dik. -- YA i otvechu, -- skazal Dik. -- Paolu ya by ne ubil. I vas tozhe, Leo. |to bylo by nechestnoj igroj. Kak by mne ni bylo bol'no, ya by skazal: "Blagoslovlyayu vas, deti moi!" No vse zhe... -- On ostanovilsya, smeh, zaigravshij v ugolkah ego gub, predveshchal kakuyu-to shutku. -- YA by vse zhe podumal pro sebya, chto Leo sovershaet ser'eznuyu oshibku: delo v tom, chto on Paoly sovsem ne znaet. -- Ona by pomeshala emu sozercat' zvezdy, -- ulybnulsya Terrens. -- Net, net, Leo! Nikogda, obeshchayu vam! -- voskliknula Paola. -- Nu, vy sami sebya obmanyvaete, missis Forrest, -- zayavil Terrens. -- Vo-pervyh, vy ne mogli by ot etogo uderzhat'sya; krome togo, eto byla by vasha pryamaya obyazannost'. A v zaklyuchenie razreshite mne skazat' vot chto -- ya imeyu na eto nekotoroe pravo, -- kogda ya byl molod, bezumen i vlyublen i moe serdce tyanulos' k zhenshchine, a glaza k zvezdam, dlya menya bylo samym bol'shim schast'em, esli vozlyublennaya moego serdca svoeyu lyubov'yu otryvala menya ot zvezd. -- Terrens, ne govorite takih voshititel'nyh veshchej, inache ya uderu v limuzine i s Leo i s vami! -- voskliknula Paola. -- Naznach'te den', -- galantno otvetil Terrens. -- Tol'ko ostav'te sredi vashih tryapok mesto dlya neskol'kih knig o zvezdah, chtoby my mogli vmeste s Leo izuchat' ih v svobodnye minuty. Zavyazavshijsya vokrug Leo spor postepenno zatih, i Dar-Hial s Aaronom atakovali Dika. -- CHto vy imeli v vidu, skazav: "|to bylo by nechestnoj igroj"? -- sprosil Dar-Hial. -- Vot imenno to, chto skazal i Leo, -- otvetil Dik; on pochuvstvoval, chto trevoga i bespokojstvo Paoly ischezli i ona s zhadnym lyubopytstvom prislushivaetsya k ih razgovoru. -- Pri moih vzglyadah i moem haraktere, -- prodolzhal on, -- ya ne mog by celovat' zhenshchinu, kotoraya by tol'ko terpela moi pocelui, -- eto bylo by dlya menya samoj bol'shoj dushevnoj mukoj. -- A dopustite, chto ona pritvoryalas' by -- radi proshlogo ili iz zhalosti k vam, iz boyazni ogorchit' vas? -- nastaival Henkok. -- YA schel by takoe pritvorstvo neprostitel'nym grehom s ee storony, -- vozrazil Dik. -- Tut nechestnuyu igru vela by ona. Nechestno i nespravedlivo uderzhivat' vozle sebya lyubi