s' neskol'ko minut nazad. - Kto pervyj nanes udar? - sprosil advokat Petsi. Tut vmeshalsya prokuror, potrebovav, chtoby emu ob®yasnili, kakoe zhe iz dvuh del sejchas rassmatrivaetsya i po kakomu pravu advokat Petsi doprashivaet podsudimogo. Advokat otrazil vypad. Sud'ya Uitberg zayavil, chto emu nichego ne izvestno o vtorom dele, kotoroe soedinili s pervym. Vse eto trebovalo vyyasnenij. Nachalos' general'noe srazhenie, zakonchivsheesya tem, chto oba yurista izvinilis' pered sud'ej i drug pered drugom. Uotsonu kazalos', chto on vidit pered soboyu shajku karmannyh vorov, shnyryayushchih vokrug chestnogo cheloveka i zagovarivayushchih emu zuby, poka drugie vytaskivayut u nego koshelek. Da, mashina pushchena v hod - tol'ko i vsego! - Zachem vy zashli v eto zavedenie, pol'zuyushcheesya durnoj reputaciej? - sprosili Uotsona. - Vot uzhe mnogo let ya izuchayu ekonomiku i sociologiyu i starayus' znakomit'sya... Tol'ko eto i uspel vygovorit' Uotson. - Nam ne interesny vashi "ologii", - perebil sud'ya Uitberg. - Vopros yasen. Dajte na nego yasnyj otvet. Byli vy p'yany ili ne byli? V etom vsya sut'. Kogda Uotson sdelal popytku rasskazat', kak Petsi rasshib sebe lico, kolotyas' o ego golovu, ego podnyali na smeh, i sud'ya Uitberg snova ostanovil ego. - Soznaete li vy svyatost' prisyagi, kotoruyu vy dali, obeshchav svidetel'stvovat' tol'ko pravdu? - sprosil sud'ya. - Ved' vy rasskazyvaete nam kakie-to skazki! Vozmozhno li, chtoby chelovek dobrovol'no uvechil sebya i nanosil sebe vred, kolotyas' myagkimi, chuvstvitel'nymi chastyami svoego lica o vashu golovu? Ved' vy zhe razumnyj chelovek! To, chto vy govorite, ni s chem ne soobrazno. - V yarosti lyudi byvayut bezrassudny, - myagko otvetil Uotson. Tut sud'ya Uitberg gluboko oskorbilsya i vospylal pravednym gnevom. - Kakoe pravo vy imeete govorit' eto? - zakrichal on. - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. Vy obyazany tol'ko davat' pokazaniya. Sudu net nikakogo dela do vashih mnenij o chem by to ni bylo. - YA lish' otvetil na vopros, vasha chest', - smirenno vozrazil Uotson. - Nichego podobnogo! - snova zaoral na nego sud'ya. - Preduprezhdayu vas, ser, chto svoim derzkim povedeniem vy vosstanovite protiv sebya vseh. I znajte, chto my umeem soblyudat' zakony i pravila vezhlivosti. Mne stydno za vas! Poka shel nachavshijsya zatem kazuisticheskij spor mezhdu advokatom i prokurorom, prervavshij pokazaniya podsudimogo o sobytiyah v "Vendome", Karter bez vsyakoj gorechi, s lyubopytstvom i odnovremenno s grust'yu nablyudal, kak dejstvuet eta ogromnaya, mogushchestvennaya i vmeste s tem zhalkaya mashina, upravlyavshaya stranoyu. On dumal o beznakazannom i besstydnom vzyatochnichestve v tysyachah gorodov, uzakonennom paukoobraznymi gadami, sostoyashchimi pri etoj mashine. Vot ona - na ego glazah v etoj sudebnoj kamere, gde sud'ya ugodlivo sklonyaetsya pered kabatchikom, v rukah kotorogo mnozhestvo marionetok-izbiratelej. Nichtozhnoe sudebnoe delo o poboyah bylo lish' odnim iz mnogochislennyh primerov raboty toj slozhnoj i mnogolikoj mashiny, kotoraya dejstvovala vo vseh gorodah i shtatah, brosaya ten' na vsyu stranu. V mozgu Kartera zvuchala znakomaya fraza: "Da ved' eto prosto smeshno!" V samyj razgar spora on ne sderzhalsya i zahihikal, vyzvav etim serdityj vzglyad sud'i. Uotson reshil, chto eti yuristy i etot grubiyan sud'ya v tysyachu raz huzhe drachlivyh shturmanov na torgovyh korablyah: te umeli ne tol'ko napadat', no i zashchishchat'sya, a eti melkie negodyai ukryvalis' za spinoj zakona. Sami oni napadali, no ne davali vozmozhnosti otrazhat' ih udary, pryachas' za tyuremnye kamery i dubinki tupyh polismenov, etih professional'nyh istyazatelej na zhalovan'e. No zloby Uotson ne ispytyval. Grubost' i neprilichie vsej procedury zaslonyalis' ee neveroyatnoj komichnost'yu. Uotsona spasalo prirodnoe chuvstvo yumora. Nesmotrya na zapugivanie i pridirki, emu udalos' v konce koncov dat' tochnoe i pravdivoe opisanie shvatki, i, vopreki yavno pristrastnomu harakteru perekrestnogo doprosa, ni odna meloch' v ego pokazaniyah ne byla oprovergnuta. Sovsem drugoj harakter nosili kriklivye pokazaniya Petsi i ego dvuh svidetelej, lzhivye ot nachala do konca. Kak advokat Petsi, tak i prokuror podderzhivali obvinenie, ne osparivaya nichego po sushchestvu. Uotson protestoval, no prokuror zazhal emu rot, ob®yaviv, chto on obshchestvennyj obvinitel' i znaet svoe delo. "Patrik Horan dokazal, chto zhizni ego grozila opasnost' i on vynuzhden byl oboronyat'sya, - glasil prigovor, vynesennyj sud'ej. - Analogichnoe zayavlenie sdelano i misterom Uotsonom. Kazhdyj iz nih pod prisyagoj udostoveryaet, chto pervyj udar byl nanesen protivnoj storonoyu. Kazhdyj klyanetsya, chto podvergsya nichem ne vyzvannomu napadeniyu so storony protivnika. Zakon glasit, chto somnenie tolkuetsya v pol'zu otvetchika. V dannom sluchae nalico ves'ma osnovatel'nye somneniya. Poetomu v dele "Narod protiv Kartera Uotsona" somnenie tolkuetsya v pol'zu vysheoznachennogo Kartera Uotsona, kotoryj tem samym osvobozhdaetsya ot aresta. To zhe imeet mesto v dele "Narod protiv Patrika Horana". Somnenie tolkuetsya v ego pol'zu, i on osvobozhdaetsya ot aresta. YA rekomenduyu oboim obvinyaemym obmenyat'sya rukopozhatiem i pomirit'sya". Na stranice vechernej gazety Uotson prochel zagolovok: "Karter Uotson opravdan! "Vtoraya gazeta ob®yavlyala: "Karter Uotson izbezhal shtrafa! "No luchshe vsego byla zametka nachinavshayasya slovami: "Karter Uotson - slavnyj malyj!" V nej govorilos', chto sud'ya Uitberg posovetoval oboim drachunam pozhat' drug drugu ruki, chto oni i pospeshili sdelat'. Dalee on prochel sleduyushchee: "- CHto zh, po etomu sluchayu vyp'em po malen'koj? - promolvil Petsi Horan. - Idet! - skazal Karter Uotson. I oni napravilis' v blizhajshij bar". IV V obshchem eto priklyuchenie ne ostavilo gorechi v dushe Kartera Uotsona. |to byl eshche odin novyj "social'nyj opyt", i v rezul'tate Uotsonom byla napisana eshche odna kniga, ozaglavlennaya: "Policejskoe sudoproizvodstvo". God spustya, priehav v odno letnee utro na svoe rancho, Karter Uotson slez s loshadi i stal probirat'sya cherez nebol'shoe ushchel'e, zhelaya posmotret' gruppu gornyh paporotnikov, posazhennyh im proshloj zimoj. Vyjdya iz ushchel'ya, on ochutilsya na useyannoj cvetami polyane. |to byl ocharovatel'nyj uedinennyj ugolok, otgorozhennyj ot ostal'nogo mira holmikami i kupami derev'ev. I zdes' Karter uvidel cheloveka, kotoryj, po-vidimomu, vyshel na progulku iz letnej gostinicy, raspolozhennoj v mile otsyuda. Oni stolknulis' licom k licu i uznali drug druga: priezzhij byl ne kto inoj, kak sud'ya Uitberg. On yavno narushil granicy chuzhogo vladeniya, ibo Uotson, hotya i ne pridaval etomu znacheniya, vystavil na rubezhe svoih vladenij mezhevye znaki. Sud'ya protyanul ruku, no Uotson sdelal vid, chto ne zametil etogo. - Politika - gryaznoe delo, ne pravda li, sud'ya? - skazal on. - O, ya vizhu vashu ruku, no ne hochu ee pozhat'! Gazety pisali, budto ya posle suda podal ruku Petsi Horanu. Vy znaete, chto eto lozh', no skazhu pryamo - ya v tysyachu raz ohotnee pozhal by ruku emu i ego podlym prispeshnikam, nezheli vam! Sud'ya Uitberg ispytyval sil'noe zameshatel'stvo. Pokuda on, otkashlivayas' i zapinayas', sililsya zagovorit', Uotsona, nablyudavshego za nim, vnezapno osenila odna mysl', i on reshilsya na veseluyu, hotya i zluyu prodelku. - Ne dumal ya, chto vstrechu zlopamyatstvo v cheloveke stol' prosveshchennom i znayushchem zhizn'... - nachal sud'ya. - Zlopamyatstvo? Vot uzh net! - vozrazil Uotson. - Mne ono nesvojstvenno. V dokazatel'stvo razreshite pokazat' vam odnu lyubopytnuyu shtuku, kakoj vy, navernoe, nikogda ne vidali! Uotson podnyal s zemli kamen' velichinoj s kulak. - Vidite eto? Teper' smotrite na menya! Skazav eto, Karter Uotson nanes sebe sil'nyj udar kamnem po shcheke. On rassek shcheku do kosti, i krov' bryznula struej. - Kamen' popalsya chereschur ostryj, - poyasnil on izumlennomu sud'e, reshivshemu, chto Uotson soshel s uma. - Pereborshchil malost'. A v takih delah samoe glavnoe - pravdopodobie. Otyskav drugoj, gladkij kamen', Karter Uotson neskol'ko raz podryad udaril im sebya po shcheke. - Aga, - skazal on spokojno, - cherez chas-drugoj shcheka priobretet velikolepnuyu cherno-zelenuyu okrasku. |to budet ubeditel'no! - Da vy spyatili! - drozhashchim golosom prolepetal sud'ya Uitberg. - Ne grubite! - skazal Uotson. - Razve vy ne vidite moej okrovavlennoj fizionomii? Vy dvazhdy udarili menya pravoj rukoj! Kakoe zverskoe, nichem ne vyzvannoe napadenie! Moya zhizn' v opasnosti! YA vynuzhden oboronyat'sya. Sud'ya Uitberg v strahe otstupil, uvidev pod samym nosom kulaki Uotsona. - Tol'ko udar'te menya, i ya prikazhu vas arestovat'! - prigrozil on. - |to samoe ya govoril Petsi, - posledoval otvet. - I znaete, chto on sdelal? - Net. - Vot chto! V to zhe mgnovenie pravyj kulak Uotsona obrushilsya na nos sud'i Uitberga, i sej dzhentl'men upal navznich'. - Vstan'te! - skomandoval Uotson. - Vstan'te, esli vy poryadochnyj chelovek! Tak skazal mne Petsi. Da vy ved' eto znaete... Sud'ya Uitberg ne zhelal vstavat', no Uotson podnyal ego za shivorot i postavil na nogi - lish' dlya togo, chtoby podbit' emu glaz i snova oprokinut' na spinu. Posle etogo nachalos' istyazanie po metodu krasnokozhih indejcev. Sud'yu Uitberga izbivali po vsem pravilam iskusstva, bili po shchekam, po usham, vozili licom po trave. Vse vremya Uotson pokazyval, "kak prodelyval eto Petsi Horan". Po vremenam rasshalivshijsya sociolog s bol'shoj lovkost'yu nanosil sebe udar, ostavlyayushchij nastoyashchij krovopodtek, i raz, postaviv bednogo sud'yu stojmya, on umyshlenno rasshib sebe nos o golovu etogo dzhentl'mena. Iz nosa poshla krov'. - Vidite? - voskliknul Uotson, otstupaya na shag i razmazyvaya krov' po vsej manishke. - Vot chto vy sdelali! Tresnuli menya kulakom! |to uzhasno. YA edva zhiv! YA vynuzhden zashchishchat'sya. I snova sud'ya Uitberg poluchil udar kulakom v lico i svalilsya. - YA velyu vas arestovat', - skazal on, vshlipyvaya. - Vot eto samoe govoril Petsi! - |to zverskoe, nichem ne vyzvannoe napadenie... - |ti samye slova ya slyshal ot Petsi. - YA vas arestuyu, ne somnevajtes'! - Vryad li, esli mne udastsya operedit' vas. Karter Uotson soshel v ushchel'e, sel na svoyu loshad' i uehal. CHasom pozzhe, kogda sud'ya Uitberg, prihramyvaya, dobralsya do svoej gostinicy, on byl arestovan derevenskim konsteblem za napadenie i poboi po zhalobe Kartera Uotsona. V - Vasha chest', - govoril na drugoj den' Uotson derevenskomu sud'e, zazhitochnomu fermeru, okonchivshemu let tridcat' tomu nazad sel'skoe uchilishche. - Vvidu togo, chto vsled za uchinennym nado mnoj nasiliem etomu Solu Uitbergu prishla fantaziya obvinit' menya v nanesenii emu poboev, ya predlozhil by, chtoby oba dela slushalis' vmeste. Svidetel'skie pokazaniya i fakty v oboih sluchayah odinakovy. Sud'ya soglasilsya, i oba dela razbiralis' odnovremenno. Kak svidetel' obvineniya, Uotson vystupil pervym i tak izlozhil proisshestvie. - YA rval cvety, - pokazyval on, - moi cvety na moej sobstvennoj zemle, ne predvidya nikakoj opasnosti. Vdrug etot chelovek kinulsya na menya iz-za derev'ev. "YA - Dodo, - govorit on, - i mogu iskoloshmatit' tebya tak, chto ot tebya ostanetsya mokroe mesto. Ruki vverh!" YA ulybnulsya, no tut on - bac! - sbil menya s nog i razbrosal cvety. I rugalsya pri etom otvratitel'no! |to nichem ne vyzvannoe zverskoe napadenie. Smotrite na moyu shcheku, smotrite, vo chto on prevratil moj nos! Dolzhno byt', on byl p'yan. Ne uspel ya opomnit'sya, kak on nachal izbivat' menya. ZHizni moej grozila opasnost', i ya byl vynuzhden zashchishchat'sya. Vot i vse, vasha chest', i, dolzhen skazat', ya tak nichego i ne ponyal. Pochemu on nazval sebya "Dodo"? Pochemu bez vsyakogo povoda napal na menya? Tak Solu Uitbergu bylo prepodano iskusstvo lzhesvidetel'stva. S vysoty svoego kresla emu chasto sluchalos' snishoditel'no vyslushivat' lozh' pod prisyagoj v inscenirovannyh policiej "delah"; no tut vpervye lzhesvidetel'stvo bylo napravleno protiv nego samogo, prichem na etot raz on ne vossedal na sudejskom kresle pod ohranoj pristava i policejskih dubinok. - Vasha chest'! - vozopil on. - Nikogda eshche mne ne dovodilos' slyshat' takoj besstydnoj lzhi! Uotson vskochil. - Vasha chest', ya protestuyu! Delo vashe reshat', gde pravda i gde lozh'. Svidetel' v sude dolzhen tol'ko izlagat' fakty. Ego lichnoe mnenie ne imeet otnosheniya k delu! Sud'ya pochesal zatylok i dovol'no vyalo vyrazil negodovanie. - Sovershenno verno, - skazal on. - Mister Uitberg, vy utverzhdaete, budto vy sud'ya. Sledovatel'no, vy dolzhny znat' vse tonkosti sudoproizvodstva. Mezhdu tem vy sovershaete takie protivozakonnye deyaniya! Vashi povadki, ser, i vash obraz dejstvij harakterizuyut vas kak klyauznika! Nam nado ustanovit', kto pervyj nanes udar, i nam net nikakogo dela do vashej ocenki lichnyh kachestv mistera Uotsona. Prodolzhajte davat' pokazaniya! Sud'ya Uitberg s dosady prikusil by svoyu raspuhshuyu gubu, esli by ona ne bolela tak sil'no. On vzyal sebya v ruki i izlozhil delo yasno i verno. - Vasha chest', - skazal Uotson. - Sprosite zhe ego, chto on delal v moih vladeniyah. - Vopros rezonnyj. CHto vy delali, ser, vo vladeniyah mistera Uotsona? - YA ne znal, chto eto ego vladeniya. - |to narushenie chuzhih granic, vasha chest'! - skazal Uotson. - Znaki vystavleny na vidnom meste! - YA ne videl nikakih znakov, - skazal Sol Uitberg. - YA sam videl ih! - rezko vozrazil sud'ya. - Oni brosayutsya v glaza! Dolzhen predupredit' vas, ser, chto esli vy dazhe i v takih melochah budete uklonyat'sya ot istiny, to vyzovete nedoverie k bolee vazhnym punktam vashih pokazanij! Za chto vy udarili mistera Uotsona? - Vasha chest', ya uzhe dokladyval, chto ne nanes emu ni odnogo udara. Sud'ya posmotrel na raspuhshee lico Kartera Uotsona, zatem ustremil groznyj vzglyad na Sola Uitberga. - Vzglyanite na shcheku etogo cheloveka! - zagremel on. - Esli vy ne nanesli emu ni odnogo udara, pochemu zhe on tak izbit i izuvechen? - Kak ya uzhe ob®yasnyal... - Bud'te ostorozhny! - predostereg ego sud'ya. - YA budu ostorozhen, ser, ya budu govorit' tol'ko pravdu. On sam udaril sebya kamnem. On udaril sebya dvumya kamnyami. - Vozmozhno li, chtoby chelovek, esli tol'ko on ne pomeshan, sam sebya uvechil, nanosya sebe kamnem udary po licu? - sprosil Karter Uotson. - Da, eto sil'no smahivaet na skazku, - zametil sud'ya. - Mister Uitberg, vy byli p'yany? - Net, ser. - Vy nikogda ne p'ete? - Tol'ko inogda, pri sluchae. Nekotoroe vremya sud'ya razmyshlyal, sdelav glubokomyslennuyu minu. Uotson vospol'zovalsya etim i podmignul Solu Uitbergu; no sej dzhentl'men, preterpev stol'ko nevzgod, ne videl v sozdavshemsya polozhenii nichego smeshnogo. - Strannyj, ochen' strannyj sluchaj! - ob®yavil sud'ya, pristupaya k chteniyu prigovora. - Pokazaniya obeih storon yavno protivorechivy, a svidetelej net. Kazhdyj utverzhdaet, chto napadenie sovershil drugoj, i sud ne imeet vozmozhnosti ustanovit' istinu. No u menya sozdalos' svoe mnenie, master Uitberg, i ya sovetoval by vam derzhat'sya podal'she ot vladenij mistera Uotsona i uehat' otsyuda. - Vozmutitel'no! - burknul Sol Uitberg. - Syad'te na mesto, ser! - prikazal gromovym golosom sud'ya. - Esli vy eshche raz pereb'ete menya, ya oshtrafuyu vas za neuvazhenie k sudu. I preduprezhdayu - shtraf budet bol'shoj. Vy sami sud'ya i dolzhny blyusti dostoinstvo suda! Sejchas ya prochtu prigovor. Zakon glasit, chto somnenie vsegda tolkuetsya v pol'zu podsudimogo. Vvidu nevozmozhnosti ustanovit', kto nanes pervyj udar, ya, k moemu velikomu sozhaleniyu, - tut on sdelal pauzu i grozno posmotrel na Sola Uitberga, - po kazhdomu iz etih del vynuzhden opravdat' otvetchika... Dzhentl'meny, vy oba svobodny... - CHto zh, vyp'em po etomu sluchayu? - obratilsya Uotson k Uitbergu, kogda oni vyshli iz suda. No vozmushchennyj Uitberg otkazalsya pojti s nim pod ruku v blizhajshij kabak. VOZDUSHNYJ SHANTAZH Perevod K. Telyatnikova Udobno razvalivshis' v kresle i zakryv glaza, Piter Uinn sosredotochenno obdumyval plan kampanii protiv gruppy vrazhduyushchih s nim finansistov, s kotorymi sobiralsya raspravit'sya v samom blizhajshem budushchem. Osnovnoj zamysel prishel emu v golovu eshche nakanune noch'yu, i teper' on radostno smakoval bolee melkie i vtorostepennye detali etogo plana. On beret v svoi ruki kontrol' nad mestnym bankom, dvumya universal'nymi magazinami, neskol'kimi lesopilkami i tem samym nad odnoj ochen' simpatichnoj zheleznodorozhnoj vetkoj, kotoraya - pust' ona ostanetsya bezymyannoj - pozvolit emu zahvatit' bol'she mil' glavnoj magistrali, chem vbito kostylej v polotno etoj simpatichnoj zheleznodorozhnoj vetki. Vse bylo tak prosto, chto on chut' ne rashohotalsya, kogda ego vdrug osenila eta zamechatel'naya ideya. I neudivitel'no, chto ego starye hitroumnye vragi upustili takoj udobnyj sluchaj. Dver' otvorilas', i v biblioteku voshel toshchij muzhchina srednih let. On byl blizoruk i nosil ochki. V rukah on derzhal raspechatannyj konvert i pis'mo. |to byl sekretar' Pitera Uinna, i v ego obyazannosti vhodilo razbirat', prochityvat' i sortirovat' pochtu svoego hozyaina. - |to pis'mo prishlo s utrennej pochtoj, - nachal sekretar' izvinyayushchimsya tonom i robko hihikaya. - Konechno, vse eto erunda, no mne pokazalos', chto vy zahotite sami vzglyanut'. - CHitajte, - skomandoval Piter Uinn, ne otkryvaya glaz. Sekretar' otkashlyalsya. - Datirovano semnadcatym iyulya, no obratnogo adresa net. SHtempel' - San-Francisko. Napisano sovershenno bezgramotno. Orfografiya chudovishchnaya. CHitayu: "Misteru Piteru Uinnu. Ser, s uvazheniem posylayu vam golubya, on stoit goru deneg, eto lu-lu..." - CHto takoe lu-lu? - prerval ego Piter Uinn. Sekretar' hihiknul. - Ponyatiya ne imeyu. Navernoe, eto oznachaet chto-to samoe luchshee. CHitayu dal'she: "Bud'te razlyubezny nagruzit' ego paroj tysyachedollarovyh bumazhek i otpustite. Esli nagruzite, to vam ot menya nikogda ne budet nikakogo bespokojstva. A ne nagruzite, to pozhaleete ". Vse. Ono ne podpisano. YA dumal, chto eto vas pozabavit. - Golub' zdes'? - pointeresovalsya Piter Uinn. - YA eshche ne sprashival. - Tak sprosite. CHerez pyat' minut sekretar' vernulsya. - Da, ser. On priletel segodnya utrom. - Prinesite ego syuda. Sekretar' byl sklonen dumat', chto kto-to podshutil nad nimi, no Piter Uinn, osmotrev golubya, prishel k inomu vyvodu. - Vy tol'ko vzglyanite na nego, - skazal Piter Uinn, poglazhivaya golubya. - Kakoe dlinnoe tulovishche i kakaya gibkaya sheya! Nastoyashchij pochtovik! Nichego luchshego ya v zhizni ne videl. A kakie sil'nye kryl'ya! A muskuly! Nash neizvestnyj korrespondent prav: eto lu-lu. Ochen' ne hochetsya ego otpuskat'. Sekretar' hihiknul. - A zachem otpuskat'? Konechno, vy ne otdadite ego otpravitelyu takogo pis'ma. Piter Uinn pokachal golovoj. - YA otvechu emu. I nikomu ne pozvolyu ugrozhat' mne ni anonimno, ni v shutku. Na klochke bumagi on napisal ochen' lakonichnoe poslanie: "Idite k chertu!", - podpisal ego i vlozhil v special'nyj apparat, kotorym predusmotritel'no snabdili golubya. - A teper' pust' letit. Gde moj syn? YA hochu, chtoby on posmotrel, kak golub' podnimetsya. - On v masterskoj. On i spal tam noch'yu, a utrom velel prinesti emu tuda zavtrak. - Slomaet on sebe sheyu, - zametil Piter Uinn razdrazhenno, no ne bez gordosti, i vyshel na verandu. Stoya na verhnej ploshchadke shirokoj lestnicy, on podbrosil krasavca golubya vverh. Golub' bystro vzmahnul kryl'yami, na kakoe-to mgnovenie, slovno v nereshitel'nosti, povis v vozduhe i tut zhe vzmyl v golubuyu vys'. Vysoko v nebe on snova zamer, slovno ne znaya, kuda letet', potom vdrug nashel nuzhnoe napravlenie i pomchalsya na vostok nad vysokimi dubami, kotorye zelenymi tochkami useivali etu pohozhuyu na park mestnost'. - Prekrasno! Prekrasno! - bormotal Piter Uinn. - YA pochti zhaleyu, chto otpustil ego. No Piter Uinn byl ochen' zanyatoj chelovek; v ego golove voznikali takie grandioznye plany, a v rukah bylo stol'ko rychagov ot mnozhestva predpriyatij, chto on bystro zabyl etot malen'kij incident. CHerez tri dnya levyj fligel' ego zagorodnoj villy vzletel na vozduh. Vzryv byl ne ochen' sil'nyj, nikto iz lyudej ne postradal, odnako ot fligelya ne ostalos' i kamnya na kamne. V zdanii vyleteli vse stekla, i ono bylo osnovatel'no povrezhdeno. S pervym paromom iz San-Francisko pribyli poldyuzhiny syshchikov, a cherez neskol'ko chasov k Piteru Uinnu vorvalsya ego sekretar', kotoryj byl chem-to krajne vzvolnovan. - On zdes'! - zadyhayas', vymolvil sekretar'; po lbu u nego struilsya pot, a glaza pod ochkami vylezli iz orbit. - Kto zdes'? - osvedomilsya Piter Uinn. - On... etot... etot lu-lu... golub'! Finansist srazu zhe vse ponyal. - Vy uzhe prosmotreli pochtu? - YA kak raz ee prosmatrivayu, ser. - V takom sluchae prodolzhajte; byt' mozhet, tam najdetsya novoe pis'mo ot nashego tainstvennogo druga-golubyatnika. Pis'mo bylo. I vot chto v nem bylo napisano: "Misteru Piteru Uinnu. Dostopochtennyj ser, ne valyajte duraka. Esli by vy ne, zaartachilis', vasha hizhina ne vzletela by k nebesam. Naipochtitel'nejshe izveshchayu vas, chto opyat' posylayu vam svoego golubya. Obrashchajtes' s nim tak zhe horosho, za chto ya vas blagodaryu. Privyazhite k nemu pyat' tysyachedollarovyh bumazhek i otpustite. Ne kormite ego. I ne pytajtes' sledit' za nim. Teper' on znaet dorogu i poletit eshche bystree. Esli ne dadite deneg, beregites'". Piter Uinn iskrenne vozmutilsya. Na etot raz on ne stad posylat' golubyatniku pisem. Zato pozval syshchikov i po ih sovetu tyazhelo nagruzil golubya drob'yu. Poskol'ku proshlyj raz golub' letel na vostok k zalivu, vlasti otryadili samyj bystrohodnyj kater v Tiburne, chtoby on sledil za pticej, esli ona poletit cherez zaliv. No drobi nalozhili slishkom mnogo, i golub' ustal, dazhe ne doletev do berega. Potom byla dopushchena novaya oshibka: drobi ostavili slishkom malo, i golub', vzvivshis' v nebo, poletel dal'she na vostok cherez buhtu San-Francisko. On letel pryamo nad ostrovom Angela, i poka kater ogibal ostrov, golubya i sled prostyl. Vsyu noch' vooruzhennye policejskie ohranyali villu Pitera Uinna. No vzryva ne proizoshlo. Odnako utrom k Piteru Uinnu pozvonili i skazali, chto dom ego sestry v Alamede sgorel dotla. CHerez dva dnya golub' snova byl tut kak tut, no na etot raz on pribyl v chem-to pohozhem na yashchik iz-pod kartofelya. Prishlo i ocherednoe pis'mo: "Misteru Piteru Uinnu. Uvazhaemyj ser, eto ya spalil dom vashej sestry. Nezachem bylo podnimat' takoj shum. Teper' prishlite mne desyat' tysyach. Vse vremya budu povyshat' summu. Ne nagruzhajte pticu drob'yu. Vam vse ravno ee ne vysledit'. Stydno muchit' zhivotnyh ". Piter Uinn gotov byl priznat' sebya pobezhdennym. Syshchiki okazalis' bessil'ny chem-libo pomoch', i Piter ne znal, kuda etot chelovek naneset sleduyushchij udar, udar, kotoryj mozhet okazat'sya smertel'nym dlya kogo-nibud' iz ego rodnyh ili blizkih. On dazhe pozvonil v San-Francisko, chtoby emu prislali desyat' tysyach dollarov krupnymi kupyurami. No u Pitera byl syn, Piter Uinn-mladshij, s takoj zhe sil'noj chelyust'yu, kak u otca, i s takim zhe stal'nym i upryamym bleskom v glazah. Emu ispolnilos' dvadcat' shest' let, no eto byl uzhe nastoyashchij muzhchina, kotorym tajno voshishchalsya i za kotorogo boyalsya staryj finansist; on gordilsya uspehami syna v konstruirovanii aeroplanov i strashilsya, chto vse eto ploho konchitsya. - Podozhdi, otec, ne posylaj emu deneg, - skazal Piter Uinn-mladshij. - Nomer vos'moj uzhe gotov, i ya nakonec sozdal prisposoblenie dlya umen'sheniya poverhnosti kryla. |to celyj perevorot v vozduhoplavanii. Skorost' - vot chto nam nuzhno prezhde vsego, no nuzhny i bol'shie nesushchie ploskosti, chtoby vzletet' i nabrat' vysotu. YA dobilsya i togo i drugogo. Podnyavshis' v vozduh, ya umen'shayu poverhnost' kryla. Ponimaesh', chem men'she nesushchaya ploskost', tem vyshe skorost'. |tot zakon otkryl Lenglej. A ya primenil ego. Teper' ya mogu vzletat' i v bezvetrie, kogda vokrug mnozhestvo vozdushnyh yam, i v buryu; reguliruya shirinu kryl'ev, ya smogu razvivat' pochti lyubuyu skorost', kakuyu mne nuzhno, osobenno s etim novym motorom Sengster-|ndholma. - I v odin prekrasnyj den' svernesh' sebe sheyu, - obodryayushche zametil ego otec. - Govoryu tebe, papa, ya budu letat' so skorost'yu devyanosto mil' v chas, ty predstavlyaesh' sebe, da-da, dazhe sto mil'! A teper' slushaj menya. YA sobiralsya idti zavtra v probnyj polet. No mogu vzletet' i segodnya chasa cherez dva. Davaj dogovorimsya na vtoruyu polovinu dnya. I priderzhi den'gi. Daj mne golubya, i ya polechu za nim do samoj ego golubyatni, gde by ona ni byla. Podozhdi, ya tol'ko pogovoryu s mehanikom. Vojdya v masterskuyu, on stal otdavat' prikazaniya nastol'ko yasno, chetko i reshitel'no, chto donel'zya rastrogal starika. Da, ego edinstvennyj syn byl ves' v otcovskuyu porodu, a staryj Piter Uinn ocenival bez lozhnoj skromnosti velikie dostoinstva etoj porody. Rovno cherez dva chasa, minuta v minutu, molodoj chelovek byl gotov k vyletu. V kobure na boku lezhal krupnokalibernyj avtomaticheskij pistolet; on byl zaryazhen, a kurok postavlen na predohranitel'. YUnyj Piter Uinn eshche raz proveril i osmotrel svoj aeroplan, a potom zanyal mesto v kabine. On vklyuchil motor, prekrasnaya mashina s dikim revom poneslas' po vzletnoj dorozhke i otorvalas' ot zemli. Podnimayas' po spirali v zapadnom napravlenii, on kruzhil, petlyal i manevriroval, chtoby v lyuboj moment byt' gotovym k startu predstoyashchego sorevnovaniya. Start zavisel ot golubya. Piter Uinn derzhal ego v rukah; Na etot raz ego ne nagruzili drob'yu. Zato krepko-nakrepko, privyazali k lapke yarkuyu lentu dlinoj v pol-yarda, chtoby legche bylo sledit' za ego poletom. Piter Uinn vypustil golubya, i on legko vzvilsya v vozduh, nesmotrya na razvevavshuyusya pod nim lentu. Golub' uverenno vybiral napravlenie poleta. On uzhe tretij raz letel domoj po etomu marshrutu i horosho znal dorogu. Dostignuv vysoty v neskol'ko sot futov, golub' ponessya na vostok. Aeroplan perestal kruzhit' i poletel pryamo za nim. Kto bystrej! Piter Uinn-starshij vzglyanul vverh i uvidel, chto golub' obgonyaet krylatuyu mashinu. No eshche on uvidel, chto aeroplan vdrug stal men'she. Kryl'ya ego suzilis'. |to dejstvovalo uskoritel'noe ustrojstvo. SHirokih gromozdkih ploskostej, na kotoryh on podnyalsya v vozduh, uzhe ne bylo i v pomine, i po nebu nessya izyashchnyj, pohozhij na yastreba, monoplan, slegka pokachivayas' na dlinnyh i ochen' uzkih kryl'yah. Kogda molodoj Uinn tak rezko suzil kryl'ya, ego zhdal priyatnyj syurpriz. |to bylo pervoe ispytanie novogo ustrojstva, i hotya Piter znal, chto skorost' uvelichitsya, on dazhe ne predstavlyal sebe, chto mashina poletit tak bystro. Rezul'tat prevzoshel samye smelye ozhidaniya, i ne uspel on oglyanut'sya, kak uzhe dogonyal golubya. Malen'kaya ptica, ispugannaya etim ogromnym yastrebom, kakogo ona nikogda ne videla, nemedlenno vzmyla vverh, kak i vse golubi, kotorye vsegda starayutsya podnyat'sya vyshe yastreba. Monoplan tozhe stal podnimat'sya bol'shimi zigzagami v sinee nebo. Snizu bylo trudno usledit' za golubem, i molodoj Uinn boyalsya poteryat' ego iz vidu. On dazhe rasshiril nemnogo kryl'ya, chtoby bystrej nabrat' vysotu. Oni podnimalis' vse vyshe i vyshe, poka golub', vernyj svoemu instinktu, ne upal kamnem na spinu presleduyushchego ego vraga. Udarivshis' o gladkuyu obshivku mashiny, on, ochevidno, srazu zhe pochuvstvoval, chto eto ne yastreb, perestal opisyvat' krugi i opyat' poletel na vostok. Pochtovyj golub', vozvrashchayas' domoj, razvivaet ochen' vysokuyu skorost', i Uinn snova suzil kryl'ya. I snova on s udovletvoreniem otmetil, chto dogonyaet golubya. No na etot raz on bystro uvelichil ploshchad' kryl'ev i vovremya zamedlil polet. Ubedivshis', chto golubyu ot nego ne skryt'sya, Piter dazhe nachal napevat' kakuyu-to pesenku, i vremya ot vremeni s gub ego sryvalis' slova: "Vse horosho, vse horosho! YA govoril, vse budet horosho!" Odnako polet prohodil ne tak uzh gladko. Vozduh - ochen' nenadezhnaya opora, i sovershenno neozhidanno aeroplan voshel pod ostrym uglom v sil'nyj vihrevoj potok, kotoryj, slovno gigantskij skvoznyak, produval Zolotye Vorota. Snachala vozdushnaya struya udarila v pravoe krylo: rezkij, sil'nyj tolchok podbrosil mashinu vverh, nakrenil i chut' ne perevernul ee. Odnako Uinn sdelal virazh, a potom bystro, hotya i bez izlishnej toroplivosti, izmenil ugol kryl'ev, opustil perednie gorizontal'nye ruli i povernul zadnij rul' tak, chtoby idti pryamo protiv vetra. Kak tol'ko mashina vyrovnyalas' i polnost'yu voshla vo vstrechnyj nevidimyj potok vozduha, on snova izmenil ugol kryl'ev, povernul rul', suzil na neskol'ko yardov ploskosti i ustremilsya za golubem, kotoryj za eti neskol'ko mgnovenij uspel uletet' dovol'no daleko. Golub' letel pryamo k beregu okruga Alamedy, i uzhe u samogo berega Pitera Uinna ozhidalo novoe ispytanie: on popal v vozdushnuyu yamu. Piter i ran'she popadal v vozdushnye yamy, no takoj glubokoj, kak eta, emu nikogda ne dovodilos' vstrechat'. On ne spuskal glaz s lenty, privyazannoj k golubyu, i, glyadya na etu yarkuyu polosku tkani, opredelyal rasstoyanie, kotoroe proletel k zemle. Piter padal vse nizhe i nizhe, i u nego zasosalo pod lozhechkoj, kak v dni ego detstva, kogda eshche mal'chikom on bystro spuskalsya v lifte. Odnako sredi prochih tajn pilotirovaniya Uinn postig odno vazhnoe pravilo: chtoby nabrat' vysotu, inogda nuzhno snachala spustit'sya vniz. Vozduh ne derzhal ego. I togda, daby ne vesti tshchetnuyu i riskovannuyu bor'bu za oporu, Uinn reshil ustupit' sile tyazhesti. Tverdoj rukoj, smelo, no osmotritel'no on opustil perednij gorizontal'nyj rul', i monoplan nosom vniz nyrnul v bezdnu. Padaya, on rassekal vozduh, kak lezvie nozha. S kazhdym mgnoveniem ego skorost' uzhasayushche rosla. No teper' u nego byla pod®emnaya sila, kotoraya mogla spasti ego ot gibeli. Rezko podnimaya i opuskaya gorizontal'nye ruli, on v neskol'ko sekund podnyalsya v bolee plotnye sloi vozduha i vyskochil iz yamy. Na vysote okolo pyatisot futov golub' proletel nad gorodom Berkli i stal priblizhat'sya k holmam Kontra Kosta. Podnimayas' vsled za golubem vse vyshe i vyshe, molodoj Uinn razglyadel zdaniya i dvor Kalifornijskogo universiteta, v kotorom sam uchilsya. Nad holmami Kontra Kosta on snova chut' ne popal v bedu. Teper' golub' letel sovsem nizko, i tam, gde evkaliptovaya roshcha pregrazhdala dorogu vetru, pticu vdrug podbrosilo na dobruyu sotnyu futov vverh. Uinn srazu zhe ponyal, v chem delo. Golub' popal v voshodyashchij potok vozduha, kotoryj podnimalsya na sotni futov nad tem mestom, gde sil'nyj zapadnyj veter udaryalsya v vysokuyu stenu evkaliptovyh derev'ev. Uinn pospeshno suzil do predela kryl'ya svoej mashiny i v to zhe vremya izmenil ugol poleta tak, chtoby ne oprokinut'sya na voshodyashchem potoke. Odnako na protyazhenii trehsot futov monoplan brosalo iz storony v storonu, poka nakonec opasnost' ne ostalas' pozadi. Golub' minoval eshche dve gryady holmov, i Piter Uinn uvidel, chto on saditsya na polyanu na sklone holma vozle nebol'shoj hizhiny. Piter vozblagodaril sud'bu za to, chto ona poslala emu etu polyanu. Na nee bylo udobno sadit'sya i eshche udobnee blagodarya krutizne sklona s nee bylo vzletat'. Na polyane sidel kakoj-to chelovek i chital gazetu; uvidev vozvrashchayushchegosya golubya, on vstal, kak vdrug uslyshal shum motora i zametil ogromnyj monoplan s razdvinutymi ploskostyami, idushchij na posadku; opustiv gorizontal'nye ruli, mashina zamerla na obrazovavshejsya pri etom vozdushnoj podushke, skol'znula vniz i, kosnuvshis' zemli, ostanovilas' v neskol'kih shagah ot nego. No kogda on uvidel, chto v kabine spokojno sidit kakoj-to molodoj chelovek, napraviv na nego pistolet, on brosilsya bezhat'. Ne uspel on dobezhat' do ugla hizhiny, kak v nogu emu popala pulya, i on ruhnul na zemlyu. - CHto vy hotite? - sprosil on, kogda molodoj chelovek podoshel k nemu. - Hochu pokatat' vas na svoej novoj mashine, - otvetil Uinn. - I uveryayu vas, chto ona tozhe lu-lu. Golubyatnik ne stal sporit', ibo strannyj gost' yavno obladal bol'shim darom ubezhdeniya. Po ego ukazaniyam, kotorye vse vremya podkreplyalis' pistoletom, ranenyj prigotovil chto-to vrode binta i perevyazal sebe nogu. Potom Uinn pomog emu zalezt' v kabinu aeroplana, a sam podnyalsya na golubyatnyu i vzyal golubya s lentoj, kotoraya vse eshche visela u nego na lapke. Golubyatnik okazalsya ochen' pokladistym plennikom. Ochutivshis' v vozduhe, on zamer ot straha. Hot' on i zanimalsya vozdushnym shantazhom, nebo ego niskol'ko ne prel'shchalo, i, glyadya na letyashchuyu gde-to daleko vnizu zemlyu i vodu, on dazhe ne pytalsya napast' na svoego vraga, kotoryj sejchas byl sovershenno bezzashchiten, tak kak ruki ego lezhali na rychagah. Plennik staralsya lish' poplotnee prizhat'sya k kreslu, v kotorom sidel. x x x Glyadya na nebo v ochen' sil'nyj binokl', Piter Uinn-starshij uvidel, chto nad zazubrennym hrebtom na ostrove Angela vdrug poyavilsya i stal bystro rasti monoplan. CHerez neskol'ko minut on kriknul stoyashchim ryadom syshchikam, chto v kabine sidit kakoj-to passazhir. Bystro opustivshis' i pritormoziv na vozdushnoj podushke, monoplan prizemlilsya. - Moe novoe prisposoblenie rabotaet kak nado! - voskliknul molodoj Uinn, vylezaya iz kabiny. - Ty videl, kak ya vzletel? YA pochti obognal golubya! Vse horosho, papa! Vse horosho! CHto ya govoril? Vse horosho! - A eto kto tam s toboj? - sprosil otec. Molodoj chelovek oglyanulsya na svoego plennika i tut zhe vspomnil. - |to odin golubyatnik, - skazal on. - Dumayu, chto gospoda policejskie pozabotyatsya o nem. Piter Uinn molcha pozhal ruku syna i pogladil golubya kotorogo syn peredal emu. Potom, snova pogladiv krasavca golubya, skazal: - Poluchit pervyj priz na vystavke! TOLXKO KULAKI Perevod A. Murik Lihoradochnye prigotovleniya k prazdnovaniyu Rozhdestva na yahte "Semoset" byli zakoncheny. Uzhe mnogo mesyacev yahta ne zahodila v civilizovannye porty, i ostavshiesya produkty ne otlichalis' izyskannost'yu, no vse zhe Minni Dunkan sumela prigotovit' nastoyashchee pirshestvo dlya kayut-kompanii i komandy. - Posmotri, Bojd, - skazala ona muzhu. - Vot menyu. Dlya kayut-kompanii - svezhaya makrel' po-tuzemnomu, cherepahovyj sup, omlet a la Semoset... - |to eshche otkuda? - perebil ee Bojd Dunkan. - Raz uzh tebe tak neobhodimo znat', ya nashla za bufetom banku konservirovannyh gribov i paketik yaichnogo poroshka, nu i mnogo drugogo. No ne perebivaj menya... Varenyj yams, zharenoe taro, potom grusha-avokado - nu vot, ty sovsem menya sbil. A eshche ya nashla polfunta voshititel'noj sushenoj karakaticy. Budut i pechenye boby po-meksikanski, esli mne udastsya vtolkovat' Tojyame, kak ih gotovyat; zatem pechennaya v medu s Markizskih ostrovov papajya i nakonec izumitel'nyj pirog, tajnu prigotovleniya kotorogo Tojyama otkazyvaetsya razglashat'. - Ne znayu tol'ko, udastsya li soorudit' punsh ili koktejl' iz mestnogo roma? - neuverenno probormotal Dunkan. - Ah, ya sovsem zabyla! Pojdem! Ona shvatila muzha za ruku i cherez nizen'kuyu dver' provela v svoyu kroshechnuyu kayutu. Vse eshche ne otpuskaya ego ruku, ona porylas' v shlyapnoj kartonke i izvlekla butylku shampanskogo. - Vot teper' u nas budet polnyj obed! - voskliknul on. - Podozhdi-ka. Ona snova posharila v kartonke, i ee trudy byli voznagrazhdeny butylkoj viski s serebryanoj golovkoj. Ona podnesla ee k illyuminatoru: v butylke eshche sohranilas' chetvert' soderzhimogo. - YA ee uzhe davno spryatala, - ob®yasnila ona. - Zdes' hvatit i tebe i kapitanu Detmaru. - Dlya dvoih tut tol'ko ponyuhat', - zhalobno zametil Dunkan. - Bylo by bol'she, no ya poila Lorenco, kogda on bolel. - Mogla by davat' emu rom, - shutlivo provorchal Dunkan. - Takuyu gadost'! Bol'nomu! Ne zhadnichaj, Bojd! I ya rada, chto viski malo, - ty ved' znaesh' kapitana Detmara. Stoit emu vypit', i on stanovitsya nevozmozhnym. A dlya matrosov biskvit na sode, sladkie pirozhki, ledency... - Sushchestvennyj obed, nechego skazat'. - Da pomolchi ty! Ris s kerri, yams, taro, konechno, makrel', nu, i bol'shoj pirog, kotoryj pechet Tojyama. porosenok... - Odnako! - zaprotestoval on. - Nichego, Bojd. CHerez tri dnya my budem v Atu-Atu. Krome togo, eto moj porosenok. Ego opredelenno podaril mne tot staryj vozhd' - kak ego tam zovut? Ty zhe sam videl. I zatem dve banki tushenoj govyadiny. Vot im i obed. A teper' o podarkah. Podozhdem do zavtra ili razdadim ih segodnya vecherom? - Konechno, v Sochel'nik, - reshil muzh. - Davaj sozovem matrosov, kogda prob'et vosem' sklyanok. YA ugoshchu ih romom, a ty razdash' podarki. Nu, pojdem na palubu. Zdes' dyshat' nechem. Nadeyus', Lorenco naladil dinamo; esli noch'yu ne budut rabotat' ventilyatory, to vnizu prosto ne usnut'. Oni proshli cherez nebol'shuyu kayut-kompaniyu, podnyalis' po krutomu trapu i vyshli na palubu. Solnce sadilos' i vsem predveshchalo yasnuyu tropicheskuyu noch'. "Semoset", s postavlennymi fokom i grotom, lenivo skol'zil po gladkoj poverhnosti morya, delaya chetyre uzla. Iz lyuka mashinnogo otdeleniya donosilsya stuk molotka. Oni proshli na kormu, gde kapitan Detmar, postaviv odnu nogu na poruchni, smazyval schetchik laga. U shturvala stoyal roslyj tuzemec v beloj rubashke i yarko-krasnoj nabedrennoj povyazke. Bojd Dunkan byl originalom. Po krajnej mere tak polagali ego druz'ya. CHelovek sostoyatel'nyj, on mog by zhit' v polnom komforte, no predpochital puteshestvovat' samym dikim i nekomfortabel'nym obrazom. Kak-to u nego voznikli nekotorye soobrazheniya o korallovyh rifah, rezko rashodivshiesya s mneniem Darvina po etomu voprosu. On izlozhil ih v neskol'kih stat'yah i odnoj knige i snova zanyalsya lyubimym delom - borozdil Tihij okean na krohotnoj yahte vodoizmeshcheniem v tridcat' tonn i izuchal rifoobrazovanie. Ego zhenu, Minfin Dunkan, tozhe schitali originalkoj, tak kak ona s radost'yu delila s muzhem ego brodyachuyu zhizn'. Za shest' bogatyh priklyucheniyami let ih braka ona podnimalas' s nim na CHimboraso, prodelala zimoj na sobakah tri tysyachi mil' po Alyaske, proehala verhom iz Kanady v Meksiku, plavala na desyatitonnom yale po Sredizemnomu moryu i proshla na bajdarke iz Germanii k CHernomu moryu cherez vsyu Evropu. |to byla velikolepnaya para brodyag; on - vysokij i shirokoplechij, ona - malen'kaya bryunetka i schastlivaya zhenshchina, sto pyatnadcat' funtov myshc i vynoslivosti, i pri etom ochen' krasiva. V proshlom "Semoset" byl torgovoj shhunoj; Dunkan kupil ego v San-Francisko i pereoborudoval. Vnutrennie pomeshcheniya byli polnost'yu peredelany, tak chto tryum prevratilsya v kayut-kompaniyu i kayuty, a blizhe k korme byli ustanovleny mashina, dinamo, refrizherator, akkumulyatory, a na samoj korme - benzinovye baki. Razumeetsya, komanda sudna byla nevelika. Bojd, Minni i kapitan Detmar byli edinstvennymi belymi na bortu. Schital sebya belym i metis Lorenco, malen'kij, zamaslennyj mehanik rodom iz Portugalii. Kokom vzyali yaponca, a styuardom - kitajca. Pervonachal'no komanda yahty sostoyala iz chetyreh belyh matrosov, no odin za drugim oni podpali pod chary osenennyh pal'mami YUzhnyh ostrovov, i ih zamenili ostrovityanami. Tak, odin iz temnokozhih matrosov byl rodom s ostrova Pashi, vtoroj - s Karoliny, tretij - s Paumotu, chetvertym okazalsya gigant samoanec. V more Bojd Dunkan, znavshij morehodnoe delo, nes vahtu v ochered' s kapitanom Detmarom, i oba oni stanovilis' k shturvalu ili opredelyali mestonahozhdenie sudna. V trudnye momenty k shturvalu mogla stat' sama Minni, i imenno v etih sluchayah ona okazyvalas' bolee nadezhnoj, chem tuzemnye matrosy. Kogda probilo vosem' sklyanok, vse matrosy sobralis' na korme, i zatem poyavilsya Bojd Dunkan s butylkoj i kruzhkoj. Rom on razlival sam, po polkruzhki na kazhdogo. Oni vypivali svoyu porciyu, odobritel'no prichmokivaya, s yavnym udovol'stviem, hotya rom byl ne ochishchennyj i obzhigal dazhe ih luzhenye glotki. Vypili vse, krome Li Guma - styuarda-trezvennika. |ta ceremoniya okonchilas', i oni stali zhdat' sleduyushchej - razdachi podarkov. Velikolepnye obrazchiki polinezijskoj rasy, giganty s krepkimi muskulami, oni tem ne menee veselo smeyalis' po pustyakam, kak deti, i pri svete fonarya bylo vidno, kak zagoralis' neterpeniem ih chernye glaza, a bol'shie tela pokachivalos' v takt kachke. Vyklikaya kazhdogo po imeni, Minni vruchala podarok, soprovozhdaya podnoshenie kakim-nibud' shutlivym zamechaniem, chto eshche bol'she uvelichivalo obshchee vesel'e. Tut byli deshevye chasy, skladnye nozhi, paketiki s naborami rybolovnyh kryuchkov, pressovannyj tabak, spichki i, krome togo, vsem - po kusku pestrogo sitca dlya nabedrennyh povyazok. Komanda vstrechala shutki Bojda Dunkana vzryvami sme