a lepila iz nih, chto hotela, a inogda predostavlyala im tayat' ili sgorat', kak im vzdumaetsya. So slugami ona vela sebya sderzhanno i nadmenno, no lyuboj styuard po ee znaku, ne koleblyas', oblil by supom samogo kapitana. Kto iz vas ne vstrechal podobnyh zhenshchin, plenyayushchih vseh muzhchin na svete? Miss Ker'yuferz byla velikaya zavoevatel'nica serdec. Ona byla, kak udar hlysta, kak zhalo, kak plamya, kak elektricheskaya iskra. I, pover'te mne, pri vsej ee obayatel'nosti u nee byvali takie vspyshki, chto zhertva ee gneva trepetala ot straha i prosto teryala golovu. Pritom, chtoby luchshe ponyat' to, chto ya vam rasskazhu, vam sleduet pomnit', chto v nej zhila nechelovecheskaya gordost', soedinivshaya v sebe gordost' rasy, gordost' kasty, gordost' pola, gordost' soznaniya svoej vlasti. Strashnaya eto byla gordost', strashnaya i kapriznaya! Miss Ker'yuferz komandovala vsem i vsemi na parohode i komandovala Dennitsonom. My priznavali, chto on namnogo operedil vsyu nashu svoru. On nravilsya devushke vse bol'she i bol'she, v etom ne bylo somneniya. I ya uveren, chto ona ispytyvala podobnoe chuvstvo vpervye. A my prodolzhali poklonyat'sya ej, byli vsegda pod rukoj, hotya i znali, chto za Dennitsonom nam ne ugnat'sya. Neizvestno, chem by vse eto konchilos', no my prishli v Kolombo, i konchilos' vse eto inache. Vy pomnite, kak v Kolombo tuzemnye rebyatishki nyryayut za monetami v kishashchuyu akulami buhtu? Konechno, oni riskuyut eto prodelyvat' lish' po sosedstvu s beregovymi akulami, kotorye ohotyatsya tol'ko za ryboj. U rebyat vyrabotalos' kakoe-to sverh®estestvennoe chut'e: stoit poyavit'sya strashnomu lyudoedu - tigrovoj akule ili seroj, kotoraya zabredaet tuda iz avstralijskih vod, - i, ran'she chem passazhiry pojmut, v chem delo, mal'chishki vse uzhe vybralis' na bezopasnoe mesto! Delo bylo posle zavtraka. Miss Ker'yuferz, kak obychno, carila pod palubnym tentom. Ona ulybnulas' kapitanu Bentli, i on razreshil to, chego nikogda do sih por ne razreshal: pustit' tuzemnyh rebyatishek na verhnyuyu palubu. Miss Ker'yuferz zainteresovalas' imi, ved' ona sama byla iskusnym plovcom. Ona zabrala u nas vsyu meloch' i prinyalas' brosat' monety za bort, to po odnoj, to celymi gorstyami, diktuya usloviya sostyazaniya, podshuchivaya nad neudachnikami, nagrazhdaya otlichivshihsya, - slovom, dirizhirovala vsem predstavleniem. Ee osobenno zainteresovali ih pryzhki. Kak vy znaete, centr tyazhesti u cheloveka raspolozhen vysoko, i pri pryzhke nogami vniz trudno uderzhat' telo v vertikal'nom polozhenii i ne perevernut'sya. U mal'chishek byl svoj sposob, ej ne znakomyj, i ona zayavila, chto hochet ego izuchit'. Oni prygali so shlyupbalok, sognuvshis', i tol'ko v poslednij moment vypryamlyalis' i vertikal'no vhodili v vodu. Krasivoe eto bylo zrelishche! Nyryali oni, odnako, huzhe. Vse, krome odnogo. |tot mal'chugan nyryal prevoshodno. Veroyatno, ego obuchal kakoj-nibud' belyj: on nyryal "lastochkoj" i pritom zamechatel'no krasivo. Vy znaete, chto eto takoe: prygaesh' vniz golovoj s bol'shoj vysoty, i zadacha v tom, chtoby vojti v vodu pod pravil'nym uglom. Stoit oshibit'sya, i riskuesh' povredit' sebe pozvonochnik, ostat'sya na vsyu zhizn' kalekoj; neredki i smertnye sluchaj. No etot mal'chik znal svoe delo. YA sam videl, kak on nyryal s vant, s semidesyatifutovoj vysoty. Prizhav ruki k grudi, otkinuv golovu, on vzletal, kak ptica, a potom padal gorizontal'no, rasprostershis' v vozduhe. Esli by on udarilsya tak o vodu, ego splyushchilo by, kak seledku. No nad samoj vodoj golova ego opuskalas', vytyanutye ruki shodilis' nad nej, i graciozno izognutoe telo pravil'no vhodilo v vodu. Mal'chik snova i snova povtoryal svoj pryzhok, voshishchaya vseh nas, a osobenno miss Ker'yuferz. Emu bylo ne bol'she trinadcati let, no on byl samym lovkim iz vsej vatagi, lyubimcem i vozhakom svoih tovarishchej. Dazhe rebyata postarshe ohotno emu podchinyalis'. On byl krasiv: gibok i stroen, kak molodoj bog, zhivaya figurka iz bronzy, s shiroko rasstavlennymi umnymi i smelymi glazami - ves', kak chudesnyj yarkij ogonek zhizni. Byvayut i sredi zhivotnyh takie udivitel'nye tvoreniya prirody - leopard, loshad'. Kto iz vas ne lyubovalsya igroj ih stal'nyh muskulov, neukrotimoj poryvistost'yu, graciej i kipuchej zhizneradostnost'yu kazhdogo dvizheniya! V etom mal'chike zhizn' bila klyuchom, ona tailas' v bleske ego kozhi, gorela v glazah. Vzglyad na nego osvezhal, kak glotok kisloroda, - takoj on byl chudesnyj, yunyj, stremitel'nyj i dikij. I etot-to mal'chik v samyj razgar zabavy pervyj podal signal trevogi. Tovarishchi ego izo vseh sil poplyli za nim k trapu, voda tak i kipela ot ih besporyadochnyh dvizhenij, fontany bryzg vzletali k nebu. Mal'chugany karabkalis' na parohod, pomogaya drug drugu skoree vybrat'sya iz opasnogo mesta. Lica u vseh byli ispugannye. Nakonec oni vse vystroilis' na shodnyah, ne otvodya glaz ot poverhnosti morya. - CHto sluchilos'? - osvedomilas' miss Ker'yuferz. - Akula, navernoe, - otvetil kapitan Bentli. - Postrelyatam povezlo, chto ona nikogo ne scapala. - Razve oni boyatsya akul? - sprosila ona. - A vy? - sprosil on, v svoyu ochered'. Ona vzdrognula, brosila vzglyad na more i sdelala grimasku. - Ni za chto v mire ya ne voshla by v vodu, kogda poblizosti akula! - Ona snova vzdrognula. - Oni otvratitel'ny! Mal'chiki podnyalis' na verhnyuyu palubu i stolpilis' u poruchnej, s obozhaniem glyadya na miss Ker'yuferz, brosivshuyu im stol'ko monet. Predstavlenie konchilos', i kapitan Bentli znakom prikazal im ubirat'sya. No miss Ker'yuferz ostanovila ego: - Pogodite minutku, kapitan. YA vsegda dumala, chto tuzemcy ne boyatsya akul. Ona pomanila k sebe mal'chika, nyryavshego "lastochkoj", i zhestom predlozhila emu prygnut' eshche raz. On pokachal golovoj, i vsya tolpa u poruchnej rassmeyalas', kak budto uslyshala veseluyu shutku. - Akula, - poyasnil on, ukazyvaya na vodu. - Net, - skazala ona, - nikakoj akuly net! No mal'chik reshitel'no kivnul, i ego tovarishchi zakivali tak zhe reshitel'no. - Net tut nikakih akul! - voskliknula ona i obratilas' k nam: - Kto odolzhit mne polkrony i soveren? Nemedlenno poldyuzhiny ruk protyanulis' k nej s kronami i soverenami. Ona vzyala dve monety u Ardmora i pokazala mal'chikam polkrony, no ni odin ne brosilsya k poruchnyam. Oni stoyali, rasteryanno uhmylyayas'. Ona stala predlagat' monetu kazhdomu otdel'no, no kazhdyj tol'ko kachal golovoj i ulybalsya, pereminayas' s nogi na nogu. Togda ona brosila polukronu za bort. Mal'chiki provozhali sverkavshuyu v vozduhe monetu vzglyadami, polnymi sozhaleniya, no nikto ne shevel'nulsya. - Tol'ko ne predlagajte im soveren, - shepnul ej Dennitson. Ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, ona vertela zolotoj monetoj pered glazami mal'chika, kotoryj nyryal "lastochkoj". - Ostav'te, - skazal kapitan Bentli. - YA i bol'nuyu koshku za bort ne broshu, esli akula blizko. No miss Ker®yuferz tol'ko rassmeyalas', uporstvuya v svoej zatee, i prodolzhala soblaznyat' mal'chika soverenom. - Ne iskushajte ego, - nastaival Dennitson. - |to dlya nego celoe sostoyanie. On sposoben prygnut'. - A vy ne prygnuli by? - rezko skazala ona i dobavila myagche: - Esli ya broshu? Dennitson pokachal golovoj. - Vy dorogo sebya cenite, - zametila ona. - Skol'ko nuzhno soverenov, chtoby vy prygnuli? - Stol'ko eshche ne nachekaneno, - byl otvet. Na mgnovenie miss Ker'yuferz zadumalas'. V stychke s Dennitsonom mal'chik byl zabyt. - Dazhe radi menya? - sprosila ona ochen' tiho. - Tol'ko chtoby spasti vas. Ona snova obernulas' k mal'chiku i pokazala emu zolotoj, prel'shchaya ego takim ogromnym bogatstvom. Zatem pritvorilas', chto brosaet, i on nevol'no shagnul k poruchnyam i tol'ko rezkie okriki tovarishchej uderzhali ego. V ih golosah zvuchali zloba i uprek. - YA znayu, vy tol'ko durachites', - skazal Dennitson. - Durach'tes', skol'ko hotite, tol'ko radi Boga ne brosajte! Byl li eto kapriz, dumala li ona, chto mal'chik ne risknet prygnut' v vodu, trudno skazat'. Dlya nas vseh eto yavilos' polnoj neozhidannost'yu. Zolotaya moneta vyletela iz-pod tenta, sverknula v oslepitel'nom solnechnom svete i, opisav siyayushchuyu dugu, upala v more. Nikto ne uspel opomnit'sya, kak mal'chik byl uzhe za bortom. On i moneta vzleteli v vozduh odnovremenno. Krasivoe bylo zrelishche! Soveren upal v vodu rebrom, i v tu zhe sekundu v tom zhe meste pochti bez vspleska voshel v vodu mal'chik. Razdalsya obshchij krik rebyatishek, u kotoryh glaza byli zorche nashih, i my brosilis' k poruchnyam. Erunda, chto akule dlya napadeniya nuzhno perevernut'sya na spinu. |ta ne perevernulas'. Skvoz' prozrachnuyu vodu my sverhu videli vse. Akula byla krupnaya i srazu perekusila mal'chika popolam. Kto-to iz nas shepotom skazal chto-to - ne znayu, kto, - mozhet byt', i ya. Zatem nastupilo molchanie. Pervoj zagovorila miss Ker'yuferz. Lico ee bylo smertel'no bledno. - YA... mne i v golovu ne prihodilo... - skazala ona s korotkim istericheskim smeshkom. Ej ponadobilas' vsya ee gordost', chtoby sohranit' samoobladanie. Ona posmotrela na Dennitsona, slovno ishcha podderzhki, potom poocheredno na kazhdogo iz nas. V ee glazah byl uzhas, guby drozhali. Da, teper' ya dumayu, chto my byli zhestoki togda, nikto iz nas ne shelohnulsya. - Mister Dennitson, - skazala ona. - Tom! Provodite menya vniz. On ne povernulsya, ne vzglyanul na nee, dazhe brov'yu ne povel, tol'ko dostal papirosu i zakuril, no v zhizni ya ne videl takogo mrachnogo vyrazheniya na lice cheloveka. Kapitan Bentli chto-to burknul i splyunul za bort. I vse. I krugom molchanie. Ona otvernulas' i poshla po palube tverdoj pohodkoj, no, ne projdya i desyati shagov, poshatnuvshis', uperlas' rukoj v stenu kayuty, chtob ne upast'. Vot tak ona i shla - medlenno, ceplyayas' za stenu. Trelor umolk i, povernuvshis' k malen'komu chelovechku, ustremil na nego holodnyj voprositel'nyj vzglyad. - Nu, - sprosil on nakonec, - chto vy skazhete o nej? CHelovek proglotil slyunu. - Mne nechego skazat', - probormotal on, - nechego. UBITX CHELOVEKA Perevod N. Emel'yannikovoj Dom osveshchali tol'ko tusklo mercavshie nochniki, no ona uverenno hodila po horosho znakomym bol'shim komnatam i prostornym zalam, tshchetno razyskivaya nedochitannuyu knigu stihov, kotoruyu nakanune kuda-to polozhila i o kotoroj vspomnila tol'ko teper'. Vojdya v gostinuyu, ona zazhgla svet. On ozaril ee figuru v legkom domashnem plat'e iz bledno-rozovogo shelka, otdelannom kruzhevami, v kotoryh tonuli ee obnazhennye plechi i sheya. Nesmotrya na pozdnij chas, na ee pal'cah vse eshche sverkali kol'ca, a pyshnye zolotistye volosy byli ulozheny v prichesku. ZHenshchina byla ochen' horosha soboj i graciozna. Na tonko ocherchennom oval'nom lice s alymi gubami i nezhnym rumyancem svetilis' golubye glaza, izmenchivye, kak hameleon: oni to shiroko raskryvalis' s vyrazheniem devich'ej nevinnosti, to stanovilis' zhestokimi, serymi i holodnymi, a poroj v nih vspyhivalo chto-to dikoe, vlastnoe i upryamoe. Ona pogasila svet v gostinoj i proshla cherez vestibyul', napravlyayas' v druguyu komnatu. U dveri ostanovilas': chto-to zastavilo ee nastorozhit'sya. Do ee sluha donessya kakoj-to zvuk, legkij shoroh, slovno tam kto-to dvigalsya. Ona mogla by poklyast'sya, chto nichego ne slyshala, a mezhdu tem ej pochemu-to bylo ne po sebe. Nochnaya tishina byla narushena. ZHenshchina sprashivala sebya, kto iz slug mog v takoj chas brodit' po komnatam? Konechno, ne dvoreckij: on tol'ko v osobyh sluchayah izmenyal svoej privychke rano lozhit'sya spat'. I ne gornichnaya, kotoruyu ona otpustila na ves' vecher. Prohodya mimo stolovoj, ona uvidela, chto dver' zakryta. Zachem ona otvorila ee i voshla, ona i sama ne znala. Mozhet byt', ona instinktivno chuvstvovala, chto imenno otsyuda doneslis' zvuki, vstrevozhivshie ee. V komnate bylo temno, no ona oshchup'yu otyskala vyklyuchatel' i povernula ego. Kogda vspyhnul svet, ona otstupila k dveri i negromko ahnula. Pryamo pered nej, okolo vyklyuchatelya, prizhavshis' k stene, stoyal kakoj-to muzhchina, napraviv na nee revol'ver. Nesmotrya na ispug, zhenshchina uspela zametit', chto revol'ver chernogo cveta i ochen' dlinnyj. "Kol't", - podumala ona. CHelovek byl srednego rosta, ploho odet, ego temnoe ot zagara lico s karimi glazami kazalos' sovershenno spokojnym. Revol'ver ne drozhal v polusognutoj ruke i byl napravlen pryamo ej v grud'. - Ah, izvinite, - skazala ona. - Vy napugali menya. CHto vam ugodno? - Mne ugodno poskoree vybrat'sya otsyuda, - otvetil on, nasmeshlivo krivya guby. - YA vrode kak zabludilsya v vashih apartamentah, i esli vy budete tak dobry pokazat' mne vyhod, ya ne prichinyu vam nikakih nepriyatnostej i nemedlenno uberus'. - A kak vy syuda popali? - sprosila ona, i v ee golose poslyshalis' rezkie noty, kak u cheloveka, privykshego povelevat'. - Prosto hotel vas ograbit', miss, vot i vse. YA zabralsya syuda, chtoby posmotret', chto mozhno vzyat'. YA byl uveren, chto vas net doma, potomu chto videl, kak vy sadilis' v mashinu so starikom. |to, verno, vash papasha, a vy miss Setlif? Miss Setlif zametila ego oshibku, ocenila beshitrostnyj kompliment i reshila ostavit' neznakomca v zabluzhdenii. - Kto vam skazal, chto ya miss Setlif? - sprosila ona. - |to dom starogo Setlifa? Ona utverditel'no kivnula golovoj. - A ya i ne znal, chto u nego est' doch'. Nu, a teper', esli eto vas ne zatrudnit, pokazhite mne, kak vyjti otsyuda, i ya budu vam ochen' priznatelen. - S kakoj stati? Ved' vy grabitel', vzlomshchik. - Ne bud' ya zelenym novichkom v etom dele, ya prosto snyal by s vashih ruk kol'ca i ne stal by s vami ceremonit'sya, - skazal on. - No ya prishel obchistit' starogo Setlifa, a ne grabit' zhenshchin. Esli vy otojdete ot dveri, ya, pozhaluj, i sam najdu dorogu. Miss Setlif byla soobrazitel'na. Ona srazu ponyala, chto etogo cheloveka ej boyat'sya nechego. YAsno, chto on ne professional'nyj prestupnik i, sudya po ego proiznosheniyu, ne gorodskoj zhitel'. Na nee dazhe kak budto pahnulo svezhim vozduhom neob®yatnyh stepnyh prostorov. - A esli ya zakrichu? - polyubopytstvovala ona. - Esli stanu zvat' na pomoshch'? Razve vy sposobny zastrelit' menya?.. ZHenshchinu? Ona zametila mel'knuvshee v ego temnyh glazah vyrazhenie rasteryannosti. On otvetil medlenno, zadumchivo, kak by reshaya trudnuyu zadachu: - Pozhaluj, togda ya pridushil by ili pokalechil vas. - ZHenshchinu? - YA byl by vynuzhden tak postupit', - otvetil on, i ona uvidela, kak surovo szhalis' ego guby. - Konechno, vy tol'ko slabaya zhenshchina, no, vidite li, miss, mne nikak nel'zya popast' v tyur'mu. Nikak nel'zya! Moj drug zhdet menya na Zapade. On popal v bedu, i ya dolzhen vyruchit' ego. Dumayu, ya sumel by pridushit' vas, ne prichiniv osoboj boli. Ona smotrela na nego vo vse glaza, s detskim lyubopytstvom. - YA eshche nikogda ne videla grabitelej, - poyasnila ona, - i vy predstavit' sebe ne mozhete, kak mne interesno govorit' s vami. - YA ne grabitel', miss... To est' ne nastoyashchij, - pospeshil on dobavit', uvidev, chto ona smotrit na nego s ironicheskim nedoveriem. - Da, konechno, tak mozhno podumat'... raz ya zabralsya v chuzhoj dom... No za takoe delo ya vzyalsya vpervye. Mne do zarezu nuzhny den'gi. I, krome togo, ya, sobstvenno, beru to, chto mne prichitaetsya. - Ne ponimayu. - Ona obodryayushche ulybnulas'. - Vy prishli grabit', a grabit' - eto znachit brat' to, chto vam ne prinadlezhit. - |to i tak i ne tak... Odnako mne, pozhaluj, pora uhodit'. On shagnul k dveri, no zhenshchina pregradila emu put'. I kakaya eto byla obol'stitel'naya pregrada! On protyanul levuyu ruku, slovno zhelaya shvatit' ee, no ostanovilsya v nereshimosti. Vidno bylo, chto ego pokorila ee krotost' i zhenstvennost'. - Vot vidite, - skazala ona torzhestvuyushche, - ya znala, chto vy menya ne tronete! Neznakomec byl v yavnom zameshatel'stve. - YA nikogda v zhizni ne obizhal zhenshchin, - ob®yasnil on. - I reshit'sz na eto mne nelegko. No esli vy zakrichite, ya budu vynuzhden... - Ostan'tes' eshche na neskol'ko minut. - nastaivala ona. - My pogovorim. |to tak interesno. YA hochu, chtoby vy ob®yasnili, pochemu grabit' - znachit brat' to, chto vam prichitaetsya. On smotrel na nee s voshishcheniem. - YA vsegda dumal, chto zhenshchiny boyatsya grabitelej, - priznalsya on, - no vy, vidno, ne iz takih! Ona veselo zasmeyalas'. - Vory byvayut raznye, znaete li! YA vas ne boyus', potomu chto vizhu: vy ne iz teh, kto sposoben obidet' zhenshchinu. Davajte poboltaem. Nas nikto ne potrevozhit. YA odna doma. Moj otec uehal s nochnym poezdom v N'yu-Jork, slugi vse spyat. Hotelos' by ugostit' vas chem-nibud' - ved' zhenshchiny vsegda ugoshchayut uzhinom grabitelej, kotoryh oni zaderzhivayut, tak po krajnej mere byvaet v romanah. No ya ne znayu, gde najti edu. Mozhet, hotite chego-nibud' vypit'? On stoyal v nereshitel'nosti i nichego ne otvechal; no ona bez truda zametila, chto vse bol'she nravitsya emu. - Boites'? - sprosila ona. - YA ne otravlyu vas, chestnoe slovo. CHtoby ubedit' vas v etom, ya sama vyp'yu vmeste s vami. - Vy udivitel'no slavnaya devchonka! - voskliknul on, vpervye opustiv revol'ver. - Teper' uzh ya nikogda ne poveryu, chto gorodskie zhenshchiny truslivy. Vot vy - takaya slabaya, malen'kaya zhenshchina, a hrabrosti hot' otbavlyaj! A glavnoe - tak doverchivy! Mnogo li najdetsya zhenshchin ili dazhe muzhchin, kotorye spokojno razgovarivali by s vooruzhennym grabitelem? Ona ulybnulas', pol'shchennaya komplimentom, no ee lico stalo ser'ezno, kogda ona snova zagovorila: - |to potomu, chto vy mne ponravilis'. Vy kazhetes' vpolne poryadochnym chelovekom, i vas trudno prinyat' za grabitelya. Ostav'te eto zanyatie. Esli vam ne vezet, poishchite rabotu. Nu, otlozhite zhe vash protivnyj revol'ver i davajte potolkuem ob etom. Prezhde vsego vam neobhodimo najti rabotu. - V etom gorode nichego ne vyjdet, - zametil on s gorech'yu. - YA nogi ishodil, pytayas' najti zdes' zarabotok. Po pravde govorya, ya byl daleko ne poslednim chelovekom do togo... Do togo, kak stal bezrabotnym. Ego gnevnaya vspyshka byla vstrechena veselym smehom, kotoryj prishelsya emu po dushe, a ona, zametiv eto, postaralas' ispol'zovat' udobnyj moment. Otojdya ot dveri, ona napravilas' pryamo k bufetu. - Rasskazhite mne obo vsem podrobno, poka ya najdu chto-nibud' v bufete. CHto vy p'ete? Viski? - Da, mem, - skazal on, shagnuv za neyu, no vse eshche szhimaya v ruke revol'ver i nereshitel'no poglyadyvaya na otkrytuyu i nikem ne ohranyaemuyu dver'. Ona nalila v stakan viski. - YA obeshchala vypit' s vami, - skazala ona medlenno, - no ya ne lyublyu viski. YA... ya predpochitayu heres... Ona podnyala butylku s heresom, kak by sprashivaya u nego pozvoleniya. - Konechno, viski - napitok dlya muzhchin. Priznat'sya, mne ne nravitsya, kogda zhenshchina p'et viski. Drugoe delo - vino. Ona choknulas' s nim, glyadya na nego tomno i laskovo. - Za vashi uspehi! ZHelayu vam najti horoshuyu rabotu... Vdrug ona zamolchala, uvidev, chto na lice ego vyrazilos' otvrashchenie i udivlenie. On postavil stakan, otpiv odin tol'ko glotok. - V chem delo? - sprosila ona ozabochenno. - Vam ne nravyatsya viski? Mozhet, ya oshiblas'? - Strannyj viski! Pahnet dymom... - Ah, kakaya ya glupaya! YA dala vam shotlandskij, a vy, konechno, privykli k nashemu. Davajte peremenyu. S pochti materinskoj zabotlivost'yu ona peremenila stakan i nashla nuzhnuyu butylku. - Nu, a etot vam nravitsya? - Da, mem. On ne pahnet dymom. Nastoyashchij pervosortnyj viski. U menya celuyu nedelyu kapli vo rtu ne bylo. |tot viski maslyanistyj. Srazu vidno, chto bez vsyakih primesej. - Vy mnogo p'ete? |to byl poluvopros, poluvyzov. - Net, mem, ne skazal by. Prezhde byvalo, chto ya izryadno vypival, no eto sluchalos' ochen' redko... Inoj raz dobraya ryumka viski prihoditsya ochen' kstati - vot kak sejchas. Nu, a teper', mem, blagodaryu vas za dobrotu, mne pora. Odnako missis Setlif ne hotelos' tak skoro otpustit' svoego vora. Nel'zya skazat', chtoby ee uvlekala romantika etogo priklyucheniya, - ona byla dlya etogo slishkom uravnoveshennoj zhenshchinoj. No v nem bylo chto-to neobychnoe, volnuyushchee, i eto zanimalo ee. Krome togo, ona teper' znala, chto ej nechego opasat'sya. |tot chelovek, nesmotrya na svoyu tyazheluyu chelyust' i surovye glaza, byl udivitel'no poslushen. I gde-to gluboko v ee soznanii mel'kala mysl' o voshishchenii i izumlenii znakomyh, kogda oni uznayut... ZHal' bylo upustit' takoj sluchaj... - Vy tak i ne ob®yasnili, pochemu dlya vas ograbit' - znachit vzyat' to, chto vam prichitaetsya, - skazala ona. - Prisyad'te vot syuda, k stolu, i rasskazhite ob etom. Ona pridvinula sebe stul, a neznakomca usadila naprotiv. Nastorozhennost', vidimo, ne pokidala ego: glaza ego zorko poglyadyvali vokrug, vozvrashchayas' k zhenshchine s zataennym voshishcheniem, no ostanavlivalis' na ee lice lish' nenadolgo, a kogda ona govorila, on bol'she prislushivalsya k drugim zvukam, chem k ee golosu. On ni na minutu ne zabyval o revol'vere, kotoryj lezhal na uglu stola mezhdu nimi, povernutyj rukoyatkoj k ego pravoj ruke. On byl v chuzhom, neznakomom emu dome. |tot syn Zapada, ushi i glaza kotorogo byli vsegda nastorozhe, kogda on smelo ryskal po lesam i ravninam, ne znal, chto pod stolom, okolo nogi ego sobesednicy, nahodilas' knopka elektricheskogo zvonka. On nikogda i ne slyshal o takoj vydumke, ego bditel'nost' i ostorozhnost' zdes' byli bessil'ny. - Vidite li, miss, - nachal on, otvechaya na ee nastojchivyj vopros, - starik Setlif kogda-to nadul menya v odnom dele i razoril dotla. |to byla gryaznaya mahinaciya, i ona udalas' emu. Dlya teh, u kogo v karmane sotni millionov, vse zakonno, im vse shodit s ruk. YA ne hnychu i ne dumayu mstit' vashemu papashe. On nikogda ne slyshal obo mne i, konechno, ne znaet, chto sdelal menya nishchim. Ved' on - vazhnaya persona i oruduet millionami, gde emu slyshat' o takoj melkoj soshke, kak ya? On delec. K ego uslugam sotni raznyh specialistov, kotorye dumayut i rabotayut za nego. YA slyshal, chto nekotorye iz nih poluchayut bol'she zhalovan'ya, chem prezident Soedinennyh SHtatov. A ya tol'ko odin iz teh tysyach, kotoryh razoril vash "pa". Ponimaete, mem, u menya bylo malen'koe predpriyatie s gidravlicheskoj ustanovkoj v odnu loshadinuyu silu. No, kogda Setlif i ego kompan'ony zabrali v svoi ruki vse Ajdaho, reorganizovali plavil'nyj trest, zavladeli vsemi zemel'nymi uchastkami i postavili bol'shuyu gidravlicheskuyu ustanovku u Tuin Pajns, ya, konechno, progorel, ne vyruchiv dazhe deneg, vlozhennyh v delo. Menya vybrosili za bort. I vot segodnya noch'yu, ne imeya ni grosha i znaya, kak nuzhdaetsya moj priyatel', ya reshil zajti syuda i nemnogo poobchistit' vashego papashu. Mne ochen' nuzhny den'gi, tak chto, esli ya otberu u nego to, chto mne prichitaetsya, greha tut bol'shogo net. - Esli dazhe to, chto vy skazali, pravda, - vozrazila missis Setlif, - vse zhe grabezh ostaetsya grabezhom. I eto nikak ne posluzhilo by vam opravdaniem na sude. - Znayu, - krotko soglasilsya on. - To, chto spravedlivo, ne vsegda zakonno. I vot poetomu-to ya tak nespokojno sizhu zdes' i razgovarivayu s vami. |to vovse ne znachit, chto mne ne po dushe vashe obshchestvo. Net, vy mne ochen' nravites', no mne nikak nel'zya ugodit' v lapy policii. YA znayu, chto oni so mnoj sdelayut! Vot na proshloj nedele odnogo parnya osudili na pyat' let tol'ko za to, chto on na ulice stashchil u prohozhego dva dollara vosem'desyat pyat' centov. YA sam chital ob etom v gazete. V tyazhelye vremena, kogda net raboty, lyudi stanovyatsya otchayannymi. A te, u kogo mozhno pozhivit'sya, tozhe ozhestochayutsya i sryvayut zlo na vsyakom, kto popadetsya im v ruki. Esli by menya sejchas shvatili, to men'she chem desyat'yu godami mne nikak ne otdelat'sya. Poetomu ya i hochu poskoree ubrat'sya otsyuda. - Net, podozhdite, - ona zhestom pytalas' uderzhat' ego i odnovremenno snyala nogu s knopki zvonka, kotoruyu vremya ot vremeni nazhimala, - vy dazhe ne skazali mne, kak vas zovut. Posle minutnogo kolebaniya on skazal: - Nazyvajte menya Dejvom... - Nu, tak vot... Dejv... - ona zasmeyalas' s milym smushcheniem, - nuzhno chto-nibud' sdelat' dlya vas. Vy eshche molody i vpervye poshli po plohoj doroge. Esli vy i vpred' budete brat' vse, chto, po vashemu mneniyu, vam prichitaetsya, to potom vy nachnete brat' i to, chto vam navernyaka ne prichitaetsya. A vy znaete, kakov byvaet konec. Davajte-ka luchshe podyshchem vam chestnoe zanyatie. - Mne nuzhny den'gi, i nuzhny sejchas! - otvetil on upryamo. - Oni ne dlya menya, a dlya priyatelya, o kotorom ya vam govoril. On v bede, ego nuzhno vyruchit' poskoree, ili on propal. - YA mogu podyskat' vam mesto, - bystro skazala ona. - A chto kasaetsya vashego priyatelya... Znaete chto? YA odolzhu vam den'gi, i vy ih poshlete emu. Otdadite mne potom iz vashego zhalovan'ya... - Dollarov trista hvatilo by, - medlenno skazal on. - Da, s tremya sotnyami on vyputaetsya. Za eto i eshche za harchi i neskol'ko centov na tabak ya gotov rabotat' god ne pokladaya ruk. - Ah, vy kurite? A ya i ne podumala ob etom. Ona protyanula ruku nad revol'verom k ego ruke, ukazyvaya na harakternye zheltye pyatna na ego pal'cah, i odnovremenno izmerila vzglyadom rasstoyanie do oruzhiya. Ej strastno hotelos' bystrym dvizheniem shvatit' revol'ver. Ona byla uverena, chto smozhet sdelat' eto, i vse zhe ne reshalas'. V konce koncov ona sderzhala sebya i ubrala ruku. - Vam hochetsya kurit'? - Do smerti. - Kurite, pozhalujsta, ya ne vozrazhayu. Mne dazhe nravitsya, kogda kuryat - sigarety, konechno. Levoj rukoj on dostal iz bokovogo karmana klochok izmyatoj papirosnoj bumagi i polozhil ego vozle pravoj ruki, ryadom s revol'verom. Snova polez v karman i vysypal na bumazhku shchepotku krupnogo burogo tabaku. Zatem, polozhiv obe ruki na revol'ver, nachal svertyvat' papirosu. - Vy tak derzhites' za etot otvratitel'nyj revol'ver, kak budto boites' menya, - zadorno skazala ona. - Vas ne boyus', mem, no vse-taki chutochku nespokoen... - A ya vot ne poboyalas' vas. - Vy zhe nichem ne riskovali. - A zhizn'yu? - vozrazila ona. - Da, pravda, - bystro soglasilsya on. - I vse-taki ne ispugalis'! Mozhet byt', ya chereschur ostorozhen. - YA ne sdelayu vam nichego plohogo. - Govorya eto i ustremiv na nego ser'eznyj i iskrennij vzglyad, ona v to zhe vremya nogoj snova nazhala knopku elektricheskogo zvonka. - YA vizhu, vy ploho razbiraetes' v lyudyah. Osobenno v zhenshchinah! YA pytayus' ubedit' vas brosit' prestupnuyu zhizn' i hochu najti vam chestnoe zanyatie, a vy... Emu stalo sovestno. - Proshu proshcheniya, mem, - skazal on, - pozhaluj, moya podozritel'nost' ne delaet mne chesti. Snyav pravuyu ruku s revol'vera, on zakuril, potom opustil ee na koleni. - Blagodaryu vas za doverie, - skazala ona chut' slyshno i, otvedya glaza ot revol'vera, eshche energichnee nazhala knopku zvonka. - A eti trista dollarov, - nachal on, - ya mogu segodnya zhe otpravit' po telegrafu na Zapad. Za nih ya soglasen rabotat' celyj god, poluchaya tol'ko na harchi. - Vy zarabotaete bol'she. YA obeshchayu vam ne men'she semidesyati pyati dollarov v mesyac. Vy umeete hodit' za loshad'mi? Ego lico proyasnilos', a v glazah sverknuli ogon'ki. - Nu vot, postupajte na sluzhbu ko mne ili k moemu otcu - eto vse ravno, slug obychno nanimayu ya. Mne nuzhen vtoroj kucher... - Nosit' livreyu? - rezko perebil on, i prezrenie svobodnogo syna Zapada poslyshalos' v ego golose i vyrazilos' v usmeshke. Ona snishoditel'no ulybnulas'. - Znachit, eto vam ne podojdet. Dajte podumat'... Vy umeete ob®ezzhat' zherebcov? On kivnul golovoj. - U nas est' plemennoj zavod, i tam najdetsya rabota dlya takogo cheloveka, kak vy. Soglasny? - Soglasen li, mem? - V ego golose zvuchali blagodarnost' i vostorg. - Skazhite, gde eto. YA gotov nachat' hot' zavtra. I odno mogu obeshchat' vam, mem: vy nikogda ne pozhaleete, chto pomogli H'yugi Lyuku v bede. - Vy, kazhetsya, nazvali sebya Dejvom? - skazala ona s legkim uprekom. - Da, mem, prostite, chto ya sovral. Moe nastoyashchee imya H'yugi Lyuk. I esli vy ukazhete mne, gde nahoditsya vash plemennoj zavod, i dadite deneg na proezd, ya utrom srazu otpravlyus' tuda. Vo vremya etogo razgovora ona prodolzhala nepreryvno nazhimat' knopku zvonka. Ona davala raznye signaly: tri korotkih zvonka i odin dlinnyj, dva korotkih i dlinnyj i, nakonec, pyat' zvonkov podryad. Zatem, posle ryada korotkih zvonkov, ona nepreryvno zvonila celyh tri minuty. I to myslenno uprekala glupogo zaspavshegosya dvoreckogo, to somnevalas' v ispravnosti zvonka. - YA tak rada, - skazala ona, - tak rada, chto vy soglasny! |to mozhno budet ustroit' bez osobyh hlopot. A teper' razreshite mne shodit' naverh za koshel'kom. I, uvidev, chto v ego glazah mel'knulo somnenie, ona bystro dobavila: - YA zhe doveryayu vam trista dollarov! - YA veryu vam, mem, - pochtitel'no otvetil on. - No prosto ne mogu spravit'sya so svoimi nervami. - Znachit, ya mogu shodit' naverh za den'gami? Prezhde chem on uspel otvetit', ona uslyshala otdalennyj legkij shum. Ona uznala skrip dveri v bufetnoj, no on byl tak slab - skoree legkoe kolebanie vozduha, chem zvuk: ona by i ne uslyhala ego, esli by ne zhdala ego s takim napryazheniem. Odnako ego uslyshal i H'yugi Lyuk. - CHto eto? - sprosil on s trevogoj. Vmesto otveta ona mgnovenno protyanula levuyu ruku i shvatila revol'ver. Ee dvizhenie bylo polnoj neozhidannost'yu dlya Lyuka, i zhenshchina rasschityvala na eto. V sleduyushchij moment ego ruka kosnulas' pustogo mesta, gde prezhde lezhalo oruzhie. - Syad'te! - skomandovala ona rezkim golosom, kotoryj on dazhe ne srazu uznal. - Ne dvigajtes'! Ruki na stol! Ona pomnila, kak on derzhal revol'ver, i urok poshel ej na pol'zu. Vmesto togo chtoby derzhat' tyazhelyj revol'ver v vytyanutoj ruke, ona operlas' loktem o stol i celilas' ne v golovu, a pryamo v grud'. A on sidel spokojno i podchinyalsya ee prikazaniyam, vidya, chto net ni malejshej vozmozhnosti vybit' u nee iz ruk revol'ver, a nadeyat'sya na promah tozhe bessmyslenno. On videl, chto ni revol'ver, ni ruka ne drozhat, i horosho predstavlyal sebe razmery dyry, kotoruyu ostavlyayut puli s myagkim konchikom: On sledil ne za zhenshchinoj, a za kurkom, kotoryj pripodnyalsya ottogo, chto ona pal'cem slegka nazhala spusk. - Pozhaluj, nado predupredit' vas, chto u nego ochen' tonkaya narezka. Ne nazhimajte tak sil'no, a to vy prosverlite vo mne dyru velichinoj s greckij oreh. Ona nemnogo opustila kurok. - Vot tak luchshe, - zametil on. - A eshche luchshe opustit' sovsem. Vidite, kak on poslushen. Esli potrebuetsya, to bystryj i legkij nazhim podnimet i opustit ego, na vashem zerkal'nom polu budet horoshaya kasha. Dver' za ego spinoj otkrylas', i on uslyshal, chto kto-to voshel v komnatu. No on ne sdelal ni malejshego dvizheniya, on tol'ko posmotrel na zhenshchinu i uvidel sovsem drugoe lico: zhestokoe, holodnoe, bezzhalostnoe i vse zhe udivitel'no krasivoe. Glaza ee tozhe stali surovymi i sverkali holodnym ognem. - Tomas, - prikazala ona, - vyzovite po telefonu policiyu. Pochemu vy tak dolgo ne prihodili? - YA prishel, kak tol'ko uslyshal zvonok, madam. Vor ni na minutu ne otryval ot nee glaz, i ona tozhe smotrela na nego v upor, no pri upominanii o zvonke ona zametila, chto v ego glazah mel'knulo nedoumenie. - Prostite, madam, - skazal dvoreckij - ne luchshe li budet mne vzyat' revol'ver i razbudit' slug? - Net, zvonite v policiyu. YA sama zaderzhu zdes' etogo cheloveka. Idite i dejstvujte bystro! Dvoreckij, shlepaya nochnymi tuflyami, vyshel iz komnaty, a muzhchina i zhenshchina prodolzhali sidet', ne svodya glaz drug s druga. Ona ispytyvala ostroe naslazhdenie pri mysli o budushchih vostorzhennyh pohvalah vseh ee znakomyh, ona uzhe videla zametki v svetskoj hronike gazet o molodoj, prekrasnoj missis Setlif, kotoraya odna zaderzhala vooruzhennogo grabitelya. Ona byla uverena, chto eto vyzovet nastoyashchuyu sensaciyu! - Kogda vam vynesut v sude tot prigovor, o kotorom vy govorili, - skazala ona holodno, - u vas budet dostatochno vremeni porazmyslit' nad tem, kakuyu vy sdelali glupost', posyagnuv na chuzhoe imushchestvo i ugrozhaya zhenshchine oruzhiem. U vas budet dostatochno vremeni, chtoby na vsyu zhizn' zapomnit' etot urok. Teper' skazhite pravdu: ved' u vas net nikakogo druga, kotoryj nuzhdaetsya v vashej pomoshchi? I vse, chto vy mne govorili, - lozh'? On molchal, i v ego glazah, ustremlennyh na nee, nichego nel'zya bylo prochest'. V etu minutu slovno kakoj-to tuman zaslonil ot nego zhenshchinu, i on videl ne ee, a zalitye solncem prostory Zapada, gde muzhchiny i zhenshchiny nravstvenno byli neizmerimo vyshe etih rastlennyh zhitelej prognivshih gorodov Vostoka. - CHto zhe vy molchite? Pochemu ne vydumyvaete chto-nibud' eshche? Pochemu ne poprosite, chtoby ya vas otpustila? - YA by poprosil, - otvetil on, oblizyvaya peresohshie guby. - YA by poprosil, esli by... - Esli by chto? - sprosila ona povelitel'no. - YA vse dumayu o slovechke, kotoroe vy mne napomnili... YA poprosil by vas otpustit' menya, esli by vy byli poryadochnoj zhenshchinoj. Ona poblednela. - Bud'te ostorozhnee! - predupredila ona. - Da u vas ne hvatit duhu ubit' menya! - On prezritel'no usmehnulsya. - Nash mir - pregnusnoe mesto, esli v nem razgulivayut lyudi vrode vas, no on, mne dumaetsya, ne tak nizko pal, chtoby pozvolit' vam beznakazanno prodyryavit' menya. Vy dryannaya zhenshchina, no beda vasha v tom, chto vy slaby. Ubit' cheloveka ne tak uzh trudno, no vy ne posmeete sdelat' eto. U vas ne hvatit duhu. - Ostorozhnee vyrazhajtes'! - povtorila ona. - Preduprezhdayu vas, delo ploho konchitsya. Ot menya zavisit, budet li vam vynesen prigovor surovyj ili myagkij. - I chto eto za Bog, - voskliknul on neozhidanno, - esli on pozvolyaet takim, kak vy, beznakazanno delat' podlosti! Ne ponimayu, zachem emu tak zlo izdevat'sya nad bednym chelovechestvom... Esli by ya byl bogom... Ego rassuzhdeniya byli prervany poyavleniem dvoreckogo. - CHto-to sluchilos' s telefonom, madam, - soobshchil on, - provoda povrezhdeny ili chto drugoe. Stanciya ne otvechaet. - Tak razbudite kogo-nibud' iz slug, - prikazala ona. - Poshlite za policiej, a zatem vozvrashchajtes' syuda. I oni snova ostalis' vdvoem. - Ne otvetite li vy mne na odin vopros, mem? - skazal Lyuk. - Vash sluga govoril chto-to o zvonke. YA vse vremya sledil za vami i ne videl, chtoby vy dotronulis' do zvonka. - On pod stolom, glupyj vy chelovek! YA nazhimala ego nogoj. - Blagodaryu vas, mem. Mne kazalos', chto ya uzhe vstrechal lyudej vrode vas, i teper' ya v etom ubezhden. YA doverilsya vam i otkryl vam dushu, a vy vse vremya podlo menya obmanyvali. Ona prenebrezhitel'no zasmeyalas'. - Prodolzhajte. Govorite, chto hotite. |to ochen' zanyatno. - Vy stroili mne glazki, pritvoryalis' dobroj i miloj i, pol'zuyas' tem, chto nosite yubku, a ne bryuki, proveli menya. I vse eto vremya nogoj nazhimali knopku zvonka! CHto zh, i v etom est' koe-kakoe uteshenie. YA predpochitayu ostavat'sya bednym H'yugi Lyukom i desyat' let sidet' v tyur'me, chem byt' v vashej shkure. Takim zhenshchinam, kak vy, mem, mesto v adu! Vocarilos' molchanie, vo vremya kotorogo muzhchina ne svodil s zhenshchiny glaz. On, kazalos', izuchal ee i prinimal kakoe-to reshenie. - Prodolzhajte, - nastaivala ona, - skazhite eshche chto-nibud'. - Da, mem, skazhu. Obyazatel'no skazhu. Vy znaete, chto ya sobirayus' sdelat'? YA podnimus' so stula i pojdu k dveri. YA otnyal by u vas revol'ver, no vy mozhete sdelat' glupost' i spustit' kurok. Ladno, ostavlyu ego vam! A zhal', revol'ver horoshij. Da, tak ya pojdu pryamo k dveri. I vy ne budete strelyat'. CHtoby ubit' cheloveka, neobhodimo muzhestvo, a u vas ego net. Nu, teper' prigotov'tes' i posmotrim, smozhete li vy vystrelit'. YA ne prichinyu vam nikakogo vreda i ujdu cherez etu dver'. YA uhozhu. Ne spuskaya s nee glaz, on ottolknul stul i vstal. Kurok napolovinu podnyalsya. Ona smotrela na revol'ver, i on tozhe. - Nazhimajte sil'nee, - posovetoval on, - kurok eshche i do poloviny ne doshel. Nu-ka, poprobujte ubit' cheloveka, sdelajte v nem dyru velichinoyu s kulak, chtoby ego mozg bryznul na vash pol. Vot chto znachit ubit' cheloveka. Kurok podnimalsya tolchkami, no medlenno. CHelovek povernulsya spinoj i ne spesha poshel k dveri. Ona podnyala revol'ver, celyas' Lyuku v spinu. Dvazhdy kurok podnimalsya, no nereshitel'no opuskalsya vniz. U dveri Lyuk eshche raz povernulsya, prezhde chem ujti. Prezritel'no usmehayas', on tiho, s rasstanovkoj, proiznes otvratitel'noe rugatel'stvo, vlozhiv v nego vsyu svoyu nenavist' k etoj zhenshchine. MEKSIKANEC Perevod N. Man I Nikto ne znal ego proshlogo, a lyudi iz Hunty {Hunta (isp.) - komitet, obshchestvenno-politicheskaya organizaciya.} i podavno. On byl ih "malen'koj zagadkoj", ih "velikim patriotom" i po-svoemu rabotal dlya gryadushchej meksikanskoj revolyucii ne menee r'yano, chem oni. Priznano eto bylo ne srazu, ibo v Hunte ego ne lyubili. V den', kogda on vpervye poyavilsya v ih lyudnom pomeshchenii, vse zapodozrili v nem shpiona - odnogo iz platnyh agentov Diasa. Ved' skol'ko tovarishchej bylo rasseyano po grazhdanskim i voennym tyur'mam Soedinennyh SHtatov! Nekotorye iz nih byli zakovany v kandaly, no i zakovannymi ih perepravlyali cherez granicu, vystraivali u steny i rasstrelivali. Na pervyj vzglyad mal'chik proizvodil neblagopriyatnoe vpechatlenie. |to byl dejstvitel'no mal'chik, let vosemnadcati, ne bol'she, i ne slishkom roslyj dlya svoego vozrasta. On ob®yavil, chto ego zovut Felipe Rivera i chto on hochet rabotat' dlya revolyucii. Vot i vse - ni slova bol'she, nikakih dal'nejshih raz®yasnenij. On stoyal i zhdal. Na gubah ego ne bylo ulybki, v glazah - priveta. Roslyj, stremitel'nyj Paulino Vera vnutrenne sodrognulsya. |tot mal'chik pokazalsya emu zamknutym, mrachnym. CHto-to yadovitoe, zmeinoe tailos' v ego chernyh glazah. V nih gorel holodnyj ogon', gromadnaya, sosredotochennaya zloba. Mal'chik perevel vzor s revolyucionerov na pishushchuyu mashinku, na kotoroj delovito otstukivala malen'kaya missis Setbi. Ego glaza na mgnovenie ostanovilis' na nej, ona pojmala etot vzglyad i tozhe pochuvstvovala bezymennoe nechto, zastavivshee ee prervat' svoe zanyatie. Ej prishlos' perechitat' pis'mo, kotoroe ona zapechatala, chtoby snova vojti v ritm raboty. Paulino Vera voprositel'no vzglyanul na Arellano i Ramosa, kotorye, v svoyu ochered', voprositel'no vzglyanuli na nego i zatem drug na druga. Ih lica vyrazhali nereshitel'nost' i somnenie. |tot huden'kij mal'chik byl Neizvestnost'yu, i Neizvestnost'yu, polnoj ugrozy. On byl nepostizhimoj zagadkoj dlya vseh etih revolyucionerov, ch'ya svirepaya nenavist' k Diasu i ego tiranii byla v konce koncov tol'ko chuvstvom chestnyh patriotov. Zdes' krylos' nechto drugoe, chto - oni ne znali. No Vera, samyj impul'sivnyj i reshitel'nyj iz vseh, prerval molchanie. - Otlichno, - holodno proiznes on, - ty skazal, chto hochesh' rabotat' dlya revolyucii. Snimi kurtku. Poves' ee von tam. Pojdem, ya pokazhu tebe, gde vedro i tryapka. Vidish', pol u nas gryaznyj. Ty nachnesh' s togo, chto horoshen'ko ego vymoesh', i v drugih komnatah tozhe. Plevatel'nicy nado vychistit'. Potom zajmesh'sya oknami. - |to dlya revolyucii? - sprosil mal'chik. - Da, dlya revolyucii, - otvechal Paulino. Rivera s holodnoj podozritel'nost'yu posmotrel na nih vseh i stal snimat' kurtku. - Horosho, - skazal on. I nichego bol'she. Den' za dnem on yavlyalsya na rabotu - podmetal, skreb, chistil. On vygrebal zolu iz pechej, prinosil ugol' i rastopku, razvodil ogon' ran'she, chem samyj userdnyj iz nih usazhivalsya za svoyu kontorku. - Mozhno mne perenochevat' zdes'? - sprosil on odnazhdy. Aga! Vot oni i obnaruzhilis' - kogti Diasa. Nochevat' v pomeshchenii Hunty - znachit najti dostup k ee tajnam, k spiskam imen, k adresam tovarishchej v Meksike. Pros'bu otklonili, i Rivera nikogda bol'she ne vozobnovlyal ee. Gde on spal, oni ne znali; ne znali takzhe, kogda i gde on el. Odnazhdy Arellano predlozhil emu neskol'ko dollarov. Rivera pokachal golovoj v znak otkaza. Kogda Vera vmeshalsya i stal ugovarivat' ego, on skazal: - YA rabotayu dlya revolyucii. Nuzhno mnogo deneg dlya togo, chtoby v nashe vremya podnyat' revolyuciyu, i Hunta postoyanno nahodilas' v stesnennyh obstoyatel'stvah. CHleny Hunty golodali, no ne zhaleli sil dlya dela; samyj dolgij den' byl dlya nih nedostatochno dolog, i vse zhe vremenami kazalos', chto byt' ili ne byt' revolyucii - vopros neskol'kih dollarov. Odnazhdy, kogda plata za pomeshchenie vpervye ne byla vnesena v techenie dvuh mesyacev i hozyain ugrozhal vyseleniem, ne kto inoj, kak Felipe Rivera, polomojka v zhalkoj, deshevoj, iznoshennoj odezhde, polozhil shest'desyat zolotyh dollarov na kontorku Mej Setbi. |to stalo povtoryat'sya i vpred'. Trista pisem, otpechatannyh na mashinke (vozzvaniya o pomoshchi, prizyvy k rabochim organizaciyam, vozrazheniya na gazetnye sta