Dzhek London. Sila sil'nyh
----------------------------------------------------------------------------
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. Zlobina
Pritchi ne lgut, no lguny govoryat pritchami.
Lip-King
Dlinnoborodyj umolk, oblizal sal'nye pal'cy i vyter ih o koleni, edva
prikrytye potrepannoj medvezh'ej shkuroj. Okolo starika na kortochkah sideli
troe parnej, ego vnuki: Bystronogij Olen', ZHeltogolovyj i Boyashchijsya Temnoty.
Oni byli pohozhi drug na druga - hudye, neskladnye, uzkobedrye, krivonogie i
v to zhe vremya shirokie v grudi, tyazheloplechie, s ogromnymi rukami; na vseh
troih boltalis' shkury kakih-to dikih zverej. Grud', plechi, ruki i nogi
obrosli gustoj rastitel'nost'yu. Sputannye volosy na golove to i delo kosmami
spadali na chernye, tochno businki, po-ptich'i blestyashchie glaza. Shodstvo
dopolnyali uzkie lby, shirokie skuly i tyazhelye, vydvinutye vpered podborodki.
Noch' stoyala takaya zvezdnaya, chto vidno bylo, kak gryada za gryadoj
tyanulis', pokuda hvatal glaz, pokrytye lesami holmy. Gde-to daleko plyasali
na nebe otsvety izvergayushchegosya vulkana. Pozadi lyudej chernelo otverstie
peshchery - ottuda tyanulo holodkom. Podle yarko pylayushchego kostra lezhali ostatki
medvezh'ej tushi, a na prilichnom rasstoyanii pripali k zemle ogromnye,
kosmatye, volch'ego oblich'ya, psy. Pod rukoj u kazhdogo iz sidevshih vokrug
kostra byli luk, strely i uvesistaya dubinka. Prislonennye k skale u vhoda v
peshcheru stoyali grubye kop'ya.
- Vot tak my i pokinuli peshchery i stali zhit' na derev'yah, - snova
zagovoril Dlinnoborodyj.
Vnuki neuderzhimo, po-detski rassmeyalis' nad tol'ko chto uslyshannym
rasskazom. Hohotnul i Dlinnoborodyj, i pyatidyujmovaya kostyanaya igla, prodetaya
skvoz' hryashch v nosu, nelepo zatryaslas', zaprygala, pridavaya ego fizionomii
eshche bol'shuyu svirepost'. Starik ne proiznes etih slov, no zhivotnye zvuki,
kotorye on izdal gubami, oboznachali to zhe samoe.
- |to pervoe, chto ya pomnyu o Primorskoj Doline, - prodolzhal
Dlinnoborodyj. - Da, my byli glupy. My ne znali, v chem sekret sily. Ved'
kazhdaya sem'ya zhila sama po sebe i zabotilas' tol'ko o sebe. Tridcat' semej v
plemeni, a sily nashej ne pribyvalo. My boyalis' drug druga, ne hodili v
gosti. My postroili shalashi na derev'yah, a snaruzhi, u vhoda, derzhali grudu
kamnej, kotorymi vstrechali teh, kto prihodil k nam. K tomu zhe u nas byli
kop'ya i strely. Nikto ne osmelivalsya projti pod derevom, prinadlezhashchim chuzhoj
sem'e. Moj brat kak-to sdelal eto, i staryj Bu-ug prolomil emu cherep, i brat
umer.
Bu-ug byl ochen' sil'nyj. Govoryat, chto on mog otorvat' cheloveku golovu.
YA ne slyshal, chtoby on otorval komu-nibud' golovu, potomu chto vse boyalis' ego
i pryatalis' podal'she. I otec moj boyalsya. Odnazhdy, kogda otec byl na beregu.
Bu-ug pognalsya za mater'yu. Ona ne mogla bezhat' bystro, potomu chto nakanune v
gorah my sobirali yagody i medved' porval ej nogu. Bu-ug pojmal ee i potashchil
k sebe na derevo. Otec ne reshilsya sdelat' tak, chtoby ona vernulas'. On
ispugalsya Bu-uga. A tot sidel na dereve i korchil emu rozhi.
Otec ne ochen' goreval. ZHil sredi nas eshche odin sil'nyj chelovek. Krepkaya
Ruka. On umel horosho lovit' rybu. Kak-to Krepkaya Ruka polez za ptich'imi
yajcami i sorvalsya s utesa. Posle etogo on poteryal svoyu silu. Stal podolgu
kashlyat', spina u nego sognulas'. Togda otec vzyal zhenu Krepkoj Ruki. Tot
prishel k nam pod derevo i kashlyal, a otec smeyalsya i brosal v nego kamnyami.
Takovy byli obychai v te vremena. My ne znali, kak soedinit' nashu silu i
sdelat'sya po-nastoyashchemu sil'nymi.
- Neuzheli i brat otnimal zhenu u brata? - podivilsya Bystronogij Olen'.
- Da, otnimal, kogda reshal zhit' otdel'no, na sobstvennom dereve.
- A u nas tak ne delaetsya, - skazal Boyashchijsya Temnoty.
- Potomu chto ya nauchil koe-chemu vashih otcov. - Dlinnoborodyj zasunul
volosatuyu ruku v medvezh'yu tushu, vytashchil prigorshnyu nutryanogo sala i stal
zadumchivo sosat' ego. Potom obter pal'cy i prodolzhal: - To, o chem ya
rasskazyvayu, proishodilo ochen' davno, kogda my ne vse ponimali.
- Nuzhno byt' glupcom, chtoby ne vse ponimat', - zametil Bystronogij
Olen'.
I ZHeltogolovyj odobritel'no zavorchal.
- Verno, ya rasskazhu, kak potom my stali eshche bol'shimi glupcami. I
vse-taki v konce koncov my koe-chemu nauchilis'. Vot kak eto sluchilos'.
My, ryboedy, ne umeli togda soedinyat' nashu silu tak, chtoby sila plemeni
byla siloj vseh nas. A vot za perevalom, v Bol'shoj Doline, zhili myasoedy. Oni
stoyali drug za druga, vmeste ohotilis', lovili rybu, vmeste voevali. I vot
oni poshli na nas. Kazhdaya sem'ya zabilas' v svoyu peshcheru, popryatalas' na
derev'yah. Myasoedov bylo vsego desyat' chelovek, no oni srazhalis' vmeste, a my
kazhdyj za sebya.
Dlinnoborodyj dolgo i staratel'no schital na pal'cah.
- U nas bylo shest'desyat chelovek, - ob®yasnil on nakonec zhestami i
zvukami. - My byli sil'ny, no ne znali etogo. My videli, kak myasoedy
karabkalis' na derevo Bu-uga. On horosho dralsya, no chto on mog sdelat' v
odinochku? Ved' ostal'nye prosto smotreli. Kogda neskol'ko myasoedov polezli
na derevo, Bu-ug vynuzhden byl vysunut'sya iz shalasha, chtob sbrosit' na nih
kamni. Drugie tol'ko togo i zhdali: zasypali ego strelami. Tak prishel konec
Bu-ugu.
Potom myasoedy prinyalis' za Odnoglazogo, kotoryj vmeste s sem'ej zabilsya
v peshcheru. Oni razlozhili u vhoda koster i stali vykurivat' ih tochno tak zhe,
kak my segodnya vykurili iz berlogi medvedya. Potom myasoedy pobezhali k derevu
SHestipalogo, i poka oni raspravlyalis' s nim i s ego vzroslym synom, my
kinulis' proch'. No myasoedy pojmali neskol'kih nashih zhenshchin, ubili dvuh
starikov, kotorye ne mogli bezhat' bystro, i koe-kogo iz detej. ZHenshchin oni
uveli s soboj, v Bol'shuyu Dolinu.
Kogda te, kto ucelel, vernulis', resheno bylo sozvat' sovet. Tak reshili,
navernoe, potomu, chto vse byli napugany i ponyali, kak nuzhny drug drugu. Da,
my derzhali sovet, nash pervyj nastoyashchij sovet. I na tom sovete dogovorilis'
sozdat' plemya. Urok poshel nam na pol'zu. Kazhdyj iz desyati myasoedov srazhalsya
za desyateryh, potomu chto vse desyat' srazhalis' zaodno. Oni soedinili svoi
sily. A u nas tridcat' semej - shest'desyat chelovek - obladali siloj lish'
odnogo cheloveka, potomu chto kazhdyj srazhalsya v odinochku.
My soveshchalis' dolgo, nam bylo trudno dogovorit'sya, ibo my ne
pol'zovalis' slovami, kak teper'. Potom, mnogo let spustya, chelovek po imeni
Gnida pridumal neskol'ko slov, potom drugie tozhe. No v konce koncov my
vse-taki dogovorilis' soedinit' nashi sily i byt' zaodno, kogda myasoedy snova
nadumayut prijti iz-za perevala i pohitit' nashih zhenshchin. Tak bylo sozdano
plemya.
My postavili dvuh muzhchin poocheredno dnem i noch'yu dezhurit' na perevale,
chtoby predupredit' nas, esli pridut myasoedy. Oni stali glazami plemeni.
Krome togo, plemya naznachilo desyat' chelovek, kotorye dolzhny byli vsegda imet'
pri sebe dubinki, kop'ya i strely i byt' gotovymi otrazit' napadenie. Prezhde,
otpravlyayas' lovit' rybu, sobirat' mollyuskov ili ptich'i yajca, chelovek bral s
soboj oruzhie. Polovinu vremeni on sobiral pishchu, a polovinu sledil, kak by na
nego ne napal kto-nibud'. Teper' dela poshli po-inomu. Muzhchiny uhodili bez
oruzhiya, chtoby bez opaski, ne otvlekayas', dobyvat' pishchu. Kogda v gory za
koren'yami ili yagodami otpravlyalis' zhenshchiny, ih soprovozhdali pyat' voinov. A
na perevale dni i nochi naprolet glaza plemeni sledili za vragom.
No potom nachalis' razdory. I kak vsegda, iz-za zhenshchin. Holostye muzhchiny
pytalis' otnyat' chuzhih zhen, i chasto sluchalis' draki - to razmozzhat
komu-nibud' golovu, to protknut kop'em. Poka odin iz strazhej dezhuril na
perevale, u nego pohitili zhenu, i on pribezhal, chtoby otbit' ee. Za nim
prishel i vtoroj strazh, opasayas' za svoyu zhenu. Proizoshla ssora i sredi teh
desyati voinov, kotorye vsegda Nosili pri sebe oruzhie; razdelivshis' popolam,
oni srazhalis' drug protiv druga, poka pyatero iz nih pod natiskom sopernikov
ne otstupili k beregu.
Tak plemya lishilos' glaz i voinov. U nas uzhe ne bylo sily shestidesyati
chelovek. U nas sovsem ne bylo sily. Togda my eshche raz sozvali sovet i
ustanovili pervye zakony. YA v to vremya byl yuncom, no ya pomnyu. My poreshili,
chto ne dolzhny srazhat'sya mezhdu soboj, esli hotim byt' sil'nymi, i chto plemya
budet surovo raspravlyat'sya s tem, kto ub'et cheloveka. Po drugomu zakonu
plemya poluchalo pravo surovo karat' togo, kto pohitit chuzhuyu zhenu. My
ustanovili, chto, esli chelovek, obladayushchij bol'shoj siloj, obizhaet brat'ev po
plemeni, ostal'nye obyazany lishit' ego sily. Esli pozvolit' emu, pol'zuyas'
siloj, obizhat' drugih, to lyudej ohvatit strah, i plemya raspadetsya, i my
snova stanem takimi zhe slabymi, kak v pervoe nashestvie myasoedov, kogda ubili
Bu-uga.
ZHil sredi nas sil'nyj chelovek po imeni Golen', ochen' sil'nyj chelovek,
kotoryj ne priznaval zakona. On polagalsya tol'ko na svoyu silu i potomu
zabral zhenu u Trehstvorchatoj Rakoviny. Tot stal bylo drat'sya, no Golen'
razdrobil emu cherep. Odnako Golen' zabyl, chto, reshiv soblyudat' zakon, lyudi
soedinili svoi sily, i plemya ubilo ego, a telo povesili na suke ego
sobstvennogo dereva v znak togo, chto zakon sil'nee lyubogo cheloveka. My vse
byli zakonom, i net nikogo, kto byl by mogushchestvennee zakona.
Sluchalis' i inye besporyadki, ibo znajte, o Bystronogij Olen',
ZHeltogolovyj i Boyashchijsya Temnoty, - nelegko sozdat' plemya. I bylo mnogo
vsyakih sporov, poroj melochej, kotorye sledovalo uladit'. A chego stoilo
sobrat' vseh na sovet! My soveshchalis' utrom i dnem, vecherom i noch'yu. U nas ne
ostavalos' vremeni dobyvat' pishchu, potomu chto vechno voznikali kakie-nibud'
dela: to naznachit' na pereval novyh strazhej, to reshit', kakuyu dolyu dobychi
otdavat' tem, kto vsegda nosil pri sebe oruzhie i ne mog poetomu dobyvat'
pishchu.
CHtoby vse uladit', nuzhen byl starshij, kotoryj stal by golosom soveta i
otchityvalsya pered nim. My vybrali Fit-fita. On byl sil'nyj i hitryj, a kogda
serdilsya, delal rtom "fit-fit", slovno dikaya koshka.
Tem desyati, kotorye ohranyali plemya, poruchili navalit' stenu iz kamnej v
samoj uzkoj chasti doliny. Im pomogali zhenshchiny, podrostki i dazhe muzhchiny,
poka stena ne stala sovsem krepkoj. Lyudi pokinuli svoi peshchery, spustilis' s
derev'ev i postroili hizhiny pod prikrytiem steny. Bol'shie hizhiny udobnee,
chem peshchery i shalashi na derev'yah, i zhit' stalo luchshe, ibo vse soedinili svoi
sily i obrazovali plemya. Blagodarya stene, voinam i strazham u plemeni
ostavalos' bol'she vremeni ohotit'sya, lovit' rybu, sobirat' koren'ya i yagody.
Bylo vdovol' horoshej pishchi, nikto ne golodal. A Trehnogij - ego prozvali tak
potomu, chto v detstve emu perebili nogi i on kovylyal s palkoj, - tak vot.
Trehnogij nabral semyan dikoj kukuruzy i poseyal ih vozle doma v doline. Potom
on posadil korneplody i vsyakie drugie rasteniya, kotorye nashel v gorah.
Blagodarya postroennoj nami stene, nashim voinam i strazham my chuvstvovali
sebya v Primorskoj Doline v polnoj bezopasnosti, i nikto ne dralsya iz-za edy,
potomu chto ee hvatalo na vseh. K nam stali prihodit' celymi sem'yami iz
drugih plemen v sosednih dolinah, a takzhe iz-za gor, gde lyudi zhili, kak
zhivotnye. I vskorosti v Primorskoj Doline poselilos' tak mnogo narodu, chto
ne soschitat' semej. No eshche do togo kto-to nadumal podelit' zemlyu, kotoraya
prezhde byla obshchej i prinadlezhala vsem. Primer pokazal Trehnogij, kogda
posadil kukuruzu. Bol'shinstvo, odnako, ne zabotilos' o zemle. My schitali
glupym ograzhdat' kamnyami uchastki. Pishchi bylo vdovol', a chto eshche cheloveku
nuzhno? Pomnyu, kak my s otcom delali ogradu dlya Trehnogogo, i on dal nam
vzamen kukuruzy.
Tak i poluchilos', chto zemlyu zahvatili nemnogie, i bol'she vseh
Trehnogij. Nekotorym ochen' hotelos' poluchit' uchastki, i te, u kogo byla
zemlya, otdavali ee za kukuruzu, vkusnye koren'ya, medvezh'i shkury i rybu,
kotoruyu zemledel'cy vymenivali u rybakov. Slovom, ne uspeli my oglyanut'sya,
kak svobodnoj zemli ne ostalos'.
V to priblizitel'no vremya umer Fit-fit, i vozhdem vybrali ego syna.
Sobach'ego Klyka. On sam potreboval, chtoby ego sdelali vozhdem. On dazhe schital
sebya bolee mudrym vozhdem, chem otec. I v samom dele, ponachalu on byl horoshim
vozhdem, mnogo staralsya, tak chto sovetu postepenno nechego stalo delat'. Tut
vyplyl eshche odin, Krivogubyj, i stal vazhnym chelovekom v Primorskoj Doline. My
nikogda ne zamechali za nim kakih-nibud' osobyh dostoinstv, poka on ne
ob®yavil, chto umeet razgovarivat' s tenyami umershih. Posle my prozvali ego
ZHirnym, potomu chto on ne rabotal, mnogo el i stal bol'shim i tolstym. ZHirnyj
ob®yavil, chto tol'ko emu vedomy tajny smerti, chto on slyshit golos boga. On
zadelalsya druzhkom Sobach'ego Klyka, i tot prikazal postroit' ZHirnomu bol'shuyu
hizhinu. ZHirnyj nalozhil na hizhinu tabu i derzhal tam boga.
Sobachij Klyk ponemnogu pribiral k rukam dela soveta, a kogda v plemeni
stali roptat', ugrozhaya, chto naznachat drugogo vozhdya. ZHirnyj posovetovalsya s
bogom i skazal, budto eto protivno vole bozh'ej. Vozhdya podderzhival Trehnogij
i drugie vladel'cy zemli. Oni podgovorili samogo sil'nogo v sovete. Morskogo
L'va, i vtihomolku dali emu zemli, mnozhestvo medvezh'ih shkur i neskol'ko
korzin kukuruzy. I togda Morskoj Lev skazal, chto ustami ZHirnogo glagolet bog
i chto my dolzhny emu podchinyat'sya. Skoro Morskogo L'va naznachili pomoshchnikom
Sobach'ego Klyka, i on govoril ot imeni vozhdya.
A eshche byl v plemeni Pustoj ZHivot, nizen'kij i takoj tonkij poseredine,
kak budto nikogda ne el dosyta. V ust'e reki, tam, gde otmel' gasila volny,
on ustroil bol'shuyu vershu. Nikto do nego ne dodumalsya lovit' rybu vershej. On
delal ee neskol'ko nedel' podryad, emu pomogali zhena i deti, a my poteshalis'
nad ego zateej. No kogda vse bylo gotovo, on v pervyj zhe den' nalovil
stol'ko ryby, skol'ko ne udavalos' celomu plemeni za nedelyu, i my veselilis'
takoj udache. Na reke okazalos' drugoe podhodyashchee dlya vershi mesto, i my s
otcom i eshche chelovek desyat' reshili posledovat' primeru Pustogo ZHivota. No iz
bol'shoj hizhiny, vystroennoj dlya Sobach'ego Klyka, pribezhali strazhniki. Oni
prinyalis' kolot' nas kop'yami i prikazali ubirat'sya von, potomu chto Pustoj
ZHivot po razresheniyu Morskogo L'va, kotoryj byl podgoloskom Sobach'ego Klyka,
sam zadumal postavit' tam vershu.
Podnyalsya ropot, i moj otec potreboval sozvat' sovet. No kogda on
podnyalsya, chtoby govorit', Morskoj Lev protknul emu gorlo kop'em, i otec
umer. A Sobachij Klyk, Pustoj ZHivot, Trehnogij i vse, kto vladel zemlej,
skazali, chto tak nado. ZHirnyj poddaknul: takova, deskat', volya gospodnya.
Posle etogo lyudi boyalis' govorit' v sovete, i sovet raspalsya.
A byl takoj - zvali ego Svinoe Rylo, - kotoryj nadumal razvodit' koz.
On uznal, chto tak delayut myasoedy, i skoro kozy hodili u nego stadami. Te, u
kogo ne bylo ni zemli, ni vershej, nanimalis' k Svinomu Rylu, chtoby
zarabotat' edu, - oni hodili za kozami, ohranyali ih ot volkov i tigrov,
gonyali na pastbishcha v gory. Za eto on daval im kozlinoe myaso i shkury
prikryvat' telo, a oni neredko menyali kozlyatinu na rybu, kukuruzu i koren'ya.
V to vremya kak raz i poyavilis' den'gi. Vydumal ih Morskoj Lev,
posovetovavshis' s Sobach'im Klykom i ZHirnym. Delo v tom, chto eta troica imela
dolyu vo vsem, chto dobyvalos' v Primorskoj Doline. Iz kazhdyh treh korzin
kukuruzy odnu otdavali im. To zhe samoe s ryboj i kozami. Oni kormili voinov
i strazhej, a ostal'noe zabirali sebe. Inogda posle bol'shogo ulova oni ne
znali, chto delat' so svoej dolej. I vot Morskoj Lev zastavil zhenshchin
izgotavlivat' iz rakushek den'gi - malen'kie kruglye plastinki, gladkie,
krasivye, s otverstiem poseredine. Plastinki nanizyvali na nitki, i eti
nitki stali nazyvat' den'gami.
Za odnu nitku davali tridcat' ili sorok ryb, a zhenshchinam, kotorye delali
po nitke v den', davali po dve rybiny kazhdoj iz doli Sobach'ego Klyka,
ZHirnogo i Morskogo L'va, kotoruyu oni ne mogli s®est'. Poetomu vse den'gi
prinadlezhali im. Potom oni skazali Trehnogomu i drugim zemlevladel'cam, chto
budut brat' svoyu dolyu kukuruzy i korneplodov den'gami; Pustomu ZHivotu tozhe
skazali, chto dolyu ryby budut brat' den'gami, a Svinomu Rylu skazali, chto
budut brat' svoyu dolyu koz i syra den'gami. Tak poluchilos', chto chelovek, u
kotorogo nichego ne bylo, vynuzhden byl rabotat' na togo, kto chem-to vladel, i
emu platili den'gami. Na nih on pokupal kukuruzu, rybu, myaso i syr. A
Trehnogij i drugie bogatej davali Sobach'emu Klyku, Morskomu L'vu i ZHirnomu
ih dolyu den'gami. |ti troe platili den'gi voinam i strazham, a te na den'gi
pokupali edu. A poskol'ku den'gi byli deshevy, Sobachij Klyk mnogih sdelal
svoimi voinami. Den'gi netrudno bylo izgotovit', i nekotorye popytalis' sami
delat' plastinki iz rakovin. No strazhniki bili ih kop'yami i zasypali
strelami, utverzhdaya, chto te, kto delaet den'gi, starayutsya podorvat'
mogushchestvo plemeni. A podryvat' mogushchestvo plemeni nel'zya, ibo togda pridut
iz-za gor myasoedy i vseh pereb'yut.
ZHirnyj tolkoval volyu boga, no potom on prizval Slomannoe Rebro i sdelal
ego zhrecom, chtoby tot tolkoval ego. ZHirnogo, sobstvennuyu volyu i derzhal
vmesto nego rechi. I oba zastavili drugih sluzhit' im. Takzhe postupil i Pustoj
ZHivot, i Trehnogij, i Svinoe Rylo - podle ih hizhin postoyanno valyalis' na
solnyshke kakie-to bezdel'niki, kotoryh oni posylali s raznymi porucheniyami.
Takim obrazom, vse bol'she i bol'she lyudej otryvali ot raboty, a ostal'nym
prihodilos' trudit'sya tyazhelee, chem prezhde. Okazalos', chto inye ne hotyat
rabotat' i ishchut sposoba, kak zastavit' drugih rabotat' na nih. Odin, po
prozvishchu Krivoj, nashel takoj sposob. On pervym prigotovil iz kukuruzy
ognennyj napitok. I posle on uzhe ne rabotal, tak kak vtihomolku sgovorilsya s
Sobach'im Klykom, ZHirnym i drugimi hozyaevami, chto on budet edinstvennym, komu
razresheno delat' ognennyj napitok. No Krivoj sam-to nichego ne delal. Za nego
rabotali drugie, a on platil im den'gi. Potom on prodaval napitok, i lyudi
ohotno pokupali. A skol'ko nitok deneg on peredal Sobach'emu Kliku, Morskomu
L'vu i prochim - ne schest'!
Kogda Sobachij Klyk reshil vzyat' vtoruyu zhenu, a potom i tret'yu, ego,
konechno, podderzhali ZHirnyj i Slomannoe Rebro. Oni skazali, chto Sobachij Klyk
ne takoj, kak vse, i chto nad nim - tol'ko bog, kotorogo ZHirnyj pryatal v
svoem zakrytom dome. Sobachij Klyk podtverdil ih slova i skazal, chto hotel by
znat', kto nedovolen tem, chto u nego mnogo zhen. I eshche Sobach'emu Klyku
sdelali bol'shuyu lodku, i radi etogo on otorval mnogo lyudej ot raboty: oni
podolgu boltalis' bez dela i, lish' kogda on reshal vyehat' na lodke, sadilis'
za vesla. Krome togo, on naznachil Tigrinuyu Mordu nachal'nikom nad
strazhnikami, i tot stal pravoj rukoj vozhdya i ubival lyudej, kotorye prishlis'
vozhdyu ne po serdcu. Tigrinaya Morda, v svoyu ochered', naznachil sebe pomoshchnika,
i tot stal pravoj rukoj nachal'nika i ubival lyudej, kotorye prishlis'
nachal'niku ne po serdcu.
I vot chto stranno: chem tyazhelee stanovilas' rabota, tem men'she my
poluchali edy.
- Odnako u vas byli kozy i kukuruza, korneplody i vershi dlya ryby, -
vozrazil Boyashchijsya Temnoty. - Vy rabotali i ne mogli dobyt' sebe pishchu?
- Pochemu zhe, konechno, mogli, - soglasilsya Dlinnoborodyj. - Tri cheloveka
lovili vershej bol'she ryby, chem vse plemya prezhde, kogda my ne znali vershej.
No razve ya ne skazal vam, chto my byli glupcami? CHem bol'she pishchi my nauchilis'
dobyvat', tem men'she my eli.
- I vy ne ponimali, chto vse poedali te, kto ne rabotal? - sprosil
ZHeltogolovyj.
Dlinnoborodyj pechal'no pokachal golovoj.
- Sobaki u vozhdya otyazheleli ot myasa, i lyudi, kotorye ne rabotali i
valyalis' na solnce, zaplyli zhirom, v to vremya kak malen'kie deti plakali ot
goloda i ne mogli usnut'.
Podavlennyj strashnoj kartinoj goloda, Bystronogij Olen' otorval ot tushi
kusok myasa i, nakolov na palku, obzharil ego na ugol'yah. S appetitom, gromko
prichmokivaya, on s®el myaso. Dlinnoborodyj prodolzhal:
- Kogda my nachinali roptat', vstaval ZHirnyj i govoril, budto bog
povelel izbrannym vladet' zemlej i kozami, rybnymi vershami i ognennym
napitkom, chto bez takih mudryh lyudej my prevratilis' by v dikih zverej - kak
v te vremena, kogda my zhili na derev'yah.
Za nim vstaval bard, chto byl pri Sobach'em Klyke. Ego prozvali Gnidoj -
takoj malen'kij, urodlivyj, skryuchennyj, ne umel ni rabotat', ni voevat'. No
on lyubil sochnye mozgovye kosti, vkusnuyu rybu, parnoe koz'e moloko, svezhie
pobegi molodoj kukuruzy i udobnoe mesto u ochaga. On stal slagat' pesni v
chest' vozhdya - sumel nichego ne delat' i byt' sytym. A kogda lyudi nachinali
roptat', inye dazhe zabrasyvali kamnyami dom vozhdya, on zatyagival pesnyu o tom,
kak horosho byt' ryboedom. On pel, chto my izbranniki bozh'i i samye schastlivye
lyudi na zemle. On nazyval myasoedov hishchnymi voronami i gryaznymi svin'yami i
prizyval nas srazhat'sya i doblestno umirat', vypolnyaya volyu gospodnyu, kotoryj
povelel unichtozhat' myasoedov. Ot toj pesni v serdce u nas vspyhival plamen',
my trebovali, chtoby nas veli na myasoedov. My zabyvali b golode, zabyvali o
svoem nedovol'stve i s krikami shli za Tigrinoj Mordoj cherez pereval, bili
myasoedov i radovalis' pobede.
No nichto ne menyalos' ot etogo v Primorskoj Doline. Edinstvenno,
nanimayas' v batraki k Trehnogomu, Pustomu ZHivotu ili ZHirnomu, mozhno bylo
prokormit' sebya - ved' nezanyatoj zemli, gde by chelovek mog vyrashchivat' dlya
sebya kukuruzu, bol'she ne ostavalos'. CHasto u Trehnogogo i ego druzej ne
hvatalo na vseh raboty. Togda lyudi golodali, golodali ih zheny, deti i starye
materi. Tigrinaya Morda ob®yavil, chto zhelayushchie mogut stat' strazhnikami, i
mnogie soglashalis' i posle nichem ne zanimalis', krome kak kolotili kop'yami
teh, kto rabotal i vorchal, chto prihoditsya kormit' stol'ko bezdel'nikov.
Kogda lyudi nachinali roptat', Gnida pel pesni. On pel o tom, chto
Trehnogij, Svinoe Rylo i ostal'nye - sil'nye i mudrye vozhdi, i potomu vse
prinadlezhit im. My dolzhny gordit'sya imi, govorilos' v pesne, i blagodarit'
sud'bu. Ne bud' ih, my pogibli by ot sobstvennogo nichtozhestva i ot ruki
myasoedov. Poetomu my dolzhny byt' schastlivy, otdavaya vse, chto oni pozhelayut.
ZHirnyj, Svinoe Rylo i Tigrinaya Morda dovol'no kivali golovoj.
"Togda ya tozhe budu sil'nym", - zayavil odnazhdy Dlinnozubyj.
On sobral kukuruzy, navaril ognennogo napitka i nachal prodavat' ego za
nitki deneg. Krivoj stal krichat', chto u Dlinnozubogo net na eto prava. A tot
skazal, chto on tozhe sil'nyj, i poobeshchal razmozzhit' Krivomu golovu, esli on
podnimet shum. Krivoj ispugalsya i pobezhal k Trehnogomu i Svinomu Rylu. Potom
vtroem oni poshli k Sobach'emu Klyku. Tot prizval k sebe Morskogo L'va, a
Morskoj Lev otpravil gonca k Tigrinoj Morde. Tigrinaya Morda poslal
strazhnikov, i te sozhgli dom Dlinnozubogo vmeste s ognennym napitkom, kotoryj
on navaril. ZHirnyj skazal, chto eto spravedlivo, a Gnida pel novuyu pesnyu o
tom, chto sleduet blyusti zakon, chto Primorskaya Dolina - samoe prekrasnoe
mesto na svete i kazhdyj, kto lyubit ee, dolzhen idti unichtozhat' zlyh myasoedov.
U nas v serdce snova vspyhivalo plamya, i my zabyvali svoj gnev.
Strannye dela tvorilis' v doline. Kogda u Pustogo ZHivota sluchalsya
horoshij ulov i prihodilos' za nebol'shie den'gi otdavat' mnogo ryby, on
brosal ee obratno v more, chtoby za ostavshuyusya chast' poluchit' bol'she deneg.
Inogda Trehnogij dazhe ne zaseval svoi ogromnye polya, chtoby vyruchit' za
kukuruzu pobol'she. ZHenshchiny delali mnogo-mnogo plastinok iz rakovin, potomu
chto trebovalas' ujma deneg, chtoby kupit' chto-nibud'. Togda Sobachij Klyk
zapretil izgotavlivat' plastinki. ZHenshchiny ostalis' bez raboty, ih stali
nanimat' na mesto muzhchin. YA vot, pomnyu, lovil rybu vershej i poluchal nitku
deneg kazhdye pyat' dnej. Prishla sestra, ej stali davat' nitku za desyat' dnej.
Trud zhenshchin obhodilsya deshevle, da i edy im trebovalos' men'she. "A muzhchiny
dolzhny postupat' v strazhniki", - zayavil Tigrinaya Morda. YA-to ne mog stat'
strazhnikom: s detstva prihramyval na odnu nogu, i nachal'nik ne vzyal by menya.
Mnogo bylo takih, kak ya. My, ubogie, mogli tol'ko klyanchit' rabotu ili hodit'
za detishkami, poka zhenshchiny byli zanyaty.
ZHeltogolovyj tozhe zahotel est' i obzharil na ugol'yah kusok medvezhatiny.
- Pochemu zhe vy ne vosstali, ne perebili ih - Trehnogogo, Svinoe Rylo,
ZHirnogo i vseh ostal'nyh? - udivlenno sprosil Boyashchijsya Temnoty. - Togda u
vas byla by pishcha.
- My ne ponimali etogo, - otvechal Dlinnoborodyj. - Zabot vsyakih po
gorlo, da potom eti strazhniki s kop'yami, i boltovnya ZHirnogo naschet boga, i
Gnida so svoimi pesnyami. A kogda kto-nibud' nachinal zadumyvat'sya i delit'sya
myslyami s drugimi, ego zabirali strazhniki Tigrinoj Mordy, privyazyvali k
skale u samoj vody, i on pogibal vo vremya priliva.
Neponyatnaya eto shtuka - den'gi! Tochno te pesni, chto pel Gnida. CHem
bol'she ih, tem, kazalos', luchshe, a vyhodilo naoborot. My dolgo ne mogli
vzyat' v tolk, v chem tut delo. A Sobachij Klyk - tak tot nachal kopit' den'gi.
On sobiral ih v grudu v osobom dome, i strazhniki ohranyali etot dom denno i
noshchno. I chem bol'she tam nabiralos' deneg, tem oni stanovilis' dorozhe, i
prihodilos' dol'she rabotat' za nitku plastinok. Da eshche vse vremya govorili o
vojne s myasoedami, i Sobachij Klyk s Tigrinoj Mordoj nabivali svoi hizhiny
zernom, vyalenoj ryboj, kopchenoj kozlyatinoj i syrom. Stol'ko vsyakih zapasov
ponadelali, a lyudyam v gorah ne hvatalo edy. I chto vy dumaete? Kak tol'ko
lyudi nachinali gromko roptat'. Gnida zatyagival novuyu pesnyu. ZHirnyj govoril,
chto bog povelel unichtozhit' myasoedov, a Tigrinaya Morda snova vel nas cherez
pereval ubivat' i umirat'. YA ne godilsya v voiny, kotorye tolsteli, valyayas'
na solnce, no kogda ob®yavlyali vojnu, Tigrinaya Morda bral menya vmeste s
ostal'nymi. My srazhalis' do teh por, poka ne vyhodili zapasy edy. Togda my
vozvrashchalis' i prinimalis' snova rabotat' i zagotovlyat' pishu.
- Kakie-to nenormal'nye vy byli! - izrek Bystronogij Olen'.
- I vpravdu nenormal'nye, - soglasilsya Dlinnoborodyj. - My nichego ne
ponimali, rovnym schetom nichego. Razdroblennyj Nos tverdil, chto vse ustroeno
nespravedlivo i ploho. Verno, my stali sil'nymi lish' togda, kogda soedinili
sily, govoril on. Spravedlivo bylo i to, chto v plemeni stali lishat' sily
teh, kto obizhal i zadiral drugih, kto otnimal u brat'ev zhen i ubival
sosedej. No teper' plemya ne nabiraet sily, a slabeet, govoril on, potomu chto
poyavilis' lyudi s inoj siloj, oni vredyat plemeni. |to Trehnogij, za kotorym
sila zemli, eto Pustoj ZHivot, za kotorym sila rybolovnoj vershi. Svinoe Rylo,
za kotorym sila koz'ego myasa. Nado lishit' ih zloj sily, govoril
Razdroblennyj Nos, nado zastavit' takih lyudej rabotat' i ustanovit': kto ne
rabotaet, tot ne est.
A Gnida uzhe pel o takih, kak Razdroblennyj Nos: oni, deskat', tyanut
nazad, zhit' na derev'yah.
Net, otvechal Razdroblennyj Nos, net, on ne tyanet nazad, on hochet idti
vpered. My stali sil'nymi togda, kogda soedinili svoi sily. Esli ryboedy
soedinyat svoyu silu s siloj myasoedov, ne budet ni srazhenij, ni voinov, ni
strazhej, vse stanut trudit'sya, i budet tak mnogo edy, chto kazhdomu pridetsya
rabotat' ne bol'she dvuh chasov v den'.
No Gnida v pesnyah svoih tverdil, chto Razdroblennyj Hoc - lentyaj. On
sochinil kakuyu-to kovarnuyu "Pesn' o pchelah", i te, kto slushal ee, teryali
rassudok, kak ot krepkogo ognennogo napitka. V pesne rasskazyvalos' o
trudolyubivom pchelinom roe i razbojnoj ose, kotoraya taskala iz sot med. Osa
byla lenivaya, ona zhuzhzhala, chto rabota ni k chemu i vygodnee podruzhit'sya s
medvedyami, ibo oni dobrye i ne taskayut med. Hotya Gnida govoril obinyakami,
vse ponimali, chto pchelinyj roj - eto nashe plemya v Primorskoj Doline, medvedi
- myasoedy, a lenivaya pchela - Razdroblennyj Nos. Gnida pel, chto pchely
poslushalis' osu i roj nachal pogibat', i tut lyudi nevol'no zavorchali, u nih
szhimalis' kulaki. A kogda on zapel pro to, kak pchely podnyalis' i zazhalili
osu do smerti, lyudi nabrali kamnej i prinyalis' zabrasyvat' imi
Razdroblennogo Nosa. Tot upal, a oni brosali i brosali, poka ne zavalili ego
grudoj kamnej. I sredi teh, kto brosal togda kamni, byli samye chto ni na
est' bednyaki, kotorye tyazhko trudilis', no nikogda ne eli dosyta.
Posle smerti Razdroblennogo Nosa nashelsya lish' odin, kto ne boyalsya
vstat' i vyskazat' to, chto on dumaet. To byl Volosatyj. "Kuda devalas' sila
sil'nyh? - voproshal on. - My sil'nye, vmeste my sil'nee Sobach'ego Klyka,
Tigrinoj Mordy, Trehnogogo, Svinogo Ryla i ostal'nyh, kotorye ne rabotayut, a
zhrut i nanosyat nam uron svoej zloj siloj. Raby ne byvayut sil'nymi. Esli by
tot, kto pervym vysek ogon', zahotel vospol'zovat'sya svoej siloj, my stali
by ego rabami, kak segodnya my raby Pustogo ZHivota, kotoryj pridumal vershu, i
lyudej, kotorye pridumali, kak vozdelyvat' zemlyu, razvodit' koz i varit'
ognennyj napitok. Kogda-to my zhili na derev'yah, brat'ya moi, i na kazhdom shagu
nas podsteregali opasnosti. Potom my perestali drat'sya drug s drugom, potomu
chto soedinili svoi sily. Tak zachem nam srazhat'sya s myasoedami? Ne luchshe li
nam soedinit' nashi sily? Togda my budem poistine sil'nymi. Budem dejstvovat'
soobshcha, ryboedy i myasoedy, budem vmeste unichtozhat' hishchnikov, razvodit' na
gornyh sklonah koz, vyrashchivat' v dolinah kukuruzu i korneplody. My budem
takimi sil'nymi, chto hishchniki ubegut i pogibnut. I ne budet nam pregrad, ibo
sila kazhdogo prevratitsya v silu vseh lyudej na zemle".
Tak govoril Volosatyj, no oni ubili ego, ob®yaviv, chto on sumasshedshij i
tyanul nas nazad, zhit' na derev'yah. Pochemu? Vsyakij raz, kogda kto-nibud'
hotel idti vpered, te, chto toptalis' na meste, krichali: on tyanet nazad,
unichtozhit' ego! I bednyaki tozhe zabrasyvali takogo kamnyami, potomu chto byli
glupy. My vse byli glupy, krome teh, kto ne rabotal i zhirel. O, oni znali
svoe delo! Glupcy nazyvalis' mudrymi, a mudryh zabrasyvali kamnyami. Te, kto
rabotal, ne el vdovol', a kto ne rabotal, obzhiralsya.
Plemya teryalo byluyu silu. Deti rozhdalis' bol'nymi i hilymi. My malo eli,
sredi nas nachalis' bolezni, i lyudi gibli, kak muhi. Vot togda-to i nagryanuli
myasoedy. My slishkom chasto hodili na nih vojnoj, teper' oni prishli otplatit'
nam krov'yu za krov'. Plemya bylo slaboe, my ne smogli uderzhat' stenu. Myasoedy
perebili pochti vseh, krome neskol'kih zhenshchin, kotoryh uveli s soboj za
pereval. Gnide i mne udalos' spastis'. YA spryatalsya v gluhoj chashchobe, ohotilsya
i ne golodal. Potom ya vykral sebe zhenu u myasoedov, i my poselilis' v peshchere
na vershine gory, gde nas ne mogli najti. U nas rodilos' tri syna, i, kogda
oni podrosli, oni, v svoyu ochered', vykrali zhen u myasoedov. Nu, a ostal'noe
vam izvestno, ibo razve vy ne synov'ya moih synovej?
- A gde zhe Gnida? - sprosil Bystronogij Olen'. - CHto stalos' s nim?
- On neploho ustroilsya: poshel k myasoedam i sdelalsya bardom tamoshnego
vozhdya. Teper' on glubokij starik, no pesni u nego starye, te zhe, chto on pel
prezhde. Kogda chelovek hochet idti vpered. Gnida poet, chto tot tyanet nazad,
zhit' na derev'yah.
Rasskazchik snova vytashchil iz tushi kusok sala i prinyalsya zhevat' ego
bezzubymi desnami.
- Nastanet vremya, - skazal on, vytiraya pal'cy o bedra, - kogda glupcy
sginut, a ostal'nye pojdut vpered. Oni soedinyat svoi sily i budut sil'nymi
iz sil'nyh. Nikto ne budet voevat' drug s drugom. Lyudi zabudut o voinah i
strazhnikah na stenah. Oni unichtozhat hishchnikov, i na sklonah holmov, kak
predveshchal Volosatyj, budut pastis' stada ovec, a v gornyh dolinah nachnut
vyrashchivat' kukuruzu i korneplody. Vse lyudi budut brat'yami, i ne ostanetsya
lezhebok, kotoryh nuzhno kormit'. Takoe vremya pridet togda, kogda sginut
glupcy i poety, kotorye sochinyayut "Pesni pchel". Ibo my lyudi, a ne pchely.
Perevod M. Abkinoj
Staryj San-Francisko (vprochem, ne takoj uzh staryj - ya govoryu o
San-Francisko do zemletryaseniya) byl razdelen na dve chasti tak nazyvaemym
"rvom". Rov etot tyanulsya posredi Market-strit, i zdes' postoyanno stoyal lyazg
kanatov, podnimavshih i opuskavshih vagony. Sobstvenno, takih rvov bylo dva,
no uproshchennyj zhargon Zapada ob®edinil ih v odin, tem bolee chto slovo eto
priobrelo uzhe znachenie simvolicheskoe.
Na severnoj storone rva byli torgovyj centr, magaziny, teatry,
gostinicy, banki, kontory vseh solidnyh i krupnyh firm. Na yuzhnoj storone -
fabriki i zavody, vsyakie remontnye masterskie, prachechnye, mrachnye trushchoby i
doma, gde yutilis' rabochie. Takim obrazom, rov kak by oboznachal razdelenie
obshchestva na klassy. I nikto ne perehodil etoj granicy tak lovko i uspeshno,
kak Freddi Dramond. S nekotorogo vremeni on umudryalsya zhit' v oboih etih
mirah i tut i tam chuvstvoval sebya kak doma.
Freddi Dramond byl professorom sociologii v Kalifornijskom
universitete. Imenno eto pobudilo ego v pervyj raz perejti cherez "rov".
Prozhiv s polgoda na yuzhnoj storone, v obshirnom rabochem getto, on napisal svoyu
knigu "CHernorabochij", knigu, kotoruyu povsyudu voshvalyali kak cennyj vklad v
literaturu progressivnuyu i velikolepnyj otpor literature nedovol'nyh. I v
politicheskom i v ekonomicheskom smysle kniga byla do krajnosti ortodoksal'na.
Pravleniya krupnyh zheleznodorozhnyh kompanij zakupali knigu celymi vypuskami
dlya razdachi svoim rabochim i sluzhashchim. Odno tol'ko Ob®edinenie Promyshlennikov
zakupilo i rasprostranilo pyat'desyat tysyach ekzemplyarov. V nekotorom otnoshenii
eta kniga byla tak zhe porochna, kak znamenitoe "Poslanie k Garsia", i svoej
pagubnoj propoved'yu ekonomii i apologiej dejstvitel'nosti nichut' ne ustupala
knige "Missis Uiggs i ee kapusta".
Vnachale Freddi Dramondu bylo uzhasno trudno prinorovit'sya k novoj dlya
nego srede. On ne privyk k povadkam rabochih, a rabochim tem bolee byli chuzhdy
ego povadki. Oni prismatrivalis' k nemu nedoverchivo.
U Freddi ne bylo nikakogo trudovogo stazha, on ne mog nichego rasskazat'
o prezhnej rabote. Ruki u nego byli holenye, a ego isklyuchitel'naya uchtivost' -
v vysshej stepeni podozritel'na. Sperva on voobrazhal, chto zdes' mozhno budet
razygryvat' nezavisimogo amerikanca, kotoryj pozhelal zanimat'sya fizicheskim
trudom i nikomu ne obyazan otdavat' otchet. No emu ochen' skoro stalo yasno, chto
eto ne projdet. Vnachale rabochie videli v nem poprostu chudaka. Pozdnee, kogda
Freddi uzhe neskol'ko osvoilsya s novoj sredoj, on nezametno dlya samogo sebya
stal razygryvat' bolee podhodyashchuyu rol': cheloveka, kotoryj znaval luchshie dni,
no kotoromu ne povezlo v zhizni - vremenno, razumeetsya.
On mnogoe uznal zdes' i, userdno obobshchaya vse, chto videl, zapolnyal etimi
chasto nevernymi obobshcheniyami stranicy svoej knigi "CHernorabochij". Vprochem, s
blagorazumiem i konservativnost'yu lyudej svoego kruga Freddi Dramond ne
preminul ogovorit'sya, chto vyvody ego - lish' "popytka obobshcheniya".
Svoi nablyudeniya on nachal na bol'shom konservnom zavode Uilmeksa, kuda
nanyalsya na sdel'nuyu rabotu - skolachivat' nebol'shie upakovochnye yashchiki. Na
zavod postupali iz masterskoj gotovye chasti, i Freddi Dramondu ostavalos'
tol'ko sobirat' ih i skolachivat' molotkom.
Rabota byla prostaya, no oplachivalas' sdel'no, i v srednem rabochij
poluchal poltora dollara v den'. Freddi Dramond zametil, chto nekotorye bez
vsyakih usilij zarabatyvayut i bol'she - dollar i sem'desyat pyat' centov. I uzhe
na tretij den' on dobilsya togo zhe. No, buduchi chelovekom sposobnym i
chestolyubivym i ne zhelaya rabotat' spustya rukava, on na chetvertyj den'
zarabotal uzhe celyh dva dollara, a na pyatyj, ponatuzhivshis' i podstegivaya
sebya, - dva s polovinoj. Ego sotovarishchi stali hmurit'sya neodobritel'no i
ugryumo na nego poglyadyvat', obmenivalis' na neponyatnom dlya nego zhargone
kakimi-to kolkimi zamechaniyami na ego schet. Govorili, chto vot, mol, est'
ohotniki podlizyvat'sya k hozyainu i pokazyvat' svoyu pryt', togda kak pryt'
etu sleduet umeryat', chtoby dlya vseh ne nastupili chernye dni. A Freddi
Dramonda udivlyalo to, chto lyudi na sdel'shchine rabotayut vpolsily. On tut zhe
sdelal vyvod, chto rabochie v osnovnom - lodyri. I na drugoj den' umudrilsya
zarabotat' tri dollara.
No vecherom, kogda on vyhodil s zavoda, ego obstupili rabochie. Oni
govorili s nim gnevno i nevrazumitel'no; on ne ponimal ih zhargona, a glavnoe
- ne mog ponyat', chem ob®yasnyayutsya ih dejstviya. A dejstvovali oni energichno:
kogda on otkazalsya umerit' temp svoej raboty i stal razglagol'stvovat' o
nezavisimosti amerikanskogo grazhdanina, svobode dejstvij i doblesti truda,
oni reshili svoimi sredstvami oslabit' ego pyl i userdie. Draka zavyazalas'
zhestokaya, ibo Dramond byl zdorovennyj malyj i opytnyj sportsmen. No v konce
koncov ego sbili s nog, namyali emu boka, raskvasili fizionomiyu, otdavili
sapogami pal'cy. Prishlos' prolezhat' v posteli celuyu nedelyu i potom iskat'
drugoj raboty. Vse eto on dolzhnym obrazom izlozhil v svoej pervoj knige, v
glave "Tiraniya rabochego klassa".
CHerez nekotoroe vremya, rabotaya uzhe v drugom cehe togo zhe zavoda, gde
raznosil rabotnicam frukty dlya prigotovleniya konservov, on poproboval
taskat' srazu po dva yashchika vmesto odnogo, no ostal'nye gruzchiki nemedlenno
stali rugat' ego za takuyu pryt'. |to byl yavnyj sabotazh, no Dramond rassudil,
chto on prishel syuda lish' v kachestve nablyudatelya, a ne dlya togo, chtoby vvodit'
kakie-to reformy. On stal taskat' po odnomu yashchiku i tak horosho izuchil
iskusstvo sabotazha, chto dazhe napisal ob etom special'nuyu glavu, zakonchiv ee
opyat'-taki "probnymi" obobshcheniyami.
Za polgoda prebyvaniya na yuzhnoj storone on rabotal v raznyh mestah i
nauchilsya ochen' horosho poddelyvat'sya pod nastoyashchego rabochego. On byl
prirozhdennyj lingvist i, delaya zametki u sebya v zapisnoj knizhke, izuchil
zhargon, na kotorom govorili rabochie. |to pomogalo emu luchshe sledit' za hodom
ih myslej i takim obrazom nakoplyat' material dlya budushchej knigi, kotoruyu on
hotel nazvat' "Sintez psihologii rabochego klassa".
Eshche do togo, kak on snova vynyrnul na poverhnost' posle pervogo spuska
na "dno", Freddi Dramond otkryl v sebe talant aktera i proyavil bol'shuyu
gibkost' natury. Ego samogo porazhala eta sposobnost' prisposoblyat'sya. Usvoiv
yazyk rabochih i preodolev neodnokratnye pristupy malodushiya, a takzhe svoyu
razborchivost', on ubedilsya, chto emu dostupny teper' vse zakoulki zhizni
rabochego lyuda. Da, on tak horosho prinorovilsya k etoj srede, chto chuvstvoval
sebya v nej kak doma! I v predislovii ko vtoroj knige, "Truzhenik", on pisal:
"CHtoby uznat' po-nastoyashchemu rabochego cheloveka, nado trudit'sya plechom k
plechu s nim, est' to, chto on est, spat' v ego posteli, delit' ego
razvlecheniya, dumat' ego myslyami, chuvstvovat' to, chto chuvstvuet on. |to
edinstvennyj put', i ya ego izbral".
Freddi Dramond ne byl glubokim myslitelem. On ne veril v novye teorii.
Vse vyrabotannye im dlya sebya normy i kriterii byli uslovny. Ego dissertaciya
o francuzskoj revolyucii byla otmechena v annalah universiteta ne tol'ko kak
rezul'tat userdnoj, kropotlivoj i tshchatel'noj raboty, no i potomu, chto eto
bylo samoe suhoe, mertvoe i ortodoksal'noe iz vseh sochinenij na etu temu.
Dramond byl chelovek ochen' zamknutyj, s zheleznoj vyderzhkoj. U nego bylo
malo druzej, eto ob®yasnyalos' ego holodnost'yu i neobshchitel'nost'yu. Nikakih
porokov za nim ne vodilos', i, kazalos', on dazhe ne znal iskushenij. Tabaka
ne vynosil, preziral pivo, i nikto ne videl, chtoby on kogda-nibud' pil
chto-libo pokrepche legkogo stolovogo vina.
Na pervom kurse universiteta ego tovarishchi studenty, ch'ya krov' byla
goryachee, nazyvali ego "Lednik". Pozdnee, kogda on byl uzhe professorom, emu
pridumali klichku "Holodil'nik". No ogorchalo ego tol'ko odno ~ umen'shitel'noe
"Freddi", kotoroe ukrepilos' za nim eshche v te vremena, kogda on igral v
universitetskoj futbol'noj komande v kachestve zashchitnika. S etim nikak ne
mogla primirit'sya ego dusha formalista. No on tak i ostalsya dlya vseh
"Freddi", za isklyucheniem teh sluchaev, kogda k nemu obrashchalis' oficial'no. I
v nochnyh koshmarah videlos' emu budushchee, kogda vse stanut za glaza nazyvat'
ego famil'yarno "starina Freddi".
Delo v tom, chto dlya doktora sociologicheskih nauk on byl slishkom molod -
emu bylo tol'ko dvadcat' sem' let, a na vid i togo men'she. Roslyj,
shirokoplechij, gladko vybrityj, vsegda opryatnyj, on proizvodil vpechatlenie
studenta, prostodushnogo, zdorovogo i neprinuzhdenno veselogo. On schitalsya
prevoshodnym sportsmenom. V vysshej stepeni blagovospitannyj i
holodno-lyubeznyj, on umel derzhat' lyudej na rasstoyanii. Vne sten universiteta
nikogda ne govoril o svoej nauchnoj rabote. I tol'ko pozdnee, kogda vyshli v
svet ego knigi i on stal predmetom utomitel'nogo i nazojlivogo vnimaniya
publiki, Freddi Dramond vynuzhden byl inogda vystupat' s nauchnymi dokladami v
razlichnyh literaturnyh i ekonomicheskih obshchestvah.
On vse delal pravil'no, slishkom dazhe pravil'no. Odezhda i manery ego
vsegda byli bezuprechny. Pri etom ego nikak nel'zya bylo nazvat' dendi, vovse
net! |tot molodoj uchenyj vsem svoim vneshnim oblikom i povedeniem, kak dve
kapli vody, pohodil na teh, kogo v poslednie gody vo mnozhestve vypuskayut v
svet nashi vysshie uchebnye zavedeniya. Rukopozhatie ego bylo dostatochno
energichno i krepko, vzglyad holodnyh golubyh glaz ubeditel'no yasen i
pryamodushen. Golos ego zvuchal tverdo i muzhestvenno, i proiznosil on slova
chetko i pravil'no, tak chto ego priyatno bylo slushat'. Edinstvennym
nedostatkom Freddi Dramonda byla ego chopornaya sderzhannost'. Ona nikogda ne
izmenyala emu. Dazhe vo vremya futbol'nyh matchej on proyavlyal hladnokrovie, tem
bol'shee, chem napryazhennee i azartnee stanovilas' igra. Freddi schitalsya
prekrasnym bokserom, no za to, chto on s tochnost'yu mashiny umel rasschityvat'
tempy svoej igry, udary pri napadenii i zashchite, ego nazyvali "avtomatom". On
redko poluchal v boyu povrezhdeniya i tak zhe redko prichinyal ih protivnikam.
Blagorazumie i vyderzhka ego byli tak veliki, chto on nikogda ne pozvolyal sebe
nanesti udar sil'nee, chem rasschityval. Dlya nego sport byl tol'ko trenirovkoj
i sredstvom sohranyat' zdorov'e.
Vremya shlo, i Freddi Dramond vse chashche stal perehodit' "granicu" na
Rynochnoj ulice i skryvat'sya na yuzhnoj storone. Tam on provodil svoi letnie i
zimnie dni otdyha, inogda dva dnya, inogda celuyu nedelyu, i vsegda ne tol'ko
priyatno, no i s pol'zoj. Eshche by! Ved' zdes' mozhno bylo sobrat' tak mnogo
materiala! Tret'ya kniga Dramonda, "Massy i Hozyain", stala uchebnikom v
amerikanskih universitetah. A on uzhe zasel pisat' chetvertuyu pod nazvaniem
"Porochnost' neproizvoditel'nogo truda".
V sklade dushi etogo cheloveka tailsya kakoj-to strannyj nadlom ili vyvih.
Byt' mozhet, eto byl bessoznatel'nyj protest protiv okruzhayushchej sredy i
poluchennogo vospitaniya, protiv naslediya predkov, kotorye iz roda v rod byli
knizhnikami, kabinetnymi uchenymi. Kak by to ni bylo, Freddi Dramondu
nravilos' zhit' sredi rabochih. V svoem krugu on slyl "Holodil'nikom", a
zdes', po druguyu storonu "rva", gde ego zvali Bill Tots, Verzila Bill, on
pil, kuril, dralsya, rugalsya i byl vseobshchim lyubimcem.
Da, Billa vse lyubili, i ne odna devushka zaglyadyvalas' na nego. Vnachale
on tol'ko, kak horoshij akter, igral rol', no s techeniem vremeni eta rol'
stala ego vtoroj naturoj. Teper' on uzhe ne pritvoryalsya, a dejstvitel'no
lyubil sosiski, kolbasu, kopchenoe salo, togda kak Freddi Dramond vsego etogo
terpet' ne mog i nikogda ne el.
To, chto on delal vnachale po neobhodimosti i s opredelennoj cel'yu, on
postepenno stal delat' radi udovol'stviya. Kogda podhodilo vremya vernut'sya v
auditorii universiteta i v svoyu chopornuyu obolochku, on dumal ob etom s
chuvstvom nedovol'stva i sozhaleniya. I, vernuvshis' domoj, chasten'ko lovil sebya
na tom, chto s neterpeniem zhdet blazhennogo dnya, kogda mozhno budet perejti "na
tu storonu", dat' sebe volyu i "pokurolesit'". Ne takoj uzh on byl greshnik, no
v oblich'e Billa Totsa delal miriady veshchej, kotorye dlya Freddi Dramonda byli
sovershenno nedopustimy. Bolee togo, Freddi Dramondu nikogda by i v golovu ne
prishlo delat' ih. |to i bylo samoe udivitel'noe! Freddi Dramond i Bill Tots
byli sovershenno razlichnye lyudi, s diametral'no protivopolozhnymi
potrebnostyami, vkusami, pobuzhdeniyami. Bill Tots so spokojnoj sovest'yu
rabotal vpolsily, a Freddi Dramond schital eto nedostojnym amerikanca, bolee
togo - pozorom, velichajshim prestupleniem, klejmil podobnyj "sabotazh" v svoej
knige, posvyashchaya etomu celye glavy. Freddi Dramond ne lyubil tancevat', a Bill
Tots ne propuskal ni odnogo vechera v takih klubah, kak, naprimer,
"Magnoliya", "Zvezda Zapada" i "|lita". On dazhe poluchil massivnyj serebryanyj
kubok v tridcat' dyujmov vysotoj za luchshee vystuplenie na ezhegodnom
grandioznom bale-maskarade v Klube Myasnikov. Bill Tots lyubil devushek, i
devushki lyubili ego, a Freddi Dramond userdno razygryval iz sebya asketa,
otkryto zayavlyal, chto on protiv izbiratel'nyh prav dlya zhenshchin, cinichno i zlo
vysmeival v dushe sovmestnoe obuchenie.
Freddi Dramond ochen' legko vmeste s kostyumom menyal svoi povadki. Vhodya
v temnuyu komnatushku, gde preobrazhalsya v Billa Totsa, on eshche sohranyal
prisushchuyu emu chopornost', derzhalsya slishkom pryamo, otkinuv nazad plechi, a lico
ego bylo ser'ezno, pochti surovo i, v sushchnosti, lisheno vsyakogo vyrazheniya. No
vyhodil on iz etoj komnaty v odezhde Billa Totsa uzhe sovsem drugim chelovekom.
Bill Tots vovse ne kazalsya uval'nem po sravneniyu s Freddi Dramondom,
naprotiv, vo vseh ego dvizheniyah poyavlyalis' gibkost' i svobodnaya graciya. Dazhe
golos ego zvuchal po-inomu, i smeyalsya Bill gromko, veselo, govoril, ne
stesnyayas' v vyrazheniyah, neredko usnashchaya rech' krepkimi slovechkami. Po vecheram
on zasizhivalsya dopozdna v pivnyh s drugimi rabochimi, vsegda ostavayas'
blagodushnym dazhe v sporah i stychkah. Na voskresnyh progulkah ili kogda vsej
kompaniej vozvrashchalis' domoj iz kino, Bill shel obychno mezhdu dvumya devushkami
i s lovkost'yu, kotoruyu daet tol'ko opyt, nezametno obnimal obeih za taliyu,
ostroumno boltaya i shutlivo uhazhivaya za nimi, kak polagaetsya slavnomu i
veselomu parnyu iz rabochego klassa.
Bill Tots byl nastoyashchij rabochij yuzhnoj storony, proniknutyj klassovym
samosoznaniem ne men'she, chem ego tovarishchi, a shtrejkbreherov on nenavidel
dazhe sil'nee, chem samyj revnostnyj chlen professional'nogo soyuza. Vo vremya
zabastovki rabochih vodnogo transporta Freddi Dramond umudryalsya hladnokrovno
i kriticheski nablyudat' so storony, kak energichno Bill Tots raspravlyalsya s
shtrejkbreherami-gruzchikami. Ibo Bill sostoyal vernym chlenom Soyuza Portovyh
Gruzchikov, akkuratno platil chlenskie vznosy i imel polnoe pravo negodovat'
na teh, kto otnimal u nego rabotu. Verzila Bill byl takoj sil'nyj i lovkij
paren', chto ego vsegda vydvigali vpered, kogda zavarivalas' kasha. Freddi
Dramond, preobrazivshis' v Billa Totsa, vnachale tol'ko pritvoryalsya
vozmushchennym, a potom uzhe vpolne iskrenne vozmushchalsya, kogda narushali prava
rabochih. Tol'ko po vozvrashchenii v klassicheskuyu atmosferu universiteta on
snova obretal sposobnost' hladnokrovno i bespristrastno obobshchat' svoi
nablyudeniya na "dne" i tut zhe izlagal vse na bumage, kak podobaet
uchenomu-sociologu. Freddi Dramond yasno videl, chto uzost' krugozora meshaet
Billu Totsu podnyat'sya vyshe svoego klassovogo samosoznaniya. A Bill Tots etogo
ne ponimal. Kogda shtrejkbreher otnimal u nego rabotu, on prihodil v
beshenstvo i teryal sposobnost' rassuzhdat'. Zato Freddi Dramond, bezuprechno
odetyj, podtyanutyj, sidya za pis'mennym stolom v svoem kabinete ili vystupaya
v auditorii pered studentami, prekrasno vo vsem razbiralsya. Emu byl yasen i
Bill Tots, i vse, chto okruzhalo Billa, i vopros o shtrejkbreherah i rabochih
profsoyuzah, i rol' vsego etogo v ekonomicheskom procvetanii Soedinennyh
SHtatov i v ih bor'be za gospodstvo na mirovom rynke. A Bill Tots
dejstvitel'no nesposoben byl zaglyadyvat' dal'she segodnyashnego obeda ili
zavtrashnego sostyazaniya bokserov v sportivnom klube.
Tol'ko kogda Freddi Dramond stal sobirat' material dlya novoj knigi,
"ZHenshchina i Trud", on vpervye pochuyal grozyashchuyu emu opasnost'. Slishkom uzh legko
udavalos' emu zhit' v dvuh raznyh mirah! Takaya udivitel'naya dvojnaya zhizn'
byla, v sushchnosti, ves'ma neustojchiva. I vot, sidya u sebya v kabinete i
razmyshlyaya ob etom, Freddi ponyal vdrug" chto dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet,
chto eto, v sushchnosti, perehodnaya stadiya: emu neizbezhno pridetsya sdelat' vybor
mezhdu dvumya mirami i s odnim iz nih rasprostit'sya navsegda. Prodolzhat' zhit'
v oboih on bol'she ne mog. I, sozercaya ryady knig, ukrashavshih verhnyuyu polku
knizhnogo shkafa (vse eto byli ego trudy, nachinaya s dissertacii i konchaya
poslednej knigoj - "ZHenshchina i Trud"), on reshil, chto imenno zdes' tot mir, v
kotorom emu sleduet navsegda ostavat'sya. Bill Tots sdelal svoe delo, no on
stal uzhe dlya nego, Freddi, chereschur opasnym soobshchnikom. I Billu pora
perestat' sushchestvovat'.
Vinovnicej trevogi, odolevshej Dramonda, byla Meri Kondon,
predsedatel'nica Mezhdunarodnogo soyuza perchatochnikov | 974. V pervyj raz on
uvidel ee s galerei dlya publiki na ezhegodnom sobranii Severo-zapadnoj
Federacii Truda. Uvidel glazami Billa Totsa, i ona ochen' prishlas' emu po
vkusu. Freddi Dramondu takie zhenshchiny ne nravilis'. Pravda, u Meri byla
velikolepnaya figura, gracioznaya i muskulistaya, kak u pantery, i chudesnye
chernye glaza, kotorye to vspyhivali ognem, to luchilis' smehom i laskoj. No
chto iz togo? Freddi terpet' ne mog zhenshchin s izbytkom kipuchej zhiznennoj
energii i nedostatkom... nu, skazhem, sderzhannosti. Freddi Dramond priznaval
teoriyu evolyucii, ibo ona byla priznana vsemi uchenymi mira, i bezogovorochno
dopuskal, chto chelovek est' vysshaya stupen' razvitiya toj massy otvratitel'nyh
nizshih sushchestv, chto koposhatsya na nashej planete. No ego neskol'ko shokirovala
takaya genealogiya, i on staralsya o nej ne dumat'. |tim, veroyatno, i
ob®yasnyalos' to surovoe samoobuzdanie, kotorogo on treboval ot sebya i
propovedoval drugim. Potomu i nravilis' emu tol'ko zhenshchiny ego tipa,
sumevshie osvobodit'sya ot zhivotnogo, chuvstvennogo nachala, etogo priskorbnogo
naslediya, zhenshchiny, kotorye putem samoobuzdaniya i asketizma uglublyali
propast', otdelyayushchuyu ih ot somnitel'nyh predkov chelovechestva.
Billu Totsu podobnye nastroeniya byli chuzhdy. Emu polyubilas' Meri Kondon
s toj samoj minuty, kak on vpervye uvidel ee v zale s®ezda, i on tverdo
reshil uznat', kto ona takaya. Vtoraya vstrecha s nej proizoshla sovershenno
sluchajno, kogda on rabotal furgonshchikom u Pata Morissi.
Ego vyzvali na Mishn-strit, v dom meblirovannyh komnat otkuda nado bylo
perevezti chej-to sunduk v kameru hraneniya. Doch' hozyajki povela ego naverh, v
tesnuyu komnatku, zhilica kotoroj, perchatochnica, byla tol'ko chto otpravlena v
bol'nicu. Bill etogo ne znal. On nagnulsya, podnyal bol'shoj sunduk i, vzvaliv
ego na plecho, vypryamilsya, stoya spinoj k otkrytoj dveri. Vdrug za nim
razdalsya zhenskij golos:
- Vy chlen profsoyuza?
- A vam kakoe delo? - otrezal Bill. - Nu-ka, otojdite s dorogi! Vidite,
mne povernut'sya negde.
Ne uspel on eto skazat', kak ego ottolknuli ot dveri s takoj siloj, chto
moguchij paren' zavertelsya volchkom i, edva uderzhav sunduk, udarilsya o stenu.
On nachal bylo rugat'sya, no v etu minutu glaza ego vstretilis' s gnevno
sverkavshimi glazami Meri Kondon.
- Nu, konechno, ya sostoyu v Soyuze, - skazal on. - YA prosto hotel vas
podraznit'.
- Pokazhite chlenskij bilet, - potrebovala ona delovym tonom.
- On u menya v karmane. No sejchas mne ego ne dostat': proklyatyj sunduk
meshaet. Pojdemte vniz, ya svalyu ego v furgon i togda pokazhu vam bilet.
- Net, postav'te sunduk na mesto! - byl prikaz.
- |to eshche zachem? YA zhe vam skazal: est' u menya chlenskij bilet.
- Ostav'te sunduk, slyshite? YA ne pozvolyu ni odnomu shtrejkbreheru
tronut' ego. Postydilis' by! |takij zdorovennyj detina prazdnuet trusa i
otbivaet hleb u chestnyh lyudej! Pochemu vy ne hotite vstupit' v Soyuz i byt'
chelovekom?
SHCHeki Meri pobledneli, i vidno bylo, chto ona sil'no rasserzhena.
- Podumat' tol'ko - takoj zdorovyj, sil'nyj muzhchina idet v
shtrejkbrehery, predaet svoih brat'ev, rabochih! Navernoe, spite i vidite, kak
by postupit' na sluzhbu v policiyu, togda vy v sleduyushchuyu zabastovku smozhete
podstrelivat' bastuyushchih vozchikov. A mozhet, vy i teper' uzhe sluzhite v
policii? S vas eto stanetsya.
- Budet vzdor molot'! - Bill s grohotom postavil sunduk na pol i,
vypryamivshis', sunul ruku vo vnutrennij karman kurtki. - Nate, glyadite! YA zhe
vam skazal: mne prosto hotelos' vas podurachit'.
V rukah u nego dejstvitel'no byl chlenskij bilet profsoyuza.
- Ladno, voz'mite, - skazala Meri. - I v drugoj rad ne shutite etim.
Lico ee proyasnilos'. I, kogda ona uvidela, s kakoj legkost'yu Bill
vskinul na plecho tyazhelyj sunduk, ona zablestevshimi glazami oglyadela ego
moguchuyu i ladnuyu figuru. No Bill etogo ne zametil: on byl zanyat sundukom.
V drugoj raz on vstretilsya s Meri Kondon vo vremya zabastovki prachechnyh.
Rabotniki prachechnyh tol'ko nedavno organizovali svoj Soyuz, byli eshche neopytny
v etom dele i poprosili Meri Kondon rukovodit' zabastovkoj. A Freddi
Dramond, predvidya, chto nadvigaetsya, eshche ran'she otpravil Billa Totsa na
razvedki, i Bill, vstupiv v ih Soyuz, stal rabotat' v prachechnoj. V utro
zabastovki muzhchinam predlozhili pervym brosit' rabotu, chtoby podat' primer
rabotnicam i ukrepit' ih muzhestvo. Bill sluchajno okazalsya u dveri v
katal'nyj ceh, kogda Meri Kondon pytalas' tuda vojti. Zaveduyushchij, vysokij i
gruznyj muzhchina, zagorodil ej dorogu - on vovse ne zhelal, chtoby ego devushek
snyali s raboty, i reshil otuchit' etu predstavitel'nicu Soyuza vmeshivat'sya v
chuzhie dela. Kogda Meri popytalas' protisnut'sya v dver' mimo nego, on
ottolknul ee, shvativ svoej myasistoj rukoj za plecho. Meri osmotrelas'" po
storonam i uvidela Billa.
- |j, mister Tots! - kriknula ona. - Pomogite-ka mne! YA hochu vojti.
Billa porazilo i obradovalo to, chto ona zapomnila ego imya, kotoroe
uznala iz chlenskogo bileta. Mgnovenie - i zaveduyushchij otletel ot dveri, v
yarosti vykrikivaya chto-to o pravah i zakonnosti, a devushki pobrosali rabotu.
Do samogo konca etoj bystro i uspeshno zakonchivshejsya zabastovki Bill sostoyal
pri Meri Kondon v kachestve dobrovol'nogo svyazista i vernogo ad®yutanta. A
kogda zabastovka prekratilas', Freddi Dramond snova vernulsya v universitet,
nedoumevaya, chem eta zhenshchina mogla plenit' Billa Totsa.
Freddi Dramondu podobnaya opasnost' ne grozila. No Bill vlyubilsya
strastno, i s etim prihodilos' schitat'sya. Imenno eto obstoyatel'stvo yavilos'
dlya Freddi Dramonda pervym predosterezheniem. I togda on skazal sebe, chto
rabota ego zavershena, a znachit, i riskovannym pohozhdeniyam mozhno polozhit'
konec. Emu nezachem bol'she perehodit' na tu storonu "rva". Novaya kniga
"Taktika i strategiya rabochego klassa" pochti gotova, ostalos' tol'ko dopisat'
poslednie tri glavy, i materiala dlya nih sobrano dostatochno.
K tomu zhe, porazmysliv, on prishel k zaklyucheniyu, chto emu sleduet nakonec
prochno utverdit'sya v svoej social'noj srede, a dlya etogo neobhodima bolee
tesnaya svyaz' s lyud'mi etoj sredy. Pora emu zhenit'sya - ved' sovershenno
ochevidno, chto esli ne zhenitsya Freddi Dramond, to, nesomnenno, zhenitsya Bill
Tots, i strashno dazhe podumat', kakie eto vyzovet oslozhneniya.
Takim obrazom, v zhizn' Freddi Dramonda voshla Ketrin Van-Vorst. |to byla
devushka s universitetskim obrazovaniem, doch' samogo bogatogo iz professorov,
dekana filosofskogo fakul'teta. I Freddi Dramond reshil, chto eto budet brak,
podhodyashchij vo vseh otnosheniyah. Pomolvka sostoyalas'. Ketrin Van-Vorst,
aristokraticheski-sderzhannaya i zdravo-konservativnaya, vneshne holodnaya, hotya i
ne lishennaya temperamenta, umela vladet' soboj. Sderzhivayushchee nachalo bylo v
nej tak zhe sil'no, kak i v Freddi Dramonde.
Vse kak budto shlo horosho. No Freddi Dramondu eshche trudno bylo ustoyat'
pered zovom "dna", ego vse eshche manila vol'naya, bespechnaya zhizn', ne
otyagoshchennaya nikakoj otvetstvennost'yu, zhizn', kotoroj on zhil na yuzhnoj
storone. Blizilsya den' svad'by, i hotya Freddi tverdil sebe, chto ego
pohozhdeniya byli tol'ko dan'yu molodosti i on uzhe "perebesilsya", emu vse
sil'nee hotelos' okunut'sya s golovoj v etu zhizn', eshche raz stat' veselym i
otchayannym parnem, Billom Totsom, prezhde chem okonchatel'no upokoit'sya v
seren'kom sushchestvovanii uchenogo lektora i spokojnom semejnom blagopoluchii.
Iskushenie bylo tem sil'nee, chto poslednyaya glava knigi "Taktika i strategiya
rabochego klassa" vse eshche ostavalas' nedopisannoj: ne hvatalo koe-kakih
sushchestvennyh dannyh, kotoryh on ne uspel sobrat'.
I vot Freddi Dramond, v poslednij raz prevrativshis' v Billa Totsa,
otpravilsya na tu storonu i tam na svoyu bedu povstrechalsya s Meri Kondon.
Vernuvshis' potom v svoj kabinet, on neohotno vspominal ob etoj vstreche. Ona
eshche sil'nee obespokoila ego, yavilas' novym nastojchivym predosterezheniem.
Bill Tots vel sebya vozmutitel'no: vstretiv Meri Kondon v Glavnom rabochem
komitete, on etim ne ogranichilsya, poshel ee provozhat', a po doroge priglasil
v kabachok i ugostil ustricami. Malo togo. Proshchayas' s Meri u dverej ee doma,
on obnyal ee i neskol'ko raz poceloval v guby. V ushah ego do sih por eshche
zvuchali ee proshchal'nye slova - ona skazala tiho i nezhno, s tem hvatayushchim za
dushu rydaniem v golose, kotoroe rozhdaet tol'ko lyubov': "Bill... milyj, milyj
Bill!"
Freddi Dramond trepetal, vspominaya eto, - on chuvstvoval, chto stoit na
krayu propasti. Grozyashchie emu oslozhneniya uzhasali ego tem bolee, chto on ne byl
sozdan dlya mnogozhenstva: ne v ego eto bylo haraktere. On govoril sebe, chto
nado polozhit' konec dvojnoj zhizni: libo stat' okonchatel'no Billom Totsom i
zhenit'sya na Meri Kondon, libo ostat'sya Freddi Dramondom i obvenchat'sya s
Ketrin Van-Vorst. Inache ego povedenie budet dostojno velichajshego prezreniya.
Sleduyushchie neskol'ko mesyacev byli mesyacami nepreryvnyh zabastovok,
narushivshih mirnuyu zhizn' San-Francisko. Professional'nye soyuzy rabochih i
ob®edineniya hozyaev vstupili v bor'bu s takim ozhestocheniem, slovno zadalis'
cel'yu raz navsegda reshit' vopros. A Freddi Dramond pravil korrektury, chital
lekcii i znat' nichego ne hotel o tom, chto tvoritsya na yuzhnoj storone. On
userdno uhazhival za Ketrin Van-Vorst i s kazhdym dnem vse bol'she uvazhal ee,
voshishchalsya eyu i dazhe blizok byl k tomu, chtoby polyubit' ee.
Zabastovka vozchikov, pravda, zainteresovala ego, no men'she, chem on
ozhidal, a k grandioznoj zabastovke myasnikov on otnessya s polnejshim
ravnodushiem. Duh Billa Totsa byl okonchatel'no izgnan, i Freddi Dramond s
obnovlennoj energiej trudilsya nad davno zadumannoj broshyuroj ob umen'shenii
pribyli.
Kak-to dnem, za dve nedeli do svad'by, Ketrin zaehala za nim i povezla
smotret' v rabochem poselke novyj klub molodezhi, v ustrojstve kotorogo ona
prinimala uchastie. Ehali oni v avtomobile ee brata vdvoem, esli ne schitat'
shofera. U Kerni-strit dve ulicy peresekayutsya pod ostrym uglom, obrazuya nechto
vrode treugol'nika. Freddi Dramond i Ketrin ehali po Market-strit,
namerevayas' zavernut' za ugol, na Giri-strit. Oni ne podozrevali, chto
proishodit v eto vremya na Giri-strit i s chem im pridetsya stolknut'sya na
uglu. Konechno, iz gazet Freddi znal, chto nachalas' zabastovka rabochih myasnoj
promyshlennosti i bor'ba idet otchayannaya, no on men'she vsego dumal ob etom.
Ved' ryadom s nim sidela Ketrin! I kak raz v eti minuty on obstoyatel'no
izlagal ej svoe mnenie o rabochih poselkah, mnenie, slozhivsheesya otchasti vo
vremya pohozhdenij Billa Totsa.
Po Giri-strit navstrechu im dvigalos' shest' furgonov s myasom. Ryadom s
kazhdym vozchikom-shtrejkbreherom sidel policejskij. Vperedi, pozadi i po obe
storony furgonov shagala ohrana - otryad iz sotni policejskih. A v ar'ergarde
na pochtitel'nom rasstoyanii ot nih vo vsyu shirinu ulicy valila tolpa,
rastyanuvshis' na neskol'ko kvartalov. Lyudi shli, sohranyaya poryadok, i tol'ko
gromkij govor vydaval ih vozbuzhdenie. V etot den' Myasnoj Trest pytalsya
sorvat' zabastovku i snabdit' myasom vse gostinicy. Otelyu Sent-Frensis myaso
bylo uzhe dostavleno cenoj mnozhestva razbityh okon i golov, a teper'
ekspediciya napravlyalas' vyruchat' Palas-otel'.
Nichego ne zamechaya, Freddi Dramond prodolzhal besedovat' s Ketrin, a
shofer ih, vse vremya davaya signaly, ob®ezzhal drugie mashiny, delal shirokij
krug, chtoby dobrat'sya do ugla i svernut'. Vdrug s Kerni-strit vyehal bol'shoj
furgon s uglem, zapryazhennyj chetverkoj sil'nyh loshadej, i zagorodil dorogu.
Vozchik v minutnoj nereshitel'nosti ostanovil furgon, i shofer Ketrin, nesmotrya
na predosteregayushchie okriki policejskih, pognal mashinu vlevo, narushaya pravila
ulichnogo dvizheniya. On hotel proskochit' mimo furgona.
Tut uzhe Freddi Dramond prerval razgovor. Emu tak i ne prishlos'
vozobnovit' ego, ibo sobytiya razvivalis' s bystrotoj poistine
kalejdoskopicheskoj. On uslyshal rev tolpy, uvidel kaski polismenov vokrug
medlenno prodvigavshihsya vpered furgonov s myasom. V etot mig vozchik ugol'nogo
furgona, stegnuv loshadej, pognal ih napererez dvizheniyu, zatem kruto osadil i
zatormozil furgon. Posle etogo on privyazal vozhzhi k ruchke tormoza i uselsya s
vidom cheloveka, kotoryj prigotovilsya zastryat' tut nadolgo. Avtomobil' Ketrin
tozhe vynuzhden byl ostanovit'sya, tak kak v nego, shumno fyrkaya, pochti uperlis'
golovami perednie loshadi upryazhki ugol'nogo furgona.
Prezhde chem shofer uspel dat' zadnij hod, avtomobil' vrezalsya v drugoj,
odnokonnyj furgon, kotorym upravlyal pozhiloj irlandec, pustivshij loshad' v
galop. Dramond srazu uznal i loshad' i rashlyabannyj furgon: ved' Bill Tots ne
raz sam vodil ego, kogda sluzhil u etogo irlandca. Pata Morissi. S drugoj
storony stolknulis' furgon pivovarennogo zavoda i ugol'nyj, a v etu minutu
podkatil i tramvaj, hodivshij po Kerni-strit v vostochnyj rajon. Vagonovozhatyj
neistovo zvonil i oral na polismena-regulirovshchika, potom proskochil vpered, i
togda na ulice obrazovalsya polnejshij zator. Pod®ezzhali furgon za furgonom i
zastrevali zdes'. Sumyatica rosla. Ostanovilis' vse furgony s myasom. Policiya
okazalas' v lovushke. A rev napiravshej szadi tolpy vse usilivalsya. Nakonec
ona hlynula vpered, okruzhiv policejskih, kotorye lezli na zagorodivshie
dorogu furgony.
- Nu, popali my v peredelku! - spokojno skazal Dramond svoej neveste.
- Da-a, - otozvalas' Ketrin tak zhe nevozmutimo. - Kakie dikari!
V eti minuty ona nravilas' Dramondu bol'she, chem kogda-libo. Da, eto
zhenshchina v ego vkuse! On ne osudil by ee dazhe, esli by ona vskriknula ot
ispuga i prizhalas' k nemu. No ee samoobladanie bylo poistine velikolepno!
Sredi bushevavshej vokrug buri ona sidela tak spokojno, kak budto eto bylo
obychnoe skoplenie ekipazhej pered zdaniem Opery.
Policiya delala usiliya raschistit' proezd. Vozchik furgona s uglem,
zdorovennyj malyj, snyav kurtku, spokojno sidel na kozlah i kuril trubku. On
snishoditel'no posmatrival sverhu na kapitana policii, kotoryj besnovalsya i
osypal ego rugatel'stvami, i v otvet tol'ko pozhimal plechami. Pozadi
zastuchali po golovam dubinki, podnyalsya uragan voplej, proklyatij, stonov. SHum
stal eshche oglushitel'nee, - bylo yasno, chto tolpa prorvala nakonec cep'
policejskih istaskivala shtrejkbreherov s kozel. Kapitan poslal tuda svoj
golovnoj otryad, i tolpu ottesnili. Mezhdu tem v verhnih etazhah doma sprava,
gde pomeshchalis' kontory, otkryvalos' okno za oknom, i ottuda stali shvyryat'
chem popalo v policejskih i shtrejkbreherov. Na ih golovy obrushilsya grad
musornyh korzinok, chernil'nic, press-pap'e, v vozduhe mel'kali dazhe stul'ya i
pishushchie mashinki.
Odin iz policejskih po prikazu kapitana vzobralsya na vysokie kozly
ugol'nogo furgona, chtoby arestovat' vozchika. A tot kak budto mirolyubivo, ne
spesha podnyalsya emu navstrechu i vdrug obhvatil ego i shvyrnul vniz, pryamo na
kapitana. Kogda etot vozchik, molodoj velikan, vzyal v kazhduyu ruku po
uvesistomu kusku uglya, vtoroj policejskij, kotoryj polez bylo na ego furgon,
predpochel s nim ne svyazyvat'sya i soskochil na mostovuyu. Togda po prikazu
kapitana shestero ego lyudej atakovali furgon. A vozchik, perebegaya s mesta na
mesto, otgonyal ih, shvyryaya vniz bol'shie kuski uglya.
Tolpa na trotuarah i vozchiki drugih furgonov pooshchryali ego vostorzhennymi
krikami. Vozhatyj tramvaya, kolotivshij policejskih po kaskam rukoyatkoj
tormoza, byl imi tak izbit, chto s ploshchadki ego stashchili uzhe v beschuvstvennom
sostoyanii. Kapitan, vzbeshennyj energichnym otporom, sam vozglavil ataku na
ugol'nyj furgon. Desyatka dva policejskih osazhdali teper' etu vysokostennuyu
krepost', no vozchik otbivalsya tak energichno, chto odin stoil celogo otryada.
Policejskie po pyat'-shest' chelovek srazu valilis' na mostovuyu, pod
furgon. Vozchik, otrazhaya ataku na zadnem konce furgona, obernulsya kak raz v
tu minutu, kogda kapitan proboval vlezt' na kozly i visel eshche v vozduhe v
samom neustojchivom polozhenii. Vozchik zapustil v nego kuskom uglya v dobryh
tridcat' funtov vesom. Metatel'nyj snaryad etot ugodil kapitanu pryamo v
grud', i on poletel kuvyrkom, udarilsya o krup korennika i svalilsya na zemlyu
u zadnego kolesa avtomobilya, v kotorom sideli Freddi Dramond i Ketrin
Van-Vorst.
Ketrin podumala, chto on ubit, no kapitan podnyalsya i opyat' polez na
furgon. Ona protyanula ruku v perchatke i pogladila eshche drozhavshuyu ot ispuga,
gromko fyrkavshuyu loshad'. Dramond etogo ne zametil. On byl ves' pogloshchen
sozercaniem bitvy u furgona, i gde-to v glubine ego slozhnoj dushi uzhe
vorochalsya nekij Bill Tots v napryazhennyh usiliyah vernut'sya k zhizni. Freddi
Dramond veril v zakony i schital svoim dolgom podderzhivat' ustanovlennyj
poryadok veshchej, a sidevshij v nem dikar'-buntovshchik ne priznaval ni togo, ni
drugogo. V eti minuty, bolee chem kogda-libo, Freddi Dramondu ponadobilas'
ego zheleznaya vyderzhka. No ved' nedarom skazano, chto dom, kotoryj tresnul
iznutri, obrechen na razrushenie. A Dramond chuvstvoval, chto volya ego i dusha
razdvaivayutsya, chto ves' on kak by raspadaetsya na dvuh chelovek - Freddi
Dramonda i Billa Totsa.
On sidel v avtomobile ryadom s Ketrin Van-Vorst sovershenno spokojno, no
iz glaz ego uzhe smotrel Bill Tots, i gde-to vnutri borolis' za vlast' nad ih
obshchim telom Freddi Dramond, zdravomyslyashchij, konservativnyj professor
sociologii, i Bill Tots, boevoj chlen rabochego profsoyuza, vo vseoruzhii svoego
klassovogo samosoznaniya. Imenno glazami Billa Totsa Freddi Dramond videl
neizbezhnyj ishod bitvy u furgona s uglem. On videl, kak na furgon zabralsya
odin policejskij, za nim drugoj, tretij. Oni neuklyuzhe balansirovali na
ryhloj grude uglya, no usilenno dejstvovali dlinnymi dubinkami. Odin udar
prishelsya vozchiku po golove, vtoroj - v plecho. Ego uchast' yavno byla reshena.
On neozhidanno rinulsya vpered, obhvatil rukami dvuh policejskih razom i
vmeste s nimi vybrosilsya na mostovuyu, ne oslablyaya mertvoj hvatki, hotya byl
uzhe plennikom etih lyudej.
Ketrin Van-Vorst obmirala ot uzhasa i otvrashcheniya pri vide etoj krovavoj,
zhestokoj stychki. No cherez minutu sovershenno neozhidannoe i neobychajnoe
proisshestvie otvleklo ee. Ee zhenih vdrug ispustil kakoj-to nechelovecheskij,
dikij krik i vskochil s mesta. U nee na glazah on pereprygnul cherez perednee
siden'e pryamo na shirokuyu spinu loshadi, a s nee - na furgon. Ego beshenaya
ataka byla stremitel'na, kak uragan. Porazhennyj kapitan ne uspel eshche
soobrazit', chto nuzhno etomu prilichno odetomu, chrezvychajno vozbuzhdennomu na
vid dzhentl'menu, kak udar kulakom sshib ego s furgona na mostovuyu. Za nim
posledoval lezshij na furgon policejskij, kotorogo dzhentl'men pnul nogoj v
lico. Tut troe drugih policejskih vskochili na furgon i okruzhili Billa Totsa.
Udar dubinki rassek emu golovu. Pidzhak, zhilet i krahmal'naya manishka byli
izorvany v kloch'ya. No eshche minuta - i troe napadavshih otleteli daleko i
shlepnulis' na zemlyu, a Bill Tots, uderzhav pozicii, osypal vragov gradom
uglya.
Kapitan pervym hrabro rinulsya v ataku, no byl oprokinut obrushennoj na
ego golovu grudoj uglya, vmig prevrativshej ego v negra. Policii nuzhno bylo
osvobodit' dorogu vperedi, prezhde chem tolpa prorvetsya cherez cep'. A Billu
Totsu nuzhno bylo uderzhat' na meste ugol'nyj furgon. poka ne podospeet tolpa.
I boj prodolzhalsya.
Tolpa uznala svoego zashchitnika. Aga, Verzila Bill, kak vsegda, vperedi!
Ketrin Van-Vorst oshelomili podnyavshiesya so vseh storon kriki:
- |j, Bill! Ty zdes', Bill! - Pat Morissi v dikom vostorge prygal na
svoem furgone i oral vo ves' golos:
- Tak ih, Bill! Zadaj im percu! Slopaj ih zhiv'em! A s trotuara kakaya-to
zhenshchina zakrichala:
- Beregis', Bill! Oni lezut speredi!
Bill uslyshal ee predosterezhenie i metko napravlennym gradom uglya
ochistil peredok furgona ot napadayushchih. Ketrin, obernuvshis', uvidela na krayu
trotuara zhenshchinu s yarkim rumyancem na shchekah i goryashchimi chernymi glazami.
ZHenshchina s samozabvennym vostorgom, ne otryvayas', smotrela na togo, kto
neskol'ko minut nazad byl eshche Freddi Dramondom.
Iz raskrytyh okon kontor zagremeli aplodismenty, i snova poleteli vniz
stul'ya, yashchiki. Tolpa uzhe prorvala front s odnoj storony i hlynula vdol' ryada
furgonov. Kazhdyj policejskij okazalsya v kol'ce atakuyushchih. Vseh
shtrejkbreherov stashchili s kozel, postromki pererezali i napugannyh loshadej
razognali. Mnogie policejskie, spasayas', zabralis' pod ugol'nyj furgon,
koe-kto iz nih vskochil na loshadej, pytayas' uderzhat' ostal'nyh, no loshadi
cherez svobodnyj ot lyudej trotuar rinulis' vse na Market-strit.
Ketrin Van-Vorst uslyshala golos toj samoj zhenshchiny, chto ran'she
predupredila Dramonda ob opasnosti. ZHenshchina snova poyavilas' na obochine
trotuara i krichala:
- Udiraj, Bill, pora! Udiraj!
Policiya v etot moment byla smetena v storonu tolpoj. Bill Tots soskochil
s furgona, podoshel k zhenshchine na trotuare. I Ketrin Van-Vorst uvidela, kak ta
obnyala ego i pocelovala v guby. Oba zashagali vniz po ulice, i Bill odnoj
rukoj obnimal zhenshchinu za taliyu, boltaya i smeyas' s takoj veseloj
neprinuzhdennost'yu, kakoj pytlivo smotrevshaya im vsled Ketrin nikogda ne
ozhidala ot Freddi Dramonda.
Policejskie vernulis' i v ozhidanii podkrepleniya i novyh vozchikov i
loshadej stali ochishchat' ulicu. Tolpa rashodilas', sdelav svoe delo, a Ketrin
Van-Vorst vse eshche smotrela vsled tomu, kogo ona znala pod imenem Freddi
Dramonda. On byl na golovu vyshe vseh i shagal, po-prezhnemu obnimaya odnoj
rukoj tu zhenshchinu s chernymi glazami. I, sidya v avtomobile, Ketrin videla, kak
eta para peresekla Market-strit, pereshla cherez "rov" i skrylas' na Tret'ej
ulice v rabochem getto.
SHli gody. V Kalifornijskom universitete ne chital bol'she lekcij Freddi
Dramond, ne poyavlyalis' knigi po voprosam ekonomiki i truda s napechatannym na
oblozhke imenem avtora "Frederik A. Dramond". A po tu storonu "rva" poyavilsya
novyj lider rabochih, Uil'yam Tots. On zhenilsya na Meri Kondon,
predsedatel'nice Mezhdunarodnogo soyuza perchatochnikov | 974. Imenno on
organizoval znamenituyu zabastovku povarov i oficiantov, kotoraya dala takie
blestyashchie rezul'taty. V nee vovlecheny byli desyatki drugih soyuzov, dazhe
takie, kotorye imeli k Soyuzu Povarov i Oficiantov dovol'no dalekoe
otnoshenie, - naprimer, Soyuz Oshchipyvatelej kur i Soyuz Grobovshchikov.
Perevod S. Zajmovskogo
V 1976 godu konflikt mezhdu Kitaem i ostal'nym mirom dostig vysshej
tochki. Imenno poetomu bylo otlozheno prazdnovanie dvuhsotletnego yubileya
amerikanskoj nezavisimosti. Sputalis', smeshalis' i byli otsrocheny po toj zhe
prichine mnogie drugie plany narodov Zemnogo shara. Mir slovno vdrug ochnulsya,
osoznav voznikshuyu opasnost': a mezhdu tem v techenie svyshe semidesyati let
sobytiya nezametno veli imenno v etom napravlenii.
Logicheskim nachalom processa, kotoryj spustya sem'desyat let potryas ves'
mir, byl 1904 god. V etom godu proizoshla russko-yaponskaya vojna,
glubokomyslenno nazvannaya istorikami togo vremeni nachalom vstupleniya YAponii
na mezhdunarodnuyu arenu. V dejstvitel'nosti zhe eto sobytie stalo nachalom
probuzhdeniya Kitaya, kotoroe davno i tshchetno ozhidalos'. Zapadnye narody
probovali razbudit' Kitaj, no im eto ne udavalos'. Nesmotrya na ves' svoj
optimizm i rasovoe samolyubie, oni vynuzhdeny byli priznat', chto zadacha
nevypolnima, chto Kitaj nikogda ne prosnetsya.
A mezhdu tem oni upustili iz vidu to obstoyatel'stvo, chto _mezhdu nimi i
Kitaem net obshchego psihologicheskogo yazyka!_ Myslitel'nye processy obeih ras
korennym obrazom razlichalis' mezhdu soboj. Ne sushchestvovalo mezhdu nimi slovarya
doveriya. Zapadnyj um, proniknuv v kitajskuyu dushu na nebol'shuyu glubinu,
okazalsya v zaputannom labirinte. Kitajskij um pronik v zapadnuyu dushu na
stol' zhe korotkoe rasstoyanie i upersya v gluhuyu, neponyatnuyu stenu. Reshayushchim
okazalsya vopros yazyka. Ne nashlos' sposoba vnedrit' zapadnye ponyatiya v
kitajskuyu dushu. Kitaj prodolzhal spat'. Material'nye dostizheniya i progress
Zapada
byli dlya nego knigoj za sem'yu pechatyami; i Zapad ne mog raskryt' etoj
knigi. Gde-to gluboko v nedrah soznaniya, v dushe, skazhem, rasy, govoryashchej
po-anglijski, byla zalozhena sposobnost' otklikat'sya na korotkie saksonskie
slova; gde-to gluboko, na zadvorkah kitajskogo soznaniya, byla sposobnost'
otklikat'sya na ih kitajskie ieroglify; no kitajskij um ne mog otkliknut'sya
na korotkie saksonskie slova; stol' zhe malo um anglosaksa mog otkliknut'sya
na ieroglify. Tkan' ih dushi byla spletena iz sovershenno razlichnyh
materialov; duhovno oni byli chuzhdy drug drugu. Vot pochemu zapadnye
material'nye dostizheniya i progress ne potrevozhili vekovogo sna Kitaya.
No vot na scenu yavilas' YAponiya, pobedivshaya Rossiyu v 1904 godu. YAponskaya
rasa byla kakim-to kaprizom, - paradoksom sredi narodov Vostoka. Kakim-to
strannym obrazom YAponiya okazalas' vospriimchivoj ko vsemu, chto mog ej
predlozhit' Zapad. YAponiya bystro usvoila zapadnye idei, perevarila i tak
umelo ispol'zovala ih, chto neozhidanno vystupila vo vseoruzhii mirovoj
derzhavy. Trudno najti ob®yasnenie etoj osobennoj vospriimchivosti YAponii k
chuzhdoj kul'ture Zapada, tak zhe trudno bylo by ob®yasnit' kakuyu-nibud'
biologicheskuyu igru prirody v zhivotnom carstve.
Reshitel'no razgromiv velikuyu russkuyu imperiyu, YAponiya nemedlenno
zanyalas' osushchestvleniem svoej mechty, grandioznoj mechty ob ustrojstve svoej
imperii. Koreyu ona obratila v svoyu zhitnicu i koloniyu; dogovornye privilegii
i hitraya diplomatiya dali ej monopoliyu ekspluatacii Man'chzhurii. No yaponcy
etim ne udovletvorilis'; oni obratili svoi vzory na Kitaj, v nedrah ogromnoj
territorii kotorogo tailis' velichajshie v mire zalezhi zheleza i uglya - osnova
osnov promyshlennoj civilizacii. Pri nalichii estestvennyh bogatstv, vtorym
vazhnejshim faktorom promyshlennosti yavlyaetsya trud. Na etoj territorii zhilo
naselenie v 400 millionov dush - chetvert' vsego togdashnego naseleniya zemnogo
shara. Krome togo, kitajcy velikolepnye rabochie, a ih fatalisticheskaya
filosofiya (ili religiya) i krepkaya nervnaya organizaciya delali iz nih
bespodobnyh soldat pri nadlezhashchem upravlenii. Izlishne govorit', chto YAponiya
byla gotova dat' takoe upravlenie.
No luchshe vsego, s yaponskoj tochki zreniya, bylo to, chto kitajcy -
rodstvennaya im rasa. Zagadka kitajskogo haraktera, kotoraya yavilas' preponoj
dlya Zapada, ne byla zagadkoj dlya YAponii. YAponiya ponimala kitajcev tak, kak
my nikogda ne nauchimsya ponimat' ih. U kitajcev te zhe umstvennye processy.
YAponcy myslyat temi zhe samymi umstvennymi simvolami, chto i kitajcy, i mysli
ih dvizhutsya po tem zhe samym mozgovym borozdkam. YAponcy pronikli v glub'
kitajskoj dushi, u poroga kotoroj evropejcy ostanovilis' v nedoumenii. Oni
uvideli povorot, kotorogo ne zametil evropeec, oboshli prepyatstvie i skrylis'
v razvetvleniyah kitajskoj dushi, kuda my ne mogli posledovat'. Oni byli
brat'ya. Davnym-davno odin narod zaimstvoval u drugogo ego pis'mena, a za
neschetnoe chislo pokolenij do etogo oni otvetvilis' ot obshchego mongol'skogo
stvola. Neodnorodnye usloviya i primes' postoronnej krovi vyzvali izmeneniya i
differenciaciyu, no v glubine ih sushchestva lezhalo obshchee nasledie, lezhala
obshchnost', kotoruyu vremya ne moglo steret'.
I vot, YAponiya vzyala na sebya upravlenie Kitaem. V gody, posledovavshie za
vojnoyu s Rossiej, ee agenty rasseyalis' po vsej kitajskoj imperii. V tysyache
mil' ot poslednej missionerskoj stancii rabotali ee inzhenery i shpiony,
pereodetye, kak kuli, ili zhe stranstvuyushchimi kupcami, libo brodyachimi
buddijskimi zhrecami; oni otmechali chislo loshadinyh sil kazhdogo vodopada,
udobnye mesta dlya budushchih fabrik, vysotu gor i perevalov, strategicheski
sil'nye i slabye punkty, plodorodie dolin, chislo bykov v okruge ili chislo
zemledel'cev, kotoryh mozhno bylo by zaverbovat' prinuditel'nymi naborami.
Nikogda eshche v etoj strane ne proizvodilos' podobnoj perepisi, i ee nikto ne
mog by proizvesti, krome nastojchivyh, patrioticheski nastroennyh yaponcev.
No v skorom vremeni maska tainstvennosti byla sbroshena. YAponskie
oficery organizovali kitajskuyu armiyu; ih kapraly prevratili srednevekovyh
voinov v soldat dvadcatogo veka, znakomyh so vsej mehanikoj sovremennoj
vojny i obnaruzhivshih v strel'be bol'shuyu metkost', chem soldaty lyuboj
evropejskoj nacii. YAponskie inzhenery uglubili i rasshirili zaputannuyu sistemu
kanalov, postroili fabriki i litejnye zavody, pokryli imperiyu set'yu
telegrafov i telefonov i otkryli eru zheleznodorozhnogo stroitel'stva. |ti zhe
samye tvorcy mashinnoj civilizacii otkryli kolossal'nye neftyanye zalezhi
CHunsana, zheleznye rudy gor Hvang-Singa, mednye zalezhi CHin-chi, i oni zhe
vskryli gazovuyu kladovuyu Vau-Vi, etot gigantskij rezervuar natural'nogo gaza
vo vsem mire.
V gosudarstvennyh sovetah Kitaya zasedali yaponskie emissary. YAponskie
gosudarstvennye lyudi davali sovety kitajskim gosudarstvennym deyatelyam.
Imperiya byla obyazana im svoim politicheskim pereustrojstvom - oni izgnali
kastu gramoteev - etih otchayannyh reakcionerov, i posadili na ih mesto
progressivnyh chinovnikov. V kazhdom gorode i mestechke imperii voznikli
gazety. Razumeetsya, politiku v takih gazetah delali yaponskie redaktory,
poluchaya direktivy pryamo iz Tokio. |ti gazety vospitali v progressivnom duhe
shirokie massy naseleniya.
Kitaj nakonec prosnulsya! Tam, gde Zapad terpel neudachi, preuspela
YAponiya. Ona pretvorila zapadnuyu kul'turu i dostizheniya v ponyatiya, dostupnye
umu kitajca. Uzhe YAponiya, kogda ona tak vnezapno prosnulas', izumila mir. No
v tu poru ona naschityvala vsego tol'ko sorok millionov zhitelej. Probuzhdenie
Kitaya s ego 400 millionami zhitelej bylo izumitel'nym i strashnym. Kitaj byl
koloss sredi narodov, i uverennyj golos ego ochen' skoro zazvuchal v delah i
soveshchaniyah nacij. YAponiya naus'kivala Kitaj, a gordye zapadnye narody
pochtitel'no slushali ego.
Bystryj i zamechatel'nyj pod®em Kitaya, pozhaluj, bol'she vsego
obuslovlivalsya prevoshodnymi kachestvami ego trudolyubivogo naseleniya. Kitaec
yavlyal soboj sovershennejshij promyshlennyj tip. On vsegda byl takoj. Po umeniyu
rabotat' ni odin rabochij v mire ne mozhet sravnit'sya s kitajcem. Trud - eto
vozduh, kotorym dyshit kitaec. Dlya nego trud byl tem zhe, chto stranstviya,
vojny v dalekih krayah i palomnichestvo dlya drugih narodov. Dlya kitajca
svoboda - eto dostup k sredstvam truda. Obrabatyvat' zemlyu i bez konca
trudit'sya - vot vse, chto on treboval ot zhizni i ot ee vladyk. Probuzhdenie
Kitaya dalo ego beschislennomu naseleniyu ne tol'ko svobodu i neogranichennyj
dostup k trudu, no i dostup k vysshim i osnovannym na nauchnyh dostizheniyah
mehanicheskim sredstvam truda.
Kitaj pomolodel! Teper' tol'ko shag ostavalsya do Kitaya, vstayushchego na
dyby. Kitaec otkryl v sebe novuyu gordost' i sobstvennuyu volyu. Kitaj zafyrkal
pod uzdoj YAponii, i nedolgo on prosto fyrkal. Po sovetu YAponii, on pervym
delom povygonyal iz imperii vseh zapadnyh missionerov, inzhenerov, kapralov,
kupcov i uchitelej. A potom on nachal izgonyat' analogichnyh predstavitelej
YAponii. YAponskih sovetnikov, vozdav im dolzhnoe i osypav ordenami, Kitaj
otoslal domoj. Zapad razbudil YAponiyu, i tochno tak zhe, kak YAponiya otplatila
Zapadu, tak i Kitaj teper' otplatil YAponii. Ispolinskij protezhe YAponii,
otblagodariv ee za lyubeznoe sodejstvie, vykinul posle togo von so vsemi
pozhitkami. Zapadnye nacii zloradno hihikali. Raduzhnye mechty YAponii
razletelis' prahom. Ona razgnevalas' - Kitaj vysmeyal ee. Krov' i mechi zvali
samuraev v boj, i YAponiya, ne podumav, ob®yavila vojnu. |to proizoshlo v 1922
godu, i v kakie-nibud' sem' krovoprolitnyh mesyacev u YAponii byli otnyaty:
Man'chzhuriya, Koreya i Formoza, i ona bankrotom byla vybroshena obratno na svoi
krohotnye perenaselennye ostrova. YAponiya soshla s mirovoj sceny. Posle etogo
ona predalas' iskusstvu, postaviv sebe zadachej izumlyat' i plenyat' mir
chudesnymi proizvedeniyami krasoty.
Vopreki ozhidaniyam, Kitaj ne obnaruzhil voinstvennosti. Ego ne vlekli
napoleonovskie lavry, on dovol'stvovalsya mirnymi zanyatiyami. Posle burnogo
perioda lyudi prishli k ubezhdeniyu, chto Kitaya nado boyat'sya ne v vojne, a v
torgovle. Kak my uvidim, nikto togda ne dogadalsya, gde kroetsya istinnaya
opasnost'. Kitaj prodolzhal razvivat' svoyu sobstvennuyu mashinnuyu civilizaciyu.
Vmesto bol'shoj postoyannoj armii on zavel neizmerimo bolee mnogochislennuyu i
velikolepno obuchennuyu miliciyu. Kitajskij flot byl nichtozhen, no Kitaj i ne
staralsya usilivat' svoj flot. Otkrytye porty mira nikogda ne poseshchalis'
kitajskimi bronenoscami.
Nastoyashchaya opasnost' krylas' v plodovitosti kitajskogo naseleniya, i
tol'ko v 1970 godu razdalsya pervyj klich trevogi. Strany, prilegayushchie k
Kitayu, davno uzhe vyrazhali nedovol'stvo po povodu kitajskoj immigracii; i
kak-to vdrug otkrylos', chto Kitaj naschityvaet 500 millionov dush naseleniya.
So vremeni probuzhdeniya Kitaya naselenie ego uvelichilos' na dobruyu sotnyu
millionov. Burhgal'dter obratil vnimanie na tot fakt, chto kitajcev na svete
bol'she, chem lyudej beloj rasy. On proizvel prostoj arifmeticheskij raschet,
slozhiv cifry naseleniya Soedinennyh SHtatov, Kanady, Novoj Zelandii,
Avstralii, YUzhnoj Afriki, Anglii, Francii, Germanii, Italii, Avstrii,
Evropejskoj Rossii i vsej Skandinavii. V rezul'tate poluchilos' 495
millionov. I naselenie Kitaya prevysilo etu chudovishchnuyu cifru na 5 millionov!
Cifry Burhgal'dtera poshli gulyat' po svetu, i mir zatrepetal.
Naselenie Kitaya v prodolzhenie mnogih stoletij ne roslo. Territoriya
Kitaya byla nasyshchena lyudskim materialom; drugimi slovami, ego territoriya, pri
primitivnyh sposobah proizvodstva, davala vozmozhnost' prokormit' edinstvenno
vozmozhnyj maksimum naseleniya. No teper', kogda Kitaj prosnulsya i razvil
mashinnuyu civilizaciyu, ego proizvoditel'nye sily kolossal'no vozrosli. I na
toj zhe territorii on okazalsya v sostoyanii prokormit' gorazdo bolee
mnogochislennoe naselenie. Odnovremenno uvelichivalas' rozhdaemost' i padala
smertnost'. Prezhde, kogda naselenie s trudom dobyvalo sebe sredstva k
sushchestvovaniyu, golod unosil ego izlishki; blagodarya mashinnoj civilizacii,
sredstva sushchestvovaniya v Kitae znachitel'no vozrosli, i golod prekratilsya;
naselenie roslo sorazmerno vozrastaniyu sredstv sushchestvovaniya.
V etot perehodnyj period razvitiya svoih sil Kitaj ne stroil
zavoevatel'nyh planov. Kitajcy ne byli imperialisticheskoj rasoj. |to byl
trudolyubivyj, berezhlivyj i mirolyubivyj narod. Na vojnu on smotrel kak na
nepriyatnuyu, no neobhodimuyu rabotu, kotoruyu inogda prihoditsya vypolnyat'.
Takim obrazom, v to vremya kak zapadnye narody ssorilis' i dralis' i
puskalis' v mirovye avantyury drug protiv druga, Kitaj spokojno prodolzhal
trudit'sya u svoih stankov i razmnozhat'sya. No teper' emu stalo tesno v
predelah svoih granic i on byl vynuzhden vylivat'sya na smezhnye territorii
medlenno i neumolimo, napodobie gigantskogo lednika.
Posle perepoloha, vyzvannogo ciframi Burhgal'dtera v 1970 godu, Franciya
sdelala davno ozhidaemyj shag. Francuzskij Indokitaj byl navodnen, zapolnen
kitajskimi immigrantami. Franciya potrebovala prekrashcheniya immigracii, no
kitajskaya volna prodolzhala katit'sya. Franciya sosredotochila stotysyachnuyu armiyu
na granice mezhdu svoej zlopoluchnoj koloniej i Kitaem, a Kitaj poslal million
svoih milicionerov. Za nimi dvigalas' drugaya armiya - zheny, synov'ya, docheri i
rodichi so vsem ih lichnym i hozyajstvennym skarbom. Francuzskuyu armiyu kitajcy
smeli proch', kak nadoedlivuyu muhu. Soldaty kitajskoj milicii, vmeste so
svoimi sem'yami naschityvavshie svyshe pyati millionov, hladnokrovno zavladeli
francuzskim Indokitaem i raspolozhilis' tam na tysyacheletnee zhit'e.
Vzbeshennaya Franciya stala pod ruzh'e. Flot za flotom posylala ona k
beregam Kitaya i tem edva ne dovela sebya do bankrotstva. U Kitaya ne bylo
flota, i on vtyanul svoi sily v glub' territorii, kak ulitka v svoyu rakovinu.
V techenie goda francuzskij flot blokiroval poberezh'e i bombardiroval
pokinutye goroda i derevni. Kitaj ne obrashchal na eto vnimaniya i ne obrashchalsya
k ostal'nomu miru. On prespokojno sidel vdali ot ognya francuzskih orudij i
prodolzhal rabotat'. Franciya vyla i vopila, lomala bessil'no ruki i vzyvala o
pomoshchi k smushchennym narodam. Nakonec ona vyslala karatel'nuyu ekspediciyu s
nakazom idti pohodom na Pekin. Armiya naschityvala 250 tysyach soldat - eto byl
cvet Francii. |kspediciya ne vstretila soprotivleniya i dvinulas' v glub'
strany. Bol'she ee ne videli. Kommunikacionnye linii byli pererezany na
drugoj zhe den', i ni odin francuz ne ostalsya v zhivyh, chtoby rasskazat' o
sluchivshemsya. Ogromnaya past' Kitaya poglotila ih vseh!
V posleduyushchie pyat' let ekspansiya Kitaya vo vseh suhoputnyh napravleniyah
bystro uvelichivalas'. CHast'yu Kitajskoj imperii stali Siam, Birma i Malajskij
poluostrov, nesmotrya na vse usiliya Anglii, oni byli zality volnoj
pereselencev; i na vsem protyazhenii yuzhnoj granicy Sibiri nastupayushchie ordy
Kitaya zhestoko tesnili Rossiyu. Process zavoevaniya byl donel'zya prost. Prezhde
vsego yavlyalis' kitajskie immigranty (ili, vernee, oni uzhe nahodilis' na
meste, medlenno i nastojchivo prosochivshis' v predydushchie gody). Zatem
razdavalsya zvon oruzhiya, i vsyakoe soprotivlenie smetalos' chudovishchnoj armiej
milicii, za kotoroj sledovali s pozhitkami ih sem'i. I nakonec, kitajcy
osedali kolonistami na zavoevannoj territorii. Nikogda eshche istoriya ne znala
takogo strannogo i dejstvennogo sposoba zavoevaniya mira!
Posle zahvata Nepala i Butana etot strashnyj zhivoj priliv stal napirat'
na severnuyu granicu Indii. Na zapade byla proglochena Buhara, na yugo-zapade
Afganistan, Persiya, Turkestan i vsya Srednyaya Aziya chuvstvovali na sebe
davlenie etogo potoka. Tem vremenem Burhgal'dter peresmotrel svoi cifry.
Okazalos', chto on oshibsya. Naselenie Kitaya, dolzhno byt', ravnyalos' 700 - 800
millionam, - nikto ne znal v tochnosti, no, vo vsyakom sluchae, ono skoro
dolzhno bylo dojti do milliarda. Burhgal'dter ob®yavil, chto na kazhdogo
belokozhego cheloveka v mire prihoditsya dva kitajca; i mir zatrepetal. Rost
Kitaya, veroyatno, nachalsya nemedlenno, s 1904 goda. Vspomnili, chto s toj pory
v Kitae ni razu ne bylo goloda. Pri ezhegodnom priroste v 5 millionov dush,
obshchij prirost za istekshie sem'desyat let dolzhen byl sostavit' 350 millionov.
No kto mog tochno znat'? Mozhet byt', on eshche bol'she! Kto mog znat' chto-nibud'
tolkom ob etoj strannoj novoj ugroze dvadcatogo veka - o Kitae, starom
Kitae, pomolodevshem, plodovitom i voinstvennom?!
V Filadel'fii v 1975 godu byl sozvan konvent. Na nem byli predstavleny
reshitel'no vse zapadnye narody i nekotorye iz blizhnevostochnyh, no on
okazalsya bezrezul'tatnym. Byli razgovory o tom, chto vo vseh stranah
sledovalo by naznachit' premiyu za detej dlya povysheniya rozhdaemosti, no proekt
byl podnyat na smeh matematikami, kotorye ukazyvali, chto Kitaj daleko
operedil vseh na etom puti. Nikakih dejstvennyh sredstv bor'by s Kitaem
predlozheno ne bylo. Ob®edinennye derzhavy obratilis' k Kitayu s ugrozami, - i
eto bylo vse, k chemu privel konvent v Filadel'fii. A Kitaj smeyalsya i nad
konventom, i nad derzhavami. Li-Tang-Fvung, - sila, stoyavshaya za Tronom
Drakona, udostoil evropejcev takim otvetom:
"Kakoe delo Kitayu do sodruzhestva nacij? - govoril Li-Tang-Fvung. - My
samaya drevnyaya, samaya pochtennaya i carstvennaya iz ras! Nam predstoit vypolnit'
svoyu sobstvennuyu missiyu. Pravda, nepriyatno, chto nasha missiya ne sovpadaet s
missiej ostal'nogo mira, no chto zhe delat'? Vy vse razglagol'stvuete o
"gospodstvuyushchih rasah" i "nasledovanii zemli", no my mozhem tol'ko otvetit':
"Posmotrim! Vy ne mozhete vtorgnut'sya k nam. My ne boimsya vashih flotov. Ne
krichite: my znaem, chto nash flot nevelik! Kak vidite, my pol'zuemsya im tol'ko
dlya policejskih celej! Nas ne interesuet more. Sila nasha v naselenii,
chislennost' kotorogo skoro dojdet do milliarda. Blagodarya vam, my teper'
vooruzheny vsej sovremennoj voennoj tehnikoj. Posylajte vashi floty! My budem
ih ignorirovat'. Posylajte vashi karatel'nye ekspedicii, - no prezhde
vspomnite o Francii! Vysadit' polmilliona soldat na nashih beregah znachilo by
dlya kazhdogo iz vas napryach' vse svoi sily. A nasha tysyacha millionov proglotit
ih odnim glotkom. Poshlite million; poshlite pyat' millionov - i my proglotim
ih s takoj zhe gotovnost'yu. Puf! Pustyaki, zhalkie kusochki! Unichtozh'te, kak
ugrozhali Soedinennye SHtaty, desyat' millionov kuli, kotorymi my navodnili
vashi berega, - chto zh, eto kolichestvo edva li ravnyaetsya polovine prirosta
nashego naseleniya za odin god".
Tak govoril Li-Tang-Fvung. Mir byl oshelomlen, unichtozhen, terrorizovan.
Kitaec skazal pravdu. Ne bylo vozmozhnosti borot'sya s potryasayushchej
rozhdaemost'yu Kitaya! Esli ego naselenie ravnyalos' milliardu i uvelichivalos'
na dvadcat' millionov v god, to cherez dvadcat' pyat' let ono dolzhno bylo
sostavit' poltora milliarda - cifra, ravnaya naseleniyu vsego zemnogo shara v
1904 godu. I nichego s etim nel'zya bylo podelat'. Ostanovit' etot
neuderzhimyj, chudovishchnyj potok zhizni ne bylo vozmozhnosti. Vojna byla
bespolezna. Kitaj smeyalsya nad blokadoj ego beregov, on dazhe privetstvoval
vtorzhenie! V ego ogromnoj pasti bylo dovol'no mesta dlya vseh polchishch zemnogo
shara, kakie on mog vyslat'. A tem vremenem potok zheltoj rasy prodolzhal
izlivat'sya i zatoplyal Aziyu. Kitaj hohotal, chitaya v svoih zhurnalah uchenye
rassuzhdeniya rasseyannyh zapadnyh specialistov.
No byl odin uchenyj muzh, kotorogo Kitaj ne ocenil - YAkobus Laningdel. On
dazhe v sushchnosti ne byl specialistom - razve chto v ochen' shirokom smysle.
Pervonachal'no YAkobus Laningdel byl issledovatelem - do togo vremeni ves'ma
maloizvestnym prepodavatelem, rabotavshim v Departamente Narodnogo
zdravoohraneniya v N'yu-Jorke. Golova u YAkobusa Leningdela byla takaya zhe, kak
vsyakaya drugaya golova, no v etoj golove rodilas' ideya. I etoj golove hvatilo
uma derzhat' svoyu ideyu v tajne. On ne stal pisat' statej dlya zhurnalov, a
vmesto togo poprosil otpusk. 19 sentyabrya 1975 goda on pribyl v Vashington.
Byl vecher, no on prosledoval pryamo v Belyj Dom, gde emu byla naznachena
audienciya u prezidenta. On zapersya s prezidentom Mejerom na tri chasa. O tom,
chto mezhdu nimi proishodilo, mir uznal lish' spustya dolgoe vremya; a v to vremya
mir vovse ne interesovalsya YAkobusom Laningdelom. Na sleduyushchij den' prezident
sozval kabinet. Na zasedanii prisutstvoval i YAkobus Laningdel. Zasedanie
bylo tajnoe. No v etot zhe samyj vecher Rufus Kauderi, stats-sekretar' po
inostrannym delam, pokinul Vashington i rannim utrom na sleduyushchij den' otplyl
v Angliyu. Tajna, kotoruyu on uvozil s soboyu, poluchila oglasku, no tol'ko
sredi glav pravitel'stv. Veroyatno, tol'ko poldyuzhiny chelovek v strane znali,
kakaya mysl' rodilas' v golove YAkobusa Laningdela. Vskore posle etogo v
dokah, arsenalah i na verfyah zakipela userdnaya rabota. Narody Francii i
Avstrii podozritel'no nastorozhilis', no pravitel'stva tak iskrenne prizyvali
ih k spokojstviyu, chto oni s doveriem otneslis' k idushchim polnym hodom
tainstvennym prigotovleniyam.
|to byla |poha Velikogo Peremiriya. Kazhdaya strana torzhestvenno obyazalas'
ne voevat' ni s kakoj drugoj stranoj. Pervym opredelennym shagom byla
postepennaya mobilizaciya armij: Rossii, Germanii, Avstrii, Italii, Grecii i
Turcii. Zatem nachalos' dvizhenie na Vostok. Vse dorogi, vedshie v Aziyu, byli
zabity voinskimi poezdami. Mestom naznacheniya byl Kitaj - vot vse, chto bylo
izvestno. Spustya nemnogo vremeni nachalos' velikoe dvizhenie po moryu. |skadry
voennyh sudov otpravlyalis' iz kazhdoj strany. Flot shel za flotom, i vse oni
napravlyalis' k beregam Kitaya. Nacii opustoshili svoi verfi. Oni otpravlyali
svoi tamozhennye katera, pochtovye suda, plavuchie mayaki. Oni otpravlyali vse do
poslednego ustarelye krejsery i bronenoscy. Ne dovol'stvuyas' etim, oni
vzyalis' za torgovyj flot. Po svidetel'stvu statistiki, 58 640 kommercheskih
parohodov, osnashchennyh prozhektorami i skorostrel'nymi pushkami, byli
otpravleny raznymi narodami v Kitaj.
A Kitaj ulybalsya i zhdal. Na ego suhoputnoj granice sosredotochilis'
milliony soldat iz Evropy. Kitaj mobilizoval pyatikratnoe chislo millionov
svoej milicii i zhdal vtorzheniya. To zhe samoe on sdelal i na svoem morskom
poberezh'e. No Kitaj byl sbit s tolku. Posle vseh kolossal'nyh prigotovlenij
vtorzheniya ne posledovalo. Kitaj nichego ne ponimal! Na velikoj sibirskoj
granice vse bylo spokojno. Ni goroda, ni derevni poberezh'ya ne podverglis'
dazhe bombardirovke. Ni razu v istorii mir ne videl takogo moshchnogo sobraniya
voennyh flotov. Floty vsego mira nahodilis' zdes'; dnem i noch'yu mnogotonnye
bronenoscy borozdili volny u beregov Kitaya - i nichego ne sluchalos'! Ne
delalos' dazhe nikakih popytok. Neuzheli oni nadeyutsya zastavit' Kitaj vypolzti
iz svoej rakoviny? Kitaj ulybalsya. Neuzheli oni nadeyutsya umorit' ego, vzyat'
golodom? Kitaj opyat' ulybalsya.
No pervogo maya 1976 goda vsyakij, kto mog nahodit'sya v stolice imperii -
Pekine, s ego odinnadcatimillionnym naseleniem, - nablyudal by lyubopytnoe
zrelishche. On uvidel by, chto ulicy kishat boltlivymi zheltokozhimi zritelyami, chto
kazhdaya golova s kosoj zaprokinuta nazad, i vse kosye glaza ustremleny v
nebo. Vysoko v nebesnoj sineve uvidel by on kroshechnuyu chernuyu tochku, v
kotoroj po ee strannym dvizheniyam on ugadal by vozdushnyj korabl'. S etih
vozdushnyh korablej, letavshih nad gorodom, padali snaryady - strannye,
bezobidnye snaryady, trubochki iz hrupkogo stekla, kotorye razletalis' na
tysyachi oskolkov, padaya na ulicy i kryshi. Nichego ne bylo smertonosnogo v etih
steklyannyh trubochkah. Nichego strashnogo ne proishodilo, ne bylo dazhe vzryvov.
Pravda, tri kitajca byli ubity trubkami, upavshimi im pryamo na golovu s
ogromnoj vysoty; no chto takoe tri cheloveka pered rostom rozhdenij v dvadcat'
millionov? Odna trubka otvesno upala v rybnyj prud v sadu i ne razbilas'.
Hozyain doma vylovil ee iz vody. On ne reshilsya sam vskryt' ee, no v
soprovozhdenii svoih druzej i okruzhenii tolpy, kotoraya vse rosla, on otnes
tainstvennuyu trubku uchastkovomu magistru. Poslednij okazalsya hrabrym
chelovekom. U vseh na glazah on razbil trubku udarom svoego mednogo chubuka.
Nichego osobennogo ne sluchilos'! Tem, kto stoyal v neposredstvennoj blizosti,
pokazalos', chto iz trubki vyletelo neskol'ko komarov. I eto bylo vse! Tolpa
zalilas' smehom i razoshlas'.
Ne tol'ko Pekin, ves' Kitaj byl bombardirovan steklyannymi trubochkami.
Krohotnye aeroplany, podnimavshiesya s voennyh sudov, imeli na bortu tol'ko
dvuh chelovek, oni kruzhilis' nad gorodami, mestechkami i derevnyami, prichem
odin upravlyal mashinoj, a drugoj razbrasyval steklyannye trubochki.
Esli by spustya shest' nedel' tot zhe nablyudatel' opyat' poyavilsya v Pekine,
on tshchetno stal by iskat' ego odinnadcat' millionov zhitelej. On nashel by
neskol'ko sot tysyach, trupy kotoryh gnili v domah i na opustelyh ulicah, i
byli navaleny vysokimi kuchami na pokinutyh pogrebal'nyh drogah. Ostal'nyh zhe
emu prishlos' by iskat' po bol'shim i proselochnym dorogam imperii. On uvidel
by, chto ne vsem udalos' bezhat' iz zarazhennogo chumoj Pekina; po ih sledam, po
sotnyam tysyach nepogrebennyh trupov, valyayushchihsya na dorogah, on mog by otmetit'
napravlenie ih begstva. To zhe samoe, chto delalos' v Pekine, proishodilo i vo
vseh gorodah, mestechkah i selah imperii. Vseh ih nastigla chuma i mor. Ne
odin mor, i ne dva; desyatki epidemij. Vse strashnye formy neizlechimyh
boleznej svirepstvovali v strane kitajskoj. Pravitel'stvo slishkom pozdno
ponyalo smysl kolossal'nyh prigotovlenij: perevozki mirovyh armij, poletov
krohotnyh vozdushnyh korablej i dozhdya steklyannyh trubochek. Vozzvaniya
pravitel'stva byli ni k chemu. Oni ne mogli ostanovit' odinnadcat' millionov
zapugannyh morom, neschastnyh lyudej, bezhavshih iz Pekina i raznosivshih bolezni
po vsej strane. Vrachi i chiny sanitarnogo nadzora umirali na svoih postah;
vsepobezhdayushchaya smert' smeyalas' nad dekretami imperatora i Li-Tang-Fvunga.
Ona posmeyalas' i nad nim samim.
Li-Tang-Fvung umer na vtoruyu nedelyu, a imperator, pryatavshijsya v letnem
dvorce, skonchalsya v chetvertuyu nedelyu morovoj yazvy.
Bud' odna tol'ko epidemiya, Kitaj mog by borot'sya s neyu. No ot desyatkov
boleznej ne moglo byt' v bezopasnosti ni odno zhivoe sushchestvo. CHelovek,
ucelevshij ot ospy, umiral ot skarlatiny. CHeloveka, nevospriimchivogo k zheltoj
lihoradke, unosila v mogilu holera. A esli on ne boyalsya holery, to ego
unosila CHernaya Smert' - bubonnaya chuma. Ibo bakterii, mikroby i bacilly vseh
etih boleznej, vzrashchennyh v laboratoriyah Zapada, obrushilis' na Kitaj vmeste
s gradom steklyannyh probirok.
Gosudarstvennaya organizaciya rushilas'. Pravitel'stvo raspalos'. Dekrety
i vozzvaniya byli bespolezny, raz lyudi, sostavlyayushchie i podpisyvavshie ih,
cherez minutu posle etogo umirali. Obezumevshie milliony, gonimye smert'yu, ne
mogli ostanovit'sya i nikogo ne slushali. Oni bezhali iz gorodov, zarazhaya
derevni i raznosya s soboj bolezni. Nastupilo zharkoe leto - YAkobus Laningdel
hitro rasschital vremya, - i mor svirepstvoval povsyudu. O mnogom iz togo, chto
proishodilo, prihodilos' dogadyvat'sya, o mnogom prishlos' uznat' iz rasskazov
gorstki lyudej, perezhivshih eto strashnoe vremya. Neschastnye lyudi millionami
skitalis' po imperii. Ogromnaya armiya, sobrannaya Kitaem na granice, rastayala.
Zapasy sel'skih hozyaev byli razgrableny, a novyh hlebov ne seyali. Hleb, uzhe
zaseyannyj, ostalsya bez uborki, ibo nekomu bylo ubirat' ego. Vsego uzhasnee,
pozhaluj, bylo begstvo lyudej. V nem uchastvovali mnogie milliony, brosivshiesya
k granicam imperii, gde ih ostanavlivali i povorachivali vspyat' kolossal'nye
armii Zapada. Izbienie obezumevshih polchishch na granicah prinyalo chudovishchnye
razmery. Storozhevaya liniya Zapada otodvigalas' na dvadcat' - tridcat' mil',
chtoby izbezhat' zarazy ot beschislennyh mertvecov.
Odnazhdy chuma prorvala front i nachala svirepstvovat' sredi germanskih i
avstrijskih soldat, ohranyavshih granicy Turkestana. Na takoj sluchaj zaranee
byli sdelany prigotovleniya. I hotya shest'desyat tysyach evropejskih soldat
pogiblo, no mezhdunarodnyj korpus vrachej izoliroval zarazu i otognal ee
nazad. Vo vremya etoj bor'by rodilas' mysl', chto poyavilsya novyj mikrob
epidemii, chto kakim-to obrazom mezhdu mikrobami chumy proizoshla pomes', davshaya
nachalo novomu i strashno yadovitomu mikrobu. Sushchestvovanie etogo mikroba
pervym zapodozril Vomberg, kotoryj zarazilsya im i umer. Pozdnee ego vydelili
i izuchali Stivene, Gazenfel'd, Norman i Landers.
Takovo bylo besprimernoe nashestvie na Kitaj. Polozhenie milliarda lyudej
sdelalos' bezvyhodnym. Zapertym v ogromnoj i zarazhennoj bojne, utrativshim
vsyakuyu organizaciyu i svyazi mezhdu soboj, im ostavalos' tol'ko umirat'.
Spasen'ya ne bylo. Ih otbrasyvali kak ot suhoputnyh granic, tak i ot morya.
Sem'desyat pyat' tysyach sudov patrulirovali vdol' beregov. Dnem ih dymyashchiesya
truby tumanili vodnyj gorizont, a noch'yu oslepitel'no yarkie prozhektory
borozdili t'mu, ne davaya uliznut' i samoj malen'koj dzhonke. ZHalki byli
popytki beschislennyh flotilij dzhonok prorvat'sya! Ni odnoj iz nih ne udalos'
obmanut' morskih storozhevyh ishcheek! Sovremennaya voennaya mashina sderzhivala
dezorganizovannuyu massu kitajcev, a epidemii delali svoe delo.
Staraya vojna s ee priemami stala smeshna. Na ee dolyu ostalas' patrul'naya
sluzhba. Kitaj smeyalsya nad vojnoj i poluchil vojnu; no eto byla
ul'trasovremennaya vojna, vojna dvadcatogo veka; vojna uchenyh i laboratorij,
vojna YAkobusa Laningdela. Pushki vo sto tonn vesom byli igrushkami po
sravneniyu s mikroorganicheskimi snaryadami, izvergavshimisya iz laboratorij,
etimi vestnikami smerti, etimi angelami razrusheniya, kotorye nosilis' po
imperii, naschityvavshej milliard dush.
Letom i osen'yu 1976 goda Kitaj predstavlyal soboj kromeshnyj ad. Nigde
nel'zya bylo spastis' ot mikroskopicheskih snaryadov, kotorye zaletali v samye
dalekie tajniki. Sotni millionov trupov lezhali neubrannymi. Mikroby
razmnozhalis', i k koncu epidemii ezhednevno milliony lyudej umirali ot goloda.
Golod oslablyal organizmy, razrushaya ih soprotivlyaemost' mikrobam. Lyudoedstvo,
ubijstva, bezumie carili v strane. Tak pogibal Kitaj.
Tol'ko v fevrale sleduyushchego goda, v samuyu sil'nuyu stuzhu poyavilis'
pervye ekspedicii evropejcev. |ti ekspedicii byli nemnogochislenny. Ih
sostavlyali uchenye i voinskie otryady; no oni vstupali v Kitaj so vseh storon.
Nesmotrya na samye tshchatel'nye protivozaraznye mery, nemalo soldat i neskol'ko
vrachej zarazilis'. No razvedka muzhestvenno prodolzhalas'. |kspedicii nashli
Kitaj opustoshennym. Oni nashli razorennuyu pustynyu, po kotoroj shatalis' stai
dikih sobak i shajki otchayannyh banditov, ucelevshih ot epidemii. Ih predavali
smerti na meste. I togda nachalos' velikoe delo ozdorovleniya Kitaya. Na eto
ushlo pyat' let i sotni millionov deneg. A zatem na kitajskuyu territoriyu
dvinulsya ostal'noj mir - ne zonami, po idee barona Al'brehta, a raznorodnymi
gruppami, soglasno demokraticheskoj amerikanskoj programme. V 1982 godu i v
posleduyushchie gody v Kitae obrazovalos' schastlivoe smeshenie nacij; eto byl
kolossal'nyj i uspeshnyj eksperiment skreshchivaniya. Izvestno, k kakim blestyashchim
tehnicheskim, duhovnym i hudozhestvennym rezul'tatam privel etot opyt.
V 1987 godu byl ob®yavlen konec Velikomu Peremiriyu, i nachalas' staraya
vrazhda mezhdu Franciej i Germaniej iz-za togo zhe |l'zasa i Lotaringii. V
aprele nad Evropoj grozno sgustilis' chernye tuchi, i 17 aprelya byl sozvan
konvent v Kopengagene. Tak kak na nem prisutstvovali vse narody mira, to vse
nacii torzhestvenno obyazalis' nikogda ne primenyat' drug protiv druga
laboratornoj vojny, kotoruyu oni pustili v hod pri nashestvii na Kitaj.
Izvlecheno iz "Istoricheskih Opytov"
Uolta Mervina.
Perevod D. ZHukova
CHudo-uchenyj i arhivrag chelovechestva |mil' Glyuk byl nakonec pojman
Sajlasom Bennermenom. Pokazaniya Glyuka, kotorye on dal pered tem, kak sest'
na elektricheskij stul, prolivayut svet na ryad zagadochnyh, yavno ne svyazannyh
mezhdu soboj sobytij, kotorye tak vspoloshili mir v 1933 i v 1941 godah. A do
teh por, poka ne byl opublikovan etot udivitel'nyj dokument, mir i ne
podozreval, chto sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu ubijstvom korolya i korolevy
Portugalii i gibel'yu n'yu-jorkskih policejskih. Hotya deyaniya |milya Glyuka nosyat
otvratitel'nyj harakter, my ne mozhem ne ispytyvat' nekotoroj zhalosti k etomu
neschastnomu urodu i otverzhennomu geniyu. |ta storona ego biografii nikogda ne
osveshchalas', no, oznakomivshis' s ego priznaniem i izuchiv bol'shoe kolichestvo
svidetel'skih pokazanij, dokumentov i memuarov togo vremeni, my mozhem
dovol'no tochno vossozdat' obraz |milya Glyuka i vyyavit', pod vliyaniem kakih
faktorov i obstoyatel'stv sformirovalos' eto chudovishche v chelovecheskom oblike i
chto tolknulo ego na strashnyj put' prestuplenij.
|mil' Glyuk rodilsya v gorode Sirakuzy, shtat N'yu-Jork, v 1895 godu. Otec
ego, Dzhozef Glyuk, byl nochnym storozhem i sostoyal v special'noj policii. V
1900 godu on vnezapno skonchalsya ot vospaleniya legkih. Mat' |milya Glyuka,
horoshen'koe hrupkoe sozdanie, do zamuzhestva byla modistkoj. Ubitaya gorem,
ona nenadolgo perezhila svoego muzha. Vpechatlitel'nost', peredavshayasya mal'chiku
po nasledstvu ot materi, poluchila v nem patologicheski strashnoe razvitie.
V 1901 godu |mil', kotoromu ispolnilos' togda shest' let, stal zhit' u
svoej tetki, missis |nn Bartell. Ona
byla sestroj ego materi, no ne ispytyvala nikakih teplyh chuvstv k
robkomu, vpechatlitel'nomu mal'chiku. |nn Bartell byla tshcheslavnoj, pustoj i
besserdechnoj zhenshchinoj. ZHivya v postoyannoj nuzhde, ona k tomu zhe vynuzhdena byla
soderzhat' lenivogo sumasbroda-muzha. Malen'kij |mil' Glyuk okazalsya nezhelannym
pribavleniem semejstva, i, uzh konechno, |nn Bartell ne preminula vnushit' eto
neschastnomu mal'chiku. Dlya togo, chtoby pokazat', kak s nim obrashchalis' v yunye
gody, dostatochno privesti sleduyushchij sluchaj.
Prozhiv v dome Bartellov nemnogim bolee goda, |mil' slomal nogu. On
poterpel uvech'e, svalivshis' s kryshi - etogo zapretnogo mesta dlya igr, kuda
vse mal'chishki vsegda lazili i budut lazit' do skonchaniya veka. Bercovaya kost'
byla perelomlena v dvuh mestah. S pomoshch'yu perepugavshihsya tovarishchej |mil'
sumel dotashchit'sya do trotuara, gde poteryal soznanie. Sosedskie deti boyalis'
svarlivoj, s rezkimi chertami lica zhenshchiny, kotoraya byla glavoj v dome
Bartellov; odnako, nabravshis' hrabrosti, oni vse zhe pozvonili i soobshchili ej
o neschastnom sluchae. No ona dazhe ne vzglyanula na mal'chika, lezhavshego bez
pamyati na trotuare, i, hlopnuv dver'yu, vernulas' k svoej lohani s mokrym
bel'em. Vremya shlo. Stal nakrapyvat' melkij dozhdik, a |mil', uzhe prishedshij v
soznanie, vse eshche lezhal na trotuare i plakal.
Sledovalo nemedlenno vpravit' nogu. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah,
bystro podnyalas' temperatura, i polozhenie rebenka stalo ugrozhayushchim. CHasa
cherez dva, posle togo, kak vozmushchennye sosedki pristydili |nn Bartell, ona
vyshla poglyadet' na mal'chika. Tknuv v bok lezhavshego u ee nog bespomoshchnogo
rebenka, isterichnaya zhenshchina otreklas' ot nego. Ona krichala, chto eto ne ee
rebenok i chto nado vyzvat' karetu "skoroj pomoshchi" i otvezti ego v priemnyj
pokoj gorodskoj bol'nicy. Zatem ona vernulas' v dom.
No nashlas' odna zhenshchina, |lizabet SHepstoun, kotoraya, uznav, v chem delo,
velela polozhit' mal'chika na snyatyj staven', vyzvala doktora i, ottolknuv |nn
Bartell, rasporyadilas' vnesti mal'chika v dom. Kak tol'ko pribyl doktor, |nn
Bartell predupredila, chto ne zaplatit emu za uslugi. Celyh dva mesyaca
malen'kij |mil' ne pokidal posteli. Ves' pervyj mesyac on lezhal na spine, i
nikto ni razu ne perevernul ego. Nikto ne uhazhival za nim, on lezhal v
odinochestve, i tol'ko izredka ego besplatno naveshchal peregruzhennyj rabotoj
doktor. U nego ne bylo igrushek ili chego-libo takogo, chto pomoglo by emu
skorotat'
tomitel'no tyanuvshiesya dni bolezni. Nikto ne skazal emu ni edinogo
laskovogo slova, nikto ne uteshal ego, gladya po golovke, on ne ispytal ni
edinogo proyavleniya nezhnosti i zaboty... nichego, krome uprekov i grubostej so
storony |nn Bartell, kotoraya vse vremya povtoryala, chto on ej ne nuzhen. I
vpolne ponyatno, kak v takom okruzhenii v dushe zabroshennogo, odinokogo rebenka
voznikla ozhestochennost' i vrazhdebnost' k rodu chelovecheskomu, kotoraya pozzhe
proyavilas' vtakoj forme, chto uzhasnula ves' mir.
Kak ni stranno, no imenno blagodarya |nn Bartell |mil' Glyuk poluchil
vysshee obrazovanie. A ob®yasnenie etomu prostoe. Muzh-sumasbrod, pokinuv ee,
napal na zolotuyu zhilu v Nevade i vernulsya domoj millionerom. |nn Bartell,
nenavidevshaya mal'chika, nemedlenno otpravila ego za sotnyu mil' v
Farristaunskuyu chastnuyu shkolu. Zastenchivyj i vpechatlitel'nyj, odinokij i
neponyatyj chelovechek, v Farristaune on byl odinok, kak nikogda. On ni razu ne
ezdil domoj, kak drugie mal'chiki, v dni kanikul i prazdnikov. Vmesto etogo
on brodil po pustynnym zdaniyam i okrestnostyam, pytalsya zavodit' druzhbu s ne
ponimavshimi ego slugami i sadovnikami i, kak vspominayut, provodil dni v
polyah ili u kamina, utknuvshis' nosom v kakuyu-nibud' knigu. Imenno togda on i
natrudil sebe glaza i byl vynuzhden s teh por nosit' ochki, kotorye tak
znakomy nam po fotografiyam, opublikovannym v gazetah v 1941 godu.
On okazalsya sposobnym uchenikom. Uzhe s odnim takim prilezhaniem, kakoe
bylo u nego, on mog pojti daleko, no delo dazhe ne v ego usidchivosti. Emu
dostatochno bylo brosit' odin vzglyad v tekst, i on uzhe znal ego v
sovershenstve. |to privelo k tomu, chto on prochel ogromnoe kolichestvo
dopolnitel'noj literatury i za polgoda priobrel znanij bol'she, chem srednij
uchenik za pyat' let. V 1909 godu, kogda emu edva ispolnilos' chetyrnadcat'
let, on byl uzhe podgotovlen ("oolee, chem podgotovlen", kak skazal direktor
shkoly) k postupleniyu v Iejl'skij ili Garvardskij universitet. No po
molodosti let on eshche ne mog postupit' ni v odno iz etih uchebnyh zavedenij i
v 1909 godu byl prinyat v starinnyj Baudojnskij kolledzh. V 1913 godu on
zakonchil ego s vysshimi nagradami i totchas uehal vmeste s professorom
Bredlafom v Berkli, v Kaliforniyu. Za vsyu zhizn' u |milya Glyuka byl
odin-edinstvennyj drug - professor Bredlaf. Iz-za slabyh legkih professoru
prishlos' pereehat' iz shtata Men v Kaliforniyu. |tomu sposobstvovalo eshche i to
obstoyatel'stvo, chto emu predlozhili kafedru v universitete shtata. V techenie
1914 goda |mil' Glyuk zhil v Berkli i slushal special'nyj kurs po razlichnym
otraslyam nauki. V konce togo zhe goda ne stalo dvuh chelovek, smert' kotoryh
sputala ego plany na zhizn'. V lice professora Bredlafa on poteryal
edinstvennogo druga, a smert' |nn Bartell lishila ego sredstv k
sushchestvovaniyu. Nenavidya neschastnogo yunoshu do konca dnej svoih, ona lishila
ego nasledstva, ostaviv emu vsego sto dollarov.
V sleduyushchem godu dvadcatiletnij |mil' Glyuk stal prepodavatelem himii v
Kalifornijskom universitete. Tam on provel neskol'ko spokojnyh let i
vypolnyal nudnye, budnichnye obyazannosti, chestno otrabatyvaya prichitavsheesya emu
zhalovan'e. On ne prekrashchal ucheby i nabral poldyuzhiny stepenej. On stal, mezhdu
prochim, doktorom sociologii, doktorom filosofii i doktorom estestvennyh
nauk, hotya pozzhe byl izvesten lyudyam tol'ko kak professor Glyuk.
Kogda emu ispolnilos' dvadcat' sem' let, on opublikoval knigu "Seks i
progress", i imya ego vpervye zamel'kalo na stranicah gazet. Kniga eta i po
sej den' ostaetsya odnim iz osnovopolagayushchih trudov po istorii i filosofii
braka. Sem'sot stranic puhlogo toma soderzhat tshchatel'no podobrannyj nauchnyj
material i original'nye vyvody. Kniga byla prednaznachena dlya uchenyh i sovsem
ne rasschitana na sensaciyu. No v poslednej glave Glyuk upomyanul chisto
gipoteticheski o zhelatel'nosti probnyh brakov, otvedya im bukval'no tri
strochki. Gazety srazu zhe uhvatilis' za eti tri strochki i tak "razduli delo",
kak vyrazhalis' v te dni, chto zastavili ves' mir smeyat'sya nad
dvadcatisemiletnim molodym blizorukim professorom Glyukom. Ego snimali
fotografy, osazhdali reportery, zhenskie kluby po vsej strane prinimali
rezolyucii, osuzhdavshie ego beznravstvennye teorii, a v zakonodatel'nom
sobranii shtata pri obsuzhdenii voprosa ob assignovaniyah bylo vydvinuto
predlozhenie ne assignovat' universitetu polozhennyh summ, poka Glyuk ne budet
uvolen. (Konechno, nikto iz obvinitelej ne chital knigi, dlya nih bylo
dostatochno treh strochek, prepodnesennyh gazetami v iskazhennom vide.) S togo
vremeni |mil' Glyuk voznenavidel gazetchikov. Iz-za nih ser'eznyj i
predstavlyayushchij nauchnuyu cennost' trud shesti let byl vystavlen na posmeshishche i
stal odioznym. Hotya oni potom i pozhaleli ob etom, no on do konca dnej tak i
ne prostil ih.
Gazety vinovaty i eshche v odnoj nepriyatnosti, obrushivshejsya na Glyuka. V
techenie pyati let posle izdaniya knigi on hranil molchanie, a takaya zamknutost'
ne predveshchaet nichego horoshego dlya odinokogo cheloveka. I mozhno lish' s
sochuvstviem predstavit' sebe, kak uzhasno odinok byl |mil' Glyuk v svoem
mnogolyudnom universitete, potomu chto u nego ne bylo druzej, kotorye mogli by
okazat' emu moral'nuyu podderzhku. Edinstvennym utesheniem ego byli knigi, i on
s golovoj pogruzilsya v chtenie i zanyatiya.
No v 1927 godu on prinyal priglashenie vystupit' pered "Obshchestvom
chelovecheskih interesov" |merivillya. On ne reshilsya govorit' bez podgotovki, i
vot sejchas pered nami lezhit ekzemplyar ego zaranee napisannoj rechi. Ona
sderzhanna, sugubo nauchna, suha i, sleduet otmetit', otrazhaet dovol'no
konservativnye pozicii oratora. No v svoej rechi on upomyanul o (citiruyu po
rukopisi) "...promyshlennoj i social'noj revolyucii, kotoraya proishodit v
obshchestve".
Reporter, prisutstvovavshij na sobranii, uhvatilsya za slovo "revolyuciya",
vyrval ego iz konteksta i napisal iskazhennoe soobshchenie o sobranii, v kotorom
izobrazil |milya Glyuka nastoyashchim anarhistom. Srazu zhe soobshchenie ob "anarhiste
professore Glyuke" bylo peredano po provodam i pomeshcheno na pervyh stranicah
vseh gazet strany.
V pervyj raz Glyuk eshche pytalsya otvechat' na napadki pressy, no teper' on
molchal. On ozhestochilsya. Professora i prepodavateli sovetovali emu napisat'
oproverzhenie, no on ugryumo otklonil ih predlozhenie i dazhe, kogda emu
ugrozhali uvol'neniem, otkazalsya predstavit' v svoe opravdanie tekst
proiznesennoj rechi. On ne pozhelal podat' v otstavku i byl isklyuchen iz chisla
prepodavatelej universiteta. Sleduet dobavit', chto na predsedatelya i chlenov
pravleniya universiteta bylo okazano politicheskoe davlenie.
Gonimyj, oklevetannyj, neponyatyj i odinokij, bednyaga dazhe ne pytalsya
postoyat' za sebya. Vsyu zhizn' emu podstraivali vsyakie pakosti, no sam on
nikomu ne delal zla. Odnako on eshche ne byl nastol'ko ozhestochen, chtoby
okonchatel'no vyjti iz sebya. Poteryav mesto i ne imeya nikakih sredstv k
sushchestvovaniyu, on byl vynuzhden prinyat'sya za poiski raboty. Snachala on
postupil na sudostroitel'nyj zavod "YUnion ajron uorks" v San-Francisko, gde
proyavil sebya ochen' sposobnym konstruktorom. Imenno zdes' on detal'no
oznakomilsya s linejnymi korablyami i ih ustrojstvom. No reportery i tut ne
ostavili ego v pokoe i detal'no opisali v gazetah ego novoe zanyatie.
On totchas uvolilsya i nashel drugoe mesto, no posle togo, kak reportery
zastavili ego raz pyat' peremenit' zanyatie, on zakalilsya i perestal obrashchat'
vnimanie na travlyu, kotoruyu emu ustroila pressa.
|to bylo uzhe togda, kogda on otkryl gal'vanoplasticheskuyu masterskuyu na
Telegraf-avenyu v Oklende. Na ego malen'kom predpriyatii rabotali tri mastera
i dva uchenika. Sam on tozhe ochen' mnogo trudilsya. Kak pokazal na sude
policejskij Ker'yu, Glyuk redko pokidal masterskuyu ran'she chasu nochi. Imenno v
etot period svoej zhizni on usovershenstvoval sistemu zazhiganiya dlya dvigatelej
vnutrennego sgoraniya i zapatentoval ee, chto potom sdelalo ego bogatym.
|mil' Glyuk otkryl svoyu masterskuyu rannej vesnoj 1928 goda, togo samogo
goda, kogda on tak neudachno vlyubilsya v Ajrin Tekdi. Teper' trudno sebe
predstavit', chtoby lyubov' takogo neobyknovennogo sushchestva, kakim byl |mil'
Glyuk, mogla byt' obyknovennoj. K tomu, chto my govorili o ego genial'nosti,
odinochestve i boleznennoj vpechatlitel'nosti, sleduet dobavit', chto on sovsem
ne znal zhenshchin. Iz-za svoej neopytnosti on ne sumel vyrazit' oburevavshie ego
chuvstva obychnym putem, a chrezmernaya robost' privela ego k ves'ma neobychnym
iz®yavleniyam lyubvi.
Ajrin Tekli byla dovol'no horoshen'koj, no pustoj i legkomyslennoj
molodoj zhenshchinoj. V to vremya ona rabotala v nebol'shoj konditerskoj,
nahodivshejsya naprotiv masterskoj Glyuka. On chasto zahazhival v konditerskuyu i,
ne spuskaya s devushki glaz, pil tam prohladitel'nye napitki. Devushka,
kazhetsya, byla k nemu sovershenno ravnodushna i prosto koketnichala s nim. Ona
govorila, chto on "chudnoj", i dazhe kak-to nazvala ego "tronutym",
rasskazyvaya, kak on sidit u stojki i pyalit na nee glaza skvoz' ochki, kak on
krasneet i zaikaetsya, kogda ona smotrit na nego, i kak chasto on v smushchenii
stremitel'no vybegaet iz konditerskoj.
Glyuk delal ej porazitel'nye podarki. On podaril ej serebryanyj chajnyj
serviz, kol'co s brilliantom, meha, teatral'nyj binokl', skuchnejshuyu
mnogotomnuyu "Istoriyu mira" i motocikl, ves' otnikelirovannyj v ego
sobstvennoj masterskoj. |tim podnosheniyam polozhil konec lyubovnik devushki,
kotoryj razgnevalsya i zastavil ee vernut' Glyuku strannyj assortiment
podarkov.
|tot chelovek po imeni Uil'yam SHerburn - gruboe, tupoe sushchestvo s tyazheloj
chelyust'yu, vybilsya iz rabochih v ves'ma udachlivye melkie podryadchiki. Glyuk
nichego ne ponimal. On popytalsya ob®yasnit'sya s devushkoj, kogda ona
vozvrashchalas' vecherom s raboty. Ona pozhalovalas' SHerburnu, i tot odnazhdy
podstereg i izbil Glyuka. |to byla ochen' zhestokaya trepka, o chem
svidetel'stvuet zapis' v registracionnoj knige bol'nicy "Skoroj pomoshchi",
kuda v tu zhe noch' popal Glyuk i gde on ostavalsya na izlechenii v techenie celoj
nedeli.
No Glyuk tak nichego i ne ponyal. On prodolzhal svoi popytki ob®yasnit'sya s
devushkoj. Boyas' SHerburna, on obratilsya k nachal'niku policii s pros'boj
razreshit' emu nosit' pri sebe revol'ver. V pros'be emu bylo otkazano, a
gazety, po svoemu obyknoveniyu, sdelali iz etogo sensaciyu. A tut kak raz
proizoshlo ubijstvo Ajrin Tekli. |to sluchilos' v subbotu vecherom, za shest'
dnej do ee svad'by s SHerburnom. Ona dopozdna rabotala v konditerskoj, otkuda
ushla posle odinnadcati chasov s nedel'nym zhalovan'em v sumochke. Ona doehala
na tramvae po San-Pablo-avenyu do Tridcat' chetvertoj ulicy, gde soshla i
otpravilas' peshkom k svoemu domu, kotoryj nahodilsya v treh kvartalah ot
tramvajnoj ostanovki. V zhivyh ee bol'she ne videli. Na drugoe utro trup ee
byl najden na kakom-to pustyre.
|milya Glyuka totchas arestovali. Nichto ne moglo spasti ego. Pryamyh ulik
ne bylo, ego obvinili na osnovanii svidetel'skih pokazanij, sostryapannyh
oklendskoj policiej. Net somnenij v tom, chto bol'shaya chast' pokazanij byla
poprostu sfabrikovana. Pokazaniya kapitana SHehana okazalis' yavnym
lzhesvidetel'stvom, i uzhe gorazdo pozzhe bylo dokazano, chto v tu samuyu noch'
"svidetelya" ne tol'ko ne bylo poblizosti ot mesta, gde proizoshlo ubijstvo,
no chto on voobshche nahodilsya togda za gorodom v odnom zavedenii na
Sanleandrskoj doroge.
Neschastnyj Glyuk byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu v
Sankventinskoj tyur'me, no gazety i publika schitali prigovor sudebnoj oshibkoj
i trebovali dlya nego smertnoj kazni.
Glyuk pribyl v Sankventinskuyu tyur'mu 17 aprelya 1929 goda. Togda emu bylo
tridcat' chetyre goda. I vot celyh tri s polovinoj goda (prichem bol'shuyu chast'
etogo sroka on provel v odinochnom zaklyuchenii) emu predostavili na
razmyshleniya o lyudskoj nespravedlivosti. Imenno v etot period ego ozhestochenie
dostiglo apogeya, i on stal nenavistnikom vsego roda chelovecheskogo. V tot zhe
period on napisal svoj znamenityj traktat "O chelovecheskoj etike",
nezauryadnuyu broshyuru "Razumnyj prestupnik" i razrabotal uzhasnyj, chudovishchnyj
plan mesti. Nekoe sobytie, priklyuchivsheesya s nim, kogda on eshche rabotal v
svoej masterskoj, podskazalo emu ideyu unikal'nogo orudiya mesti. Kak pishet
sam Glyuk v svoih pokazaniyah, vo vremya prebyvaniya v tyur'me on razrabotal
teoreticheski kazhduyu detal' pribora i, okazavshis' na svobode, mog srazu zhe
pristupit' k mshcheniyu.
Osvobozhdenie ego vyzvalo sensaciyu. No i ono bylo prestupno ottyanuto
iz-za bezdushnoj byurokraticheskoj volokity, bytovavshej v to vremya. V noch' na 1
fevralya 1932 goda vo vremya popytki ogrableniya odnogo iz zhitelej P'emontskih
holmov byl smertel'no ranen bandit Tim Hesuell. On prozhil eshche tri dnya i za
eto vremya ne tol'ko priznalsya v ubijstve Ajrin Tekli, no i predostavil
ubeditel'nye dokazatel'stva svoego prestupleniya. On ukazal kak na
souchastnika na zaklyuchennogo Folsomskoj tyur'my Berta Dennikera, umiravshego ot
chahotki, i tot tozhe priznalsya. Segodnya my dazhe voobrazit' sebe ne mozhem,
kakaya putanica i volokita sushchestvovali v sudoproizvodstve pokolenie nazad.
Dokazatel'stva nevinovnosti |milya Glyuka byli predstavleny v fevrale, a iz
tyur'my on byl vypushchen lish' v oktyabre. Nespravedlivo osuzhdennyj, on v techenie
eshche vos'mi mesyacev byl vynuzhden podvergat'sya nezasluzhennomu nakazaniyu. |to
otnyud' ne sposobstvovalo uluchsheniyu ego nastroeniya, i my legko mozhem
predstavit' sebe, skol'ko gorechi nakopilos' v ego dushe za eti tomitel'nye
vosem' mesyacev.
On okazalsya na svobode osen'yu 1932 goda, i snova ego imya zamel'kalo na
pervyh stranicah gazet. Vmesto togo, chtoby vyrazit' sozhalenie po povodu
sluchivshegosya nedorazumeniya, gazety v poiskah sensacii prodolzhali po-prezhnemu
travit' ego. Gazeta "San-Francisko intellidzhenser" poshla dazhe dal'she. Ee
redaktor Dzhon Hartuell pridumal ostroumnuyu versiyu, v kotoroj ignorirovalis'
priznaniya dvuh prestupnikov i soderzhalas' popytka dokazat', chto v konechnom
schete v ubijstve Ajrin Tekli vinovat Glyuk. Hartuell umer. Umer i SHerburn, a
policejskij Filippe byl ranen v nogu i uvolen iz oklendskoj policii.
Ubijstvo Hartuella dolgo ostavalos' nerazreshimoj zagadkoj. On byl odin
v svoem kabinete. Revol'vernye vystrely uslyshal redakcionnyj kur'er. On
vbezhal v komnatu i uvidel v kresle umirayushchego Hartuella. Policiya lomala sebe
golovu, kakim obrazom ego sobstvennyj revol'ver, nahodivshijsya v zapertom
yashchike stola, vdrug stal strelyat'. Puli probili yashchik i porazili Hartuella v
zhivot. Policiya otvergla versiyu o tom, chto zdes' imelo mesto samoubijstvo,
mysl' ob ubijstve byla sochtena absurdnoj, i otvetstvennost' za proisshestvie
byla vozlozhena na kompaniyu "|vrika", zanimavshuyusya proizvodstvom patronov.
Policejskie schitali, chto proizoshli samoproizvol'nye vystrely, i himikam
kompanii prishlos' naterpet'sya strahu vo vremya sledstviya. No policiya ne
znala, chto komnatu nomer 633 v dome, nahodivshemsya kak raz naprotiv redakcii,
snimal |mil' Glyuk, kotoryj i byl v nej v to samoe vremya, kogda razdalis'
neponyatnye vystrely iz revol'vera Hartuella.
Togda nikto ne videl nikakoj svyazi mezhdu smert'yu Hartuella i smert'yu
Uil'yama SHerburna. SHerburn vse eshche zhil v tom samom dome, kotoryj on postroil
dlya Ajrin Tekli, i odnazhdy utrom, v yanvare 1933 goda, ego nashli tam mertvym.
Sledstvie ustanovilo, chto prichinoj smerti yavilos' samoubijstvo, tak kak
SHerburn byl zastrelen iz sobstvennogo revol'vera. V tu zhe noch' sluchilos' eshche
odno lyubopytnoe sobytie. U doma SHerburna podstrelili policejskogo Filippov.
On dopolz do policejskogo telefona, nahodivshegosya na uglu, i vyzval "skoruyu
pomoshch'". Policejskij utverzhdal, chto kto-to szadi vystrelil emu v nogu. Noga
ego byla razmozzhena tremya pulyami tridcat' vos'mogo kalibra, i ee prishlos'
amputirovat'.
No kogda v policii uznali, chto uvech'e bylo naneseno vystrelami iz
sobstvennogo revol'vera Filippov, ego podnyali na smeh i obvinili v tom, chto
on byl p'yan. Nesmotrya na ego uvereniya, chto on v rot ne bral spirtnogo i ne
pritragivalsya k revol'veru, lezhavshemu v zadnem karmane bryuk, Filippov
vygnali iz policii. Priznanie Glyuka, kotoroe on sdelal shest' let spustya,
snyalo s neschastnogo policejskogo obvinenie v pozornom postupke. V nastoyashchee
vremya on nahoditsya v dobrom zdravii i poluchaet ot goroda prilichnuyu pensiyu.
Raspravivshis' so svoimi lichnymi vragami, |mil' Glyuk iskal teper' bolee
shirokoe pole deyatel'nosti, hotya ego nenavist' k gazetchikam i policejskim
po-prezhnemu ostavalas' neudovletvorennoj. Poka on nahodilsya v tyur'me,
procentnye otchisleniya s dohoda kompanij, ispol'zovavshih izobretennuyu im
sistemu zazhiganiya dlya dvigatelej vnutrennego sgoraniya, postupali na ego schet
v bank, i s kazhdym godom ego sostoyanie vse uvelichivalos'. On byl nezavisim,
mog ehat' kuda ugodno i udovletvorit' svoe chudovishchnoe zhelanie mstit'.
On stal man'yakom i anarhistom, prichem ne idejnym, a kakim-to dikim
anarhistom. Mozhet byt', eto ne to slovo i ego luchshe nazvat' nigilistom i
terroristom. No izvestno, chto on ne vhodil ni v odnu terroristicheskuyu
organizaciyu. On dejstvoval v odinochku, no nagnal na lyudej v tysyachu raz
bol'she straha i proizvel v tysyachu raz bol'she razrushenij, chem vse
terroristicheskie organizacii, vmeste vzyatye.
On oznamenoval svoj ot®ezd iz Kalifornii vzryvom Forta Mejson. V svoih
pokazaniyah on govoril ob etom kak o malen'kom eksperimente (on, mol, prosto
nabival sebe ruku). Vosem' let on brodil po svetu, seya uzhas, prichinyaya ubytki
na sotni millionov dollarov, gubya lyudej bez scheta. Blagopriyatnym
posledstviem ego zlodeyanij bylo lish' to opustoshenie, kotoroe on proizvel v
ryadah samih terroristov. Kazhdyj raz, kogda on sovershal kakoe-nibud'
prestuplenie, policiya hvatala vseh terroristov, okazavshihsya poblizosti, i
mnogie iz nih byli kazneny. Tol'ko v odnom Rime posle ubijstva ital'yanskogo
korolya bylo kazneno semnadcat' chelovek.
Samym potryasayushchim deyaniem ego bylo, pozhaluj, ubijstvo korolya i korolevy
Portugalii. |to proizoshlo v den' ih brakosochetaniya. Protiv terroristov byli
prinyaty vse vozmozhnye mery predostorozhnosti. Ulicy, vedushchie k soboru, byli
ocepleny dvojnoj sherengoj soldat, a korolevskij ekipazh ohranyali dve sotni
kavaleristov. I vdrug sluchilas' porazitel'naya veshch'. Avtomaticheskie vintovki
kavaleristov, kak i vintovki stoyavshih poblizosti pehotincev, nachali
strelyat'. Podnyalas' panika, dula strelyayushchih vintovok byli napravleny vo vse
storony. Poboishche bylo uzhasnym - loshadi, soldaty, zriteli, korol' i koroleva
okazalis' izreshechennymi pulyami. Delo oslozhnilos' eshche i tem, chto sredi
tesnivshejsya za cep'yu soldat tolpy u dvuh terroristov, kotorye nahodilis'
poodal' drug ot druga, vzorvalis' bomby. Terroristy namerevalis' brosit' eti
bomby v korolevskuyu chetu, esli by predstavilas' takaya vozmozhnost'. No kto
znal, chto sluchitsya? Strashnoe opustoshenie, proizvedennoe vzorvavshimisya
bombami, usililo paniku. Polagali, chto vzryvy vhodili v plany napadavshih.
Odnogo nel'zya bylo lish' ob®yasnit' - povedeniya soldat v tot moment,
kogda ih vintovki stali strelyat'. Nikto ne mog poverit', chto oni tozhe
uchastvovali v zagovore. Odnako ot ih pul' pogibli sotni lyudej, v tom chisle i
korol' s korolevoj. S drugoj storony, eshche v bol'shee nedoumenie privodil tot
fakt, chto sem'desyat procentov samih soldat bylo ubito ili raneno. Nekotorye
ob®yasnyali eto tem, chto vernye svoemu dolgu soldaty, iz chisla teh, kto
prisutstvoval vo vremya napadeniya na korolevskij ekipazh, otkryli ogon' po
predatelyam. No hotya mnogie iz ostavshihsya v zhivyh byli podvergnuty pytke, ni
odin iz nih ne dal pokazanij, podtverzhdavshih etu versiyu. Oni upryamo
tverdili, chto voobshche ne strelyali iz svoih vintovok i chto vintovki stali
strelyat' sami. Provodivshie ekspertizu himiki posmeyalis' nad nimi, zayaviv,
chto odin patron, nachinennyj novym bezdymnym porohom, mog eshche samoproizvol'no
vzorvat'sya, no absolyutno isklyuchali vozmozhnost' togo, chtoby vse patrony v
dannom rajone vzorvalis' odnovremenno. V konce koncov eto porazitel'noe
proisshestvie tak i ne poluchilo ob®yasneniya.
Po obshchemu mneniyu, slozhivshemusya v drugih stranah mira, vse eto delo
yavilos' rezul'tatom paniki, sozdannoj ekspansivnymi latinyanami posle vzryva
dvuh bomb, broshennyh terroristami. I v etoj svyazi pripominali smeshnoj
sluchaj, kotoryj proizoshel mnogo let tomu nazad, kogda razygralos' srazhenie
mezhdu russkim flotom i anglijskimi rybach'imi lodkami.
|mil' Glyuk posmeivalsya i prodolzhal svoe chernoe delo. On-to znal, chto
sluchilos'. No otkuda ob etom mog vedat' mir? Glyuk sluchajno otkryl sekret
svoego oruzhiya, kogda eshche rabotal v gal'vanoplasticheskoj masterskoj na
Telegraf-avenyu v gorode Oklende. Kak-to "Terston Pauer kompani" ustanovila
radiostanciyu nepodaleku ot ego masterskoj. I cherez nekotoroe vremya
gal'vanicheskaya vanna vyshla iz stroya. Obmotka apparatury zamknulas' vo mnogih
mestah. Osmatrivaya povrezhdeniya. Glyuk obnaruzhil v mestah zamykanij melkie
spajki. Zamknutyj nakorotko tok nakalil obmotku, rastvor zakipel, i rabota
stala. No chto vyzvalo zamykanie? Glyuk zadumalsya. Hod ego rassuzhdenij byl
prost. Do ustanovki radiostancii apparatura rabotala horosho. Ona vyshla iz
stroya tol'ko posle ustanovki radiostancii. Sledovatel'no, prichinoj etogo
byla rabota radiostancii. No chto zhe proizoshlo? Otvet na etot vopros byl
najden bystro. Esli elektromagnitnye volny sposobny zastavit' slipat'sya
zheleznye opilki kogerera, nahodyashchegosya za okeanom v treh tysyachah mil' ot
peredatchika, to elektromagnitnye volny, izluchaemye radiostanciej,
nahodyashchejsya vsego v chetyrehstah futah ot masterskoj, mogli vyzvat' tot zhe
effekt v ploho izolirovannyh mestah obmotki. V to vremya Glyuk ne proyavil
osobogo interesa k etomu yavleniyu. On prosto peremotal obmotku i prodolzhal
zanimat'sya gal'vanoplastikoj. No potom, v tyur'me, on vspomnil ob etom
sluchae, i ego osenilo. On ponyal, chto mozhet sozdat' besshumnoe, nezametnoe
oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo budet vershit' svoyu mest'. Ego velikoe otkrytie,
kotoroe on unes s soboj v mogilu, zaklyuchalos' v tom, chto on umel sozdavat'
napravlennye elektromagnitnye volny lyuboj moshchnosti. V to vremya eta problema
ne byla eshche reshena radioinzhenerami, kak, vprochem, ona ne reshena i teper'. No
|mil' Glyuk, sidya v tyuremnoj kamere, sumel dokopat'sya do ee suti. A vyjdya na
volyu, on osushchestvil svoyu ideyu. Umeya napravlyat' elektromagnitnye volny, on
dovol'no prosto vyzyval iskru v porohovyh pogrebah forta, v snaryadah na
linkore ili v patronah revol'verov. On mog ne tol'ko vzryvat' na rasstoyanii
poroh, emu udavalos' vyzyvat' pozhary. Pri ego uchastii nachalsya bol'shoj
bostonskij pozhar, no, kak on zayavil v svoih pokazaniyah, eto byla chistaya
sluchajnost', pravda, dobavil on, pozhar yavilsya dlya nego priyatnoj
neozhidannost'yu, o kotoroj on potom nikogda ne sozhalel.
Nekto inoj, kak |mil' Glyuk, vyzval uzhasnuyu germano-amerikanskuyu vojnu,
kotoraya unesla okolo vos'misot tysyach zhiznej i potrebovala pochti neischislimyh
zatrat. Sleduet vspomnit', chto v 1939 godu, vsledstvie Pikardskogo
incidenta, otnosheniya mezhdu dvumya stranami byli napryazhennymi. I hotya interesy
Germanii byli neskol'ko ushchemleny, tem ne menee ona ne hotela vojny i v znak
svoih mirnyh namerenij poslala kronprinca i eskadru iz semi linejnyh
korablej s druzhestvennym vizitom v Soedinennye SHtaty Ameriki. V noch' na
pyatnadcatoe fevralya sem' bronenoscev stali na yakor' v Gudzonovom zalive
naprotiv N'yu-Jorka.
V tu zhe noch' |mil' Glyuk, zahvativ svoj apparat, vyshel na katere v more.
|tot kater, kak vyyasnilos' vposledstvii, on priobrel u "Ross Terner
kompani", a detali apparata, pushchennogo v hod v tu noch', - na zavode
"Kolambia elektrik". No togda ob etom nikto ne znal. Izvestno bylo tol'ko
to, chto sem' bronenoscev vzleteli na vozduh odin za drugim s intervalom
mezhdu vzryvami rovno v chetyre minuty. Pogiblo devyanosto procentov matrosov i
oficerov, v tom chisle i kronprinc.
Za mnogo let do etogo sobytiya na rejde Gavany byl vzorvan amerikanskij
linkor "Men", posle chego totchas zhe nachalas' vojna s Ispaniej, hotya togda
sushchestvovali zakonnye somneniya otnositel'no togo, byl li vzryv rezul'tatom
diversii ili sluchajnosti. No vzryv semi bronenoscev s intervalami v chetyre
minuty ob®yasnit' sluchajnost'yu uzhe bylo nel'zya. Germaniya schitala, chto vzryvy
proizvedeny podvodnoj lodkoj, i nemedlenno ob®yavila vojnu. I tol'ko cherez
shest' mesyacev posle priznaniya Glyuka ona vernula Soedinennym SHtatam Filippiny
i Gavajskie ostrova.
Tem vremenem zloj volshebnik i chelovekonenavistnik |mil' Glyuk
razrushitel'nym smerchem nosilsya po zemle. On ne ostavlyal sledov. S nauchnoj
tshchatel'nost'yu on unichtozhal vse uliki. Obychno on snimal komnatu ili dom i
tajkom ustanavlival tam svoyu apparaturu, kotoruyu, mezhdu prochim, tak
usovershenstvoval i uprostil, chto ona zanimala ochen' malo mesta. Osushchestviv
namechennyj plan, on ostorozhno uvozil apparaturu. Takaya ostorozhnost' sulila
emu dolguyu zhizn' i mnozhestvo uzhasnyh prestuplenij.
Ves'ma primetnym delom byla epidemiya samostrelov sredi n'yu-jorkskih
policejskih. Ona stala odnoj iz samyh koshmarnyh tajn togo vremeni. Vsego za
dve nedeli bolee sotni policejskih poluchili raneniya v nogu iz sobstvennyh
revol'verov. Inspektor Dzhons ne razreshil etoj zagadki, no v konce koncov on
perehitril Glyuka. Po ego rekomendacii policejskie perestali nosit'
revol'very, i bol'she proisshestvij s samoproizvol'nymi vystrelami ne bylo.
Rannej vesnoj 1940 goda Glyuk unichtozhil sudoverf' na ostrove Mer. Iz
svoej komnaty v Val'eho on poslal elektromagnitnyj luch cherez proliv v
storonu ostrova Mer. Snachala on napravil ego na linkor "Merilend". Korabl'
stoyal v doke u minnogosklada. Na ego nosovoj palube byla vremenno sooruzhena
ogromnaya derevyannaya platforma, na kotoroj lezhalo bolee sotni min. |ti miny
prednaznachalis' dlya oborony Zolotyh Vorot. Lyubaya iz nih mogla unichtozhit'
desyatok linkorov, a vsego etih min naschityvalos' bol'she sotni. Razrusheniya
byli uzhasny, no eto bylo tol'ko nachalo. Glyuk napravil luch na poberezh'e
ostrova Mer i vzorval pyat' torpednyh katerov, sklad snaryadov i bol'shoe
hranilishche boepripasov v vostochnoj okonechnosti ostrova. Povedya luch k zapadu,
on po doroge zacepil neskol'ko otdel'nyh skladov, nahodivshihsya na holmah v
glubine ostrova, vzorval tri krejsera i linkory "Oregon", "Delaver",
"N'yu-Hempshir" i "Florida", prichem poslednij tol'ko chto voshel v suhoj dok, i
etot velikolepnyj dok byl unichtozhen vmeste s korablem.
Uzhasnaya katastrofa potryasla vsyu stranu. No ona ne shla v sravnenie s
tem, chto sluchilos' pozzhe. Rannej osen'yu togo zhe goda |mil' Glyuk smel s lica
zemli vse, chto nahodilos', na atlanticheskom poberezh'e strany ot Mejna do
Floridy. Forty, beregovye oboronitel'nye sooruzheniya vseh vidov, sklady min,
torped i drugih boepripasov vzleteli na vozduh. Tri mesyaca spustya, v
seredine zimy, on takim zhe oshelomlyayushchim udarom opustoshil severnoe poberezh'e
Sredizemnogo morya ot Gibraltara do Grecii.
Vse strany byli ohvacheny strahom. Nikto ne somnevalsya, chto vse eti
razrusheniya - delo ruk chelovecheskih, no iz-za bespristrastnosti |milya Glyuka
ne menee yasno bylo i to, chto razrushitel'nuyu rabotu vedet ne odna kakaya-libo
opredelennaya strana. Ochevidno bylo lish' odno: kakie by lyudi ni stoyali za
etim, oni predstavlyayut ugrozu dlya vsego mira. Ni odna strana ne mogla
schitat' sebya garantirovannoj ot razrushenij. Nikakie oboronitel'nye mery ne
mogli byt' prinyaty protiv tainstvennogo i vsemogushchego vraga. Orudiya vedeniya
vojny byli bespolezny; malo skazat', bespolezny, imet' ih - znachilo
podvergat'sya ugroze. Na god prekratilos' proizvodstvo poroha, a vse soldaty
i matrosy byli udaleny iz voennyh ukreplenij i s korablej. A na soveshchanii
derzhav, sostoyavshemsya v to vremya v Gaage, dazhe nachalos' ser'eznoe obsuzhdenie
voprosa o vseobshchem razoruzhenii.
No tut sotrudnik sekretnoj sluzhby Soedinennyh SHtatov Sajlas Bennermen
arestoval |milya Glyuka i proslavilsya na ves' mir. Snachala Bennermena podnyali
na smeh, no on tak horosho podgotovil delo, chto v techenie neskol'kih nedel'
ubedil v vinovnosti Glyuka dazhe samyh zakorenelyh skeptikov. Odnako Bennermen
tak i ne smog ob®yasnit' dazhe samomu sebe, pochemu emu vdrug prishlo v golovu,
chto |mil' Glyuk prichasten k zhestokim prestupleniyam. Pravda, Bennermen
vypolnyal v Val'eho sekretnoe pravitel'stvennoe zadanie i byl tam vo vremya
vzryva ostrova Mer, pravda i to, chto na ulicah Val'eho on videl |milya Glyuka,
na kotorogo emu ukazali, kak na podozritel'nogo chudaka, no togda Glyuk ne
proizvel na nego nikakogo vpechatleniya. I tol'ko vo vremya svoego otpuska v
Skalistyh gorah, chitaya soobshcheniya o razrusheniyah na atlanticheskom poberezh'e,
Bennermen vdrug vspomnil ob |mile Glyuke. I tut zhe emu prishla v golovu mysl',
chto imeetsya kakaya-to svyaz' mezhdu Glyukom i razrusheniyami. |to byla tol'ko
gipoteza, no ee okazalos' dostatochno, chtoby dat' pishchu dlya razmyshlenij.
Velikoe delo - sozdanie gipotez, kotorye sami po sebe yavlyayutsya produktom
podsoznatel'noj raboty mozga. YAvlenie eto tak zhe neob®yasnimo, kak
neob®yasnimo, naprimer, vnezapnoe ozarenie, privedshee N'yutona k otkrytiyu
zakona vsemirnogo tyagoteniya.
Ostal'noe okazalos' netrudnym. "Gde byl Glyuk, kogda po atlanticheskomu
poberezh'yu pronessya uragan razrushenij?" - sprosil sebya Bennermen. Po ego
sobstvennoj pros'be emu poruchili rassledovat' eto delo. On totchas zhe
ustanovil, chto rannej osen'yu 1940 goda Glyuk raz®ezzhal po atlanticheskomu
poberezh'yu. On takzhe ustanovil, chto vo vremya epidemii samostrelov sredi
policejskih Glyuk byl v N'yu-Jorke, "A gde Glyuk teper'?" - prodolzhal
sprashivat' sebya Bennermen. I, slovno v otvet na etot vopros, stali postupat'
soobshcheniya o poval'nyh razrusheniyah na Sredizemnom more.
Bennermen znal, chto mesyac tomu nazad Glyuk vyehal v Evropu. Bennermenu
dazhe ne potrebovalos' ehat' tuda samomu. Sopostavlyaya telegrafnye soobshcheniya o
razrusheniyah i svedeniya, predostavlyaemye sotrudnichavshimi s nim evropejskimi
sekretnymi sluzhbami, Bennermen prosledil put' Glyuka po vsemu Sredizemnomor'yu
i ustanovil, chto kazhdyj raz pribytie Glyuka na novoe mesto sovpadalo po
vremeni s ocherednym vzryvom beregovyh ukreplenij i voennyh korablej. On
takzhe vyyasnil, chto Glyuk tol'ko chto otplyl na lajnere "Plutonik" kompanii
"Grin star" v Soedinennye SHtaty.
Bennermenu vse bylo yasno, ostavalos' tol'ko do pribytiya Glyuka utochnit'
nekotorye detali. V etom emu umelo pomog Dzhordzh Braun, specialist iz
radiokompanii "Vud sistem". Kogda "Plutonik" pokazalsya na traverze Sendi
Huk; k nemu podoshel voennyj kater. Bennermen podnyalsya na bort korablya i
arestoval |milya Glyuka.
Potom sostoyalsya sud. Glyuk vo vsem priznalsya. Davaya pokazaniya, on
vyrazil sozhalenie lish' o tom, chto dejstvoval slishkom medlenno. On skazal,
chto esli by on mog predstavit' sebe, chto ego kogda-nibud' arestuyut, on by
potoropilsya i razrushenij bylo by v tysyachu raz bol'she.
Glyuk umer i unes s soboj v mogilu svoj sekret, hotya, kak teper' stalo
izvestno, predstaviteli francuzskogo pravitel'stva sumeli proniknut' k nemu
i predlozhili emu milliard frankov za ego izobretenie, kotoroe zaklyuchalos' v
tom, chto on mog sozdavat' moshchnoe napravlennoe elektromagnitnoe izluchenie.
"CHto? - sprosil Glyuk. - Prodat' ego, chtoby dat' vam vozmozhnost' porabotit' i
ugnetat' bednoe chelovechestvo? Nichego ne vyjdet!"
I hotya voennye ministerstva vseh stran prodolzhali provodit' izyskaniya v
svoih sekretnyh laboratoriyah, im tak i ne udalos' raskryt' tajnu izobreteniya
|milya Glyuka.
|mil' Glyuk kaznen 4 dekabrya 1941 goda v vozraste soroka shesti let. Tak
ne stalo samogo neschastnogo v mire geniya, cheloveka kolossal'nogo intellekta,
ogromnye sposobnosti kotorogo nikogda ne byli ispol'zovany dlya dobryh del i
poluchili takoe izvrashchennoe razvitie, chto obladatel' ih stal samym
udivitel'nym iz vseh prestupnikov.
Iz knigi mistera A.G. Bernsajda "Original'nye prestupniki",
publikuetsya s razresheniya izdatel'stva "Holidej i Uitsand".
Perevod G. Zlobina
V tot den' ya prosnulsya na chas ran'she obychnogo. |to bylo v vysshej
stepeni udivitel'no, i ya lezhal, shiroko raskryv glaza, ohvachennyj kakim-to
smutnym bespokojstvom. YA ne mog ponyat', v chem delo. Menya ugnetalo
predchuvstvie:
sluchilos' ili dolzhno bylo vot-vot sluchit'sya nechto strashnoe, No chto? YA
popytalsya sobrat'sya s myslyami i vspomnil, kak posle zemletryaseniya 1906 goda
mnogie utverzhdali, chto nezadolgo do pervogo tolchka oni ispytali neob®yasnimoe
chuvstvo straha. Neuzheli San-Francisko snova postignet zemletryasenie?
YA zatail dyhanie, tupo ozhidaya, chto vot-vot razdastsya grohot, zashatayutsya
steny, posypyatsya kirpichi. No vse bylo tiho. Tak vot chto menya porazilo -
tishina! YA ne slyshal privychnogo shuma bol'shogo goroda, i eto, estestvenno,
vyzyvalo bespokojstvo. Obychno v takoe vremya dnya mimo moego doma kazhdye tri
minuty bezhali tramvai, a tut ni odnogo vagona za desyat' minut. Verno,
zabastovali tramvajshchiki, podumal ya, ili otklyuchili energiyu iz-za kakoj-nibud'
avarii. No net, tishina byla slishkom glubokoj. Ne drebezzhali kolesa, ne
skrezhetali tormoza, ne stuchali kopyta po podnimayushchejsya v goru mostovoj.
YA nazhal knopku zvonka podle krovati i prislushalsya, hotya otlichno znal,
chto na tret'em etazhe kolokol'chika ne slyshno, dazhe esli zvonok dejstvoval.
Zvonok dejstvoval, ibo minuty tri spustya voshel Braun s zavtrakom na podnose
i utrennej gazetoj. Lico ego bylo besstrastno, kak vsegda, no vo vzglyade ya
zametil trevogu i ozhidanie. Krome togo, na podnose ne bylo slivok.
- Slivok segodnya ne prinesli, - ob®yasnil on, - i hleba tozhe.
I v samom dele na podnose ya ne uvidel francuzskih bulochek, vmesto nih
lezhali lomtiki polucherstvogo, ostavshegosya, verno, ot vcherashnego obeda, hleba
iz gruboj muki, kotoryj ya terpet' ne mog.
- Segodnya nichego ne dostavili, ser, - izvinyayushchimsya tonom nachal Braun,
no ya prerval ego:
- A gazeta?
- Tol'ko gazetu i prinesli, ser, no zavtra gazety tozhe ne budet. Ona ne
vyjdet - tak tam napisano. Mozhet byt', poslat' za sgushchennym molokom, ser?
YA pokachal golovoj, reshiv dovol'stvovat'sya chernym kofe, i razvernul
gazetu. Ogromnye zagolovki ob®yasnyali vse, ob®yasnyali slishkom mnogoe -
pessimizm izdatelej byl prosto-naprosto smeshon. V Soedinennyh SHtatah
ob®yavlena vseobshchaya zabastovka, soobshchalos' v gazete, v informirovannyh krugah
vyskazyvayutsya samye mrachnye prognozy otnositel'no snabzheniya gorodov.
YA chital bystro, propuskaya abzacy i vspominaya poputno, skol'ko hlopot
dostavlyali v proshlom volneniya sredi rabochih. Na protyazhenii zhizni celogo
pokoleniya vseobshchaya zabastovka byla kak by mechtoj rabochego dvizheniya, mechtoj,
kotoraya rodilas' v golove Debsa, odnogo iz znamenityh rabochih liderov, let
tridcat' nazad. Pomnitsya, vo vremya prebyvaniya v kolledzhe ya dazhe napisal dlya
kakogo-to zhurnala stat'yu na etu temu, ozaglaviv ee "Mechta Debsa". Ves'ma
besstrastnym, no v to zhe vremya dovol'no bezapellyacionnym, dolzhen priznat'sya,
tonom ya ob®yavil vseobshchuyu zabastovku pustoj mechtoj, ne bolee togo. SHli gody,
menyalsya mir, davno zabyt Gompers, raspalas' Amerikanskaya federaciya truda,
umer Debs, unesya s soboj bredovye revolyucionnye idei. No mechta ego, kak
vidno, ostalas' zhit' i vot nakonec obrela plot'. YA ot dushi smeyalsya nad temi
mrachnymi vidami na budushchee, kotorye risovala gazeta. Bozhe moj, kak vse eto
znakomo! Skol'ko bylo na moem veku tak nazyvaemyh trudovyh konfliktov, no
rabochim ni razu ne udavalos' vzyat' verh. YA byl ubezhden, chto proisshestvie
uladitsya blagopoluchnejshim obrazom, chto eto vopros dnej. Poskol'ku zabastovka
prinyala nacional'nyj harakter, za delo voz'metsya pravitel'stvo.
YA otbrosil gazetu i nachal bystro odevat'sya. Interesno sejchas pobrodit'
po ulicam San-Francisko, kogda zamerlo dvizhenie i ves' gorod slovno po
ch'emu-to prikazaniyu otbyl na kanikuly.
- Proshu proshcheniya, ser, - obratilsya ko mne Braun, podavaya portsigar. -
Mister Harmed hotel by pogovorit' s vami do togo, kak vy ujdete.
- Pust' vojdet, - skazal ya.
Harmed - moj dvoreckij. Kogda on voshel, ya uvidel, chto on s trudom
sohranyaet spokojstvie. Harmed srazu pristupil k delu.
- Kak mne byt', ser? U nas issyakayut zapasy, a shofery, kotorye
dostavlyayut produkty, prisoedinilis' k zabastovke. I elektrichestvo vyklyuchili
- tam tozhe, vidno, bastuyut.
- A magaziny otkryty? - sprosil ya.
- Tol'ko nebol'shie, ser. Prodavcy tozhe ne rabotayut, i v bol'shih
magazinah nekomu obsluzhivat' pokupatelej. V malen'kih zhe spravlyayutsya sami
vladel'cy s pomoshch'yu domochadcev.
-- Voz'mite mashinu, otpravlyajtes' po vsem magazinam. Pokupajte vse, chto
mozhet ponadobit'sya, da pobol'she. Ne zabud'te korobku svechej, vprochem, net,
poldyuzhiny korobok. A kogda razdelaetes' s pokupkami, pust' Garrison zaedet
za mnoj v klub, no ne pozdnee odinnadcati.
Harmed udruchenno pokachal golovoj.
- Mister Garrison, kak chlen profsoyuza shoferov, prekratil rabotu, a ya ne
umeyu vodit' mashinu.
- Kak? I on tozhe? - sprosil ya. - Nu chto zh, kogda mister Garrison
soblagovolit yavit'sya, peredajte emu, chto on mozhet poiskat' rabotu v drugom
meste.
- Horosho, ser.
- A vy-to sami, Harmed, ne sostoite sluchaem v Soyuze dvoreckih?
- Net, ser, - posledoval otvet. - I dazhe, esli by sostoyal, ya ni za chto
ne pokinul by svoego hozyaina v takuyu minutu. Net, ser, ya by...
- Horosho, horosho, blagodaryu vas! A teper' prigotov'tes' soprovozhdat'
menya. YA sam povedu mashinu. My sdelaem takie zapasy, kakie pozvolyat nam
vyderzhat' dolguyu osadu.
Byl pervyj den' maya, i pogoda stoyala chudesnaya dazhe dlya etoj pory. Na
nebe ni oblachka, veter utih, v vozduhe bylo razlito kakoe-to celitel'noe
teplo. Po puti nam popadalos' nemalo avtomobilej, za rulem sideli ih
vladel'cy. Na ulicy vysypalo mnogo narodu, no povsyudu sohranyalis' poryadok i
tishina. Progulivalis' razodetye v svoi luchshie voskresnye kostyumy rabochie,
naslazhdayas', po-vidimomu, effektom, kotoryj proizvela na gorozhan zabastovka.
Vse vyglyadelo tak neobychno i vmeste s tem tak mirno, chto ya dazhe ispytyval
nekotoroe udovol'stvie. Nervy, razumeetsya, byli chutochku vozbuzhdeny, kak vo
vremya kakogo-nibud' nevinnogo i neopasnogo priklyucheniya. Navstrechu popalas'
miss CHikering - ona izyashchno vossedala za rulem svoego miniatyurnogo
avtomobilya. Zavidev menya, ona sdelala povorot i na uglu dognala moyu mashinu.
- Mister Korf, mister Korf, - zachirikala ona, - vy ne znaete, gde mozhno
kupit' svechi? Ob®ezdila s desyatok magazinov - vse rasprodany. |to prosto
uzhas, vy ne nahodite?
No po zablestevshim glazkam bylo vidno, chto miss CHikering govorit
nepravdu, chto ej, kak i ostal'nym lyudyam nashego kruga, bylo uzhasno interesno
i zabavno. Poiski svechej i te pokazalis' nam neobyknovennym priklyucheniem. My
ob®ezdili ves' gorod i lish' v rabochem kvartale, yuzhnee Market-strit, v
kakoj-to krohotnoj bakalejnoj lavke nashli svechi. Miss CHikering dumala
ogranichit'sya odnoj korobkoj, no ya ubedil ee vzyat' chetyre. Sam zhe ya kupil
dyuzhinu korobok. Kto znaet, naskol'ko eshche zatyanetsya zabastovka! Krome togo, ya
doverhu zagruzil svoj prostornyj avtomobil' neskol'kimi meshkami muki,
drozhzhami, konservami i drugimi stol' zhe neobhodimymi pripasami. Rukovodstvo
pokupkami vzyal na sebya Harmed, on suetilsya i kudahtal, tochno hlopotlivaya
nasedka.
Samoe lyubopytnoe v pervyj den' zabastovki bylo to, chto nikto ne prinyal
ee vser'ez. Vse ot dushi smeyalis' nad opublikovannymi v utrennih gazetah
zayavleniyami profsoyuznyh liderov o tom, chto zabastovka prodlitsya ne men'she
mesyaca, a to i vse tri. My, po pravde skazat', v tot zhe den' mogli by
dogadat'sya, chto zabastovka rasschitana nadolgo, ibo rabochie, ne v primer
ostal'nym, ne kinulis' zapasat'sya produktami. Im eto bylo ni k chemu. Za
mnogo mesyacev napered kazhdyj iz nih vtajne ot hozyaev ochen' iskusno ustroil
sebe lichnyj sklad provizii. Potomu my i smogli delat' pokupki tol'ko v
rabochih kvartalah.
No po-nastoyashchemu ya vstrevozhilsya lish' togda, kogda dnem priehal v klub.
Tam carilo polnoe smyatenie. Koktejli prodavali bez maslin, obsluzhivali
medlenno i kak-to nerastoropno. Sobravshiesya byli yavno obespokoeny, inye edva
sderzhivali gnev. Eshche u vhoda ya uslyshal gul golosov. Na svoem obychnom meste,
v kuritel'noj komnate, vossedal v kresle general Folsom i, poglazhivaya puhlyj
zhivot, otbivalsya ot poldyuzhiny nasedavshih na nego dzhentl'menov, kotorye
trebovali, chtoby on nemedlenno prinyal kakie-to mery.
- YA sdelal vse" chto mog, - govoril on. - Iz Vashingtona ne postupalo
nikakih rasporyazhenij. Esli vam, dzhentl'meny, udastsya telegrafirovat' moemu
nachal'stvu, ya sdelayu vse, chto mne prikazhut. Inache ya ne mogu nichego
predprinyat'. Utrom, uznav o zabastovke, ya pervym delom vyzval vojska iz
Prezidio, tri tysyachi chelovek. Oni ohranyayut banki. Monetnyj dvor, pochtamt i
vse obshchestvennye zdaniya. Besporyadka poka ne nablyudaetsya. Zabastovshchiki
derzhatsya mirno. Ne mogu zhe ya strelyat' v nih prosto tak - vyryadilis', tochno
na prazdnik, i vysypali na ulicy so svoimi chadami i domochadcami.
- Interesno, chto tvoritsya sejchas na Uoll-strit? - uslyshal ya golos
Dzhimmi Uombolda, kogda prohodil mimo. Mozhno ponyat' ozabochennost' Dzhimmi:
sovsem nedavno on skupil poryadochnoe kolichestvo akcij
"Konsolidejted-Vestern".
- Poslushaj, Korf, - podbezhal ko mne Atkinson. - U tebya mashina na hodu?
- Da, - otvechal ya. - A chto s tvoej?
- CHto-to slomalos', a masterskie zakryty. Ponimaesh', moya zhena zastryala
gde-to okolo Traki. Telegrammu ne poshlesh' ni za kakie den'gi. Ona dolzhna
byla priehat' vecherom. Mozhet byt', umiraet tam s golodu! Odolzhi, pozhalujsta,
mashinu.
- Bespolezno, - vmeshalsya Holsted. - Vse ravno cherez zaliv ne
perepravit'sya. Paromy ne hodyat. Odnako ya znayu, chto delat'. U Rollinsona...
|j, Rollinson, podojdi-ka syuda na minutku! Atkinsonu nuzhno perepravit'
mashinu cherez zaliv. U nego zhena v Traki. Ne mozhesh' li ty vyzvat' iz Tiburona
"Larlettu", chtoby perevezti avtomobil'? "Larletta" - okeanskaya progulochnaya
shhuna vodoizmeshcheniem dvesti tonn.
Rollinson v razdum'e pokachal golovoj:
- Pozhaluj, sejchas ne najti gruzchikov, chtoby podnyat' ego na bort, dazhe
esli by bylo komu vesti "Larlettu". Ved' ves' ekipazh, chleny Soyuza moryakov,
tozhe pobrosal rabotu.
- No moya zhena, naverno, umiraet s golodu, - hnykal Atkinson.
YA napravilsya dal'she. V drugom uglu kuritel'noj gruppa ozabochennyh
dzhentl'menov okruzhila Berti Messenera, goryacho ubezhdaya ego v chem-to. A Berti
s prisushchim emu hladnokroviem nasmeshlivo podzadorival ih svoimi cinichnymi
zamechaniyami. Berti Messener pleval na zabastovku. Emu na vse bylo naplevat'.
On byl ravnodushen ko vsemu i presyshchen - radostyami zhizni po krajnej mere; chto
do
gorestej, to oni vovse ne privlekali ego. On stoil dvadcat' millionov,
vlozhennyh v nadezhnejshie predpriyatiya, i za vsyu zhizn' ne porabotal i chasa -
denezhki emu dostalis' ot otca i dvuh dyadyushek. Gde on tol'ko ne pobyval, chego
ne perevidel, chego ne pereproboval, i edinstvenno ne uspel zhenit'sya,
nesmotrya na reshitel'nuyu i upornuyu osadu neskol'kih soten tshcheslavnyh mamash.
Mnogo let on byl samoj zhelannoj primankoj, kotoruyu nikomu poka ne
poschastlivilos' shvatit'. On byl do neprilichiya vygodnoj partiej, ibo, pomimo
bogatstva, vydelyalsya molodost'yu, krasotoj i bezukoriznennoj reputaciej.
Otlichnyj sportsmen, yunyj belokuryj bog, emu s zavidnoj legkost'yu udavalos'
vse, v tom chisle i izbezhat' uz brachnogo soyuza. U nego, nachisto lishennogo
chestolyubiya i strastej, ne voznikalo i mysli sdelat' to, v chem on mog uspet'
luchshe drugih.
- No eto zhe bunt! - plakalsya odin iz sobesednikov Bergi Messenera;
drugoj nazyval zabastovku vosstaniem i revolyuciej; tretij - razgulom
anarhii.
- Nichego pohozhego, - vozrazhal Bergi. - YA vse utro tolkalsya na ulicah -
nikakih besporyadkov. Ni razu ne videl takih zakonoposlushnyh grazhdan. Nechego
vpadat' v paniku - nikakaya ego ne revolyuciya i ne bunt. Prosto vseobshchaya
zabastovka, kak i ob®yavleno. Teper' vash hod, dzhentl'meny!
- My primem igru, bud'te uvereny! - voskliknul Garfild, odin iz
tramvajnyh magnatov. - My ih postavim na mesto, etih gryaznyh zhivotnyh.
Pogodite, vot primetsya za delo pravitel'stvo!
- No gde ono, vashe pravitel'stvo? - yazvil Berti. - Mozhet byt', uzhe na
dne okeana. My ved' ne znaem, chto proishodit v Vashingtone. Ne znaem dazhe,
est' u nas pravitel'stvo ili net.
- Nu, na etot schet mozhete ne volnovat'sya! - negoduyushche vypalil Garfild.
- YA nichut' ne volnuyus', uveryayu vas, - s lenivoj ulybochkoj otvetstvoval
Berti. - Skoree volnuetes' vy, druz'ya. Posmotrite-ka na sebya v zerkalo,
Garfild.
Pochtennyj dzhentl'men ne posledoval sovetu Berti, odnako vyglyadel on i v
samom dele krajne vozbuzhdennym: sedye volosy razlohmatilis', lico
pobagrovelo, rot ugryumo krivilsya, rasteryanno bluzhdali glaza.
- No eto zhe nespravedlivo, govoryu ya vam, - skazal korotyshka Ganovor; po
unylomu tonu ya ponyal, chto on povtoryal eto v sotyj, navernoe, raz.
- Hvatit, Ganover, - oborval ego Berti. - Toshno slushat' vashu boltovnyu.
Vy zhe storonniki otkrytogo ceha i vse ushi mne prozhuzhzhali o prave na rabotu i
prochem. I gnuli etu liniyu iz goda v god. Rabochim nichego ne ostavalos', kak
nachat' vseobshchuyu zabastovku. CHto tut nezakonnogo? Pomolchite minutu, Ganover,
proshu vas! Skol'ko let vy tverdili o bogom dannom prave rabotat'... ili ne
rabotat'? Vot vam i rezul'tat! Gryaznoe v obshchem-to delo. Snachala vy prizhali
rabochih, teper' rabochie prizhali vas, i nechego zhalovat'sya.
Ispolnennye blagorodnogo negodovaniya, vse v odin golos stali otricat',
chto oni prizhimali rabochih.
- Naprotiv, ser! - kipyatilsya Garfild. - My delali dlya rabochih vse, chto
mogli. Prizhimali!.. Net, my davali im vozmozhnost' zhit'. Davali rabotu.
Interesno, kak by oni prozhili bez nas?
- Namnogo luchshe, namnogo, - otkrovenno nasmehalsya Berti. - Vy prizhimali
i obmanyvali rabochih pri kazhdom udobnom sluchae. Iz kozhi lezli, chtoby vam
takoj sluchaj predstavilsya.
- Nichego podobnogo! Kleveta! - razdalis' vozmushchennye golosa.
-- Net, eto ne kleveta, - nevozmutimo prodolzhal Berti. - Vy pomnite tu
zabastovku vozchikov tut, v San-Francisko? Vsem izvestno, chto zabastovka byla
sprovocirovana Associaciej nanimatelej. Vy znaete, chto mne eto izvestno -
ved' ya sidel zdes', v etoj samoj komnate, kogda tut velis' zakulisnye
peregovory i obsuzhdalis' novosti. Vy tolknuli rabochih na zabastovku, potom
podkupili mera i nachal'nika policii, i te blagopoluchno razognali rabochih.
Nuzhno bylo poglyadet', kak vy, mnyashchie sebya blagotvoritelyami, prizhali v tot
raz rabochih.
Pozvol'te, ya eshche ne konchil. Ne dalee kak v proshlom godu gubernatorom
Kolorado byl izbran kandidat po rabochemu spisku. No razve on vstupil v
dolzhnost'? Net, i vy znaete, pochemu. Delo ruk vashih druzhkov -
blagotvoritelej i kapitalistov iz Kolorado. Razve togda ne obmanuli rabochih?
Vy tri goda proderzhali v tyur'me po lozhnomu obvineniyu v ubijstve prezidenta
Associacii gornyakov YUgo-Zapada. Raspravivshis' s nim, vy pogubili i
associaciyu. Stanete utverzhdat', chto vy i na etot raz ne prizhali rabochih? A
razve ne obman - ob®yavit' v tretij raz progressivnyj nalog protivorechashchim
konstitucii? Obman, takoj zhe otkrovennyj obman, kak i v tom sluchae, kogda vy
provalili v Kongresse zakon o vos'michasovom rabochem dne.
No vencom vashih mahinacij stalo nastuplenie na zakrytyj ceh. Izvestno,
kakim obrazom vam udalos' dobit'sya svoego. Vy podkupili Farberga, poslednego
prezidenta prezhnej Amerikanskoj federacii truda. Vy sdelali ego svoim
stavlennikom, vernee, stavlennikom vseh trestov i associacii nanimatelej. Vy
sprovocirovali grandioznuyu zabastovku na predpriyatiyah, gde rabotali tol'ko
chleny profsoyuza. Farberg, kak i sledovalo ozhidat', predal rabochih. Vy
vyigrali konflikt, i Amerikanskaya federaciya truda raspalas'. Da, da, vy
unichtozhili ee, no proschitalis'. Na oblomkah AFT rabochie sozdali
Mezhdunarodnyj soyuz rabochih, kotoryj stal samoj krupnoj i krepkoj v istorii
Soedinennyh SHtatov profsoyuznoj organizaciej. Vy sami pomogli sozdat' etot
soyuz, vy sami vinovaty v nyneshnej zabastovke. Posle razgroma prezhnih
federacij rabochim ne ostavalos' nichego inogo, kak sozdat' novuyu organizaciyu.
I vot eta novaya organizaciya ob®yavila zabastovku, i rabochie snova trebuyut
ustanovit' sistemu zakrytyh cehov. I posle etogo u vas hvataet besstydstva
utverzhdat', budto vy nikogda ne prizhimali i ne obmanyvali rabochih. Kakaya
chepuha!
Na etot raz nikto ne osmelilsya otricat' chto-libo. Tol'ko Garfild
poproboval zashchitit'sya:
- No my byli vynuzhdeny postupat' tak! Inache rabochie vzyali by verh.
- Da ya ne ob etom, - otvetil Berti. - Nechego plakat'sya, koli vashi zatei
obernulis' protiv vas samih, vot v chem delo. Vspomnite, skol'ko raz
golodovkami vy zastavlyali rabochih podchinit'sya i prekratit' zabastovku. Nu, a
teper' oni namereny zastavit' vas podchinit'sya im. Oni trebuyut zakrytogo
ceha, i esli iz-za etogo vam pridetsya pogolodat', znachit, tak tomu i byt'!
- Odnako vy i sami ne raz nazhivalis' na obmane rabochih, - vvernul
Brentvud, odin iz samyh hitryh i pronicatel'nyh advokatov nashih korporacij.
- Skupshchik kradenogo - takoj zhe prestupnik, kak i vor, - usmehnulsya on. -
Obmanyvat' ne obmanyvali, a svoj kush sorvali.
- |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, dorogoj Brentvud, - holodno i
otchetlivo proiznes Berti. - I vy tuda zhe, tolkovat' o morali, kak i Ganover.
Spravedlivo, nespravedlivo - razve ob etom sejchas rech'? Odno ya znayu
navernoe: gryaznaya eto igra. Edinstvennoe, chto ya govoryu: nechego hnykat', esli
rabochie prizhali vas. Da, ya tozhe nazhivalsya na obmane, hotya blagodarya vam sam
ne maral ruki gryaznymi delishkami. Vy, dzhentl'meny, delali eto za menya.
Pover'te, ya vovse ne hodyachaya dobrodetel', ya takoj zhe. kak i vy. No moj
dragocennyj papochka i ego lyubeznye bratcy ostavili mne kuchu deneg - imi-to ya
i platil za gryaznuyu rabotu.
- Vy hotite skazat', chto my... - v negodovanii nachal Brentvud.
- Da bros'te vy kipyatit'sya, - vysokomerno oborval ego Berti. - Kakoj
smysl licemerit' v etom vorovskom logove? Vysokie slova umestny v gazetah,
yunosheskih klubah da voskresnyh shkolah - eto tozhe chast' igry, kotoruyu my
vedem. No, radi Boga, ne nado pritvoryat'sya drug pered drugom. My s vami
otlichno znaem, kakoj razboj byl uchinen proshloj osen'yu v stroitel'nom
profsoyuze, kto daval den'gi, kto byl ispolnitelem i kto nazhilsya. - Brentvud
pobagrovel. - Vse my odnim mirom mazany, i nechego rasprostranyat'sya o morali.
YA eshche raz govoryu: vedite igru, bejtes' do poslednego, no ne hnych'te, esli
vam nastupayut na hvost.
Othodya ot sporyashchih, ya uspel uslyshat', kak Berti snova nachal pugat'
svoih sobesednikov bolee ser'eznymi posledstviyami zabastovki. V chastnosti,
on ukazal na oshchutimyj uzhe nedostatok produktov i sprosil dzhentl'menov, chto
oni namereny predprinyat'. Pozzhe ya vstretil Berti v garderobnoj, on uhodil, i
ya podvez ego na svoej mashine.
- Da, vseobshchaya zabastovka - eto udar, - zadumchivo govoril Berti, kogda
my mchalis' po mnogolyudnym ulicam, gde, odnako, sohranyalsya polnyj poryadok. -
Udar sokrushitel'noj sily! Poka my dremali, rabochie uluchili moment i dvinuli
nam v samoe uyazvimoe mesto - v zheludok. Net, Korf, uberus'-ka ya otsyuda na
vremya. I ty uezzhaj, poslushaj dobrogo soveta. V derevnyu, kuda ugodno. Tam
hot' mozhno spokojno perezhdat'. |h, zapastis' by vsem neobhodimym, zabrat'sya
v kakuyu-nibud' hizhinu ili palatku!.. A zdes' nashemu bratu pridetsya podtyanut'
poyas.
V tot den' ya i predstavit' sebe ne mog, kak prav byl Berti. "Paniker",
- podumal ya i reshil iz lyubopytstva ostat'sya v gorode. Rasstavshis' s nim, ya
ne poehal domoj, a snova otpravilsya na poiski produktov. Kakovo bylo moe
udivlenie, kogda ya obnaruzhil, chto v teh krohotnyh bakalejnyh lavchonkah, gde
ya pobyval utrom, vse uzhe rasprodano. Togda ya pomchalsya v Petrero, i tam mne
chudom udalos' kupit' eshche odin paket svechej, dva meshka krupchatki, funtov
desyat' pshenichnoj muki (prigoditsya dlya slug), yashchik konservirovannoj kukuruzy
i dva yashchika tomatov. Vse govorilo za to, chto pereboi v snabzhenii neminuemy,
i ya myslenno pozdravil sebya s udachnoj i svoevremennoj pokupkoj.
Na sleduyushchee utro mne, kak obychno, podali v postel' kofe, no bez slivok
i, chto eshche huzhe, bez utrennej gazety. Ne znat', chto tvoritsya v mire,
okazalos' nastoyashchim lisheniem. V klube tozhe malo chto bylo izvestno. Iz
Oklenda pribyl na svoem katere Rajder, a Holsted uspel sgonyat' na mashine v
San-Hose, no i oni ne rasskazali nichego novogo. I v Oklende i v San-Hose
zhizn' zamerla polnost'yu, bakalejnye lavki pustye - vse podchistili lyudi s
den'gami, na ulicah bezuprechnyj poryadok. No chto proishodit v ostal'nyh
gorodah - v CHikago, N'yu-Jorke, Vashingtone? Veroyatno, to zhe samoe, chto i
zdes'. No nikto ne znal navernoe, i eto vnushalo trevogu.
Koe-chto soobshchil nam general Folsom. Ego lyudi popytalis' svyazat'sya po
telegrafu s drugimi gorodami, no provoda povsyudu okazalis' pererezannymi. To
bylo edinstvennym poka nezakonnym dejstviem so storony zabastovshchikov, i
general ne somnevalsya, chto ono podgotovleno zaranee. On popytalsya snestis'
po radio s garnizonom v Benishii. Vojska ohranyali telegrafnuyu liniyu na vsem
protyazhenii do Sakramento, i odin raz ottuda donessya vyzov, no potom svyaz'
oborvalas' snova: provoda vse-taki pererezali. General Folsom byl ubezhden,
chto po vsej strane vlasti pytayutsya ustanovit' svyaz', no on ne vyskazal
svoego mneniya otnositel'no togo, naskol'ko eti popytki okazhutsya uspeshnymi.
Ego bezmerno bespokoilo, chto rabochie pererezali provoda, i on schital eto
chast'yu obshirnogo i detal'no razrabotannogo zagovora. Poputno on vyskazal
sozhalenie o tom, chto pravitel'stvo zaderzhalos' so stroitel'stvom
zaproektirovannoj seti radiostancij.
Odnoobrazno tekli dni, vse ostavalos' po-prezhnemu. Uleglos' volnenie,
vyzvannoe pervymi sobytiyami. Tolpy naroda bol'she ne zapruzhali ulicy. Rabochie
ne prihodili s sem'yami v nashi kvartaly posmotret', kak my reagiruem na
zabastovku. Stalo men'she mashin. Masterskie i garazhi byli zakryty, i lyubaya
polomka vyvodila mashinu iz stroya. U menya tozhe chto-to sluchilos' so
scepleniem, no pochinit' nevozmozhno bylo ni za kakie den'gi. Tak chto mne tozhe
prihodilos' hodit' peshkom. ZHizn' v San-Francisko zamerla, nikto ne imel
nikakogo ponyatiya o tom, chto proishodit v strane. No imenno eto otsutstvie
soobshchenij zastavlyalo predpolagat', chto zhizn' zamerla povsyudu.
Vremya ot vremeni po vsemu gorodu raskleivalis' rabochie proklamacii,
otpechatannye, po-vidimomu, mnogo mesyacev nazad i svidetel'stvovavshie, kak
tshchatel'no gotovil zabastovku Mezhdunarodnyj soyuz rabochih. Kazhdaya meloch' byla
predusmotrena zaranee. Do sih por ne bylo zaregistrirovano ni odnogo akta
nasiliya, esli ne schitat' togo, chto soldaty rasstrelyali neskol'kih rabochih,
kotorye pererezali provoda. Odnako golodayushchie obitateli trushchob nachali
vykazyvat' zloveshchie znaki neterpeniya i bespokojstva.
Biznesmeny, millionery i advokaty proveli neskol'ko soveshchanij i prinyali
sootvetstvuyushchie resheniya. No kak dovesti eti resheniya do svedeniya publiki? My
ne mogli dazhe napechatat' ih. Odnako v rezul'tate etih soveshchanij generala
Folsoma ubedili otdat' rasporyazhenie zahvatit' krupnye magaziny i sklady s
zernom i mukoj. Mera byla vpolne svoevremenna, tak kak lyudi sostoyatel'nye
uzhe stali terpet' lisheniya, i sledovalo nemedlenno ustanovit' hlebnyj racion.
YA zametil, chto moi slugi nachinayut proyavlyat' nedovol'stvo, a pripasov v dome
poryadkom poubavilos'. Potom tol'ko ya uznal, chto kazhdyj iz nih potihon'ku
voroval produkty i otkladyval dlya sebya.
Posle ustanovleniya hlebnogo raciona voznikli novye zatrudneniya. Delo v
tom, chto v San-Francisko bylo ne tak uzh mnogo zapasov prodovol'stviya, ih ne
moglo hvatit' nadolgo. Zabastovshchiki, i te vynuzhdeny byli vvesti normy na
hleb, hotya u kazhdogo, razumeetsya, bylo vdovol' pripaseno vsyakoj snedi.
Zapasy prodovol'stviya na skladah, kotorye ohranyalis' lyud'mi generala
Folsoma, tayali s porazitel'noj bystrotoj. Da i kak mogli soldaty otlichit'
kakogo-nibud' melkogo sluzhashchego ili obitatelya trushchob ot chlena Mezhdunarodnogo
soyuza rabochih? Pervyh nado bylo kormit', a soldaty ne znali vseh
zabastovshchikov v lico, ne govorya uzhe ob ih zhenah ili detyah. Ne odin raz s
pomoshch'yu nanimatelej iz ocheredej za hlebom vykidyvali chlenov Soyuza, no chto
eto moglo dat'? Ponachalu pravitel'stvennye katera dostavlyali produkty s
armejskih skladov na Mer-Ajlend i |jndzhel-Ajlend, no vskorosti i tam vse
konchilos'. Teper' soldaty poluchali svoi raciony iz konfiskovannyh produktov,
prichem v pervuyu ochered'.
Slovom, priblizhalas' katastrofa. Uchastilis' ogrableniya i inye
pravonarusheniya. Lyudi puskalis' na vsyakogo roda nezakonnye delishki; dolzhen
priznat'sya, chto k tomu byli sklonny prezhde vsego obitateli trushchob i
predstaviteli vysshih klassov. Zabastovshchiki mogli pozvolit' sebe polnost'yu
sohranyat' poryadok: u nih bylo chem pitat'sya.
Pomnyu, odnazhdy utrom, pridya v klub, ya zastal Holsteda i Brentvuda
shepchushchimisya v uglu. Oni posvyatili menya v svoj plan. U Brentvuda mashina byla
poka na hodu, i oni reshili stashchit' gde-nibud' korovu. Holsted zapassya
ogromnym nozhom, kakie byvayut u myasnikov, i toporom, i my otpravilis' za
gorod. To tut, to tam paslis' korovy, no nepodaleku nepremenno torchal
hozyain. My prodolzhili nashi poiski, poehav po okraine goroda na vostok, i
tam, sredi holmov u Hanters Pojnt, natknulis' na korovu, kotoruyu storozhila
malen'kaya devochka. Tut zhe passya i upitannyj telenok. Nado li govorit', chto
my ne tratili vremeni darom. Devochka s revom ubezhala, a my zabili korovu. YA
opuskayu neprivlekatel'nye podrobnosti: kak-nikak my ne byli obucheny takoj
rabote, i nam prishlos' poryadkom povozit'sya.
No, kak my ni speshili, nam ne udalos' dovesti dela do konca.
Poslyshalis' kriki, i my uvideli, chto k nam begut kakie-to lyudi. My kinuli
nashu dobychu i brosilis' nautek. No nas nikto ne presledoval. Lyudi toroplivo
rubili tushu. Oni, vidno, tozhe byli ne proch' pozhivit'sya chuzhim. My bystren'ko
soobrazili, chto myasa hvatit na vseh, i pomchalis' obratno. To, chto proizoshlo
posle, ne poddaetsya opisaniyu. My vyli i dralis' iz-za myasa, kak dikari.
Brentvud pokazal sebya nastoyashchim zverem: on ogryzalsya, rychal, ugrozhal
prolomit' cherep vsyakomu, kto posmeet zahvatit' nashu dolyu.
Poka my takim obrazom delili tushu neschastnoj korovy, na scene poyavilis'
novye lica. To byla rabochaya druzhina obshchestvennogo poryadka - pridumayut zhe
takoe! Ih bylo chelovek dvadcat', i u kazhdogo v rukah byla plet' ili dubinka.
Ta negodnaya devchonka, chto privela ih, priplyasyvala ot vozbuzhdeniya, po shchekam
u nee bezhali slezy. "Tak ih! Tak ih! - krichala ona. - Zadajte tomu dyad'ke v
ochkah. |to vse on pridumal! Po morde emu, po morde!" Tot dyad'ka v ochkah byl
ya, i mne poryadkom dvinuli po fizionomii, hotya u menya dostalo prisutstviya
duha sdernut' do togo ochki. Da, zadali nam percu! Brentvudu v krov' razbili
nos, Holsteda tak polosnuli po licu plet'yu iz zmeinoj kozhi, chto na shcheke
vzdulsya bagrovyj rubec. My so vseh nog kinulis' k mashine.
I vot chudo! Tam, spryatavshis' za kuzovom, stoyal nasmert' perepugannyj
telenok. Brentvud dal nam znak ne dvigat'sya, a sam kraduchis', tochno volk ili
tigr, stal podbirat'sya k nemu. Nozh i topor, konechno, ostalis' na pole brani,
zato u nas byli cely sobstvennye ruki. Brentvud vcepilsya telenku v gorlo, i
oni v obnimku pokatilis' po zemle. Potom my vtashchili nashu dobychu v mashinu,
prikryli polost'yu i napravilis' domoj. No neudachi presledovali nas. CHerez
neskol'ko minut lopnula shina. Pochinit' ee bylo nevozmozhno, k tomu zh
sgushchalis' sumerki, i my reshili brosit' mashinu. Brentvud vzvalil na plechi
prikrytuyu polost'yu tushu telenka i, otduvayas', nevernymi shazhkami poplelsya
vperedi. My po ocheredi tashchili togo proklyatogo telka, no vse ravno umorilis'
do smerti i ko vsemu zabludilis'. My breli neskol'ko chasov i vdrug
natknulis' na gruppu kakih-to huliganov. Oni byli golodny ne men'she, chem my,
i, konechno, ne sostoyali ni v kakih soyuzah. Kak by tam ni bylo, im dostalsya
telenok, a nam novye sinyaki. Brentvud chut' s uma ne soshel ot obidy i zlosti,
poka my dobiralis' domoj; vprochem, on i vyglyadel kak zakonchennyj psih:
razodrannaya v kloch'ya odezhda, razduvshijsya, slovno sliva, nos, krovopodtek pod
glazom.
S teh por my ne reshalis' otpravlyat'sya na ohotu za korovami. Krome togo,
general Folsom prikazal soldatam konfiskovat' vseh korov; myaso poshlo tem zhe
soldatam i policejskim. Vryad li mozhno vinit' v chem-libo nashego generala: ego
dolg - podderzhivat' poryadok v gorode, i on vypolnyal svoj dolg s pomoshch'yu
soldat, i, estestvenno, on byl obyazan v pervuyu ochered' kormit' ih.
V eto priblizitel'no vremya i proizoshla velikaya panika. Lyudi iz
sostoyatel'nyh klassov stali lihoradochno pokidat' gorod, zatem zaraza
perekinulas' v trushchoby. General Folsom dovol'no potiral ruki. Sama soboj
razreshalas' prodovol'stvennaya problema: kto-to podschital, chto San-Francisko
pokinuli okolo dvuhsot tysyach chelovek, a eto nemalo. Nikogda ne zabudu tot
den'. Utrom ya s®el kakuyu-to suhuyu korochku. Potom poldnya stoyal v ocheredi za
hlebom i vernulsya domoj, kogda uzhe stemnelo, - iznurennyj, golodnyj, berezhno
nesya dva stakana risa i lomtik svininy. U dverej menya vstretil
vstrevozhennyj, ustalyj Braun. Vse slugi ushli, ostalsya on odin, ob®yavil on. YA
byl do glubiny dushi tronut etoj vernost'yu i, uznav, chto on ves' den' nichego
ne el, predlozhil emu razdelit' so mnoj skudnyj uzhin. My svarili stakan risa,
zazharili polovinu svininy, ostal'noe priberegli na utro. YA leg spat'
golodnym i bespokojno provorochalsya vsyu noch'. Utrom ya obnaruzhil, chto Braun
tozhe sbezhal, prihvativ, k neschast'yu, ostatki risa i svininy.
V tot den' v klube sobralas' lish' nebol'shaya gorstochka ugryumyh
dzhentl'menov. Nikakogo obsluzhivaniya ne bylo: prisluga razbezhalas'. YA zametil
takzhe, chto ischezlo stolovoe serebro, i dogadyvalsya, kuda ono podevalos'. Ne
dumayu, chto ego rastashchili slugi: sami chleny kluba dobralis' do nego prezhde
slug. I oni rasporyadilis' serebrom ochen' prosto. Za Market-strit, v
kvartalah, gde zhili zabastovshchiki, v obmen na serebro mozhno bylo poluchit' u
tamoshnih hozyaev neplohie produkty. YA nemedlenno vernulsya domoj. Tak ono i
est': moego serebra tozhe ne okazalos'. Sohranilsya tol'ko ogromnyj kubok; ya
akkuratno zavernul ego i otnes na Market-strit.
Plotno poev, ya pochuvstvoval sebya nesravnenno luchshe i eshche raz zashel v
klub uznat', net li kakih novostej. Tam ya zastal Ganovera, Kollinza i
Dejkona, oni kak raz sobralis' uhodit'. Oni skazali, chto v klube nikogo net,
i pozvali menya s soboj. Oni reshili vybrat'sya iz goroda na loshadyah Dejkona -
lishnyaya loshad' dlya menya najdetsya. General Folsom nameknul Dejkonu, chto s
zavtrashnego dnya vse loshadi v gorode budut konfiskovany i zabity, i tomu,
estestvenno, chertovski ne hotelos' rasstavat'sya so svoej chetverkoj
velikolepnyh ezdovyh loshadej. V gorode loshadej ostalos' sovsem nemnogo,
potomu chto v pervye zhe dni, kak tol'ko vyshlo vse seno i oves, ih stali
vygonyat' na luga. Berdel, naprimer, kotoryj derzhal nemaloe izvoznoe delo,
pognal za gorod sotni tri lomovyh bityugov obshchej stoimost'yu 130 tysyach
dollarov, esli schitat' po pyat'sot za loshad'. On, konechno, nadeyalsya
zapoluchit' bol'shinstvo iz nih obratno posle zabastovki, no emu ne udalos'
vernut' ni odnoj. Ih s®eli bezhency iz San-Francisko. Iz-za ostrogo
nedostatka prodovol'stviya nachali dazhe zabivat' armejskih mulov i loshadej.
Po schast'yu, v konyushnyah Dejkona bylo predostatochno sena i ovsa. Nam
udalos' razdobyt' chetyre sedla, zhivotnye byli v otlichnom sostoyanii, k tomu zh
zastoyalis'. YA horosho pomnyu San-Francisko posle bol'shogo zemletryaseniya, no
tot San-Francisko, kotoryj raskinulsya pered nami, kogda my ehali verhom,
yavlyal eshche bolee unylyj vid. I podumat' tol'ko, ne iz-za stihijnogo bedstviya,
a iz-za nenavistnoj tiranii rabochih soyuzov. My proehali YUnion-skver, teatr,
otel'. Ulicy byli pustynny. Koe-gde popadalis' avtomobili, broshennye
vladel'cami iz-za neispravnosti ili otsutstviya goryuchego. Esli by ne
sluchajnye policejskie da soldaty, ohranyayushchie banki i obshchestvennye zdaniya,
mozhno bylo by podumat', chto gorod vymer. Potom my natknulis' na kakogo-to
profsoyuznika, on prikleival svezhuyu proklamaciyu. My ostanovilis', chtoby
prochitat'. "Zabastovshchiki soblyudayut polnyj poryadok, i my sohranim etot
poryadok do konca. My prekratim zabastovku lish' togda, kogda budut polnost'yu
udovletvoreny nashi trebovaniya, a nashi trebovaniya budut udovletvoreny lish'
togda, kogda nanimateli vynuzhdeny budut pojti na ustupki iz-za goloda, kak
neredko i my iz-za goloda shli na ustupki".
- To zhe samoe govoril Messener, - provorchal Kollinz. - CHto do menya, to
ya gotov pojti na ustupki, tol'ko komu oni nuzhny, moi ustupki? Bozhe, kazhetsya,
celuyu vechnost' ne el dosyta! Interesno, kakoj vkus u koniny?
Nepodaleku my uvideli druguyu proklamaciyu: "Kogda nanimateli budut
gotovy pojti na ustupki, my otkroem im dostup k telegrafnym liniyam i
pozvolim associaciyam nanimatelej po vsej strane svyazat'sya drug s drugom.
Odnako my pozvolim peredavat' lish' te soobshcheniya, v kotoryh budut obsuzhdat'sya
usloviya prekrashcheniya zabastovki".
My peresekli Market-strit i vskore v®ehali v rabochij rajon. Na ulicah
bylo mnogo prohozhih. U vorot gruppami stoyali lyudi iz MSR. Dovol'nye, sytye
rebyatishki zatevali igry. Dorodnye zhenshchiny vossedali na stupen'kah vozle
doma. Vse brosali na nas lyubopytnye vzglyady, a mal'chishki bezhali za nami,
ulyulyukaya: "|j, mister, a ty est' ne hochesh'?" Kakaya-to zhenshchina s rebenkom na
rukah zakrichala Dejkonu: "Poslushaj, tolstyak, ne hochesh' vymenyat' svoyu loshadku
na edu? Dam svininy, kartofelya, smorodinnogo varen'ya, masla da eshche paru
stakanov kofe!"
- Vy zametili, chto poslednie dni na ulicah ne vidno brodyachih sobak? -
obratilsya Ganover ko mne.
Da, ya zametil, no kak-to ne pridal tomu znacheniya. Pora, pora vybirat'sya
iz etogo proklyatogo goroda! Nakonec my dostigli dorogi, vedushchej k San-Bruno,
i poehali po nej k yugu. My speshili na moyu villu, chto nahodilas' nepodaleku
ot Menlo. No skoro my ubedilis', chto v derevne opasnee i pustynnee, chem v
gorode. Tam soldaty i chleny Soyuza podderzhivali poryadok, tut zhe carila polnaya
anarhiya. Dvesti tysyach, chto pokinuli San-Francisko, nachisto opustoshili
mestnost', slovno proneslas' tut tucha saranchi.
Vse bylo podchishcheno, tochno metloj. To tut, to tam vspyhivali draki,
chinilis' grabezhi. U obochiny dorogi na kazhdom shagu popadalis' trupy, poodal'
vidnelis' obgorelye ostatki ferm. Ogrady byli povaleny, posevy vytoptany,
golodayushchie ordy ne ostavili ni edinoj kuricy, ni drugoj zhivnosti,
povydergali dazhe kustiki na gryadkah. To zhe samoe tvorilos' i na drugih
dorogah, idushchih iz San-Francisko. Koe-gde, v storone ot dorog, fermeram s
revol'verami i ruzh'yami v rukah udavalos' otstaivat' svoe imushchestvo. Oni ne
zhelali razgovarivat' s nami, ugrozhaya strelyat', esli my popytaemsya
priblizit'sya. Nado priznat'sya, chto razboj i razrusheniya byli delom ruk
obitatelej trushchob i lyudej iz imushchih klassov. Zabastovshchiki, pripryatav u sebya
produkty, spokojnen'ko otsizhivalis' doma.
Eshche v samom nachale nashego puteshestviya nam vypal sluchaj ubedit'sya,
naskol'ko ser'eznym stalo polozhenie. Vnezapno nedaleko razdalis' kakie-to
kriki i vystrely. Sovsem blizko zasvisteli puli. Potom poslyshalsya tresk
lomaemogo kustarnika, na dorogu vyskochil ogromnyj voronoj bityug i poskakal
proch'. My edva uspeli zametit', chto loshad' byla izranena i sil'no hromala.
Za nej vdogonku promchalis' tri cheloveka v voennoj forme. Oni bystro skrylis'
v lesu, i my tol'ko slyshali, kak oni pereklikayutsya. Zatem na dorogu vyshel
eshche odin soldat i prisel na valun, vytiraya s lica pot.
- |to policejskie, - prosheptal Dejkon. - Dezertiry.
Uvidev nas, chelovek osklabilsya i poprosil spichku. V otvet na vopros
Dejkona, chto proizoshlo, on soobshchil, chto policejskie razbegayutsya. "ZHrat'
nechego! Vse otdayut regulyarnym chastyam", - pozhalovalsya on. Krome togo, my
uznali, chto iz tyur'my na |lkatraz-Ajlend vypustili vseh zaklyuchennyh, potomu
chto ih nechem stalo kormit'.
Do konca dnej svoih ne zabudu odnogo zrelishcha, kotoroe nam dovelos'
nablyudat' v puti. Ono otkrylos' nashim glazam sovershenno vnezapno za
povorotom dorogi. Vplotnuyu k obochine podstupali derev'ya, skvoz' vetvi lilsya
myagkij solnechnyj svet. V vozduhe porhali babochki, s polya donosilos' penie
zhavoronka. A posredi dorogi stoyal mnogomestnyj limuzin, v kabine i vozle
valyalis' trupy. My dogadalis', chto sluchilos' s temi neschastnymi lyud'mi. Oni
bezhali iz goroda, na nih napali kakie-to huligany i rasterzali ih.
Kakih-nibud' dvadcat' chetyre chasa otdelyali nas ot etogo strashnogo
proisshestviya. Pustye banki ot myasnyh i fruktovyh konservov krasnorechivo
rasskazyvali o prichinah napadeniya. Dejkon vnimatel'no osmotrel tela.
- Tak ya i dumal! - voskliknul on. - CHto-to znakomym pokazalsya mne
avtomobil'. |to Perrington s sem'ej. Teper' nado smotret' v oba.
- No na nas kakoj rezon napadat'? - vozrazil ya. - U nas edy net.
Dejkon molcha pokazal na loshad' podo mnoj, i ya ponyal, chto on imeet v
vidu.
Utrom togo dnya u loshadi, na kotoroj ehal Dejkon, otvalilas' podkova.
Myagkoe kopyto sbilos', i k poludnyu loshad' zahromala. Dejkon ne mog ehat'
verhom i otkazalsya brosit' neschastnoe zhivotnoe. On nastoyatel'no prosil nas
prodolzhat' put', a sam nadeyalsya dojti peshkom i privesti loshad'. Bol'she my ne
videli Dejkona, ne uznali dazhe, kak on pogib.
K chasu dnya my pribyli v Menlo, tochnee, tuda, gde ran'she byl Menlo, ibo
ot goroda ostalis' odni razvaliny. Kuda ni poglyadet', vsyudu byli trupy.
Ogromnyj pozhar spalil dotla delovuyu chast' goroda i neskol'ko zhilyh
kvartalov. Lish' koe-gde sohranilis' doma, no priblizit'sya k nim okazalos'
nevozmozhno: vsyakij raz nas vstrechali vystrely. Kakaya-to zhenshchina brodila
sredi razvalin svoego kottedzha. Prezhde vsego razgrabili magaziny, rasskazala
ona, i my predstavili sebe raz®yarennuyu, rychashchuyu ot goloda tolpu prishel'cev,
raspravlyayushchihsya s gorstochkoj gorozhan. Plechom k plechu bilis' millionery i
nishchie, chtoby razdobyt' pishchu, a potom shvatyvalis' iz-za nee drug s drugom.
Palo Al'to i Stenfordskij universitet podverglis' takomu zhe nashestviyu.
Vperedi rasstilalas' vyzhzhennaya, bezlyudnaya pustynya, tak chto my sochli naibolee
blagorazumnym ukryt'sya na moej ville. Ona prilepilas' u podnozhiya ubegayushchih
vdal' holmov, milyah v treh k zapadu.
Po puti tuda my uvideli, chto razrushitel'nyj smerch dokatilsya dazhe do teh
glubinnyh ugolkov. Pervyj potok bezhencev derzhalsya preimushchestvenno dorog,
smetaya v svoem dvizhenii gorodki i poseleniya, no sleduyushchie volny zahlestnuli
vsyu okrugu, proshlis' po nej, tochno gigantskaya metla. Moya villa, postroennaya
iz kirpicha i betona i krytaya cherepicej, ucelela ot ognya, no imela zhalkij
vid. U vetryanoj mel'nicy my natknulis' na mertvogo sadovnika; zemlya vokrug
nego byla useyana strelyanymi gil'zami: bednyaga zashchishchalsya, vidimo, do konca.
No dvuh rabotnikov-ital'yancev, ekonomki i ee muzha i sled prostyl. Ne
ostalos' nikakoj zhivnosti: ni porodistyh korov s telyatami, ni zherebyat, ni
dazhe pticy. Kuhnya i kamin, gde brodyagi stryapali pishchu, byli v uzhasnom
sostoyanii, a sledy kostrov snaruzhi svidetel'stvovali o tom, kakoe mnozhestvo
narodu zanochevalo tam. Oni utashchili vse, chto ne mogli s®est'. Nam ne
dostalos' ni kroshki.
Nasha troica provela tomitel'nuyu noch', tshchetno ozhidaya poyavleniya Dejkona,
a utrom s revol'verami v rukah nam prishlos' otbivat'sya ot poludyuzhiny
maroderov. Potom my zabili odnu loshad', pozavtrakali, pripryatav os-
tatki myasa na budushchee. Dnem Kollinz poshel progulyat'sya i ne vernulsya.
Ganover vpal v polnejshee otchayanie i predlozhil, ne medlya ni minuty, ubirat'sya
otsyuda, tak chto mne s bol'shim trudom udalos' ubedit' ego dozhdat'sya utra.
Lichno ya byl uveren, chto zabastovka prekratitsya so dnya na den', i byl polon
reshimosti vernut'sya v San-Francisko. Na rassvete my s Ganoverom rasstalis':
on napravilsya k yugu, privyazav k sedlu polsotni funtov koniny, ya s takim zhe
gruzom dvinulsya na sever. Korotyshke Ganoveru poschastlivilos' izbezhat' vsyakih
opasnostej, i ya ne somnevayus', chto on vsyu zhizn' budet nadoedat' sobesednikam
rasskazami o neobyknovennyh priklyucheniyah, kotorye emu privelos' perezhit'.
Po toj zhe doroge ya dobralsya do Belmonta, no tam troe policejskih otnyali
u menya koninu. Vse po-prezhnemu, skazali oni, razve chto huzhe stalo. U chlenov
MSR vdovol' vsyakih pripasov, tak chto oni mogut proderzhat'sya eshche neskol'ko
mesyacev. Nepodaleku ot Badena menya okruzhili chelovek dvenadcat' i otnyali
loshad'. Dvoe iz nih byli policejskimi iz San-Francisko, ostal'nye - soldaty
regulyarnyh chastej. |to bylo chudovishchno. Uzh esli soldaty dezertiruyut, znachit,
delo sovsem skverno. Edva ya uspel otojti ot nih, kak razdalsya vystrel, i
poslednyaya loshad' iz velikolepnoj chetverki Dejkona grohnulas' nazem'.
Uzh ne vezet tak ne vezet. YA rastyanul suhozhilie i sumel dobrat'sya lish'
do yuzhnoj okonechnosti San-Francisko. Tam ya svalilsya v kakom-to sarae, drozha
ot holoda i v to zhe vremya sgoraya ot plameni lihoradki. YA provalyalsya v sarae
dva dnya, ne v silah poshevel'nut' pal'cem, a na tretij, poshatyvayas' ot
golovokruzheniya i opirayas' na improvizirovannyj kostyl', poplelsya v gorod. YA
ochen' oslabel:
tri dnya vo rtu ni kroshki ne bylo. To byl den' sploshnyh koshmarov i
muchenij. Slovno vo sne, ya videl, kak navstrechu i mimo tyanulis' sotni soldat,
a za nimi, ob®edinivshis' v bol'shie gruppy dlya udobstva samozashchity, mnozhestvo
policejskih v soprovozhdenii svoih semejstv.
Vojdya v gorod, ya vspomnil, chto gde-to nepodaleku nahoditsya dom, gde mne
poschastlivilos' obmenyat' svoj serebryanyj kubok na edu, i golod pognal menya
tuda. Uzhe smerkalos', kogda ya dobralsya do mesta. YA oboshel dom s bokovogo
pereulka, vskarabkalsya na zadnee kryl'co i upal. Koe-kak ya dotyanulsya
kostylem do dveri i postuchal. Potom ya, navernoe, poteryal soznanie, ibo,
ochnuvshis', uvidel, chto nahozhus' v kuhne, kto-to bryzzhet mne v lico vodoj i
vlivaet v rot viski. YA zahlebnulsya, pytalsya zagovorit'. YA bormotal, chto u
menya net bol'she serebryanogo kubka, chto ya shchedro voznagrazhu ih posle, lish' by
mne dali chto-nibud' poest'. Hozyajka prervala menya:
- Bozhe moj, neuzheli vy nichego ne znaete? Zabastovka prekrashchena eshche
dnem. Vam, konechno, nado podkrepit'sya.
Ona zahlopotala u plity, otkryvaya banku svininy i greya skovorodu.
- Pozhalujsta, dajte mne kusochek sejchas, - poprosil ya i cherez neskol'ko
mgnovenij zhadno pogloshchal lomot' hleba s konservirovannoj svininoj; tem
vremenem hozyain rasskazal mne, chto trebovaniya MSR polnost'yu udovletvoreny.
Svyaz' vosstanovlena, i associacii nanimatelej povsemestno poshli na ustupki.
V San-Francisko, pravda, nikogo iz nanimatelej ne ostalos', no ot ih imeni
vel peregovory general Folsom. Utrom vozobnovitsya dvizhenie poezdov,
otpravyatsya v rejsy parohody, i, kak tol'ko budet vosstanovlen poryadok, zhizn'
vojdet v svoyu koleyu.
Tak zakonchilas' vseobshchaya zabastovka. Ne privedi Gospod' perezhit' takoe
snova! |to strashnee, chem vojna. Da, da, dzhentl'meny, vseobshchaya zabastovka -
zhestokaya i amoral'naya akciya, chelovecheskij razum dolzhen najti bolee
racional'nyj sposob upravleniya promyshlennost'yu. Kstati, Garrison opyat'
sluzhit u menya shoferom. V chisle uslovij, vydvinutyh MSR, bylo sovershenno
absurdnoe trebovanie: vosstanovit' chlenov profsoyuza na prezhnej rabote. Braun
tak i ne vernulsya, hotya ostal'naya prisluga po-prezhnemu so mnoj. Sperva u
menya nedostalo reshimosti otkazat' im: kak-nikak, bednyagam tugo prishlos' v te
dni, kogda oni sbezhali, prihvativ moi zapasy i serebro. Teper' zhe ya i vovse
ne mogu uvolit' ih: vse stali chlenami MSR. Net, rabochaya tiraniya perepolnila
chashu chelovecheskogo terpeniya. Neobhodimo nemedlenno chto-to predprinyat'!
Perevod N. Bat'
- K nam idet karantinnyj kater, - skazal kapitan Mak-|lrat.
Locman chto-to burknul v otvet, a kapitan perevel binokl' s katera na
polosku berega i na Kingstaun, a potom, medlenno oglyadev vhod v buhtu, stal
smotret' na severnuyu storonu ee, gde byl Haut Hed.
- Popali v samyj priliv; eshche chasa dva - i budem na meste, - zaveril
locman, slovno podbadrivaya. - Kuda stanem, v Rings end Bejzen?
Teper' kapitan chto-to burknul v otvet.
- Vot ona, dublinskaya pogodka!
Kapitan opyat' chto-to proburchal pod nos. On ustal ot burnogo plavaniya po
Irlandskomu moryu, ot bessonnoj nochi na kapitanskom mostike; ustal ot dolgih
skitanij, - dva goda i chetyre mesyaca, kak on uehal iz domu, vosem'sot
pyat'desyat dnej po sudovomu zhurnalu.
- Nastoyashchaya zimnyaya pogoda, - skazal on, pomolchav. - V tumane i goroda
ne razglyadish'. Teper' dozhd' zaryadit na celyj den'.
Kapitan Mak-|lrat byl tak mal rostom, chto nad parusinovym obvesom
mostika vidnelas' tol'ko ego golova. Ryadom s nim vozvyshalis' figury locmana,
mladshego pomoshchnika i rulevogo. |tot rulevoj byl zdorovennyj nemec. sbezhavshij
s voennogo sudna, na kotoroe on zapisalsya v Rangune. Vprochem, malen'kij rost
nichut' ne meshal kapitanu Mak-|lratu byt' otlichnym moryakom. Vo vsyakom sluchae,
u kompanii on byl na horoshem schetu, i kapitan sam by mog v etom ubedit'sya,
esli b poluchil dostup v arhiv i prochel vse, chto podrobno i tshchatel'no
zanosilos' v ego posluzhnoj spisok. Odnako mnenie svoe o kapitane kompaniya
derzhala pro sebya. Tak uzh bylo zavedeno. Kompaniya strogo priderzhivalas' togo
principa, chto ot sluzhashchego sleduet vsyacheski skryvat', chto on nezamenimyj ili
hotya by prosto cennyj rabotnik, a poetomu, shchedraya na vygovory, ona nikogda
nikogo ne hvalila. Da i kto takoj kapitan Mak-|lrat, chtoby ego hvalit'? Odin
iz vos'midesyati kapitanov na odnom iz vos'midesyati parohodov kompanii, chto
vdol' i poperek borozdyat morya i okeany.
Po glavnoj palube, stupaya po zarzhavevshim listam zheleza, kotorye mogli
by mnogoe rasskazat' o sile i zhestokosti morskih voln, shli dva
kitajca-kochegara i nesli zavtrak. Odin iz matrosov svertyval shtormovoj leer,
protyanutyj ot baka k lyukam, k gruzovym lebedkam i k trapu.
- Nelegkij rejs, - skazal locman.
- Da uzh dostalos' krepko, prishlos' popyhtet'. No eto by vse nichego, a
vot vremya poteryali. Dlya menya huzhe net - vremya teryat'.
Skazav eto, kapitan Mak-|lrat povernulsya, i locman, sledya za ego
vzglyadom, uvidel vse to, chto bezmolvno, no krasnorechivo ob®yasnyalo poteryu
vremeni. Korichnevaya dymovaya truba sovsem pobelela ot naleta soli, krupnye
kristally kotoroj pobleskivali na trubke gudka, kak tol'ko sluchajnyj luch
solnca probivalsya skvoz' prosvety v oblakah. Spasatel'naya shlyupka ischezla, a
zheleznye shlyup-balki, perekruchennye i pognutye, svidetel'stvovali o strashnoj
sile udara, kotoryj prishlos' vyderzhat' staromu "Triapsiku". SHlyup-balki po
pravomu bortu tozhe pustovali, i zhalkie oblomki vtoroj shlyupki lezhali vozle
razbitogo svetovogo lyuka nad mashinnym otdeleniem, teper' prikrytogo
brezentom. Na bridzhdeke slomannuyu dver' kayut-kompanii koe-kak prikolotili
dlya zashchity ot udarov volny; nepodaleku bocman i matros snimali ogromnuyu
predohranitel'nuyu set', kotoraya ne smogla oslabit' neistovyj natisk morya.
- Uzhe dvazhdy ya zayavlyal kompanii pro etu dver', - skazal kapitan
Mak-|lrat, - a oni vse svoe. Sojdet, govoryat, i tak. A shtorm byl zdorovyj.
Volny pryamo nevidannye. I vot samaya bol'shaya i natvorila del. Dver' vyshiblo,
ona plashmya tak i bryaknulas' na stol kayut-kompanii. Kayutu mehanika razbilo, -
vot uzh on zlilsya!
- Volna, vidat', byla podhodyashchaya, - posochuvstvoval locman.
- Da uzh, nichego ne skazhesh', poddala nam zharu. Prishlos' popotet'. Togda
vot i pomoshchnika moego prikonchilo. On stoyal so mnoj na mostike, a ya emu velel
osmotret' klin'ya na lyuke nomer odin. Tech' byla sil'naya. I glyazhu ya - chto-to
ne nravitsya mne lyuk nomer odin. Tol'ko ya podumal, ne lech' li v drejf do
utra, a tut volna kak vzmoet - vyshe mostika. Nu i volna, ya takoj otrodyas' ne
vidyval. Nas na mostike i to okatilo. Vtoropyah nikto ne hvatilsya pomoshchnika.
Del bylo po gorlo: dver' zabit', lyuk nad mashinnym otdeleniem pokryt'
brezentom, - a potom smotrim - pomoshchnika-to i net. Poslednim ego rulevoj
videl, kogda on spuskalsya po trapu. Nu, davaj iskat': na nosu net, v kayute
net, v mashinnom otdelenii tozhe net. Potom vyshli na nizhnyuyu palubu, smotrim -
a on lezhit po obe storony parovoj truby. Tak ego kozhuhom truby popolam i
razrezalo.
Locman krepko vyrugalsya v znak izumleniya i uzhasa.
- Da, lezhit eto on, - ustalo prodolzhal kapitan, - polovina po odnu
storonu truby, polovina - po druguyu. Razrezalo ego rovnehon'ko nadvoe, kak
seledku. Vidno, smylo volnoj s verhnej paluby, potashchilo vniz i trahnulo
pryamo golovoj o kozhuh. On emu i ugodil mezhdu glaz. Da tak i razrezal sverhu
donizu, slovno kusok masla. Tut tebe pravaya polovina lezhit, s rukoj i s
nogoj, a tut levaya. Kartina, skazhu, ne iz priyatnyh. Nu, slozhili my ego,
zavernuli v parusinu da i spustili v more.
Locman snova vyrugalsya.
- A vprochem, zhalet' o nem ne prihoditsya, - zametil kapitan Mak-|lrat, -
nevelika poterya. Moryak on byl nikudyshnyj. Emu by svinej pasti v samyj raz,
da i to, mozhet, ne po plechu.
Govoryat, est' tri kategorii irlandcev: katoliki, protestanty i severnye
irlandcy; i severnyj irlandec - eto, po suti dela, shotlandskij pereselenec.
Odnako nichto ne privodilo kapitana v bol'shuyu yarost', chem kogda ego po
vygovoru, sluchalos', prinimali za shotlandca. V Irlandii on rodilsya,
irlandcem nameren byl sojti v mogilu, hotya ot nego ne raz slyshali
prenebrezhitel'nye otzyvy o yuzhnyh irlandcah i dazhe ob oranzhistah. Sam on byl
prosviterianin. Pravda, v ego obshchine kongregaciyu oranzhistov poseshchali ne
bolee pyati chelovek. Rodinoj kapitana byl ostrov Mak-Gill, gde sredi semi
tysyach ego zemlyakov carili takaya trezvennost' i soglasie, chto na vsem ostrove
byl tol'ko odin polismen i vovse ne bylo kabakov.
Kapitan Mak-|lrat ne lyubil morya, i more nikogda ne vleklo ego. Ono
davalo emu sredstva k zhizni - vot i vse. Ono bylo dlya nego takim zhe mestom
sluzhby, kak dlya drugih byvaet fabrika, lavka ili kontora. Nikogda romantika
ne pela emu prizyvnyh pesen. Nikogda priklyuchenie ne goryachilo ego holodnuyu
krov'. On byl lishen voobrazheniya. Ego ne porazhali chudesa morskih glubin, a
buri, smerchi, uragany, prilivy i otlivy byli tol'ko beschislennymi
prepyatstviyami dlya sudna i dlya togo, kto stoit na kapitanskom mostike. Bol'she
oni dlya nego nichego ne oznachali. On smotrel na dikovinki dal'nih stran, ne
zamechaya ih. V ego zrachkah otrazhalis' oslepitel'nye krasoty tropicheskih morej
i groznye shtormy Severnoj Atlantiki ili yuzhnoj chasti Tihogo okeana. No iz
vsego etogo on zapomnil lish' slomannuyu dver' kayut-kompanii, zalitye volnoj
paluby, ploho zadraennye lyuki, nehvatku topliva, zaderzhki v puti ili rashody
na okrasku posle neozhidannyh livnej i shkvalov.
- YA svoe delo znayu, - lyubil on govorit'. No, krome svoego dela, on
nichego ne znal i ne podozreval dazhe, chto pered ego nevidyashchim vzorom prohodit
mir, polnyj chudes. Kompaniya ne somnevalas' v tom, chto kapitan znaet svoe
delo, inache v sorok let emu by ne udalos' stat' shkiperom "Triapsika" - sudna
v tri tysyachi registrovyh tonn netto, gruzopod®emnost'yu v devyat' tysyach tonn,
ocenennogo v pyat'desyat tysyach funtov.
Kapitan ushel v more ne iz lyubvi k nemu, a potomu, chto tak suzhdeno bylo
sud'boj, ibo on rodilsya ne pervencem, a vtorym synom v sem'e. Ostrov
Mak-Gill nevelik, i tol'ko ogranichennoe kolichestvo ego zhitelej moglo
prokormit' sebya na zemle. Te zhe, komu zemli ne hvatalo, - a takih bylo
mnogo, - ponevole uhodili v more dlya zarabotka. Tak shlo iz pokoleniya v
pokolenie. Starshim synov'yam dostavalas' zemlya otcovskih ferm, mladshim -
more, kotoroe oni borozdili ves' svoj vek. I Donal'd Mak-|lrat, syn fermera,
s malyh let privykshij pahat' pole, brosil lyubimuyu zemlyu i po vole sud'by
prinyalsya perepahivat' solenye vody nenavistnogo morya. On trudilsya ne
pokladaya ruk v techenie dvadcati let i blagodarya svoemu uporstvu, vyderzhke,
trezvosti i berezhlivosti sumel iz yungi i prostogo matrosa sdelat'sya
pomoshchnikom kapitana, a so vremenem i shkiperom parusnyh sudov. On sluzhil na
parohodah mladshim pomoshchnikom, a potom i starshim i nakonec stal kapitanom
snachala malyh sudov, a zatem i krupnyh, poka ne podnyalsya na kapitanskij
mostik starogo "Triapsika". Starogo, pravda, no eshche opravdyvayushchego svoi
pyat'desyat tysyach funtov i sposobnogo provezti v tryume skvoz' lyubye shtormy i
uragany devyat' tysyach tonn gruza.
On stoyal na kapitanskom mostike "Triapsika", na etom pochetnom meste,
kotorogo dobivalis' mnogie, i smotrel na otkryvayushchijsya pered nim Dublinskij
port, na smutnye ochertaniya goroda pod mrachnym nebom nenastnogo dnya, na
prichudlivye uzory iz snastej i beschislennyh macht. Posle dvuh krugosvetnyh
plavanij i beskonechnyh rejsov po moryam on vozvrashchalsya teper' domoj k zhene,
kotoruyu ne vidal dva goda i chetyre mesyaca, i k rebenku, kotorogo ne vidal ni
razu, a mal'chik uzhe nachal hodit' i govorit'. On vzglyanul na palubu: kochegary
i ugol'shchiki vyskakivali iz-pod polubaka, slovno kroliki iz sadka, i bezhali
po palube, mestami pokrytoj rzhavchinoj, na kormu, gde dolzhen byl proishodit'
vrachebnyj osmotr. On smotrel na lica kitajcev-matrosov, besstrastnye, kak u
sfinksov, na ih strannuyu pohodku: oni volochili toshchie nogi v grubyh,
kazalos', slishkom tyazhelyh dlya nih bashmakah.
On smotrel na nih nevidyashchim vzorom, rasseyanno perebiraya pal'cami pod
kozyr'kom furazhki zhestkie belesye volosy. Vse, chto vstrechal ego vzglyad, bylo
lish' fonom, na kotorom on videl sozdannuyu ego voobrazheniem kartinu schast'ya,
kartinu, kotoraya risovalas' emu v dolgie bessonnye nochi na kapitanskom
mostike vo vremya snezhnyh shkvalov ili tropicheskih livnej, kogda burnye volny
okatyvali palubu i podbrasyvali staryj "Triapsik", a machty treshchali pod
naporom svirepogo vetra. Emu chudilas' ferma s pristrojkami pod solomennoj
krovlej, i igrayushchie na solnce deti, i zhena na kryl'ce; v hlevu mychat korovy,
na dvore kudahchut kury, iz konyushni donositsya topot kopyt, po sosedstvu stoit
otcovskaya ferma, a za nej shirokaya ravnina i lyubovno vozdelannye ogorozhennye
polya, kotorye tyanutsya do grebnya pologih holmov. |to byla ego sokrovennaya
Mechta, ego Romantika, ego Priklyuchenie, zhelannaya cel' vseh ego stremlenij,
vysokaya nagrada za dolgie gody truda v more, za beschislennye borozdy,
kotorye on prokladyval po zybkoj pochve morskih polej.
|tot moryak iskolesil ves' svet, no mechty i zhelaniya ego byli prosty,
proshche, chem u kakogo-nibud' naivnogo derevenskogo domoseda. Otec ego prozhil
sem'desyat odin god na ostrove Mak-Gill, i ne bylo sluchaya, chtoby on ostavil
svoj dom, svoyu postel' hotya by na odnu noch'. Vot eto byla ideal'naya zhizn',
po mneniyu kapitana Mak-|lrata. I on ne ponimal, kak eto lyudi mogut po
sobstvennoj vole brosit' fermu radi morya. On ob®ezdil ves' mir i znal ego
tak, kak sel'skij bashmachnik, sidyashchij v svoej lavchonke, znaet svoe selo. Ves'
mir kazalsya kapitanu Mak-|lratu ogromnym selom, gde ulicy - dlinoj v tysyachu
mil', a mozhet, i togo dlinnee, gde pereulki ogibayut burnye mysy ili vedut k
tihim lagunam, ot perekrestkov kotoryh berut nachalo dorogi v cvetushchie kraya
yuzhnyh morej ili v kraya vechnyh l'dov, strashnyh ajsbergov i shtormov. Zalitye
ognyami goroda kazalis' emu lavkami na etih ogromnyh ulicah, lavkami, gde
sovershalas' kuplya i prodazha, gde mozhno popolnit' zapasy uglya, vygruzit'sya
ili vzyat' gruz, prochest' pribyvshie iz Londona prikazy kompanii i sledovat',
soglasno etim prikazam, dal'she i dal'she po beskonechno dlinnym morskim
bol'shakam, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby sdat' gruz ili prinyat'
novyj i vezti ego tuda, kuda razreshat strahovshchiki, tuda, kuda manyat shillingi
i pensy. No kak tomitel'no skuchny byli vse eti skitaniya! Esli by ne pogonya
za hlebom nasushchnym, takaya zhizn' kazalas' by kapitanu i vovse bessmyslennoj.
Poslednij raz kapitan rasstalsya s zhenoj v Kardiffe, dvadcat' vosem'
mesyacev tomu nazad; on povez v Val'parajzo devyat' tysyach tonn uglya. Sudno
sidelo po vaterliniyu. Iz Val'parajzo nalegke v Avstraliyu - shest' tysyach mil'.
Put' byl trudnyj - shtormy, topliva ne hvatilo, ele dotyanuli. Potom pokryli
eshche sem' tysyach mil' do Oregona - opyat' s uglem, a vsled za etim proshli eshche
bol'she - do beregov YAponii i Kitaya; ottuda na YAvu za saharom, otvezli gruz v
Marsel', potom po Sredizemnomu moryu v CHernoe; ottuda snova s perepolnennym
tryumom v Baltimoru - vezli hromovuyu rudu; po doroge popali v shtorm, opyat'
izrashodovali toplivo, prishlos' zajti na Bermudy; po srochnomu frahtu
otpravilis' v Norfolk v shtate Virginiya, tam nagruzilis' kontrabandnym uglem
i povezli ego v YUzhnuyu Afriku. Potom popali v YAponiyu, v voennyj port Sasebo;
ottuda v Avstraliyu. Snova srochnyj fraht i pogruzka v Sidnee, v Mel'burne i v
Adelaide. Potom dostavka gruza na ostrov sv. Mavrikiya i Lorenco Markez, v
Durban, v buhtu Algoa i Kapshtadt. Potom na Cejlon za dal'nejshimi
rasporyazheniyami; iz Cejlona v Rangun, gde vzyali gruz risa i otpravilis' v
Rio-de-ZHanejro; ottuda v Buenos-Ajres za maisom, povezli ego v Angliyu i na
kontinent, zashli v San-Vinsent i uzhe tam poluchili prikaz sledovat' v Dublin.
Dva goda i chetyre mesyaca, vosem'sot pyat'desyat dnej po sudovomu zhurnalu,
kursirovali oni po beskonechnym morskim dorogam, i vot teper' nakonec
vozvrashchayutsya domoj v Dublin. Do chego zhe on ustal!
K "Triapsiku" prishvartovalsya malen'kij kater; podnyalsya shum, zvon,
skrip, skrezhet, - i po komande "malyj vpered" starogo, potrepannogo morskogo
brodyagu, napravlyaya i podtalkivaya, medlenno protisnuli v dok Rings end
Bejzen. S kormy i s nosa podali koncy, a na beregu uzhe sobralis' vstrechayushchie
- te schastlivcy, chto vsegda zhivut na sushe.
- Stop mashina! - skomandoval kapitan gustym basom. Tretij pomoshchnik
povernul ruchku mashinnogo telegrafa. Vtoroj pomoshchnik podal komandu: "Spustit'
trap!" I kogda trap byl spushchen, dobavil: "Nu vot, vse v poryadke".
Spusk trapa byl samoj poslednej zadachej, a slova "vse v poryadke"
oznachali, chto komanda teper' svobodna i mozhet sojti na bereg. Plavanie
okoncheno. Matrosy brosilis' po zarzhavlennoj palube k zaranee upakovannym
veshcham. Vse zhadno vdyhali zapah zemli, vdyhal ego i sam kapitan, i, brosiv
locmanu proshchal'noe "schastlivo", on spustilsya v svoyu kayutu. Po trapu uzhe
podnimalis' inspektor, tamozhennye chinovniki, kontorskie sluzhashchie i gruzchiki.
Vskore s delami bylo pokoncheno, v kayute ostalsya tol'ko agent kompanii, s
kotorym sledovalo pojti v kontoru.
- ZHene soobshchili? - sprosil kapitan vmesto privetstviya.
- Telegrafirovali, kak tol'ko uznali, chto vy vozvrashchaetes'.
- Navernoe, ona priedet utrennim poezdom, - vsluh podumal kapitan i
poshel myt'sya i pereodevat'sya.
S poroga on poslednij raz okinul vzglyadom svoyu kayutu, gde na stene
viseli fotografii zheny i rebenka - syna, kotorogo on nikogda ne videl. Potom
voshel v kayut-kompaniyu - steny ee byli otdelany klenom i kedrom. Zdes' za
dlinnym stolom, rasschitannym na desyat' chelovek, v techenie vsego tomitel'nogo
plavaniya on vsegda obedal v odinochestve. Smeh i spory kayut-kompanii byli
chuzhdy emu. Molchalivyj i ugryumyj, sidel on za stolom, i besshumno
prisluzhivavshij emu kitaec-styuard tol'ko podcherkival ego molchalivost'.
Vnezapno s bol'yu v serdce osoznal on svoe odinochestvo za eti dva s lishnim
goda. Ni s kem ne delil on svoih trevog i somnenij. Mladshie pomoshchniki
slishkom molody i bespechny, a starshij byl glup, kak pen', tak chto kakie uzh
tut sovetchiki. Odin lish' sputnik ne razluchalsya s nim ni na minutu, sputnik
etot - sluzhebnyj dolg. Vmeste sideli oni za stolom, vmeste stoyali na
kapitanskom mostike, vmeste zhili v kayute i delili odnu postel'.
- Nu, teper'-to my rasproshchaemsya, - skazal kapitan svoemu mrachnomu
sputniku. - Hot' na vremya.
On soshel na bereg i, propustiv mimo sebya poslednego
matrosa, otpravilsya v kontoru, gde posle obychnyh dolgih formal'nostej
sdal dela. Emu predlozhili vypit' viski, no on poprosil sodovoj vody s
molokom.
- Ne takoj uzh ya pravednik, a vse zhe piva i viski v rot ne beru.
Posle poludnya, pokonchiv s razdachej zhalovan'ya komande, kapitan pospeshil
v odno iz otdelenij kontory, gde ego ozhidala zhena.
Pervyj vzglyad ego byl obrashchen na zhenu, hotya emu ochen' hotelos'
razglyadet' rebenka, sidevshego podle nee v kresle. Posle dolgogo ob®yatiya on
otstranil ee ot sebya, zhadno vglyadyvayas' v ee cherty i porazhayas' tomu, chto
vremya ne izmenilo ih.
"Kakoj on lyubyashchij muzh", - skazala by o nem zhena. "Kakoj surovyj i
zhelchnyj chelovek", - skazali by podchinennye.
- Nu, kak ty, |nni? - sprosil on i snova prizhal ee k sebe.
I opyat' otstranil ee, etu zhenshchinu, kotoraya desyat' let byla ego zhenoj i
kotoruyu on tak malo znal. Ved', v sushchnosti, ona byla emu pochti chuzhoj. Bolee
chuzhoj, chem kitaec-styuard, chem pomoshchniki; ved' s nimi on vstrechalsya kazhdyj
den', vosem'sot pyat'desyat dnej dolgogo plavaniya. Vot uzhe desyat' let, kak oni
zhenaty, a proveli vmeste ne bolee devyati nedel', mozhno schitat', medovyj
mesyac. I v kazhdyj svoj priezd kapitan kak by zanovo znakomilsya s zhenoj.
Takova uchast' vseh, kto uhodit borozdit' morskie prostory. Malo vidyat oni
svoih zhen i pochti vovse ne znayut svoih detej. Rasskazyval zhe starshij mehanik
na parohode, kak odnazhdy ego ne pustili v sobstvennyj dom; priehal on domoj,
a chetyrehletnij synishka, nikogda ne videvshij otca, zaper pered ego nosom
dver'.
- Vot kakoj u nas synok, - skazal kapitan i neuverenno protyanul ruku,
sobirayas' potrepat' mal'chika po shcheke. No mal'chik otstranilsya i boyazlivo
prizhalsya k materi.
- Gospodi, - voskliknula ona, - ved' on rodnogo otca ne znaet!
- Da i otec ego ne znaet. YA b ego i ne otlichil sredi drugih rebyatishek,
hotya, po-moemu, u nego v tochnosti tvoj nos.
- A glaza tvoi, pravda, Donal'd? |to tvoj papa, malysh. Bud' umnikom,
poceluj zhe ego skoree.
No rebenok krepche prizhalsya k materi, posmotrel na kapitana eshche bolee
ispuganno i nedoverchivo i chut' bylo ne rasplakalsya, kogda tot popytalsya
vzyat' ego na ruki. U kapitana szhalos' serdce, i, skryvaya ogorchenie, on
vypryamilsya i dostal iz karmana chasy.
- Pora ehat', |nni, - skazal on, - a to opozdaem na poezd.
V poezde on snachala sidel molcha, to glyadya na zhenu i rebenka, zasnuvshego
u nee na kolenyah, to v okno na zaseyannye polya i pokrytye travoj holmy,
smutno razlichimye skvoz' setku morosyashchego dozhdya. V kupe, krome nih, nikogo
ne bylo; rebenok bystro usnul, zhena ulozhila ego na divan i teplo ukutala. I
kogda issyakli rassprosy o zdorov'e vseh rodstvennikov i znakomyh i obsuzhdeny
byli vse sobytiya i novosti na ostrove Mak-Gill, vklyuchaya pogodu, ceny na
zemlyu i hleb, i bol'she ne o chem stalo govorit', krome kak o samih sebe,
kapitan Mak-|lrat pristupil k rasskazu o svoih krugosvetnyh stranstvovaniyah,
kotoryj on prigotovil dlya zheny. No eto ne byl rasskaz o dikovinkah dal'nih
stran, o prekrasnyh krayah ili o tainstvennyh gorodah Vostoka.
- A chto eto za ostrov YAva? - odnazhdy prervala ego zhena.
- YAva? Sploshnaya lihoradka, vot i vse. Polovina komandy slegla, i
rabotat' bylo nekomu. Tol'ko i znali hinu glotat'. Hina da dzhin vsej komande
s utra natoshchak. Tut i zdorovye stali pritvoryat'sya bol'nymi.
Drugoj raz ona sprosila ego o N'yukasle.
- Dryan' gorod - ugol' i pyl'. U menya tam dva kitajca-kochegara udrali.
Kompanii prishlos' platit' za nih shtraf pravitel'stvu za kazhdogo po sto
funtov. A mne prisylayut v Oregon pis'mo. "S velichajshim, - pishut, -
sozhaleniem my uznali ob ischeznovenii v N'yukasle dvuh kitajcev iz chisla vashej
komandy. Predlagaem vpred' byt' osmotritel'nee". Osmotritel'nee! Skazhite
pozhalujsta! Budto i bez nih ne znayu. Kitajcam etim prichitalos' po soroka
pyati funtov zhalovan'ya. Komu by v golovu prishlo, chto oni uderut?
A eti znaj svoe zaladili: "My sozhaleem", "My predlagaem" da "Nas
udivlyaet". CHert by ego podral, eto dyryavoe koryto. CHto eto im, "Lukaniya",
chto li? I umudrilis' eshche toplivo ekonomit'. A to vot s vintom byla istoriya.
Skol'ko ya k nim pristaval iz-za nego. Staryj-to vint byl zheleznyj, u nego
pognulis' lopasti. Nel'zya bylo idti s normal'noj skorost'yu. Postavili my
novyj vint, mednyj. Kompanii eto oboshlos' v devyat'sot funtov. Oni i reshili
vo chto by to ni stalo ego okupit'. A my kak raz togda popali v shtorm, ele
tashchimsya. "Krajne sozhaleem, - pishut, - chto rejs iz Val'parajzo v Sidnej byl
stol' prodolzhitel'nym. Vy shli so srednej skorost'yu sto shest'desyat sem' mil'
v den'. My ozhidali, chto pri nalichii novogo vinta budut luchshie rezul'taty.
Vam sledovalo idti so skorost'yu dvesti shestnadcat' mil'".
A ved' rejs-to byl zimnij, shtorm, uragan strashnyj, mashiny zastoporili.
Drejfuem shest' dnej, toplivo sovsem na ishode, a u menya eshche v pridachu
pomoshchnik bolvan bolvanom. Signal'nye ogni i to ne mog otlichit'. Kak noch'yu
idet vstrechnyj parohod, tak on menya budit. Nu, ya kompanii pro vse eto
napisal; a oni mne v otvet: "Nash konsul'tant po navigacii schitaet, chto vy
slishkom otklonilis' na yug". A to eshche: "My ozhidaem ot novogo vinta luchshih
rezul'tatov". Konsul'tant po navigacii. Podumaesh'! Moryak suhoputnyj. A shli
my kak nado pri zimnem rejse iz Val'parajzo v Sidnej, i shirota byla obychnaya.
A potom zashel ya v Oklend za uglem - my shest' dnej drejfovali, chtoby
sekonomit' toplivo, u menya togda tonn dvadcat' ostavalos', - tak vot, dumayu,
nado hot' ubytki vozmestit' i naverstat' vremya. Vot i reshil ya ne brat'
locmana. Sam vvel parohod v dok, sam i vyvel. Tam i bez locmana mozhno
obojtis'. I chto zhe ty dumaesh' - vstrechayu v Iokogame kapitana Robinsona s
"Diapsika". Razgovorilis' my o portah po puti v Avstraliyu, a on menya i
sprashivaet:
- A v Oklend vam ne sluchalos' zahodit'?
- Kak zhe, - govoryu, - nedavno ottuda.
- Ah, vot ono chto! - govorit, da ne slishkom-to laskovo. - Znachit, vy i
est' tot samyj umnik, iz-za kotorogo mne pis'mo prislali? Polyubujtes'.
"Poluchen schet na 13 funtov za locmana v Oklende. Uvedomlyaem vas, chto
odin iz nashih parohodov voshel v Oklend, ne nanimaya locmana. Schitaem nuzhnym
otmetit', chto vy proizveli izlishnij rashod. Predlagaem vpred' podobnyh
rashodov ne povtoryat'".
A menya, dumaesh', oni poblagodarili za ekonomiyu? Kak zhe, dozhdesh'sya ot
nih! K kapitanu Robinsonu privyazalis' iz-za pyatnadcati funtov, a menya tozhe
pozhalovali: "Poluchen schet na dve ginei za vyzov v Oklende vracha dlya komandy.
Predlagaem ob®yasnit' nepredvidennyj rashod". U menya tam zaboleli dva
kitajca. YA boyalsya, chto u nih beri-beri, i poslal za vrachom. I nedeli ne
proshlo, kak ih pohoronili. A etim legko pisat': "Ob®yasnite nepredvidennyj
rashod" ili "Schitaem nuzhnym otmetit', chto vy proizveli izlishnij rashod", kak
v pis'me k kapitanu Robinsonu.
Ty dumaesh', ya im ne pisal iz N'yukasla, chto ih staroe koryto do togo
prognilo, chto emu pora v suhoj dok? Sem' mesyacev sudno ne chistili, a
kursirovali my vdol' zapadnogo poberezh'ya. Tam ne uspeesh' oglyanut'sya, i uzh
vsyakaya dryan' dnishche oblepila. Vremya goryachee, velyat vezti ugol' v Portlend.
Tut eshche s nami v odin den' vyshla "Arrata", parohod kompanii "Vurlajn", i
tozhe derzhit kurs na Portlend. A moj staryj "Triapsik" ele polzet. Delaet
shest' uzlov, horosho, kogda sem'. Beru ya v Komokse toplivo i vot poluchayu
pis'mo; podpisano samim direktorom i vnizu ego rukoj pripiska: "Arrata"
obognala vas na chetyre s polovinoj dnya. Ves'ma razocharovan". Razocharovan,
izvolite videt'! YA zhe im telegrafiroval iz N'yukasla. Ved' kogda parohod
postavili v portlendskij suhoj dok, okazalos', chto u nego dnishche usami
obroslo v fut dlinoj, i rakushki prilipli, nu vot s moj kulak, i ustricy, chto
tvoya tarelka. Potom v doke stol'ko vsyakoj dryani i musora ostalos', chto za
dva dnya ne mogli ubrat'.
A chego stoit istoriya s kolosnikami v N'yukasle? Ih sdelali tyazhelee, chem
zakazal mehanik, i firma zabyla postavit' v schet raznicu v vese. V poslednyuyu
minutu, kogda ya uzhe vypravil vse bumagi i sobralsya na parohod, yavlyayutsya ko
mne so schetom. "Po oshibke s vas nedopolucheno shest' funtov za kolosniki".
Govoryat, chto byli na parohode u Makfersona i chto tot podpisal. Mne eto ne
ponravilos', i ya platit' otkazalsya. A oni mne: "Neuzhto vy svoemu starshemu
mehaniku ne doveryaete?" A ya govoryu: "Konechno, doveryayu, no podpisat' eto ya ne
obyazan. Poedem na parohod, potom vas besplatno dostavyat na bereg. Mne nado
samomu pogovorit' s Makfersonom!"
No oni ne poehali. V Portlende opyat' poluchayu ot nih pis'mo i schet. YA ne
otvetil. V Gonkonge poluchayu pis'mo ot kompanii. Okazyvaetsya, schet poslali
tuda. YA im napisal s YAvy, ob®yasnil, v chem delo. V Marsele opyat' pis'mo ot
kompanii: "Poluchen schet na shest' funtov za dopolnitel'nuyu rabotu dlya
mashinnogo otdeleniya. Schet podpisan mehanikom, no vashej podpisi net. Po kakoj
prichine vy ne doveryaete svoemu mehaniku?" YA im pishu v otvet, chto i ne dumal
emu ne doveryat', chto schet etot vyshel po sluchayu raznicy v vese i chto v obshchem
vse v poryadke. I, dumaesh', oni ego oplatili? Nichut' ne byvalo. Zayavili, chto
snachala nado razobrat' delo. A potom kakoj-to kontorshchik zabolel, i schet tak
i zateryali. I tut posypalis' pis'ma to ot kompanii, to ot firmy. "Po oshibke
s vas nedopolucheno shest' funtov". Gde ya tol'ko ih ne poluchal - i v
Baltimore, i v Modzi, i v Rangune, i v Rio, i v Montevideo. Tak do sih por
delo tyanetsya. Da, milaya moya, na hozyaev nelegko ugodit'.
Kapitan umolk, perezhivaya rasskazannoe, i potom negoduyushche provorchal: "Po
oshibke s vas nedopolucheno shest' funtov za kolosniki".
- A ty pro Dzhimmi slyhal? - sprosila zhena posle nedolgogo molchaniya.
Kapitan otricatel'no pokachal golovoj.
- Ego i eshche treh matrosov smylo volnoj s kormy.
- Gde?
- U mysa Gorn. Oni plyli na "Tornsbi".
- CHto zhe oni, v obratnyj put' shli?
- Da, - kivnula ona. - My tol'ko tri dnya nazad ob etom uznali. Kak by s
ego zhenoj chego ne sluchilos'. Bol'no uzh ubivaetsya.
- Da, horoshij byl paren', - skazal kapitan, - tol'ko ochen' s norovom.
My ved' s nim vmeste sluzhili pomoshchnikami na "Abione". Vot ono kak! Znachit,
Dzhimmi pogib.
Snova zhena prervala nastupivshee molchanie.
- A pro "Benkshir" ty tozhe nichego ne slyhal? Mak Dugell poterpel na nem
krushenie v Magellanovom prolive.
- Da, eto mesto gibloe, - skazal kapitan. - Moj durak pomoshchnik tam nas
dva raza chut' ne prikonchil. YA by takogo bolvana k mostiku i blizko ne
podpuskal. Podhodili my k Nerourich. Pogoda nenastnaya, snezhnyj shkval. YA sizhu
v rubke i reshayu izmenit' kurs, i govoryu emu:
- Zyujd-ost-ten'-ost.
On povtoryaet:
- Est' zyujd-ost-ten'-ost, ser.
CHerez pyatnadcat' minut sam podnimayus' na mostik.
- CHto-to ya ne pripomnyu etih ostrovov, - govorit pomoshchnik. - Razve pri
vhode v Nerourich est' ostrova?
YA glyanul i oru shturval'nomu:
- Kladi rul' na shtirbort!
Takoj povorot stariku "Triapsiku" nikogda eshche ne prihodilos' delat'.
Podozhdal ya, poka snezhnyj shkval utihnet, a potom smotryu - Nerourich ot nas k
vostoku okazalsya, a ostrova pri vhode v Fols-Bej k yugu. Sprashivayu rulevogo:
- Ty kakoj kurs derzhal? A on:
- Zyujd-ten'-ost, ser.
Smotryu na pomoshchnika: nu chto tut emu tolkovat'? Tak by ego i prihlopnul
na meste. Oshibsya, bolvan, na chetyre rumba. Eshche by minut pyat', i staromu
"Triapsiku" kryshka.
A potom pri vyhode iz proliva on eshche pochishche otmochil! Ne bud' nenast'ya,
my by v chetyre chasa vybralis'. A mne do etogo prishlos' sorok chasov vystoyat'
na mostike. Dayu ya pomoshchniku kurs i ob®yasnyayu, chto nado idti tak, chtoby
Asktarskij mayak byl vse vremya za kormoj. Govoryu: dal'she nord-vesta ne
zahodit', i vse budet v poryadke, a sam spustilsya v kayutu, prileg sosnut'. Da
kakoj tut son! Na dushe nespokojno. Dumayu: sorok chasov vystoyal, neuzheli eshche
chetyre ne dostoyat'? A on togo glyadi za eti chetyre chasa sudno zagubit. Net,
govoryu, pojdu. Vstal ya, umylsya, vypil chashku kofe i podymayus' na mostik.
Smotryu, vot tebe i na! Asktarskij mayak na nord-vest-ten'-vest. "Triapsik"
pochti na meli. Nu, ne dubina etot pomoshchnik. Uzhe dno pochti vidno. Ne dosmotri
ya, "Triapsiku" tut i konec. Vot tak on za tridcat' chasov dva raza chut' ne
ugrobil sudno.
Kapitan stal razglyadyvat' spyashchego rebenka, i v ego malen'kih golubyh
glazah zateplilos' radostnoe udivlenie. CHtoby otvlech' kapitana ot mrachnyh
vospominanij, zhena zagovorila o drugom.
- Pomnish' Dzhimmi Mak-Kola? Ty ved' s ego synov'yami v shkolu hodil. U
nego ferma za domom doktora Hejtorna. Vspomnil?
- Da-da, pomnyu. A chto on,u mer?
-- Net, zhiv-zdorov. Tak vot, prihodit on k tvoemu otcu, kogda ty uehal
v Val'parajzo, i sprashivaet, byval ty v etom gorode ran'she ili net.
Otec i govorit:
- Net, ne byval.
A Dzhimmi udivlyaetsya:
- Kak zhe on tuda dorogu najdet? A otec emu v otvet:
-- CHto zhe tut mudrenogo? Vot, k primeru, nado tebe kogo-nibud'
razyskat' v Belfaste. Belfast - gorod bol'shoj. Nu, kak ty dorogu najdesh'?
- Menya-to yazyk dovedet, - otvechaet Dzhimmi. - YA by stal u prohozhih
sprashivat'.
A otec emu:
- YA zhe govoryu, delo nemudrenoe. Vot i Donal'd takzhe. On u vstrechnyh
parohodov spravlyaetsya, poka ne natknetsya na sudno, chto pobyvalo v
Val'parajzo. Tut nichego mudrenogo net.
Kapitan usmehnulsya, i na mig ustalye glaza ego poveseleli.
- A uzh do chego toshchij byl, pomoshchnik-to. V poru iz odnogo dvoih takih,
kak my s toboj, vykroit', - opyat' zagovoril kapitan, i v glazah ego
mel'knula lukavaya iskorka. Vidimo, on byl dovolen svoim ostroumiem. No
iskorka tut zhe pogasla, i snova glaza ego poblekli i pomrachneli. - A v
Val'parajzo on umudrilsya vygruzit' tri tysyachi shest'sot futov stal'nogo trosa
i ne vzyat' s priemshchika raspisku. YA byl zanyat, vypravlyal bumagi na othod.
Vyshli my v more, vizhu, raspiski u nego net.
- CHto zhe, - govoryu, - i raspisku ne sumel vzyat'? A on otvechaet:
- YA i ne znal. Ved' tros vse ravno srazu sdadut agentam.
- CHto zhe, - govoryu, - pervyj raz v more vyshel? Ne slyhal nikogda, chto
pomoshchnik obyazan vzyat' raspisku posle sdachi gruza? Da eshche gde? Na zapadnom
poberezh'e! Teper' priemshchik sopret skol'ko emu vzdumaetsya.
Tak ono i vyshlo. Vygruzili tri tysyachi futov, a do agentov doshlo dve
tysyachi. Priemshchik, konechno, klyalsya i bozhilsya, chto pomoshchnik tak emu dve tysyachi
futov i sdal. V Portlende poluchayu ot kompanii pis'mo. Dostaetsya, yasno, mne,
a ne pomoshchniku. A ya zhe na beregu byl po delu. CHto zhe mne, vyhodit, popolam
razorvis'? Tak do sih por i kompaniya i agenty vse pishut mne ob etom dele.
Nikudyshnyj on byl moryak. Razve takie nuzhny kompanii? A, dumaesh', ne
postaralsya on mne pakost' ustroit' v Torgovoj inspekcii za to, chto ya vzyal
slishkom mnogo gruza? Tak pryamo i zayavili bocmanu i mne, kogda my obratno
shli, chto parohod pri otpravke sidel na poldyujma nizhe vaterlinii. My togda
stoyali v Portlende, brali gruz, a potom otpravilis' v Komoks za toplivom.
Mezhdu nami govorya, tak ono i bylo. Na poldyujma ya nizhe sidel, eto tochno. I
vot ved', podlyuga, donesti na menya sobiralsya, tol'ko ne uspel - kozhuhom ego
raskroilo.
Nu i bolvan zhe byl! Prinyali v Portlende gruz, a chtoby dojti do Komoksa,
nado bylo eshche vzyat' shest'desyat tonn uglya. A v ugol'nom doke mest net. Brat'
lihter ochen' dorogo. U doka kak raz stoit francuzskoe sudno. YA i sprosil
kapitana, skol'ko on voz'met, esli vecherom ustupit nam mesto chasika na dva.
On govorit: dvadcat' dollarov. YA soglasilsya. Kak-nikak, a dlya kompanii
ekonomiya. Tol'ko stemnelo, podhozhu k doku i beru ugol'. Potom vyhodim na
stoyanku. Vyhodit' prishlos' kormoj vpered, a tut kak na greh chto-to s
reversom ne laditsya. Starik Makferson govorit, chto mozhno ego dvigat'
vruchnuyu, potihon'ku. YA govoryu: ladno. Vot my i tronulis'. A na bortu byl
locman. Idem protiv sil'nogo techeniya. Nevdaleke stoit parohod, po bokam u
nego dva lihtera. Na parohode est' signal'nye ogni, a na lihterah net. Mezhdu
prochim, vyvesti takoe bol'shoe sudno, kak nashe, protiv techeniya delo ne
pustyashnoe, da eshche s isporchennym reversom. Nam nado bylo projti ryadom s tem
parohodom, chtoby vyjti iz doka i stat' na yakor'. Tol'ko ya kriknul
Makfersonu: "Srednij vpered", - i my tut kak dvinem kormoj v lihter. Locman
sprashivaet:
- V chem delo?
- Sam, govoryu, ne znayu, chto tam takoe.
Locman-to byl ne iz opytnyh. Nu, vyshli my na horoshuyu stoyanku, otdali
yakor', i vse by soshlo gladko, esli by ne etot osel pomoshchnik, bud' on trizhdy
proklyat. Podnimaetsya po trapu na mostik i ob®yavlyaet:
- A my lihter razbili.
A uzh locman ushi navostril.
- Kakoj eshche takoj lihter? - sprashivayu.
- Da lihter vozle togo sudna, - govorit.
- Nikakogo, - govoryu, - lihtera ya ne videl. - I dovol'no krepko
nastupayu emu na nogu. Kogda locman uehal, ya pomoshchniku govoryu:
- Nu, raz u tebya, paren', golova ni cherta ne varit, tak hot' yazyk derzhi
na privyazi.
- No vy zhe razbili lihter?
- Mozhet, i tak. No kto tebya za yazyk tyanet locmanu soobshchat'? Hotya, imej
v vidu, nikakogo lihtera ya tam ne zametil.
Nautro, tol'ko ya uspel odet'sya, vhodit styuard i dokladyvaet:
- K vam kakoj-to chelovek, ser.
- Vedi syuda, - govoryu.
Ego privodyat.
- Sadites', - govoryu.
On sel. |to byl hozyain lihtera. I kogda on mne vse vylozhil, ya emu i
zayavlyayu:
- YA nikakogo lihtera ne videl.
- Kak zhe tak? - govorit. - Ne videli vozle togo sudna dvuhsottonnogo
lihtera s celyj dom velichinoj?
- Signal'nye ogni na tom sudne ya videl. Sudno ya ved' ne zadel? Znachit,
vse v poryadke.
- Ne zadeli! Zato moj lihter zadeli! Tak ego dolbanuli, chto teper'
ubytkov na tysyachu dollarov. I vy mne ih vozmestite!
- Vot chto, hozyain, - govoryu. - Kogda ya noch'yu vedu sudno, to ya sleduyu
pravilam, a tam chernym po belomu skazano: sledi za signal'nymi ognyami. Na
lihtere ognej ne bylo? Ne bylo. I nikakogo lihtera ya i znat' ne znayu.
- A vash pomoshchnik govorit...
- Plevat', - govoryu, - na pomoshchnika. Vy luchshe skazhite: u vas na lihtere
signal'nye ogni byli ili net?
- Net, - otvechaet, - ne bylo. Da ved' noch'-to byla svetlaya, luna
vzoshla.
- Poslushajte, - govoryu. - Vy, ya vizhu, chelovek tolkovyj, nu da i ya v
svoem dele koe-chto smyslyu. Tak vot imejte v vidu - bez signal'nyh ognej
nikakie lihtery ya zamechat' ne obyazan. Esli v sud nadumaete podavat' -
pozhalujsta, a sejchas - bud'te zdorovy. Styuard vas provodit.
Na tom delo i konchilos'. Nu, vidish', kakaya dryan'! Dlya kapitanov prosto
schast'e, chto ego popolam rasporolo u parovoj truby. On i derzhalsya-to potomu
tol'ko, chto imel svyazi.
- A znaesh' chto? - skazala zhena. - Mne zemel'nye agenty govorili, chto
skoro budet prodavat'sya ferma Uikli. - I ona ukradkoj lukavo vzglyanula na
muzha, proveryaya, kakoe vpechatlenie proizveli ee slova.
Pri etoj vesti glaza kapitana zagorelis', i on raspravil plechi, kak
chelovek, gotovyj pristupit' k priyatnoj dlya nego rabote. Vot ona, zhelannaya
mechta, ferma po sosedstvu s zemlej otca i sovsem blizko ot fermy testya.
- My ee kupim, - skazal on. - Tol'ko smotri, ran'she, chem dela ne
sdelaem i den'gi ne uplatim, nikomu ni slova. YA koe-chto skolotil za
poslednee vremya, hot' s prirabotkami teper' tugovato. A vse-taki est' u nas
kruglen'kaya summa na chernyj den'. YA potolkuyu s otcom i ostavlyu emu den'gi,
chtoby on pri pervoj vozmozhnosti kupil fermu, esli ya ujdu v more.
On proter holodnoe zapotevshee steklo, no skvoz' setku dozhdya za oknom
nichego nel'zya bylo razglyadet'.
- V molodosti ya vse boyalsya, chto menya mogut uvolit', da priznat'sya, i do
sih por pobaivayus'. A teper' kupim fermu, i boyat'sya nechego. Pust' uvol'nyayut:
more perepahivat' - delo nezavidnoe. Vedesh' po vsem moryam da vo vsyakuyu
pogodu sudno stoimost'yu v pyat'desyat tysyach funtov, da s gruzom tozhe tysyach na
pyat'desyat. |to uzh vyhodit sto tysyach funtov, ili polmilliona dollarov, kak
govoryat yanki. I za vse eto, za ves' risk i otvetstvennost', dayut tebe
dvadcat' funtov v mesyac. Slyhannoe li delo, chtoby na sushe upravlyayushchij
kakoj-nibud' firmy s kapitalom v sotni tysyach funtov stal by rabotat' za
dvadcat' funtov v mesyac?
A hozyaev u menya skol'ko! I kompaniya, i strahovshchiki, i Torgovaya
inspekciya - i vsyak vertit po-svoemu. Odni trebuyut - podavaj skorost', a chto
na risk idesh' - im dela net. Drugie - chtoby riska ne bylo, hot' cherepahoj
polzi. Torgovaya inspekciya trebuet ostorozhnosti, tut bez zaderzhek ne
obojdesh'sya. Tri raznyh hozyaina, i kazhdyj norovit nadavat' po shee, chut' chto
ne tak.
CHuvstvuya, chto poezd zamedlyaet hod, kapitan snova priblizil lico k
zapotevshemu steklu. Potom on vstal, zastegnul pal'to, podnyal vorotnik i
neumelo vzyal na ruki spyashchego rebenka.
- YA potolkuyu s otcom, a pered ot®ezdom otdam emu den'gi. Kak stanut
prodavat' fermu, on ee tut zhe i kupit. A togda pust' menya kompaniya
uvol'nyaet. Konchatsya moi skitaniya, zazhivem my s toboj vmeste, |nni, i poshlem
more ko vsem chertyam.
Pri mysli o budushchem lica ih prosvetleli, i pered oboimi na mig voznikla
kartina mirnogo schast'ya. |nni potyanulas' k muzhu, i, kogda poezd ostanovilsya,
oni pocelovalis' nad spyashchim rebenkom.
Perevod M. Abkinoj
Margaret Henen pri lyubyh obstoyatel'stvah nel'zya bylo ne zametit', no
osobenno porazila ona menya, kogda ya uvidel ee v pervyj raz: vzvaliv na plechi
meshok zerna v dobryj centner vesom, ona netverdymi, no reshitel'nymi shagami
shla ot telegi k ambaru i lish' na minutku ostanovilas' peredohnut' u krutoj
lesenki, po kotoroj nuzhno bylo podnimat'sya k zakromam. Stupenek bylo chetyre,
i Margaret podnimalas' po nim shag za shagom, medlenno, no uverenno i s takoj
upryamoj nastojchivost'yu, chto mne iv golovu ne prishlo opasat'sya, kak by sily
ej ne izmenili i ne svalilsya s plech etot meshok, pod tyazhest'yu kotorogo chut'
ne popolam sognulos' ee toshchee i dryahloe telo. Srazu bylo vidno, chto eta
zhenshchina ochen' stara, i ottogo-to ya i zaderzhalsya u telegi, nablyudaya za neyu.
SHest' raz proshla ona ot telegi k sarayu, peretaskivaya na spine polnye
meshki, i, pozdorovavshis', ne obrashchala na menya bol'she nikakogo vnimaniya.
Kogda telega opustela, ona polezla v karman za spichkami i zakurila
koroten'kuyu glinyanuyu trubku, uminaya goryashchij tabak zaskoruzlym i, vidimo,
onemelym bol'shim pal'cem. YA smotrel na ee ruki, zhilistye, raspuhshie v
sustavah, s oblomannymi nogtyami, obezobrazhennye chernoj rabotoj, pokrytye
mozolyami, shramami, a koe-gde svezhimi i zazhivayushchimi carapinami, - takie ruki
byvayut obychno u muzhchin, zanyatyh tyazhelym fizicheskim trudom. Sil'no vzdutye
veny krasnorechivo govorili o vozraste, o godah neposil'noj raboty. Glyadya na
nih, trudno bylo poverit', chto eto ruki zhenshchiny, kotoraya kogda-to schitalas'
pervoj krasavicej ostrova Mak-Gill. Vprochem, eto ya uznal pozdnee.
A v tot den' mne byli sovershenno neznakomy ni eta zhenshchina, ni ee
istoriya.
Na nej byli tyazhelye muzhskie bashmaki iz gruboj pokorobivshejsya kozhi,
nadetye na bosu nogu, i ya eshche ran'she zametil, chto eti tverdye, kak zhelezo,
bashmaki, v kotoryh ee golye nogi boltalis' svobodno, pri hod'be natirali ej
lodyzhki. Ploskogrudaya, hudaya, ona byla odeta v grubuyu muzhskuyu rubahu i
rvanuyu yubku iz nekogda krasnoj flaneli. No menya bol'she vsego zainteresovalo
ee lico, obvetrennoe, morshchinistoe, obramlennoe nechesanymi kosmami sedyh
volos, i ya ne mog uzhe ot nego otorvat'sya. Ni rastrepannye volosy, ni set'
morshchin ne mogli skryt' krasotu ee chudesnogo vysokogo lba, linii kotorogo
byli bezuprechny. Vvalivshiesya shcheki i ostryj nos malo vyazalis' s ognem,
tlevshim v glubine yarko-golubyh glaz. Okruzhennye set'yu melkih morshchinok,
kotorye ih pochemu-to ne starili, glaza Margaret byli yasny, kak u molodoj
devushki, - yasny, shiroko raskryty i zorki, a ih pryamoj, nemigayushchij,
pristal'nyj vzglyad vyzyval vo mne kakoe-to zameshatel'stvo. Lyubopytnoj
osobennost'yu etogo lica bylo rasstoyanie mezhdu glazami. Malo u kogo eto
rasstoyanie dostigaet dliny glaza, a u Margaret Henen ono sostavlyalo ne
men'she chem poltory dliny. No lico ee bylo nastol'ko simmetrichno, chto eta
osobennost' nichut' ego ne portila, i ne ochen' vnimatel'nyj nablyudatel',
pozhaluj, dazhe ne zametil by ee. Utrativshij chetkost' linij bezzubyj rot s
opushchennymi uglami suhih pergamentnyh gub ne obnaruzhival eshche, odnako, toj
vyalosti muskulov, kotoraya yavlyaetsya obychnym priznakom starosti. Takie guby
mogli byt' u mumii, esli by ne prisushchee im vyrazhenie nepreklonnogo uporstva.
Oni vovse ne kazalis' bezzhiznennymi, - naprotiv, v ih reshitel'noj skladke
chuvstvovalas' bol'shaya dushevnaya sila. V vyrazhenii gub i glaz krylas' razgadka
toj uverennosti, s kakoj eta zhenshchina, ni razu ne ostupivshis' i ne teryaya
ravnovesiya, taskala tyazhelye meshki naverh po krutoj lestnice i vysypala zerno
v lar'.
- Vy staraya zhenshchina, a vzyalis' za takuyu rabotu! - reshilsya ya skazat'.
Ona poglyadela na menya svoim strannym nepodvizhnym vzglyadom, podumala i
zagovorila s harakternoj dlya nee netoroplivost'yu, slovno znala, chto pered
neyu - vechnost' i speshit' ne k chemu. I opyat' porazila menya ee bezmernaya
uverennost' v sebe. Nesomnenno, v nej sil'no bylo oshchushchenie vechnosti, i
otsyuda - eta tverdaya postup' i spokojstvie, s kotorym ona taskala po
lestnice tyazhelye meshki, - slovom, otsyuda byla ee uverennost' v sebe. V svoej
duhovnoj zhizni ona, veroyatno, tochno tak zhe ne boyalas' ostupit'sya ili
poteryat' ravnovesie. Strannoe chuvstvo vyzyvala ona vo mne. YA vstretil
sushchestvo, kotoroe vo vsem, ne schitaya samyh elementarnyh tochek
soprikosnoveniya, okazyvalos' vne moego chelovecheskogo ponimaniya. I chem blizhe
uznaval ya Margaret Henen v sleduyushchie neskol'ko nedel', tem sil'nee oshchushchal
etu ee neponyatnuyu otchuzhdennost'. Margaret kazalas' gost'ej s kakoj-to drugoj
planety, i ni sama ona, ni ee odnosel'chane ne mogli pomoch' mne hot'
skol'ko-nibud' ponyat', kakogo roda dushevnye perezhivaniya, kakoj nakal chuvstv
ili filosofskoe mirovozzrenie dvigali eyu v proshlom i nastoyashchem.
- Mne cherez dve nedeli posle Strastnoj pyatnicy minet sem'desyat dva, -
skazala ona, otvechaya na moe zamechanie.
- Nu, vot vidite, ya zhe govoryu, chto vy stary dlya takoj raboty. |to
rabota dlya muzhchiny, i pritom sil'nogo muzhchiny, - nastaival ya.
Ona opyat' zadumalas', slovno sozercaya vechnost', - i eto proizvodilo
takoe strannoe vpechatlenie, chto ya by niskol'ko ne udivilsya, esli by, usnuv i
prosnuvshis' cherez stoletie, uvidel, chto ona tol'ko eshche sobiraetsya otvetit'
mne.
- Rabotu komu-to delat' nado, a ya ne lyublyu klanyat'sya lyudyam.
- Neuzheli u vas net ni rodnyh, ni detej?
- U menya ih mnogo, no oni ne pomogayut mne. Ona na minutu vynula izo rta
trubku i pribavila, kivkom golovy ukazyvaya na dom:
- YA zhivu odna.
YA posmotrel na krytyj solomoj vmestitel'nyj dom, na bol'shoj ambar, na
polya, shiroko raskinuvshiesya vokrug i, ochevidno, prinadlezhavshie hozyainu etoj
fermy.
- Kak zhe vy odna obrabatyvaete takoj bol'shoj uchastok?
- Da, uchastok bol'shoj. Sem'desyat akrov. Hvatalo dela i moemu stariku, i
synu, da eshche rabotnik u nas zhil, i sluzhanka dlya domashnej raboty, a vo vremya
uborki prihodilos' nanimat' podenshchikov.
Ona vzobralas' na telegu i, berya v ruki vozhzhi, pytlivo posmotrela na
menya svoimi zhivymi i umnymi glazami.
- Vy, dolzhno byt', iz-za morya - iz Ameriki to est'?
- Da, ya amerikanec.
- V Amerike, navernoe, ne mnogo vstretish' lyudej s nashego ostrova
Mak-Gill?
- Ne pripomnyu, chtoby ya vstretil v SHtatah hot' odnogo. Ona kivnula.
- Da, narod u nas takoj - domosedy. Pravda, nel'zya skazat', chtoby oni
ne ezdili po svetu, no v konce koncov vse vozvrashchayutsya domoj - vse, kto ne
pogib v more i ne umer na chuzhbine ot lihoradki ili drugih napastej.
- A vashi synov'ya tozhe byli v plavanii i vernulis' domoj? - sprosil ya.
- Da, vse, krome Semyuela: Semyuel utonul. YA gotov byl poklyast'sya, chto,
kogda ona upomyanula eto imya, v glazah ee zazhegsya kakoj-to strannyj svet. I,
slovno pod vliyaniem vnezapno voznikshej mezhdu nami telepaticheskoj svyazi, ya
ugadal v nej ogromnuyu pechal', neizbyvnuyu tosku. Mne pokazalos', chto vot on -
klyuch k tajnam etoj dushi, putevodnaya nit', kotoraya, esli uporno ee derzhat'sya,
privedet k raz®yasneniyu vsego neponyatnogo. YA pochuvstvoval, chto tochka
soprikosnoveniya najdena i chto v etu minutu ya zaglyanul v dushu Margaret. U
menya uzhe vertelsya na yazyke vtoroj vopros, no ona prichmoknula gubami, ponukaya
loshad', kriknula mne: "Bud'te zdorovy, ser!" - i uehala.
ZHiteli ostrova Mak-Gill - prostoj, beshitrostnyj narod. YA dumayu, vo
vsem mire vy ne najdete takih trudolyubivyh, stepennyh i berezhlivyh lyudej.
Vstretiv ih na chuzhbine (a vne rodiny ih mozhno vstretit' tol'ko v more, ibo
kazhdyj urozhenec Mak-Gilla predstavlyaet soboj pomes' moryaka s fermerom),
nikak ne primesh' ih za irlandcev. Sami oni schitayut sebya irlandcami, s
gordost'yu govoryat o Severnoj Irlandii i nasmehayutsya nad svoimi brat'yami -
shotlandcami. Mezhdu tem oni, nesomnenno, shotlandcy, - pravda, davno
pereselennye syuda, no vse zhe nastoyashchie shotlandcy, sohranivshie tysyachu
harakternyh chert, ne govorya uzh ob osobennostyah rechi i myagkom proiznoshenii,
kotoroe tol'ko blagodarya chisto shotlandskoj obosoblennosti i zamknutosti
vnutri svoego klana moglo sohranit'sya do sih por.
Lish' uzkij morskoj zaliv v kakih-nibud' polmili shirinoj otdelyaet ostrov
Mak-Gill ot materika Irlandii. No, pereehav etu polosu vody, vy okazyvaetes'
v sovershenno inoj strane. Zdes' uzhe sil'no chuvstvuetsya SHotlandiya. Nachat'
hotya by s togo, chto vse zhiteli ostrova - presviteriane. Zatem, esli ya vam
skazhu, chto na vsem ostrove net ni odnogo traktira, a zhivet zdes' sem' tysyach
chelovek, eto dast vam nekotoroe predstavlenie ob ih vozderzhannosti. ZHiteli
Mak-Gilla predanny starym obychayam, obshchestvennoe mnenie zdes' - zakon,
svyashchenniki pol'zuyutsya bol'shim vliyaniem. V nashe vremya malo najdetsya mest, gde
tak pochitayut roditelej i slushayutsya ih. Molodezh' gulyaet tol'ko do desyati
chasov vechera, i ni odna devushka ne pojdet nikuda so svoim kavalerom bez
vedoma i soglasiya roditelej.
Molodye lyudi otpravlyayutsya v plavanie, i razgul'naya zhizn' portov daet im
vozmozhnost' "perebesit'sya", no v promezhutkah mezhdu rejsami oni,
vozvrativshis' domoj, vedut prezhnij, strogo nravstvennyj obraz zhizni,
uhazhivayut za devushkami tol'ko do desyati chasov vechera, po voskresen'yam hodyat
v cerkov' slushat' propoved', a doma slushayut vse te zhe, znakomye s detstva,
surovye nastavleniya starshih. Skol'ko by zhenshchin ni znavali vo vseh koncah
sveta eti synov'ya-moryaki, oni iz mudroj ostorozhnosti nikogda ne privozyat
sebe ottuda zhen. Edinstvennym isklyucheniem na vsem ostrove byl shkol'nyj
uchitel': on provinilsya v tom, chto vzyal sebe zhenu s drugogo berega zaliva, za
polmili ot rodnoj derevni. Emu etogo ne prostili, i on do konca dnej svoih
tak i ostavalsya u vseh v nemilosti. Kogda on umer, zhena ego vernulas' k
svoim rodnym, i eto pyatno bylo smyto s gerba Mak-Gilla. Obychno vse moryaki
konchali tem, chto zhenilis' na mestnyh devushkah, obzavodilis' sem'ej i yavlyali
soboj obrazec vseh teh dobrodetelej, kotorymi gorditsya ostrov.
Ostrov Mak-Gill ne imeet slavnogo proshlogo. On ne mozhet pohvastat' ni
odnim iz teh sobytij, kotorye vhodyat vistoriyu. Nikogda zdes' ne zamechalos'
pristrastiya k zelenomu cvetu, ne byvalo fenianskih zagovorov, agrarnyh
besporyadkov. Za vse vremya proizoshel tol'ko odin sluchaj vyseleniya, i to chisto
formal'nyj, - eto byl probnyj opyt, prodelannyj po sovetu advokata samogo
arendatora.
Takim obrazom, u ostrova Mak-Gill net letopisi. Istoriya ego oboshla. On
platil polozhennye nalogi, priznaval svoih koronovannyh pravitelej i nichem ne
bespokoil mir. Vzamen on prosil tol'ko odnogo: chtoby i mir ostavil ego v
pokoe. Dlya zhitelej ostrova vselennaya delilas' na dve chasti: ostrov Mak-Gill
i ostal'naya poverhnost' zemnogo shara. I vse, chto ne bylo ostrovom Mak-Gill,
rassmatrivalos' ego zhitelyami kak chuzhdyj, dalekij i varvarskij mir. Uzh im li
bylo ne znat' etogo, - ved' ih zemlyaki-morehody, vernuvshis' domoj, mogli
koe-chto porasskazat' o tom, drugom mire i ego bogoprotivnyh obychayah.
O sushchestvovanii ostrova Mak-Gill ya uznal vpervye ot shkipera torgovogo
parohoda iz Glazgo, na kotorom ya v kachestve passazhira plyl ot Kolombo do
Ranguna. On snabdil menya rekomendatel'nym pis'mom, i ono otkrylo mne dveri
doma missis Ross, vdovy shkipera. Missis Ross zhila s docher'yu, a ee dva syna,
tozhe uzhe shkipery, nahodilis' v plavanii. Ona ne sdavala komnat, i mne
udalos' u nee poselit'sya tol'ko blagodarya pis'mu ee syna shkipera Rossa,
Vecherom, posle moej vstrechi s Margaret Henen, ya stad rassprashivat' o
nej missis Ross, -i srazu ponyal, chto v samom dele natolknulsya na kakuyu-to
zagadku.
Missis Ross, kak i vse drugie zhiteli ostrova (v chem ya skoro ubedilsya),
snachala ochen' neohotno otvechala na moi rassprosy o Margaret Henen. Vse zhe v
tot vecher ya uznal ot nee, chto Margaret byla kogda-to odnoj iz pervyh zdeshnih
krasavic. Doch' zazhitochnogo fermera, ona i zamuzh vyshla za cheloveka
sostoyatel'nogo, Tomasa Henena. Ona nikogda nichem ne zanimalas', krome
domashnego hozyajstva, i ne rabotala v pole, kak bol'shinstvo zhenshchin na
ostrove.
- A gde ee deti?
- Dva syna, Dzhemi i Timoti, zhenaty i ushli v plavanie. Vidali ridom s
pochtoj bol'shoj dom? |to dom Dzhemi. A ee nezamuzhnie docheri zhivut u svoih
zamuzhnih sester.
Ostal'nye vse umerli.
- Umerli vse Semyuely, - vstavila Klara, kak mne pokazalos', so smeshkom.
Kdara - eto doch' missis Ross, vysokaya, krasivaya devushka s chudesnymi
chernymi glazami.
- Tut ne nad chem zuby skalit'" - upreknula ee mat'.
- Semyuely? Kakie Semyuely? - vmeshalsya ya.
- |to ee chetyre syna - te, chto umerli.
- I vse chetyre nosili imya Semyuel?
- Da.
- Kak stranno! - zametil ya, narushaya zatyanuvsheesya molchanie.
- Da, ochen' stranno, - soglasilas' missis Ross, nevozmutimo prodolzhaya
vyazat' lezhavshuyu u nee na kolenyah sherstyanuyu fufajku, odnu iz teh chastej
tualeta, kotorye ona postoyanno vyazala dlya svoih synovej,
- I umerli tol'ko Semyuely? - dopytyvalsya ya, starayas' uznat' chto-nibud'
eshche.
- Da, ostal'nye zhivy, - byl otvet. - Sem'ya pochtennaya, drugoj takoj,
sem'i net na ostrove. Iz vseh muzhchin, chto kogda-libo uhodili otsyuda v more,
ee synov'ya - samye luchshie. Pastor vsegda stavit ih drugim v primer. I o
dochkah nikto nikogda durnogo slova ne skazal.
- No pochemu zhe oni brosili ee na starosti let? - nastojchivo dopytyvalsya
ya. - Pochemu rodnye deti ne zabotyatsya o nej? Pochemu ona zhivet odna? Neuzheli
oni nikogda ee ne naveshchayut i ne pomogayut ej?
- Net, nikogda, - vot uzhe bol'she dvadcati let. Ona sama v etom
vinovata, ona ih vyzhila iz domu, a muzha svoego, starogo Toma Henena, vognala
v grob.
- P'et? - risknul ya sprosit'.
Missis Ross pokachala golovoj s takim prezritel'nym vidom, kak budto
p'yanstvo - slabost', do kotoroj ne unizitsya samyj poslednij chelovek na
ostrove Mak-Gill.
Nastupilo dolgoe molchanie. Missis Ross uporno vyazala i otorvalas' ot
raboty tol'ko dlya togo, chtoby kivkom golovy razreshit' Klare pojti pogulyat' s
ee zhenihom, molodym shturmanom parusnoj shhuny. YA v eto vremya rassmatrival
strausovye yajca, visevshie na stene v uglu podobno grozd'yam kakih-to
gigantskih plodov. Na kazhdom yajce bylo grubo namalevano fantasticheskoe more,
po kotoromu, vzdymaya volny, plyli na vseh parusah suda. Risunki eti
otlichalis' polnym otsutstviem perspektivy, iskupavshimsya razve tol'ko
tochnost'yu i obiliem tehnicheskih detalej. Na kaminnoj polke stoyali dve
bol'shie rakoviny (yavno parnye) s zatejlivoj rez'boj, sdelannoj terpelivymi
rukami novokaledonskih katorzhnikov. Mezhdu nimi krasovalos' chuchelo rajskoj
pticy. Velikolepnye rakoviny yuzhnyh morej byli rasstavleny v komnate povsyudu.
Iz rakovin mollyuskov v steklyannyh yashchikah vyglyadyvali tonkie vetochki
korallov. Byli tut drotiki iz YUzhnoj Afriki, kamennye topory s Novoj Gvinei,
bol'shushchie tabachnye kisety s Alyaski, na kotoryh byli vyshity busami totemy
plemen, avstralijskij bumerang, modeli razlichnyh sudov pod steklyannymi
kolpakami, chasha kannibalov "Kaj-kaj" s Markizskih ostrovov i hrupkie
shkatulochki Vest-Indii i Kitaya s inkrustaciyami iz perlamutra i dragocennyh
sortov dereva.
YA smotrel na eti trofei, privezennye domoj moryakami, no dumal ne o nih,
a o zagadochnoj Margaret Henen, kotoraya "vognala v grob" muzha i ot kotoroj
otvernulas' vsya ee sem'ya. Ona ne p'et. V chem zhe tut delo? Mozhet byt',
prichinoj etomu kakaya-nibud' uzhasayushchaya zhestokost'? Ili neslyhannaya izmena
muzhu? Ili strashnoe prestuplenie - iz teh, chto v starye vremena sluchalis' v
derevnyah?
YA vyskazal vsluh svoi dogadki, no missis Ross na vse tol'ko
otricatel'no kachala golovoj.
- Net, nichego podobnogo, - skazala ona. - Margaret byla primernoj zhenoj
i dobroj mater'yu, i ya uverena, chto ona vo vsyu svoyu zhizn' muhi ne obidela.
Ona i detej vospitala v strahe Bozh'em i vseh vyvela v lyudi. Beda v tom, chto
ona svihnulas', stala nastoyashchej idiotkoj.
I missis Ross vyrazitel'no postuchala pal'cem po lbu, chtoby naglyadno
pokazat', chto u Margaret golova ne v poryadke.
- No ya razgovarival neyu segodnya, i, po-moemu, ona razumnaya zhenshchina i
udivitel'no bodra dlya svoih let.
- Da, vse eto verno, - spokojno podtverdila missis Ross. - YA ne pro eto
govoryu, a pro ee neslyhannoe, bezbozhnoe upryamstvo. Takoj upryamoj zhenshchiny,
kak Margaret, vo vsem svete ne syshchete. I vse iz-za imeni Semyuel. Tak zvali
ee mladshego i, govoryat, samogo lyubimogo brata - togo, chto nalozhil na sebya
ruki iz-za oshibki pastora, potomu chto pastor ne zaregistriroval v Dubline
nashu novuyu cerkov'. Kazhetsya, yasno bylo, chto imya Semyuel - neschastlivoe. Tak
net zhe, Margaret ne hotela s etim soglasit'sya. Skol'ko bylo razgovorov eshche
togda, kogda ona okrestila Semyuelom svoego pervogo rebenka, togo, chto umer
ot krupa! I mozhete sebe predstavit' - posle etogo ona vzyala da i nazvala
sleduyushchego syna tozhe Semyuelom! |tot vtoroj prozhil tol'ko tri goda - upal v
kotel s kipyatkom i svarilsya nasmert', a vse ved' iz-za ee proklyatogo,
durackogo upryamstva! Nepremenno ej nado bylo imet' Semyuela. Vot i shoronila
chetveryh synovej! Posle smerti pervogo mal'chika rodnaya mat' v nogah u nee
valyalas', prosila, zaklinala ee ne nazyvat' sleduyushchego etim imenem. No ee
nikak nel'zya bylo ulomat'. Margaret Henen vsegda stavila na svoem, a v
osobennosti kogda delo kasalos' imeni Semyuel.
Ona byla prosto pomeshana na etom imeni. Ved' kogda krestili ee vtorogo
mal'chika - togo, chto potom svarilsya, to vse sosedi i rodnya, vse, krome teh,
kto zhil v dome, vstali i ushli, ushli v tu samuyu minutu, kogda svyashchennik
sprosil u nee, kakoe imya dat' rebenku, a ona otvetila:
"Semyuel". Da, vse vstali i ushli. A tetka Fanni, sestra ee materi, na
poroge obernulas' i skazala gromko, tak, chto vse slyshali: "I zachem ona hochet
zagubit' mladenca?" Svyashchennik tozhe slyshal, i emu stalo nepriyatno (on potom
govoril eto moemu, Lerri), no chto podelaesh', raz tak hotela mat'? Net takogo
zakona, kotoryj zapreshchal by materi nazvat' svoego rebenka, kak ej hochetsya.
A tret'ego syna ona razve ne nazvala Semyuel? A kogda on pogib v more
okolo mysa Dobroj Nadezhdy, razve ona ne poshla protiv prirody i ne rodila
chetvertogo? Vy podumajte, ej bylo sorok sem' let, i v sorok sem' let ona
rodila! V sorok sem' let! Sram, da i tol'ko!
Na drugoe utro ya uzhe ot Klary uslyshal rasskaz o smerti lyubimogo brata
Margaret Henen. I v techenie nedeli, rassprashivaya to togo, to drugogo, ya
postepenno uznal etu tragicheskuyu istoriyu.
Semyuel Dandi byl samym mladshim iz chetyreh brat'ev Margaret, i, po
slovam Klary, Margaret dushi v nem ne chayala. On byl shkiperom kabotazhnogo
parusnika i pered uhodom v plavanie zhenilsya na Agnes H'yuit. Po opisaniyu
Klary, Agnes byla malen'kaya zhenshchina s tonkim lichikom, ochen' hrupkaya, nervnaya
i boleznenno vpechatlitel'naya. Oni s Semyuelom pervye venchalis' v novoj
cerkvi, i posle dvuhnedel'nogo medovogo mesyaca Semyuel, pocelovav zhenu, ushel
v more na bol'shom chetyrehmachtovom barke "Lohbenk".
Iz-za etoj samoj novoj cerkvi i vyshla oshibka u pastora. Kak potom
ob®yasnyal odin iz starost, vinovat byl ne tol'ko on, no i Kaflinskaya
presviteriya, v kotoruyu vhodili vse pyatnadcat' cerkvej na ostrove Mak-Gill i
materike. Delo bylo tak: staraya cerkov' sovsem razvalilas', i ee snesli, a
na tom zhe fundamente postroili novuyu. Ni svyashchennik, ni presviteriya nikak ne
mogli predpolozhit', chto novaya cerkov' s tochki zreniya zakona predstavlyaet
soboj nechto drugoe, chem staraya.
- I v pervuyu zhe nedelyu v novoj cerkvi byli obvenchany tri pary, -
rasskazyvala Klara. - Pervymi - Semyuel Dandi i Agnes H'yuit, na drugoj den'
posle nih - Al'bert Mahan s Minni Dunkan, a v konce nedeli - |dci Troi s Flo
Mekintosh. Molodye muzh'ya byli moryaki, i ne proshlo i dvuh mesyacev, kak oni vse
troe vernulis' na svoi suda i ushli v plavanie, i nikto iz nih ne podozreval,
v kakuyu bedu oni popali.
Dolzhno byt', sam d'yavol ustroil sebe iz etogo potehu. Vse skladyvalos'
kak nazlo. Svad'by byli otprazdnovany na pervoj nedele maya, i tol'ko cherez
tri mesyaca svyashchennik, kak polagaetsya, predstavil dublinskim vlastyam otchet za
chetvert' goda. V otvet nemedlenno prishlo izveshchenie, chto cerkov' ego
nezakonnaya, tak kak ona ne zaregistrirovana zakonnym poryadkom. Ee speshno
zaregistrirovali, i delo uladilos'. No ne tak legko bylo uzakonit' braki:
vse tri muzha byli v plavanii. Odnim slovom, vyhodilo, chto ih zheny - im vovse
ne zheny.
- No pastor ne hotel ih pugat', - prodolzhala Klara. ~ On hranil vse v
sekrete i vyzhidal, poka moryaki vernutsya iz plavaniya. I vot, kak na greh,
kogda on uehal na dal'nij konec ostrova krestit', neozhidanno vernulsya domoj
Al'bert Mahan, - ego sudno tol'ko chto pribylo v Dublin. Pastor uznal etu
novost' v devyat' chasov vechera, kogda byl uzhe v halate i nochnyh tuflyah. On
srazu velel osedlat' loshad' i vihrem pomchalsya k Al'bertu Mahanu. Al'bert kak
raz lozhilsya spat' i stashchil uzhe odin sapog, a tut vhodit pastor.
- Edemte so mnoyu oba! - govorit pastor, ele perevodya duh.
- |to eshche zachem? YA ustal do smerti i hochu spat', - otvechaet Al'bert.
- Vam nado zakonno obvenchat'sya, - ob®yasnyaet pastor. Al'bert posmotrel
na nego, nahmurilsya i govorit:
- CHto eto vy, pastor, shutit' vzdumali? A pro sebya (ya ne raz slyhala,
kak Al'bert eto rasskazyval) udivlyaetsya: neuzhto pastor v ego gody
pristrastilsya k viski?
- Razve my ne venchany? - sprashivaet Minni.
Pastor pokachal golovoj.
- Tak, znachit, ya ne missis Mahan?
- Net, - otvechaet pastor, - vy ne missis Mahan. Vy vsego-navsego miss
Dunkan,
- Da vy zhe sami nas obvenchali!
- I da i net, - govorit pastor.
I tut on im vse rasskazal. Al'bert nadel vtoroj sapog, i oni poshli za
pastorom i obvenchalis' zakonnym poryadkom, kak polagaetsya, i Al'bert Mahan
potom chasto govarival: "Ne kazhdomu ma nashem ostrove dovodilos' venchat'sya
dvazhdy".
CHerez polgoda vernulsya domoj i |ddi Troi, i ego tozhe obvenchali
vtorichno. No Semyuel Dandi otpravilsya v plavanie na tri goda, i ego sudno ne
vernulos' v srok. K tomu zhe Agnes zhdala ego ne odna, a s dvuhletnim synom na
rukah, i eto eshche bol'she oslozhnyalo delo. SHli mesyacy, i zhena Semyuela prosto
chahla ot trevogi.
- Ne o sebe ya dumayu, - govorila ona ne raz, - a o bednom malyshe,
kotoryj rastet bez otca. Esli s Semyuelom chto sluchitsya, chto budet s rebenkom?
Kompaniya Dojd zanesla "Lohbeik" v spisok sudov, propavshih bez vesti, i
vladel'cy perestali vyplachivat' zhene Semyuela polovinu ego zhalovan'ya. No
Agnes bol'she vsego muchilo to, chto syn ee okazalsya nezakonnorozhdennym. I
kogda na vozvrashchenie Semyuela uzhe ne ostavalos' nikakoj nadezhdy, Agnes vmeste
s rebenkom utopilas' v zalive.
Dal'she eta istoriya stanovitsya eshche tragichnee, "Lohbenk" vovse ne pogib.
Iz-za ryada vsyakih bedstvij i neskonchaemyh zaderzhek v puti, o kotoryh slishkom
dolgo rasskazyvat', sudnu prishlos' prodelat' takoj dlitel'nyj i
nepredvidennyj rejs, kakoj sluchaetsya raz ili dva v stoletie. To-to, dolzhno
byt', teshilsya d'yavol*
V konce koncov Semyuel vernulsya iz plavaniya, i, kogda emu soobshchili
strashnuyu vest', u nego slovno chto-to oborvalos' v golove i serdce. Na drugoe
utra ego nashli na mogile zheny i rebenka, gde on nalozhil na sebya ruki. S teh
por kak stoit ostrov Mak-Gill, nikto tak strashno ne umiral zdes'! Semyuel
pleval v lico svyashchenniku, osypal ego rugatel'stvami i tak uzhasno
bogohul'stvoval pered smert'yu, chto u teh, kto hodil za nim, tryaslis' ruki, i
oni boyalis' vzglyanut' na nego.
I posle vsego etogo Margaret Henen nazvala svoego pervenca Semyuelom1
CHem ob®yasnit', upryamstvo etoj zhenshchiny? Ili eto bylo ne upryamstvo, a
oderzhimost' navyazchivoj ideej, zhelanie, chtoby odin iz ee synovej nepremenno
nosil imya Semyuel?
Tretij rebenok byla devochka, i ee nazvali imenem materi. CHetvertyj-
opyat' mal'chik. Nesmotrya na postigshie ee udary sud'by, nesmotrya na to, chto ot
nee otshatnulis' vse rodnye i znakomye, Margaret uporstvovala v svoem reshenii
dat' i etomu rebenku imya lyubimogo brata. S nej perestali zdorovat'sya v
cerkvi dazhe druz'ya detstva, s kotorymi ona rosla, vmeste. Mat' Margaret,
posle novyh tshchetnyh ugovorov, pokinula ee dom, ob®yaviv, chto, esli rebenka
nazovut etim imenem,- ona do konca zhizni ne budet govorit' s docher'yu.
Staruha prozhila posle etogo eshche tridcat' s lishnim let t sderzhala slovo.
Pastor soglashalsya okrestit' rebenka lyubym imenem, tol'ko ne Semieelom,
i vse ostal'nye svyashchenniki na ostrove tozhe otkazyvalis' nazvat' ego tak, kak
hotela mat'. Margaret snachala grozila, chto podast na nih v sud, no v konce
koncov povezla malysha v Belfast, i tam ego okrestili Semyuelom.
I nichego hudogo ne sluchilos'. Vopreki ozhidaniyam vsego ostrova, rebenok
ros i horosho razvivalsya. SHkol'nyj uchitel' postoyanno tverdil veem, chto on ne
vidyval mal'chika smyshlenee i sposobnee. U Semyuela byl zamechatel'no krepkij
organizm i ogromnaya zhiznennaya energiya. K udivleniyu vseh, on ne hvoral ni
odnoj iz obychnyh detskih boleznej: ni kor'yu, ni koklyushem, ni svinkoj. On byl
slovno zabronirovan ot mikrobov, absolyutno nevospriimchiv ko vsem boleznyam.
On ne znal, chto takoe golovnaya bol' ili bol' v uhe. "Hot' by u nego kogda
pryshchik ili chirej vskochil!" - govoril mne kto-to iz starikov. V shkole Semyuel
pobival rekordy v uchenii i sporte i operedil vseh mal'chikov svoego vozrasta.
Margaret Henen torzhestvovala. |tot chudo-mal'chik byl ee syn i nosil
dorogoe ej imya! Vse druz'ya i rodnye, krome materi, vernulis' k nej, priznav
svoyu oshibku. Pravda, byli takie starye kargi, kotorye uporno derzhalis'
prezhnego mneniya i, zloveshche pokachivaya golovami, za chashkoj chaya sheptalis' o
tom, chto mal'chik slishkom horosh i, znachit, nedolgovechen, chto emu ne ujti ot
proklyatiya, kotoroe navlekla na nego bessovestnaya mat', dav emu eto imya.
Molodezh' vmeste s Margaret vysmeivala ih, no staruhi prodolzhali kachat'
golovami.
U Margaret rodilis' eshche deti. Pyatym byl mal'chik, ona nazvala ego Dzhemi,
a za nim, odna za drugoj, rodilis' tri devochki - |lis, Sara i Nora, potom
syn Timoti i snova dve dochki - Florens i Keti. Keti byla odinnadcatoj po
schetu i poslednej: v tridcat' pyat' let Margaret Henen pochila ot trudov. Ona
i tak uzh postaralas' dlya ostrova Mak-Gill i korolevy: vyrastila devyat'
zdorovyh detej. S nimi vse bylo blagopoluchno. Kazalos', chto smert'yu dvuh
pervyh synovej konchilis' vse ee zloklyucheniya. Devyat' ostal'nyh vyzhili, i odin
iz nih nosil imya Semyuel.
Dzhemi reshil stat' moryakom, - vprochem, reshenie eto bylo do nekotoroj
stepeni vynuzhdennoe, ibo na ostrove Mak-Gill tak uzh prinyato, chtoby starshie
synov'ya ostavalis' doma i vladeli zemlej, a mladshie otpravlyalis' borozdit'
morya. Timoti posledoval primeru brata, i k tomu vremeni, kogda Dzhemi v
pervyj raz prinyal komandovanie torgovym sudnom, otplyvshim iz Kardiffa,
Timoti uzhe byl pomoshchnikom kapitana na bol'shom parusnike.
Semyuel ostalsya doma, no on ne imel ni malejshej sklonnosti k sel'skomu
hozyajstvu. ZHizn' fermera emu ne nravilas'. Brat'ya ego stali moryakami ne iz
lyubvi k moryu, a potomu, chto dlya nih eto byl edinstvennyj sposob prokormit'
sebya. On zhe, kotoromu v etom ne bylo nadobnosti, zavidoval brat'yam, kogda
te, vozvratyas' iz dal'nego plavaniya i sidya na kuhne u ochaga, rasskazyvali
vsyakie chudesa o zamorskih stranah.
Semyuel, k velikbmu razocharovaniyu otca, stal uchitelem i dazhe poluchil
attestat v Belfaste, kuda ezdil sdavat' ekzameny. Kogda staryj uchitel' ushel
v otstavku, Semyuel zanyal ego mesto. No on tajkom izuchal navigaciyu, i
Margaret ochen' lyubila slushat', kak ee starshij syn, sidya s brat'yami u ognya,
pobival ih v teoreticheskih voprosah, nesmotrya na to, chto oni oba uzhe byli
kapitanami. Kogda Semyuel, shkol'nyj uchitel', syn pochtennyh roditelej i
naslednik fermy Henen, neozhidanno otpravilsya v plavanie prostym matrosom,
negodoval tol'ko odin Tom. Margaret tverdo verila v schastlivuyu zvezdu syna i
byla ubezhdena, chto vse, chto by on ni delal, - k luchshemu. V samom dele,
Semyuel i tut proyavil svoi zamechatel'nye sposobnosti. Moryaki ne pomnyat takogo
bystrogo povysheniya. On ne probyl i dvuh let matrosom, kak ego zabrali s baka
i naznachili shturmanom. Bylo eto vo vremya stoyanki v odnom iz teh portov
Zapadnogo poberezh'ya, gde svirepstvuet lihoradka, - i ekzamenovavshaya Semyuela
komissiya shkiperov ubedilas', chto on znaet bol'she, chem kogda-libo znali oni.
Proshlo eshche dva goda, i on otplyl iz Liverpulya na sudne "Sterri Grejs" s
diplomom kapitana dal'nego plavaniya v karmane. No tut svershilos' to, o chem
vse gody karkali staruhi.
Mne rasskazyval ob etom Gevin Mak-Neb, tozhe urozhenec Mak-Gilla,
sluzhivshij togda bocmanom na "Sterri Grejs".
- Da, ya ochen' horosho vse pomnyu, - govoril on. - My shli, kak nam
polagalos' po rejsu, na vostok, i pogoda vdrug sil'no isportilas'. Semyuel
Henen byl otlichnyj moryak, drugogo takogo moryaka svet ne znal. Kak sejchas ego
vizhu, kogda on stoyal na vahte v to poslednee utro i gromadnye volny bushevali
za kormoj; a on odin smotrel, kak "Sterri Grejs" vyderzhivaet ih udary, - nash
kapitan uzhe neskol'ko dnej p'yanstvoval vnizu v kayute. V sem' chasov Henen
postavil shhunu po vetru, ne riskuya bol'she idti vpered v takoj strashnyj
shtorm. V vosem' on pozavtrakal i ushel k sebe v kayutu, a cherez polchasa na
mostik vylez kapitan. Glaza mutnye, tryasetsya ves' i derzhitsya za perila. Burya
byla strashnaya, mozhete mne poverit', krugom sveta Bozh'ego ne vidno, a on
stoit i tol'ko glazami hlopaet da sam s soboj razgovarivaet. Nakonec kak
kriknet rulevomu: "Otojdi nazad!" Mladshij pomoshchnik, kotoryj stoyal okolo
nego, tak i ahnul: "Gospodi pomiluj, chto eto vy!" No kapitan nash i ne
vzglyanul na nego, a vse chto-to burchit i burchit sebe pod nos. Potom vdrug
vypryamilsya, priosanilsya i opyat' kriknul: "Menyaj gals, komu ya govoryu! Ogloh
ty, chto li, chert tebya poberi!"
Nedarom govoryat, chto p'yanym vezet, - ved' "Sterri Grejs" shla, ne
zacherpnuv i vedra vody, pri takom-to shtorme! |to byl ne veter, a nastoyashchee
nakazanie Gospodne. Vtoroj pomoshchnik vykrikival rasporyazheniya, i vse matrosy
nosilis' kak sumasshedshie. A kapitan kivnul golovoj i, dovol'nyj, ushel vniz
dopivat' viski. |to bylo vse ravno chto poslat' na vernuyu smert' vseh lyudej
na sudne, potomu chto dazhe samyj bol'shoj korabl' ne mozhet plyt' v takuyu
pogodu. Da kakoe tam plyt'! I voobrazit' sebe nel'zya, chto tvorilos' na more,
v zhizni ne videl nichego podobnogo! A ya ved' sorok let plavayu, nachal eshche
mal'chishkoj. Uzhas, chto bylo!
Pomoshchnik kapitana stoyal blednyj, kak smert'. On probyl na mostike
polchasa, potom ne vyderzhal, soshel vniz i pozval na pomoshch' Semyuela i tret'ego
pomoshchnika. Da, uzh na chto horoshij moryak byl Semyuel, a tut i on spasoval. Vse
smotrel i raskidyval umom tak i etak, no ne znal, chto delat'. Ostanovit'
sudno on ne reshalsya, potomu chto, poka budesh' ostanavlivat', s nego sneset i
komandu i vse ostal'noe. Nichego bol'she ne ostavalos', kak idti dal'she. Esli
by burya usililas', nas vse ravno zhdala smert'. Rano ili pozdno
razbushevavshiesya volny nepremenno smyli by nas vseh s kormy v more.
YA vam skazal, chto eto byl ne shtorm, a chistoe nakazanie Gospodne. Gde
tam! Ne Bog, a sam d'yavol, dolzhno byt', naslal ego! YA na svoem veku vidal
vidy, no takoe ne daj Bog eshche perezhit'! Vnizu, v kubrike, nikto ne risknul
ostat'sya. Na palubah tozhe ne bylo ni edinoj dushi. Matrosy vse tolpilis'
naverhu, ceplyalis' za chto pridetsya. Vse tri pomoshchnika byli na korme, dva
cheloveka - u shturvala, i tol'ko etot p'yanica-kapitan, nalizavshis', hrapel
vnizu, v kayute.
I vdrug ya vizhu, chto primerno v mile ot nas podnimaetsya volna vyshe vseh
drugih, kak ostrov iz morya. YA takih v zhizni ne vidal. Tri pomoshchnika stoyali
ryadom i tozhe smotreli, kak ona nadvigaetsya, i vse my molili Boga, chtoby ona
proshla mimo i ne obrushilas' na nas. No molitva ne pomogla. Volna vstala, kak
gora, zahlestnula kormu i zakryla nam nebo. Tri pomoshchnika kinulis' v raznye
storony: vtoroj i tretij pobezhali k vintam i polezli na bizan'-machtu, a
Henen brosilsya pomogat' shturval'nym. On byl hrabryj chelovek, etot Semyuel
Henen! Poshel navstrechu takoj volne, ne dumaya o sebe, dumaya tol'ko o spasenii
sudna. Oba matrosa byli privyazany k shturvalu, no Semyuel hotel byt' nagotove,
na sluchaj, esli kto iz nih pogibnet i nuzhno budet ego zamenit'. I vot v etot
mig volna i obrushilas' na sudno. S mostika nam ne vidno bylo kormy, na nee
hlynula tysyacha tonn vody. Volna smyla vseh, vseh unesla - dvuh pomoshchnikov,
zabravshihsya na bizan', Semyuela Henena, bezhavshego k shturvalu, oboih
shturval'nyh, da i samyj shturval tozhe. Tak my ih bol'she i ne videli. Sudno
vyshlo iz vetra i poteryalo upravlenie. Dvoih iz nas smylo s mostika v more, a
nashego plotnika my nashli potom na korme, u nego ne ostalos' ni odnoj celoj
kostochki, i telo prevratilos' v kakoj-to kisel'...
Tut-to i nachinaetsya samoe neobychajnoe vo vsej etoj istorii - chudo,
svidetel'stvuyushchee o geroicheskoj dushe Margaret. |toj zhenshchine bylo sorok sem'
let, kogda prishla vest' o gibeli Semyuela. CHerez nekotoroe vremya po vsemu
ostrovu poshli neveroyatnye sluhi. Da" poistine neveroyatnye! Nikto im ne
veril. Doktor Holl prenebrezhitel'no fyrkal i otmahivalsya ot takogo vzdora.
Vse smeyalis', kak smeyutsya zabavnoj shutke. Vyyasnilos', chto sluh ishodit ot
Sary Dek, edinstvennoj sluzhanki Henenov. Sara Dek uveryala, chto eto pravda,
no ee nazyvali bessovestnoj lgun'ej. Koe-kto iz sosedej dazhe reshilsya
sprosit' ob etom samogo Toma Henena, no ot nego nichego ne dobilis'. Tom v
otvet tol'ko hmurilsya i branilsya.
Molva zaglohla, i Mak-Gill uzhe zanyalsya bylo obsuzhdeniem gibeli v
Kitajskom more "Grenoblya", vse oficery kotorogo i polovina ekipazha rodilis'
i vyrosli na ostrove. Odnako spletnya ne hotela umirat'. Sara Dek vse gromche
tverdila svoe. Tom Henen brosal vokrug vse bolee ugryumye vzglyady, a doktor
Holl, pobyvav v dome u Henenov, perestal nedoverchivo fyrkat'. Nastupil den',
kogda ves' ostrov vstrepenulsya, i yazyki zarabotali vovsyu. To, o chem govorila
Sara Dek, kazalos' vsem neestestvennym, neslyhannym. I kogda cherez nekotoroe
vremya fakt stal dlya vseh ochevidnym, zhiteli Mak-Gilla, podobno bocmanu
"Sterri Grejs", reshili, chto tut delo ne oboshlos' bez d'yavola. Po slovam
Sary, eta oderzhimaya, Margaret, byla uverena, chto u nee budet mal'chik. "YA
rodila odinnadcat', - govorila ona. - SHesteryh devochek i pyateryh mal'chikov.
I kak vo vsem, tak i tut dolzhen byt' rovnyj schet. SHest' teh i shest' drugih -
vot i vyjdet porovnu. YA rozhu mal'chika - eto tak zhe verno, kak to, chto solnce
voshodit kazhdoe utro".
U nee i v samom dele rodilsya mal'chik, i pritom prekrasnyj. Doktor Holl
vostorgalsya ego bezuprechnym i krepkim slozheniem i dazhe napisal doklad dlya
Dublinskogo medicinskogo obshchestva, v kotorom ukazyval, chto eto samyj
interesnyj sluchaj v ego mnogoletnej praktike. Kogda Sara Dek soobshchila,
skol'ko vesit novorozhdennyj, ej otkazalis' verit' i opyat' nazvali ee
lgun'ej. No doktor Holl podtverdil, chto on sam vzveshival malysha, i tot vesit
imenno stol'ko, skol'ko skazala Sara, - i posle etogo ostrov Mak-Gill,
zataiv dyhanie, slushal bez nedoveriya vse, chto ni soobshchala Sara o roste i
appetite rebenka. I snova Margaret Henen povezla syna v Belfast, i tam ego
okrestili Semyuelom.
- |to byl ne rebenok, a zoloto, - rasskazyvala mne Sara Dek.
Kogda ya poznakomilsya s Saroj, ona byla uzhe shestidesyatiletnej staroj
devoj, polnoj i flegmatichnoj. Pamyat' etoj zhenshchiny hranila sobytiya stol'
tragicheskie i neobychajnye, chto esli by ona boltala eshche desyatki let, rasskazy
ee vse ravno ne mogli by utratit' interesa dlya ee priyatel'nic.
- Da, ne rebenok, a zoloto, - povtorila Sara. - I nikogda on ne
kapriznichal. Posadish' ego, byvalo, na solnyshke, i on sidit chasami - poka ne
progolodaetsya, ego ne slyshno. A kakoj sil'nyj! Sozhmet chto-nibud' v rukah,
tak ne vyrvesh' u nego, kak u vzroslogo muzhchiny. Pomnyu, kogda emu bylo ot
rodu vsego neskol'ko chasov, on tak vcepilsya v menya ruchonkami, chto ya
vskriknula ot ispuga. Na redkost' zdorovyj byl rebenok. Spal, el, ros i
nikogda nikogo ne bespokoil. Ni razu ne byvalo, chtoby on hot' odnu minutu
meshal nam spat' po nocham, - dazhe kogda u nego rezalis' zuby.
Margaret vse kachala ego na kolenyah i sprashivala, byl li kogda-nibud'
drugoj takoj krasavchik vo vseh treh korolevstvah.
A kak bystro on ros! |to, navernoe, ottogo, chto on tak mnogo el. K godu
Semmi byl uzhe rostom s dvuhletnego. Tol'ko hodit' i govorit' dolgo ne
nachinal. Izdaval gorlom kakie-to zvuki i polzal na chetveren'kah, - bol'she
nichego. No pri takom bystrom roste etogo mozhno bylo ozhidat'. On stanovilsya
vse zdorovee i krepche. Dazhe staryj Tom Henen i tot veselel, glyadya na nego, i
tverdil, chto drugogo takogo mal'chonki ne syshchesh' vo vsem Soedinennom
Korolevstve.
Doktor Holl pervyj zapodozril neladnoe, YA otlichno eto pomnyu, hotya,
pravda, togda mne i v golovu ne prihodilo, chto u doktora takie podozreniya.
Kak-to raz ya zametila, chto on derzhit u Semmi pered glazami raznye veshchi i
krichit emu v ushi to gromche, to tishe, to otojdet ot nego podal'she, to blizhe
podojdet. Potom, uhodya, namorshchil brovi i pokachal golovoj, kak budto rebenok
bolen. No ya gotova byla poklyast'sya, chto Semmi vpolne zdorov, ved' ya zhe
videla, kak on est i kak bystro rastet. Doktor Holl ne skazal Margaret ni
slova, i ya nikak ne mogla ponyat', chem on tak ozabochen.
Pomnyu, kak malen'kij Semmi v pervyj raz zagovoril. Emu bylo uzhe dva
goda, a po rostu on soshel by za pyatiletnego. Tol'ko s hod'boj u nego delo ne
ladilos', vse eshche polzal na chetveren'kah. Vsegda on byl veselyj i dovol'nyj,
nikomu ne nadoedal, esli ego vovremya kormili. A el on ochen' uzh chasto. Pomnyu,
ya razveshivala vo dvore bel'e, a Semmi vylez iz domu na chetveren'kah, motaet
svoej bol'shoj golovoj i zhmuritsya na solnce. I vdrug zagovoril. YA chut' ne
umerla so strahu - i tut tol'ko ponyala, pochemu doktor Holl ushel togda takoj
rasstroennyj. Da, Semmi zagovoril! Nikogda eshche ni u odnogo rebenka na
ostrove ne bylo takogo gromkogo golosa. YA vsya drozhala. Semmi revel
po-oslinomu! Ponimaete, ser, revel sovershenno tak, kak osel, gromko i
protyazhno, tak chto, kazalos', u nego togo i glyadi lopnut legkie.
Semmi byl idiot, strashnyj, zdorovennyj idiot, nastoyashchee chudovishche. Posle
togo kak on zagovoril, doktor Holl skazal ob etom Margaret, no ona ne hotela
verit' i tverdila, chto eto projdet, chto eto ot slishkom bystrogo rosta.
"Pogodite, dajte srok, - govorila ona. - Pogodite, uvidite!"
No staryj Tom Henen ponyal, chto doktor prav, i s teh por uzhe ne podnimal
golovy. On ne vynosil idiota i ne mog zastavit' sebya hotya by prikosnut'sya k
nemu. No pri etom, nado vam skazat', ego slovno prityagivala k Semmi kakaya-to
tainstvennaya sila. YA ne raz videla, kak on nablyudal za nim iz-za ugla, -
smotrit, smotrit, i glaza u nego chut' na lob ne lezut ot uzhasa. Kogda idiot
nachinal revet' po-oslinomu, staryj Tom zatykal ushi, i takoj u nego byl
neschastnyj vid, chto prosto zhalko bylo smotret'.
A revel Semmi zdorovo! On tol'ko eto i umel - revet' i est', da ros kak
na drozhzhah. Byvalo, progolodaetsya i nachnet orat', i unyat' ego mozhno bylo
tol'ko kormezhkoj. Po utram on vsegda vypolzal za porog kuhni, smotrel,
zhmuryas', na solnce i revel. Iz-za etogo reva emu i konec prishel.
YA ochen' horosho pomnyu, kak vse eto sluchilos'. Szmmi bylo uzhe tri goda, a
na vid emu mozhno bylo dat' desyat'. S Tomom tvorilos' chto-to neladnoe, i chem
dal'she, tem huzhe. Hodit, byvalo, v pole i vse chto-to bormochet, razgovarivaet
sam s soboj. V to utro on sidel na skamejke u dverej kuhni i prilazhival
ruchku k motyge. A idiot nezametno vylez vo dvor i, po obyknoveniyu, zarevel,
glyadya na solnce. Vizhu, staryj Tom vzdrognul i ustavilsya na nego. A tot
motaet sebe bol'shoj bashkoj, zhmuritsya i revet, kak osel. Tut Tom ne vyderzhal.
Na nego vdrug chto-to nashlo: kak vskochit da kak tresnet idiota rukoyatkoj
motygi po golove, i ezhe raz, i eshche - vse bil, bil, budto pered nim beshenaya
sobaka. Potom poshel na konyushnyu i povesilsya na balke.
Posle etogo ya ne hotela ostavat'sya u nih v dome i perebralas' k svoej
sestre, toj, kotoraya zamuzhem za Dzhekom Martinom. Oni horosho zhivut.
YA sidel na skamejke pered kuhonnoj dver'yu i smotrel na Margaret Henen,
a ona mozolistym pal'cem uminala goryashchij tabak v trubke i smotrela na
okutannye sumrakom polya. |to byla ta samaya skamejka, na kotoroj sidel Tom v
poslednij, strashnyj den' svoej zhizni. A Margaret sidela na poroge, gde
rozhdennoe eyu chudovishche tak chasto grelos' na solnce i, motaya golovoj, revelo
po-oslinomu. MY besedovali vot uzhe okolo chasa.
Margaret otvechala mne vse s tem zhe netoroplivym spokojstviem cheloveka,
uverennogo, chto u nego" vperedi vernost', - spokojstviem, kotoroe tak shlo k
kozh. No ya, hot' ubejte, ne mog ugadat', kakie pobuzhdeniya skryvalis' v temnoj
glubine etoj dushi. Byla li ona muchenicej za pravdu, mogla li ona poklonyat'sya
stol' abstraktnoj istine? Mozhet byt', v tot dalekij den', kogda eta zhenshchina
nazvala svoego pervenca Semyuelom, ona sluzhila abstraktnoj istine, kotoraya
predstavlyalas' ej vysshej cel'yu chelovecheskih stremlenij?
Ili v nej poprostu govorilo slepoe zhivotnoe uporstvo, uporstvo
zaartachivshejsya loshadi? Tupoe svoevolie krest'yanki? CHto eto bylo - kapriz,
fantaziya? Edinstvennyj zaskok uma, vo vsem ostal'nom ochen' zdravogo i
trezvogo? Ili, naprotiv, v nej zhil duh Dzhordano Bruno? Mozhet byt', ona
uporstvovala potomu, chto byla ubezhdena v svoej pravote? Mozhet byt', s ee
storony eto byla stojkaya i soznatel'naya, bor'ba protiv sueveriya? Ili, -
mel'knula u menya bolee hitroumnaya dogadka, - byt' mozhet, ona sama byla vo
vlasti kakogo-to glubokogo i sil'nogo sueveriya, osobogo roda fetishizma,
al'foj i omegoj kotorogo bylo eto zagadochnoe pristrastie k imeni Semyuel?
- Vot vy sami skazhite, - govorila mne Margaret. - Neuzheli, esli by ya
svoego vtorogo Semyuela nazvala Lerri, tak on ne upal by v kipyatok i ne
zahlebnulsya by? Mezhdu nami govorya, ser (vy, ya vizhu, chelovek umnyj i
obrazovannyj), - razve imya mozhet imet' kakoe-nibud' znachenie? Razve, esli by
ego zvali Lerri ili Majkl, u nas v tot den' ne bylo by stirki i on ne mog by
upast' v kotel? Neuzheli kipyatok ne byl by kipyatkom i ne oshparil by rebenka,
esli by rebenok nazyvalsya ne Semyuel, a kak-nibud' inache?
YA soglasilsya, chto ona rassuzhdaet pravil'no, i Margaret prodolzhala:
- Neuzheli takoj pustyak, kak imya, mozhet izmenit' volyu Gospoda? Vyhodit,
chto mirom pravit sluchaj, a Bot - slaboe, kapriznoe sushchestvo, kotoroe mozhet
izmenit' chelovecheskuyu sud'bu tol'ko iz-za togo, chto kakoj-to cherv' zemnoj,
Margaret Henen, vzdumala nazvat' svoego rebenka Semyuelom? Vot, naprimer, moj
syn Dzhemi ne hotel prinyat' na svoe sudno odnogo matrosa, finna, - i znaete,
pochemu? On verit, chto finny mogut naklikat' durnuyu pogodu. Kak budto oni
rasporyazhayutsya vetrami! CHto vy na eto skazhete? Vy tozhe dumaete, chto Gospod',
posylayushchij veter, sklonit golovu sverhu i stanet slushat' kakogo-to vonyuchego
finna, kotoryj sidit na bake gryaznoj shhuny?
YA skazal:
- Nu, konechno net.
No Margaret nepremenno hotela razvit' svoyu mysl' do konca.
- Neuzheli vy dumaete, chto Bog, kotoryj upravlyaet dvizheniem zvezd,
kotoromu ves' nash mir - tol'ko skameechka dlya nog, poshlet nazlo kakoj-to
Margaret Henen bol'shuyu volnu u mysa Dobroj Nadezhdy, chtoby smyt' ee syna na
tot svet, - i vse tol'ko za to, chto ona okrestila ego Semyuelom?
- A pochemu nepremenno Semyuelom? - sprosil ya.
- Ne znayu. Tak mne hotelos'.
- No otchego?
- Nu, kak ya mogu ob®yasnit' vam eto? Mozhet li hot' odin chelovek iz vseh,
kto zhivet ili zhil na zemle, otvetit' na takoj vopros? Kto znaet, pochemu nam
odno lyubo, a drugoe - net? Moj Dzhemi, naprimer, bol'shoj ohotnik do slivok.
On sam govorit, chto gotov ih pit', poka ne lopnet. A Timoti s detstva
terpet' ne mozhet slivki. YA vot lyublyu grozu, lyublyu slushat', kak gremit, a moya
Keti pri kazhdom udare groma vskrikivaet, i vsya tryasetsya, i zalezaet s
golovoj pod perinu. Nikogda ya ne slyhala otveta na takie "pochemu". Odin Bog
mog by otvetit' na nih. A nam s vami, prostym smertnym, znat' eto ne dano.
My znaem tol'ko, chto nam nravitsya, a chto - net. Nravitsya - i vse. A
ob®yasnit', pochemu, ni odin chelovek ne mozhet. Mne vot nravitsya imya Semyuel,
ochen' nravitsya. |to krasivoe imya i zvuchit chudesno. V nem est' kakaya-to
udivitel'naya prelest'.
Sumerki sgushchalis'. My oba molchali, i ya smotrel na etot prekrasnyj lob,
krasotu kotorogo dazhe vremya ne moglo isportit', na shiroko rasstavlennye
glaza, yasnye, zorkie, slovno vbiravshie v sebya ves' mir. Margaret vstala,
davaya mne ponyat', chto pora uhodit'.
- Vam temno budet vozvrashchat'sya. Da i dozhdik vot-vot hlynet - nebo vse v
tuchah.
- A skazhite, Margaret, - sprosil ya vdrug, neozhidanno dlya samogo sebya, -
vy ni o chem ne zhaleete? S minutu ona vnimatel'no smotrela na menya.
- ZHaleyu, chto ne rodila eshche odnogo syna.
- I vy by ego... - nachal ya i zapnulsya.
- Da, konechno, - otvetila ona. - YA by dala emu to zhe imya.
YA shagal v temnote po doroge, obsazhennoj kustami boyaryshnika, dumal obo
vseh etih "pochemu" i to pro sebya, to vsluh povtoryal imya "Semyuel",
vslushivayas' v eto sochetanie zvukov, ishcha v nem "udivitel'nuyu prelest'",
kotoraya plenila Margaret i sdelala zhizn' ee takoj tragicheskoj. "Semyuel". Da,
v zvuke etogo imeni bylo chto-to charuyushchee. Nesomnenno, bylo!
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 16:36:00 GMT