my uvidim, nikto togda ne dogadalsya, gde kroetsya istinnaya opasnost'. Kitaj prodolzhal razvivat' svoyu sobstvennuyu mashinnuyu civilizaciyu. Vmesto bol'shoj postoyannoj armii on zavel neizmerimo bolee mnogochislennuyu i velikolepno obuchennuyu miliciyu. Kitajskij flot byl nichtozhen, no Kitaj i ne staralsya usilivat' svoj flot. Otkrytye porty mira nikogda ne poseshchalis' kitajskimi bronenoscami. Nastoyashchaya opasnost' krylas' v plodovitosti kitajskogo naseleniya, i tol'ko v 1970 godu razdalsya pervyj klich trevogi. Strany, prilegayushchie k Kitayu, davno uzhe vyrazhali nedovol'stvo po povodu kitajskoj immigracii; i kak-to vdrug otkrylos', chto Kitaj naschityvaet 500 millionov dush naseleniya. So vremeni probuzhdeniya Kitaya naselenie ego uvelichilos' na dobruyu sotnyu millionov. Burhgal'dter obratil vnimanie na tot fakt, chto kitajcev na svete bol'she, chem lyudej beloj rasy. On proizvel prostoj arifmeticheskij raschet, slozhiv cifry naseleniya Soedinennyh SHtatov, Kanady, Novoj Zelandii, Avstralii, YUzhnoj Afriki, Anglii, Francii, Germanii, Italii, Avstrii, Evropejskoj Rossii i vsej Skandinavii. V rezul'tate poluchilos' 495 millionov. I naselenie Kitaya prevysilo etu chudovishchnuyu cifru na 5 millionov! Cifry Burhgal'dtera poshli gulyat' po svetu, i mir zatrepetal. Naselenie Kitaya v prodolzhenie mnogih stoletij ne roslo. Territoriya Kitaya byla nasyshchena lyudskim materialom; drugimi slovami, ego territoriya, pri primitivnyh sposobah proizvodstva, davala vozmozhnost' prokormit' edinstvenno vozmozhnyj maksimum naseleniya. No teper', kogda Kitaj prosnulsya i razvil mashinnuyu civilizaciyu, ego proizvoditel'nye sily kolossal'no vozrosli. I na toj zhe territorii on okazalsya v sostoyanii prokormit' gorazdo bolee mnogochislennoe naselenie. Odnovremenno uvelichivalas' rozhdaemost' i padala smertnost'. Prezhde, kogda naselenie s trudom dobyvalo sebe sredstva k sushchestvovaniyu, golod unosil ego izlishki; blagodarya mashinnoj civilizacii, sredstva sushchestvovaniya v Kitae znachitel'no vozrosli, i golod prekratilsya; naselenie roslo sorazmerno vozrastaniyu sredstv sushchestvovaniya. V etot perehodnyj period razvitiya svoih sil Kitaj ne stroil zavoevatel'nyh planov. Kitajcy ne byli imperialisticheskoj rasoj. |to byl trudolyubivyj, berezhlivyj i mirolyubivyj narod. Na vojnu on smotrel kak na nepriyatnuyu, no neobhodimuyu rabotu, kotoruyu inogda prihoditsya vypolnyat'. Takim obrazom, v to vremya kak zapadnye narody ssorilis' i dralis' i puskalis' v mirovye avantyury drug protiv druga, Kitaj spokojno prodolzhal trudit'sya u svoih stankov i razmnozhat'sya. No teper' emu stalo tesno v predelah svoih granic i on byl vynuzhden vylivat'sya na smezhnye territorii medlenno i neumolimo, napodobie gigantskogo lednika. Posle perepoloha, vyzvannogo ciframi Burhgal'dtera v 1970 godu, Franciya sdelala davno ozhidaemyj shag. Francuzskij Indokitaj byl navodnen, zapolnen kitajskimi immigrantami. Franciya potrebovala prekrashcheniya immigracii, no kitajskaya volna prodolzhala katit'sya. Franciya sosredotochila stotysyachnuyu armiyu na granice mezhdu svoej zlopoluchnoj koloniej i Kitaem, a Kitaj poslal million svoih milicionerov. Za nimi dvigalas' drugaya armiya - zheny, synov'ya, docheri i rodichi so vsem ih lichnym i hozyajstvennym skarbom. Francuzskuyu armiyu kitajcy smeli proch', kak nadoedlivuyu muhu. Soldaty kitajskoj milicii, vmeste so svoimi sem'yami naschityvavshie svyshe pyati millionov, hladnokrovno zavladeli francuzskim Indokitaem i raspolozhilis' tam na tysyacheletnee zhit'e. Vzbeshennaya Franciya stala pod ruzh'e. Flot za flotom posylala ona k beregam Kitaya i tem edva ne dovela sebya do bankrotstva. U Kitaya ne bylo flota, i on vtyanul svoi sily v glub' territorii, kak ulitka v svoyu rakovinu. V techenie goda francuzskij flot blokiroval poberezh'e i bombardiroval pokinutye goroda i derevni. Kitaj ne obrashchal na eto vnimaniya i ne obrashchalsya k ostal'nomu miru. On prespokojno sidel vdali ot ognya francuzskih orudij i prodolzhal rabotat'. Franciya vyla i vopila, lomala bessil'no ruki i vzyvala o pomoshchi k smushchennym narodam. Nakonec ona vyslala karatel'nuyu ekspediciyu s nakazom idti pohodom na Pekin. Armiya naschityvala 250 tysyach soldat - eto byl cvet Francii. |kspediciya ne vstretila soprotivleniya i dvinulas' v glub' strany. Bol'she ee ne videli. Kommunikacionnye linii byli pererezany na drugoj zhe den', i ni odin francuz ne ostalsya v zhivyh, chtoby rasskazat' o sluchivshemsya. Ogromnaya past' Kitaya poglotila ih vseh! V posleduyushchie pyat' let ekspansiya Kitaya vo vseh suhoputnyh napravleniyah bystro uvelichivalas'. CHast'yu Kitajskoj imperii stali Siam, Birma i Malajskij poluostrov, nesmotrya na vse usiliya Anglii, oni byli zality volnoj pereselencev; i na vsem protyazhenii yuzhnoj granicy Sibiri nastupayushchie ordy Kitaya zhestoko tesnili Rossiyu. Process zavoevaniya byl donel'zya prost. Prezhde vsego yavlyalis' kitajskie immigranty (ili, vernee, oni uzhe nahodilis' na meste, medlenno i nastojchivo prosochivshis' v predydushchie gody). Zatem razdavalsya zvon oruzhiya, i vsyakoe soprotivlenie smetalos' chudovishchnoj armiej milicii, za kotoroj sledovali s pozhitkami ih sem'i. I nakonec, kitajcy osedali kolonistami na zavoevannoj territorii. Nikogda eshche istoriya ne znala takogo strannogo i dejstvennogo sposoba zavoevaniya mira! Posle zahvata Nepala i Butana etot strashnyj zhivoj priliv stal napirat' na severnuyu granicu Indii. Na zapade byla proglochena Buhara, na yugo-zapade Afganistan, Persiya, Turkestan i vsya Srednyaya Aziya chuvstvovali na sebe davlenie etogo potoka. Tem vremenem Burhgal'dter peresmotrel svoi cifry. Okazalos', chto on oshibsya. Naselenie Kitaya, dolzhno byt', ravnyalos' 700 - 800 millionam, - nikto ne znal v tochnosti, no, vo vsyakom sluchae, ono skoro dolzhno bylo dojti do milliarda. Burhgal'dter ob®yavil, chto na kazhdogo belokozhego cheloveka v mire prihoditsya dva kitajca; i mir zatrepetal. Rost Kitaya, veroyatno, nachalsya nemedlenno, s 1904 goda. Vspomnili, chto s toj pory v Kitae ni razu ne bylo goloda. Pri ezhegodnom priroste v 5 millionov dush, obshchij prirost za istekshie sem'desyat let dolzhen byl sostavit' 350 millionov. No kto mog tochno znat'? Mozhet byt', on eshche bol'she! Kto mog znat' chto-nibud' tolkom ob etoj strannoj novoj ugroze dvadcatogo veka - o Kitae, starom Kitae, pomolodevshem, plodovitom i voinstvennom?! V Filadel'fii v 1975 godu byl sozvan konvent. Na nem byli predstavleny reshitel'no vse zapadnye narody i nekotorye iz blizhnevostochnyh, no on okazalsya bezrezul'tatnym. Byli razgovory o tom, chto vo vseh stranah sledovalo by naznachit' premiyu za detej dlya povysheniya rozhdaemosti, no proekt byl podnyat na smeh matematikami, kotorye ukazyvali, chto Kitaj daleko operedil vseh na etom puti. Nikakih dejstvennyh sredstv bor'by s Kitaem predlozheno ne bylo. Ob®edinennye derzhavy obratilis' k Kitayu s ugrozami, - i eto bylo vse, k chemu privel konvent v Filadel'fii. A Kitaj smeyalsya i nad konventom, i nad derzhavami. Li-Tang-Fvung, - sila, stoyavshaya za Tronom Drakona, udostoil evropejcev takim otvetom: "Kakoe delo Kitayu do sodruzhestva nacij? - govoril Li-Tang-Fvung. - My samaya drevnyaya, samaya pochtennaya i carstvennaya iz ras! Nam predstoit vypolnit' svoyu sobstvennuyu missiyu. Pravda, nepriyatno, chto nasha missiya ne sovpadaet s missiej ostal'nogo mira, no chto zhe delat'? Vy vse razglagol'stvuete o "gospodstvuyushchih rasah" i "nasledovanii zemli", no my mozhem tol'ko otvetit': "Posmotrim! Vy ne mozhete vtorgnut'sya k nam. My ne boimsya vashih flotov. Ne krichite: my znaem, chto nash flot nevelik! Kak vidite, my pol'zuemsya im tol'ko dlya policejskih celej! Nas ne interesuet more. Sila nasha v naselenii, chislennost' kotorogo skoro dojdet do milliarda. Blagodarya vam, my teper' vooruzheny vsej sovremennoj voennoj tehnikoj. Posylajte vashi floty! My budem ih ignorirovat'. Posylajte vashi karatel'nye ekspedicii, - no prezhde vspomnite o Francii! Vysadit' polmilliona soldat na nashih beregah znachilo by dlya kazhdogo iz vas napryach' vse svoi sily. A nasha tysyacha millionov proglotit ih odnim glotkom. Poshlite million; poshlite pyat' millionov - i my proglotim ih s takoj zhe gotovnost'yu. Puf! Pustyaki, zhalkie kusochki! Unichtozh'te, kak ugrozhali Soedinennye SHtaty, desyat' millionov kuli, kotorymi my navodnili vashi berega, - chto zh, eto kolichestvo edva li ravnyaetsya polovine prirosta nashego naseleniya za odin god". Tak govoril Li-Tang-Fvung. Mir byl oshelomlen, unichtozhen, terrorizovan. Kitaec skazal pravdu. Ne bylo vozmozhnosti borot'sya s potryasayushchej rozhdaemost'yu Kitaya! Esli ego naselenie ravnyalos' milliardu i uvelichivalos' na dvadcat' millionov v god, to cherez dvadcat' pyat' let ono dolzhno bylo sostavit' poltora milliarda - cifra, ravnaya naseleniyu vsego zemnogo shara v 1904 godu. I nichego s etim nel'zya bylo podelat'. Ostanovit' etot neuderzhimyj, chudovishchnyj potok zhizni ne bylo vozmozhnosti. Vojna byla bespolezna. Kitaj smeyalsya nad blokadoj ego beregov, on dazhe privetstvoval vtorzhenie! V ego ogromnoj pasti bylo dovol'no mesta dlya vseh polchishch zemnogo shara, kakie on mog vyslat'. A tem vremenem potok zheltoj rasy prodolzhal izlivat'sya i zatoplyal Aziyu. Kitaj hohotal, chitaya v svoih zhurnalah uchenye rassuzhdeniya rasseyannyh zapadnyh specialistov. No byl odin uchenyj muzh, kotorogo Kitaj ne ocenil - YAkobus Laningdel. On dazhe v sushchnosti ne byl specialistom - razve chto v ochen' shirokom smysle. Pervonachal'no YAkobus Laningdel byl issledovatelem - do togo vremeni ves'ma maloizvestnym prepodavatelem, rabotavshim v Departamente Narodnogo zdravoohraneniya v N'yu-Jorke. Golova u YAkobusa Leningdela byla takaya zhe, kak vsyakaya drugaya golova, no v etoj golove rodilas' ideya. I etoj golove hvatilo uma derzhat' svoyu ideyu v tajne. On ne stal pisat' statej dlya zhurnalov, a vmesto togo poprosil otpusk. 19 sentyabrya 1975 goda on pribyl v Vashington. Byl vecher, no on prosledoval pryamo v Belyj Dom, gde emu byla naznachena audienciya u prezidenta. On zapersya s prezidentom Mejerom na tri chasa. O tom, chto mezhdu nimi proishodilo, mir uznal lish' spustya dolgoe vremya; a v to vremya mir vovse ne interesovalsya YAkobusom Laningdelom. Na sleduyushchij den' prezident sozval kabinet. Na zasedanii prisutstvoval i YAkobus Laningdel. Zasedanie bylo tajnoe. No v etot zhe samyj vecher Rufus Kauderi, stats-sekretar' po inostrannym delam, pokinul Vashington i rannim utrom na sleduyushchij den' otplyl v Angliyu. Tajna, kotoruyu on uvozil s soboyu, poluchila oglasku, no tol'ko sredi glav pravitel'stv. Veroyatno, tol'ko poldyuzhiny chelovek v strane znali, kakaya mysl' rodilas' v golove YAkobusa Laningdela. Vskore posle etogo v dokah, arsenalah i na verfyah zakipela userdnaya rabota. Narody Francii i Avstrii podozritel'no nastorozhilis', no pravitel'stva tak iskrenne prizyvali ih k spokojstviyu, chto oni s doveriem otneslis' k idushchim polnym hodom tainstvennym prigotovleniyam. |to byla |poha Velikogo Peremiriya. Kazhdaya strana torzhestvenno obyazalas' ne voevat' ni s kakoj drugoj stranoj. Pervym opredelennym shagom byla postepennaya mobilizaciya armij: Rossii, Germanii, Avstrii, Italii, Grecii i Turcii. Zatem nachalos' dvizhenie na Vostok. Vse dorogi, vedshie v Aziyu, byli zabity voinskimi poezdami. Mestom naznacheniya byl Kitaj - vot vse, chto bylo izvestno. Spustya nemnogo vremeni nachalos' velikoe dvizhenie po moryu. |skadry voennyh sudov otpravlyalis' iz kazhdoj strany. Flot shel za flotom, i vse oni napravlyalis' k beregam Kitaya. Nacii opustoshili svoi verfi. Oni otpravlyali svoi tamozhennye katera, pochtovye suda, plavuchie mayaki. Oni otpravlyali vse do poslednego ustarelye krejsery i bronenoscy. Ne dovol'stvuyas' etim, oni vzyalis' za torgovyj flot. Po svidetel'stvu statistiki, 58 640 kommercheskih parohodov, osnashchennyh prozhektorami i skorostrel'nymi pushkami, byli otpravleny raznymi narodami v Kitaj. A Kitaj ulybalsya i zhdal. Na ego suhoputnoj granice sosredotochilis' milliony soldat iz Evropy. Kitaj mobilizoval pyatikratnoe chislo millionov svoej milicii i zhdal vtorzheniya. To zhe samoe on sdelal i na svoem morskom poberezh'e. No Kitaj byl sbit s tolku. Posle vseh kolossal'nyh prigotovlenij vtorzheniya ne posledovalo. Kitaj nichego ne ponimal! Na velikoj sibirskoj granice vse bylo spokojno. Ni goroda, ni derevni poberezh'ya ne podverglis' dazhe bombardirovke. Ni razu v istorii mir ne videl takogo moshchnogo sobraniya voennyh flotov. Floty vsego mira nahodilis' zdes'; dnem i noch'yu mnogotonnye bronenoscy borozdili volny u beregov Kitaya - i nichego ne sluchalos'! Ne delalos' dazhe nikakih popytok. Neuzheli oni nadeyutsya zastavit' Kitaj vypolzti iz svoej rakoviny? Kitaj ulybalsya. Neuzheli oni nadeyutsya umorit' ego, vzyat' golodom? Kitaj opyat' ulybalsya. No pervogo maya 1976 goda vsyakij, kto mog nahodit'sya v stolice imperii - Pekine, s ego odinnadcatimillionnym naseleniem, - nablyudal by lyubopytnoe zrelishche. On uvidel by, chto ulicy kishat boltlivymi zheltokozhimi zritelyami, chto kazhdaya golova s kosoj zaprokinuta nazad, i vse kosye glaza ustremleny v nebo. Vysoko v nebesnoj sineve uvidel by on kroshechnuyu chernuyu tochku, v kotoroj po ee strannym dvizheniyam on ugadal by vozdushnyj korabl'. S etih vozdushnyh korablej, letavshih nad gorodom, padali snaryady - strannye, bezobidnye snaryady, trubochki iz hrupkogo stekla, kotorye razletalis' na tysyachi oskolkov, padaya na ulicy i kryshi. Nichego ne bylo smertonosnogo v etih steklyannyh trubochkah. Nichego strashnogo ne proishodilo, ne bylo dazhe vzryvov. Pravda, tri kitajca byli ubity trubkami, upavshimi im pryamo na golovu s ogromnoj vysoty; no chto takoe tri cheloveka pered rostom rozhdenij v dvadcat' millionov? Odna trubka otvesno upala v rybnyj prud v sadu i ne razbilas'. Hozyain doma vylovil ee iz vody. On ne reshilsya sam vskryt' ee, no v soprovozhdenii svoih druzej i okruzhenii tolpy, kotoraya vse rosla, on otnes tainstvennuyu trubku uchastkovomu magistru. Poslednij okazalsya hrabrym chelovekom. U vseh na glazah on razbil trubku udarom svoego mednogo chubuka. Nichego osobennogo ne sluchilos'! Tem, kto stoyal v neposredstvennoj blizosti, pokazalos', chto iz trubki vyletelo neskol'ko komarov. I eto bylo vse! Tolpa zalilas' smehom i razoshlas'. Ne tol'ko Pekin, ves' Kitaj byl bombardirovan steklyannymi trubochkami. Krohotnye aeroplany, podnimavshiesya s voennyh sudov, imeli na bortu tol'ko dvuh chelovek, oni kruzhilis' nad gorodami, mestechkami i derevnyami, prichem odin upravlyal mashinoj, a drugoj razbrasyval steklyannye trubochki. Esli by spustya shest' nedel' tot zhe nablyudatel' opyat' poyavilsya v Pekine, on tshchetno stal by iskat' ego odinnadcat' millionov zhitelej. On nashel by neskol'ko sot tysyach, trupy kotoryh gnili v domah i na opustelyh ulicah, i byli navaleny vysokimi kuchami na pokinutyh pogrebal'nyh drogah. Ostal'nyh zhe emu prishlos' by iskat' po bol'shim i proselochnym dorogam imperii. On uvidel by, chto ne vsem udalos' bezhat' iz zarazhennogo chumoj Pekina; po ih sledam, po sotnyam tysyach nepogrebennyh trupov, valyayushchihsya na dorogah, on mog by otmetit' napravlenie ih begstva. To zhe samoe, chto delalos' v Pekine, proishodilo i vo vseh gorodah, mestechkah i selah imperii. Vseh ih nastigla chuma i mor. Ne odin mor, i ne dva; desyatki epidemij. Vse strashnye formy neizlechimyh boleznej svirepstvovali v strane kitajskoj. Pravitel'stvo slishkom pozdno ponyalo smysl kolossal'nyh prigotovlenij: perevozki mirovyh armij, poletov krohotnyh vozdushnyh korablej i dozhdya steklyannyh trubochek. Vozzvaniya pravitel'stva byli ni k chemu. Oni ne mogli ostanovit' odinnadcat' millionov zapugannyh morom, neschastnyh lyudej, bezhavshih iz Pekina i raznosivshih bolezni po vsej strane. Vrachi i chiny sanitarnogo nadzora umirali na svoih postah; vsepobezhdayushchaya smert' smeyalas' nad dekretami imperatora i Li-Tang-Fvunga. Ona posmeyalas' i nad nim samim. Li-Tang-Fvung umer na vtoruyu nedelyu, a imperator, pryatavshijsya v letnem dvorce, skonchalsya v chetvertuyu nedelyu morovoj yazvy. Bud' odna tol'ko epidemiya, Kitaj mog by borot'sya s neyu. No ot desyatkov boleznej ne moglo byt' v bezopasnosti ni odno zhivoe sushchestvo. CHelovek, ucelevshij ot ospy, umiral ot skarlatiny. CHeloveka, nevospriimchivogo k zheltoj lihoradke, unosila v mogilu holera. A esli on ne boyalsya holery, to ego unosila CHernaya Smert' - bubonnaya chuma. Ibo bakterii, mikroby i bacilly vseh etih boleznej, vzrashchennyh v laboratoriyah Zapada, obrushilis' na Kitaj vmeste s gradom steklyannyh probirok. Gosudarstvennaya organizaciya rushilas'. Pravitel'stvo raspalos'. Dekrety i vozzvaniya byli bespolezny, raz lyudi, sostavlyayushchie i podpisyvavshie ih, cherez minutu posle etogo umirali. Obezumevshie milliony, gonimye smert'yu, ne mogli ostanovit'sya i nikogo ne slushali. Oni bezhali iz gorodov, zarazhaya derevni i raznosya s soboj bolezni. Nastupilo zharkoe leto - YAkobus Laningdel hitro rasschital vremya, - i mor svirepstvoval povsyudu. O mnogom iz togo, chto proishodilo, prihodilos' dogadyvat'sya, o mnogom prishlos' uznat' iz rasskazov gorstki lyudej, perezhivshih eto strashnoe vremya. Neschastnye lyudi millionami skitalis' po imperii. Ogromnaya armiya, sobrannaya Kitaem na granice, rastayala. Zapasy sel'skih hozyaev byli razgrableny, a novyh hlebov ne seyali. Hleb, uzhe zaseyannyj, ostalsya bez uborki, ibo nekomu bylo ubirat' ego. Vsego uzhasnee, pozhaluj, bylo begstvo lyudej. V nem uchastvovali mnogie milliony, brosivshiesya k granicam imperii, gde ih ostanavlivali i povorachivali vspyat' kolossal'nye armii Zapada. Izbienie obezumevshih polchishch na granicah prinyalo chudovishchnye razmery. Storozhevaya liniya Zapada otodvigalas' na dvadcat' - tridcat' mil', chtoby izbezhat' zarazy ot beschislennyh mertvecov. Odnazhdy chuma prorvala front i nachala svirepstvovat' sredi germanskih i avstrijskih soldat, ohranyavshih granicy Turkestana. Na takoj sluchaj zaranee byli sdelany prigotovleniya. I hotya shest'desyat tysyach evropejskih soldat pogiblo, no mezhdunarodnyj korpus vrachej izoliroval zarazu i otognal ee nazad. Vo vremya etoj bor'by rodilas' mysl', chto poyavilsya novyj mikrob epidemii, chto kakim-to obrazom mezhdu mikrobami chumy proizoshla pomes', davshaya nachalo novomu i strashno yadovitomu mikrobu. Sushchestvovanie etogo mikroba pervym zapodozril Vomberg, kotoryj zarazilsya im i umer. Pozdnee ego vydelili i izuchali Stivene, Gazenfel'd, Norman i Landers. Takovo bylo besprimernoe nashestvie na Kitaj. Polozhenie milliarda lyudej sdelalos' bezvyhodnym. Zapertym v ogromnoj i zarazhennoj bojne, utrativshim vsyakuyu organizaciyu i svyazi mezhdu soboj, im ostavalos' tol'ko umirat'. Spasen'ya ne bylo. Ih otbrasyvali kak ot suhoputnyh granic, tak i ot morya. Sem'desyat pyat' tysyach sudov patrulirovali vdol' beregov. Dnem ih dymyashchiesya truby tumanili vodnyj gorizont, a noch'yu oslepitel'no yarkie prozhektory borozdili t'mu, ne davaya uliznut' i samoj malen'koj dzhonke. ZHalki byli popytki beschislennyh flotilij dzhonok prorvat'sya! Ni odnoj iz nih ne udalos' obmanut' morskih storozhevyh ishcheek! Sovremennaya voennaya mashina sderzhivala dezorganizovannuyu massu kitajcev, a epidemii delali svoe delo. Staraya vojna s ee priemami stala smeshna. Na ee dolyu ostalas' patrul'naya sluzhba. Kitaj smeyalsya nad vojnoj i poluchil vojnu; no eto byla ul'trasovremennaya vojna, vojna dvadcatogo veka; vojna uchenyh i laboratorij, vojna YAkobusa Laningdela. Pushki vo sto tonn vesom byli igrushkami po sravneniyu s mikroorganicheskimi snaryadami, izvergavshimisya iz laboratorij, etimi vestnikami smerti, etimi angelami razrusheniya, kotorye nosilis' po imperii, naschityvavshej milliard dush. Letom i osen'yu 1976 goda Kitaj predstavlyal soboj kromeshnyj ad. Nigde nel'zya bylo spastis' ot mikroskopicheskih snaryadov, kotorye zaletali v samye dalekie tajniki. Sotni millionov trupov lezhali neubrannymi. Mikroby razmnozhalis', i k koncu epidemii ezhednevno milliony lyudej umirali ot goloda. Golod oslablyal organizmy, razrushaya ih soprotivlyaemost' mikrobam. Lyudoedstvo, ubijstva, bezumie carili v strane. Tak pogibal Kitaj. Tol'ko v fevrale sleduyushchego goda, v samuyu sil'nuyu stuzhu poyavilis' pervye ekspedicii evropejcev. |ti ekspedicii byli nemnogochislenny. Ih sostavlyali uchenye i voinskie otryady; no oni vstupali v Kitaj so vseh storon. Nesmotrya na samye tshchatel'nye protivozaraznye mery, nemalo soldat i neskol'ko vrachej zarazilis'. No razvedka muzhestvenno prodolzhalas'. |kspedicii nashli Kitaj opustoshennym. Oni nashli razorennuyu pustynyu, po kotoroj shatalis' stai dikih sobak i shajki otchayannyh banditov, ucelevshih ot epidemii. Ih predavali smerti na meste. I togda nachalos' velikoe delo ozdorovleniya Kitaya. Na eto ushlo pyat' let i sotni millionov deneg. A zatem na kitajskuyu territoriyu dvinulsya ostal'noj mir - ne zonami, po idee barona Al'brehta, a raznorodnymi gruppami, soglasno demokraticheskoj amerikanskoj programme. V 1982 godu i v posleduyushchie gody v Kitae obrazovalos' schastlivoe smeshenie nacij; eto byl kolossal'nyj i uspeshnyj eksperiment skreshchivaniya. Izvestno, k kakim blestyashchim tehnicheskim, duhovnym i hudozhestvennym rezul'tatam privel etot opyt. V 1987 godu byl ob®yavlen konec Velikomu Peremiriyu, i nachalas' staraya vrazhda mezhdu Franciej i Germaniej iz-za togo zhe |l'zasa i Lotaringii. V aprele nad Evropoj grozno sgustilis' chernye tuchi, i 17 aprelya byl sozvan konvent v Kopengagene. Tak kak na nem prisutstvovali vse narody mira, to vse nacii torzhestvenno obyazalis' nikogda ne primenyat' drug protiv druga laboratornoj vojny, kotoruyu oni pustili v hod pri nashestvii na Kitaj. Izvlecheno iz "Istoricheskih Opytov" Uolta Mervina. VRAG VSEGO MIRA Perevod D. ZHukova CHudo-uchenyj i arhivrag chelovechestva |mil' Glyuk byl nakonec pojman Sajlasom Bennermenom. Pokazaniya Glyuka, kotorye on dal pered tem, kak sest' na elektricheskij stul, prolivayut svet na ryad zagadochnyh, yavno ne svyazannyh mezhdu soboj sobytij, kotorye tak vspoloshili mir v 1933 i v 1941 godah. A do teh por, poka ne byl opublikovan etot udivitel'nyj dokument, mir i ne podozreval, chto sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu ubijstvom korolya i korolevy Portugalii i gibel'yu n'yu-jorkskih policejskih. Hotya deyaniya |milya Glyuka nosyat otvratitel'nyj harakter, my ne mozhem ne ispytyvat' nekotoroj zhalosti k etomu neschastnomu urodu i otverzhennomu geniyu. |ta storona ego biografii nikogda ne osveshchalas', no, oznakomivshis' s ego priznaniem i izuchiv bol'shoe kolichestvo svidetel'skih pokazanij, dokumentov i memuarov togo vremeni, my mozhem dovol'no tochno vossozdat' obraz |milya Glyuka i vyyavit', pod vliyaniem kakih faktorov i obstoyatel'stv sformirovalos' eto chudovishche v chelovecheskom oblike i chto tolknulo ego na strashnyj put' prestuplenij. |mil' Glyuk rodilsya v gorode Sirakuzy, shtat N'yu-Jork, v 1895 godu. Otec ego, Dzhozef Glyuk, byl nochnym storozhem i sostoyal v special'noj policii. V 1900 godu on vnezapno skonchalsya ot vospaleniya legkih. Mat' |milya Glyuka, horoshen'koe hrupkoe sozdanie, do zamuzhestva byla modistkoj. Ubitaya gorem, ona nenadolgo perezhila svoego muzha. Vpechatlitel'nost', peredavshayasya mal'chiku po nasledstvu ot materi, poluchila v nem patologicheski strashnoe razvitie. V 1901 godu |mil', kotoromu ispolnilos' togda shest' let, stal zhit' u svoej tetki, missis |nn Bartell. Ona byla sestroj ego materi, no ne ispytyvala nikakih teplyh chuvstv k robkomu, vpechatlitel'nomu mal'chiku. |nn Bartell byla tshcheslavnoj, pustoj i besserdechnoj zhenshchinoj. ZHivya v postoyannoj nuzhde, ona k tomu zhe vynuzhdena byla soderzhat' lenivogo sumasbroda-muzha. Malen'kij |mil' Glyuk okazalsya nezhelannym pribavleniem semejstva, i, uzh konechno, |nn Bartell ne preminula vnushit' eto neschastnomu mal'chiku. Dlya togo, chtoby pokazat', kak s nim obrashchalis' v yunye gody, dostatochno privesti sleduyushchij sluchaj. Prozhiv v dome Bartellov nemnogim bolee goda, |mil' slomal nogu. On poterpel uvech'e, svalivshis' s kryshi - etogo zapretnogo mesta dlya igr, kuda vse mal'chishki vsegda lazili i budut lazit' do skonchaniya veka. Bercovaya kost' byla perelomlena v dvuh mestah. S pomoshch'yu perepugavshihsya tovarishchej |mil' sumel dotashchit'sya do trotuara, gde poteryal soznanie. Sosedskie deti boyalis' svarlivoj, s rezkimi chertami lica zhenshchiny, kotoraya byla glavoj v dome Bartellov; odnako, nabravshis' hrabrosti, oni vse zhe pozvonili i soobshchili ej o neschastnom sluchae. No ona dazhe ne vzglyanula na mal'chika, lezhavshego bez pamyati na trotuare, i, hlopnuv dver'yu, vernulas' k svoej lohani s mokrym bel'em. Vremya shlo. Stal nakrapyvat' melkij dozhdik, a |mil', uzhe prishedshij v soznanie, vse eshche lezhal na trotuare i plakal. Sledovalo nemedlenno vpravit' nogu. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah, bystro podnyalas' temperatura, i polozhenie rebenka stalo ugrozhayushchim. CHasa cherez dva, posle togo, kak vozmushchennye sosedki pristydili |nn Bartell, ona vyshla poglyadet' na mal'chika. Tknuv v bok lezhavshego u ee nog bespomoshchnogo rebenka, isterichnaya zhenshchina otreklas' ot nego. Ona krichala, chto eto ne ee rebenok i chto nado vyzvat' karetu "skoroj pomoshchi" i otvezti ego v priemnyj pokoj gorodskoj bol'nicy. Zatem ona vernulas' v dom. No nashlas' odna zhenshchina, |lizabet SHepstoun, kotoraya, uznav, v chem delo, velela polozhit' mal'chika na snyatyj staven', vyzvala doktora i, ottolknuv |nn Bartell, rasporyadilas' vnesti mal'chika v dom. Kak tol'ko pribyl doktor, |nn Bartell predupredila, chto ne zaplatit emu za uslugi. Celyh dva mesyaca malen'kij |mil' ne pokidal posteli. Ves' pervyj mesyac on lezhal na spine, i nikto ni razu ne perevernul ego. Nikto ne uhazhival za nim, on lezhal v odinochestve, i tol'ko izredka ego besplatno naveshchal peregruzhennyj rabotoj doktor. U nego ne bylo igrushek ili chego-libo takogo, chto pomoglo by emu skorotat' tomitel'no tyanuvshiesya dni bolezni. Nikto ne skazal emu ni edinogo laskovogo slova, nikto ne uteshal ego, gladya po golovke, on ne ispytal ni edinogo proyavleniya nezhnosti i zaboty... nichego, krome uprekov i grubostej so storony |nn Bartell, kotoraya vse vremya povtoryala, chto on ej ne nuzhen. I vpolne ponyatno, kak v takom okruzhenii v dushe zabroshennogo, odinokogo rebenka voznikla ozhestochennost' i vrazhdebnost' k rodu chelovecheskomu, kotoraya pozzhe proyavilas' vtakoj forme, chto uzhasnula ves' mir. Kak ni stranno, no imenno blagodarya |nn Bartell |mil' Glyuk poluchil vysshee obrazovanie. A ob®yasnenie etomu prostoe. Muzh-sumasbrod, pokinuv ee, napal na zolotuyu zhilu v Nevade i vernulsya domoj millionerom. |nn Bartell, nenavidevshaya mal'chika, nemedlenno otpravila ego za sotnyu mil' v Farristaunskuyu chastnuyu shkolu. Zastenchivyj i vpechatlitel'nyj, odinokij i neponyatyj chelovechek, v Farristaune on byl odinok, kak nikogda. On ni razu ne ezdil domoj, kak drugie mal'chiki, v dni kanikul i prazdnikov. Vmesto etogo on brodil po pustynnym zdaniyam i okrestnostyam, pytalsya zavodit' druzhbu s ne ponimavshimi ego slugami i sadovnikami i, kak vspominayut, provodil dni v polyah ili u kamina, utknuvshis' nosom v kakuyu-nibud' knigu. Imenno togda on i natrudil sebe glaza i byl vynuzhden s teh por nosit' ochki, kotorye tak znakomy nam po fotografiyam, opublikovannym v gazetah v 1941 godu. On okazalsya sposobnym uchenikom. Uzhe s odnim takim prilezhaniem, kakoe bylo u nego, on mog pojti daleko, no delo dazhe ne v ego usidchivosti. Emu dostatochno bylo brosit' odin vzglyad v tekst, i on uzhe znal ego v sovershenstve. |to privelo k tomu, chto on prochel ogromnoe kolichestvo dopolnitel'noj literatury i za polgoda priobrel znanij bol'she, chem srednij uchenik za pyat' let. V 1909 godu, kogda emu edva ispolnilos' chetyrnadcat' let, on byl uzhe podgotovlen ("oolee, chem podgotovlen", kak skazal direktor shkoly) k postupleniyu v Iejl'skij ili Garvardskij universitet. No po molodosti let on eshche ne mog postupit' ni v odno iz etih uchebnyh zavedenij i v 1909 godu byl prinyat v starinnyj Baudojnskij kolledzh. V 1913 godu on zakonchil ego s vysshimi nagradami i totchas uehal vmeste s professorom Bredlafom v Berkli, v Kaliforniyu. Za vsyu zhizn' u |milya Glyuka byl odin-edinstvennyj drug - professor Bredlaf. Iz-za slabyh legkih professoru prishlos' pereehat' iz shtata Men v Kaliforniyu. |tomu sposobstvovalo eshche i to obstoyatel'stvo, chto emu predlozhili kafedru v universitete shtata. V techenie 1914 goda |mil' Glyuk zhil v Berkli i slushal special'nyj kurs po razlichnym otraslyam nauki. V konce togo zhe goda ne stalo dvuh chelovek, smert' kotoryh sputala ego plany na zhizn'. V lice professora Bredlafa on poteryal edinstvennogo druga, a smert' |nn Bartell lishila ego sredstv k sushchestvovaniyu. Nenavidya neschastnogo yunoshu do konca dnej svoih, ona lishila ego nasledstva, ostaviv emu vsego sto dollarov. V sleduyushchem godu dvadcatiletnij |mil' Glyuk stal prepodavatelem himii v Kalifornijskom universitete. Tam on provel neskol'ko spokojnyh let i vypolnyal nudnye, budnichnye obyazannosti, chestno otrabatyvaya prichitavsheesya emu zhalovan'e. On ne prekrashchal ucheby i nabral poldyuzhiny stepenej. On stal, mezhdu prochim, doktorom sociologii, doktorom filosofii i doktorom estestvennyh nauk, hotya pozzhe byl izvesten lyudyam tol'ko kak professor Glyuk. Kogda emu ispolnilos' dvadcat' sem' let, on opublikoval knigu "Seks i progress", i imya ego vpervye zamel'kalo na stranicah gazet. Kniga eta i po sej den' ostaetsya odnim iz osnovopolagayushchih trudov po istorii i filosofii braka. Sem'sot stranic puhlogo toma soderzhat tshchatel'no podobrannyj nauchnyj material i original'nye vyvody. Kniga byla prednaznachena dlya uchenyh i sovsem ne rasschitana na sensaciyu. No v poslednej glave Glyuk upomyanul chisto gipoteticheski o zhelatel'nosti probnyh brakov, otvedya im bukval'no tri strochki. Gazety srazu zhe uhvatilis' za eti tri strochki i tak "razduli delo", kak vyrazhalis' v te dni, chto zastavili ves' mir smeyat'sya nad dvadcatisemiletnim molodym blizorukim professorom Glyukom. Ego snimali fotografy, osazhdali reportery, zhenskie kluby po vsej strane prinimali rezolyucii, osuzhdavshie ego beznravstvennye teorii, a v zakonodatel'nom sobranii shtata pri obsuzhdenii voprosa ob assignovaniyah bylo vydvinuto predlozhenie ne assignovat' universitetu polozhennyh summ, poka Glyuk ne budet uvolen. (Konechno, nikto iz obvinitelej ne chital knigi, dlya nih bylo dostatochno treh strochek, prepodnesennyh gazetami v iskazhennom vide.) S togo vremeni |mil' Glyuk voznenavidel gazetchikov. Iz-za nih ser'eznyj i predstavlyayushchij nauchnuyu cennost' trud shesti let byl vystavlen na posmeshishche i stal odioznym. Hotya oni potom i pozhaleli ob etom, no on do konca dnej tak i ne prostil ih. Gazety vinovaty i eshche v odnoj nepriyatnosti, obrushivshejsya na Glyuka. V techenie pyati let posle izdaniya knigi on hranil molchanie, a takaya zamknutost' ne predveshchaet nichego horoshego dlya odinokogo cheloveka. I mozhno lish' s sochuvstviem predstavit' sebe, kak uzhasno odinok byl |mil' Glyuk v svoem mnogolyudnom universitete, potomu chto u nego ne bylo druzej, kotorye mogli by okazat' emu moral'nuyu podderzhku. Edinstvennym utesheniem ego byli knigi, i on s golovoj pogruzilsya v chtenie i zanyatiya. No v 1927 godu on prinyal priglashenie vystupit' pered "Obshchestvom chelovecheskih interesov" |merivillya. On ne reshilsya govorit' bez podgotovki, i vot sejchas pered nami lezhit ekzemplyar ego zaranee napisannoj rechi. Ona sderzhanna, sugubo nauchna, suha i, sleduet otmetit', otrazhaet dovol'no konservativnye pozicii oratora. No v svoej rechi on upomyanul o (citiruyu po rukopisi) "...promyshlennoj i social'noj revolyucii, kotoraya proishodit v obshchestve". Reporter, prisutstvovavshij na sobranii, uhvatilsya za slovo "revolyuciya", vyrval ego iz konteksta i napisal iskazhennoe soobshchenie o sobranii, v kotorom izobrazil |milya Glyuka nastoyashchim anarhistom. Srazu zhe soobshchenie ob "anarhiste professore Glyuke" bylo peredano po provodam i pomeshcheno na pervyh stranicah vseh gazet strany. V pervyj raz Glyuk eshche pytalsya otvechat' na napadki pressy, no teper' on molchal. On ozhestochilsya. Professora i prepodavateli sovetovali emu napisat' oproverzhenie, no on ugryumo otklonil ih predlozhenie i dazhe, kogda emu ugrozhali uvol'neniem, otkazalsya predstavit' v svoe opravdanie tekst proiznesennoj rechi. On ne pozhelal podat' v otstavku i byl isklyuchen iz chisla prepodavatelej universiteta. Sleduet dobavit', chto na predsedatelya i chlenov pravleniya universiteta bylo okazano politicheskoe davlenie. Gonimyj, oklevetannyj, neponyatyj i odinokij, bednyaga dazhe ne pytalsya postoyat' za sebya. Vsyu zhizn' emu podstraivali vsyakie pakosti, no sam on nikomu ne delal zla. Odnako on eshche ne byl nastol'ko ozhestochen, chtoby okonchatel'no vyjti iz sebya. Poteryav mesto i ne imeya nikakih sredstv k sushchestvovaniyu, on byl vynuzhden prinyat'sya za poiski raboty. Snachala on postupil na sudostroitel'nyj zavod "YUnion ajron uorks" v San-Francisko, gde proyavil sebya ochen' sposobnym konstruktorom. Imenno zdes' on detal'no oznakomilsya s linejnymi korablyami i ih ustrojstvom. No reportery i tut ne ostavili ego v pokoe i detal'no opisali v gazetah ego novoe zanyatie. On totchas uvolilsya i nashel drugoe mesto, no posle togo, kak reportery zastavili ego raz pyat' peremenit' zanyatie, on zakalilsya i perestal obrashchat' vnimanie na travlyu, kotoruyu emu ustroila pressa. |to bylo uzhe togda, kogda on otkryl gal'vanoplasticheskuyu masterskuyu na Telegraf-avenyu v Oklende. Na ego malen'kom predpriyatii rabotali tri mastera i dva uchenika. Sam on tozhe ochen' mnogo trudilsya. Kak pokazal na sude policejskij Ker'yu, Glyuk redko pokidal masterskuyu ran'she chasu nochi. Imenno v etot period svoej zhizni on usovershenstvoval sistemu zazhiganiya dlya dvigatelej vnutrennego sgoraniya i zapatentoval ee, chto potom sdelalo ego bogatym. |mil' Glyuk otkryl svoyu masterskuyu rannej vesnoj 1928 goda, togo samogo goda, kogda on tak neudachno vlyubilsya v Ajrin Tekdi. Teper' trudno sebe predstavit', chtoby lyubov' takogo neobyknovennogo sushchestva, kakim byl |mil' Glyuk, mogla byt' obyknovennoj. K tomu, chto my govorili o ego genial'nosti, odinochestve i boleznennoj vpechatlitel'nosti, sleduet dobavit', chto on sovsem ne znal zhenshchin. Iz-za svoej neopytnosti on ne sumel vyrazit' oburevavshie ego chuvstva obychnym putem, a chrezmernaya robost' privela ego k ves'ma neobychnym iz®yavleniyam lyubvi. Ajrin Tekli byla dovol'no horoshen'koj, no pustoj i legkomyslennoj molodoj zhenshchinoj. V to vremya ona rabotala v nebol'shoj konditerskoj, nahodivshejsya naprotiv masterskoj Glyuka. On chasto zahazhival v konditerskuyu i, ne spuskaya s devushki glaz, pil tam prohladitel'nye napitki. Devushka, kazhetsya, byla k nemu sovershenno ravnodushna i prosto koketnichala s nim. Ona govorila, chto on "chudnoj", i dazhe kak-to nazvala ego "tronutym", rasskazyvaya, kak on sidit u stojki i pyalit na nee glaza skvoz' ochki, kak on krasneet i zaikaetsya, kogda ona smotrit na nego, i kak chasto on v smushchenii stremitel'no vybegaet iz konditerskoj. Glyuk delal ej porazitel'nye podarki. On podaril ej serebryanyj chajnyj serviz, kol'co s brilliantom, meha, teatral'nyj binokl', skuchnejshuyu mnogotomnuyu "Istoriyu mira" i motocikl, ves' otnikelirovannyj v ego sobstvennoj masterskoj. |tim podnosheniyam polozhil konec lyubovnik devushki, kotoryj razgnevalsya i zastavil ee vernut' Glyuku strannyj assortiment podarkov. |tot chelovek po imeni Uil'yam SHerburn - gruboe, tupoe sushchestvo s tyazheloj chelyust'yu, vybilsya iz rabochih v ves'ma udachlivye melkie podryadchiki. Glyuk nichego ne ponimal. On popytalsya ob®yasnit'sya s devushkoj, kogda ona vozvrashchalas' vecherom s raboty. Ona pozhalovalas' SHerburnu, i tot odnazhdy podstereg i izbil Glyuka. |to byla ochen' zhestokaya trepka, o chem svidetel'stvuet zapis' v registracionnoj knige bol'nicy "Skoroj pomoshchi", kuda v tu zhe noch' popal Glyuk i gde on ostavalsya na izlechenii v techenie celoj nedeli. No Glyuk tak nichego i ne ponyal. On prodolzhal svoi popytki ob®yasnit'sya s devushkoj. Boyas' SHerburna, on obratilsya k nachal'niku policii s pros'boj razreshit' emu nosit' pri sebe revol'ver. V pros'be emu bylo otkazano, a gazety, po svoemu obyknoveniyu, sdelali iz etogo sensaciyu. A tut kak raz proizoshlo ubijstvo Ajrin Tekli. |to sluchilos' v subbotu vecherom, za shest' dnej do ee svad'by s SHerburnom. Ona dopozdna rabotala v konditerskoj, otkuda ushla posle odinnadcati chasov s nedel'nym zhalovan'em v sumochke. Ona doehala na tramvae po San-Pablo-avenyu do Tridcat' chetvertoj ulicy, gde soshla i otpravilas' peshkom k svoemu domu, kotoryj nahodilsya v treh kvartalah ot tramvajnoj ostanovki. V zhivyh ee bol'she ne videli. Na drugoe utro trup ee byl najden na kakom-to pustyre. |milya Glyuka totchas arestovali. Nichto ne moglo spasti ego. Pryamyh ulik ne bylo, ego obvinili na osnovanii svidetel'skih pokazanij, sostryapannyh oklendskoj policiej. Net somnenij v tom, chto bol'shaya chast' pokazanij byla poprostu sfabrikovana. Pokazaniya kapitana SHehana okazalis' yavnym lzhesvidetel'stvom, i uzhe gorazdo pozzhe bylo dokazano, chto v tu samuyu noch' "svidetelya" ne tol'ko ne bylo poblizosti ot mesta, gde proizoshlo ubijstvo, no chto on voobshche nahodilsya togda za gorodom v odnom zavedenii na Sanleandrskoj doroge. Neschastnyj Glyuk byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu v Sankventinskoj tyur'me, no gazety i publika schitali prigovor sudebnoj oshibkoj i trebovali dlya nego smertnoj kazni. Glyuk pribyl v Sankventinskuyu tyur'mu 17 aprelya 1929 goda. Togda emu bylo tridcat' chetyre goda. I vot celyh tri s polovinoj goda (prichem bol'shuyu chast' etogo sroka on provel v odinochnom zaklyuchenii) emu predostavili na razmyshleniya o lyudskoj nespravedlivosti. Imenno v etot period ego ozhestochenie dostiglo apogeya, i on stal nenavistnikom vsego roda chelovecheskogo. V tot zhe period on napisal svoj znamenityj traktat "O chelovecheskoj etike", nezauryadnuyu broshyuru "Razumnyj prestupnik" i razrabotal uzhasnyj, chudovishchnyj plan mesti. Nekoe sobytie, priklyuchivsheesya s nim, kogda on eshche rabotal v svoej masterskoj, podskazalo emu ideyu unikal'nogo orudiya mesti. Kak pishet sam Glyuk v svoih pokazaniyah, vo vremya prebyvaniya v tyur'me on razrabotal teoreticheski kazhduyu detal' pribora i, okazavshis' na svobode, mog srazu zhe pristupit' k mshcheniyu. Osvobozhdenie ego vyzvalo sensaciyu. No i ono bylo prestupno ottyanuto iz-za bezdushnoj byurokraticheskoj volokity, bytovavshej v to vremya. V noch' na 1 fevralya 1932 goda vo vremya popytki ogrableniya odnogo iz zhitelej P'emontskih holmov byl smertel'no ranen bandit Tim Hesuell. On prozhil eshche tri dnya i za eto vremya ne tol'ko priznalsya v ubijstve Ajrin Tekli, no i predostavil ubeditel'nye dokazatel'stva svoego prestupleniya. On ukazal kak na souchastnika na zaklyuchennogo Folsomskoj tyur'my Berta Dennikera, umiravshego ot chahotki, i tot tozhe priznalsya. Segodnya my dazhe voobrazit' sebe ne mozhem, kakaya putanica i volokita sushchestvovali v sudoproizvodstve pokolenie nazad. Dokazatel'stva nevinovnosti |milya Glyuka byli predstavleny v fevrale, a iz tyur'my on byl vypushchen lish' v oktyabre. Nespravedlivo osuzhdennyj, on v techenie eshche vos'mi mesyacev byl vynuzhden podvergat'sya nezasluzhennomu nakazaniyu. |to otnyud' ne sposobstvovalo uluchsheniyu ego nastroeniya, i my legko mozhem predstavit' sebe, skol'ko gorechi nakopilos' v ego dushe za eti tomitel'nye vosem' mesyacev. On okazalsya na svobode osen'yu 1932 goda, i snova ego imya zamel'kalo na pervyh stranicah gazet. Vmesto togo, chtoby vyrazit' sozhalenie po povodu sluchivshegosya nedorazumeniya, gazety v poiskah sensacii prodolzhali po-prezhnemu travit' ego. Gazeta "San-Francisko intellidzhenser" poshla dazhe dal'she. Ee redaktor Dzhon Hartuell pridumal ostroumnuyu versiyu, v kotoroj ignorirovalis' priznaniya dvuh prestupnikov i soderzhalas' popytka dokazat', chto v konechnom schete v ubijstve Ajrin Tekli vinovat Glyuk. Hartuell umer. Umer i SHerburn, a policejskij Filippe byl ranen v nogu i uvolen iz oklendskoj policii. Ubijstvo Hartuella dolgo ostavalos' nerazreshimoj zagadkoj. On byl odin v svoem kabinete. Revol'vernye vystrely uslyshal redakcionnyj kur'er. On vbezhal v komnatu i uvidel v kresle umirayushchego Hartuella. Policiya lomala sebe golovu, kakim obrazom ego sobstvennyj revol'ver, nahodivshijsya v zapertom yashchike stola, vdrug stal strelyat'. Puli probili yashchik i porazili Hartuella v zhivot. Policiya otvergla versiyu o tom, chto zdes' imelo mesto samoubijstvo, mysl' ob ubijstve byla sochtena absurdnoj, i otvetstvennost' za proisshestvie byla vozlozhena na kompaniyu "|vrika", zanimavshuyusya pro