---------------------------------------------------------------
perevod N. Man
OCR, spellcheck: Sajt "Bor'ba SAMBO" (sombo@mail.ru)
Vychitka: Wesha
---------------------------------------------------------------
Nikto ne znal ego proshlogo, a lyudi iz Hunty i podavno. On byl ih
"malen'koj zagadkoj", ih "velikim patriotom" i po-svoemu rabotal dlya
gryadushchej meksikanskoj revolyucii ne menee r'yano, chem oni. Priznano eto
bylo ne srazu, ibo v Hunte ego ne lyubili. V den', kogda on vpervye
poyavilsya v ih lyudnom pomeshchenii, vse zapodozrili v nem shpiona - odnogo
iz platnyh agentov Diasa. Ved' skol'ko tovarishchej bylo rasseyano po
grazhdanskim i voennym tyur'mam Soedinennyh SHtatov! Nekotorye iz nih
byli zakovany v kandaly, no i zakovannymi ih perepravlyali cherez
granicu, vystraivali u steny i rasstrelivali.
Na pervyj vzglyad mal'chik proizvodil neblagopriyatnoe vpechatlenie.
|to byl dejstvitel'no mal'chik, let vosemnadcati, ne bol'she, i ne
slishkom roslyj dlya svoego vozrasta. On ob®yavil, chto ego zovut Felipe
Rivera i chto on hochet, rabotat' dlya revolyucii. Vot i vse - ni slova
bol'she, nikakih dal'nejshih raz®yasnenij. On stoyal i zhdal. Na gubah ego
ne bylo ulybki, v glazah - priveta. Roslyj, stremitel'nyj Paulino Vera
vnutrenne sodrognulsya. |tot mal'chik pokazalsya emu zamknutym, mrachnym.
CHto-to yadovitoe, zmeinoe tailos' v ego chernyh glazah. V nih gorel
holodnyj ogon', gromadnaya, sosredotochennaya zloba. Mal'chik perevel vzor
s revolyucionerov na pishushchuyu mashinku, na kotoroj delovito otstukivala
malen'kaya missis Setbi. Ego glaza na mgnovenie ostanovilis' na nej,
ona pojmala etot vzglyad i tozhe pochuvstvovala bezymennoe nechto,
zastavivshee ee prervat' svoe zanyatie. Ej prishlos' perechitat' pis'mo,
kotoroe ona zapechatala, chtoby snova vojti v ritm raboty. Paulino Vera
voprositel'no vzglyanul na Arellano i Ramosa, kotorye, v svoyu ochered',
voprositel'no vzglyanuli na nego i zatem drug na druga. Ih lica
vyrazhali nereshitel'nost' i somnenie. |tot huden'kij mal'chik byl
Neizvestnost'yu, i Neizvestnost'yu, polnoj ugrozy. On byl nepostizhimoj
zagadkoj dlya vseh etih revolyucionerov, ch'ya svirepaya nenavist' k Diasu
i ego tiranii byla v konce koncov tol'ko chuvstvom chestnyh patriotov.
Zdes' krylos' nechto drugoe, chto - oni ne znali. No Vera, samyj
impul'sivnyj i reshitel'nyj iz vseh, prerval molchanie.
- Otlichno, - holodno proiznes on, - ty skazal, chto hochesh' rabotat'
dlya revolyucii. Snimi kurtku. Poves' ee von tam. Pojdem, ya pokazhu tebe,
gde vedro i tryapka. Vidish', pol u nas gryaznyj. Ty nachnesh' s togo, chto
horoshen'ko ego vymoesh', i v drugih komnatah tozhe. Plevatel'nicy nado
vychistit'. Potom zajmesh'sya oknami.
- |to dlya revolyucii? - sprosil mal'chik.
- Da, dlya revolyucii, - otvechal Paulino. Rivera s holodnoj
podozritel'nost'yu posmotrel na nih vseh i stal snimat' kurtku.
- Horosho, - skazal on.
I nichego bol'she. Den' za dnem on yavlyalsya na rabotu - podmetal,
skreb, chistil. On vygrebal zolu iz pechej, prinosil ugol' i rastopku,
razvodil ogon' ran'she, chem samyj userdnyj iz nih usazhivalsya za svoyu
kontorku.
- Mozhno mne perenochevat' zdes'? - sprosil on odnazhdy.
Aga! Vot oni i obnaruzhilis' - kogti Diasa. Nochevat' v pomeshchenii
Hunty - znachit najti dostup k ee tajnam, k spiskam imen, k adresam
tovarishchej v Meksike. Pros'bu otklonili, i Rivera nikogda bol'she ne
vozobnovlyal ee. Gde on spal, oni ne znali; ne znali takzhe, kogda i gde
on el. Odnazhdy Arellano predlozhil emu neskol'ko dollarov. Rivera
pokachal golovoj v znak otkaza. Kogda Vera vmeshalsya i stal ugovarivat'
ego, on skazal:
- YA rabotayu dlya revolyucii.
Nuzhno mnogo deneg dlya togo, chtoby v nashe vremya podnyat' revolyuciyu, i
Hunta postoyanno nahodilas' v stesnennyh obstoyatel'stvah. CHleny Hunty
golodali, no ne zhaleli sil dlya dela; samyj dolgij den' byl dlya nih
nedostatochno dolog, i vse zhe vremenami kazalos', chto byt' ili ne byt'
revolyucii - vopros neskol'kih dollarov. Odnazhdy, kogda plata za
pomeshchenie vpervye ne byla vnesena v techenie dvuh mesyacev i hozyain
ugrozhal vyseleniem, ne kto inoj, kak Felipe Rivera, polomojka v
zhalkoj, deshevoj, iznoshennoj odezhde, polozhil shest'desyat zolotyh
dollarov na kontorku Mej Setbi. |to stalo povtoryat'sya i vpred'. Trista
pisem, otpechatannyh na mashinke (vozzvaniya o pomoshchi, prizyvy k rabochim
organizaciyam, vozrazheniya na gazetnye stat'i, nepravil'no osveshchayushchie
sobytiya, protesty protiv sudebnogo proizvola i presledovanij
revolyucionerov v Soedinennyh SHtatah), lezhali neotoslannye, v ozhidanii
marok. Ischezli chasy Very, staromodnye zolotye chasy s repetirom,
prinadlezhavshie eshche ego otcu. Ischezlo takzhe i prosten'koe zolotoe
kolechko s ruki Mej Setbi. Polozhenie bylo otchayannoe. Ramos i Arellano
beznadezhno terebili svoi dlinnye usy. Pis'ma dolzhny byt' otpravleny, a
pochta ne daet marok v kredit. Togda Rivera nadel shlyapu i vyshel.
Vernuvshis', on polozhil na kontorku Mej Setbi tysyachu dvuhcentovyh
marok.
- Uzh ne proklyatoe li eto zoloto Diasa? - skazal Vera tovarishcham. Oni
podnyali brovi i nichego ne otvetili. I Felipe Rivera, myvshij pol dlya
revolyucii, po mere nadobnosti prodolzhal vykladyvat' zoloto i serebro
na nuzhdy Hunty.
I vse zhe oni ne mogli zastavit' sebya polyubit' ego. Oni ne znali
etogo mal'chika. Povadki u nego byli sovsem inye, chem u nih. On ne
puskalsya v otkrovennosti. Otklonyal vse popytki vyzvat' ego na
razgovor, i u nih ne hvatalo smelosti rassprashivat' ego.
- Vozmozhno, velikij i odinokij duh... ne znayu, ne znayu! - Arellano
bespomoshchno razvel rukami.
- V nem est' chto-to nechelovecheskoe, - zametil Ramos.
- V ego dushe vse pritupilos', - skazala Mej Setbi. - Svet i smeh
slovno vyzhzheny v nej. On mertvec, i vmeste s tem v nem chuvstvuesh'
kakuyu-to strashnuyu zhiznennuyu silu.
- Rivera proshel cherez ad, - skazal Paulino. - CHelovek, ne proshedshij
cherez ad, ne mozhet byt' takim, a ved' on eshche mal'chik.
I vse zhe oni ne mogli ego polyubit'. On nikogda ne razgovarival,
nikogda ni o chem ne rassprashival, ne vyskazyval svoih mnenij. On mog
stoyat' ne shevelyas' - neodushevlennyj predmet, esli ne schitat' glaz,
gorevshih holodnym ognem, - pokuda spory o revolyucii stanovilis' vse
gromche i goryachee. Ego glaza vonzalis' v lica govoryashchih, kak
raskalennye sverla, oni smushchali ih i trevozhili.
- On ne shpion, - zayavil Vera, obrashchayas' k Mej Setbi. - On patriot,
pomyanite moe slovo! Luchshij patriot iz vseh nas! YA chuvstvuyu eto serdcem
i golovoj. I vse zhe ya ego sovsem ne znayu.
- U nego durnoj harakter, - skazala Mej Setbi.
- Da, - otvetil Vera i vzdrognul. - On posmotrel na menya segodnya.
|ti glaza ne mogut lyubit', oni ugrozhayut; oni zlye, kak u tigra. YA
znayu: izmeni ya delu, on ub'et menya. U nego net serdca. On besposhchaden,
kak stal', zhestok i holoden, kak moroz. On slovno lunnyj svet v zimnyuyu
noch', kogda chelovek zamerzaet na odinokoj gornoj vershine. YA ne boyus'
Diasa so vsemi ego ubijcami, no etogo mal'chika ya boyus'. YA pravdu
govoryu, boyus'. On - dyhanie smerti.
I, odnako, Vera, a nikto drugoj, ubedil tovarishchej dat'
otvetstvennoe poruchenie Rivere. Svyaz' mezhdu Los-Andzhelesom i Nizhnej
Kaliforniej byla prervana. Troe tovarishchej sami vyryli sebe mogily i na
krayu ih byli rasstrelyany. Dvoe drugih v Los-Andzhelese stali uznikami
Soedinennyh SHtatov. Huan Al'varado, komandir federal'nyh vojsk,
okazalsya negodyaem. On sumel razrushit' vse ih plany. Oni poteryali svyaz'
kak s davnishnimi revolyucionerami v Nizhnej Kalifornii, tak i s
novichkami.
Molodoj Rivera poluchil nadlezhashchie instrukcii i otbyl na yug. Kogda
on vernulsya, svyaz' byla vosstanovlena, a Huan Al'varado byl mertv: ego
nashli v posteli, s nozhom, po rukoyatku ushedshim v grud'. |to prevyshalo
polnomochiya Rivery, no v Hunte imelis' tochnye svedeniya o vseh ego
peredvizheniyah. Ego ni o chem ne stali rassprashivat'. On nichego ne
rasskazyval. Tovarishchi pereglyanulis' mezhdu soboj i vse ponyali.
- YA govoril vam, - skazal Vera. - Bol'she chem kogo-libo Diasu
prihoditsya opasat'sya etogo yunoshi. On neumolim. On karayushchaya desnica.
Durnoj harakter Rivery, zapodozrennyj Mej Setbi i zatem priznannyj
vsemi, podtverzhdalsya naglyadnymi, chisto fizicheskimi dokazatel'stvami.
Teper' Rivera neredko prihodil s rassechennoj guboj, raspuhshim uhom, s
sinyakom na skule. YAsno bylo, chto on vvyazyvaetsya v draki tam - vo
vneshnem mire, gde on est i spit, zarabatyvaet den'gi i brodit po
putyam, im nevedomym. So vremenem Rivera nauchilsya nabirat' malen'kij
revolyucionnyj listok, kotoryj Hunta vypuskala ezhenedel'no. Sluchalos',
odnako, chto on byval ne v sostoyanii nabirat': to bol'shie pal'cy u nego
byli povrezhdeny i ploho dvigalis', to sustavy byli razbity v krov', to
odna ruka bespomoshchno boltalas' vdol' tela i lico iskazhala muchitel'naya
bol'.
- Brodyaga, - govoril Arellano.
- Zavsegdataj zlachnyh mest, - govoril Ramos,
- No otkuda u nego den'gi? - sprashival Vera. - Segodnya ya uznal, chto
on oplatil schet za bumagu - sto sorok dollarov.
- |to rezul'tat ego otluchek, - zametila Mej Setbi. - On nikogda ne
rasskazyvaet o nih.
- Nado ego vysledit', - predlozhil Ramos.
- Ne hotel by ya byt' tem, kto za nim shpionit, - skazal Vera. -
Dumayu, chto vy bol'she nikogda ne uvideli by menya, razve tol'ko na moih
pohoronah. On predan kakoj-to neistovoj strasti. Mezhdu soboj i etoj
strast'yu on ne pozvolit stat' dazhe bogu.
- Pered nim ya kazhus' sebe rebenkom, - priznalsya Ramos.
- YA chuvstvuyu v nem pervobytnuyu silu. |to dikij volk, gremuchaya zmeya,
prigotovivshayasya k napadeniyu, yadovitaya skolopendra! - skazal Arellano.
- On sama revolyuciya, ee duh, ee plamya, - podhvatil Vera, - on
voploshchenie besposhchadnoj, neslyshno razyashchej mesti. On angel smerti,
neusypno bodrstvuyushchij v nochnoj tishi.
- YA gotova plakat', kogda dumayu o nem, - skazala Mej Setbi. - U
nego net druzej. On vseh nenavidit. Nas on terpit lish' potomu, chto my
- put' k osushchestvleniyu ego zhelanij. On odinok, slishkom odinok... -
Golos ee prervalsya sdavlennym vshlipyvaniem, i glaza zatumanilis'.
Vremyapreprovozhdenie Rivery i vpravdu bylo tainstvenno. Sluchalos',
chto ego ne videli v techenie nedeli. Odnazhdy on otsutstvoval mesyac. |to
neizmenno konchalos' tem, chto on vozvrashchalsya i, ne puskayas' ni v kakie
ob®yasneniya, klal zolotye monety na kontorku Mej Setbi. Potom opyat'
otdaval Hunte vse svoe vremya - dni, nedeli. I snova, cherez
neopredelennye promezhutki, ischezal na ves' den', zahodya v pomeshchenie
Hunty tol'ko rano utrom i pozdno vecherom. Odnazhdy Arellano zastal ego
v polnoch' za naborom; pal'cy u nego byli raspuhshie, rassechennaya guba
eshche krovotochila.
Reshitel'nyj chas priblizhalsya. Tak ili inache, no revolyuciya zavisela
ot Hunty, a Hunta nahodilas' v krajne stesnennyh obstoyatel'stvah.
Nuzhda v den'gah oshchushchalas' ostree, chem kogda-libo, a dobyvat' ih stalo
eshche trudnej.
Patrioty otdali uzhe vse svoi groshi i bol'she dat' ne mogli. Sezonnye
rabochie - beglye meksikanskie peony - zhertvovali Hunte polovinu svoego
skudnogo zarabotka. No nuzhno bylo kuda bol'she. Mnogoletnij tyazhkij
trud, podpol'naya podryvnaya rabota gotovy byli prinesti plody. Vremya
prishlo. Revolyuciya byla na chashe vesov. Eshche odin tolchok, poslednee
geroicheskoe usilie, i strelka etih vesov pokazhet pobedu. Hunta znala
svoyu Meksiku. Odnazhdy vspyhnuv, revolyuciya uzhe sama o sebe pozabotitsya.
Vsya politicheskaya mashina Diasa rassypletsya, kak kartochnyj domik.
Granica gotova k vosstaniyu. Nekij yanki s sotnej tovarishchej iz
organizacii "Industrial'nye rabochie mira" tol'ko i zhdet prikaza
perejti ee i nachat' bitvu za Nizhnyuyu Kaliforniyu. No on nuzhdaetsya v
oruzhii. V oruzhii nuzhdalis' vse - socialisty, anarhisty, nedovol'nye
chleny profsoyuzov, meksikanskie izgnanniki, peony, bezhavshie ot rabstva,
razgromlennye gornyaki Ker d'Alen i Kolorado, vyrvavshiesya iz
policejskih zastenkov i zhazhdavshie tol'ko odnogo - kak mozhno yarostnee
srazhat'sya, i, nakonec, prosto avantyuristy, soldaty fortuny, bandity -
slovom, vse otshchepency, vse otbrosy d'yavol'ski slozhnogo sovremennogo
mira. I Hunta derzhala s nimi svyaz'. Vintovok i patronov, patronov i
vintovok! - etot nesmolkaemyj, neprekrashchayushchijsya vopl' nessya po vsej
strane.
Tol'ko perekinut' etu raznosherstnuyu, goryashchuyu mest'yu tolpu cherez
granicu - i revolyuciya vspyhnet. Tamozhnya, severnye porty Meksiki budut
zahvacheny. Dias ne smozhet soprotivlyat'sya. On ne osmelitsya brosit' svoi
osnovnye sily protiv nih, potomu chto emu nuzhno uderzhivat' yug. No plamya
perekinetsya i na yug. Narod vosstanet. Oborona gorodov budet slomlena.
SHtat za shtatom nachnet perehodit' v ih ruki, i nakonec pobedonosnye
armii revolyucii so vseh storon okruzhat gorod Mehiko, poslednij oplot
Diasa.
No kak dostat' deneg? U nih byli lyudi, neterpelivye i upornye,
kotorye sumeyut primenit' oruzhie. Oni znali torgovcev, kotorye prodadut
i dostavyat ego. No dolgaya podgotovka k revolyucii istoshchila Huntu.
Poslednij dollar byl izrashodovan, poslednij istochnik vycherpan do dna,
poslednij izgolodavshijsya patriot vyzhat do otkaza, a velikoe delo
po-prezhnemu kolebalos' na vesah. Vintovok i patronov! Nishchie batal'ony
dolzhny poluchit' vooruzhenie. No kakim obrazom? Ramos oplakival svoi
konfiskovannye pomest'ya. Arellano gor'ko setoval na svoyu
rastochitel'nost' v yunye gody. Mej Setbi razmyshlyala, kak by vse
slozhilos', esli by lyudi Hunty v svoe vremya byli ekonomnee.
- Podumat', chto svoboda Meksiki zavisit ot neskol'kih neschastnyh
tysyach dollarov! - voskliknul Paulino Vera.
Otchayanie bylo napisano na vseh licah. Poslednyaya ih nadezhda,
novoobrashchennyj Hose Amaril'o, obeshchavshij dat' den'gi, byl arestovan na
svoej gasiende v CHiuaua i rasstrelyan u sten sobstvennoj konyushni. Vest'
ob etom tol'ko chto doshla do nih. Rivera, na kolenyah skrebshij pol,
podnyal glaza. SHCHetka zastyla v ego obnazhennyh rukah, zalityh gryaznoj
myl'noj vodoj.
- Pyat' tysyach pomogut delu? - sprosil on. Na vseh licah izobrazilos'
izumlenie. Vera kivnul i s trudom perevel duh. Govorit' on ne mog, no
v etot mig v nem vspyhnula nadezhda.
- Tak zakazyvajte vintovki, - skazal Rivera. Zatem posledovala
samaya dlinnaya fraza, kakuyu kogda-libo ot nego slyshali: - Vremya dorogo.
CHerez tri nedeli ya prinesu vam pyat' tysyach. |to budet horosho. Stanet
teplee, i voevat' budet legche. Bol'she ya nichego sdelat' ne mogu.
Vera pytalsya podavit' vspyhnuvshuyu v nem nadezhdu. Vse eto bylo tak
nepravdopodobno. Slishkom mnogo zavetnyh chayanij razletelos' v prah s
teh por, kak on nachal revolyucionnuyu igru. On veril etomu obtrepannomu
mal'chishke, myvshemu poly dlya revolyucii, i v to zhe vremya ne smel
verit'.
- Ty soshel s uma! - skazal on.
- CHerez tri nedeli, - otvechal Rivera. - Zakazyvajte vintovki.
On vstal, opustil zasuchennye rukava i nadel kurtku.
- Zakazyvajte vintovki, - povtoril on. - YA uhozhu.
Posle speshki, sumatohi, beskonechnyh telefonnyh razgovorov i
perebranki v kontore Kelli proishodilo nochnoe soveshchanie. Del u Kelli
bylo vyshe golovy; k tomu zhe emu ne povezlo. Tri nedeli nazad on privez
iz N'yu-Jorka Deni Uorda, chtoby ustroit' emu vstrechu s Billom Karti, no
Karti vot uzhe dva dnya kak lezhit so slomannoj rukoj, chto tshchatel'no
skryvaetsya ot sportivnyh reporterov. Zamenit' ego nekem. Kelli zasypal
telegrammami legkovesov Zapada, no vse oni byli svyazany vystupleniyami
i kontraktami. A sejchas opyat' vdrug zabrezzhila nadezhda, hotya i
slabaya.
- Nu, ty, vidno, ne robkogo desyatka, - edva vzglyanuv na Riveru,
skazal Kelli.
Zloba i nenavist' goreli v glazah Rivery, no lico ego ostavalos'
besstrastnym.
- YA pob'yu Uorda. - |to bylo vse, chto on skazal.
- Otkuda ty znaesh'? Videl ty kogda-nibud', kak on deretsya?
Rivera molchal.
- Da on polozhit tebya odnoj rukoj, s zakrytymi glazami!
Rivera pozhal plechami.
- CHto, u tebya yazyk prisoh, chto li? - proburchal direktor kontory.
- YA pob'yu ego.
- A ty kogda-nibud' s kem-nibud' dralsya? - osvedomilsya Majkl
Kelli.
Majkl, brat direktora, derzhal totalizator v "Ielloustoune" i
zarabatyval nemalo deneg na bokserskih vstrechah. Rivera v otvet
udostoil ego tol'ko zlobnym vzglyadom. Sekretar', molodoj chelovek
sportivnogo vida, gromko fyrknul.
- Ladno, ty znaesh' Robertsa? - Kelli pervyj narushil nepriyaznennoe
molchanie, - YA za nim poslal. On sejchas pridet. Sadis' i zhdi, hotya po
vidu u tebya net nikakih shansov. YA ne mogu naduvat' publiku. Ved'
pervye ryady idut po pyatnadcati dollarov.
Poyavilsya Roberts, yavno podvypivshij. |to byl vysokij, toshchij chelovek
s neskol'ko razvinchennoj pohodkoj i medlitel'noj rech'yu. Kelli bez
obinyakov pristupil k delu.
- Slushajte, Roberts, vy hvastalis', chto otkryli etogo malen'kogo
meksikanca. Vam izvestno, chto Karti slomal ruku. Tak vot, etot
meksikanskij shchenok nahal'no utverzhdaet, chto sumeet zamenit' Karti. CHto
vy na eto skazhete?
- Vse v poryadke, Kelli, - posledoval netoroplivyj otvet. - On mozhet
drat'sya.
- Vy, pozhaluj, skazhete eshche, chto on pob'et Uorda? - s®yazvil Kelli.
Roberts nemnogo porazmyslil.
- Net, etogo ya ne skazhu. Uord - klassnyj boec, korol' ringa. No v
dva scheta raspravit'sya s Riveroj on ne smozhet. YA Riveru znayu. |to
chelovek bez nervov, i on odinakovo horosho rabotaet obeimi rukami. On
mozhet poslat' vas na pol s lyuboj pozicii.
- Vse eto pustyaki. Vazhno, smozhet li on ugodit' publike! Vy rastili
i trenirovali bokserov vsyu svoyu zhizn'. YA preklonyayus' pered vashim
suzhdeniem. No publika za svoi den'gi hochet poluchit' udovol'stvie.
Sumeet on ej ego dostavit'?
- Bezuslovno, i vdobavok zdorovo izmotaet Uorda. Vy ne znaete etogo
mal'chika, a ya znayu. On - moe otkrytie. CHelovek bez nervov! Sushchij
d'yavol! Uord eshche ahnet, poznakomivshis' s etim samorodkom, a zaodno
ahnete i vy vse. YA ne utverzhdayu, chto on pob'et Uorda, no on vam takoe
pokazhet! |to voshodyashchaya zvezda.
- Otlichno. - Kelli obratilsya k svoemu sekretaryu: - Pozvonite Uordu.
YA ego predupredil, chto esli najdu chto-nibud' podhodyashchee, to pozovu
ego. On sejchas nedaleko, v "Ielloustoune"; shchegolyaet tam pered publikoj
i zarabatyvaet sebe populyarnost'. - Kelli povernulsya k treneru: -
Hotite vypit'?
Roberts othlebnul viski i razgovorilsya:
- YA eshche ne rasskazyval vam, kak ya otkryl etogo mal'ca. Goda dva
nazad on poyavilsya v trenirovochnyh zalah. YA gotovil Prejna k vstreche s
Dileni. Prejn - chelovek zloj. Snishozhdeniya zhdat' ot nego ne
prihoditsya. On izryadno otkoloshmatil svoego partnera, i ya nikak ne mog
najti cheloveka, kotoryj by po dobroj vole soglasilsya rabotat' s nim.
Polozhenie bylo otchayannoe. I vdrug popalsya mne na glaza etot golodnyj
meksikanskij parnishka, kotoryj vertelsya u vseh pod nogami. YA zacapal
ego, nadel emu perchatki i pustil v delo. Vynoslivyj - kak dublenaya
kozha, no sil malovato. I ni malejshego ponyatiya o pravilah boksa. Prejn
sdelal iz nego kotletu. No on hot' i chut' zhivoj, a proderzhalsya dva
raunda, prezhde chem poteryat' soznanie. Golodnyj - vot i vse.
Izurodovali ego tak, chto mat' rodnaya ne uznala by. YA dal emu
poldollara i nakormil sytnym obedom. Nado bylo videt', kak on zhral!
Okazyvaetsya, u nego dva dnya vo rtu makovoj rosinki ne bylo. Nu, dumayu,
teper' on bol'she nosa ne pokazhet. Ne tut-to bylo. Na sleduyushchij den'
yavilsya - ves' v sinyakah, no polnyj reshimosti eshche raz zarabotat'
poldollara i horoshij obed. So vremenem on zdorovo okrep. Prirozhdennyj
boec i vynosliv neveroyatno! U nego net serdca. |to kusok l'da. Skol'ko
ya pomnyu etogo mal'chishku, on ni razu ne proiznes desyati slov podryad.
- YA ego znayu, - zametil sekretar'. - On nemalo dlya vas porabotal.
- Vse nashi znamenitosti probovali sebya na nem, - podtverdil
Roberts. - I on vse u nih perenyal. YA znayu, chto mnogih iz nih on mog by
pobit'. No serdce ego ne lezhit k boksu. Po-moemu, on nikogda ne lyubil
nashu rabotu. Tak mne kazhetsya.
- Poslednie mesyacy on vystupal po raznym melkim klubam, - skazal
Kelli.
- Da. Ne znayu, chto ego zastavilo. Ili, mozhet byt', vdrug retivoe
zagovorilo? On mnogih za eto vremya pobil. Skorej vsego emu nuzhny
den'gi: i on neploho podrabotal, hotya po ego odezhde eto i nezametno.
Strannaya lichnost'! Nikto ne znaet, chem on zanimaetsya, gde provodit
vremya. Dazhe kogda on pri dele, i to - konchit rabotu i srazu ischeznet.
Vremenami propadaet po celym nedelyam. Sovetov on ne slushaet. Tot, kto
stanet ego menedzherom, nazhivet kapital; da tol'ko s nim ne
stolkuesh'sya. Vy uvidite, etot mal'chishka budet domogat'sya vsej summy,
kogda vy zaklyuchite s nim dogovor.
V etu minutu pribyl Denni Uord. |to bylo torzhestvenno obstavlennoe
poyavlenie. V soprovozhdenii menedzhera i trenera on vorvalsya, kak
vsepobezhdayushchij vihr' dobrodushiya i vesel'ya. Privetstviya, shutki, ostroty
rastochalis' im napravo i nalevo, ulybka nahodilas' dlya kazhdogo. Takova
uzh byla ego manera - pravda, ne sovsem iskrennyaya. Uord byl
prevoshodnyj akter i dobrodushie schital nailuchshim priemom v igre
preuspeyaniya. Po sushchestvu, eto byl osmotritel'nyj, hladnokrovnyj bokser
i biznesmen. Ostal'noe bylo maskoj. Te, kto znal ego ili imel s nim
delo, govorili, chto v denezhnyh voprosah etot malyj - zhoh! On samolichno
uchastvoval v obsuzhdenii vseh del, i pogovarivali, chto ego menedzher ne
bolee kak peshka.
Rivera byl inogo sklada. V zhilah ego, krome ispanskoj, tekla eshche i
indejskaya krov'; on sidel, zabivshis' v ugol, molchalivyj, nepodvizhnyj,
i tol'ko ego chernye glaza, perebegaya s odnogo lica na drugoe, videli
reshitel'no vse.
- Tak vot on! - skazal Denni, okidyvaya ispytuyushchim vzglyadom svoego
predpolagaemogo protivnika. - Dobryj den', starina!
Glaza Rivery pylali zloboj, i na privetstvie Denni on dazhe ne
otvetil. On terpet' ne mog vseh gringo, no etogo nenavidel lyutoj
nenavist'yu.
- Vot eto da! - shutlivo obratilsya Denni k menedzheru. - Uzh ne
dumaete li vy, chto ya budu drat'sya s gluhonemym? - Kogda smeh umolk, on
sostril eshche raz: - Vidno, Los-Andzheles zdorovo obednel esli eto -
luchshee, chto vy mogli otkopat'. Iz kakogo detskogo sada vy ego vzyali?
- On slavnyj malyj, Denni, ver' mne! - primiritel'no skazal
Roberts. - I s nim ne tak legko spravit'sya, kak ty dumaesh'.
- Krome togo, polovina biletov uzhe rasprodana, - zhalobno protyanul
Kelli. - Pridetsya tebe pojti na eto, Denni. Nichego luchshego my syskat'
ne mogli.
Denni eshche raz okinul Riveru prenebrezhitel'nym vzglyadom i vzdohnul.
- Pridetsya mne s nim polegche. A to kak by srazu duh ne ispustil.
Roberts fyrknul.
- Potishe, potishe, - osadil Denni menedzher. - S neizvestnym
protivnikom vsegda mozhno narvat'sya na nepriyatnost'.
- Ladno, ladno, ya eto uchtu, - ulybnulsya Denni. - YA gotov snachala
ponyanchit'sya s nim dlya udovol'stviya pochtennejshej publiki. Kak naschet
pyatnadcati raundov, Kelli?.. A potom ustroit' emu nokaut!
- Idet, - posledoval otvet. - Tol'ko chtoby publika prinyala eto za
chistuyu monetu.
- Togda perejdem k delu. - Denni pomolchal, myslenno proizvodya
podschet. - Razumeetsya, shest'desyat pyat' procentov valovogo sbora, kak i
s Karta. No delit'sya budem po-drugomu. Vosem'desyat procentov menya
ustroyat. - On obratilsya k menedzheru: - Podhodyashche?
Tot odobritel'no kivnul.
- Ty ponyal? - obratilsya Kelli k Rivere. Rivera pokachal golovoj.
- Tak vot slushaj, - skazal Kelli. - Obshchaya summa sostavit shest'desyat
pyat' procentov so sbora. Ty nachinayushchij, i nikto tebya ne znaet. S Denni
budete delit'sya tak: vosem'desyat procentov emu, dvadcat' tebe. |to
spravedlivo. Verno ved', Roberts?
- Vpolne spravedlivo, Rivera, - podtverdil Roberts. - Ty zhe eshche ne
sostavil sebe imeni.
- Skol'ko eto, shest'desyat pyat' procentov so sbora? - osvedomilsya
Rivera.
- Mozhet, pyat' tysyach, a mozhet, dazhe i vse vosem', - pospeshil
poyasnit' Denni. - CHto-nibud' v etom rode. Na tvoyu dolyu pridetsya ot
tysyachi do tysyachi shestisot dollarov. Ochen' nedurno za to, chto tebya
pob'et bokser s moej reputaciej. CHto skazhesh' na eto?
Togda Rivera ih osharashil.
- Pobeditel' poluchit vse, - reshitel'no skazal on. Vocarilas'
mertvaya tishina.
- Vot eto da! - progovoril nakonec menedzher Uorda.
Denni pokachal golovoj.
- YA strelyanyj vorobej, - skazal on. - YA ne podozrevayu sud'yu ili
kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih. YA nichego ne govoryu o bukmekerah i o
vsyakih naduvatel'stvah, chto tozhe inogda sluchaetsya. Odno mogu skazat':
menya eto ne ustraivaet. YA igrayu navernyaka. A kto znaet - vdrug ya
slomayu ruku, a? Ili kto-nibud' opoit menya? - On velichestvenno vskinul
golovu. - Pobeditel' ili pobezhdennyj - ya poluchayu vosem'desyat
procentov. Vashe mnenie, meksikanec?
Rivera pokachal golovoj.
Denni vzorvalo, i on zagovoril uzhe po-drugomu:
- Ladno zhe, meksikanskaya sobaka! Teper'-to uzh mne zahotelos'
raskolotit' tebe bashku.
Roberts medlenno podnyalsya i stal mezhdu nimi.
- Pobeditel' poluchit vse, - ugryumo povtoril Rivera.
- Pochemu ty na etom nastaivaesh'? - sprosil Denni.
- YA pob'yu vas.
Denni nachal bylo snimat' pal'to. Ego menedzher znal, chto eto tol'ko
komediya. Pal'to pochemu-to ne snimalos', i Denni milostivo razreshil
prisutstvuyushchim uspokoit' sebya. Vse byli na ego storone. Rivera ostalsya
v polnom odinochestve.
- Poslushaj, duralej, - nachal dokazyvat' Kelli. - Kto ty? Nikto! My
znaem, chto v poslednee vremya ty pobil neskol'kih mestnyh bokserov - i
vse. A Denni - klassnyj boec. V sleduyushchem vystuplenii on budet
osparivat' zvanie chempiona. Tebya publika ne znaet. Za predelami
Los-Andzhelesa nikto i ne slyhal o tebe.
- Eshche uslyshat, - pozhav plechami, otvechal Rivera, - posle etoj
vstrechi.
- Neuzheli ty hot' na sekundu mozhesh' voobrazit', chto spravish'sya so
mnoj? - ne vyderzhav, zaoral Denni.
Rivera kivnul.
- Da ty rassudi, - ubezhdal Kelli. - Podumaj, kakaya eto dlya tebya
reklama!
- Mne nuzhny den'gi, - otvechal Rivera.
- Ty budesh' drat'sya so mnoj tysyachu let, i to ne pobedish', - zaveril
ego Denni.
- Togda pochemu vy ne soglashaetes'? - skazal Rivera. - Esli den'gi
sami idut k vam v ruki, chego zhe ot nih otkazyvat'sya?
- Horosho, ya soglasen! - s vnezapnoj reshimost'yu kriknul Denni. - YA
tebya do smerti iskolochu na ringe, golubchik moj! Nashel s kem shutki
shutit'! Pishite usloviya, Kelli. Pobeditel' poluchaet vsyu summu.
Pomestite eto v gazetah. Soobshchite takzhe, chto zdes' delo v lichnyh
schetah. YA pokazhu etomu mladencu, gde raki zimuyut!
Sekretar' Kelli uzhe nachal pisat', kogda Denni vdrug ostanovil ego.
- Stoj! - On povernulsya k Rivere. - Kogda vzveshivat'sya?
- Pered vyhodom, - posledoval otvet.
- Ni za chto na svete, naglyj mal'chishka! Esli pobeditel' poluchaet
vse, vzveshivat'sya budem utrom, v desyat'.
- Togda pobeditel' poluchit vse? - peresprosil Rivera.
Denni utverditel'no kivnul. Vopros byl reshen. On vyjdet na ring v
polnoj forme.
- Vzveshivat'sya zdes', v desyat', - prodiktoval Rivera.
Pero sekretarya snova zaskripelo.
- |to znachit, lishnih pyat' funtov, - nedovol'no zametil Roberts
Rivere. - Ty poshel na slishkom bol'shuyu ustupku. Produl boj. Denni budet
silen, kak byk. Duren' ty! On navernyaka tebya pob'et. Dazhe malejshego
shansa u tebya ne ostalos'.
Vmesto otveta Rivera brosil na nego holodnyj, nenavidyashchij vzglyad.
On preziral dazhe etogo gringo, kotorogo schital luchshim iz vseh.
Poyavlenie Rivery na ringe ostalos' pochti nezamechennym. V znak
privetstviya razdalis' tol'ko otdel'nye zhidkie hlopki. Publika ne
verila v nego. On byl yagnenkom, otdannym na zaklanie velikomu Denni.
Krome togo, publika byla razocharovana. Ona zhdala effektnogo boya mezhdu
Denni Uordom i Billom Karta, a teper' ej prihodilos' dovol'stvovat'sya
etim zhalkim malen'kim novichkom. Neodobrenie ee vyrazilos' v tom, chto
pari za Denni zaklyuchalis' dva, dazhe tri protiv odnogo. A na kogo
postavleny den'gi, tomu otdano i serdce publiki.
YUnyj meksikanec sidel v svoem uglu i zhdal. Medlenno tyanulis'
minuty. Denni zastavlyal dozhidat'sya sebya. |to byl staryj tryuk, no on
neizmenno dejstvoval na nachinayushchih bojcov. Novichok teryal dushevnoe
ravnovesie, sidya vot tak, odin na odin so svoim sobstvennym strahom i
ravnodushnoj, utopayushchej v tabachnom dymu publikoj. No na etot raz
ispytannyj tryuk sebya ne opravdal. Roberts okazalsya prav: Rivera ne
znal straha. Bolee organizovannyj, bolee nervnyj i vpechatlitel'nyj,
chem kto by to ni bylo iz bokserov, etogo chuvstva on ne vedal.
Atmosfera zaranee predreshennogo porazheniya ne vliyala na nego. Ego
sekundantami byli gringo - podonki, gryaznye otbrosy etoj krovavoj
igry, beschestnye i bezdarnye. I oni tozhe byli uvereny, chto ih storona
obrechena na porazhenie.
- Nu, teper' smotri v oba! - predupredil ego Spajder Hegerti.
Spajder byl glavnym sekundantom. - Starajsya proderzhat'sya kak mozhno
dol'she - takova instrukciya Kelli. Inache rastrezvonyat na ves'
Los-Andzheles, chto eto opyat' fal'shivaya igra.
Vse eto ne sposobstvovalo bodrosti duha. No Rivera nichego ne
zamechal. On preziral boks. |to byla nenavistnaya igra nenavistnyh
gringo. Nachal on ee v roli snaryada dlya trenirovki tol'ko potomu, chto
umiral s golodu. To, chto on byl slovno sozdan dlya boksa, nichego dlya
nego ne znachilo. On eto zanyatie nenavidel. Do svoego poyavleniya v Hunte
Rivera ne vystupal za den'gi, a potom ubedilsya, chto eto legkij
zarabotok. Ne pervyj iz synov chelovecheskih preuspeval on v professii,
im samim preziraemoj.
Vprochem, Rivera ne vdavalsya v rassuzhdeniya. On tverdo znal, chto
dolzhen vyigrat' etot boj. Inogo vyhoda ne sushchestvovalo. Tem, kto sidel
v etom perepolnennom zale, v golovu ne prihodilo, kakie moguchie sily
stoyat za ego spinoj. Denni Uord dralsya za den'gi, za legkuyu zhizn',
pokupaemuyu na eti den'gi. To zhe, za chto dralsya Rivera, pylalo v ego
mozgu, i, poka on ozhidal v uglu ringa svoego hitroumnogo protivnika,
oslepitel'nye i strashnye videniya, kak nayavu, prohodili pered ego
shiroko otkrytymi glazami.
On videl belye steny gidrostancii v Rio-Blanko. Videl shest' tysyach
rabochih, golodnyh i iznurennyh. Videl rebyatishek let semi-vos'mi, za
desyat' centov rabotayushchih celuyu smenu. Videl mertvenno blednye lica
hodyachih trupov - rabochih-krasil'shchikov. On pomnil, chto ego otec nazyval
eti krasil'ni "kamerami samoubijc", - god raboty v nih oznachal smert'.
On videl malen'koe patio i svoyu mat', vechno vozivshuyusya so skudnym
hozyajstvom i vse zhe nahodivshuyu vremya laskat' i lyubit' syna. Videl i
otca, moguchego, shirokoplechego dlinnousogo cheloveka, kotoryj vseh lyubil
i ch'e serdce bylo tak shchedro, chto izbytok etoj lyubvi izlivalsya i na
mat' i na malen'kogo muchacho, igravshego v uglu patio. V te dni ego
zvali ne Felipe Rivera, a Fernandes: on nosil familiyu otca i materi.
Ego imya bylo Huan. Vposledstvii on peremenil i to i drugoe. Familiya
Fernandes byla slishkom nenavistna policejskim prefektam i zhandarmam.
Bol'shoj dobrodushnyj Hoakin Fernandes! Nemaloe mesto zanimal on v
videniyah Rivery. V te vremena malysh nichego ne ponimal, no teper',
oglyadyvayas' nazad, yunosha ponimal vse. On slovno opyat' videl otca za
nabornoj kassoj malen'koj tipografii ili za pis'mennym stolom -
vyvodyashchim beskonechnye, toroplivye, nerovnye strochki. On opyat'
perezhival te tainstvennye vechera, kogda rabochie pod pokrovom t'my,
tochno zlodei, shodilis' k ego otcu i veli dolgie, neskonchaemye besedy,
a on, muchacho, bez sna lezhal v svoem ugolke.
Otkuda-to izdaleka do nego donessya golos Hegerti:
- Ni v koem sluchae srazu ne lozhit'sya na pol. Takova instrukciya.
Poluchaj trepku za svoi den'gi!
Desyat' minut proshlo, a Rivera vse eshche sidel v svoem uglu. Denni ne
pokazyvalsya: vidimo, on hotel vyzhat' vse, chto mozhno, iz svoego tryuka.
Novye videniya pylali pered vnutrennim vzorom Rivery. Zabastovka,
vernee - lokaut, potomu chto rabochie Rio-Blanko pomogali svoim
bastuyushchim brat'yam v Pueblo. Golod, hozhdenie v gory za yagodami,
koren'yami i travami - vse oni etim pitalis' i muchilis' rezyami v
zheludke. A zatem koshmar: pustyr' pered lavkoj Kompanii; tysyachi
golodnyh rabochih; general Rosal'o Martines i soldaty Porfirio Diasa; i
vintovki, izrygayushchie smert'... Kazalos', oni nikogda ne smolknut,
kazalos', pregresheniya rabochih vechno budut omyvat'sya ih sobstvennoj
krov'yu! I eta noch'! Trupy, celymi vozami otpravlyaemye v Vera-Krus na
s®edenie akulam. Sejchas on snova polzaet po etim strashnym kucham, ishchet
otca i mat', nahodit ih, rasterzannyh, izurodovannyh. Osobenna
zapomnilas' emu mat': vidnelas' tol'ko ee golova, telo bylo pogrebeno
pod grudoj drugih tel. Snova zatreshchali vintovki soldat Porfirio Diasa,
snova mal'chik prignulsya k zemle i popolz proch', tochno zatravlennyj
gornyj kojot.
Rev, pohozhij na shum morya, donessya do ego sluha, i on uvidel Denni
Uorda, vystupayushchego po central'nomu prohodu so svitoj trenerov i
sekundantov. Publika neistovstvovala, privetstvuya geroya i zavedomogo
pobeditelya. U vseh na ustah bylo ego imya. Vse stoyali za nego. Dazhe
sekundanty Rivery poveseleli, kogda Denni lovko nyrnul pod kanat i
vyshel na ring. Ulybka siyala na ego lice, a kogda Denni ulybalsya, to
ulybalas' kazhdaya ego chertochka, dazhe ugolki glaz, dazhe zrachki. Svet ne
vidyval takogo blagodushnogo boksera. Lico ego moglo by sluzhit'
reklamoj, obrazcom horoshego samochuvstviya, iskrennego vesel'ya. On znal
vseh. On shutil, smeyalsya, posylal s ringa privety druz'yam. Te, chto
sideli podal'she i ne mogli vykazat' emu svoego voshishcheniya, gromko
krichali: "O, o, Denni!" Burnye ovacii prodolzhalis' ne menee pyati
minut.
Na Riveru nikto ne obrashchal vnimaniya. Ego slovno i ne sushchestvovalo.
Odutlovataya fizionomiya Spajdera Hegerti sklonilas' nad nim.
- Ne poddavat'sya srazu, - predupredil Spajder. - Pomni instrukciyu.
Derzhis' do poslednego. Ne lozhit'sya. Esli okazhesh'sya na polu, nam veleno
izbit' tebya v razdevalke. Ponyatno? Drat'sya - i tochka!
Zal razrazilsya aplodismentami: Denni shel po napravleniyu k
protivniku. On naklonilsya, obeimi rukami shvatil ego pravuyu ruku i
serdechno potryas ee. Ulybayushcheesya lico Denni vplotnuyu priblizilos' k
licu Rivery. Publika vzvyla pri etom proyavlenii istinno sportivnogo
duha: s protivnikom on vstretilsya, kak s rodnym bratom. Guby Denni
shevelilis', i publika, istolkovyvaya neslyshnye ej slova kak
blagozhelatel'noe privetstvie, snova razrazilas' vostorzhennymi voplyami.
Tol'ko Rivera rasslyshal skazannoe shepotom.
- Nu ty, meksikanskij krysenok, - proshipel Denni, ne perestavaya
ulybat'sya, - sejchas ya vyshibu iz tebya duh!
Rivera ne shevel'nulsya. Ne vstal. Ego nenavist' sosredotochilas' vo
vzglyade.
- Vstan', sobaka! - kriknul kto-to s mesta. Tolpa nachala svistet',
osuzhdaya ego za nesportivnoe povedenie, no on prodolzhal sidet'
nepodvizhno. Novyj vzryv aplodismentov privetstvoval Denni, kogda tot
shel obratno. Edva Denni razdelsya, poslyshalis' vostorzhennye ohi i ahi.
Telo u nego bylo velikolepnoe - gibkoe, dyshashchee zdorov'em i siloj.
Kozha belaya i gladkaya, kak u zhenshchiny. Graciya, uprugost' i moshch' byli
voploshcheny v nem. Da on i dokazal eto vo mnozhestve boev. Vse sportivnye
zhurnaly pestreli ego fotografiyami.
Slovno ston pronessya po zalu, kogda Spajder Hegerti pomog Rivere
stashchit' cherez golovu sviter. Smuglaya kozha pridavala ego telu eshche bolee
hudosochnyj vid. Muskuly u nego byli, no znachitel'no menee effektnye,
chem u ego protivnika. Odnako publika ne razglyadela shiriny ego grudnoj
kletki. Ne mogla ona takzhe ugadat', kak mgnovenno reagiruet kazhdaya ego
muskul'naya kletochka, ne mogla ugadat' neutomimosti Rivery,
utonchennosti nervnoj sistemy, prevrashchavshej ego telo v velikolepnyj
boevoj mehanizm. Publika videla tol'ko smuglokozhego
vosemnadcatiletnego yunoshu s eshche mal'chisheskim telom. Drugoe delo -
Denni! Denni bylo dvadcat' chetyre goda, i ego telo bylo telom muzhchiny.
Kontrast etot eshche bol'she brosilsya v glaza, kogda oni vmeste stali
posredi ringa, vyslushivaya poslednie instrukcii sud'i.
Rivera zametil Robertsa, sidevshego neposredstvenno za reporterami.
On byl p'yanee, chem obychno, i rech' ego sootvetstvenno byla eshche
medlitel'nee.
- Ne robej, Rivera, - tyanul Roberts. - On tebya ne ub'et, zapomni
eto. Pervogo natiska nechego pugat'sya. Zashchishchajsya, a potom idi na klinch.
On tebya osobenno ne izuvechit. Predstav' sebe, chto eto trenirovochnyj
zal.
Rivera i vidu ne podal, chto rasslyshal ego slova.
- Vot ugryumyj chertenok! - probormotal Roberts, obrashchayas' k sosedu.
- Kakoj byl, takoj i ostalsya.
No Rivera uzhe ne smotrel pered soboj obychnym, ispolnennym nenavisti
vzglyadom. Beskonechnye ryady vintovok mereshchilis' emu i osleplyali ego.
Kazhdoe lico v zale do samyh verhnih mest cenoyu v dollar prevratilos' v
vintovku. On videl pered soboj meksikanskuyu granicu, besplodnuyu,
vyzhzhennuyu solncem; vdol' nee dvigalis' oborvannye tolpy, zhazhdushchie
oruzhiya.
Vstav, on prodolzhal zhdat' v svoem uglu. Ego sekundanty uzhe prolezli
pod kanaty i unesli s soboj brezentovyj stul. V protivopolozhnom uglu
ringa stoyal Denni i smotrel na nego. Zagudel gong, i boj nachalsya.
Publika vyla ot vostorga. Nikogda ona ne videla stol' vnushitel'nogo
nachala boya. Pravil'no pisali v gazetah: tut byli lichnye schety. Denni
odnim pryzhkom pokryl tri chetverti rasstoyaniya, otdelyavshego ego ot
protivnika, i namerenie s®est' etogo meksikanskogo mal'chishku tak i
bylo napisano na ego lice. On obrushil na nego ne odin, ne dva, ne
desyatok, no vihr' udarov, sokrushitel'nyh, kak uragan. Rivera ischez. On
byl pogreben pod lavinoj kulachnyh udarov, nanosimyh emu opytnym i
blestyashchim masterom so vseh uglov i so vseh pozicij. On byl smyat,
otbroshen na Kanaty; sud'ya raznyal bojcov, no Rivera totchas zhe byl
otbroshen snova.
Boem eto nikto by ne nazval. |to bylo izbienie. Lyuboj zritel', za
isklyucheniem zritelya bokserskih sostyazanij, vydohsya by v pervuyu minutu.
Denni, nesomnenno, pokazal, na chto on sposoben, i sdelal eto
velikolepno. Uverennost' publiki v ishode sostyazanij, ravno kak i ee
pristrastie k favoritu, byla bezgranichna, ona dazhe ne zametila, chto
meksikanec vse eshche stoit na nogah. Ona pozabyla o Rivere. Ona edva
videla ego: tak on byl zaslonen ot nee svirepym natiskom Denni. Proshla
minuta, drugaya. V moment, kogda bojcy razoshlis', publike udalos'
brosit' vzglyad na meksikanca. Guba u nego byla rassechena, iz nosa lila
krov'. Kogda on povernulsya i voshel v klinch, krovavye polosy - sledy
kanatov - byli yasno vidny na ego spine. No vot to, chto grud' ego ne
volnovalas', a glaza goreli obychnym holodnym ognem, - etogo publika ne
zametila. Slishkom mnogo budushchih pretendentov na zvanie chempiona
praktikovali na nem takie sokrushitel'nye udary. On nauchilsya
vyderzhivat' ih za poldollara razovyh ili za pyatnadcat' dollarov v
nedelyu - tyazhelaya shkola, no ona poshla emu na pol'zu.
Zatem sluchilos' nechto porazitel'noe. Uragan kombinirovannyh udarov
vdrug stih. Rivera odin stoyal na ringe. Denni, groznyj Denni, lezhal na
spine! On ne poshatnulsya, ne opustilsya na pol medlenno i postepenno, no
grohnulsya srazu. Korotkij bokovoj udar levogo kulaka Rivery porazil
ego vnezapno, kak smert'. Sud'ya ottolknul Riveru i teper' otschityval
sekundy, stoya nad pavshim gladiatorom.
Telo Denni zatrepetalo, kogda soznanie ponemnogu stalo vozvrashchat'sya
k nemu. V obychae zavsegdataev bokserskih sostyazanij privetstvovat'
udachnyj nokaut gromkimi iz®yavleniyami vostorga. No sejchas oni molchali.
Vse proizoshlo slishkom neozhidanno. V napryazhennom molchanii prislushivalsya
zal k schetu sekund, kak vdrug torzhestvuyushchij golos Robertsa prorezal
tishinu:
- YA zhe govoril vam, chto on odinakovo vladeet obeimi rukami.
Na pyatoj sekunde Denni perevernulsya licom vniz; kogda sud'ya
soschital do semi, on uzhe otdyhal, stoya na odnom kolene, gotovyj
podnyat'sya pri schete devyat', ran'she, chem budet proizneseno desyat'. Esli
pri schete desyat' koleno Denni vse eshche budet kasat'sya pola, ego dolzhny
priznat' pobezhdennym i vybyvshim iz boya. V moment, kogda koleno
otryvaetsya ot pola, on schitaetsya "na nogah"; i v etot moment Rivera
uzhe vprave snova polozhit' ego. Rivera ne hotel riskovat'. On
prigotovilsya udarit' v tu sekundu, kogda koleno Denni otdelitsya ot
pola. On oboshel protivnika, no sud'ya vtisnulsya mezhdu nimi, i Rivera
znal, chto sekundy tot schitaet slishkom medlenno. Vse gringo byli protiv
nego, dazhe sud'ya.
Pri schete devyat' sud'ya rezko ottolknul Riveru. |to bylo
nepravil'no, zato Denni uspel podnyat'sya, i ulybka snova poyavilas' na
ego gubah. Sognuvshis' pochti popolam, zashchishchaya rukami lico i zhivot, on
lovko voshel v klinch. Po pravilam, sud'ya dolzhen byl ego ostanovit', no
on etogo ne sdelal, i Denni bukval'no prilip k protivniku, s kazhdoj
sekundoj vosstanavlivaya svoi sily. Poslednyaya minuta raunda byla na
ishode. Esli on vyderzhit do konca, u nego budet potom celaya minuta, -
chtoby prijti v sebya. I on vyderzhal, prodolzhal ulybat'sya, nesmotrya na
otchayannoe polozhenie.
- A vse ved' ulybaetsya! - kriknul kto-to, i publika oblegchenno
zasmeyalas'.
- CHert znaet kakoj udar u etogo meksikanca! - shepnul Denni treneru,
pokuda sekundanty, ne shchadya sil, trudilis' nad nim.
Vtoroj i tretij raundy proshli bledno. Denni, hitryj i mnogoopytnyj
korol' ringa, tol'ko manevriroval, fintil, stremyas' vyigrat' vremya i
opravit'sya ot strashnogo udara, poluchennogo im v pervom raunde. V
chetvertom raunde on byl uzhe v forme. Rasstroennyj i potryasennyj, on
vse zhe blagodarya sile svoego tela i duha sumel prijti v sebya. Pravda,
svirepoj taktiki on uzhe bol'she ne primenyal. Meksikanec okazyval
potryasayushchee soprotivlenie. Teper' Denni prizval na pomoshch' ves' svoj
opyt. |tot velikij master, lovkij i umelyj boec, pristupil k
metodicheskomu izmatyvaniyu protivnika, ne buduchi v silah nanesti emu
reshitel'nyj udar. Na kazhdyj udar Rivery on otvechal tremya, no etim on
skoree mstil protivniku, chem priblizhal ego k nokautu. Opasnost'
zaklyuchalas' v summe udarov. Denni pochtitel'no i s opaskoj otnosilsya k
etomu mal'chishke, obladavshemu udivitel'noj sposobnost'yu obeimi rukami
nanosit' korotkie bokovye udary. V zashchite Rivera pribeg k smutivshemu
protivnika otbivu levoj rukoj. Raz za razom pol'zovalsya on etim
priemom, gibel'nym dlya nosa i gub Denni. No Denni byl mnogoobrazen v
priemah. Poetomu-to ego i prochili v chempiony. On umel na hodu menyat'
stil' boya. Teper' on pereshel k blizhnemu boyu, v kotorom byl osobenno
silen, i eto dalo emu vozmozhnost' spastis' ot strashnogo otbiva
protivnika. Neskol'ko raz podryad vyzyval on burnye ovacii velikolepnym
apperkotom, podnimavshim meksikanca na vozduh i zatem valivshim ego s
nog. Rivera otdyhal na odnom kolene, skol'ko pozvolyal schet, znaya, chto
dlya nego sud'ya otschityvaet ochen' korotkie sekundy.
V sed'mom raunde Denni primenil poistine d'yavol'skij apperkot, no
Rivera tol'ko poshatnulsya. I totchas zhe, ne dav emu opomnit'sya, Denni
nanes protivniku vtoroj strashnyj udar, otbrosivshij ego na kanaty.
Rivera shlepnulsya na sidevshih vnizu reporterov, i oni tolknuli ego
obratno na kraj platformy. On otdohnul na odnom kolene, pokuda sud'ya
toroplivo otschityval sekundy. Po tu storonu kanata ego dozhidalsya
protivnik. Sud'ya i ne dumal vmeshivat'sya ili ottalkivat' Denni. Publika
byla vne sebya ot vostorga.
Vdrug razdalsya krik:
- Prikonchi ego, Denni, prikonchi!
Sotni golosov, tochno volch'ya staya, podhvatili etot vopl'.
Denni sdelal vse ot nego zavisyashchee, no Rivera pri schete vosem', a
ne devyat' neozhidanno proskochil pod kanat i voshel v klinch. Sud'ya opyat'
zahlopotal, otvodya Riveru tak, chtoby Denni mog udarit' ego, i
predostavlyaya lyubimcu vse preimushchestva, kakie tol'ko mozhet predostavit'
pristrastnyj sud'ya.
No Rivera prodolzhal derzhat'sya, i tuman v ego mozgu rasseyalsya. Vse
bylo v poryadke veshchej. |ti nenavistnye gringo beschestny vse do odnogo!
Znakomye videniya snova proneslis' pered nim: zheleznodorozhnye puti v
pustyne; zhandarmy i amerikanskie polismeny; tyur'my i policejskie
zastenki; brodyagi u vodokachek - vsya ego strashnaya i gor'kaya odisseya
posle Rio-Blanko i zabastovki. I v bleske i siyanii slavy on uvidel;
velikuyu krasnuyu Revolyuciyu, shestvuyushchuyu po strane. Vintovki! Vot oni
zdes', pered nim! Kazhdoe nenavistnoe lico - vintovka. Za vintovki on
primet boj. On sam vintovka! On sam - Revolyuciya! On b'etsya za vsyu
Meksiku!
Povedenie Rivery stalo yavno razdrazhat' publiku. Pochemu on ne
prinimaet prednaznachennoj emu trepki? Ved' vse ravno on budet pobit,
zachem zhe tak upryamo ottyagivat' ishod? Ochen' nemnogie zhelali udachi
Rivere, hotya byli i takie. Na kazhdom sostyazanii nemalo lyudej, kotorye
stavyat na temnuyu loshadku. Pochti uverennye, chto pobedit Denni, oni vse
zhe postavili na meksikanca chetyre protiv desyati i odin protiv treh.
Bol'shinstvo iz nih, pravda, stavilo na to, skol'ko raundov vyderzhit
Rivera. Beshenye summy stavili na to, chto on ne proderzhitsya i do
shestogo ili sed'mogo raunda. Uzhe vyigravshie eti pari, teper', kogda ih
riskovannoe predpriyatie okonchilos' tak blagopoluchno, na radostyah tozhe
aplodirovali favoritu.
Rivera ne zhelal byt' pobitym. V vos'mom raunde ego protivnik tshchetno
pytalsya povtorit' apperkot. V devyatom Rivera snova poverg publiku v
izumlenie. Vo vremya klincha on legkim bystrym dvizheniem otodvinulsya ot
protivnika, i pravaya ruka ego udarila v uzkij promezhutok mezhdu ih
telami. Denni upal, nadeyas' uzhe tol'ko na spasitel'nyj schet. Tolpa
obomlela. Denni stal zhertvoj svoego zhe sobstvennogo priema. Znamenityj
apperkot pravoj teper' obrushilsya na nego samogo. Rivera ne sdelal
popytki shvatit'sya s nim, kogda on podnyalsya pri schete "devyat'". Sud'ya
yavno hotel zastoporit' shvatku, hotya, kogda situaciya byla obratnoj i
podnyat'sya dolzhen byl Rivera, on stoyal, ne vmeshivayas'.
V desyatom raunde Rivera dvazhdy pribeg k apperkotu, to est' nanes
udar "pravoj snizu" ot poyasa k podborodku protivnika. Beshenstvo
ohvatilo Denni. Ulybka po-prezhnemu ne shodila s ego lica, no on
vernulsya k svoim svirepym priemam. Nesmotrya na uragannyj natisk, emu
ne udalos' vyvesti Riveru iz stroya, a Rivera umudrilsya sredi etogo
vihrya, etoj buri udarov tri raza kryadu polozhit' Denni. Teper' Denni
ozhival uzhe ne tak bystro, i k odinnadcatomu raundu polozhenie ego stalo
ochen' ser'eznym. No s etogo momenta i do chetyrnadcatogo raunda on
demonstriroval vse svoi bokserskie navyki i kachestva, berezhlivo
rashoduya sily. Krome togo, on pribegal k takim podlym priemam, kotorye
izvestny tol'ko opytnomu bokseru. Vse tryuki i podvohi byli im
ispol'zovany do otkaza: on kak by sluchajno prizhimal loktem k boku
perchatku protivnika, zatykal emu rot, ne davaya dyshat'; vhodya v klinch,
sheptal svoimi rassechennymi, no ulybayushchimisya gubami v uho Rivere
nesterpimye i gryaznye oskorbleniya. Vse do edinogo, nachinaya ot sud'i i
konchaya publikoj, derzhali storonu Denni, pomogali emu, otlichno znaya,
chto u nego na ume.
Narvavshis' na takuyu neozhidannost', on vse. stavil teper' na odin
reshitel'nyj udar. On otkryvalsya, fintil, izvorachivalsya vo imya etoj
edinstvennoj ostavshejsya emu vozmozhnosti: nanesti udar, vlozhiv v nego
vsyu svoyu silu, i tem samym vyrvat' u protivnika iniciativu. Kak eto
uzhe bylo sdelano odnazhdy do nego nekim eshche bolee izvestnym bokserom,
on dolzhen nanesti udar sprava i sleva, v solnechnoe spletenie i
chelyust'. I Denni mog eto sdelat', ibo, poka on derzhalsya na nogah, ruki
ego sohranyali silu.
Sekundanty Rivery ne ochen'-to zabotilis' o nem v promezhutkah mezhdu
raundami. Oni mahali polotencami lish' dlya vidu, pochti ne podavaya
vozduha ego zadyhayushchimsya legkim. Spajder Hegerti usilenno sheptal emu
sovety, no Rivera znal, chto sledovat' im nel'zya. Vse byli protiv nego.
Ego okruzhalo predatel'stvo. V chetyrnadcatom raunde on snova polozhil
Denni, a sam, bessil'no opustiv ruki, otdyhal, pokuda sud'ya otschityval
sekundy. V protivopolozhnom uglu poslyshalos' podozritel'noe
peresheptyvanie. Rivera uvidel, kak Majkl Kelli napravilsya k Robertsu
i, nagnuvshis', chto-to zasheptal. Sluh u Rivery byl, kak u dikoj koshki,
i on ulovil obryvki razgovora. No emu hotelos' uslyshat' bol'she, i,
kogda ego protivnik podnyalsya, on smanevriroval tak, chtoby shvatit'sya s
nim nad samymi kanatami.
- Pridetsya! - uslyshal on golos Majkla Kelli. I Roberts odobritel'no
kivnul. - Denni dolzhen pobedit'... Ne to ya teryayu ogromnuyu summu... ya
vsadil v eto delo ujmu deneg. Esli on vyderzhit pyatnadcatyj - ya
propal... Vas mal'chishka poslushaet. Neobhodimo chto-to predprinyat'.
S etoj minuty nikakie videniya uzhe ne otvlekali Riveru. Oni pytayutsya
nadut' ego! On snova polozhil Denni i otdyhal, uroniv ruki. Roberts
vstal.
- Nu, gotov, - skazal on. - Stupaj v svoj ugol.
On proiznes eto povelitel'nym tonom, kakim ne raz govoril s Riveroj
na trenirovochnyh zanyatiyah. No Rivera tol'ko s nenavist'yu vzglyanul na
nego, prodolzhaya zhdat', kogda Denni podnimetsya. V posledovavshij zatem
minutnyj pereryv Kelli probralsya v ugol Rivery.
- Bros' eti shutki, chert tebya poberi! - zasheptal on. - Lozhis',
Rivera. Poslushaj menya, i ya ustroyu tvoe budushchee. V sleduyushchij raz ya dam
tebe pobit' Denni. No segodnya ty dolzhen lech'.
Rivera vzglyadom pokazal, chto rasslyshal, no ne podal ni znaka
soglasiya, ni otkaza.
- CHto zhe ty molchish'? - zlobno sprosil Kelli.
- Tak ili inache - ty proigraesh', - poddal zharu Spajder Hegerti. -
Sud'ya ne otdast tebe pobedy. Poslushajsya Kelli i lozhis'.
- Lozhis', mal'chik, - nastaival Kelli, - i ya sdelayu iz tebya
chempiona.
Rivera ne otvechal.
- CHestnoe slovo, sdelayu! A sejchas vyruchi menya.
Udar gonga zloveshche prozvuchal dlya Rivery. Publika nichego ne
zamechala. On i sam eshche ne znal, v chem opasnost', znal tol'ko, chto ona
priblizhaetsya. Bylaya uverennost', kazalos', vernulas' k Denni. |to
ispugalo Riveru. Emu gotovili kakoj-to podvoh. Denni rinulsya na nego,
no Rivera lovko uklonilsya. Ego protivnik zhazhdal klincha. Vidimo, eto
bylo neobhodimo emu dlya zadumannogo podvoha. Rivera otstupal,
uvertyvalsya, no znal, chto rano ili pozdno emu ne izbezhat' ni klincha,
ni podvoha. V otchayanii on reshil vyigrat' vremya. On sdelal vid, chto
gotov shvatit'sya s Denni pri pervom zhe ego natiske. Vmesto etogo,
kogda ih tela vot-vot dolzhny byli soprikosnut'sya, Rivera otpryanul. V
eto mgnovenie v uglu Denni zavopili: "Nechestno!" Rivera odurachil ih.
Sud'ya v nereshitel'nosti ostanovilsya. Slova, uzhe gotovye sorvat'sya s
ego gub, tak i ne byli proizneseny, potomu chto pronzitel'nyj
mal'chisheskij golos kriknul s galerki:
- Grubaya rabota!
Denni vsluh obrugal Riveru i dvinulsya na nego. Rivera stal
pyatit'sya. Myslenno on reshil bol'she ne nanosit' udarov v korpus.
Pravda, takim obrazom teryalas' polovina shansov na pobedu, no on znal,
chto esli pobedit, to tol'ko s dal'nej distancii. Vse ravno teper' po
malejshemu povodu ego stanut obvinyat' v nechestnoj bor'be. Denni uzhe
poslal k chertu vsyakuyu ostorozhnost'. Dva raunda kryadu on besposhchadno
dubasil etogo mal'chishku, ne smevshego shvatit'sya s nim vplotnuyu.
Rivera prinimal udar za udarom, on prinimal ih desyatkami, lish' by
izbegnut' gibel'nogo klincha. Vo vremya etogo velikolepnogo natiska
Denni publika vskochila na nogi. Kazalos', vse soshli s uma. Nikto
nichego ne ponimal. Oni videli tol'ko odno: ih lyubimec pobezhdaet.
- Ne uklonyajsya ot boya! - v beshenstve orali Rivere. - Trus!
Raskrojsya, shchenok! Raskrojsya! Prikonchi ego, Denni! Tvoe delo vernoe!
Vo vsem zale odin Rivera sohranyal spokojstvie. Po temperamentu, po
krovi on byl samym goryachim, samym strastnym iz vseh, no on zakalilsya v
volneniyah, nastol'ko bol'shih, chto eta burnaya strast' tolpy,
narastavshaya, kak morskie volny, dlya nego byla ne chuvstvitel'nee
legkogo dunoveniya vechernej prohlady.
Na semnadcatom raunde Denni privel v ispolnenie svoj zamysel. Pod
tyazhest'yu ego udara Rivera sognulsya. Ruki ego bessil'no opustilis'. On
otstupil shatayas'. Denni reshil, chto schastlivyj mig nastal. Mal'chishka
byl v ego vlasti. No Rivera etim manevrom usypil ego bditel'nost' i
sam nanes emu sokrushitel'nyj udar v chelyust'. Denni upal. Tri raza on
pytalsya podnyat'sya, i tri raza Rivera povtoril etot udar. Nikakoj sud'ya
ne posmel by nazvat' ego nepravil'nym.
- Bill, Bill! - vzmolilsya Kelli, obrashchayas' k sud'e.
- CHto ya mogu sdelat'? - v ton emu otvechal sud'ya. - Mne ne k chemu
pridrat'sya.
Denni, pobityj, no reshitel'nyj, vsyakij raz podnimalsya snova. Kelli
i drugie sidevshie vozle samogo ringa nachali zvat' policiyu, chtoby
prekratit' ego izbienie, hotya sekundanty Denni, otkazyvayas' priznat'
porazhenie, po-prezhnemu derzhali nagotove polotenca.
Rivera videl, kak tolstyj polismen neuklyuzhe polez pod kanaty. CHto
eto mozhet znachit'? Skol'ko raznyh naduvatel'stv u etih gringo! Denni,
podnyavshis' na nogi, kak p'yanyj, bessmyslenno toptalsya pered nim. Sud'ya
i polismen odnovremenno dobezhali do Rivery v tot mig, kogda on nanosil
poslednij udar. Nuzhdy prekrashchat' bor'bu uzhe ne bylo: Denni bol'she ne
podnyalsya.
- Schitaj! - hriplo kriknul Rivera.
Kogda sud'ya konchil schitat', sekundanty podnyali Denni i ottashchili ego
v ugol.
- Za kem pobeda? - sprosil Rivera.
Sud'ya neohotno vzyal ego ruku v perchatke i vysoko podnyal ee. Nikto
ne pozdravlyal Riveru. On odin proshel v svoj ugol, gde sekundanty dazhe
ne postavili dlya nego stula. On prislonilsya spinoj k kanatam i s
nenavist'yu posmotrel na sekundantov, zatem perevel vzglyad dal'she i eshche
dal'she, poka ne ohvatil im vse desyat' tysyach gringo. Koleni u nego
drozhali, on vshlipyval v iznemozhenii. Nenavistnye lica plyli i
kachalis' pered nim. No vdrug on vspomnil: eto vintovki! Vintovki
prinadlezhat emu! Revolyuciya budet prodolzhat'sya!
-----------------------------------------------------------------
Otskanirovanno i proverenno:
Sajt "Bor'ba SAMBO"
http://www.sambo.spb.ru
http://members.xoom.com/sambowr/
e-mail: sombo@mail.ru
iyun' 2000 god
-----------------------------------------------------------------
Last-modified: Thu, 19 Oct 2000 16:28:34 GMT