et doma. Raul' mne segodnya skazal, chto esli by
ty ne prodal zhemchuzhinu Toriki...
     - YA ne prodaval ee. Toriki menya ograbil.
     - ...esli by ty ee ne prodal, on dal by tebe pyat'  tysyach  francuzskih
dollarov, a eto vse ravno chto desyat' tysyach chilijskih.
     - On posovetovalsya s mater'yu, - poyasnil Mapui. - Ona-to znaet tolk  v
zhemchuge.
     - A teper' u nas net zhemchuzhiny, - prostonala Tefara.
     - Zato ya zaplatil dolg  Toriki.  Znachit,  tysyachu  dvesti  ya  vse-taki
zarabotal.
     - Toriki umer! - kriknula ona. - O ego shhune  net  nikakih  izvestij.
Ona pogibla vmeste s "Aorai" i "Hira". Dast tebe Toriki na trista dollarov
kredita, kak obeshchal? Net, potomu chto  Toriki  umer.  A  ne  najdi  ty  etu
zhemchuzhinu, byl by ty emu sejchas dolzhen  tysyachu  dvesti?  Net!  Potomu  chto
Toriki umer, a mertvym dolgov ne platyat.
     - A Levi ne zaplatil Toriki, - skazal Mapui. -  On  dal  emu  bumagu,
chtoby po nej poluchit' den'gi v Papeete; a teper' Levi mertvyj i  ne  mozhet
zaplatit'; i Toriki mertvyj, i bumaga pogibla vmeste s  nim,  a  zhemchuzhina
pogibla vmeste s Levi. Ty prava, Tefara. ZHemchuzhinu ya upustil i ne  poluchil
za nee nichego. A teper' davaj spat'.
     Vdrug on podnyal ruku  i  prislushalsya.  Snaruzhi  poslyshalis'  kakie-to
strannye zvuki, slovno kto-to dyshal tyazhelo i nadsadno. CH'ya-to ruka  sharila
po cinovke, zakryvavshej vhod.
     - Kto zdes'? - kriknul Mapui.
     - Nauri, - razdalos' v otvet. - Skazhite mne, gde Mapui, moj syn?
     Tefara vzvizgnula i vcepilas' muzhu v plecho.
     - |to duh! - prolepetala ona. - Duh!
     U Mapui lico pozheltelo ot uzhasa. On truslivo prizhalsya k zhene.
     - Dobraya zhenshchina, - skazal on zapinayas' i starayas' izmenit' golos.  -
YA horosho znayu tvoego syna. On zhivet na vostochnom beregu laguny.
     Za  cinovkoj  poslyshalsya  vzdoh.  Mapui  priobodrilsya:  emu   udalos'
provesti duha.
     - A otkuda ty prishla, dobraya zhenshchina? - sprosil on.
     - S morya, - pechal'no razdalos' v otvet.
     - YA tak i znala, tak i znala! - zavopila Tefara, raskachivayas' vzad  i
vpered.
     - Davno li Tefara nochuet v chuzhom dome? - skazal golos Nauri.
     Mapui s uzhasom i ukoriznoj posmotrel na zhenu, -  ee  golos  vydal  ih
oboih.
     - I davno li moj syn Mapui stal otrekat'sya ot svoej staroj materi?  -
prodolzhal golos.
     - Net, net, ya ne... Mapui ne otrekaetsya ot tebya! - kriknul on. - YA ne
Mapui. Govoryu tebe, on na vostochnom beregu.
     Ngakura prosnulas' i gromko zaplakala. Cinovka zakolyhalas'.
     - CHto ty delaesh'? - sprosil Mapui.
     - Vhozhu, - otvetil golos Nauri.
     Kraj cinovki pripodnyalsya. Tefara hotela zaryt'sya v odeyala,  no  Mapui
ne otpuskal ee, - emu nuzhno bylo za chto-to derzhat'sya. Drozha vsem  telom  i
stucha zubami, oni oba, vytarashchiv glaza, smotreli na cinovku. V yamu vpolzla
Nauri, vsya mokraya i bez ahu. Oni otkatilis' ot vhoda i stali rvat' drug  u
druga odeyalo Ngakury, chtoby zakryt'sya im s golovoj.
     - Mog by dat' staruhe materi napit'sya, - zhalobno skazal duh.
     - Daj ej napit'sya! - prikazala Tefara drozhashchim golosom.
     - Daj ej napit'sya, - prikazal Mapui docheri.
     I vdvoem oni vytolknuli Ngakuru iz-pod  odeyala.  CHerez  minutu  Mapui
kraeshkom glaza uvidel, chto duh p'et vodu. A potom duh protyanul  tryasushchuyusya
ruku i kosnulsya ego ruki, i, pochuvstvovav ee tyazhest', Mapui ubedilsya,  chto
pered nim ne duh. Togda on vylez iz-pod odeyala,  tashcha  za  soboyu  zhenu,  i
skoro vse oni uzhe slushali rasskaz Nauri. A kogda ona rasskazala pro Levi i
polozhila zhemchuzhinu na ladon' Tefary, dazhe ta priznala, chto ee  svekrov'  -
chelovek iz ploti i krovi.
     - Zavtra utrom, - skazala Tefara, - ty  prodash'  zhemchuzhinu  Raulyu  za
pyat' tysyach francuzskih dollarov.
     - A dom? - vozrazila Nauri.
     - On postroit dom, - skazala Tefara. - On govorit, chto eto  obojdetsya
v chetyre tysyachi. I kredit dast na tysyachu francuzskih dollarov  -  eto  dve
tysyachi chilijskih.
     - I dom budet sorok futov v dlinu? - sprosila Nauri.
     - Da, - otvetil Mapui, - sorok futov.
     - I v srednej komnate budut stennye chasy s giryami?
     - Da, i kruglyj stol.
     -  Togda  dajte  mne  poest',   potomu   chto   ya   progolodalas',   -
udovletvorenno skazala Nauri. - A potom  my  budem  spat',  potomu  chto  ya
ustala. A zavtra my eshche pogovorim pro dom, prezhde chem  prodat'  zhemchuzhinu.
Tysyachu francuzskih dollarov luchshe vzyat' nalichnymi. Vsegda luchshe platit' za
tovary nalichnymi, chem brat' v kredit.