Dzhek London. Noch' na Goboto
Na Goboto sobirayutsya torgovcy, pribyvayushchie syuda na svoih shhunah, i
plantatory s dikih i dalekih beregov, i vse nadevayut zdes' bashmaki,
oblachayutsya v belye polotnyanye bryuki i prochie atributy civilizacii. Na
Goboto prihodit pochta, oplachivayutsya scheta, i zdes' pochti vsegda mozhno
poluchit' gazetu ne bolee chem pyatinedel'noj davnosti, ibo etot krohotnyj
ostrovok, opoyasannyj korallovymi rifami i imeyushchij udobnuyu yakornuyu stoyanku,
stal, po sushchestvu, glavnym portom i svoego roda raspredelitel'nym centrom
vsego arhipelaga.
Goboto zhivet v mrachnoj, udushlivoj i zloveshchej atmosfere, i, hot' eto
sovsem malen'kij ostrovok, zdes' zafiksirovano bol'she sluchaev ostrogo
alkogolizma, chem v lyuboj drugoj tochke zemli. Na Guvutu (Solomonovy
ostrova) govoryat, chto tam p'yut dazhe v promezhutkah mezhdu vypivkami. Na
Goboto etogo ne osparivayut. No, mezhdu prochim, zamechayut, chto v istorii
Goboto o takih promezhutkah nichego ne izvestno. I eshche privodyat nekotorye
statisticheskie dannye ob importe, iz kotoryh yavstvuet, chto Goboto
potreblyaet gorazdo bol'she spirtnyh napitkov na dushu naseleniya, chem Guvutu.
Guvutu ob®yasnyaet eto tem, chto Goboto vedet bolee krupnye dela i tam bol'she
priezzhih. Goboto vozrazhaet na eto, chto po chislennosti naseleniya on
ustupaet Guvutu, no zato priezzhayushchie syuda bol'she stradayut ot zhazhdy. Sporu
etomu konca ne vidno, i prezhde vsego potomu, chto sporshchiki slishkom bystro
shodyat v mogilu, tak ni do chego i ne dogovorivshis'.
Goboto nevelik. Ostrov imeet lish' chetvert' mili v poperechnike, i na
etoj chetverti mili raspolozhilis' admiraltejskie navesy dlya uglya (neskol'ko
tonn uglya lezhat tut vot uzhe dvadcat' let), baraki dlya gorstki chernokozhih
rabochih, bol'shoj magazin i sklad, krytye zhelezom, i bungalo, v kotorom
zhivut upravlyayushchij i dva ego pomoshchnika. |ti troe i sostavlyayut beloe
naselenie ostrova. Odnogo iz treh vsegda tryaset lihoradka. Rabotat' na
Goboto nelegko. Kak i vse Kompanii, obosnovavshiesya na ostrovah, zdeshnyaya
Kompaniya vzyala za pravilo ugoshchat' svoih klientov, i obyazannost' ugoshchat'
lozhitsya na upravlyayushchego i ego pomoshchnikov. Kruglyj god torgovcy i
verbovshchiki, pribyvayushchie syuda iz dalekih i "suhih" rejsov, i plantatory so
stol' zhe dalekih i "suhih" beregov vysazhivayutsya na Goboto, muchimye velikoj
i neutolimoj zhazhdoj. Goboto - Mekka kutil, i, upivshis' do beschuvstviya,
priezzhie vozvrashchayutsya na svoi shhuny i plantacii, chtoby otdohnut' i
vosstanovit' sily.
Inym, menee vynoslivym, nuzhna po krajnej mere shestimesyachnaya
peredyshka, prezhde chem oni v sostoyanii vnov' posetit' Goboto. No
upravlyayushchemu i ego pomoshchnikam takoj peredyshki ne polagaetsya. Oni privyazany
k svoemu mestu; den' za dnem, nedelya za nedelej s mussonom ili
yugo-vostochnym passatom prihodyat shhuny, gruzhennye koproj, "rastitel'noj
slonovoj kost'yu", perlamutrom, morskimi cherepahami i zhazhdoj.
Rabotat' na Goboto ochen' tyazhelo. Poetomu sluzhashchim zdes' platyat vdvoe
bol'she, chem na drugih faktoriyah, i imenno poetomu Kompaniya otbiraet dlya
raboty na Goboto samyh smelyh i neustrashimyh lyudej. Malo kto mozhet
protyanut' zdes' hotya by god; libo ego chut' zhivogo uvozyat obratno v
Avstraliyu, libo ego ostanki zaryvayut v pesok na protivopolozhnoj,
podvetrennoj storone ostrova.
Dzhonni Besset, pochti legendarnyj geroj Goboto, pobil vse rekordy.
Dzhonni poluchal den'gi, kotorye prisylali s rodiny; obladaya sovershenno
udivitel'nym zdorov'em, on protyanul celyh sem' let. Vypolnyaya ego
predsmertnuyu volyu, pomoshchniki zaspirtovali ego v bochke s romom (kuplennoj
na ih sobstvennye sberezheniya) i otpravili bochku k ego rodnym v Angliyu.
I tem ne menee na Goboto staralis' byt' dzhentl'menami. Pust' u nih
est' koe-kakie greshki na sovesti, no vse zhe oni dzhentl'meny i vsegda byli
takovymi. Vot pochemu na Goboto sushchestvoval velikij nepisannyj zakon,
soglasno kotoromu chelovek, shodya na bereg, dolzhen nadevat' bryuki i
bashmaki. Korotkie shtany, lava-lava i golye nogi byli prosto neprilichny.
Kogda kapitan Jensen, samyj otchayannyj iz vseh verbovshchikov, hot' i
proishodil iz pochtennoj n'yu-jorkskoj sem'i, reshil sojti na bereg v
nabedrennoj povyazke, nizhnej rubashke, s dvumya pistoletami i nozhom za
poyasom, emu predlozhili odet'sya. |to proizoshlo eshche vo vremena Dzhonni
Besseta, cheloveka ves'ma shchepetil'nogo v voprosah etiketa. Stoya na korme
svoego vel'bota, kapitan Jensen gromoglasno utverzhdal, chto u nego na shhune
shtanov net; pri etom on podtverdil svoe namerenie sojti na bereg. Potom
ego zabotlivo lechili na Goboto ot pulevogo raneniya v plecho i dazhe prinesli
izvineniya za prichinennoe bespokojstvo, tak kak na ego shhune shtanov
dejstvitel'no ne okazalos'. Nakonec, kogda kapitan Jensen podnyalsya s
posteli, Dzhonni Besset ochen' vezhlivo, no tverdo pomog gostyu oblachit'sya v
bryuki iz svoego sobstvennogo garderoba. |to byl velikij precedent, i v
posleduyushchie gody etiket nikogda ne narushalsya. Otnyne belyj chelovek i bryuki
byli neotdelimy drug ot druga. Tol'ko chernokozhie begali golymi. Bryuki
stali simvolom kasty.
|tot vecher byl by takim zhe, kak i vse ostal'nye vechera, esli by ne
odno proisshestvie. Ih bylo semero; celyj den' oni tyanuli shotlandskoe viski
s umopomrachitel'nymi koktejlyami, i hot' glaza u nih blesteli, oni eshche
tverdo derzhalis' na nogah; potom vse semero seli obedat'. Na nih byli
kurtki, bryuki i bashmaki. Tut byli: Dzherri Mak-Mertrej, upravlyayushchij; |ddi
Litl i Dzhek |ndryus, pomoshchniki; kapitan Stejpler s verbovochnogo kecha
"Meri"; Darbi SHrajlton, plantator s Tito-Ito; Piter Dzhi, napolovinu
anglichanin, napolovinu kitaec, skupavshij zhemchug na ostrovah ot Cejlona do
Paumotu, i, nakonec, Al'fred Dikon, kotoryj pribyl syuda s poslednim
parohodom. Snachala chernokozhij sluga prines vino dlya teh, kto hotel vina,
no vskore oni snova pereshli na shotlandskoe viski s sodovoj i obil'no
smachivali kazhdyj kusok, prezhde chem otpravit' ego v svoi zatverdevshie,
sozhzhennye spirtom zheludki.
Kogda oni pili kofe, poslyshalsya grohot yakornoj cepi, skol'zyashchej po
klyuzu: pribylo kakoe-to sudno.
- |to Devid Grif, - zametil Piter Dzhi.
- Otkuda vy znaete? - grubo sprosil Dikon i, ne zhelaya soglasit'sya s
metisom, zayavil: - Vse vy takie, chut' chto, norovite pustit' novichku pyl' v
glaza. YA sam nemalo poplaval na svoem veku i schitayu pustym bahval'stvom,
kogda mne govoryat nazvanie sudna, edva zavidev parus, ili nazyvayut po
imeni kapitana, lish' uslyshav, kak gremit yakornaya cep' ego sudna; eto...
eto sovershennejshaya erunda.
Piter Dzhi zazhigal v eto vremya sigaretu i promolchal.
- YA znal chernokozhih, kotorye prodelyvayut sovershenno udivitel'nye
veshchi, - taktichno vstavil Mak-Mertrej.
Povedenie Dikona razdrazhalo i upravlyayushchego i ostal'nyh svidetelej
etoj sceny. S toj minuty, kak Piter Dzhi pribyl syuda, Dikon vse vremya
staralsya kak-nibud' zadet' ego. On pridiralsya k kazhdomu ego slovu i voobshche
byl ochen' grub.
- Mozhet byt', eto potomu, chto u Pitera est' primes' kitajskoj krovi?
- predpolozhil |ndryus. - Dikon - avstraliec, a ved' izvestno, kakie oni
sumasbrody, kogda rech' idet o cvete kozhi.
- Dumayu, chto vy pravy, - soglasilsya Mak-Mertrej. - No my ne dopustim,
chtoby tak oskorblyali cheloveka, osobenno takogo, kak Piter Dzhi, kotoryj
belee mnogih belyh.
I upravlyayushchij byl prav. Piter Dzhi, etot evraziec, byl redkim
chelovekom, dobrym i umnym. Hladnokrovie i chestnost' ego kitajskih predkov
uravnoveshivali bezrassudstvo i raspushchennost' ego otca-anglichanina. Krome
togo, on byl obrazovannee, chem lyuboj iz prisutstvuyushchih, govoril na horoshem
anglijskom yazyke, ravno kak i na neskol'kih drugih yazykah, i bol'she
sootvetstvoval ih idealu dzhentl'mena, chem oni sami. Nakonec, on byl dobraya
dusha. On nenavidel nasilie, hotya v svoe vremya emu prihodilos' ubivat'
lyudej, nenavidel draki i izbegal ih, kak chumy.
Kapitan Stejpler podderzhal Mak-Mertreya.
- Pomnyu, kogda ya pereshel na druguyu shhunu i pribyl na nej v Al'tman,
chernokozhie srazu zhe uznali, chto eto ya. Menya tam ne zhdali, tem bolee na
drugom sudne. Oni skazali torgovomu agentu, chto shhunu vedu ya. Tot vzyal
binokl' i zayavil, chto oni oshibayutsya. No oni ne oshiblis'. Potom oni
skazali, chto uznali menya po tomu, kak ya upravlyal shhunoj.
Dikon slovno ne slyshal Stejplera i prodolzhal pristavat' k skupshchiku
zhemchuga.
- Kakim obrazom vy mogli uznat' po grohotu cepi, chto podoshel imenno
etot... kak ego tam zovut?.. - vyzyvayushche sprosil on.
- Tut ochen' mnogo vsego, chto pozvolyaet prijti k etomu vyvodu, -
otvetil Piter Dzhi. - Ne znayu dazhe, kak vam eto ob®yasnit'. Ob etom mozhno
napisat' celuyu knigu.
- Tak ya i dumal, - uhmyl'nulsya Dikon. - Nichego net proshche, kak dat'
ob®yasnenie, kotoroe nichego ne ob®yasnyaet.
- Kto hochet partiyu v bridzh? - prerval ego |ddi Litl, pomoshchnik
upravlyayushchego; on vyzhidatel'no smotrel na prisutstvuyushchih i uzhe nachal
tasovat' karty. - Piter, vy budete igrat', ne pravda li?
- Esli on syadet sejchas za bridzh, znachit, on prosto boltun, - otrezal
Dikon. - V konce koncov mne nadoel ves' etot vzdor. Mister Dzhi, vy ves'ma
obyazhete menya i podderzhite svoyu reputaciyu chestnogo cheloveka, esli
ob®yasnite, kakim obrazom vy uznali, chej korabl' otdal sejchas yakor'. A
potom my sygraem s vami v piket.
- YA predpochel by bridzh, - otvetil Piter. - CHto kasaetsya vashego
voprosa, to delo, v obshchem, obstoit tak: po zvuku yakornoj cepi ya opredelyayu,
chto eto nebol'shoe sudno, bez pryamyh parusov. Ne bylo slyshno ni gudka, ni
sireny - opyat'-taki nebol'shoe sudno. Ono podoshlo chut' ne k samomu beregu.
Eshche odno ukazanie na to, chto eto nebol'shoe sudno, ibo parohody i bol'shie
parusniki otdayut yakor', ne dohodya do meli. Dalee, vhod v buhtu ochen'
izvilist, i ni odin kapitan na vsem arhipelage, bud' on s verbovochnogo ili
torgovogo sudna, ne otvazhitsya vojti v buhtu posle nastupleniya temnoty. I
tem bolee, esli on nezdeshnij. Pravda, est' dva isklyucheniya. Odno iz nih
Margonvill, no ego kaznili po prigovoru suda na Fidzhi. Ostaetsya Devid
Grif. On zahodit v buhtu dnem i noch'yu, v lyubuyu pogodu. Vse eto znayut. Esli
by Grif byl sejchas gde-nibud' daleko, my mogli by predpolozhit', chto eto
kakoj-nibud' otchayannyj molodoj shkiper. No, vo-pervyh, o takom shkipere nam
nichego ne izvestno. A, vo-vtoryh, Grif plavaet sejchas v etih vodah na
"Gunge" i skoro otpravitsya na Karo-Karo. Pozavchera ya byl na "Gunge" v
prolive Send-flaj i razgovarival s nim. On privez na novuyu faktoriyu
torgovogo agenta. Grif skazal, chto snachala on zajdet v Babo, a potom
pribudet na Goboto. Emu davno pora byt' zdes'. YA slyshal, kak otdali yakor'.
Komu zhe eshche byt', kak ne Devidu Grifu? Komanduet "Gungoj" kapitan Donoven,
i ya znayu, chto on ne podojdet k Goboto v temnote, kogda na sudne net
hozyaina. Vot uvidite, ne projdet i neskol'kih minut, kak v dveryah poyavitsya
Devid Grif i skazhet: "V Guvutu p'yut dazhe v promezhutkah mezhdu vypivkami".
Derzhu pari na pyat'desyat funtov, chto sejchas vojdet imenno on i skazhet: "V
Guvutu p'yut dazhe v promezhutkah mezhdu vypivkami".
Na mig Dikon byl sokrushen. Ot gneva krov' brosilas' emu v lico.
- Otlichno! On otvetil vam. - Mak-Mertrej dobrodushno rassmeyalsya. - I ya
sam podderzhu pari na paru soverenov.
- Kto hochet sygrat' v bridzh? - neterpelivo kriknul |ddi Litl. -
Piter, idite syuda!
- Vy igrajte v bridzh, a my perekinemsya v piket, - zayavil Dikon.
- YA predpochitayu bridzh, - myagko vozrazil Piter Dzhi.
- Vy ne igraete v piket?
Skupshchik zhemchuga kivnul.
- Togda nachnem! I, mozhet byt', ya dokazhu vam, chto v pikete smyslyu
bol'she, chem v yakoryah.
- No pozvol'te... - nachal bylo Mak-Mertrej.
- Vy mozhete igrat' v bridzh, - perebil ego Dikon, - a my predpochitaem
piket.
Piter Dzhi sel za igru ochen' neohotno; on slovno chuvstvoval, chto ona
mogla ploho konchit'sya.
- Tol'ko odin robber, - skazal on, snimaya kolodu pered sdachej.
- Po skol'ku budem igrat'? - sprosil Dikon.
Piter Dzhi pozhal plechami.
- Po skol'ku hotite.
- Sto na kon - pyat' funtov partiya?
Piter Dzhi soglasilsya.
- Pri nedobore bol'she chem napolovinu, konechno, desyat' funtov?
- Horosho, - skazal Piter Dzhi.
CHetvero seli za drugoj stol igrat' v bridzh. Kapitan Stejpler v karty
ne igral i vremya ot vremeni napolnyal shotlandskim viski vysokie stakany,
chto stoyali sprava u kazhdogo igroka. Mak-Mertrej, ploho skryvaya
bespokojstvo, sledil za tem, kak shla igra v piket. Na ego tovarishchej
anglichan tozhe ves'ma nepriyatno dejstvovalo povedenie avstralijca, i oni
opasalis' kakoj-nibud' vyhodki s ego storony. Vsem bylo yasno, chto on
nenavidit Pitera Dzhi i v lyuboj moment mozhet zateyat' ssoru.
- Nadeyus', chto Piter proigraet, - tiho skazal Mak-Mertrej.
- Edva li, razve esli karta sovsem ne pojdet, - otvetil |ndryus. - V
piket on igraet, kak bog. Znayu po sobstvennomu opytu.
Piteru Dzhi yavno vezlo, potomu chto Dikon vse vremya branilsya, to i delo
nalivaya sebe viski. On proigral pervuyu partiyu i, sudya po ego otryvistym
zamechaniyam, proigryval vtoruyu, kogda dver' otkrylas' i v komnatu voshel
Devid Grif.
- V Guvutu p'yut dazhe v promezhutkah mezhdu vypivkami, - skazal on i
pozhal ruku upravlyayushchemu. - Zdorovo, Mak! Ponimaesh', moj shkiper sidit v
vel'bote. U nego est' shelkovaya rubashka, galstuk i tennisnye tufli, odnim
slovom, vse kak polagaetsya, no on prosit prislat' emu paru bryuk. Moi emu
slishkom maly, no vashi budut vporu. Zdorovo, |ddi! Nu kak tvoya ngari-ngari?
Dzhek, ty zdorov? Prosto chudesa! Nikogo ne tryaset lihoradka, i nikto ne
p'yan! - Grif vzdohnul. - Naverno, eshche slishkom rano. Zdorovo, Piter!
Znaesh', cherez chas, posle togo kak ty ushel v more, naletel shkval. On
zahvatil vas? Nam prishlos' brosit' vtoroj yakor'. - Poka Grifa znakomili s
Dikonom, Mak-Mertrej velel mal'chiku-sluge otnesti bryuki, i, kogda kapitan
Donoven voshel v komnatu, on imel takoj vid, kakoj i dolzhen imet' belyj
chelovek - po krajnej mere na Goboto.
Dikon proigral vtoruyu partiyu. Ob etom vozvestil novyj vzryv brani.
Piter Dzhi molcha zakuril sigaretu.
- CHto? Vy vyigrali i hotite brosit' igru? - svirepo sprosil Dikon.
Grif voprositel'no podnyal brovi i vzglyanul na Mak-Mertreya, kotoryj
serdito nahmurilsya v otvet.
- Robber okonchen, - otvetil Piter Dzhi.
- Robber sostoit iz treh partij. Mne sdavat'. Nachali!
Piter Dzhi ustupil, i tret'ya partiya nachalas'.
- SHCHenok, emu nuzhna pletka, - prosheptal Mak-Mertrej Grifu. - A nu,
rebyata, konchaj igru! YA prismotryu za etim malym. Esli on zajdet slishkom
daleko, ya vykinu ego von, i plevat' ya hotel na instrukcii.
- Kto eto? - sprosil Grif.
- Pribyl s poslednim parohodom. Kompaniya rasporyadilas' vstretit' ego
kak mozhno luchshe. On hochet vlozhit' den'gi v plantaciyu. Kompaniya
predostavila emu kredit na desyat' tysyach funtov. On bredit "Avstraliej
tol'ko dlya belyh". Dumaet, chto esli u nego belaya kozha, a papasha byl
kogda-to general'nym prokurorom britanskogo sodruzhestva, znachit, on mozhet
hamit'. Vot i pristaet k Piteru, a ved' vy znaete, chto Piter - samyj
mirolyubivyj chelovek v mire. K chertu Kompaniyu! YA ne obyazan nyanchit' ee
molokososov s bankovskimi biletami. Nalejte sebe, Grif. |to negodyaj,
ot®yavlennyj negodyaj.
- Mozhet byt', on eshche slishkom molod? - zametil Grif.
- On prosto ne umeet pit'. - Upravlyayushchij ves' kipel gnevom. - Esli on
podnimet na Pitera ruku, ya ego tak otdelayu, chto vek ne zabudet, parshivec
etakij!
Piter Dzhi opustil dosku, na kotoroj zapisyval ochki, i otkinulsya na
spinku stula. On vyigral tret'yu partiyu. Piter posmotrel na |ddi i skazal:
- Teper' ya mogu igrat' s vami v bridzh.
- Mozhet byt', prodolzhim? - provorchal Dikon.
- Net, ya, pravo zhe, ustal ot etoj igry, - skazal Piter Dzhi so
svojstvennym emu spokojstviem.
- Davajte sygraem eshche partiyu, - nastaival Dikon. - Eshche odnu. |to zhe
sushchij razboj. YA proigral pyatnadcat' funtov. Libo proigrayu vdvoe bol'she,
libo kazhdyj ostanetsya pri svoih.
Mak-Mertrej hotel bylo vmeshat'sya, no Grif ostanovil ego vzglyadom.
- Esli dejstvitel'no v poslednij raz, to ya soglasen, - skazal Piter
Dzhi, sobiraya karty. - Kazhetsya, mne sdavat'. Esli ya pravil'no ponyal, stavka
- pyatnadcat' funtov. Libo vy budete mne dolzhny tridcat' funtov, libo my v
raschete.
- Vot imenno! Libo nich'ya, libo ya plachu vam tridcat' funtov.
- CHto, popalo? - zametil Grif, pododvigaya stul.
Ostal'nye stoyali ili sideli vokrug stola, a Dikonu opyat' ne vezlo.
Bylo ochevidno, chto on umeet igrat' i igraet horosho. K nemu prosto ne shla
karta. No on ne umel sohranyat' hladnokrovie, kogda proigryval. On tak i
sypal grubymi, otvratitel'nymi rugatel'stvami i vse vremya napadal na
nevozmutimogo Pitera Dzhi. Kogda Piter uzhe zakonchil igru, u Dikona ne bylo
dazhe pyatidesyati ochkov. On ne proiznes ni slova i zlobno posmotrel na
svoego protivnika.
- Kazhetsya, nedobor, - skazal Grif.
- Znachit, proigrysh vdvojne, - zametil Piter Dzhi.
- Bez vas znayu, - ogryznulsya Dikon. - YA uchil arifmetiku. I dolzhen vam
sorok pyat' funtov. Zabirajte!
I on grubo shvyrnul na stol devyat' pyatifuntovyh banknot, chto samo po
sebe bylo oskorbleniem. Odnako Piter Dzhi ostavalsya nevozmutim i dazhe vidu
ne podal, chto ego eto kak-to zadevaet.
- Durakam schast'e, no skazhu vam po chesti, chto v karty igrat' vy
vse-taki ne umeete, - prodolzhal Dikon. - YA pokazal by vam, chto znachit
igrat' v karty.
Piter Dzhi usmehnulsya i, kivaya golovoj, molcha slozhil den'gi.
- Est' odna malen'kaya igra, kotoruyu nazyvayut kazino, - ne znayu,
slyshali li vy o nej, - sovsem detskaya igra.
- YA videl, kak v nee igrayut, - myagko skazal Piter Dzhi.
- CHto takoe? - ryavknul Dikon. - Uzh ne hotite li vy skazat', chto
umeete v nee igrat'?
- O net, ni v koem sluchae. Boyus', dlya menya eto slishkom slozhno.
- Otlichnejshaya igra kazino, - neprinuzhdenno vmeshalsya Grif. - YA ochen'
lyublyu ee.
Dikon ne udostoil ego dazhe vzglyadom.
- YA sygrayu s vami po desyat' funtov partiya, do tridcati odnogo, -
zayavil Dikon. - I dokazhu vam, kak malo vy smyslite v kartah. Nachnem. Gde
polnaya koloda?
- Net, blagodaryu vas, - otvetil Piter Dzhi. - Menya zhdut partnery, my
budem igrat' v bridzh.
- Da, da, idite k nam, - vstrepenulsya |ddi Litl. - I davajte nachnem.
- Ispugalis' malen'kogo kazino! - izdevalsya Dikon. - Mozhet byt',
stavka slishkom vysoka? Nu, tak budem igrat' na pensy i fartingi, esli vam
ugodno.
Povedenie avstralijca bylo oskorbitel'no dlya vseh prisutstvuyushchih. I
Mak-Mertrej ne vyderzhal.
- Perestan'te, Dikon! On zhe skazal, chto ne hochet igrat'. Ostav'te ego
v pokoe.
Dikon svirepo povernulsya k hozyainu, no prezhde chem on uspel
razrazit'sya rugatel'stvami, vmeshalsya Grif.
- Mne by hotelos' sygrat' s vami v kazino, - skazal on.
- CHto vy ponimaete v kazino?
- Sovsem nemnogo, no ya s udovol'stviem pouchus'.
- Segodnya ya ne dayu urokov na pensy.
- Prekrasno! - otvetil Grif. - YA soglasen pochti na lyubuyu stavku...
konechno, v razumnyh predelah.
Dikon reshil otdelat'sya ot etogo nazojlivogo cheloveka odnim udarom.
- My sygraem po sto funtov za partiyu, esli vas eto ustraivaet.
Grif vyrazil svoj polnejshij vostorg.
- CHudesno! Velikolepno! Davajte nachnem. Vy meloch' schitaete?
Dikon byl osharashen. On nikak ne ozhidal, chto gobotskij torgovec primet
ego predlozhenie.
- Tak vy meloch' schitaete? - povtoril Grif.
Mezhdu tem |ndryus prines novuyu kolodu i vybrosil dzhokera.
- Konechno, net, - otvetil Dikon. - Tak igrayut tol'ko paj-mal'chiki.
- Prekrasno, - soglasilsya Grif. - YA tozhe ne lyublyu igrat', kak
paj-mal'chiki.
- Znachit, ne lyubite? Nu chto zh, togda ya vam predlozhu odnu veshch': budem
igrat' po pyat'sot funtov partiya.
I Dikon snova byl osharashen.
- Soglasen, - skazal Grif, nachinaya tasovat' karty. - Snachala idet vsya
mast' i piki, potom bol'shoe i maloe kazino i, nakonec, tuzy, po
starshinstvu, kak v bridzhe. Soglasny?
- Da ya vizhu, vy zdes' rebyata ne promah, - zasmeyalsya Dikon, no smeh
ego zvuchal neestestvenno. - Otkuda ya znayu, est' li u vas den'gi?
- A otkuda ya znayu, chto oni est' u vas? Mak, kakoj kredit mozhet mne
predostavit' Kompaniya?
- Takoj, kakoj vam nuzhno.
- Vy lichno garantiruete eto? - sprosil Dikon.
- Nu, konechno, garantiruyu. I bud'te spokojny, Kompaniya uchtet ego
veksel' na gorazdo bol'shuyu summu, chem vash chek.
- Snimite, - skazal Grif, kladya kolodu kart pered Dikonom na stol.
Nedoverchivo glyadya na lica prisutstvuyushchih, Dikon nereshitel'no nachal
snimat'. Pomoshchniki upravlyayushchego i kapitany obodryayushche kivnuli.
- YA nikogo iz vas ne znayu, - zhalovalsya Dikon. - Kak ya mogu byt'
uveren? Veksel' - eto eshche ne den'gi.
Togda Piter Dzhi dostal iz karmana bumazhnik i, poprosiv u Mak-Mertreya
avtoruchku, stal pisat'.
- YA eshche nichego ne kupil, - skazal on, - znachit, vsya summa lezhit na
moem schete. Grif, ya perevedu ee na vashe imya. Zdes' pyatnadcat' tysyach. Vot
posmotrite.
Dikon perehvatil chek, kogda ego peredavali cherez stol, medlenno
prochital i posmotrel na Mak-Mertreya.
- CHek nadezhnyj?
- Vpolne. Takoj zhe nadezhnyj, kak vash. I voobshche bumagi Kompanii vsegda
nadezhny.
Dikon snyal kolodu i tshchatel'no peretasoval karty. Pervym sdaval on. No
emu po-prezhnemu ne vezlo, i on proigral pervuyu partiyu.
- Sygraem eshche, - skazal on. - My ne dogovorilis', skol'ko partij
budem igrat', i vy ne mozhete brosit' igru, kogda ya proigryvayu. Budem
derzat'.
Grif stasoval karty i protyanul kolodu Dikonu, chtoby tot snyal.
- Davajte igrat' na tysyachu, - skazal Dikon, proigrav vtoruyu partiyu. I
kogda stavka v tysyachu funtov byla proigrana tak zhe, kak pered etim dve po
pyat'sot, on predlozhil igrat' na dve tysyachi.
- Ved' eto progressiya, - predosteregayushche zayavil Mak-Mertrej i tut zhe
vstretil nenavidyashchij vzglyad Dikona. Odnako upravlyayushchij byl nastojchiv. - Vy
umnyj chelovek i ne soglashajtes' na udvoenie stavok.
- Kto zdes' igraet, vy ili on? - zlobno vykriknul Dikon, potom,
obrashchayas' k Grifu, skazal: - YA proigral dve tysyachi?
Grif kivnul v znak soglasiya, nachalas' chetvertaya partiya, i Dikon
vyigral. Kazhdyj ponimal, chto, postoyanno udvaivaya stavki, on vel nechestnuyu
igru. Hotya Dikon proigral tri partii iz chetyreh, on ne poteryal ni pensa.
Pribegaya k etoj detskoj ulovke i udvaivaya stavki pri kazhdom proigryshe, on
rano ili pozdno dolzhen byl polnost'yu otygrat'sya pri pervom zhe vyigryshe.
Bylo vidno, chto on ne proch' prekratit' igru, no Grif snova protyanul
emu kolodu.
- Kak? - zakrichal Dikon. - Vy eshche hotite?
- YA zhe nichego ne vyigral, - kaprizno, slovno opravdyvayas',
probormotal Grif, nachinaya sdavat'. - Igraem, kak snachala, po pyat'sot
funtov?
Do Dikona, ochevidno, doshlo, chto on vedet sebya nedostojno, i on
otvetil:
- Net, prodolzhim po tysyache. I potom igra do tridcati odnogo tyanetsya
ochen' dolgo. Pochemu by nam ne sygrat' do dvadcati odnogo, esli dlya vas eto
ne slishkom bystro?
- |to budet chudesnaya bystraya igra, - soglasilsya Grif.
Dikon igral v prezhnej manere. On proigral dve partii, udvoil stavku i
opyat' vernul proigrannoe. No Grif byl terpeliv, hotya ta zhe samaya istoriya
povtorilas' na protyazhenii chasa neskol'ko raz. Nakonec proizoshlo to, chego
on tak dolgo zhdal: Dikon proigral podryad neskol'ko partij. On udvoil
stavku do chetyreh tysyach, potom do vos'mi - i proigral opyat', togda on
predlozhil udvoit' stavku do shestnadcati tysyach.
Grif otricatel'no pokachal golovoj.
- Vy zhe ne mozhete igrat' na takuyu summu. Kompaniya predostavila kredit
tol'ko na desyat' tysyach.
- Znachit, vy ne dadite mne otygrat'sya? - hriplo sprosil Dikon. -
Otobrali u menya vosem' tysyach funtov i brosaete karty? Nado derzat'!
Grif, ulybayas', pokachal golovoj.
- No eto zhe grabezh, nastoyashchij grabezh! - krichal Dikon. - Vy zabrali
moi den'gi i ne daete mne otygrat'sya.
- Net, vy oshibaetes'. Mozhete igrat'. U vas ostalos' eshche dve tysyachi
funtov.
- Horosho, my sygraem na nih, - prerval ego Dikon. - Snimite.
Igra shla v polnoj tishine, kotoruyu preryvali lish' gnevnye vykriki i
rugatel'stva Dikona. Zriteli molchalivo potyagivali viski i snova napolnyali
stakany.
Grif ne obrashchal vnimaniya na svoego besnuyushchegosya protivnika i igral
ochen' sosredotochenno. V kolode bylo pyat'desyat dve karty, kotorye nado
pomnit', i on ih pomnil. Partiya posle poslednej sdachi byla pochti sygrana;
Grif brosil karty.
- YA konchil, - skazal on. - U menya dvadcat' sem'.
- A esli vy oshiblis'? - ugrozhayushche skazal Dikon; ego lico poblednelo i
vytyanulos'.
- Togda ya proigral. Schitajte.
Grif pododvinul emu svoi vzyatki, i Dikon nachal pereschityvat' ih
drozhashchimi pal'cami. Potom on otodvinulsya ot stola, osushil stakan viski i
oglyadelsya: vse smotreli na nego s nepriyazn'yu.
- Kazhetsya, so sleduyushchim parohodom mne nado ehat' v Sidnej, - skazal
on, i vpervye za ves' den' golos ego prozvuchal spokojno, bez razdrazheniya.
Vposledstvii Grif rasskazyval:
- Esli by on nachal hnykat' ili podnyal gvalt, ya by ni za chto ne dal
emu etogo poslednego shansa, no on vel sebya, kak podobaet muzhchine, i ya ne
mog otkazat' emu v etom.
Dikon vzglyanul na chasy, sdelal vid, chto zevaet, i nachal podnimat'sya.
- Podozhdite, - skazal Grif. - Mozhet byt', vy eshche hotite otygrat'sya?
Dikon opustilsya na stul, hotel chto-to skazat', no ne mog, on tol'ko
oblizal peresohshie guby i kivnul golovoj.
- Utrom kapitan Donoven uhodit na "Gunge" na Karo-Karo, - nachal Grif
takim tonom, slovno govoril o chem-to sovershenno ne otnosyashchimsya k delu. -
Karo-Karo - eto peschanaya otmel' posredi morya, na kotoroj stoyat neskol'ko
tysyach kokosovyh pal'm. Eshche tam rastet pandus, no ni sladkij kartofel', ni
taro razvesti ne udaetsya. Na ostrove zhivut okolo vos'misot tuzemcev,
korol' i dva prem'er-ministra, prichem tol'ko eti dvoe nosyat koe-kakuyu
odezhdu. |to zabytaya bogom dyra, i raz v god ya posylayu tuda s Goboto shhunu.
Pit'evaya voda tam, pravda, solonovata na vkus, no staryj Tom Batler p'et
ee vot uzhe dvenadcat' let i derzhitsya. On tam edinstvennyj belyj. U nego
est' shlyupka i pyatero grebcov s ostrovov Santa-Krus, kotorye - daj im
tol'ko volyu - nemedlenno by sbezhali ili prikonchili Toma. Potomu-to ih i
poslali na Karo-Karo. Ottuda ne sbezhish'. Emu posylayut s plantacij samyh
bujnyh. Tam net missionerov. Dvuh uchitelej tuzemcy s Samoa zabili nasmert'
palkami, edva oni soshli na bereg.
Vy, konechno, udivleny, zachem ya vse eto rasskazyvayu. Naberites'
terpeniya. Tak vot, zavtra utrom kapitan Donoven otpravitsya v svoj
ezhegodnyj rejs na Karo-Karo. Tom Batler star, emu uzhe trudno vesti dela. YA
predlagal emu vernut'sya v Avstraliyu, no on ne soglashaetsya, govorit, chto
hochet umeret' na Karo-Karo; tak ono i budet cherez god-dva. Staryj chudak!
No teper' tuda pora poslat' kogo-nibud' pomolozhe, chtoby on zamenil tam
Batlera. Kak vam nravitsya eta rabota? Vam prishlos' by probyt' tam dva
goda.
Podozhdite! YA eshche ne konchil.
Segodnya vy mnogo govorili o tom, chto nado derzat'. A chto
derznovennogo v tom, chtoby prosazhivat' den'gi, kotorye ne stoili tebe ni
kapli pota? Proigrannye vami desyat' tysyach dostalis' vam ot otca ili
kakogo-nibud' rodstvennika, kotoromu, naverno, prishlos' nemalo popotet',
prezhde chem on ih zarabotal. No esli vy probudete dva goda na Karo-Karo v
kachestve agenta, eto uzhe koe-chto znachit. YA stavlyu desyat' tysyach funtov,
kotorye vyigral u vas, protiv vashego obyazatel'stva provesti dva goda na
Karo-Karo. Esli vy proigraete, to postupaete ko mne na sluzhbu i zavtra
utrom otpravlyaetes' na ostrov. Vot eto mozhno nazvat' nastoyashchim
derznoveniem. Budete igrat'?
Dikon ne mog vygovorit' ni slova. U nego zastryal komok v gorle, i,
berya karty, on tol'ko kivnul golovoj.
- Odnu minutu, - skazal Grif. - YA dazhe pojdu vam navstrechu. Esli vy
proigraete, to dva goda vashej zhizni prinadlezhat mne - bezo vsyakogo
zhalovan'ya. Esli vy budete horosho rabotat', budete vypolnyat' vse pravila i
instrukcii, to za dva goda zarabotaete u menya desyat' tysyach funtov, po pyat'
tysyach funtov v god. Den'gi budut deponirovany na schet Kompanii i po
istechenii sroka vyplacheny vam s procentami. Vas eto ustraivaet?
- Dazhe bol'she, chem ustraivaet, - s trudom vydavil iz sebya Dikon. - No
vy zhe idete na yavnyj ubytok. Agent poluchaet kakih-nibud' desyat' -
pyatnadcat' funtov v mesyac.
- Otnesem eto za schet derzaniya, - skazal Grif, kak by davaya ponyat',
chto govorit' tut ne o chem. - No prezhde chem nachat', ya nabrosayu dlya vas
neskol'ko zhiznennyh pravil. Vy budete ih povtoryat' vsluh kazhdoe utro v
techenie dvuh let - esli, konechno, proigraete. Oni pojdut vam na pol'zu. YA
uveren, chto, kogda vy ih povtorite na Karo-Karo sem'sot tridcat' raz, oni
navsegda vrezhutsya v vashu pamyat'. Mak, dajte mne, pozhalujsta, vashu ruchku.
Itak...
Neskol'ko minut on koe-chto bystro pisal, a potom nachal chitat' vsluh:
"YA dolzhen raz i navsegda zapomnit', chto kazhdyj chelovek dostoin
uvazheniya, esli tol'ko on ne schitaet sebya luchshe drugih".
"Kak by ya ni byl p'yan, ya dolzhen ostavat'sya dzhentl'menom. Dzhentl'men -
eto chelovek, kotoryj vsegda vezhliv. Primechanie: luchshe ne napivat'sya
p'yanym".
"Igraya s muzhchinami v muzhskuyu igru, ya dolzhen vesti sebya, kak muzhchina".
"Krepkoe slovco, vovremya i k mestu skazannoe, oblegchaet dushu. CHastaya
rugan' lishaet rugatel'stvo smysla. Primechanie: rugan' ne sdelaet karty
horoshimi, a veter - poputnym".
"Muzhchine ne razreshaetsya zabyvat', chto on muzhchina. Takoe razreshenie ne
kupish' za desyat' tysyach funtov".
Kogda Grif nachal chitat', Dikon poblednel ot gneva. Potom sheya i lico
ego nachali bagrovet', i on sidel krasnyj, kak rak.
- Vot i vse, - skazal Grif, skladyvaya bumagu i brosaya ee na seredinu
stola. - Nu kak, vy eshche hotite igrat'?
- Tak mne i nado, - otryvisto probormotal Dikon. - YA osel. Mister
Dzhi, nezavisimo ot togo, vyigrayu ya ili proigrayu, mne hotelos' by
izvinit'sya pered vami. Mozhet byt', vsemu vinoj viski, ya ne znayu, no ya
osel, grubiyan i ham.
On protyanul Piteru Dzhi ruku, i tot radostno pozhal ee.
- Poslushajte, Grif, - voskliknul Dzhi, - on, pravo zhe, paren' chto
nado. Davaj konchim eto delo, vyp'em na proshchanie i vse zabudem.
Grif hotel bylo chto-to vozrazit', no Dikon kriknul:
- Net, ya etogo ne dopushchu. Igrat' - tak igrat' do konca. I esli
suzhdeno Karo-Karo, pust' budet Karo-Karo. I hvatit ob etom.
- Pravil'no, - skazal Grif, nachinaya tasovat' kolodu. - I esli on
sdelan iz krepkogo materiala, Karo-Karo emu ne povredit.
Igra byla ostraya i upornaya. Trizhdy oni nabirali ravnoe kolichestvo
vzyatok i ne mogli vyjti na "mastyah". Pered pyatoj i poslednej sdachej Dikonu
ne hvatalo do vyigrysha treh ochkov, a Grifu - chetyreh. Dikon mog vyigrat'
na odnih "mastyah". On bol'she ne vorchal i ne rugalsya i, nado skazat', igral
otlichno. Neozhidanno on brosil dva chernyh tuza i tuza chervej.
- Dumayu, chto vy mozhete nazvat' chetyre moi karty? - skazal on, kogda
koloda konchilas' i on vzyal ostavshiesya karty.
Grif kivnul.
- Togda nazovite ih.
- Valet pik, dvojka pik, trojka chervej i tuz buben.
Ni odin muskul ne drognul na licah zritelej, kotorye stoyali za
Dikonom i videli ego karty. Grif nazval karty pravil'no.
- Kazhetsya, vy igraete v kazino luchshe menya, - priznal Dikon. - YA mogu
nazvat' tol'ko tri vashih karty; u vas valet, tuz i bol'shoe kazino.
- Neverno. V kolode ne pyat' tuzov, a chetyre. Vy sbrosili treh, a
chetvertyj u vas na rukah.
- Klyanus' YUpiterom, vy pravy. YA i pravda treh sbrosil. I vse-taki ya
naberu na odnih "mastyah"... |to vse, chto mne nuzhno.
- YA otdam vam maloe kazino... - Grif zamolchal, prikidyvaya vzyatki. -
Da i tuza tozhe, a potom sygrayu na "mastyah" i konchu s bol'shim kazino.
Igrajte!
- "Mastej bol'she net, i ya vyigral! - vozlikoval Dikon, kogda vzyal
poslednyuyu vzyatku. - YA konchayu s malym kazino i chetyr'mya tuzami. Na pikah i
bol'shom kazino vy nabiraete tol'ko dvadcat'.
Grif pokachal golovoj.
- Boyus', chto vy oshibaetes'.
- Ne mozhet byt', - uverenno zayavil Dikon. - YA schital kazhduyu kartu,
kakuyu sbrasyval. |to edinstvennoe, za chto ya spokoen. U menya dvadcat'
shest', i u vas dvadcat' shest'.
- Pereschitajte, - skazal Grif.
Drozhashchimi pal'cami, medlenno i tshchatel'no Dikon pereschital vzyatki. U
nego bylo dvadcat' pyat'. On protyanul ruku k uglu stola, vzyal napisannye
Grifom pravila, slozhil ih i sunul v karman. Potom on dopil svoj stakan i
vstal. Kapitan Donoven posmotrel na chasy, zevnul i tozhe podnyalsya.
- Vy na shhunu, kapitan? - sprosil Dikon.
- Da. V kotorom chasu prislat' za vami vel'bot?
- YA idu sejchas s vami. Po doroge zahvatim s "Billi" moj bagazh. Utrom
ya hodil na nem v Baro.
Vse pozhelali Dikonu udachi na Karo-Karo, i on s kazhdym poproshchalsya za
ruku.
- A Tom Batler igraet v karty? - sprosil on Grifa.
- V soliter, - otvetil tot.
- Togda ya nauchu ego dvojnomu soliteru.
Dikon povernulsya k dveri, gde ego zhdal kapitan Donoven, i so vzdohom
dobavil:
- Dumayu, on tozhe obderet menya, esli igraet, kak vy, pochtennye
ostrovityane.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:50:03 GMT