orogami vsplyl sverkavshij, kak hrustal', donnyj led. S kazhdym chasom rosla kromka l'da u berega; tam, gde techenie zamedlyalos', ona dostigala uzhe bolee sta yardov shiriny. A starik, zakutannyj vo vse svoe tryap'e, sidel u pechki i podderzhival ogon'. Smelo ustremlyayas' vpered, oni, boyas' ledostava, ne mogli ostanovit'sya ni na minutu, a vsled za kormoj lodki dvigalsya i vse uplotnyalsya led. - |j, tam, na bake! - vremya ot vremeni oklikal moryak Taruotera. - Est' na bake! - nauchilsya otvechat' starik. - Kak zhe mne, synok, tebya otblagodarit'? - govoril inogda Taruoter, pomeshivaya v pechurke i glyadya na Liverpula, kotoryj sidel na zaledenevshej korme u rulya i, pohlopyvaya o koleno, otogreval to odnu, to druguyu ruku. - A ty gryan'-ka svoyu gerojskuyu,- pro sorok devyatyj god,- byl neizmennyj otvet. I Taruoter sryvayushchimsya po-petushinomu golosom zapeval svoyu pesn', kak zapel ee, dostignuv celi, kogda lodka skvoz' tesnyashchiesya l'diny povernula k dousonskomu prichalu i ves' pribrezhnyj Douson navostril ushi, vnimaya ego pobednomu peanu: Kak argonavty v starinu, Speshim my, brosiv dom, Plyvem tum-tum, tum-tum, tum-tum, Za Zolotym Runom. CHarl'z vse-taki dones, no on sdelal eto tak hitro i ostorozhno, chto nikto iz ego sputnikov i vsego men'she matros mogli chto-libo zapodozrit'. Eshche kogda oni prichalivali, on uvidel dve bol'shie otkrytye barzhi, na kotoryh sgonyali narod; rassprosiv u lyudej, on uznal, chto eto komitet spaseniya vylavlivaet i otpravlyaet vniz po YUkonu zolotoiskatelej, ne imeyushchih prodovol'stviya. Tut leleyali, pravda, slabuyu nadezhdu, chto poslednij parohodik iz Dousona vse zhe uspeet do ledostava otbuksirovat' barzhi k Fortu YUkon, gde stoyali vmerzshie v led suda s- prodovol'stviem. Kak by to ni bylo, Douson po krajnej mere izbavitsya ot lishnih rtov. CHarl'z tajkom sbegal v komitet spaseniya i predupredil, chto syuda pribyl nemoshchnyj starik bez deneg i bez prodovol'stviya. Taruotera zabrali samym poslednim, i kogda Liverpul vernulsya k lodke, on s berega uvidel, kak okruzhennye shugoj barzhi ischezayut za povorotom reki u gory Losevaya SHkura. Prodvigayas' vse vremya sredi l'dov i blagopoluchno minovav neskol'ko zatorov na yukonskih otmelyah, barzhi prosledovali eshche na sto s lishnim mil' dalee k severu i vmerzli v led bok o bok s prodovol'stvennym transportom. Zdes', za Polyarnym krugom, Taruoter obosnovalsya na vsyu dolguyu arkticheskuyu zimu. Kormilsya on tem, chto rubil drova dlya parohodnoj kompanii. |to zanimalo u nego neskol'ko chasov v den', ostal'noe vremya delat' bylo nechego, i on otlezhivalsya v brevenchatoj hizhine. Teplo, pokoj i sytnaya pishcha izlechili suhoj kashel', i, naskol'ko eto vozmozhno v takie preklonnye gody, vosstanovili ego sily. Odnako eshche do rozhdestva, iz-za otsutstviya svezhih ovoshchej, v lagere ob®yavilas' cinga, i priunyvshie iskateli schast'ya odin za drugim ukladyvalis' v postel' i lezhali, ne vstavaya, sutkami, malodushno pasuya pered etoj poslednej neudachej. Inoe delo Taruoter. Ne dozhidayas' pervyh priznakov cingi, on stal primenyat' luchshee, po ego mneniyu, sredstvo protiv etoj bolezni - mocion. Na staroj faktorii v kuche hlama on otyskal neskol'ko zarzhavlennyh kapkanov, a u odnogo iz shkiperov poprosil na vremya ruzh'e. Snaryadivshis' takim obrazom, on brosil rubit' drova i stal promyshlyat' ne radi odnogo propitaniya. Ne pal on duhom i togda, kogda sam zahvoral cingoj. Po-prezhnemu obhodil on svoi kapkany i pel svoyu starinnuyu pesn'. I ni odin pessimist ne mog pokolebat' ego tverduyu uverennost' v tom, chto on vytryaset iz mhov Alyaski svoi trista tysyach dollarov. - No ved' v zdeshnih mestah i zolota-to net,- govorili emu. - Zoloto tam, gde ego nahodyat, synok. Mne li ne znat', ved' ya ego kopal, kogda tebya eshche na svete ne bylo, v sorok devyatom godu, von kogda!-ne smushchayas', otvechal Taruoter.- CHem byla Bonanza? Dolinkoj, gde losi paslis'. Ni odin poryadochnyj zolotoiskatel' tuda ne zaglyadyval. A vot namyvali zhe tam v lotke po pyat'sot dollarov i dobyli chistyh pyat'desyat millionov! A |l'dorado? Pochem znat', mozhet, pod etoj samoj hizhinoj ili von za toj goroj lezhat milliony i tol'ko togo i zhdut, chtoby kakoj-nibud' schastlivec vrode menya vykopal ih iz zemli. Odnako v konce yanvarya s Taruoterom priklyuchilas' beda. Kakoj-to krupnyj zver', dolzhno byt' rys', popal v odin iz kapkanov pomen'she i uvolok ego. Starik pognalsya bylo za nim, no povalil sil'nyj sneg, i on poteryal sled zverya, a kogda povernul obratno, ne nashel i svoego sleda. V eto vremya goda korotkij severnyj den' smenyaetsya dvadcatichasovym mrakom; sneg vse valil, i v seryh sumerkah ugasayushchego dnya otchayannye popytki Taruotera otyskat' dorogu v Fort priveli tol'ko k tomu, chto on okonchatel'no zaplutalsya. Po schast'yu, kogda v etih krayah vypadaet sneg, vsegda stanovitsya teplee, i vmesto obychnyh soroka, pyatidesyati i dazhe shestidesyati gradusov nizhe nulya temperatura byla minus pyatnadcat'. K tomu zhe Taruoter byl teplo odet i v karmane u nego lezhala polnaya korobka spichek. Oblegchilo ego polozhenie i to, chto na pyatyj den' emu udalos' dobit' podstrelennogo kem-to losya, kotoryj vesil bol'she polutonny. Ustroiv vozle tushi podstilku i zagorodku iz hvoi, starik prigotovilsya zdes' zazimovat', esli ego ne razyshchet spasatel'naya partiya i ne dokonaet cinga. Tak proshlo dve nedeli, no nikto ego ne razyskival, a cinga yavno usililas'. Svernuvshis' v komok u kostra i ukryvshis' ot vetra i holoda za svoej zagorodkoj iz elovyh vetvej, Taruoter dolgie chasy spal i dolgie chasy bodrstvoval. No, po mere togo kak im ovladevalo ocepenenie zimnej spyachki, chasy bodrstvovaniya vse sokrashchalis', stanovyas' ne to poludremotoj, ne to poluzabyt'em. Iskra razuma i soznaniya, nosivshaya imya Dzhona Taruotera, postepenno ugasala, pogruzhas' v nedra pervobytnogo sushchestva, slozhivshegosya zadolgo do togo, kak chelovek stal chelovekom, i v samom processe razvitiya cheloveka, kogda on, pervyj iz zverej, nachal priglyadyvat'sya k sebe i sozdal nachal'nye ponyatiya dobra i zla v strashnyh, slovno koshmar, tvoreniyah fantazii, gde v obrazah chudovishch vystupali ego sobstvennye zhelaniya, podavlennye zapretami morali. Kak goryachechnyj bol'noj vremenami prihodit v sebya, tak Taruoter prosypalsya, zharil sebe myaso i podkladyval such'ya v koster, no vse chashche i chashche ego odolevala apatiya, i v bezmyatezhnom zabyt'i on uzhe ne razlichal, kogda grezit nayavu i kogda - vo sne. I tut, v zavetnyh katakombah nepisanoj istorii chelovechestva, on vstretil nepostizhimyh i neveroyatnyh, kak koshmar ili bred sumasshedshego, chudovishch, sozdannyh pervymi probleskami chelovecheskogo soznaniya, chudovishch, kotorye i ponyne pobuzhdayut lyudej slagat' skazki, chtoby ujti ot nih ili borot'sya s nimi. Koroche govorya, pod bremenem svoih semidesyati let, odin sredi pustynnogo bezmolviya Severa, Taruoter, slovno kuril'shchik opiuma ili odurmanennyj snotvornym bol'noj, vernulsya k mladencheskomu myshleniyu pervobytnogo cheloveka. Nad s®ezhivshimsya v komok u kostra Taruoterom chernoj ten'yu reyala smert', a on, kak ego otdalennyj predok, chelovek-ditya, slagal mify i molilsya solncu, sam i mifotvorec i geroj, pustivshijsya na poiski skazochnogo i trudnodostizhimogo sokrovishcha. Libo on dobudet sokrovishche, glasila neumolimaya logika etogo prizrachnogo carstva, libo pogruzitsya v nenasytnoe more, vo vsepozhirayushchij mrak, chto kazhdyj vecher proglatyvaet solnce - solnce, kotoroe nautro vstaet na vostoke i sdelalos' dlya cheloveka pervym simvolom bessmertiya. No strana zahodyashchego solnca, gde on prebyval v svoem zabyt'i, byla ne chem inym, kak nadvigayushchimisya sumerkami blizkoj smerti. Kak zhe spastis' ot chudovishcha, kotoroe medlenno pozhiralo ego iznutri? On chereschur oslab, chtoby mechtat' o spasenii ili dazhe chuvstvovat' pobuzhdenie spastis'. Dejstvitel'nost' dlya nego perestala sushchestvovat'. I ne iz glubin ego zatemnennogo soznaniya mogla ona vozrodit'sya vnov'. Skazyvalos' bremya let, bolezn', letargiya i ocepenenie, naveyannoe okruzhayushchim bezmolviem i holodom. Tol'ko izvne mogla dejstvitel'nost' vstryahnut' ego, probudit' v nem soznanie okruzhayushchego, ne to iz prizrachnogo carstva tenej on neprimetno skol'znet v polnyj mrak nebytiya. I vot dejstvitel'nost' obrushilas' na nego, udarila po ego barabannym pereponkam vnezapnym gromkim fyrkan'em. Dvadcat' dnej podryad stoyali pyatidesyatigradusnye morozy, i vse eti dvadcat' dnej ni edinoe dunovenie veterka, ni edinyj zvuk ne narushali mertvoj tishiny. I kak kuril'shchik opiuma ne srazu mozhet otorvat' vzglyad ot prostornyh horom svoih snovidenij i s nedoumeniem oglyadyvaet tesnye steny zhalkoj lachugi, tak i staryj Taruoter ustavil mutnye glaza na zamershego po tu storonu kostra ogromnogo losya s perebitoj nogoj, kotoryj, tyazhelo dysha, v svoyu ochered', ustavilsya na nego. ZHivotnoe, kak vidno, tozhe slepo brodilo v prizrachnom carstve tenej i probudilos' k dejstvitel'nosti, tol'ko natknuvshis' na dogorayushchij koster. Taruoter s trudom styanul s pravoj ruki neuklyuzhuyu mehovuyu rukavicu na dvojnoj sherstyanoj podkladke, no tut zhe ubedilsya, chto ukazatel'nyj palec sovsem onemel i ne mozhet spustit' kurok. Kazalos', proshla vechnost', poka on, opasayas' spugnut' zverya, medlenno zasovyval bessil'nuyu ruku pod odeyalo, zatem pod svoyu mehovuyu parku i, nakonec, za pazuhu, pod chut' tepluyu podmyshku. Celaya vechnost' proshla, poka k pal'cu vernulas' podvizhnost', i Taruoter mog s toj zhe ostorozhnoj medlitel'nost'yu prilozhit' ruzh'e k plechu i nacelit'sya v stoyavshego pered nim losya. Kogda gryanul vystrel, odin iz skital'cev v carstve sumerek ruhnul nazem' i pogruzilsya vo mrak, a drugoj vospryanul k svetu i, shatayas', kak p'yanyj, na oslabevshih ot cingi nogah, drozha ot volneniya i holoda, stal tryasushchimisya rukami protirat' glaza i ozirat'sya na okruzhayushchij ego real'nyj mir, kotoryj predstal pered nim s golovokruzhitel'noj vnezapnost'yu. Taruoter vstryahnulsya i tol'ko tut ponyal, chto dolgo, ochen' dolgo grezil v ob®yatiyah smerti. Pervoe, chto on sdelal, - eto plyunul; slyuna eshche na letu zatreshchala: znachit, mnogo bol'she shestidesyati gradusov. V tot den' spirtovoj termometr Forta YUkon pokazyval sem'desyat dva gradusa nizhe nulya, inache govorya - sto sem' gradusov moroza, ibo po Farengejtu tochka zamerzaniya - tridcat' dva gradusa vyshe nulya. Medlenno, slovno vorochaya tyazhesti, mozg Taruotera podskazyval emu, chto nuzhno dejstvovat'. Zdes', sredi pustynnogo bezmolviya, obitaet smert'. Syuda prishli dva ranenyh losya. S nastupleniem sil'nyh morozov nebo proyasnilos', i Taruoter opredelil svoe mestonahozhdenie: losi mogli prijti tol'ko s vostoka. Znachit, na vostoke lyudi - belye ili indejcy, neizvestno, no, vo vsyakom sluchae, lyudi, kotorye okazhut emu podderzhku, pomogut pristat' k beregu zhizni, izbezhat' puchiny mraka. Taruoter vzyal ruzh'e, patrony, spichki, ulozhil v meshok dvadcat' funtov myasa ubitogo losya - dvizheniya ego po-prezhnemu byli medlenny, no zato on dvigalsya v real'nom mire. Zasim voskresshij argonavt, prihramyvaya na obe nogi, povernulsya spinoj k gibel'nomu zapadu i zakovylyal v storonu zhivotvornogo vostoka, gde kazhdoe utro vnov' voshodit solnce... Mnogo dnej spustya - skol'ko ih proshlo, on tak nikogda i ne uznal, - grezya nayavu, gallyuciniruya i bormocha svoyu neizmennuyu pesn' o sorok devyatom gode, slovno chelovek, kotoryj tonet i iz poslednih sil barahtaetsya, chtoby ego ne zatyanula temnaya glubina, Taruoter vyshel na snezhnyj sklon i uvidel v ushchel'e, vnizu, v'yushchijsya dymok i Lyudej, kotorye, brosiv rabotat', glyadeli na nego. Ne perestavaya pet', on, spotykayas', ustremilsya k nim, a kogda u nego preseklos' dyhanie on umolk, oni zakrichali na vse lady: "Smotrite, Nikolaj chudotvorec!.. Boroda!.. Poslednij iz mogikan!.. Ded Moroz!" Oni obstupili starika, a on stoyal nepodvizhno, ne v silah vymolvit' slova, i tol'ko krupnye slezy katilis' u nego po shchekam. On dolgo bezzvuchno plakal, potom, budto opomnivshis', sel v sugrob, tak chto ego starye kosti hrustnuli, i iz etogo udobnogo polozheniya povalilsya na bok, oblegchenno vzdohnul i lishilsya chuvstv. Ne proshlo i nedeli, kak Taruoter uzhe snova byl na nogah i, kovylyaya po hizhine, stryapal, myl posudu i hozyajnichal u pyateryh obitatelej ushchel'ya. Nastoyashchie starozhily-pionery, lyudi muzhestvennye i privykshie k lisheniyam, oni tak daleko zabralis' za Polyarnyj krug, chto nichego ne slyhali o zolote, najdennom v Klondajke. Taruoter pervyj prines im etu vest'. Pitalis' oni myasom losej, oleninoj, kopchenoj ryboj, dopolnyaya etot pochti isklyuchitel'no myasnoj stol yagodami i sochnymi koren'yami kakih-to dikih rastenij, kotorye zagotovlyali eshche s leta. Oni zabyli vkus kofe, zazhigali ogon' s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla, v dorogu brali s soboj trut i palochki, kak indejcy, kurili v trubkah zasushennye list'ya, ot kotoryh pershilo v gorle i shel nevynosimyj smrad. Tri goda nazad oni veli razvedku k severu ot verhov'ev Koyukuka i do samogo ust'ya Makkenzi na poberezh'e Severnogo Ledovitogo okeana. Zdes', na kitobojnyh sudah, oni v poslednij raz videli belyh lyudej i v poslednij raz popolnili svoi zapasy tovarami belogo cheloveka, glavnym obrazom sol'yu i kuritel'nym tabakom. Napravivshis' na yugo-zapad v dlitel'nyj perehod k sliyaniyu YUkona i Pork'yupajna u Forta YUkon, oni natknulis' v rusle peresohshego ruch'ya na zoloto i ostalis' tut ego dobyvat'. Poyavlenie Taruotera obradovalo zolotoiskatelej, oni bez ustali slushali ego rasskazy o sorok devyatom gode i okrestili ego Starym Geroem. Otvarom iz ivovoj kory, kislymi i gor'kimi koreshkami i klubnyami, hvojnym nastoem oni izlechili starika ot cingi, tak chto on perestal hromat' i dazhe zametno popravilsya. Ne videli oni prichin i k tomu, chtoby lishit' starika ego doli v bogatoj dobyche. - Naschet trehsot tysyach poruchit'sya ne mozhem,- skazali oni emu kak-to utrom, za zavtrakom, pered tem kak idti na rabotu. - Nu, a kak naschet sta tysyach. Staryj Geroj? Zayavka tut primerno togo stoit, rossyp', chto ni govori, bogataya, a uchastok tebe uzhe zastolbili. - Spasibo, rebyata, bol'shoe vam spasibo,- otvechal starik,- mogu skazat' odno - sto tysyach dlya nachala neploho, dazhe sovsem neploho. Konechno, ya na etom ne ostanovlyus' i svoi trista tysyach dobudu. Ved' ya zatem syuda i ehal. Rebyata posmeyalis', pohvalili ego uporstvo, govorya, chto, vidno, im pridetsya syskat' stariku mestechko pobogache. A Staryj Geroj otvetil, chto, kak nastupit vesna i on' stanet bodrej, vidno, emu samomu pridetsya tut polazit' i posharit'. - Pochem znat', mozhet, von pod toj gorkoj, - skazal on, ukazyvaya na zasnezhennyj sklon holma po druguyu storonu ushchel'ya,- moh rastet pryamo na samorodkah. Bol'she on nichego ne skazal, no, po mere togo kak solnce podymalos' vse vyshe i dni stanovilis' dlinnee i teplee, vse chashche poglyadyval cherez ruchej na harakternyj sbros posredine sklona. I odnazhdy, kogda sneg pochti vsyudu stayal, Taruoter perebralsya cherez ruchej i podnyalsya k sbrosu. Tam, gde solnce pripekalo sil'nej, zemlya uzhe ottayala na celyj dyujm. I vot v odnom takom meste Taruoter stal na koleno, bol'shoj zaskoruzloj rukoj uhvatil puchok mha i vyrval ego s kornyami. CHto-to blesnulo i zagorelos' v yarkih luchah vesennego solnca. On tryahnul moh, i s kornej, budto gravij, na zemlyu posypalis' krupnye samorodki - zolotoe runo, kotoroe ostavalos' teper' tol'ko strich'! U alyaskinskih starozhilov eshche svezha v pamyati zolotaya goryachka leta 1898 goda, kogda iz Forta YUkon na novootkrytye priiski Taruotera hlynuli tolpy naroda. I kogda staryj Taruoter, prodav svoi akcii kompanii Boudi za chistye polmilliona, otpravilsya v Kaliforniyu, on do samoj parohodnoj pristani Forta YUkon ehal na mule po velikolepnoj novoj trope s udobnymi traktirami dlya proezzhih. Na bortu okeanskogo parohoda, vyshedshego iz Sent-Majkla, Taruoter za pervym zhe zavtrakom obratil vnimanie na skryuchennogo cingoj sedovatogo oficianta s ispitym licom, kotoryj, morshchas' ot boli, podaval emu na stol. No tol'ko eshche raz pristal'no oglyadev" ego s golovy do nog, on udostoverilsya, chto eto. i v samom dele CHarl'z Krejton. - CHto, ploho prishlos', synok? - posochuvstvoval Taruoter. - Uzh takoe moe schast'e, - pozhalovalsya tot, kogda uznal Taruotera i oni pozdorovalis'. - Iz vsej nashej kompanii ko mne odnomu pricepilas' cinga. CHego tol'ko ya ne naterpelsya! A te troe zhivy-zdorovy i rabotayut,- sobirayutsya zimoj otpravit'sya na razvedku vverh po Beloj. |nson plotnichaet, zarabatyvaet dvadcat' pyat' dollarov v den'. Liverpul valit les i poluchaet dvadcat'. Bol'shoj Bill, tot rabotaet starshim pil'shchikom na lesopilke, vygonyaet bol'she soroka v den'. YA staralsya, kak mog, da vot cinga... - Staralsya-to ty staralsya, synok, tol'ko mozhesh' ty malo, uzh ochen' kommerciya tebe harakter isportila, bol'no ty muzhchina cherstvyj da razdrazhitel'nyj. Tak vot chto ya tebe skazhu. Hvoryj - ty ne .rabotnik. Za to, chto vy vzyali menya s soboj v lodku, ya uzh zaplachu kapitanu za tvoj proezd, otlezhivajsya i otdyhaj, poka edem. A chto dumaesh' delat', kogda vysadish'sya v San-Francisko? CHarl'z Krejton pozhal plechami. - Tak vot chto,- prodolzhal Taruoter,- poka ne naladish' svoyu kommerciyu, dlya tebya najdetsya rabotenka u menya na ferme. - Voz'mite menya k sebe upravlyayushchim...- srazu ozhivilsya CHarl'z. - Nu net, golubchik,- naotrez otkazal Taruoter.- No drugaya rabota vsegda najdetsya: yamy ryt' dlya stolbov, kolot' drova, a klimat u nas prevoshodnyj... K vozvrashcheniyu bludnogo dedushki domashnie ne preminuli zakolot' i zazharit' otkormlennogo tel'ca. No prezhde chem sest' za stol, Taruoter pozhelal projtis' i oglyadet'sya. Tut, razumeetsya, vse edinokrovnye i bogodannye dshcheri i synov'ya nepremenno pozhelali ego soprovozhdat' i podobostrastno poddakivali kazhdomu slovu dedushki, u kotorogo bylo polmilliona. On shestvoval vperedi, narochno govoril samye nelepye i nesoobraznye veshchi, odnako nichto ne vyzyvalo vozrazhenij u ego svity. Ostanovivshis' u razrushennoj mel'nicy, kotoruyu on kogda-to postroil iz machtovogo lesa, on s siyayushchim licom glyadel na prostiravshuyusya pered nim dolinu Taruoter i na dal'nie holmy, za kotorymi vozvyshalas' gora Taruoter,- vse eto on mog teper' snova nazvat' svoim. Tut ego osenila mysl', i, chtoby skryt' veselye ogon'ki v glazah, on pospeshil otvernut'sya, delaya vid, chto smorkaetsya. Po-prezhnemu soprovozhdaemyj vsem semejstvom, dedushka Taruoter proshel k vethomu sarayu. Zdes' on podnyal s zemli pochernevshij ot vremeni valek. - Uil'yam, - skazal on,- pomnish' nash razgovor pered tem, kak ya otpravilsya v Klondajk? Ne mozhet byt', chtoby ne pomnil. Ty mne togda skazal, chto ya rehnulsya. A ya tebe otvetil, chto esli by ya posmel tak razgovarivat' s tvoim dedushkoj, on by mne vse kosti perelomal val'kom. - YA tol'ko poshutil, - staralsya vyvernut'sya Uil'yam. Uil'yam byl sorokapyatiletnij muzhchina s zametnoj prosed'yu. Ego zhena i vzroslye synov'ya stoyali tut zhe i s nedoumeniem smotreli na dedushku Taruotera, kotoryj zachem-to snyal pidzhak i dal ego Meri poderzhat'. - Podojdi ko mne, Uil'yam,- prikazal on. Uil'yam skrepya serdce podoshel. - Nado i tebe, synok, hot' raz poprobovat', chem menya chasten'ko potcheval tvoj ded,- prigovarival Taruoter, prohazhivayas' val'kom po spine i plecham syna. - Zamet', ya tebya hot' po golove ne b'yu! A vot u moego pochtennogo roditelya nrav byl goryachij, bil po chemu popalo... Da ne dergaj ty loktyami! A to po loktyu ogreyu. A teper' skazhi, lyubeznyj synochek, v svoem ya ume ili net? - V svoem! - zaoral Uil'yam blagim matom, priplyasyvaya na meste ot boli. - V svoem, otec. Konechno, v svoem! - Nu to-to zhe! - nastavitel'no zametil starik i, otbrosiv valek, stal natyagivat' kurtku. - A teper' pora i za stol.