Dzhek London. Na cinovke Makaloa
---------------------------------------------------------------
Dzhek London, Sobranie sochinenij, t.3, M., "Hudozhestvennaya literatura",
OCR: Sergej Semenov
---------------------------------------------------------------
Na Gavajyah, v otlichie ot bol'shej chasti zharkih stran, zhenshchiny dolgo ne
staryatsya i dazhe v starosti krasivy. ZHenshchine, sidevshej pod derevom hau - a
ona byla ne nakrashena i nikak ne staralas' skryt' razrushitel'nuyu rabotu
vremeni,- iskushennyj nablyudatel' v lyuboj tochke zemnogo shara, krome Gavajskih
ostrovov, dal by let pyat'desyat. A mezhdu tem i deti ee, i vnuki, i Rosko
Skanduel, za kotorym ona uzhe sorok let kak byla zamuzhem, znali, chto ej
shest'desyat chetyre goda,- dvadcat' vtorogo iyunya ispolnitsya shest'desyat pyat'.
Ona kazalas' kuda molozhe, nesmotrya na to, chto, chitaya sejchas zhurnal, nadela
ochki i snimala ih vsyakij raz, kak vzglyad ee ustremlyalsya na luzhajku, gde
rezvilas' stajka detej.
Prekrasno bylo staroe derevo hau, vysokoe, kak dom,- ona i sidela pod
nim, kak v dome, do togo gustuyu i uyutnuyu ten' davala ego ogromnaya krona;
prekrasna byla luzhajka - bespennyj zelenyj kover, raskinuvshijsya pered
bungalo, stol' zhe prekrasnym, blagorodnym i dorogostoyashchim. A v drugoj
storone, skvoz' bahromu iz stofutovyh kokosovyh pal'm, viden byl okean:
za otmel'yu - sineva, sgushchavshayasya u gorizonta do temnogo indigo, blizhe k
beregu - shelkovistye perelivy yashmy, izumruda i rubina.
I eto byl tol'ko odin iz domov, prinadlezhavshih Marte Skanduel. Ee
gorodskoj osobnyak v neskol'kih milyah otsyuda v Gonolulu na ulice Nuuanu,
mezhdu pervym i vtorym fontanom, byl nastoyashchim dvorcom. Sotni gostej
perebyvali i v ee komfortabel'nom dome na gore Tantalus, i v ee dome na
sklone vulkana, i v ee gornom domike, i v ee primorskoj ville na Gavaji -
samom bol'shom iz ostrovov. Odnako i etot dom na poberezh'e Vaikiki ne ustupal
ostal'nym po krasote mestopolozheniya i blagorodstvu arhitektury, da i na
soderzhanie ego tratilos' ne men'she. Vot i sejchas dva sadovnika yaponca
podrezali mal'vy, tretij so znaniem dela podravnival dlinnuyu izgorod' iz
kaktusov cereus, na kotoryh skoro dolzhny byli raspustit'sya tainstvennye
nochnye cvety YAponec-lakej v belosnezhnom polotnyanom kostyume prines iz doma
chaj, za nim shla gornichnaya yaponka v yarkom kimono, krasivaya i legkaya, kak
babochka. V protivopolozhnom konce luzhajki drugaya gornichnaya yaponka toropilas'
s celoj ohapkoj mohnatyh polotenec k kupal'nyam, otkuda uzhe vybegali deti v
kupal'nyh kostyumchikah. A pod pal'mami u samogo morya dve nyanyushki kitayanki s
chernymi kosami, v krasivoj nacional'noj odezhde - belye kofty i dlinnye belye
shtany - storozhili kazhdaya svoyu kolyasochku s mladencem.
Vse eti slugi, nyan'ki i vnuki byli slugami, nyan'kami i vnukami Marty
Skanduel. I eto ona peredala vnukam svoj cvet kozhi - kozhi gavajcev,
progretoj gavajskim solncem,- kotoryj ne smeshaesh' ni s kakim drugim. Deti
byli vsego na odnu vos'muyu ili na odnu shestnadcatuyu gavajcami, odnako ni
sem' vos'myh, ni pyatnadcat' shestnadcatyh beloj krovi ne mogli steret' s ih
kozhi zolotisto-korichnevye kraski Polinezii. No opyat'-taki tol'ko opytnyj
nablyudatel' dogadalsya by, chto eti deti, igrayushchie na luzhajke,- ne
chistokrovnye belye. Ih ded, Rosko Skanduel, byl belyj; Marta - belaya na tri
chetverti; synov'ya ih i docheri - na sem' vos'myh; a vnuki - na pyatnadcat'
shestnadcatyh ili, v teh sluchayah, kogda ih otcy ili materi vstupali v brak s
potomkami gavajcev, - tozhe na sem' vos'myh. Poroda i s toj i s drugoj
storony byla otlichnaya: Rosko proishodil po pryamoj linii ot puritan Novoj
Anglii, a Marta - po stol' zhe pryamoj linii - ot gavajskogo vozhdya, chej
drevnij rod slavili v pesnyah za tysyachu let do togo, kak lyudi nauchilis'
pisat'.
U doma ostanovilsya avtomobil', i iz nego vyshla zhenshchina, kotoroj na vid
bylo ne bolee shestidesyati let, kotoraya peresekla luzhajku uprugoj pohodkoj
horosho sohranivshejsya sorokaletnej zhenshchiny i kotoroj na samom dele
ispolnilos' shest'desyat vosem'. Marta podnyalas' ej navstrechu, i oni s chisto
gavajskoj serdechnost'yu krepko obnyalis' i pocelovalis' v guby. Ih lica i vse
dvizheniya vyrazhali iskrennee, goryachee chuvstvo; tol'ko i slyshno bylo, chto
"sestrica Bella", "sestrica Marta", vperemeshku s nesvyaznymi rassprosami drug
o druge, o brat'yah, dyad'yah i tetkah. No, nakonec, pervoe volnenie vstrechi
utihlo, i so slezami umileniya na glazah oni uselis' drug protiv druga za
chajnyj stolik. Mozhno bylo podumat', chto oni ne videlis' mnogo let. V
dejstvitel'nosti ih razluka dlilas' dva mesyaca. I odnoj bylo shest'desyat
chetyre goda, drugoj - shest'desyat vosem'. No ne zabud'te, chto v grudi u nih
bilos' serdce na odnu chetvert' gavajskoe, naskvoz' progretoe solncem i
lyubov'yu.
Deti ustremilis' k tete Belle, kak volny k beregu, i poluchili shchedruyu
porciyu poceluev i lask, prezhde chem otbyt' na plyazh pod prismotrom nyanyushek.
- YA reshila vybrat'sya syuda na neskol'ko dnej, - ob®yasnila Marta, -
passat sejchas ulegsya.
- Ty zdes' uzhe dve nedeli - Bella nezhno ulybnulas' mladshej sestre - Mne
bratec |dvard skazal. On vstrechal menya na pristani i chut' ne siloj uvez k
sebe povidat'sya s Luizoj i Doroti i poglyadet' na ego pervogo vnuchonka - on v
nem prosto dushi ne chaet.
- Bozhe moj! - voskliknula Marta - Dve nedeli! YA i ne zametila, kak
proletelo vremya.
- A gde |nni? - sprosila Bella. - I Margaret? Marta pozhala pyshnymi
plechami, vyrazhaya etim snishoditel'nuyu lyubov' k svoim uzhe nemolodym, no
legkomyslennym docheryam, kotorye na celyh poldnya vverili detej ee zabotam.
- Margaret na sobranii obshchestva gorodskogo blagoustrojstva, oni tam
zadumali posadit' derev'ya i mal'vy po obeim storonam Kalakaua-avenyu. A |nni
izvodit na vosem'desyat dollarov avtomobil'nyh shin, chtoby sobrat' sem'desyat
pyat' dollarov dlya Anglijskogo Krasnogo Kresta. Segodnya u nih den' uplaty
chlenskih vznosov.
- Rosko, naverno, torzhestvuet, - skazala Bella i zametila, chto glaza ee
sestry gordelivo sverknuli. - YA eshche v San-Francisko uznala o pervyh
dividendah Kompanii Ho-o-la-a. Pomnish', kogda ih akcii stoili sem'desyat pyat'
centov, ya vlozhila tysyachu dollarov dlya detej bednyazhki |bbi i skazala, chto
prodam, kogda eti akcii podnimutsya do desyati dollarov?
- I vse smeyalis' nad toboj, da i nad vsyakim, kto pokupal ih, -
podhvatila Marta. - No Rosko znal, chto delaet. Sejchas oni idut po dvadcat'
chetyre.
- YA prodala svoi po radio, s parohoda, po dvadcat' dollarov, -
prodolzhala Bella. - I sejchas |bbi s nog sbilas' - sh'et tualet za tualetom,
sobiraetsya s Mej i Tutsi v Parizh.
- A Karl? - sprosila Marta.
- O, tot konchaet Garvardskij universitet...
- ...kotoryj on vse ravno okonchil by, uzh tebe-to eto dolzhno byt'
izvestno, - zametila Marta.
Bella priznala svoyu vinu - ona uzhe davno reshila, chto syn ee shkol'noj
podrugi poluchit universitetskoe obrazovanie za ee schet, - no dobavila
dobrodushno:
- A vse zhe priyatnee, chto za nego platit Ho-o-la-a. Mozhno dazhe skazat',
chto platit Rosko, - ved' ya potomu togda kupila akcii, chto polozhilas' na ego
zdravyj um.
Ona medlenno oglyadelas' po storonam, i vzglyad ee, kazalos', vpital ne
tol'ko krasotu, komfort i pokoj vsego, na chem on ostanavlivalsya, no takzhe
krasotu, komfort i pokoj drugih oazisov, podobnyh etomu, razbrosannyh po
vsem ostrovam. So vzdohom udovletvoreniya ona dobavila:
- Nashi muzh'ya sozdali nam bogatuyu zhizn' na te sredstva, chto my im
prinesli.
- I schastlivuyu... - podtverdila Marta i pochemu-to srazu umolkla.
- ...i schastlivuyu dlya vseh, krome sestricy Belly, - bezzlobno zakonchila
ee mysl' starshaya sestra.
- Pechal'no poluchilos' s etim brakom, - tiho skazala Marta,
preispolnennaya nezhnogo sochuvstviya. - Ty byla tak moloda. Naprasno dyadya
Robert potoropilsya vydat' tebya zamuzh.
- Da, mne bylo vsego devyatnadcat' let,- soglasilas' Bella. - No Dzhordzh
Kastner ni v chem ne vinovat.
I vidish', skol'ko on dlya menya sdelal iz-za mogily. Dyadya Robert postupil
umno. On znal, chto Dzhordzh energichen, i uporen, i dal'noviden. Uzhe togda,
pyat'desyat let nazad, on odin ponyal, kak vazhno zavladet' vodami Naala. Lyudi
dumali, chto on skupaet zemlyu dlya pastbishch. A on pokupal budushchee vody v etih
krayah, i kak on preuspel - ty sama znaesh'. Inogda mne prosto stydno
stanovitsya, kak podumayu o svoih dohodah. Net, chto drugoe, a brak nash ne
udalsya ne iz-za Dzhordzha. Ostan'sya on v zhivyh, ya i po sej den' mogla by zhit'
s nim vpolne schastlivo. - Ona medlenno pokachala golovoj. - Net, on ne
vinovat. Nikto zdes' ne vinovat. Dazhe ya. A esli kto i vinovat... - ona
ulybnulas' grustno i laskovo, slovno zhelaya smyagchit' vpechatlenie ottogo, chto
sobiralas' skazat', - esli kto i vinovat, tak eto dyadya Dzhon.
- Dyadya Dzhon! - izumilas' Marta. - Esli uzh na to poshlo, tak ya by skoree
skazala - dyadya Robert. A dyadya Dzhon...
Bella tol'ko ulybnulas' v otvet.
- No ved' zamuzh tebya vydal dyadya Robert! - ne unimalas' Marta.
- Konechno. - Bella kivnula golovoj. - Tol'ko delo tut ne v muzhe, a v
loshadi. YA poprosila dyadyu Dzhona dat' mne loshad', i on dal. Vot tak vse i
sluchilos'.
Nastupilo molchanie, polnoe nedogovorennosti i tajny, i Marta Skanduel,
prislushivayas' k golosam detej i negromkim zamechaniyam sluzhanok,
vozvrashchavshihsya s plyazha, vdrug pochuvstvovala, chto vsya drozhit ot derzkoj
reshimosti. Ona zhestom otognala detej.
- Begite, milye, begite. Babushke nado pogovorit' s tetej Belloj.
I poka vysokie, zvonkie detskie golosa postepenno stihali za luzhajkoj,
Marta s dushevnym uchastiem smotrela na skorbnye teni, kotorye tajnaya
poluvekovaya pechal' nalozhila na lico ee sestry. Skoro pyat'desyat let, kak ona
pomnit eti skorbnye teni. Poborov v sebe gavajskuyu robost' i myagkost', ona
reshilas' narushit' poluvekovoe molchanie.
- Bella,- skazala ona, - my nichego ne znaem. Ty nikogda nichego ne
govorila. No my tak chasto, tak chasto dumali...
- I ni o chem ne sprashivali, - blagodarno dokonchila Bella.
- No teper', nakonec, ya sprashivayu. My s toboyu staruhi. Slyshish'? Poroyu,
dazhe strashno stanovitsya, kak podumaesh', chto eto moi vnuki, moi vnuki, a ved'
ya i sama-to slovno tol'ko vchera byla bezzabotnoj devchonkoj, ezdila verhom,
kupalas' v bol'shom priboe, v otliv sobirala rakushki da smeyalas' nad desyatkom
poklonnikov. Tak davaj hot' sejchas, na starosti let, zabudem obo vsem, krome
togo, chto ty moya dorogaya sestra, a ya - tvoya.
U obeih na glazah stoyali slezy. YAsno bylo, chto starshaya gotova
zagovorit'.
- My dumali, chto eto vse - Dzhordzh Kastner, - prodolzhala Marta, - a o
podrobnostyah tol'ko gadali. On byl holodnyj chelovek. V tebe kipela goryachaya
gavajskaya krov'. Mozhet, on s toboj zhestoko obrashchalsya. Brat Uolkot vsegda
govoril, chto on, naverno, b'et tebya.
- Net, net! - perebila ee Bella. - Dzhordzh Kastner nikogda ne byval ni
grub, ni zhestok. YA dazhe neredko zhalela ob etom. On ni razu ne udaril menya.
Ni razu na menya ne zamahnulsya. Ni razu ne prikriknul. Ni razu - mozhesh' ty
etomu poverit'? Pozhalujsta, sestra, pover' mne,- my s nim ne possorilis', ne
porugalis'. No tol'ko ego dom - nash dom - v Naala byl ves' seryj. Vse tam
bylo seroe, holodnoe, mertvoe. A vo mne sverkali vse kraski solnca i zemli,
moej krovi i krovi moih predkov. Ochen' mne bylo holodno v Naala, holodno i
skuchno odnoj s serym, holodnym muzhem. Ty zhe znaesh', Marta, on byl ves'
seryj, kak te portrety |mersona, chto viseli u nas v shkole. Kozha u nego byla
seraya. On nikogda ne zagoral, hot' i provodil celye dni v sedle vo vsyakuyu
pogodu. I vnutri on byl takoj zhe seryj, kak snaruzhi.
A mne bylo vsego devyatnadcat' let, kogda dyadya Robert ustroil nash brak.
CHto ya ponimala? Dyadya Robert pogovoril so mnoj. On ob®yasnil mne, chto
bogatstva i zemli Gavajskih ostrovov postepenno perehodyat k bel'm lyudyam.
Gavajskaya znat' upuskaet iz ruk svoi vladeniya. A kogda docheri znatnyh
gavajcev vyhodyat zamuzh za belyh, ih vladeniya, pod upravleniem belyh muzhej,
rastut i procvetayut. On napomnil mne, kak dedushka Uilton vzyal za babushkoj
Uilton besplodnye gornye zemli, potom priumnozhil ih i sozdal rancho
Kilohana...
- Dazhe togda ono ustupalo tol'ko rancho Parkera, - gordo vstavila Marta.
- I eshche on skazal mne, chto, esli by nash otec byl tak zhe
predusmotritelen, kak dedushka, polovina parkerovyh zemel' otoshla by k
Kilohana i ono stalo by luchshim rancho Gavajskih ostrovov. I skazal, chto myaso
nikogda, nikogda ne upadet v cene. I chto budushchee gavajcev - eto sahar.
Pyat'desyat let nazad eto bylo, a on vo vsem okazalsya prav. I on skazal, chto
belyj chelovek Dzhordzh Kastner daleko vidit i daleko pojdet i chto nas, sester,
mnogo, a zemli Kilohana po pravu dolzhny otojti brat'yam; esli zhe ya vyjdu za
Dzhordzha, budushchee moe obespecheno.
Mne bylo devyatnadcat' let. YA tol'ko chto vernulas' domoj iz Korolevskogo
pansiona,- ved' togda nashi devushki eshche ne ezdili uchit'sya v SHtaty. Ty,
sestrica Marta, odna iz pervyh poluchila obrazovanie v Amerike. CHto ya znala o
lyubvi, a tem bolee o brake? Vse zhenshchiny vyhodyat zamuzh. |to ih naznachenie v
zhizni. I mama i babushka - vse byli zamuzhem. Moe naznachenie v zhizni - vyjti
zamuzh za Dzhordzha Kastnera. Tak skazal dyadya Robert, a ya znala, chto on ochen'
umnyj. I ya poselilas' so svoim muzhem v serom dome v Naala.
Ty pomnish' ego. Ni derevca krugom - tol'ko holmistye luga;
pozadi-vysokie gory, vnizu - more, i veter, veter bez konca, u nas dulo i s
severa, i s yuga, i s yugo-zapada tozhe. No veter ne pugal by menya - kak ne
pugal on nas v Kilohana, - ne bud' takimi serymi moj dom i moj muzh. My zhili
odni. On upravlyal v Naala zemlyami Glenov, kotorye vsej sem'ej uehali k sebe
v SHotlandiyu. Tysyacha vosem'sot dollarov v god da korovy, loshadi, kovboi i dom
dlya zhil'ya - vot chto on poluchal za svoyu rabotu.
- Po tem vremenam eto bylo nemalo,- zametila Marta.
- No za uslugi takogo cheloveka, kak Dzhordzh Kastner, oni platili ochen'
deshevo,- vozrazila Bella - YA prozhila s nim tri goda. Ne bylo utra, chtoby on
vstal pozzhe, chem v polovine pyatogo. On byl predan svoim hozyaevam dushoj i
telom. Ne obschital ih ni na penni, ne zhalel ni vremeni, ni sil. Potomu-to,
vozmozhno, nasha zhizn' i byla takaya seraya. No slushaj, Marta. Iz svoih tysyachi
vos'misot dollarov on kazhdyj god otkladyval tysyachu shest'sot. Ty tol'ko
podumaj! My vdvoem zhili na dvesti dollarov v god. Horosho eshche, chto on ne pil
i ne kuril. I odevalis' my na eti zhe den'gi. YA sama shila sebe plat'ya -
mozhesh' sebe predstavit', kakie uzhasnye. Drova nam prinosili, no vsyu rabotu v
dome ya delala sama: stryapala, pekla, stirala...
- |to posle togo, kak ty s samogo rozhden'ya byla okruzhena slugami! -
zhalostlivo vzdohnula Marta. - V Kilohana ih byli celye tolpy.
- No uzhasnee vsego bylo eto goloe, golodnoe ubozhestvo! - vskrichala
Bella.- Na skol'ko vremeni mne prihodilos' rastyagivat' funt kofe! Novuyu
polovuyu shchetku pokupali togda, kogda na staroj ni odnogo voloska ne
ostavalos'. A vechnaya govyadina! Svezhaya i vyalenaya, utrom, dnem i vecherom! A
ovsyanaya kasha! YA s teh por ni ee, da i nikakoj drugoj kashi v rot ne beru.
Vnezapno ona vstala i, otojdya na neskol'ko shagov, vperila nevidyashchij
vzglyad v mnogocvetnoe more. Potom, uspokoivshis', vernulas' na svoe mesto
velikolepnoj, uverennoj, gracioznoj pohodkoj, kotoruyu ne mozhet otnyat' u
gavajskoj zhenshchiny nikakaya primes' beloj krovi. Bella Kastner, s ee tonkoj,
svetloj kozhej, byla ochen' pohozha na beluyu zhenshchinu. No vysokaya grud',
blagorodnaya posadka golovy, dlinnye karie glaza pod poluopushchennymi vekami i
smelymi dugami brovej, nezhnye linii nebol'shogo rta, kotoryj dazhe sejchas, v
shest'desyat vosem' let, slovno tail eshche sladost' poceluya, - vse eto vyzyvalo
v voobrazhenii obraz docheri drevnih gavajskih vozhdej. Rostom ona byla vyshe
Marty i, pozhaluj, otlichalas' eshche bolee carstvennoj osankoj.
- My pryamo-taki proslavilis' kak samye negostepriimnye hozyaeva. - Bella
rassmeyalas' pochti veselo. - Ot Naala do blizhajshego zhil'ya bylo mnogo mil' i v
tu i v druguyu storonu. Izredka u nas ostanavlivalis' perenochevat' putniki,
zaderzhavshiesya v doroge ili ishchushchie ubezhishcha ot buri. Ty znaesh', kak radushno
prinimali, da i sejchas prinimayut gostej na bol'shih rancho. A my stali
vseobshchim posmeshishchem. "CHto nam do mneniya etih lyudej? - govoril Dzhordzh. - Oni
zhivut sejchas, segodnya. CHerez dvadcat' let, Bella, pridet nash chered. Oni
budut takie zhe, kak sejchas, no oni budut uvazhat' nas. Nam pridetsya kormit'
ih, golodnyh, i my budem kormit' ih horosho, potomu chto my budem bogaty,
Bella, tak bogaty, chto ya i skazat' tebe boyus'. No ya chto znayu, to znayu, i ty
dolzhna v menya verit'".
Dzhordzh byl prav. On ne dozhil do etogo, no dvadcat' let spustya moj
mesyachnyj dohod sostavlyal tysyachu dollarov. A skol'ko on sostavlyaet sejchas, ya
dazhe ne znayu, chestnoe slovo! No togda mne bylo devyatnadcat' let, i ya
govorila Dzhordzhu: "Net, segodnya, sejchas! My zhivem sejchas! CHerez dvadcat' let
nas, mozhet byt', i na svete ne budet. Mne nuzhna novaya shchetka. I est' sort
kofe vsego na dva centa funt dorozhe, chem eta gadost', kotoruyu my p'em.
Pochemu ya ne mogu zharit' yaichnicu na masle - sejchas? I kak by mne hotelos'
imet' hot' odnu novuyu skatert'. A postel'noe bel'e! Mne stydno postelit'
gostyu nashi prostyni, vprochem, i gosti k nam ne chasto reshayutsya zaglyanut'".
"Zapasis' terpeniem, Bella,- otvechal on, byvalo.- Ochen' skoro, cherez
neskol'ko let, te, kto sejchas gnushaetsya sidet' za nashim stolom i spat' na
nashih prostynyah, budut gordit'sya, poluchiv ot nas priglashenie,- esli oni k
tomu vremeni ne umrut. Vspomni, kak umer v proshlom godu Stivens,- on zhil
legkoj zhizn'yu, vsem byl drugom, tol'ko ne sebe samomu. Horonit' ego prishlos'
obshchestvu,- on nichego ne ostavil, krome dolgov. A razve malo drugih idut toj
zhe dorogoj? Vot hotya by tvoj brat Hel. On etak i pyati let ne protyanet, a
skol'ko gorya dostavlyaet svoim dyad'yam. Ili princ Lilolilo nositsya mimo menya
na kone so svitoj iz polsotni gavajskih lodyrej - vse krepkie parni, im by
nado rabotat' i pozabotit'sya o svoem budushchem, potomu chto on nikogda ne budet
korolem. Ne dozhit' emu do etogo".
Dzhordzh byl prav. Brat Hel umer. I princ Lilolilo tozhe. No Dzhordzh byl ne
sovsem prav. On sam, hotya ne pil, i ne kuril, i ne rastrachival silu svoih
ruk na ob®yatiya, a svoi guby na pocelui, krome samyh korotkih i ravnodushnyh,
i vsegda vstaval s petuhami, a lozhilsya prezhde, chem v lampe vygorit desyataya
chast' kerosina, i nikogda ne dumal o sobstvennoj smerti,- on sam umer eshche
ran'she, chem brat Hel i princ Lilolilo.
"Zapasis' terpeniem, Bella,- govoril mne dyadya Robert.- Dzhordzh Kastner -
chelovek s bol'shim budushchim. YA vybral tebe horoshego muzha. Tvoi nyneshnie
lisheniya - eto lisheniya na puti v zemlyu obetovannuyu. Ne vsegda na Gavajskih
ostrovah budut pravit' gavajcy. Svoe bogatstvo oni uzhe upustili iz ruk,
upustyat i vlast'. Politicheskaya vlast' i vladenie zemlej neotdelimy odno ot
drugogo. Predstoyat bol'shie peremeny, perevoroty-nikto ne znaet, kakie i
skol'ko, no odno izvestno: v konce koncov i vlast' i zemlyu zahvatyat belye. I
kogda eto sluchitsya, ty zajmesh' pervoe mesto sredi zhenshchin nashih ostrovov,- ya
v etom ne somnevayus', kak i v tom, chto Dzhordzh Kastner budet pravitelem
Gavajev. Tak suzhdeno. Tak vsegda byvaet, kogda belye stalkivayutsya s bolee
slabymi narodami. YA, tvoj dyadya Robert, sam napolovinu belyj i napolovinu
gavaec, znayu, o chem govoryu. Zapasis' terpeniem, Bella".
"Bella, milaya",- govoril dyadya Dzhon; i ya ponimala, skol'ko nezhnosti ko
mne zhivet v ego serdce. On, blagodarenie bogu, nikogda ne sovetoval mne
zapastis' terpeniem. On ponimal. On byl ochen' mudryj. Teplyj on byl,
chelovechnyj, a potomu i bolee mudryj, chem dyadya Robert i Dzhordzh Kastner,- te
iskali ne vozvyshennogo, a zemnogo, veli scheta v tolstyh knigah i ne schitali
udary serdca, b'yushchegosya ryadom s drugim serdcem, oni skladyvali stolbiki cifr
i ne vspominali o vzglyadah, slovah i laskah lyubvi. "Bella, milaya",- govoril
dyadya Dzhon. On ponimal. Ty ved' slyshala, chto on byl vozlyublennym princessy
Naomi. On byl vernym lyubovnikom. On lyubil tol'ko raz. Lyudi govorili, chto
posle ee smerti on stal kakoj-to strannyj. Tak ono i bylo. On polyubil odin
raz i naveki. Pomnish' ego zapovednuyu komnatu v Kilohana, kuda my voshli
tol'ko posle ego smerti, i okazalos', chto tam byl ustroen altar' princesse?
"Bella, milaya",- vot vse, chto on mne govoril, no ya znala, chto on vse
ponimaet.
Mne bylo devyatnadcat' let, i tri chetverti beloj krovi ne ubili vo mne
goryachego gavajskogo serdca, i ya ne znala nichego, krome detskih let,
provedennyh v roskoshi Kilohana. Korolevskogo pansiona v Gonolulu, da moego
serogo muzha v Naala s ego serymi rassuzhdeniyami, trezvost'yu i berezhlivost'yu,
da dvuh bezdetnyh dyad'ev, odnogo - s holodnym, pronicatel'nym umom, drugogo
- s razbitym serdcem i vechnymi mechtami o mertvoj princesse. Net, ty tol'ko
predstav' sebe etot seryj dom! A ya vyrosla v takom dovol'stve, sredi
radostej i smeha, ne smolkavshego v Kilohana, i v Mana u Parkerov, i v
Puuvaavaa! Ty pomnish', my zhili v te dni v carstvennoj roskoshi. A v Naala,-
poverish' li. Marta,- u menya byla shvejnaya mashinka iz teh, chto privezli eshche
pervye missionery, malen'kaya, vsya drebezzhashchaya, i vertet' ee nuzhno bylo
rukoj.
K nashej svad'be Robert i Dzhon podarili moemu muzhu po pyati tysyach
dollarov. No on poprosil sohranit' eto v tajne. Znali tol'ko my chetvero. I
poka ya na svoej drebezzhashchej mashinke shila sebe groshovye plat'ya, on pokupal na
eti den'gi zemlyu - ty znaesh' gde, v verhov'yah Naala,- pokupal malen'kimi
uchastkami i vsyakij raz otchayanno torgovalsya, pritvoryayas' poslednim bednyakom.
A sejchas ya s odnogo tunnelya Naala poluchayu sorok tysyach v god.
No stoila li igra svech? YA iznyvala ot takoj zhizni. Esli by on hot' raz
obnyal menya po-nastoyashchemu! Esli by hot' raz probyl so mnoyu lishnih pyat' minut,
pozabyv o svoih delah i o svoem dolge pered hozyaevami! Inogda ya gotova byla
zavizzhat', shvyrnut' emu v lico goryachuyu misku s nenavistnoj ovsyanoj kashej ili
razbit' vdrebezgi moyu shvejnuyu mashinku i splyasat' nad neyu, kak plyashut nashi
zhenshchiny,- lish' by on vspylil, vyshel iz terpeniya, ozverel, pokazal sebya
chelovekom, a ne kakim-to serym, bezdushnym istukanom.
Vsya skorb' sbezhala s lica Belly, i ona iskrenne i veselo rassmeyalas'
svoim vospominaniyam.
- A on, kogda na menya nahodilo takoe, s vazhnym vidom oglyadyval menya, s
vazhnym vidom shchupal mne pul's, smotrel yazyk i sovetoval prinyat' kastorki i
poran'she lech', oblozhivshis' goryachimi v'yushkami,- k utru, mol, vse projdet.
Poran'she lech'! My i do devyati-to chasov redko kogda zasizhivalis'. Obychno my
lozhilis' v vosem',- ekonomili kerosin. U nas v Naala obedat' ne polagalos',-
a pomnish' za kakim ogromnym stolom obedali v Kilohana? My s Dzhordzhem
uzhinali. Zatem on podsazhivalsya poblizhe k lampe i rovno chas chital starye
zhurnaly, kotorye bral u kogo-to, a ya, sidya po druguyu storonu stola, shtopala
ego noski i bel'e. On vsegda nosil deshevye, zhiden'kie veshchi. Kogda on lozhilsya
spat', lozhilas' i ya. Razve mozhno bylo pozvolit' sebe takoe izlishestvo -
pol'zovat'sya kerosinom v odinochku! I lozhilsya on vsegda odinakovo: zavedet
chasy, zapishet v dnevnik pogodu, potom snimet bashmaki - obyazatel'no snachala
pravyj, potom levyj - i postavit ih ryadyshkom na polu, so svoej storony
krovati.
CHistoplotnee ego ya ne videla cheloveka. On kazhdyj den' menyal bel'e. A
stirala ya. CHist on byl prosto do protivnosti. Brilsya dva raza v den'. Tratil
na sebya bol'she vody, chem lyuboj gavaec. A rabotal bol'she, chem lyubye dva belyh
cheloveka vmeste vzyatyh. I ponimal, kakie sokrovishcha skryty v vodah Naala.
- I on dal tebe bogatstvo, no ne dal schast'ya,- skazala Marta.
Bella so vzdohom kivnula golovoj.
- V konce koncov, chto takoe bogatstvo, sestrica Marta? Vot ya privezla s
soboj na parohode novyj "pirsarrou". Tretij za dva goda. No, bozhe moj, chto
znachat vse avtomobili i vse dohody v mire po sravneniyu s drugom - s
edinstvennym drugom, lyubovnikom, muzhem, s kotorym mozhno delit' i trud, i
gore, i radost', s edinstvennym muzhchinoj...
Golos ee zamer, i sestry, zadumavshis', molchali, a po gazonu kovylyala k
nim, opirayas' na palku, drevnyaya staruha, smorshchennaya i sgorblennaya pod
tyazhest'yu sotni prozhityh let. Glaza ee - shchelochki mezhdu ssohshihsya vek - byli
ostrye, kak u mangusty. Ona opustilas' na zemlyu u nog Belly i zabormotala
bezzubym rtom, zapela po-gavajski hvalu Belle i vsem ee predkam, zaodno
improviziruya privetstvie po sluchayu vozvrashcheniya ee iz plavaniya za bol'shoe
more - v Kaliforniyu. Ne perestavaya pet', ona lovkimi starymi pal'cami
massirovala obtyanutye shelkom chulok nogi Belly, ot shchikolotki vverh, za
koleno.
Potom Marta tozhe poluchila svoyu dolyu pesen i massazha, i obe sestry so
slezami na glazah zagovorili so staroj sluzhankoj na drevnem yazyke i stali
zadavat' ej izvechnye voprosy o ee zdorov'e, godah i prapravnukah,- ved' ona
massirovala ih eshche v rannem detstve, v ogromnom dome Kilohana, a ee mat' i
babka iz pokoleniya v pokolenie massirovali ih mat' i ih babok. Pobesedovav
so staruhoj skol'ko polagalos', Marta podnyalas' i provodila ee do samogo
doma, gde dala ej deneg i velela krasivym i zanoschivym gornichnym yaponkam
pozabotit'sya i stoletnej gavajyanke, ugostit' ee "poi" - kushan'em iz kornej
vodyanoj lilii, "jamaka" - syroj ryboj, tolchenymi voskovymi orehami "kukui" i
vodoroslyami "limu", kotorye nezhny na vkus i legko razminayutsya bezzubymi
desnami. To byli starye feodal'nye otnosheniya: vernost' prostogo cheloveka
gospodinu, zabota gospodina o prostom cheloveke; i Marta, v kotoroj bylo na
tri chetverti beloj krovi anglosaksov Novoj Anglii, ne huzhe chistokrovnyh
gavajcev pomnila i soblyudala bystro ischezayushchie obychai sedoj stariny.
Ona shla obratno k stoliku pod bol'shim derevom, i Bella so svoego mesta
slovno obnimala ee vsyu lyubyashchim vzglyadom. Marta byla ponizhe ee rostom, no
lish' chut'-chut' ponizhe, i derzhalas' ne tak velichestvenno, no byla ona
statnaya, krasivaya, nastoyashchaya doch' polinezijskih vozhdej, s velikolepnoj
figuroj, ne isporchennoj, a skoree smyagchennoj vremenem, kotoruyu priyatno
obrisovyvalo svobodnoe plat'e chernogo shelka s chernym kruzhevom, stoivshee
dorozhe lyubogo parizhskogo tualeta.
Glyadya na sester, vozobnovivshih svoyu besedu, vsyakij podivilsya by ih
shodstvu: tot zhe pryamoj chetkij profil', shirokie skuly, vysokij chistyj lob,
serebryanaya sedina pyshnyh volos, nezhnyj rot, govoryashchij o desyatiletiyami
vskormlennoj, uzhe privychnoj gordosti, prelestnye tonkie dugi brovej nad
prelestnymi dlinnymi karimi glazami. Pri vzglyade na ih ruki, pochti
netronutye vremenem, osobenno porazhali tonkie na koncah pal'cy, kotorye s
mladenchestva massirovali im starye gavajskie sluzhanki vrode toj, chto sidela
sejchas v dome za ugoshcheniem iz poi, jamaka i limu.
- Tak my prozhili god,- vozobnovila svoj rasskaz Bella,- i ponimaesh',
chto-to stalo nalazhivat'sya. YA nachala privykat' k moemu muzhu. Tak uzh sozdany
zhenshchiny.
YA vo vsyakom sluchae takaya. Ved' on byl horoshij chelovek. I spravedlivyj.
V nem byli vse iskonnye puritanskie dobrodeteli. YA nachala k nemu
privyazyvat'sya, mozhno dazhe skazat' - pochti polyubila ego. I esli by dyadya Dzhon
ne dal mne togda loshad', ya znayu, chto dejstvitel'no polyubila by muzha i byla
by s nim schastliva, hotya eto, konechno, bylo by skuchnovatoe schast'e.
Ty pojmi, ya ved' ne znala drugih muzhchin, ne takih, kak on, luchshe ego.
Mne uzhe priyatno bylo smotret' na nego cherez stol, kogda on chital v korotkij
pereryv mezhdu uzhinom i snom, priyatno bylo uslyshat' stuk kopyt ego loshadi,
kogda on vecherom vozvrashchalsya iz svoih beskonechnyh poezdok po rancho. I ot ego
skupyh pohval u menya radostno zamiralo serdce,- da, sestrica Marta, ya
uznala, chto znachit krasnet' ot ego nemnogoslovnoj spravedlivoj pohvaly za
kakuyu-nibud' horoshuyu rabotu ili pravil'nyj postupok.
Vot tak i shlo by vse ladno do konca, esli by ne prishlos' emu
otpravit'sya parohodom v Gonolulu. Po delam, konechno. On sobiralsya probyt' v
otluchke ne men'she dvuh nedel' - sperva uladit' kakie-to dela Glenov, a potom
i svoi sobstvennye: kupit' eshche zemli v verhov'yah Naala. Ty ved' znaesh', on
skupal dikie gornye uchastki u samogo vodorazdela, kotorye ne imeli nikakoj
cennosti,- esli ne schitat' vody; oni shli po pyat'-desyat' centov za akr. Mne
hotelos' poehat' s nim v Gonolulu. No on, kak vsegda pomnya ob ekonomii,
reshil - net, luchshe v Kilohana. Malo togo, chto na moyu poezdku domoj on mog ne
tratit' ni centa, vdobavok predstavilas' vozmozhnost' sekonomit' dazhe te
zhalkie groshi, kotorye ya istratila by na edu, esli by ostalas' odna v Naala,
i kupit' na nih eshche neskol'ko akrov zemli v gorah. A v Kilohana dyadya Dzhon
soglasilsya dat' mne loshad'.
Doma ya pervye dni chuvstvovala sebya kak v rayu. Snachala mne prosto ne
verilos', chto na svete mozhet byt' tak mnogo edy. I menya privodilo v uzhas,
chto propadaet stol'ko dobra. Posle muzhninoj mushtrovki mne vse vremya
kazalos', chto darom perevodyat dobro. Zdes' ne tol'ko slugi, dazhe ih
prestarelye rodstvenniki i dal'nie znakomye pitalis' luchshe, chem my s
Dzhordzhem. Ty pomnish', kak bylo u nas, da i u Parkerov - kazhdyj den' rezali
korovu, skorohody dostavlyali svezhuyu rybu iz prudov Vaipio i Kiholo, i vsegda
vse samoe luchshee, samoe dorogoe... A lyubov'! Kak u nas v sem'e lyubili drug
druga! Pro dyadyu Dzhona i govorit' nechego. A tut i brat Uolkot byl doma, i
brat |dvard, i vse mladshie sestry, tol'ko ty i Salli eshche ne vernulis' iz
shkoly. I tetya |lizabet kak raz u nas gostila, i tetya Dzhenet s muzhem i so
vsemi det'mi. S utra do nochi pocelui, laskovye slova, vse, chego mne tak
nedostavalo celyj dolgij, unylyj god. YA izgolodalas' po takoj zhizni. Slovno
posle korablekrusheniya menya nosilo po volnam v shlyupke i vot vybrosilo na
pesok i ya pripala k holodnomu, zhurchashchemu rodniku pod pal'mami.
A potom yavilis' oni - verhom iz Kavajhae, kuda ih privezla korolevskaya
yahta,- celoj kaval'kadoj, vse v venkah, molodye, veselye, na loshadyah s
parkerovskogo rancho, tridcat' chelovek, i s nimi sto parkersvskih kovboev i
stol'ko zhe ih sobstvennyh slug - ves' korolevskij kortezh. Zateyala etu
progulku princessa Lihue,- my uzhe togda znali, chto ej nedolgo zhit', ee
szhigala strashnaya bolezn' - tuberkulez. Ona pribyla v soprovozhdenii
plemyannikov: princa Lilolilo, kotorogo vezde vstrechali kak budushchego korolya,
i ego brat'ev - princev Kahekili i Kamalau. S princessoj byla i |lla
Higginsvort, - ona spravedlivo schitala, chto po linii Kauai v nej bol'she
korolevskoj krovi, chem u carstvuyushchego roda; i eshche Dora Najlz, i |mili
Loukroft, i... da k chemu vseh perechislyat'! S |lloj Higginsvort my zhili v
odnoj komnate v Korolevskom pansione. Oni ostanovilis' u nas na chasok
otdohnut', pira ne ustraivali, pir zhdal ih u Parkerov, no muzhchinam podali
pivo i krepkie napitki, a zhenshchinam - limonad, apel'siny i prohladnye arbuzy.
My rascelovalis' s |lloj Higginsvort i s princessoj, kotoraya,
okazyvaetsya, menya pomnila, i so vsemi ostal'nymi zhenshchinami, a potom |lla
pogovorila s princessoj, i ta priglasila menya ehat' s nimi - dognat' ih v
Mana, otkuda oni dolzhny byli tronut'sya v put' cherez dva dnya. YA prosto sebya
ne pomnila ot schast'ya - tem bolee posle goda zatocheniya v serom dome Naala. I
mne vse eshche bylo devyatnadcat' let, do dvadcati ne hvatalo odnoj nedeli.
O, mne i v golovu ne prihodilo, chem eto mozhet konchit'sya. YA byla tak
uvlechena razgovorom s zhenshchinami, chto dazhe ne razglyadela Lilolilo, videla
tol'ko izdali, chto on vyshe vseh drugih muzhchin. No ya nikogda eshche ne
uchastvovala v takoj progulke. YA pomnila, kak vysokih gostej prinimali v
Kilohana i v Mana, no sama byla eshche mala, menya ne priglashali, a potom ya
uehala uchit'sya, a potom vyshla zamuzh. YA znala, chto mne predstoyat dve nedeli
rajskogo blazhenstva,- ne tak uzh mnogo v predvkushenii eshche celogo goda v
Naala.
Vot ya i poprosila dyadyu Dzhona dat' mne loshad', to est', konechno, treh
loshadej - odnu dlya slugi i eshche odnu v'yuchnuyu. SHossejnyh dorog togda ne bylo.
I avtomobilej ne bylo. A kakaya loshad' dostalas' mne! Ee zvali Hilo. Ty ee ne
pomnish'. Ty togda byla v shkole, a v sleduyushchem godu, eshche do tvoego
vozvrashcheniya, ona slomala sheyu sebe i naezdniku na lovle dikogo skota na
Mauna-Kea. Ty, naverno, ob etom slyshala - molodoj amerikanec, oficer flota.
- Lejtenant Bausfild,- kivnula Marta.
- No Hilo, ah chto eto byl za kon'! Do menya ni odna zhenshchina na nem ne
ezdila. Trehletok, pochti chetyrehletok, tol'ko chto ob®ezzhennyj. Takoj chernyj
i gladkij, chto na yarkom svetu blestel, kak serebro. |to byla samaya krupnaya
loshad' na vsem rancho, ot korolevskogo zherebca Sparklingd'yu i dikoj kobyly, i
vsego neskol'ko nedel' kak zaarkanena. V zhizni ya ne vidala takoj krasoty.
Korpus gornoj loshadi - krepkij, proporcional'nyj, s shirokoj grud'yu, sheya
chistokrovnogo skakuna, ne hudaya, no strojnaya, chudesnye chutkie ushi - ne takie
malen'kie, kotorye kazhutsya zlymi, i ne bol'shie, kak u kakogo-nibud'
upryamca-mula. I nogi u nee byli chudesnye - bezuprechnoj formy, uverennye, s
dlinnymi uprugimi babkami, potomu ona tak legko i hodila pod sedlom.
- YA pomnyu,- perebila ee Marta,- princ Lilolilo pri mne govoril dyade
Dzhonu, chto ty - luchshaya naezdnica na Gavajyah. |to bylo dva goda spustya, kogda
ya vernulas' iz shkoly, a ty eshche zhila v Naala.
- Neuzheli on eto skazal!- voskliknula Bella. Dazhe krov' prilila ej k
shchekam, a dlinnye karie glaza zasvetilis' - ona vsya pereneslas' v proshloe, k
lyubovniku, kotoryj polveka uzhe kak obratilsya v prah. No iz blagorodnoj
skromnosti, stol' prisushchej gavajskim zhenshchinam, ona tut zhe postaralas'
zagladit' eto neumestnoe proyavlenie chuvstv novymi slavosloviyami svoej
loshadi.
- Ah, kogda ona nosila menya vverh i vniz po travyanistym sklonam, mne
chudilos', chto ya vo sne beru bar'ery, ona kazhdym skachkom slovno vzletala nad
vysokoj travoj, prygala, kak olen', kak krolik, kak fokster'er, nu, ty
ponimaesh'. A kak ona tancevala podo mnoj, kak derzhala golovu! |to byl kon'
dlya polkovodca, takogo, kak Napoleon ili Kitchener. A glaza u nee byli... ne
zlye, a takie umnye, lukavye, tochno ona pridumala horoshuyu shutku i vot-vot
zasmeetsya. YA poprosila dyadyu Dzhona dat' mne Hilo. Dyadya Dzhon posmotrel na
menya, a ya na nego; i hot' on nichego ne skazal, ya chuvstvovala, chto on
podumal: "Bella, milaya", i chto pri vzglyade na menya pered nim vstal obraz
princessy Naomi. I dyadya Dzhon soglasilsya. Vot tak ono i sluchilos'.
No on potreboval, chtoby ya sperva ispytala Hilo - vernee, sebya - bez
svidetelej. S etoj loshadkoj ne legko bylo spravit'sya. No kovarstva ili zloby
v nej ne bylo ni kapli. Pravda, ona raz za razom vyhodila iz povinoveniya, no
ya delala vid, chto ne zamechayu etogo. YA sovsem ne boyalas', a potomu ona vse
vremya oshchushchala moyu volyu i dazhe voobrazit' ne mogla, chto ne ya hozyain
polozheniya.
YA skol'ko raz dumala - mog li dyadya Dzhon predvidet', chem vse eto
konchitsya? Samoj mne eto navernyaka ne prihodilo v golovu v tot den', kogda ya
verhom yavilas' k princesse, na rancho Parkerov. A tam shel pir goroj. Ty ved'
pomnish', kak stariki Parkery umeli prinyat' gostej. Ustraivali ohotu na
kabanov, strelyali dikij skot, ob®ezzhali i klejmili loshadej. Slug nagnali
vidimo-nevidimo. Kovboi so vseh koncov rancho. I devushki otovsyudu-iz Vaime i
Vaipio, iz Honokaa i Paauilo; kak sejchas ih vizhu - sidyat ryadami na kamennoj
stene zagona, gde klejmili skot, i pletut venki - kazhdaya dlya svoego kovboya.
A nochi, polnye aromata cvetov, nochi s pesnyami i tancami, i po vsej ogromnoj
usad'be Mana brodyat pod derev'yami vlyublennye pary! I princ...
Bella umolkla, i ee melkie zuby, vse eshche belye i chistye, krepko
prikusili nizhnyuyu gubu, a nevidyashchij vzglyad ustremilsya v sinyuyu dal'. CHerez
minutu, spravivshis' s soboj, ona prodolzhala:
- |to byl nastoyashchij princ, Marta. Ty videla ego do togo, kak... posle
togo kak vernulas' iz shkoly. Na nego zaglyadyvalis' vse zhenshchiny, da i muzhchiny
tozhe. Emu bylo dvadcat' pyat' let - krasavec, v rascvete molodosti, s sil'nym
i shchedrym telom, sil'noj i shchedroj dushoj. Kakoe by bezuderzhnoe vesel'e ni
carilo vokrug, kak by ni byli bespechny zabavy, on, kazalos', ni na minutu ne
zabyval, chto on - korolevskogo roda i vse ego predki byli vozhdyami, nachinaya s
togo pervogo, o kotorom slozhili pesni, togo, chto provel svoi dvojnye chelny
do ostrovov Taiti i Rajatei i privel ih obratno. On byl milostiv, svetel,
privetliv, no i strog, i surov, i rezok, kogda chto-nibud' prihodilos' emu
ochen' uzh ne po nravu. Mne trudno eto vyrazit'. On byl do mozga kostej
muzhchina i do mozga kostej princ, i bylo v nem chto-to ot ozornika-mal'chishki i
chto-to nepreklonnoe, chto pomoglo by emu stat' sil'nym i dobrym korolem, esli
by on vstupil na prestol
YA slovno sejchas ego vizhu - takim, kak v tot pervyj den', kogda ya
kosnulas' ego ruki i govorila s nim... vsego neskol'ko slov, zastenchivo,
robko, kak budto ne byla celyj god zhenoj serogo chuzhestranca v serom dome
Naala. Polveka proshlo s teh por - ty pomnish', kak togda odevalis' nashi
molodye lyudi: belye tufli i bryuki, belaya shelkovaya rubashka i shirokij
ispanskij kushak samyh yarkih cvetov,- polveka proshlo, a on vot tak i stoit u
menya pered glazami. |lla Higginsvort hotela predstavit' menya emu i povela na
luzhajku, gde on stoyal, okruzhennyj druz'yami. Tut princessa Lihue brosila ej
kakuyu-to shutku, i ona zaderzhalas', chtoby otvetit', a ya ostanovilas' shaga na
dva vperedi ee.
I kogda ya tam stoyala odna, smushchennaya, vzvolnovannaya, on sluchajno
zametil menya. Bozhe moj, kak yasno ya ego vizhu - stoit, slegka otkinuv golovu,
i vo vsej ego figure, vo vsej poze chto-to vlastnoe, i veseloe, i udivitel'no
bezzabotnoe, chto bylo emu tak svojstvenno. Glaza nashi vstretilis'. On
vypryamilsya, chut' podalsya v moyu storonu. YA ne znayu, chto proizoshlo. Mozhet
byt', on prikazal, i ya povinovalas'. YA znayu tol'ko, chto byla horosha v tot
den' - v dushistom venke, v voshititel'nom plat'e princessy Naomi, kotoroe
dyadya Dzhon dostal mne iz svoej zapovednoj komnaty; i eshche ya znayu, chto poshla k
nemu sovsem odna po luzhajke, a on ostavil teh, s kem besedoval, i poshel mne
navstrechu. My shli drug k drugu sovsem odni po zelenoj trave, slovno dlya
kazhdogo iz nas ne bylo drugoj dorogi v zhizni.
Ochen' li ya horosha byla v molodosti, sestrica Marta? Ne znayu. No v tu
minutu, kogda ego krasota i carstvennaya muzhestvennost' pronikli mne v samoe
serdce, ya vdrug oshchutila i svoyu krasotu, slovno - kak by eto skazat'? -
slovno to sovershennoe, chto bylo v nem i ishodilo ot nego, rozhdalo vo mne
kakoj-to otzvuk.
Ni slova ne bylo skazano. No ya znayu, chto podnyala golovu i vzglyadom yasno
otvetila na grom i trubnyj zvuk nemogo prizyva i chto, esli by za etot
vzglyad, za etu minutu mne grozila smert', ya i togda, ne zadumyvayas', otdala
by emu sebya, i on ponyal eto po moim glazam, po licu, po uchashchennomu dyhaniyu.
Horosha ya byla v dvadcat' let. Marta, ochen' horosha?
I Marta, kotoroj ispolnilos' shest'desyat chetyre goda, posmotrela na
Bellu, kotoroj stuknulo shest'desyat vosem', i ser'ezno pokivala golovoj, a
pro sebya ocenila i tu Bellu, chto sidela pered neyu sejchas, - gordaya golova na
vse eshche polnoj i krugloj shee, bolee dlinnoj, chem obychno byvaet u gavajskih
zhenshchin, vlastnoe lico s vydayushchimisya skulami i vysokimi dugami brovej;
gustye, po-prezhnemu kudryavye volosy, ulozhennye v vysokuyu prichesku,
poserebrennye vremenem, tak chto osobenno temnymi kazalis' chetkie tonkie
brovi i karie glaza. I, slovno osleplennaya tem, chto uvidela, Marta skromno
skol'znula vzglyadom po velikolepnym plecham i grudi Belly, po vsemu ee
pyshnomu telu, k nogam v shelkovyh chulkah i naryadnyh tuflyah, malen'kim,
polnym, s bezuprechnym vysokim pod®emom.
- "Nam molodost' daetsya tol'ko raz",- zasmeyalas' Bella.- Lilolilo byl
nastoyashchij princ. YA tak izuchila ego lico, kazhdoe ego vyrazhenie .. pozdnee, v
nashi volshebnye dni i nochi u poyushchih vod, u dremlyushchego priboya i na gornyh
dorogah. YA znala ego chudesnye smelye glaza. Pod pryamymi chernymi brovyami, ego
nos - nos istinnogo potomka korolya Kamehameha, i malejshij izgib ego rta. Vo
vsem mire net gub krasivee, chem u gavajcev, Marta.
I ves' on byl krasivyj i sil'nyj - ot pryamyh, nepokornyh volos do
bronzovyh lodyzhek. Tut na dnyah kto-to nazval odnogo iz uajlderovskih vnukov
"korolem Garvarda". Nu-nu! Kak zhe oni nazvali by moego Lilolilo, esli b
mogli postavit' ego ryadom s etim yuncom i vsej ego futbol'noj komandoj!
Bella umolkla i perevela duh, krepko szhav na polnyh kolenyah izyashchnye
malen'kie ruki. Legkij rumyanec razlilsya u nee po licu, prekrasnye glaza
svetilis' - ona snova perezhivala dni svoego yunogo schast'ya.
- Nu, konechno, ty ugadala.- Bella vyzyvayushche povela plechami i vzglyanula
pryamo v glaza sestre.- My pokinuli veseluyu usad'bu Mana i pustilis' v put'
dal'she - vniz po lavovym sklonam v Kiholo, tam pirovali, kupalis', lovili
rybu i spali na teplom peske pod pal'mami; potom vverh v Puuvaavaa, tam
ohotilis' na kabanov, nosilis' s arkanom za dikimi loshad'mi, lovili baranov
na gornyh pastbishchah; i dal'she, cherez Kona, v gory, a potom vniz - k
korolevskomu dvorcu v Kailua, a tam kupan'e v Keauhou, buhta Kealakekua,
Napoopoo, Honaunau. I vezde lyudi vyhodili vstrechat' nas i nesli cvety,
frukty, rybu, svinej, i serdca ih byli polny lyubvi i pesen, golovy
pochtitel'no sklonyalis' pered chlenami korolevskoj sem'i, a s gub sletali
vozglasy voshishcheniya i pesni o davnih, no nezabytyh dnyah. CHego zhe bylo i
zhdat', sestrica Marta? Ty znaesh', kakovy my, gavajcy, kakimi my byli polveka
nazad. Lilolilo byl prekrasen. Mne vse bylo nipochem. Lilolilo mog vskruzhit'
golovu lyuboj zhenshchine. A mne vse bylo nipochem eshche potomu, chto menya zhdal
seryj, holodnyj dom v Naala. YA znala, na chto idu. U menya ne bylo ni
somnenij, ni nadezhdy. O razvodah v te vremena i ne pomyshlyali. ZHena Dzhordzha
Kastnera ne mogla stat' korolevoj Gavajskih ostrovov, dazhe esli by
perevoroty, kotorye predskazyval dyadya Robert, svershilis' eshche ne skoro i
Lilolilo uspel by stat' korolem. No ya ne dumala o trone. Esli mne i hotelos'
stat' korolevoj, tak tol'ko v serdce Lilolilo. YA ne obol'shchalas'. CHto
nevozmozhno, to nevozmozhno, i ya ne teshila sebya pustymi mechtami.
Samyj vozduh vokrug menya dyshal lyubov'yu. Lilolilo lyubil menya. On ukrashal
moyu golovu venkami, ego skorohody prinosili cvety iz sadov Mana - ty ih
pomnish',- bezhali s nimi pyat'desyat mil' po goram, po lave, I dostavlyali v
futlyarah iz kory banana svezhimi, budto tol'ko chto sorvannymi,- butony na
dlinnyh steblyah, pohozhie na nitki neapolitanskogo koralla. A vo vremya
neskonchaemyh pirshestv ya vsegda dolzhna byla sidet' ryadom s nim na cinovke
Makaloa - lichnoj cinovke princa, na kotoruyu ne smeli opustit'sya prostye
smertnye, esli na to ne bylo ego osobogo zhelaniya. I mne veleno bylo
opolaskivat' pal'cy v ego lichnoj chashe, gde na teploj vode plavali dushistye
lepestki cvetov. Da, on velel mne u vseh na glazah brat' iz ego miski
krasnuyu sol', i krasnyj perec, i limu, i voskovoj oreh, a rybu est' s ego
blyuda iz dereva ku, kotorym vo vremya takih zhe uveselitel'nyh puteshestvij
pol'zovalsya sam velikij Kamehameha. Mne podnosili i vse lakomstva,
prednaznachennye tol'ko dlya Lilolilo i dlya princessy. I nado mnoyu veyali ego
opahala iz per'ev, i slugi ego byli moimi slugami, i sam on byl moj, i lyubil
menya vsyu - ot golovy, uvenchannoj cvetami, do konchikov nog.
Bella snova prikusila gubu i nevidyashchim vzglyadom smotrela v morskuyu
dal', poka ne spravilas' s soboj i svoimi vospominaniyami.
- My ehali vse dal'she - cherez Kona, Kau, Hoopulaa i Kapua na Honuapo i
Punaluu; celaya zhizn' vmestilas' v eti dve korotkih nedeli. Cvetok rascvetaet
tol'ko raz. To byla pora moego cveteniya: u menya byl Lilolilo, i moj chudesnyj
kon', i sama ya byla korolevoj - pust' ne dlya vseh ostrovov, no dlya lyubimogo.
On govoril, chto ya - solnechnyj blik na chernoj spine leviafana; ya -kapel'ka
rosy na dymyashchemsya grebne lavy; ya - raduga na grozovoj tuche...
Bella pomolchala.
- CHto on eshche mne govoril - ya tebe ne skazhu, - zakonchila ona ser'ezno, -
no v slovah ego byl ogon', krasota i lyubov', on slagal dlya menya pesni i pel
ih mne pri vseh, vecherom, pod zvezdami, kogda my pirovali, lezha na cinovkah,
i moe mesto bylo ryadom s nim, na cinovke Makaloa.
Divnyj son podhodil k koncu. No my eshche podnyalis' na Kilauea i,
razumeetsya, brosili v kipyashchij krater svoi prinosheniya bogine Pele - cvety,
rybu i gustoe poi, zavernutoe v list'ya ti. A potom stali spuskat'sya cherez
Puna k moryu, snova pirovali, plyasali i peli v Kohoualea, Kamaili i Opihikao,
kupalis' v prozrachnyh presnovodnyh ozerah Kalapana i, nakonec, vyshli na
poberezh'e, v Hilo.
Vse bylo koncheno. My ni slovom ob etom ne obmolvilis'. I bez slov bylo
yasno, chto eto - konec. YAhta zhdala u pristani. My zapozdali na mnogo dnej. Iz
Gonolulu prishli vesti, chto u korolya usililis' pripadki bezumiya, chto
katolicheskie i protestantskie missionery stroyat tajnye kozni, i nazrevayut
nepriyatnosti s Franciej. Oni otplyvali iz Hilo so smehom, s cvetami i
pesnyami-tak zhe, kak za dve nedeli do togo vysadilis' v Kavajhae.
Rasstavalis' veselo, s berega na yahtu i s yahty na bereg neslis' shutki,
poslednie naputstviya, porucheniya, privety. Kogda podnimali yakor', hor iz slug
Lilolilo zapel na palube proshchal'nuyu pesnyu, a my, sidevshie v bol'shih chelnah i
vel'botah, uvideli, kak veter nadul parusa yahty i ona otdelilas' ot berega.
Vse vremya, poka dlilas' sumatoha sborov i proshchanii, Lilolilo, zabyv obo
vseh, s kem dolzhen byl prostit'sya, stoyal u poruchnej i smotrel vniz, pryamo na
menya. Na golove u nego byl venok, kotoryj ya emu splela. Uezzhavshie stali
brosat' svoi venki druz'yam v lodki. YA ne nadeyalas', ne zhdala... Net,
vse-taki chut'-chut' nadeyalas', tol'ko nikto etogo ne videl, lico u menya bylo
gordoe i veseloe, kak u vseh vokrug. I Lilolilo sdelal to, chego ya zhdala ot
nego, zhdala s samogo nachala. Glyadya mne v glaza pryamo i chestno, on snyal s
golovy moj chudesnyj venok i razorval ego nadvoe. YA videla, kak guby ego
bezzvuchno proiznesli odno tol'ko slovo - "pau". Koncheno. Ne otvodya ot menya
glaz, on razorval kazhduyu polovinu venka eshche raz i brosil ostatki cvetov - ne
mne, a v razdelivshuyu nas polosu vody, kotoraya stanovilas' vse shire i shire.
Pau. Vse bylo koncheno...
Bella dolgo molchala, vperiv vzglyad v dalekij gorizont. Mladshaya sestra
ne reshalas' vyrazit' slovami svoe sochuvstvie, no glaza ee byli vlazhny.
- V tot den',- prodolzhala Bella, i golos ee zvuchal sperva surovo i
suho,- ya pustilas' v obratnyj put' po staroj skvernoj trope vdol' berega
Hamakua. Pervyj den' bylo ne ochen' trudno. YA kak-to vsya onemela. YA byla tak
polna tem chudesnym, o chem predstoyalo zabyt', chto ya ne soznavala, chto ono
dolzhno byt' zabyto. Na noch' ya ostanovilas' v Laupahoehoe. YA dumala, chto
provedu bessonnuyu noch'. No menya ukachalo v sedle, i onemenie eshche ne proshlo, i
ya vsyu noch' prospala kak ubitaya.
Zato na sleduyushchij den' chto bylo! Podnyalsya veter, lil prolivnoj dozhd'.
Tropu razmylo, loshadi nashi skol'zili i padali. Kovboj, kotorogo dyadya Dzhon
dal mne v provozhatye, snachala ugovarival menya vernut'sya, no potom otchayalsya,
pokorno ehal sledom za mnoj i tol'ko golovoj pokachival da bormotal, chto ya,
vidno, pomeshalas'. V'yuchnuyu loshad' my brosili v Kukuihaele. V odnom meste my
probiralis' pochti vplav' po glubokoj gryazi. V Vaime kovboyu prishlos' smenit'
svoyu loshad'. No moj Hilo vyderzhal do konca. YA probyla v sedle s rannego utra
do polunochi, a v polnoch', v Kilohana, dyadya Dzhon snyal menya s loshadi, na rukah
otnes v dom, podnyal sluzhanok i velel im razdet' menya i razmassirovat', a sam
napoil menya goryachim vinom i kakimi-to snotvornymi snadob'yami. Naverno, ya
bredila i krichala vo sne. Naverno, dyadya Dzhon obo vsem dogadalsya. No nikogda,
nikomu, dazhe mne, on ne skazal ni slova. O chem by on ni dogadalsya, on vse
shoronil v zapovednoj komnate princessy Naomi.
Kakie-to obryvki vospominanij sohranilis' u menya ob etom dne, polnom
bessil'noj, slepoj yarosti,- raspustivshiesya mokrye volosy hleshchut menya po
grudi i licu, ruch'i slez smeshivayutsya s potokami dozhdya, a v dushe - beshenaya
zloba na mir, gde vse ustroeno skverno i nespravedlivo... YA pomnyu, chto
stuchala kulakami po luke sedla, krichala chto-to obidnoe svoemu kovboyu,
vonzala shpory v boka krasavcu Hilo, a v dushe molilas', chtoby on vzvilsya na
dyby i, upav, pridavil menya k zemle - togda ne budut bol'she muzhchiny
lyubovat'sya krasotoj moego tela - libo sbrosil menya s tropy, i ya pogibla by v
propasti i obo mne skazali by "pau" - tak zhe bespovorotno, kak proiznes
odnimi gubami Lilolilo, kogda razorval moj venok i brosil v more...
Dzhordzh probyl v Gonolulu dol'she, chem dumal. Kogda on vernulsya v Naala,
ya uzhe zhdala ego tam. On ceremonno obnyal menya, ravnodushno poceloval v guby, s
vazhnym vidom posmotrel moj yazyk, skazal, chto ya ploho vyglyazhu, i ulozhil v
postel' s goryachimi v'yushkami, predvaritel'no napoiv kastorkoj. I ya snova
voshla v seruyu zhizn' Naala, tochno v chasovoj mehanizm, i stala odnim iz zubcov
ili kolesikov, chto vertyatsya vse vokrug i vokrug, bezostanovochno i neumolimo.
Kazhdoe utro v polovine pyatogo Dzhordzh vstaval s posteli, a v pyat' uzhe sadilsya
na loshad'. Kazhdyj den' ovsyanaya kasha, i otvratitel'nyj deshevyj kofe, i
govyadina, svezhaya i vyalenaya, svezhaya i vyalenaya. YA stryapala, pekla i stirala.
Vertela ruchku drebezzhashchej mashinki i shila sebe plat'ya. Eshche dva beskonechnyh
goda ya kazhdyj vecher sidela naprotiv nego za stolom i shtopala ego deshevye
noski i zhiden'koe bel'e, a on chital proshlogodnie zhurnaly, kotorye bral u
kogo-to, potomu chto sam zhalel deneg na podpisku. A potom pora bylo spat' -
kerosin ved' stoil deneg,- i Dzhordzh zavodil chasy, zapisyval v dnevnik pogodu
i, snyav bashmaki - snachala pravyj, potom levyj,- stavil ih ryadyshkom so svoej
storony krovati.
No teper' uzhe ne bylo nadezhdy, chto ya privyazhus' k moemu muzhu,- eto
tol'ko kazalos' do togo, kak princessa Lihue priglasila menya na progulku i
dyadya Dzhon dal mne loshad'. Vot vidish', sestrica Marta, nichego by ne
sluchilos', esli by dyadya Dzhon otkazalsya dat' mne loshad'. A teper' ya izvedala
lyubov', ya pomnila Lilolilo; tak mog li posle etogo moj muzh zavoevat' moe
uvazhenie i privyazannost'? I eshche dva goda v Naala zhila mertvaya zhenshchina,
kotoraya pochemu-to hodila i razgovarivala, stryapala i stirala, shtopala noski
i ekonomila kerosin... Vrachi skazali, chto vsemu prichinoj bylo nedostatochno
teploe bel'e,- ved' on i v zimnyuyu nepogodu vechno ryskal v verhov'yah Naala.
Ego smert' ne byla dlya menya gorem,- ya slishkom mnogo gorevala, poka on
byl zhiv. I radosti ya ne ispytyvala. Radost' umerla v Hilo, kogda Lilolilo
brosil moj venok v more i moi nogi zabyli, chto znachit upoenie tanca.
Lilolilo umer cherez mesyac posle moego muzha YA ne videla ego s togo proshchan'ya v
Hilo. Da, poklonnikov u menya potom bylo hot' otbavlyaj; no ya, kak dyadya Dzhon,
mogla otdat' svoe serdce tol'ko raz v zhizni. U dyadi Dzhona byla v Kilohana
komnata princessy Naomi. U menya vot uzhe pyat'desyat let est' komnata Lilolilo
- v moem serdce. Ty, sestrica Marta, pervaya, kogo ya vpustila v nee...
Eshche odin avtomobil', opisav krug, zatormozil pered domom, i na luzhajke
pokazalsya muzh Marty. Pryamoj, suhoshchavyj, s sedoj golovoj i vypravkoj
voennogo, Rosko Skanduel byl odnim iz chlenov "bol'shoj pyaterki", kotoraya,
sosredotochiv v svoih rukah vse delovye niti, vershila sud'by Gavajskih
ostrovov. Hot' on i byl chistokrovnyj amerikanec, urozhenec Novoj Anglii, no
po gavajskomu obychayu serdechno obnyal Bellu i rascelovalsya s neyu. On s odnogo
vzglyada ponyal, chto zdes' tol'ko chto shel zhenskij razgovor i chto, hotya obe
sestry gluboko vzvolnovany, mudrost', prishedshaya s godami, pomozhet im bystro
obresti mir i pokoj.
- Priezzhaet |lsi s malyshami,- soobshchil on, pocelovav zhenu,- ya poluchil
radiogrammu s parohoda. Oni pogostyat u nas neskol'ko dnej, a potom poedut
dal'she, na Maui.
Marta prinyalas' soobrazhat' vsluh:
- YA hotela ustroit' tebya v rozovoj komnate, sestrica Bella, no,
pozhaluj, ej tam budet udobnee s det'mi i nyan'kami, a tebya my pomestim v
komnate korolevy |mmy.
- |to dazhe luchshe, ya i v proshlyj raz tam zhila,- skazala Bella.
Rosko Skanduel, horosho znavshij, kakova lyubov' i puti lyubvi na Gavajyah,
pryamoj, suhoshchavyj, predstavitel'nyj, stal mezhdu krasavicami sestrami i,
obnyav tu i druguyu za pyshnuyu taliyu, medlenno poshel s nimi k domu.
Vaikiki (Gavaji), 6 iyunya 1916 g.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 07:54:03 GMT