Dzhek London. Bolezn' odinokogo vozhdya
|tu istoriyu rasskazali mne dva starika. Kogda spala zhara - bylo eto v
polnoch', - my sideli v dymu kostra, zashchishchavshego nas ot komarov, i to i
delo yarostno davili teh krylatyh muchitelej, kotorye, ne strashas' dyma,
hoteli polakomit'sya nashej krov'yu. Sprava ot nas, futah v dvadcati, u
podnozhiya ryhlogo otkosa, lenivo zhurchal YUkon. Sleva, nad rozovatym grebnem
nevysokih holmov, tlelo dremotnoe solnce, kotoroe ne znalo sna v etu noch'
i obrecheno bylo ne spat' eshche mnogo nochej.
Stariki, kotorye vmeste so mnoyu sideli u kostra i doblestno srazhalis'
s komarami, byli Odinokij Vozhd' i Mutsak - nekogda tovarishchi po oruzhiyu, a
nyne dryahlye hraniteli predanij stariny. Oni ostalis' poslednimi iz svoego
pokoleniya i ne pol'zovalis' pochetom v krugu molodyh, vyrosshih na zadvorkah
priiskovoj civilizacii. Komu dorogi predaniya i legendy v nashi dni, kogda
vesel'e mozhno dobyt' iz chernoj butylki, a chernuyu butylku mozhno dobyt' u
dobryh belyh lyudej za neskol'ko chasov raboty ili zavalyashchuyu shkuru! CHego
stoyat vse strashnye obryady i tainstva shamanov, esli kazhdyj den' mozhno
videt', kak zhivoe ognedyshashchee chudovishche - parohod, naperekor vsem zakonam,
kashlyaya i otplevyvayas', hodit vverh po YUkonu! I chto proku v rodovom
dostoinstve, esli vseh vyshe cenitsya u lyudej tot, kto bol'she srubit
derev'ev ili lovchee upravitsya s rulevym kolesom, vedya sudno v labirinte
protokov mezhdu ostrovami!
V samom dele, prozhiv slishkom dolgo, eti dva starika - Odinokij Vozhd'
i Mutsak - dozhili do chernyh dnej, i v novom mire ne bylo im ni mesta, ni
pocheta. Oni tosklivo zhdali smerti, a sejchas rady byli raskryt' dushu chuzhomu
belomu cheloveku, kotoryj razdelyal ih mucheniya u osazhdaemogo moshkaroj kostra
i vnimatel'no slushal rasskazy o toj davno minuvshej pore, kogda eshche ne bylo
parohodov.
- I vot vybrali mne devushku v zheny, - govoril Odinokij Vozhd'. Ego
golos, vizglivyj i pronzitel'nyj, to i delo sryvalsya na siplyj,
drebezzhashchij basok; tol'ko uspeesh' k nemu privyknut', kak on snova vzletaet
vverh tonkim diskantom, - kazhetsya, to vereshchit sverchok, to kvakaet lyagushka.
- I vot vybrali mne devushku v zheny, - govoril on. - Potomu chto otec
moj, Kask-Ta-Ka, Vydra, gnevalsya na menya za to, chto ya ne obrashchal svoj
vzglyad na zhenshchin. On byl vozhdem plemeni i byl uzhe star, a iz vseh ego
synovej ya odin ostavalsya v zhivyh, i tol'ko cherez menya on mog nadeyat'sya,
chto rod ego prodlitsya v teh, komu eshche suzhdeno yavit'sya na svet. No znaj, o
belyj chelovek, chto ya byl ochen' bolen; i esli menya ne radovali ni ohota, ni
rybnaya lovlya i myaso ne sogrevalo moego zheludka, - mog li ya zaglyadyvat'sya
na zhenshchin, ili gotovit'sya k svadebnomu piru, ili mechtat' o lepete i vozne
malen'kih detej?
- Da, - vstavil Mutsak. - Gromadnyj medved' obhvatil Odinokogo Vozhdya
lapami, i on borolsya, poka u nego ne tresnul cherep i krov' ne hlynula iz
ushej.
Odinokij Vozhd' energichno kivnul.
- Mutsak govorit pravdu. Proshlo vremya, ya iscelilsya, no v to zhe vremya
i ne iscelilsya. Potomu chto, hotya rana zatyanulas' i bol'she ne bolela,
zdorov'e ne vernulos' ko mne. Kogda ya hodil, nogi podo mnoj podgibalis', a
kogda ya smotrel na svet, glaza napolnyalis' slezami. I kogda ya otkryval
glaza, vokrug menya vse kruzhilos'; a kogda ya zakryval glaza, moya golova
kruzhilas', i vse, chto ya kogda-libo videl, kruzhilos' i kruzhilos' u menya v
golove. A nad glazami u menya tak sil'no bolelo, kak budto na mne vsegda
lezhala kakaya-to tyazhest' ili golovu szhimal tugo styanutyj obruch. I rech' u
menya byla medlennoj, i ya dolgo zhdal, poka na yazyk pridet nuzhnoe slovo. A
esli ya ne zhdal, to u menya sryvalos' mnogo vsyakih slov i yazyk moj boltal
gluposti. YA byl ochen' bolen, i kogda otec moj, Vydra, privel devushku
Kesan...
- Moloduyu i sil'nuyu devushku, doch' moej sestry, - perebil Mutsak. - S
sil'nymi bedrami, chtoby rozhat' detej, strojnaya i bystronogaya byla Kesan.
Ni odna devushka ne umela delat' takih mokasin, kak ona, a verevki, kotorye
ona plela, byli samymi prochnymi. I v glazah u nee byla ulybka, a na gubah
smeh, i nrava ona byla pokladistogo; i ona ne zabyvala, chto delo muzhchiny -
prikazyvat', a zhenshchiny - povinovat'sya.
- Tak vot, ya byl ochen' bolen, - prodolzhal Odinokij Vozhd'. - I kogda
otec moj, Vydra, privel devushku Kesan, ya skazal, chto luchshe by oni gotovili
mne pogrebenie, chem svad'bu. Togda lico otca moego pochernelo ot gneva, i
on skazal, chto so mnoyu postupyat po moemu zhelaniyu, i, hotya ya eshche zhiv, mne
budut gotovit' pogrebenie, kak esli by ya uzhe umer...
- Ne dumaj, chto takov obychaj nashego naroda, o belyj chelovek, -
prerval ego Mutsak. - Znaj, to, chto sdelali s Odinokim Vozhdem, u nas
delayut tol'ko s mertvymi. No Vydra uzh ochen' gnevalsya.
- Da, - skazal Odinokij Vozhd'. - Otec moj, Vydra, govoril korotko, no
reshal bystro. I on prikazal lyudyam plemeni sobrat'sya pered vigvamom, gde ya
lezhal. A kogda oni sobralis', on prikazal im oplakivat' ego syna, kotoryj
umer...
- I oni peli pered vigvamom pesnyu smerti.
O-o-o-o-o-o-o-o-gaa-a-ih-klu-kuk, ih-klu-kuk, - zatyanul Mutsak, tak
velikolepno vosproizvodya pesnyu smerti, chto u menya murashki pobezhali po
spine.
- V vigvame, gde ya lezhal, - rasskazyval dal'she Odinokij Vozhd', - mat'
moya, vymazav lico sazhej i posypav golovu peplom, prinyalas' oplakivat'
menya, kak umershego, potomu chto tak prikazal moj otec. I vot moya mat',
Okiakuta, gromko oplakivala menya, bila sebya v grud' i rvala na sebe
volosy, a vmeste s neyu i Guniak, moya sestra, i Sinata, sestra moej materi,
i takoj oni podnyali shum, chto ya pochuvstvoval zhestokuyu bol' v golove, i mne
kazalos' - teper' ya uzhe nepremenno umru.
A stariki plemeni stolpilis' okolo menya i rassuzhdali o puti, po
kotoromu pojdet moya dusha. Odin govoril o dremuchih beskrajnih lesah, v
kotoryh s plachem bluzhdayut pogibshie dushi i gde, byt' mozhet, pridetsya vechno
bluzhdat' i mne. Drugoj rasskazyval o bol'shih bystryh rekah s durnoj vodoj,
gde voyut zlye duhi i protyagivayut svoi izvivayushchiesya ruki, chtoby shvatit' za
volosy i potashchit' na dno. I tut vse soshlis' na tom, chto dlya perepravy
cherez eti reki mne nado dat' s soboyu lodku. A tretij govoril o buryah,
kakih ne videl ni odin zhivoj chelovek, kogda zvezdy dozhdem padayut s neba, i
zemlya razverzaetsya mnozhestvom propastej, i vse reki vyhodyat iz beregov.
Togda te, chto sideli vokrug menya, vozdeli ruki i gromko zavopili, a te,
chto byli snaruzhi, uslyshali i zavopili eshche gromche. Oni schitali menya
mertvecom, i sam ya tozhe schital sebya mertvecom. YA ne znal, kogda ya umer i
kak eto proizoshlo, no ya tverdo znal, chto ya umer.
I moya mat', Okiakuta, polozhila vozle menya moyu parku iz belich'ih
shkurok. Potom ona polozhila parku iz shkury olenya-karibu, i dozhdevoe
pokryvalo iz tyulen'ih kishok, i mukluki dlya syroj pogody, chtoby dushe moej
bylo teplo i ona ne promokla vo vremya svoego dolgogo puti. A kogda
upomyanuli o krutoj gore, gusto porosshej kolyuchkami, ona prinesla tolstye
mokasiny, chtoby legche bylo stupat' moim nogam.
Potom stariki zagovorili o strashnyh zveryah, kotoryh mne pridetsya
ubivat', i togda molodye polozhili vozle menya moj samyj krepkij luk i samye
pryamye strely, moyu boevuyu dubinku, moe kop'e i nozh. A potom oni zagovorili
o mrake i bezmolvii velikih prostranstv, v kotoryh budet bluzhdat' moya
dusha, i togda moya mat' zavyla eshche gromche i posypala sebe eshche pepla na
golovu.
Tut v vigvam potihon'ku, robeya, voshla devushka Kesan i uronila
malen'kij meshochek na veshchi, prigotovlennye mne v put'. I ya znal, chto v
malen'kom meshochke lezhali kremen', i ognivo, i horosho vysushennyj trut dlya
kostrov, kotorye dushe moej pridetsya razzhigat'. I byli vybrany odeyala,
chtoby menya zavernut'. A takzhe otobrali rabov, kotoryh nado bylo ubit',
chtoby dusha moya imela sputnikov. Rabov bylo semero, potomu chto otec moj byl
bogat i mogushchestven, i mne, ego synu, podobalo byt' pogrebennym so vsemi
pochestyami. |tih rabov zahvatili my v vojne s mukumukami, kotorye zhivut
nizhe po YUkonu. Skolka, shaman, dolzhen byl ubit' ih na rassvete, odnogo za
drugim, chtoby ih dushi otpravilis' vmeste s moej stranstvovat' v Nevedomoe.
Oni dolzhny byli nesti moi veshchi i lodku, poka my ne dojdem do bol'shoj
bystroj reki s durnoj vodoj. V lodke im ne hvatilo by mesta, i, sdelav
svoe delo, oni ne poshli by dal'she, a ostalis' by, chtoby vechno vyt' v
temnom dremuchem lesu.
YA smotrel na prekrasnye teplye odezhdy, na odeyala, na boevye dospehi,
dumal o tom, chto dlya menya ub'yut semeryh rabov, - i v konce koncov ya stal
gordit'sya svoim pogrebeniem, znaya, chto mnogie dolzhny mne zavidovat'. A tem
vremenem otec moj, Vydra, sidel ugryumyj i molchalivyj. I ves' den' i vsyu
noch' lyudi peli pesnyu smerti i bili v barabany, i kazalos', chto ya uzhe
tysyachu raz umer.
No utrom otec moj podnyalsya i zagovoril. Vsem izvestno, skazal on, chto
vsyu zhizn' on byl hrabrym voinom. Vse znayut takzhe, chto pochetnee umeret' v
boyu, chem lezha na myagkih shkurah u kostra. I raz ya, ego syn, vse ravno
dolzhen umeret', tak luchshe mne pojti na mukumukov, i pust' menya ub'yut. Tak
ya zavoyuyu sebe pochet i sdelayus' vozhdem v obiteli mertvyh, i ne lishitsya
pocheta otec moj, Vydra. Poetomu on prikazal podgotovit' vooruzhennyj otryad,
kotoryj ya povedu vniz po reke. A kogda my vstretimsya s mukumukami, ya
dolzhen, otdelivshis' ot otryada, pojti vpered, slovno gotovyas' vstupit' v
boj i togda menya ub'yut.
- Net, ty tol'ko poslushaj, o belyj chelovek! - vskrichal Mutsak, ne v
silah dol'she sderzhivat'sya. - V tu noch' shaman Smolka dolgo sheptal chto-to na
uho Vydre, i eto on sdelal tak, chto Odinokogo Vozhdya poslali na smert'.
Vydra byl ochen' star, a Odinokij Vozhd' - ego edinstvennyj syn, i Smolka
zadumal sam stat' vozhdem plemeni. Odinokij Vozhd' vse eshche byl zhiv, hotya
ves' den' i vsyu noch' u ego vigvama peli pesnyu smerti, i potomu Skolka
boyalsya, chto on ne umret. |to Skolka, svoimi krasivymi slovami o pochete i
dobryh delah, govoril yazykom Vydry.
- Da, - podhvatil Odinokij Vozhd'. - YA znal, chto Skolka vo vsem
vinovat, no eto menya ne trogalo, potomu chto ya byl ochen' bolen. U menya ne
bylo sil gnevat'sya i ne hvatalo duhu proiznosit' rezkie slova; i mne bylo
vse ravno, kakoj smert'yu umeret', - ya hotel tol'ko, chtoby s etim bylo
skorej pokoncheno. I vot, o belyj chelovek, sobrali boevoj otryad. No v nem
ne bylo ni ispytannyh voinov, ni lyudej, umudrennyh godami i znaniyami, a
vsego lish' sotnya yunoshej, kotorym eshche malo prihodilos' srazhat'sya. I vse
selenie sobralos' na beregu reki, chtoby provodit' nas. I my pustilis' v
put' pod likuyushchie vozglasy i voshvaleniya moih doblestej. Dazhe ty, o belyj
chelovek, vozlikoval by pri vide yunoshi, otpravlyayushchegosya v boj, hotya by i na
vernuyu smert'.
I my otpravilis' - sotnya yunoshej, v tom chisle i Mutsak, potomu chto
tozhe byl molod i neiskushen. Po prikazaniyu moego otca, Vydry, moe kanoe
privyazali s odnoj storony k kanoe Mutsaka, a s drugoj storony - k kanoe
Kanakuta. Tak bylo sdelano dlya togo, chtoby mne ne gresti i chtoby ya
sohranil silu i, nesmotrya na bolezn', mog dostojno umeret'. I vot my
dvinulis' vniz po reke.
YA ne stanu utomlyat' tebya rasskazom o nashem puti, kotoryj ne byl
dolgim. Nepodaleku ot seleniya mukumukov my vstretili dvuh ih voinov v
kanoe, kotorye, zavidev nas, pustilis' nautek. Togda, kak prikazal moj
otec, moe kanoe otvyazali, i ya sovsem odin poplyl vniz po techeniyu. A yunoshi,
kak prikazal moj otec, ostalis', chtoby uvidet', kak ya umru, i po
vozvrashchenii rasskazat', kakoj ya smert'yu umer. Na etom osobenno nastaivali
otec moj Vydra i shaman Skolka, i oni prigrozili zhestoko nakazat' teh, kto
oslushaetsya.
YA pogruzil veslo v vodu i stal gromko nasmehat'sya nad udiravshimi
voinami. Uslyshav moi obidnye slova, oni v gneve povernuli golovy i
uvideli, chto otryad ne tronulsya s mesta, a ya plyvu za nimi odin. Togda oni
otoshli na bezopasnoe rasstoyanie i, raz®ehavshis' v storony, ostanovilis'
tak, chto moe kanoe dolzhno bylo projti mezhdu nimi. I ya s kop'em v ruke,
raspevaya voinstvennuyu pesnyu svoego plemeni, stal priblizhat'sya k nim.
Kazhdyj iz dvuh voinov brosil v menya kop'e, no ya naklonilsya, i kop'ya
prosvisteli nado mnoj, i ya ostalsya nevredim. Teper' vse tri kanoe shli
naravne, i ya metnul kop'e v voina sprava: ono vonzilos' emu v gorlo, i on
upal navznich' v vodu.
Veliko bylo moe izumlenie - ya ubil cheloveka. YA povernulsya k voinu
sleva i stal gresti izo vseh sil, chtoby vstretit' smert' licom k licu; i
ego vtoroe kop'e zadelo moe plecho. Tut ya napal na nego, no ne brosil
kop'e, a pristavil ostrie k ego grudi i nazhal obeimi rukami. A poka ya
napryagal vse svoi sily, starayas' vonzit' kop'e glubzhe, on udaril menya po
golove raz i eshche raz lopast'yu vesla.
I dazhe kogda kop'e pronzilo ego naskvoz', on snova udaril menya po
golove. Oslepitel'nyj svet sverknul u menya pered glazami, i ya
pochuvstvoval, kak v golove u menya chto-to tresnulo, - da, tresnulo. I
tyazhesti, chto tak dolgo davila mne na glaza, ne stalo, a obruch, tak tugo
styagivavshij mne golovu, lopnul. I vostorg ohvatil menya, i serdce moe
zapelo ot radosti.
"|to smert'", - podumal ya. I eshche ya podumal, chto umeret' horosho. Potom
ya uvidel dva pustyh kanoe i ponyal, chto ya ne umer, a opyat' zdorov. Udary po
golove, nanesennye mne voinom, iscelili menya. YA znal, chto ubil cheloveka;
zapah krovi privel menya v yarost', - i ya pogruzil veslo v grud' YUkona i
napravil svoe kanoe k seleniyu mukumukov. YUnoshi, ostavshiesya pozadi, gromko
zakrichali. YA oglyanulsya cherez plecho i uvidel, kak penitsya voda pod ih
veslami...
- Da, voda penilas' pod nashimi veslami, - skazal Mutsak, - potomu chto
my ne zabyli prikazaniya Vydry i Skolki, chto dolzhny sobstvennymi glazami
uvidet', kakoj smert'yu umret Odinokij Vozhd'. V eto vremya kakoj-to molodoj
mukumuk, plyvshij tuda, gde byli rasstavleny lovushki dlya lososej, uvidel
priblizhayushchegosya k ih seleniyu Odinokogo Vozhdya i sotnyu voinov, sledovavshih
za nim. I on srazu zhe kinulsya k seleniyu, chtoby podnyat' trevogu. No
Odinokij Vozhd' pognalsya za nim, a my pognalis' za Odinokim Vozhdem, potomu
chto dolzhny byli uvidet', kakoj smert'yu on umret. Tol'ko u samogo seleniya,
kogda molodoj mukumuk prygnul na bereg, Odinokij Vozhd' podnyalsya v svoem
kanoe i so vsego razmahu metnul kop'e. I kop'e vonzilos' v telo mukumuka
vyshe poyasnicy, i on upal licom vniz.
Togda Odinokij Vozhd' vyskochil na bereg, derzha v ruke boevuyu dubinku,
i, ispustiv boevoj klich, vorvalsya v derevnyu. Pervym vstretilsya emu Itvili,
vozhd' plemeni mukumukov. Odinokij Vozhd' udaril ego dubinkoj, i on svalilsya
mertvym na zemlyu. I, boyas', chto my ne uvidim, kakoj smert'yu umret Odinokij
Vozhd', my, sotnya yunoshej, tozhe vyskochili na bereg i pospeshili za nim v
selenie. No mukumuki ne ponyali nashih namerenij i podumali, chto my prishli
srazhat'sya, - i tetivy ih lukov zazveneli, i zasvisteli strely. I togda my
zabyli, dlya chego nas poslali, i nabrosilis' na nih s nashimi kop'yami i
dubinkami, no tak kak my zastali ih vrasploh, to tut nachalos' velikoe
izbienie...
- Svoimi rukami ya ubil ih shamana! - voskliknul Odinokij Vozhd', i ego
izborozhdennoe morshchinami lico ozhivilos' pri vospominanii o tom dalekom dne.
- Svoimi rukami ya ubil ego - togo, kto byl bolee moguchim shamanom, chem
Skolka, nash shaman. Kazhdyj raz, kogda ya shvatyvalsya s novym vragom, ya
dumal: "Vot prishla moya smert'"; no kazhdyj raz ya ubival vraga, a smert' ne
prihodila. Kazalos', tak sil'no bylo vo mne dyhanie zhizni, chto ya ne mog
umeret'...
- I my sledovali za Odinokim Vozhdem po vsemu seleniyu, - prodolzhal
rasskaz Mutsak. - Kak staya volkov, my sledovali za nim - vpered, nazad, iz
konca v konec, do teh por, poka ne ostalos' ni odnogo mukumuka, sposobnogo
srazhat'sya. Togda my sognali vmeste vseh ucelevshih - sotnyu rabov-muzhchin,
sotni dve zhenshchin i mnozhestvo detej, potom razveli ogon', podozhgli vse
hizhiny i vigvamy i udalilis'. I eto byl konec plemeni mukumukov.
- Da, eto byl konec plemeni mukumukov, s torzhestvom povtoril Odinokij
Vozhd'. - A kogda my prishli v svoe selenie, lyudi divilis' ogromnomu
kolichestvu dobra i rabov, a eshche bol'she divilis' tomu, chto ya vse eshche zhiv. I
prishel otec moj, Vydra, ves' drozha ot radosti pri mysli o tom, chto ya
sovershil. Ibo on byl star, a ya byl poslednim iz ego synovej, ostavshimsya v
zhivyh. I prishli vse ispytannye v boyah voiny i lyudi, umudrennye godami i
znaniyami, i sobralos' vse nashe plemya. I togda ya vstal i golosom, podobnym
gromu, prikazal shamanu Skolke podojti blizhe...
- Da, o belyj chelovek! - voskliknul Mutsak, - golosom, podobnym
gromu, ot kotorogo podgibalis' koleni i lyudej ohvatyval strah.
- A kogda Skolka podoshel blizhe, rasskazyval dal'she Odinokij Vozhd', -
ya skazal, chto ya umirat' ne sobirayus'. I eshche ya skazal, chto nehorosho
obmanyvat' zlyh duhov, kotorye podzhidayut po tu storonu mogily. I potomu
schitayu spravedlivym, chtoby dusha Skolki otpravilas' v Nevedomoe, gde ona
budet vechno vyt' v temnom, dremuchem lesu. I ya ubil ego tut zhe, na meste,
pered licom vsego plemeni. Da, ya, Odinokij Vozhd', sobstvennymi rukami ubil
shamana Skolku pered licom vsego plemeni. A kogda poslyshalsya ropot, ya
gromko kriknul...
- Golosom, podobnym gromu, - podskazal Mutsak.
- Da, golosom, podobnym gromu, ya kriknul: "Slushaj, moj narod! YA,
Odinokij Vozhd', umertvil verolomnogo shamana. YA edinstvennyj iz lyudej
proshel cherez vrata smerti i vernulsya obratno. Moi glaza videli to, chego
nikomu ne dano uvidet'. Moi ushi slyshali to, chto nikomu ne dano uslyshat'. YA
mogushchestvennee shamana Skolki. YA mogushchestvennee vseh shamanov. YA bolee
velikij vozhd', chem moj otec, Vydra. Vsyu zhizn' on voeval s mukumukami, a ya
unichtozhil ih vseh v odin den'. Kak by odnim dunoveniem vetra ya unichtozhil
ih vseh. Otec moj, Vydra, star, shaman, Skolka, umer, a potomu ya budu i
vozhdem i shamanom. Esli kto-nibud' ne soglasen s moimi slovami, pust'
vyjdet vpered!"
YA zhdal, no nikto vpered ne vyshel. Togda ya kriknul: "Ho! YA otvedal
krovi! Teper' nesite myaso, potomu chto ya goloden. Razrojte vse yamy so
s®estnymi pripasami, prinesite rybu iz vseh vershej, i pust' budet velikoe
pirshestvo. Pust' lyudi veselyatsya i poyut pesni, no ne pogrebal'nye, a
svadebnye. I pust' privedut ko mne devushku Kesan. Devushku Kesan, kotoraya
stanet mater'yu detej Odinokogo Vozhdya!"
Uslyshav moi slova, otec moj, Vydra, kotoryj byl ochen' star, zaplakal,
kak zhenshchina, i obnyal moi koleni. I s etogo dnya ya stal vozhdem i shamanom. I
byl mne bol'shoj pochet, i vse lyudi nashego plemeni povinovalis' mne.
- Do togo dnya, poka ne poyavilsya parohod, - vstavil Mutsak.
- Da, - skazal Odinokij Vozhd'. - Do togo dnya, poka ne poyavilsya
parohod.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:46 GMT