pastuhi gnali s pastbishcha bleyushchih koz i mychashchih korov. To ya predvoditel'stvoval revushchimi tolpami na izrytyh uhabami i koleyami ulicah drevnih zabytyh gorodov. Torzhestvennym golosom, holodnym kak mogila, ya oglashal zakon, ustanavlival stepen' viny i prigovarival k smerti lyudej, narushivshih zakon, kak nyne prigovorili Derrelya Stendinga v Fol'somskoj tyur'me. S golovokruzhitel'noj vysoty macht, kachavshihsya nad palubami sudov, ya obozreval sverkavshuyu na solnce poverhnost' morya, raduzhnye perelivy korallovyh rifov, podnimavshihsya iz biryuzovoj puchiny, i napravlyal korabli v spasitel'nuyu glad' zerkal'nyh lagun, gde prihodilos' brosat' yakor' chut' li ne u kornej pal'm, rastushchih na samom beregu. I ya zhe dralsya na zabytyh polyah srazhenij bolee drevnej epohi, kogda solnce zakatilos' nad bitvoj, kotoraya ne prekratilas', a prodolzhalas' v nochnye chasy pri mercanii zvezd i pronzitel'nom, holodnom vetre, tyanuvshem so snegovyh vershin, -- no i etoj stuzhe ne udalos' ohladit' pyl bojcov; potom ya opyat' videl sebya malen'kim Derrelem Stendingom, bosonozhkoj, begayushchim po vesennej trave fermy v Minnesote. V moroznye utra, zadavaya korm skotine v dymyashchihsya zhivotnym parom stojlah, ya otmorazhival sebe pal'cy, a po voskresen'yam so strahom i blagogoveniem slushal propovedi o Novom Ierusalime i mukah adskogo plameni. Vot chto grezilos' mne, kogda v odinochnoj kamere No 1 San-Kventinskoj tyur'my ya dovodil sebya do poteri soznaniya sozercaniem blestyashchego kusochka solomy. Kak mne moglo prividet'sya vse eto? Uzh konechno, ya ne mog postroit' svoih videnij iz chego-libo, nahodyashchegosya v stenah moej temnicy, kak ne mog sozdat' iz nichego tridcat' pyat' funtov dinamita, kotoryj tak bezzhalostno trebovali ot menya kapitan Dzhemi, smotritel' |terton i komitet tyuremnyh direktorov. YA -- Derrel' Stending, rodivshijsya i vospitannyj na uchastke zemli v Minnesote, byvshij professor agronomii, neispravimyj uznik San-Kventina, a v dannyj moment -- prigovorennyj k smerti uznik Fol'soma. Iz opyta Derrelya Stendinga ya ne znayu veshchej, o kotoryh pishu i kotorye otkopal v podvalah moego podsoznaniya. YA -- Derrel' Stending, rozhdennyj v Minnesote i kotoromu vskore pridetsya umeret' na verevke v Kalifornii, -- konechno, nikogda ne lyubil carskih docherej v carskih chertogah, ne dralsya kortikom na zybkih palubah korablej, ne tonul v spirtnyh kladovyh sudov, lakaya vodku pod p'yanye kriki i pesni matrosov, v to vremya kak korabl' s treskom naparyvalsya na chernye zubcy utesov i voda bul'kala i puzyrilas' sverhu, snizu, s bokov, otovsyudu. |to vse -- ne iz opyta Derrelya Stendinga na etom svete. I vse zhe ya, Derrel' Stending, otyskal vse eto v svoem "ya", v odinochke San-Kventina, pri pomoshchi samogipnoza. Stol' zhe neznachitel'noe otnoshenie k opytu Derrelya Stendinga imelo i slovo Samariya, sorvavsheesya s moih detskih ust pri vide fotografii!.. Iz nichego vyjdet tol'ko nichto! V odinochnoj kamere ya ne mog sozdat' tridcat' pyat' funtov dinamita. I v odinochke, iz opyta Derrelya Stendinga, ya ne mog sozdat' eti shirokie i dalekie videniya vremeni i prostranstva. Vse oni nahodilis' v moej dushe, i ya tol'ko chto nachal v nej razbirat'sya... GLAVA VII Vot kakovo bylo moe polozhenie: ya znal, chto vo mne zaryta celaya Golkonda vospominanij o drugih zhiznyah, no mog tol'ko s beshenoj skorost'yu promchat'sya skvoz' eti vospominaniya. U menya byla Golkonda -- no ya ne mog ee razrabatyvat'. Vspominalsya mne, naprimer, Stenton Mozes, svyashchennik, voploshchavshij v sebe lichnost' sv. Ippolita, Plotina, Afinodora i druga |razma, kotorogo zvali Grocinom. Razmyshlyaya ob opytah polkovnika de Rochasa, kotorymi ya zachityvalsya s uvlecheniem novichka v prezhnej, trudovoj moej zhizni, -- ya nachinal ubezhdat'sya, chto Stenton Mozes v svoih predydushchih zhiznyah i byl temi samymi licami, kotorymi on v raznoe vremya vposledstvii byl oderzhim. V sushchnosti eto byli zven'ya cepi ego vospominanij. No s osobennym vnimaniem ya ostanavlivalsya na eksperimentah polkovnika de Rochasa. On utverzhdal, chto pri pomoshchi mediumov emu udalos' vernut'sya nazad, v glubinu vremen, k predkam etih mediumov. Vot, naprimer, sluchaj s ZHozefinoj, opisyvaemyj im. |to byla vosemnadcatiletnyaya devushka, prozhivavshaya v Vuarone, v departamente Izera. Gipnotiziruya ee, polkovnik de Rochas zastavil ee perezhit' v obratnom poryadke period ee sozrevaniya, ee devichestva, detstva, sostoyanie grudnogo mladenca, bezmolvnyj mrak materinskogo chreva i eshche dal'she -- mrak i bezmolvie perioda, kogda ona eshche dazhe ne rodilas', vplot' do zhizni, predshestvovavshej ee bytiyu, kogda ona zhila v obraze ves'ma svarlivogo, podozritel'nogo i zlobnogo starikashki, nekoego ZHan-Kloda Burdona, kotoryj sluzhil v svoe vremya v Sed'mom Artillerijskom polku v Bezansone i skonchalsya v vozraste semidesyati let, posle dolgoj bolezni. Malo togo, polkovnik de Rochas zagipnotiziroval i etu ten' ZHan-Kloda Burdona i provel ee nazad, cherez detstvo, rozhdenie i t'mu nerozhdennogo sostoyaniya, poka ona ne ozhila v obraze zloj staruhi Filomeny Karteron. No skol'ko ya ni gipnotiziroval sebya blestyashchej solominkoj v moej odinochke, mne ne udalos' s takoyu zhe opredelennost'yu voskresit' svoi predshestvuyushchie "ya". Neudacha moih opytov ubedila menya v tom, chto tol'ko pri pomoshchi smerti ya mog by otchetlivo i svyazno voskresit' vospominaniya o moih byvshih "ya". Mezhdu tem zhizn' burno predŽyavlyala svoi prava. YA, Derrel' Stending, do togo ne hotel umirat', chto ne daval smotritelyu |tertonu i kapitanu Dzhemi ubit' menya. YA tak strastno, vsem sushchestvom svoim hotel zhit', chto inogda mne dumaetsya -- tol'ko po etoj prichine ya eshche zhiv, em, splyu, razmyshlyayu i grezhu, pishu eto povestvovanie o moih mnogorazlichnyh "ya", ozhidaya neizbezhnoj verevki, kotoraya polozhit konec neprochnomu periodu moego sushchestvovaniya. I vot prishla eta smert' pri zhizni! YA nauchilsya prodelyvat' etu shtuku. Kak vy uvidite, nauchil menya ej |d Morrel'. Nachalo vsemu polozhili smotritel' |terton i kapitan Dzhemi. Dolzhno byt', imi ovladel novyj pristup bezumnogo straha pri mysli o dinamite, yakoby gde-to spryatannom. Oni vorvalis' v moyu temnuyu kameru s ugrozami "zapelenat'" menya do smerti, esli ya ne priznayus', gde spryatan dinamit. I uveryali menya, chto sdelayut eto po dolgu sluzhby, bez malejshego vreda dlya svoego sluzhebnogo polozheniya. Moyu smert' pripishut estestvennym prichinam. O, dorogoj, zakutannyj v dovol'stvo, tochno v vatu, grazhdanin! Pover'te mne, kogda ya govoryu, chto i sejchas lyudej ubivayut v tyur'mah, kak ih ubivali vsegda -- s toj pory, kak lyudi postroili pervye tyur'my! YA horosho izvedal smertel'nye muki i opasnosti "smiritel'noj kurtki". O, eti lyudi, pavshie duhom posle smiritel'noj kurtki! YA ih videl. YA videl lyudej, na vsyu zhizn' iskalechennyh kurtkoj. YA videl krepkih muzhchin, -- takih krepkih, chto ih organizm pobedonosno soprotivlyalsya tyuremnoj chahotke; posle dlitel'noj porcii smiritel'noj kurtki soprotivlenie okazyvalos' slomlennym i oni v kakih-nibud' shest' mesyacev umirali ot tuberkuleza. Vot, naprimer, Vil'son Kosoglazyj, so slabym serdcem, kotoryj skonchalsya v smiritel'noj kurtke v pervyj zhe chas, v to vremya kak nichego ne podozrevavshij tyuremnyj doktor smotrel na nego i ulybalsya. YA byl svidetelem togo, kak chelovek, provedya polchasa v "kurtke", priznalsya i v pravde, i v takih vymyslah, kotorye na mnogo let opredelili ego reputaciyu. YA sam vse eto perezhil. V nastoyashchij moment dobryh poltysyachi rubcov ispolosovyvayut moe telo. Oni pojdut so mnoj na viselicu. Prozhivi ya eshche sto let, eti rubcy poshli by so mnoj v mogilu. Dorogoj grazhdanin, razreshayushchij vse eti merzosti, oplachivayushchij svoih palachej, kotorye za nego styagivayut smiritel'nuyu kurtku, -- mozhet byt', vy neznakomy s etoj kurtkoj, ili rubashkoj? Pozvol'te zhe mne opisat' ee, chtoby vy ponyali, kakim sposobom mne udavalos' osushchestvit' smert' pri zhizni, delat'sya vremennym hozyainom vremeni i prostranstva i unosit'sya za tyuremnye steny dlya skitanij mezh zvezdami. Videli li vy kogda-nibud' brezentovye ili rezinovye pokryvala s mednymi petlyami, prodelannymi vdol' kraev? V takom sluchae voobrazite sebe brezent, etak v chetyre s polovinoj futa dliny, s bol'shimi, tyazhelymi mednymi petlyami po oboim krayam. SHirina etogo brezenta nikogda ne sootvetstvuet polnomu obŽemu chelovecheskogo tela, kotoroe on dolzhen ohvatit'. SHirina k tomu zhe neodinakovaya -- shire vsego u plechej, zatem u beder, uzhe vsego v talii. Kurtku rasstilayut na polu. CHelovek, kotorogo nuzhno nakazat' ili predat' pytkam, dlya togo chtoby on soznalsya, lozhitsya, po prikazu, nichkom na razostlannyj brezent. Esli on otkazyvaetsya eto sdelat', ego izbivayut. Posle etogo on uzhe lozhitsya "dobrovol'no", to est' po vole svoih palachej, to est' -- po vashej vole, dorogoj grazhdanin, prikarmlivayushchij i oplachivayushchij palachej, chtoby oni eto delali za vas! CHelovek lozhitsya nichkom, licom vniz. Kraya kurtki sblizhayutsya vozmozhno bol'she poseredine spiny. Zatem v petli propuskaetsya, na maner shnurka ot bashmakov, verevka, i cheloveka, po tomu zhe principu shnurka ot bashmakov, styagivayut v etom brezente, no tol'ko styagivayut kuda sil'nee, chem bashmaki. Na tyuremnom yazyke eto nazyvaetsya "pelenat'". Inogda, esli popadayutsya mstitel'nye i zlye storozha ili zhe na eto otdan prikaz svyshe, storozh, chtoby usilit' muki, upiraetsya nogoj v spinu cheloveka, styagivaya kurtku. Sluchalos' li vam kogda-nibud' chereschur styanut' bashmak i cherez polchasa oshchutit' muchitel'nuyu bol' v podŽeme nogi ot zatrudnennogo krovoobrashcheniya? Pomnite li vy, chto posle nemnogih minut takoj boli vy absolyutno ne v sostoyanii byli sdelat' shagu i speshili raspustit' shnurok i umen'shit' davlenie bashmaka? Tak vot predstav'te sebe, chto etakim manerom styanuto vse vashe telo, no tol'ko neizmerimo tuzhe, i chto davlenie prihoditsya ne na podŽem odnoj nogi, no i na vse vashe tulovishche, chto stisnuty chut' li ne do smerti vashe serdce, vashi legkie, vse vashi organy! Horosho pomnyu pervyj raz, kogda menya upryatali v karcer i v kurtku. |to bylo v samom nachale moej "neispravimosti", vskore posle togo, kak ya postupil v tyur'mu; v eto vremya ya otrabatyval svoj urok tkan'ya (sto yardov v sutki) na dzhutovoj fabrike i okanchival rabotu na dva chasa ran'she, chem polagalos'. Vdobavok moya dzhutovaya tkan' byla mnogo vyshe togo srednego kachestva, kotoroe trebovalos' ot arestantov. V pervyj zhe raz menya "zatyanuli" v kurtku, kak skazano bylo v tyuremnoj knige, za "proryvy" i "probely" v moej tkani, -- koroche govorya, potomu, chto moya rabota okazalas' s brakom. Razumeetsya, eto vzdor. V dejstvitel'nosti menya zatyanuli v kurtku potomu, chto ya, novyj arestant, znatok proizvoditel'nosti truda, iskusnyj ekspert po chasti ustraneniya izlishnih dvizhenij v rabote, vzdumal skazat' glavnomu tkachu neskol'ko istin o ego special'nosti, o kotoroj on ne imel ponyatiya; glavnyj tkach v prisutstvii kapitana Dzhemi pozval menya k stolu, gde mne pokazali bezobraznuyu tkan', kotoraya nikoim obrazom ne mogla vyjti iz moego stanka. Tri raza menya vyzyvali k stolu takim manerom. Tretij raz vlechet za soboj nakazanie, po pravilam tkackoj. Mne naznachili kurtku na dvadcat' chetyre chasa. Menya poveli v karcer. Mne prikazali lech' nichkom na brezent, razostlannyj na polu. YA otkazalsya. Odin iz storozhej, Morrison, sdavil mne pal'cami gorlo. Tyuremnyj starosta Mobins, sam katorzhnik, neskol'ko raz udaril menya kulakom. V konce koncov ya leg, kak mne prikazali, I tak kak ya razozlil palachej svoim soprotivleniem, to oni styanuli menya osobenno tugo, potom perevernuli na spinu, kak kakoe-nibud' brevno. Ponachalu moe polozhenie pokazalos' mne ne slishkom plohim. Kogda oni s shumom i grohotom zahlopnuli dver', nakinuv na nee bolt, i ostavili menya v polnoj temnote, bylo odinnadcat' chasov utra. V pervuyu minutu ya tol'ko oshchushchal neudobnoe davlenie, kotoroe umen'shitsya, dumal ya, kogda ya privyknu k nemu. No moe serdce, naprotiv, kolotilos' vse uchashchennee, a legkie uzhe ne v sostoyanii byli vobrat' dostatochnoe kolichestvo vozduha. |to chuvstvo udush'ya vselyalo nepobedimyj uzhas, kazhdoe bienie serdca, kazalos', grozilo razorvat' legkie. Posle togo kak proshli chasy, -- teper', posle beschislennyh opytov s kurtkoj, ya mogu s uverennost'yu skazat', chto na samom dele proshlo ne bolee poluchasa, -- ya nachal krichat', vopit', zavyvat', revet' s bezumnym smertel'nym strahom. K etomu menya pobuzhdala neimovernaya bol' v serdce. |to byla ostraya, kolyushchaya bol', pohozhaya na bol' ot plevrita, s toj lish' raznicej, chto ona pronizyvala samoe serdce. Umeret' netrudno, no umirat' takim medlennym i strashnym obrazom -- zhutko. Kak dikij zver', popavshij v zapadnyu, ya terzalsya bezumnymi pristupami straha, revel, zavyval, poka ne ubedilsya, chto ot krikov u menya tol'ko eshche sil'nee bolit serdce, i pritom oni umen'shayut kolichestvo vozduha v moih legkih. YA smirilsya i dolgo lezhal spokojno -- celuyu vechnost', hotya teper' ya uveren, chto proshlo ne bolee chetverti chasa. U menya golova kruzhilas', ya pochti zadyhalsya, serdce kolotilos' tak, chto kazalos' -- vot-vot razorvet brezent, styagivayushchij menya. YA vnov' poteryal samoobladanie i gromko zarevel o pomoshchi. Tut ya uslyshal golos, donosivshijsya iz sosednego karcera. -- Zamolchi! -- krichal kto-to, hotya zvuki ele-ele probivalis' ko mne. -- Zamolchi! Ty mne nadoel! -- YA umirayu! -- vopil ya. -- Udar'sya uhom ob pol i zabud'! -- byl otvet. -- No ved' ya umirayu! -- tverdil ya. -- V takom sluchae iz-za chego shumet'? -- otvechal golos. -- Skoro ty umresh', i delo s koncom. Izdyhaj, no ne shumi. Ty mne portish' moj slavnyj son. Menya tak vzbesilo eto besserdechie, chto ya vzyal sebya v ruki i tol'ko chut' slyshno stonal. |to dlilos' beskonechno dolgo -- veroyatno, minut desyat', -- zatem kakoe-to shchekochushchee onemenie stalo rasprostranyat'sya po vsemu moemu telu. Oshchushchenie bylo takoe, slovno menya kololi igolkami i bulavkami, i poka dlilas' eta bol', ya ostavalsya spokojnym. No kogda prekratilis' eti ukoly beschislennyh drotikov i ostalos' odno onemenie, s kazhdoj minutoj usilivavsheesya, na menya snova napal uzhas. -- Dash' ty mne, nakonec, pospat'? -- vozmutilsya moj sosed. -- YA v takom zhe polozhenii, kak i ty! Moya kurtka tak zhe krepko styanuta, kak i tvoya, ya hochu usnut' i zabyt'sya! -- A ty davno tut? -- sprosil ya, polagaya, chto eto novichok, ne imeyushchij ponyatiya o stoletnej pytke, perezhitoj mnoyu. -- S pozavcherashnego dnya, -- byl otvet. -- YA hochu skazat' -- v kurtke, -- popravil ya ego. -- S pozavcherashnego dnya, bratec! -- Bozhe moj! -- voskliknul ya. -- Da, bratec, rovno pyat'desyat chasov! I smotri, ved' ya ne krichu! Menya pelenali, upirayas' nogoj v moyu spinu. Menya ochen' tugo styanuli, pover' mne! Ty ne odin popal v bedu. Ty i chasu eshche ne prolezhal zdes'. -- Net, ya lezhu uzhe mnogo chasov! -- protestoval ya. -- Mozhet byt', tebe tak kazhetsya, no eto neverno. Govoryat tebe, ty zdes' ne bol'she chasu. YA slyshal, kak tebya svyazyvali. Neveroyatno! Men'she chem v chas ya umiral uzhe tysyachu raz! A etot sosed, takoj uravnoveshennyj i ravnodushnyj, so spokojnym, pochti blagodushnym golosom, nesmotrya na rezkost' pervyh svoih zamechanij, prolezhal v smiritel'noj kurtke pyat'desyat chasov. -- Skol' ko eshche vremeni tebya proderzhat? -- sprosil ya. -- Odnomu Bogu izvestno. Kapitan Dzhemi zdorovo obozlilsya na menya i skoro ne vypustit, razve chto nachnu podyhat'. A teper', bratec, ya dam tebe takoj sovet: zamolchat' i zabyt'sya! Vyt'e i kriki tebe ne pomogut. Edinstvennyj sposob -- zabyt'sya, -- vo chto by to ni stalo zabyt'sya. Nachni, naprimer, vspominat' vseh zhenshchin, kotoryh ty znal. |to otnimet u tebya mnogo chasov. Mozhet byt', u tebya golova zakruzhitsya -- puskaj. Net nichego luchshe etogo, chtoby ubit' vremya. A kogda zhenshchin ne hvatit, nachni dumat' o parnyah, s kotorymi oni shodilis'; o tom, chto by ty sdelal s nimi, esli by mog, i chto ty s nimi sdelaesh', kogda doberesh'sya do nih. |tot chelovek byl razbojnik iz Filadel'fii, po prozvishchu Krasnyj. On otbyval pyat'desyat let za grabezh na ulicah Alamedy. V tot moment, kogda on so mnoj zagovoril, on otbyl let dvenadcat' svoego sroka, a eto bylo sem' let nazad. On byl odin iz soroka vechnikov, kotoryh vydal Sesil' Vinvud. Za eto on byl lishen svoej "dosrochnoj vyslugi". Teper' on pozhiloj chelovek i vse eshche sidit v San-Kventine. Esli on dozhivet do momenta, kogda ego vypustyat, on k tomu vremeni budet starikom. YA vyzhil svoi dvadcat' chetyre chasa i stal sovershenno drugim chelovekom. O, ne fizicheski, hotya na drugoe utro, kogda menya razvyazali, ya byl napolovinu paralizovan i v takom sostoyanii iznemozheniya, chto tol'ko pinkami storozham udalos' zastavit' menya vstat' na nogi. No ya izmenilsya duhovno, moral'no. Grubaya fizicheskaya pytka nanesla strashnyj udar, unizila, oskorbila moyu dushu i moe chuvstvo spravedlivosti. Iz etoj pervoj "pelenki" ya vyshel s ozlobleniem i nenavist'yu, kotorye tol'ko rosli v posleduyushchie gody. Bozhe, chto eti lyudi sdelali so mnoj! Dvadcat' chetyre chasa v smiritel'noj kurtke! V to utro, kogda menya pinkami podnyali na nogi, ya ne dumal, chto nastupit vremya, kogda dvadcat' chetyre chasa prebyvaniya v kurtke poistine budut pustyakom. CHto i posle sta chasov, provedennyh v kurtke, menya budut zastavat' ulybayushchimsya, i chto posle d v u h s o t s o r o k a chasov v kurtke ta zhe ulybka budet igrat' na moih gubah! Da, dvesti sorok chasov, dorogoj naryadnyj grazhdanin, zakutannyj v svoe blagopoluchie, kak v vatu! Znaete li vy, chto eto znachit? |to znachit -- desyat' dnej i desyat' nochej v smiritel'noj kurtke. Razumeetsya, takih veshchej ne delayut v hristianskom mire cherez tysyachu devyat'sot let posle Rozhdestva Hristova. YA ne proshu vas verit' mne. YA sam etomu ne veryu! YA tol'ko z n a yu, chto so mnoj eto bylo sdelano v San-Kventine i chto ya nauchilsya smeyat'sya nad palachami i zastavil ih poslat' menya na viselicu za to, chto ya raskrovyanil nos storozhu. YA pishu eti stroki v tysyacha devyat'sot trinadcatom godu posle Rozhdestva Hristova, i v etot den', v tysyacha devyat'sot trinadcatom godu posle Rozhdestva Hristova, lyudi lezhat v smiritel'nyh kurtkah v karcerah SanKventina. Skol'ko ya ni budu zhit', skol'ko zhiznej mne ni suzhdeno v gryadushchem, nikogda mne ne zabyt' moego rasstavaniya s razbojnikom iz Filadel'fii v to utro. Do etoj minuty on provel sem'desyat dva chasa v kurtke. CHto, bratec, ty eshche zhiv i brykaesh'sya? -- okliknul on menya, kogda menya potashchili iz moego karcera v koridor. -- Zamolchi! -- zarychal na nego kapral. -- Ob etom zabud', -- byl otvet. -- YA eshche doberus' do tebya, Krasnyj, -- prigrozil kapral. -- Ty tak dumaesh'? -- sprosil Krasnyj laskovym tonom, v kotorom poslyshalis' notki yarosti. -- Ty, staryj brodyaga, nichego ot menya ne dob'esh'sya. Ty ne mog by razdobyt' sebe dazhe kuska hleba, a ne to chto dolzhnosti, kotoruyu ty zanimaesh', esli by ne beda tvoego blizhnego. No my vse horosho znaem, kak vonyaet to mesto, ot kotorogo poshla beda tvoih blizhnih! |to bylo velikolepno -- prisutstvie duha v cheloveke, dohodyashchee do krajnego besstrashiya, nesmotrya na vse stradaniya i pytki, soedinennye s etoj zverskoj sistemoj. -- Proshchaj, bratec, -- obratilsya on ko mne. -- Vedi sebya horosho i lyubi smotritelej. Skazhi im, chto ty menya videl, no chto ya ne sdrejfil! Kapral pobagrovel ot gneva, i mne za shutku Krasnogo dostalos' neskol'ko pinkov i tumakov. GLAVA VIII V odinochnoj kamere No 1 smotritel' |terton i kapitan Dzhemi prodolzhali pytat' menya. Smotritel' |terton govoril mne: -- Stending, ty priznaesh'sya naschet etogo dinamita, ili ya umoryu tebya v smiritel'noj kurtke. Kuda bolee stroptivye malye priznavalis' prezhde, chem ya razdelyvalsya s nimi okonchatel'no. Vot tebe na vybor -- dinamit ili "pelenki". -- Pust' budut "pelenki", -- otvechal ya. -- YA nichego ne znayu ni o kakom dinamite. |to do takoj stepeni vzbesilo smotritelya, chto on oshchutil potrebnost' v nemedlennyh dejstviyah. -- Lozhis', -- skomandoval on. YA povinovalsya, ibo otlichno znal, chto bylo by bezumiem soprotivlyat'sya trem ili chetyrem zdorovym muzhchinam. Menya krepko skrutili i ostavili na sto chasov. Tri raza v sutki mne davali glotok vody. Est' mne ne hotelos', da mne i ne predlagali edy. K koncu sta chasov tyuremnyj vrach Dzhekson neskol'ko raz vyslushival i vystukival menya. No ya tak privyk k smiritel'noj rubashke za vremya moej "neispravimosti", chto odna porciya "pelenok" ne mogla uzhe prichinit' mne ser'eznogo vreda! Razumeetsya, "pelenki" oslablyali menya, vygonyali iz menya zhizn'; no ya nauchilsya koe-kakim muskul'nym fokusam, kotorye pozvolyali "uvorovat'" nemnozhko prostranstva, kogda menya svyazyvali. Po istechenii pervoj porcii v sto chasov ya byl izmotan, izmuchen -- no i tol'ko. Mne otpustili novuyu porciyu takoj zhe prodolzhitel'nosti, dav peredohnut' den' i noch'. Zatem menya svyazali na sto pyat'desyat chasov. Znachitel'nuyu chast' etogo vremeni ya prolezhal v ocepenenii i v bredu. Krome togo, usiliem voli ya zastavil sebya prospat' dovol'no mnogo chasov. Posle etogo smotritel' |terton vnes v pytku nekotoroe raznoobrazie. On cheredoval "pelenki" i otdyh nepravil'nymi promezhutkami vremeni. YA nikogda ne znal napered, kogda menya styanut "pelenkami". Tak, mne davali otdohnut' desyat' chasov i na dvadcat' chasov zatyagivali v rubashku; ili zhe davali tol'ko chetyre chasa otdyha. V samye neozhidannye chasy nochi dver' moya s grohotom raspahivalas', i dezhurnye storozha svyazyvali menya. Inogda v etom nablyudalsya svoeobraznyj ritm. Tak, v techenie treh dnej i nochej ya poluchal poperemenno vosem' chasov kurtki i vosem' chasov otdyha. Kak tol'ko ya privyk k etomu ritmu, ego vnezapno peremenili i svyazali menya na dvoe sutok. I vechno mne stavilsya odin i tot zhe vopros: "Gde dinamit?" Inogda smotritel' |terton polozhitel'no vyhodil iz sebya. Odnazhdy, kogda ya tol'ko chto perenes neobychajno surovuyu pytku v "pelenkah", on chut' li ne umolyal menya priznat'sya; a raz on obeshchal mne tri mesyaca bol'nicy v polnom pokoe i na otlichnom pitanii, a zatem mesto hranitelya biblioteki. Doktor Dzhekson -- plyugavoe sozdanie s samymi poverhnostnymi medicinskimi poznaniyami -- byl nastroen skepticheski. On nastaival, chto smiritel'naya kurtka, skol'ko menya v nej ni derzhat', ne mozhet ubit' menya. I eto pobuzhdalo smotritelya prodolzhat' svoi pytki. -- |ti toshchie universitetskie molodchiki sposobny nadut' samogo satanu! -- vorchal on. -- Oni krepche syromyatnoj kozhi! Odnako my ego slomim. Stending, vyslushaj menya! To, chto ty poluchal do sih por, dazhe ne namek na to, chto ty poluchish'! Luchshe soznajsya sejchas i izbav' sebya ot hlopot. YA -- gospodin svoego slova. Ty slyshal, chto ya tebe skazal -- dinamit ili "pelenki". Tak ono i budet. Vybiraj! -- Neuzheli vy dumaete, chto ya terplyu takie muki potomu, chto mne eto nravitsya? -- skazal ya, vnezapno ohnuv, ibo v eto mgnovenie Pestrolicyj Dzhon upersya v moyu spinu nogoj, chtoby potuzhe styanut', a ya vsyacheski staralsya uvorovat' u nego hot' kusochek prostranstva, otchayanno rabotaya muskulami. -- Priznavat'sya mne ne v chem. Da ya dal by otrezat' sejchas svoyu pravuyu ruku, chtoby imet' vozmozhnost' pokazat' vam kakoj-nibud' dinamit! -- Znaem my vas, obrazovannyh, -- oskalilsya nasmeshlivo smotritel'. -- Uzh esli vy zaberete sebe chto-nibud' v golovu, to nikakim chertom ne vykolotish'. Norovisty, kak loshad'... Potuzhe, Dzhons, -- ty i napolovinu ne styanul ego... Stending, esli ne priznaesh'sya, budut "pelenki". Moe slovo krepko! YA sdelal odno uteshitel'noe otkrytie: po mere togo kak chelovek oslabevaet, on stanovitsya menee chuvstvitel'nym k stradaniyam. Bol' umen'shaetsya, potomu chto pochti nechemu bolet'. A chelovek, odnazhdy oslabev, zatem oslabevaet uzhe medlennee. Veshch' obshcheizvestnaya, chto ochen' krepkie lyudi sil'nee stradayut ot obyknovennyh boleznej, chem zhenshchiny ili slabye muzhchiny. Po mere togo kak istoshchayutsya zapasy sil, men'she ostaetsya teryat'. Posle togo kak izlishnyaya plot' sojdet s cheloveka, ostaetsya zhilistyj i nepodatlivyj material. Tak bylo so mnoj -- ya predstavlyal soboj kakoj-to organizm iz zhil, nastojchivo prodolzhavshij zhit'. Morrel' i Oppengejmer zhaleli menya i vystukivali svoe sochuvstvie i sovety. Oppengejmer uveryal menya, chto sam proshel cherez eto i dazhe hudshee, a vot zhe ostalsya zhiv... -- Ne davaj im izvesti sebya! -- vystukival on mne. -- Ne davaj im ubit' sebya, eto budet im na ruku! A glavnoe, ne proboltajsya o sklade dinamita. -- Da ved' net nikakogo sklada, -- vystukival ya v otvet kraem podoshvy moego bashmaka o reshetku. YA vse vremya lezhal v smiritel'noj kurtke i mog razgovarivat' tol'ko nogami. -- YA nichego ne znayu ob etom proklyatom dinamite! -- Ladno! -- odobritel'no zametil Oppengejmer. -- On iz nastoyashchego testa, ne pravda li, |d? Iz etogo vidno, kak malo bylo shansov ubedit' smotritelya |tertona v svoem polnom neznanii chego by to ni bylo o dinamite. Ego nastojchivost' v voprosah ubedila dazhe takogo cheloveka, kak Dzhek Oppengejmer, kotoryj tol'ko voshishchalsya muzhestvom, s kakim ya derzhal yazyk za zubami! V etot pervyj period pytki smiritel'noj rubashki ya umudryalsya mnogo spat'. Sny byli zamechatel'ny. Razumeetsya, oni vse nosili ochen' zhivoj i real'nyj harakter, kak pochti vse sny. No zamechatel'na byla ih svyaznost' i nepreryvnost'. CHasto ya chital doklady v sobraniyah uchenyh na otvlechennye temy, chital tshchatel'no razrabotannye stat'i o moih issledovaniyah ili o vyvodah iz issledovanij i eksperimentov drugih uchenyh. Prosypayas', ya eshche slyshal svoj golos, a glaza moi otchetlivo videli napechatannye na beloj bumage frazy i abzacy, kotorye ya neodnokratno perechityval i kotorym divilsya, poka videnie ne ischezalo. Mezhdu prochim, dolzhen otmetit' svoe nablyudenie, chto vo vremya svoih rechej vo sne ya pol'zovalsya isklyuchitel'no deduktivnym metodom rassuzhdeniya. Zatem mne snilis' ogromnye zemledel'cheskie rajony, tyanuvshiesya na sever i yug na mnogo soten mil' v odnom iz umerennyh poyasov, po klimatu, flore i faune sil'no pohodivshem na Kaliforniyu. Ne raz i ne dva, no tysyachi raz ya stranstvoval vo sne po etim oblastyam. YA hochu podcherknut', chto eto vsegda byli odni i te zhe mesta. V etih snah ni razu ne menyalis' ih sushchestvennye cherty. YA pomnyu, chto vsegda sovershal vos'michasovuyu poezdku na telezhke, zapryazhennoj gornymi konyami, s lugov, porosshih al'foj, gde paslis' korovy dzhersejskoj porody, k derevne, razbrosannoj u bol'shogo peresohshego ruch'ya, gde ya sadilsya v malen'kij poezd uzkokolejki. Kazhdaya mezha, kazhdaya vozvyshennost', popadavshayasya mne vo vremya vos'michasovoj poezdki v gornoj telezhke, kazhdoe derevo, kazhdaya gorka, kazhdyj kryazh i gornyj sklon byli vsegda odni i te zhe. V etoj svyaznoj kartine moih bredovyh snov detali menyalis' v zavisimosti ot vremeni goda i truda lyudej. Tak, na gornom pastbishche za moimi lugami al'fy ya razvodil stada angorskih koz. Zdes' s kazhdym novym poseshcheniem vo sne ya zamechal peremeny -- i eti peremeny sootvetstvovali vremeni, protekshemu mezhdu etimi poseshcheniyami. O, eti zarosshie kustarnikom sklony! YA ih vizhu teper' tak zhe zhivo, kak v tot den', kogda ya vpervye gnal syuda koz. I kak horosho ya pomnyu posleduyushchie peremeny -- kak postepenno obrazovyvalis' tropinki, po mere togo kak kozy bukval'no vyedali sebe dorogu v gustyh chashchah; kak ischezal molodoj melkij kustarnik, kak vo vseh napravleniyah v staryh, vysokih kustarnikah obrazovyvalis' proseki blagodarya tomu, chto kozy obŽedali derev'ya do samogo verhu, stanovyas' na zadnie nogi. Da, nepreryvnost' etih snov sostavlyala ih glavnuyu prelest'... Pomnyu den', kogda lyudi s toporami posrubali vse vysokie kusty, chtoby dat' kozam dostup k list'yam, pochkam i kore. Pomnyu zimnij den', kogda obnazhennyj skelet etih kustov byl sobran v kuchu i sozhzhen. Pomnyu den', kogda ya pognal moih koz na drugoj, porosshij nepronicaemym kustarnikom, gornyj sklon, a sledom za nami shel krupnyj skot po koleno v sochnoj trave, vyrosshej na tom meste, gde ran'she ros odin lish' kustarnik. Pomnyu den', kogda ya gnal skot, a moi pahari hodili vzad i vpered po gornomu sklonu, vzryvaya zhirnuyu plodorodnuyu pochvu i brosaya v nee semena. Skol'ko raz v svoih snah ya vyhodil iz malen'kogo vagona uzkokolejki, brel k derevushke, razbrosannoj u bol'shogo peresohshego ruch'ya, sadilsya v telezhku, zapryazhennuyu gornymi konyami, i chas za chasom ehal mimo staryh znakomyh otmetin, po moim lugam al'fy, vse vyshe, na gornye pastbishcha, poperemenno zaseyannye maisom, yachmenem i kleverom, uzhe pospevshimi dlya zhatvy. YA nablyudal za rabotnikami, ubiravshimi hleb, a dal'she paslis' moi kozy, zabirayas' vse vyshe i vyshe i prevrashchaya porosshij kustarnikom sklon v raschishchennye i vozdelannye polya. No eto byli sny -- tol'ko sny! Voobrazhaemye priklyucheniya podsoznatel'nogo uma. Sovershenno nepohozhi na nih byli, kak vy uvidite, drugie moi priklyucheniya, kogda ya zazhivo proshel vrata smerti i vnov' perezhil zhizn', byvshuyu moim udelom kogda-to daleko v proshlom. V dolgie chasy bodrstvovaniya v smiritel'noj kurtke ya ne raz dumal o Sesile Vinvude, poete-donoschike, kotoryj legkomyslenno navlek na menya vse eti muki, a sam v etot moment nahodilsya na svobode, na vol'nom svete. Net, ya ne nenavidel ego. |to slishkom slaboe slovo. Net slov v chelovecheskom yazyke, kotorye mogli by vyrazit' moi chuvstva! Mogu tol'ko skazat', chto ya poznal gryzushchuyu tosku o mshchenii -- eta toska neveroyatno muchitel'naya i ne poddaetsya nikakomu opisaniyu. Ne stanu rasskazyvat' vam o tom, kak ya celymi chasami stroil plany pytok dlya Vinvuda, o sataninskih priemah pytki, kakie ya izobretal dlya nego. Privedu tol'ko odin primer. YA oblyuboval starinnuyu pytku, zaklyuchavshuyusya v tom, chto zheleznuyu chashku s krysoj prizhimayut k telu cheloveka. Krysa tol'ko odnim putem mozhet vyjti na volyu -- s k v o z ' cheloveka. Povtoryu, ya byl v l yu b l e n v etu ideyu -- poka ne soobrazil, chto eto byla by slishkom skoraya smert', posle chego stal podolgu i lyubovno ostanavlivat'sya mysl'yu na mavritanskoj pytke... no net, ya ved' obeshchal ne rasprostranit'sya ob etom predmete. Dovol'no budet skazat', chto bezumno-muchitel'nye chasy moego bodrstvovaniya v znachitel'noj mere byli posvyashcheny mechtam o mshchenii Sesilyu Vinvudu. GLAVA IH Za dolgie tyagostnye chasy moego bodrstvovaniya ya uznal odnu ochen' cennuyu veshch', imenno -- poznakomilsya s vlast'yu dushi nad telom. YA nauchilsya stradat' passivno, -- chemu, veroyatno, nauchilis' i vse lyudi, prohodivshie posleuniversitetskij kurs smiritel'noj rubashki. O, ne tak legko, kak vy dumaete, podderzhivat' mozg v takom yasnom spokojstvii, chtoby on sovershenno zabyval o neustannoj, otchayannoj zhalobe pytaemyh nervov! I eta vlast' duha nad plot'yu, priobretennaya mnoyu, dala mne vozmozhnost' bez truda prodelat' nad soboj opyt, kotorym |d Morrel' podelilsya so mnoj. -- Ty, nado polagat', v "pelenkah"? -- prostuchal mne kak-to noch'yu |d Morrel'. Menya tol'ko chto razvyazali posle stochasovoj porcii, i na etot raz ya oslabel bol'she, chem kogda by to ni bylo prezhde. YA byl tak slab, chto, hotya vse moe telo predstavlyalo sploshnuyu massu ssadin i krovopodtekov, ya edva soznaval, chto u menya est' telo. -- Pohozhe na "pelenki", -- prostuchal ya v otvet. -- Oni menya dokonayut, esli budut prodolzhat' v etom rode. -- Ne poddavajsya, -- sovetoval on. -- Est' sposob! YA nauchilsya etomu v karcere, kogda my s Massi poluchili polnuyu porciyu. YA vyderzhal, a Massi skaputilsya. Ne nauchis' ya etomu fokusu, ya okochurilsya by vmeste s nim. Prezhde chem poprobovat' e t o, ty dolzhen horosho oslabet'. Esli ty popytaesh'sya, ne oslabev sovsem, to srezhesh'sya, i eto isportit tebe muzyku navsegda. YA sdelal oploshnost' s Dzhekom. On poproboval etu shtuku, kogda byl eshche v sile. Razumeetsya, on poterpel neudachu, a kogda eto emu ponadobilos', to bylo uzhe pozdno: pervaya neudacha vse isportila. Teper' on ne verit etomu, on dumaet, chto ya ego morochu. Ne pravda li, Dzhek? I Dzhek prostuchal v otvet iz kamery No 13: -- Ne slushaj ego, Derrel'! |to prosto skazki! -- Prodolzhaj rasskazyvat', -- prostuchal ya Morrelyu. -- Vot pochemu ya zhdal, poka ty kak sleduet oslabnesh', -- prodolzhal Morrel', -- teper' eto tebe nuzhno, ya rasskazhu. Tak vot, esli u tebya est' sila voli, ty eto sdelaesh'; ya prodelal tri raza i znayu, chto eto vozmozhno. -- V chem zhe delo? -- neterpelivo vystukival ya. -- SHtuka zaklyuchaetsya v tom, chtoby umeret' v "pelenkah", z a h o t e t ' umeret'! YA znayu, ty eshche ne ponimaesh', no pogodi. Ved' tebe sluchalos' onemet' v "pelenkah" -- zasypaet, naprimer, ruka ili noga. Borot'sya s etim ty ne mozhesh', ty uhvatis' za eto i usovershenstvuj. Ty ne zhdi, poka u tebya zasnut nogi ili chto-nibud' drugoe. Ty lezhi na spine kak mozhno spokojnee i nachinaj uprazhnyat' svoyu volyu. Dumaj ob etom nepreryvno, vse vremya, i vse vremya ty dolzhen verit' tomu, o chem budesh' dumat'. Esli ne verish' -- nichego ne dob'esh'sya. A dumat' i verit' ty dolzhen vot vo chto: telo tvoe -- odno, a dusha -- sovsem drugoe! Ty -- eto ty, a telo -- nechto drugoe, ne stoyashchee grosha. Telo tvoe v schet ne idet. Ty -- hozyain! Ty ne nuzhdaesh'sya v tele. Dumaya ob etom i veruya, ty dokazhesh' eto napryazheniem svoej voli. Ty zastavish' svoe telo umeret'. -- Nachinaesh' ty s pal'cev nogi, po odnomu v raz. Ty zastavlyaesh' umeret' svoi pal'cy. Ty h o ch e sh ', chtoby oni umerli. I esli u tebya est' vera i volya, to pal'cy umrut. V etom samoe glavnoe -- n a ch a t ' umiranie. Raz ty umertvil pervye pal'cy, ostal'noe daetsya legko, i verit' tebe uzhe ne nuzhno -- ty z n a e sh '. Zatem ty vkladyvaesh' vsyu svoyu volyu v zhelanie umertvit' ostal'noe telo. Govoryat tebe, Derrel', ya znayu eto navernoe! YA sam prodelyval eto celyh tri raza. -- I raz ty nachal umiranie, dal'she pojdet kak po maslu. I vsego zabavnee, chto vse eto vremya ty tut zhe prisutstvuesh'! To, chto tvoi pal'cy mertvy, niskol'ko ne delaet tebya mertvym. Ponemnogu tvoi nogi umirayut do kolen, zatem lyazhki -- a ty vse vremya tut! Telo tvoe uhodit iz zhizni po kusochkam, a ty -- eto ty, kakim byl pered tem, kak nachal. -- A chto zhe dal'she? -- dopytyvalsya ya. -- I vot kogda tvoe telo sovsem umret, a ty eshche tut, ty prosto-naprosto vyhodish' iz svoego tela, pokidaesh' ego. A raz ty pokinul telo. ty pokinesh' i kameru. Kamennye steny i zheleznaya dver' sdelany dlya togo, chtoby uderzhat' telo, no oni ne mogut uderzhat' dushu. Ty -- duh vne svoego tela. Ty mozhesh' vzglyanut' na svoe telo so storony. Govoryat tebe, ya eto z n a yu, ibo prodelyval tri raza, smotrel na svoe telo, lezhashchee gde-to v storone ot menya. -- Ha-ha-ha! -- zastuchal Dzhek Oppengejmer, lezhashchij v trinadcatoj kamere ot nas. -- Vidish' li, vsya beda Dzheka v tom, -- prodolzhal Morrel', -- chto on ne mozhet poverit'. V tot edinstvennyj raz, kogda on poproboval, on byl eshche slishkom krepok, i emu ne udalos'. I teper' on dumaet, chto ya shuchu. -- Kogda ty umiraesh', ty mertv; a mertvye lyudi i ostayutsya mertvymi, -- vozrazil Oppengejmer. -- Govoryat tebe -- ya umiral trizhdy, -- nastaival Morrel'. -- I dozhil do togo, chto rasskazyvaesh' nam ob etom? -- izdevalsya Oppengejmer. -- No ty vot chego ne zabyvaj, Derrel', -- prodolzhal vystukivat' Morrel' po moemu adresu. -- |to delo shchekotlivoe, u tebya vse vremya takoe chuvstvo, slovno ty igraesh' s ognem. Ne mogu tebe obŽyasnit' horoshen'ko, no mne vsegda kazhetsya, chto esli ya budu otsutstvovat' v tot moment, kogda pridut i vypustyat moe telo iz "pelenok", to ne smogu popast' v nego obratno. YA hochu skazat': moe telo umret navsegda. A mne ne hotelos' by umeret', mne ne hotelos' by dostavit' kapitanu Dzhemi eto udovol'stvie. No govoryu tebe, Derrel', esli ty nauchish'sya etoj shtuke, ty mozhesh' plyunut' na smotritelya. Raz ty zastavish' svoe telo umeret', tebe uzhe vse ravno, budut li tebya derzhat' v "pelenkah" hot' celyj mesyac podryad. Ty niskol'ko ne stradaesh'. I telo tvoe ne bolit. Znaesh', byvayut sluchai, kogda lyudi spyat celyj god sryadu. Tak vot eto samoe budet proishodit' s toboj, kogda tvoe telo umret. Ono prosto ostaetsya v "pelenkah" i zhdet tvoego vozvrashcheniya. Ty poprobuj, ya tebe dayu del'nyj sovet. -- A esli on ne vernetsya? -- sprosil Oppengejmer. -- Togda nad nim posmeyutsya, pozhaluj, -- otvechal Morrel', -- a mozhet byt', posmeyutsya nad nami, chto my tyanem staruyu lyamku, kogda legko mogli by izbavit'sya ot nee. Na etom razgovor zakonchilsya, ibo Pestrolicyj Dzhons ochnulsya ot svoej dremoty i prigrozil Morrelyu i Oppengejmeru, chto utrom pozhaluetsya na nih, a eto znachilo, chto ih "spelenayut"; mne on ne grozil, ibo znal, chto ya vse ravno obrechen "pelenkam". Dolgo lezhal ya v molchanii, zabyv o fizicheskih mukah, i vse dumal o predlozhenii, sdelannom Morrelem. Kak ya uzhe govoril, posredstvom samogipnoza ya pytalsya proniknut' v proshloe, v svoe predydushchee sushchestvovanie. YA znal, chto otchasti mne eto udalos'; no to, chto ya perezhival, nosilo harakter bessvyaznyh videnij. Predlagaemyj zhe Morrelem metod nastol'ko ne pohodil na moj metod samogipnoza, chto prosto ocharoval menya. Po moemu sposobu, pervym ot menya uhodilo soznanie; po ego zhe sposobu -- soznanie ischezalo poslednim, i kogda moe soznanie ujdet, ono dolzhno budet perejti v takuyu stadiyu, chto pokinet telo, pokinet San-Kventinskuyu tyur'mu, budet stranstvovat' v dalekih prostorah -- i pritom ostavat'sya soznaniem. Popytat'sya, vo vsyakom sluchae, stoilo. Tak ya reshil, i nesmotrya na privychnyj mne skepticizm uchenogo -- ya poveril. YA ne somnevalsya, chto smogu prodelat' to, chto Morrel' prodelyval trizhdy. Mozhet byt', ya tak legko poveril potomu, chto strashno iznemog fizicheski. Mozhet byt', vo mne ne ostavalos' uzhe sil dlya skepticizma. Takuyu imenno gipotezu i razvival ved' Morrel'. |to byl chisto empiricheskij vyvod, i, kak vy uvidite nizhe, ya dokazal ego empiricheski. GLAVA X V dovershenie vsego na sleduyushchee utro smotritel' |terton vorvalsya v moyu kameru s yavnym namereniem ubit' menya. S nim byli kapitan Dzhemi, doktor Dzhekson, Pestrolicyj Dzhons i |l' Getchins. |l' Getchins otbyval sorokaletnij srok zaklyucheniya i nadeyalsya na pomilovanie. Vot uzhe chetyre goda, kak on byl glavnym "starostoj" arestantov San-Kventina. Vy pojmete, kakoj eto byl vazhnyj post, esli ya vam skazhu, chto odni vzyatki glavnomu staroste ischislyalis' v tri tysyachi dollarov v god. Vsledstvie etogo |l' Getchins, obladavshij desyat'yu ili dvenadcat'yu tysyachami dollarov kapitala i obeshchaniem pomilovaniya, slepo povinovalsya smotritelyu, kotoryj mog smelo na nego rasschityvat'. YA tol'ko chto skazal, chto smotritel' |terton voshel v moyu kameru s namereniem ubit' menya. Poslednee bylo napisano na ego lice, i on dokazal eto svoimi dejstviyami. -- Issledujte ego! -- prikazal on doktoru Dzheksonu. |to zhalkoe podobie cheloveka stashchilo s menya zaskoruzluyu ot gryazi rubashku, kotoruyu ya nosil s momenta postupleniya v odinochku, i obnaruzhil moe zhalkoe telo -- kozha smorshchilas' burymi pergamentnymi skladkami nad rebrami i byla splosh' v ssadinah ot styagivaniya kurtkoj. Medicinskij osmotr byl proizveden besstydno poverhnostno. -- Vyderzhit? -- sprosil smotritel' -- Da, -- otvetil doktor Dzhekson. -- A kak serdce? -- Velikolepno! -- Vy dumaete, on vyderzhit, doktor? -- Bez somneniya. -- YA ne veryu etomu, -- svirepo ogryznulsya smotritel', -- no my vse zhe poprobuem. Lozhis', Stending! -- YA povinovalsya i leg nichkom na razostlannyj brezent. Smotritel' s minutu, kazalos', kolebalsya. -- Perevernis'! -- skomandoval on. YA neskol'ko raz pytalsya eto sdelat', no slishkom oslabel i mog tol'ko bespomoshchno erzat' po polu. -- Pritvoryaetsya, -- obŽyasnil Dzhekson. -- Nu, on zabudet pritvoryat'sya, kogda ya s nim razdelayus' po-svojski, -- zametil smotritel'. -- Pomogite emu: ya ne mogu tratit' na nego mnogo vremeni! Menya polozhili na spinu, i ya uvidel pryamo nad soboj lico smotritelya |tertona. -- Stending, -- medlenno zagovoril on. -- YA ustal, mne nadoelo tvoe upryamstvo, terpenie moe istoshchilos'. Doktor Dzhekson govorit, chto ty v sostoyanii provesti desyatok sutok v kurtke. Vzves' svoi sily. Teper' ya dayu tebe poslednij shans. Priznajsya naschet dinamita. V tu zhe minutu, kak on budet v moih rukah, ya vypushchu tebya otsyuda. Ty smozhesh' prinyat' vannu, pobrit'sya, odet'sya v chistoe plat'e. YA dam tebe bezdel'nichat' shest' mesyacev na bol'nichnom pajke, a zatem sdelayu tebya hranitelem biblioteki. Ty ne mozhesh' trebovat' ot menya bol'shego! Krome togo, ty ved' ni na kogo ne donosish'. Ty -- edinstvennyj chelovek v San-Kventine, znayushchij, gde nahoditsya dinamit. Ty nikomu ne povredish', ustupiv mne, i tebe budet horosho s toj minuty, kak ty priznaesh'sya. Esli zhe ty otkazhesh'sya... On pomolchal, mnogoznachitel'n