Dzhek London. Velikij kudesnik
V poselke bylo neladno. ZHenshchiny bez umolku taratorili vysokimi,
pronzitel'nymi golosami. Muzhchiny hmurilis' i nedoverchivo kosilis' po
storonam, i dazhe sobaki v bespokojstve brodili krugom, smutno chuya
trevozhnyj duh, ovladevshij vsem poselkom, i gotovyas' umchat'sya v les pri
pervom vneshnem priznake bedy. Nedoverie nosilos' v vozduhe. Kazhdyj
podozreval svoego soseda i pri etom znal, chto i ego podozrevayut. Deti i te
prismireli, a malen'kij Di-Ja, vinovnik vsego proisshedshego, poluchiv
osnovatel'nuyu trepku sperva ot Gunii, svoej materi, a potom i ot otca,
Bouna, zabilsya pod oprokinutuyu lodku na beregu i mrachno vziral ottuda na
mir, vremya ot vremeni tihon'ko vshlipyvaya.
A v dovershenie neschast'ya shaman Skundu byl v nemilosti, i nel'zya bylo
pribegnut' k ego vsem izvestnomu koldovskomu iskusstvu, chtoby obnaruzhit'
prestupnika. S mesyac tomu nazad, kogda plemya sobiralos' na potlach v
Tonkin, gde CHaku-Dzhim spuskal vse nakoplennoe za dvadcat' let, shaman
Skundu predskazal poputnyj yuzhnyj veter. I chto zhe? V naznachennyj den'
podnyalsya vdrug severnyj veter, da takoj sil'nyj, chto iz treh lodok,
pervymi otchalivshih ot berega, odnu zahlestnulo volnoj, a dve drugie
vdrebezgi razbilis' o skaly, i pri etom utonul rebenok. Skundu potom
ob®yavil, chto pri gadanii vyshla oshibka - ne za tu verevku dernul. No lyudi
ne stali ego slushat'; shchedrye prinosheniya myasom, ryboyu i mehami srazu
prekratilis', i on zapersya v svoem dome, provodya dni v poste i unynii, kak
dumali vse, na samom dele - pitayas' obil'nymi zapasami ego tajnika i
razmyshlyaya o nepostoyanstve tolpy.
U Gunii propali odeyala. Otlichnye byli odeyala, na redkost' tolstye i
teplye, i ona osobenno hvalilas' imi eshche potomu, chto dostalis' oni ej
pochti zadarom. Ti-Kuon iz sosednego poselka byl prosto duren', chto tak
deshevo ustupil ih. Vprochem, ona ne znala, chto eti odeyala prinadlezhali
ubitomu anglichaninu - tomu samomu, iz-za kotorogo tak dolgo torchal u
berega amerikanskij policejskij kater, a shlyupki s nego shnyryali i ryskali
po samym potajnym prolivam i buhtochkam. Vot Ti-Kuon i pospeshil izbavit'sya
ot etih odeyal, opasayas', kak by kto iz plemeni ne soobshchil o proisshestvii
vlastyam, no Guniya ne znala etogo i prodolzhala hvalit'sya pokupkoj. A
ottogo, chto vse zhenshchiny zavidovali ej, slava o ee odeyalah vozrosla sverh
vsyakoj mery i, vyjdya za predely poselka, razneslas' po vsemu alyaskinskomu
poberezh'yu ot Datch-Harbor do buhty sv. Marii. Vsyudu proslavlyali ee totem,
i, gde by ni sobralis' muzhchiny na rybnuyu lovlyu ili na pirshestvo, tol'ko i
bylo razgovorov, chto ob odeyalah Gunii, o tom, kakie oni tolstye i teplye.
Propali oni samym neob®yasnimym i tainstvennym obrazom.
- YA tol'ko chto razostlala ih na pripeke u samogo doma, - v tysyachnyj
raz zhalovalas' Guniya svoim sestram po plemeni tlinketov. - Tol'ko chto
razostlala i otvernulas', potomu chto Di-Ja, etot dryannoj vorishka, zadumav
polakomit'sya syrym testom, sunul golovu v bol'shoj zheleznyj chan, upal tuda
i uvyaz, tak chto tol'ko nogi ego raskachivalis' v vozduhe, tochno vetvi
dereva na vetru. I ne uspela ya vytashchit' ego iz chana i dvazhdy stuknut'
golovoyu o dver', chtoby obrazumit', glyazhu - odeyala ischezli.
- Odeyala ischezli! - podhvatili zhenshchiny ispugannym shepotom.
- Bol'shaya beda, - skazala odna.
- Takie odeyala! - skazala drugaya.
- My vse ogorcheny tvoej bedoj, Guniya, - pribavila tret'ya.
No v dushe vse zhenshchiny radovalis' tomu, chto etih zloschastnyh odeyal,
predmeta vseobshchej zavisti, ne stalo.
- YA tol'ko chto razostlala ih na pripeke, - nachala Guniya v tysyachu
pervyj raz.
- Da, da, - prerval ee Boun, kotoromu uzhe nadoelo slushat'. - No v
poselke chuzhih ne bylo. I potomu yasno, chto chelovek, bezzakonno prisvoivshij
odeyala, prinadlezhit k nashemu plemeni.
- Ne mozhet etogo byt', o Boun! - negoduyushchim horom otozvalis' zhenshchiny.
- Net sredi nas takogo.
- Znachit, tut koldovstvo, - nevozmutimo zaklyuchil Boun, ne bez
lukavstva glyanuv na okruzhavshih ego zhenshchin.
- Koldovstvo! - Pri etom strashnom slove zhenshchiny pritihli, i kazhdaya
opaslivo pokosilas' na sosedok.
- Da, - podtverdila Guniya, v minutnoj vspyshke zloradstva vydavaya svoj
mstitel'nyj nrav. - I uzhe poslana lodka s sil'nym grebcom za
Klok-No-Tonom. S vechernim prilivom on budet zdes'.
Narod stal rashodit'sya, i po seleniyu popolz strah. Iz vseh vozmozhnyh
bedstvij koldovstvo bylo samym strashnym. D'yavol mog vselit'sya v lyubogo -
muzhchinu, zhenshchinu ili rebenka, i nikomu ne dano bylo znat' ob etom. Protiv
sil nevidimyh i neulovimyh umeli borot'sya odni lish' shamany, a iz vseh
shamanov v okruge samym groznym byl Klok-No-Ton, zhivshij v sosednem poselke.
Nikto chashche ego ne obnaruzhival zlyh duhov, nikto ne podvergal svoih zhertv
bolee uzhasnym pytkam. Kak-to raz on dazhe obnaruzhil d'yavola, kotoryj
vselilsya v trehmesyachnogo mladenca, - i ochen' upornyj eto byl d'yavol; chtoby
izgnat' ego, ponadobilos' celuyu nedelyu proderzhat' rebenka na lozhe iz shipov
i kolyuchek. Telo posle etogo vybrosili v more, no volny snova i snova
pribivali ego k beregu, tochno predrekaya bedu; i tol'ko kogda dvoe sil'nyh
muzhchin utonuli poblizosti v chas otliva, ono uplylo i bol'she ne
vozvrashchalos'.
I vot za etim Klok-No-Tonom poslala Guniya. Uzh luchshe by svoj shaman,
Skundu, byl pri dele. On obychno ne pribegal k takim krutym meram, i
odnazhdy emu sluchilos' izgnat' dvuh d'yavolov iz tela muzhchiny, kotoryj potom
prizhil semeryh zdorovyh detej. No Klok-No-Ton! Pri odnoj mysli o nem u
lyudej szhimalos' serdce ot zloveshchego predchuvstviya, i kazhdomu chudilos', chto
na nego ustremleny podozritel'nye vzglyady, da i sam on uzhe smotrel
podozritel'nym vzglyadom na ostal'nyh. Tak chuvstvovali sebya vse, krome
Sime, no Sime byl bezbozhnik i neminuemo dolzhen byl konchit' durno, hotya do
sih por emu vse shodilo s ruk.
- Ho! Ho! - smeyalsya on. - D'yavoly! Da ved' sam Klok-No-Ton huzhe
vsyakogo d'yavola, drugogo takogo po vsej zemle tlinketov ne najti.
- Ah ty glupec! Vot on yavitsya skoro so vsemi svoimi zaklinaniyami i
nagovorami. Priderzhi luchshe yazyk, ne to kak by ne priklyuchilos' s toboj
nedobroe i schet tvoih dnej ne stal by koroche.
Tak skazal La-Lah, prozvannyj Obmanshchikom, no Sime tol'ko zasmeyalsya v
otvet.
- YA - Sime, ne znayushchij straha, ne boyashchijsya t'my. YA sil'nyj chelovek,
kak i moj pokojnyj otec, i u menya yasnaya golova. Ved' ni ty, ni ya, nikto iz
nas ne videl svoimi glazami duhov zla...
- No Skundu videl ih, - vozrazil La-Lah. - I Klok-No-Ton tozhe. |to my
znaem.
- A ty pochemu znaesh', syn glupca? - zagremel Sime, i ego tolstaya
bych'ya sheya pobagrovela ot priliva krovi.
- YA slyshal eto iz ih sobstvennyh ust - potomu i znayu.
Sime fyrknul:
- SHaman - tol'ko chelovek. Razve ne mogut ego slova byt' lzhivy, tochno
tak zhe kak tvoi i moi? T'fu, t'fu! I eshche raz t'fu! Vot chto mne vse tvoi
shamany s ih d'yavolami vmeste! Vot chto! I vot chto!
I, prishchelkivaya pal'cami na vse storony, Sime poshel proch', a tolpa
boyazlivo i pochtitel'no rasstupilas' pered nim.
- Dobryj ohotnik i iskusnyj rybolov, no chelovek durnoj, - skazal
odin.
- I vse zhe emu vo vsem udacha, - otkliknulsya drugoj.
- CHto zh, stan' i ty durnym, i tebe tozhe budet vo vsem udacha, - cherez
plecho brosil emu Sime. - Esli b my vse byli durnymi, nechego bylo by delat'
shamanam. Pff! Vse vy, kak malye deti, boyashchiesya temnoty.
Kogda v chas vechernego priliva lodka, privezshaya Klok-No-Tona, pristala
k beregu, Sime vse tak zhe vyzyvayushche smeyalsya i dazhe otpustil kakuyu-to
derzkuyu shutku, uvidev, chto shaman spotknulsya, vyhodya na bereg. Klok-No-Ton
serdito posmotrel na nego i, ne skazav ni slova privetstviya, s gordym
vidom napravilsya pryamo k domu Skundu, minuya tolpu ozhidayushchih.
CHto proizoshlo vo vremya etoj vstrechi, ostalos' neizvestnym lyudyam
plemeni, potomu chto oni pochtitel'no tesnilis' poodal' i dazhe govorili
shepotom, pokuda oba velikih kudesnika soveshchalis' mezhdu soboj.
- Privet tebe, Skundu! - burknul Klok-No-Ton ne slishkom uverenno,
vidimo, ne znaya, kakoj priem budet emu okazan.
On byl ispolinskogo rosta i bashnej vysilsya nad tshchedushnym Skundu, chej
tonen'kij golosok prozvuchal v otvet, tochno vereshchanie sverchka.
- I tebe privet, Klok-No-Ton, - skazal tot. - Da ozarit nas svetom
tvoe pribytie.
- No verno li... - Klok-No-Ton zamyalsya.
- Da, da, - neterpelivo prerval ego malen'kij shaman. - Verno, chto dlya
menya nastali plohie dni; inache ya ne stal by blagodarit' tebya za to, chto ty
yavilsya delat' moe delo.
- Mne ochen' zhal', drug Skundu...
- A ya gotov radovat'sya, Klok-No-Ton.
- No ya otdam tebe polovinu togo, chto poluchu.
- O net, dobryj Klok-No-Ton, - voskliknul Skundu, podnyav ruku v znak
protesta. - Naprotiv, otnyne ya rab tvoj i dolzhnik i do konca svoih dnej
budu schastliv sluzhit' tebe.
- Kak i ya...
- Kak i ty sejchas gotov mne sluzhit'.
- V etom ne somnevajsya. No skazhi, ty, znachit, schitaesh', chto eta krazha
odeyal u zhenshchiny Gunii trudnoe delo?
Spesha nashchupat' pochvu, priezzhij shaman dopustil oshibku, i Skundu
usmehnulsya edva zametnoj slaboj usmeshkoj, ibo on privyk chitat' v myslyah
lyudej i vse lyudi kazalis' emu nichtozhnymi.
- Ty vsegda umel dejstvovat' kruto, - skazal on. - Ne somnevayus', chto
vor stanet tebe izvesten v samoe korotkoe vremya.
- Da, v samoe korotkoe vremya, stoit mne tol'ko vzglyanut'. -
Klok-No-Ton snova zamyalsya. - Ne bylo li tut kogo-nibud' chuzhogo? - sprosil
on.
Skundu pokachal golovoj.
- Vzglyani! Ne pravda li, prevoshodnaya veshch'?
On ukazal na pokryvalo, sshitoe iz tyulen'ih i morzhovyh shkur, kotoroe
gost' stal razglyadyvat' s zataennym lyubopytstvom.
- Mne ono dostalos' pri udachnoj sdelke.
Klok-No-Ton kivnul, vnimatel'no slushaya.
- YA poluchil ego ot cheloveka po imeni La-Lah. |to lovkij chelovek, i
mne ne raz prihodila mysl'...
- Nu? - ne sderzhal svoego neterpeniya Klok-No-Ton.
- Mne ne raz prihodila mysl'. - Skundu golosom postavil tochku i,
pomolchav nemnogo, pribavil: - Ty umeesh' kruto dejstvovat', i tvoe pribytie
ozarit nas svetom, Klok-No-Ton.
Lico Klok-No-Tona poveselelo.
- Ty velik, Skundu, ty shaman iz shamanov. YA budu pomnit' tebya vechno. A
teper' ya pojdu. Tak, govorish' ty, La-Lah lovkij chelovek?
Skundu vnov' usmehnulsya svoeyu slaboj, edva zametnoj usmeshkoj,
zatvoril za gostem dver' i zaper ee na dvojnoj zasov.
Kogda Klok-No-Ton vyshel iz doma Skundu, Sime chinil lodku na beregu i
otorvalsya ot raboty tol'ko dlya togo, chtoby otkryto, na vidu u vseh
zaryadit' svoe ruzh'e i polozhit' ego ryadom s soboyu.
SHaman otmetil eto i kriknul:
- Pust' vse lyudi plemeni soberutsya syuda, na eto mesto! Tak velyu ya,
Klok-No-Ton, umeyushchij obnaruzhivat' d'yavola i izgonyat' ego.
Klok-No-Ton prezhde dumal sozvat' narod v dom Gunii, no nuzhno bylo,
chtoby sobralis' vse, a on ne byl uveren, chto Sime povinuetsya prikazaniyu;
ssory zhe emu zavodit' ne hotelos'. |tot Sime iz teh lyudej, s kotorymi
luchshe ne svyazyvat'sya, osobenno shamanam, rassudil on.
- Pust' privedut syuda zhenshchinu Guniyu, - prikazal Klok-No-Ton, ozirayas'
vokrug svirepym vzglyadom, ot kotorogo u kazhdogo holodok probegal po spine.
Guniya vystupila vpered, opustiv golovu i ni na kogo ne glyadya.
- Gde tvoi odeyala?
- YA tol'ko chto razostlala ih na solnce, i vot - oglyanut'sya ne uspela,
kak oni ischezli, - plaksivo zatyanula ona.
- Aga!
- |to vse vyshlo iz-za Di-Ja.
- Aga!
- YA bol'no pribila ego za eto i eshche ne tak prib'yu, potomu chto on
navlek na nas bedu, a my bednye lyudi.
- Odeyala! - hriplo prorychal Klok-No-Ton, ugadyvaya ee namerenie sbit'
cenu, kotoruyu predstoyalo uplatit' za vorozhbu. - Govori pro odeyala,
zhenshchina! Tvoe bogatstvo izvestno vsem.
- YA tol'ko chto razostlala ih na solnce, - zahnykala Guniya, - a my
bednye lyudi, u nas nichego net.
Klok-No-Ton vdrug ves' napruzhilsya, lico ego iskazila chudovishchnaya
grimasa, i Guniya popyatilas'. No v sleduyushchee mgnovenie on prygnul vpered s
takoj stremitel'nost'yu, chto ona poshatnulas' i ruhnula k ego nogam. Glaza u
nego zakatilis', chelyust' otvisla. On razmahival rukami, neistovo kolotya po
vozduhu; vse ego telo izvivalos' i korchilos', slovno ot boli. |to bylo
pohozhe na epilepticheskij pripadok. Belaya pena pokazalas' u nego na gubah,
konvul'sivnye sudorogi sotryasali telo.
ZHenshchiny zatyanuli zhalobnyj napev, v zabyt'i raskachivayas' vzad i
vpered, i muzhchiny tozhe odin za drugim poddalis' obshchemu isstupleniyu. Tol'ko
Sime eshche derzhalsya. Sidya verhom na oprokinutoj lodke, on nasmeshlivo glyadel
na to, chto tvorilos' krugom, no golos predkov, ch'e semya on nosil v sebe,
zvuchal vse bolee vlastno, i on bormotal samye strashnye proklyatiya, kakie
tol'ko znal, chtoby ukrepit' svoe muzhestvo. Na Klok-No-Tona strashno bylo
glyadet'. On sbrosil s sebya odeyalo, sorval vsyu odezhdu i ostalsya sovershenno
nagim, v odnoj tol'ko povyazke iz orlinyh kogtej na bedrah. On skakal i
besnovalsya v krugu, oglashaya vozduh dikimi voplyami, i ego dlinnye chernye
volosy razvevalis', tochno sgustok nochnoj mgly. No neistovstvo Klok-No-Tona
podchineno bylo kakomu-to grubomu ritmu, i kogda vse krugom podpali pod
vlast' etogo ritma, kogda vse tela raskachivalis' v takt dvizheniya shamana i
vse golosa vtorili emu, - on vdrug ostanovilsya i sel na zemlyu, pryamoj i
nepodvizhnyj, vytyanuv vpered ruku s dlinnym, pohozhim na kogot',
ukazatel'nym pal'cem. Dolgij, slovno predsmertnyj ston pronessya v tolpe, -
s®ezhivshis', drozha vsem telom, lyudi sledili za groznym pal'cem, medlenno
obvodivshim krug. Ibo s nim shla smert', i te, kogo on minoval, ostavalis'
zhit' i, perevedya duh, s zhadnym vnimaniem sledili, chto budet dal'she.
Nakonec s pronzitel'nym krikom shaman ostanovil zloveshchij palec na
La-Lahe. Tot zatryassya, slovno osinovyj list, uzhe vidya sebya mertvym, svoe
imushchestvo razdelennym, svoyu zhenu zamuzhem za svoim bratom. On hotel
zagovorit', opravdat'sya, no yazyk u nego prilip k gortani i ot nesterpimoj
zhazhdy peresohlo vo rtu. Klok-No-Ton, svershiv svoe delo, kazalos', vpal v
poluzabyt'e; odnako on slushal s zakrytymi glazami, zhdal: vot sejchas
razdastsya znakomyj krik - velikij krik mesti, slyshannyj im desyatki i sotni
raz, kogda posle ego zaklinanij lyudi plemeni, tochno golodnye volki,
brosalis' na trepeshchushchuyu zhertvu. Odnako vse bylo tiho; potom gde-to
hihiknuli, i v drugom meste podhvatili - i poshlo, i poshlo, poka
oglushitel'nyj hohot ne potryas vse krugom.
- CHto eto? - kriknul shaman.
- Ho! Ho! - smeyalis' v otvet. - Tvoya vorozhba ne udalas', Klok-No-Ton!
- Vse zhe znayut! - zapinayas', vygovoril La-Lah. - Na vosem' dolgih
mesyacev ya uhodil na lov tyulenej s ohotnikami iz plemeni sivashej i tol'ko
segodnya vernulsya domoj i uznal o pokrazhe odeyal.
- |to pravda! - druzhno otkliknulas' tolpa. - Kogda odeyala Gunii
propali, ego ne bylo v poselke.
- I ya nichego ne zaplachu tebe, potomu chto tvoya vorozhba ne udalas', -
zayavila Guniya, kotoraya uzhe uspela podnyat'sya na nogi i chuvstvovala sebya
obizhennoj komicheskim oborotom dela.
No u Klok-No-Tona pered glazami neotstupno stoyalo lico Skundu s ego
slaboj, edva zametnoj usmeshkoj, i v ushah u nego zvuchal tonen'kij golos,
pohozhij na otdalennoe vereshchanie sverchka: "YA poluchil ego ot cheloveka po
imeni La-Lah, i mne ne raz prihodila mysl'... Ty umeesh' kruto dejstvovat',
i tvoe pribytie ozarit nas svetom."
Ottolknuv Guniyu, on rvanulsya vpered, i tolpa nevol'no rasstupilas'
pered nim. Sime so svoej lodki vykriknul emu v sled obidnuyu shutku, zhenshchiny
hohotali emu v lico, so vseh storon sypalis' nasmeshki, no on, ni na chto ne
obrashchaya vnimaniya, bezhal so vseh nog k domu Skundu. Dobezhav, on stal
lomit'sya v dver', kolotil v nee kulakami, vykrikival strashnye proklyatiya.
No otveta ne bylo, i tol'ko v minuty zatish'ya iz-za dveri slyshalsya golos
Skundu, bormochushchij zaklinaniya. Klok-No-Ton besnovalsya, tochno oderzhimyj, i,
nakonec, shvativ ogromnyj kamen', hotel vysadit' dver', no tut v tolpe
proshel uzhasayushchij ropot. I Klok-No-Ton vdrug podumal o tom, chto on odin
sredi lyudej chuzhogo plemeni, uzhe lishennyj svoego velichiya i sily. On uvidel,
kak odin chelovek nagnulsya i podobral s zemli kamen', za nim i drugoj
sdelal to zhe, - i zhivotnyj strah ohvatil shamana.
- Ne tron' Skundu, on nastoyashchij kudesnik, ne to, chto ty! - kriknula
kakaya-to zhenshchina.
- Ubirajsya luchshe otsyuda domoj, - s ugrozoj posovetoval kakojto
muzhchina.
Klok-No-Ton povernulsya i stal spuskat'sya k beregu, iznyvaya v dushe ot
bessil'noj yarosti i s trevogoj dumaya o svoej nezashchishchennoj spine. No ni
odin kamen' ne poletel emu vsled. Deti, krivlyayas', vertelis' u nego pod
nogami, hohot i nasmeshki neslis' vdogonku - no i tol'ko. I vse zhe, lish'
kogda lodka vyshla v otkrytoe more, on, nakonec, vzdohnul svobodno i, vstav
vo ves' rost, razrazilsya potokom besplodnyh proklyatij po adresu poselka i
ego obitatelej, ne zabyv osobo vydelit' Skundu - vinovnika ego pozora.
A na beregu tolpa revela, trebuya Skundu. Vse zhiteli poselka sobralis'
u ego dverej, nastojchivo i smirenno vzyvaya k nemu, i, nakonec, malen'kij
shaman pokazalsya na poroge i podnyal ruku.
- Vy moi deti, i potomu ya proshchayu vam, - skazal on. - No v poslednij
raz. To, chego vy vse hotite, budet dano vam, ibo ya uzhe pronik v tajnu.
Segodnya noch'yu, kogda luna zajdet za grani mira, chtoby sozercat' velikih
umershih, pust' vse soberutsya v temnote k domu Gunii. Tam imya prestupnika
otkroetsya vsem, i on poneset zasluzhennuyu karu. YA skazal.
- Karoj emu budet smert', - voskliknul Boun, - potomu chto on navlek
na nas ne tol'ko goresti, no i pozor!
- Da budet tak! - otvechal Skundu i zahlopnul dver'.
- I teper' vse raz®yasnitsya i vnov' nastupit u nas mir i poryadok, -
torzhestvenno provozglasil La-Lah.
- I vse po vole malen'kogo chelovechka Skundu? - nasmeshlivo sprosil
Sime.
- Po vole velikogo kudesnika Skundu, - popravil ego La-Lah.
- Plemya glupcov - vot kto takie tlinkety! - Sime zvuchno shlepnul sebya
po lyazhke. - Prosto udivitel'no, kak eto vzroslye zhenshchiny i sil'nye muzhchiny
dayut sebya durachit' raznymi vydumkami i detskimi skazkami.
- YA chelovek byvalyj, - vozrazil La-Lah. - YA puteshestvoval po moryam i
videl znameniya i raznye drugie chudesa i znayu, chto vse eto pravda. YA -
La-Lah...
- Obmanshchik...
- Tak zovut menya nekotorye, no ya spravedlivo prozvan i
Zemleprohodcem.
- Nu, ya ne takoj byvalyj chelovek... - nachal Sime.
- Vot i priderzhi yazyk, - obrezal ego Boun, i oni razoshlis' v raznye
storony, nedovol'nye drug drugom.
Kogda poslednij serebristyj luch skrylsya za gran'yu mira, Skundu
podoshel k tolpe, sgrudivshejsya u doma Gunii. On shel bystrym, uverennym
shagom, i te, komu udalos' razglyadet' ego v slabom mercanii svetil'nika,
uvideli, chto on yavilsya s pustymi rukami, bez masok, treshchotok i prochih
prinadlezhnostej koldovstva. Tol'ko pod myshkoj on derzhal bol'shogo sonnogo
vorona.
- Prigotovlen li hvorost dlya kostra, chtoby vse uvideli vora, kogda on
otyshchetsya? - sprosil Skundu.
- Da, - otvetil Boun, - hvorostu dostatochno.
- Togda slushajte vse, ibo ya budu kratok. YA prines s soboyu Dzhelksa,
vorona, kotoromu otkryty vse tajny i vedomy vse dela. YA posazhu etu pticu v
samyj chernyj ugol doma Gunii i nakroyu bol'shim chernym gorshkom. Svetil'nik
my pogasim i ostanemsya v temnote. Vse budet ochen' prosto. Kazhdyj iz vas po
ocheredi vojdet v dom, polozhit ruku na gorshok, poderzhit stol'ko vremeni,
skol'ko potrebuetsya, chtoby gluboko vzdohnut', snimet i ujdet. Kogda Dzhelks
pochuvstvuet ruku prestupnika tak blizko ot sebya, on, naverno, zakrichit. A
mozhet byt', i kak-nibud' inache yavit svoyu mudrost'. Gotovy li vy?
- My gotovy, - byl mnogochislennyj otvet.
- Togda nachnem. YA budu kazhdogo vyklikat' po imeni, poka pereberu
vseh, muzhchin i zhenshchin.
Pervym bylo nazvano imya La-Laha, i on totchas voshel v dom. Vse
napryazhenno vslushivalis', i v tishine bylo slyshno, kak skripyat u nego pod
nogami shatkie polovicy. No i tol'ko. Dzhelks ne kriknul, ne podal znaka.
Potom nastupila ochered' Bouna, ibo nichego net neveroyatnogo v tom, chto
chelovek pripryatal sobstvennye odeyala s cel'yu navlech' pozor na sosedej. Za
nim poshla Guniya, potom drugie zhenshchiny i deti, no voron ostavalsya
bezmolvnym.
- Sime! - vykriknul Skundu. - Sime! - povtoril on.
No Sime ne dvigalsya s mesta.
- CHto zh ty, boish'sya temnoty? - zadorno sprosil La-Lah, gordyj tem,
chto ego nevinovnost' uzhe dokazana.
Sime fyrknul:
- Da menya smeh beret, kak poglyazhu na vse eti gluposti. No ya vse zhe
pojdu, ne iz very v chudesa, a v znak togo, chto ne boyus'.
I on tverdym shagom voshel v dom i vyshel, posmeivayas', kak vsegda.
- Vot pogodi, pridet tvoj chas, umresh', kogda i zhdat' ne budesh', -
shepnul emu La-Lah v poryve blagorodnogo negodovaniya.
- Da uzh naverno, - legkomyslenno otvechal bezbozhnik. - Nemnogie iz nas
umirayut v svoej posteli iz-za shamanov i burnogo morya.
Uzhe polovina zhitelej poselka blagopoluchno proshla cherez ispytanie, i v
tolpe narastalo bespokojstvo, eshche usilivavsheesya ottogo, chto prihodilos'
ego podavlyat'. Kogda ostalos' sovsem nemnogo lyudej, odna molodaya zhenshchina,
beremennaya pervym rebenkom, ne vyderzhala i zabilas' v pripadke.
Nakonec, nastupila ochered' poslednego, a voron vse molchal. Poslednim
byl Di-Ja. Znachit, prestupnik - on. Guniya zagolosila, vozdev ruki k nebu,
ostal'nye popyatilis' ot zlopoluchnogo mal'chugana. Di-Ja byl edva zhiv ot
straha, nogi u nego podkashivalis', i, vhodya, on zapnulsya o porog i chut' ne
upal. Skundu vtolknul ego i zahlopnul za nim dver'. Proshlo nemalo vremeni,
no nichego ne bylo slyshno, krome vshlipyvanij mal'chika. Potom donessya skrip
ego udalyayushchihsya shagov, potom nastupila polnaya tishina, potom shagi snova
stali priblizhat'sya. Dver' otvorilas' nastezh', i on vyshel. Nichego ne
sluchilos', a ispytyvat' bol'she bylo nekogo.
- Razozhgite koster, - prikazal Skundu.
YArkoe plamya vzmetnulos' vverh i osvetilo lica, eshche iskazhennye
nedavnim strahom i v to zhe vremya nedoumennye.
- Opyat' nichego ne vyshlo, - hriplym shepotom voskliknula Guniya.
- Da, - podtverdil Boun. - Skundu stanovitsya star, i nam nuzhen novyj
shaman.
- Gde zhe mudrost' vsevedushchego Dzhelksa? - hihiknul Sime na uho
La-Lahu.
La-Lah rasteryanno poter rukoj lob i nichego ne otvetil.
Sime vyzyvayushche vypyatil grud' i podskochil k malen'komu shamanu:
- Ho! Ho! Govoril ya, chto vse eto ni k chemu ne privedet!
- Mozhet byt', mozhet byt', - smirenno otvechal Skundu. - Tak mozhet
pokazat'sya vsyakomu, kto nesvedushch v chudesah.
- Tebe, naprimer, - derzko vstavil Sime.
- Mozhet byt', dazhe i mne. - Skundu govoril sovsem tiho, i veki ego
medlenno, ochen' medlenno opuskalis', poka sovsem ne prikryli glaza. - No
ostalos' eshche odno ispytanie. Pust' vse, muzhchiny, zhenshchiny i deti, podnimut
ruki nad golovoj - bystro, razom, vse!
Takim neozhidannym yavilos' eto prikazanie, i nastol'ko vlastnym tonom
bylo ono otdano, chto vse povinovalis' besprekoslovno. Vse ruki vzleteli v
vozduh.
- Teper' pust' kazhdyj posmotrit na ruki ostal'nyh, skomandoval
Skundu. - Vseh ostal'nyh, tak, chtoby...
No vzryv hohota, v kotorom prozvuchala i ugroza, zaglushil ego slova.
Vse glaza ostanovilis' na Sime. U vseh ruki byli izmazany sazhej, i tol'ko
u nego odnogo ladoni ostalis' chistymi, ne zamarannye prikosnoveniem k
gorshku Gunii.
V vozduhe proletel kamen' i ugodil emu v shcheku.
- |to nepravda! - zarevel on. - Nepravda! YA ne trogal odeyal Gunii.
Vtoroj kamen' rassek emu kozhu na lbu, tretij prosvistel nad samoj
golovoj. Velikij krik mesti raznessya daleko krugom, lyudi sharili po zemle,
ishcha, chem by kinut' v provinivshegosya. Sime poshatnulsya i upal na koleni.
- YA poshutil! Tol'ko poshutil! - zakrichal on. - YA vzyal ih, tol'ko chtob
poshutit'.
- Kuda ty deval ih? - Vizglivyj, pronzitel'nyj golos Skundu tochno
nozhom prorezal obshchij shum.
- Oni u menya doma, v bol'shoj svyazke shkur, chto visit pod samoj kryshej,
- poslyshalsya otvet. - No ya tol'ko hotel poshutit', ya...
Sime naklonil golovu, i na nego obrushilsya grad kamnej. ZHena Sime
plakala, utknuv golovu v koleni; no malen'kij ego synishka, hohocha i
vzvizgivaya, brosal kamni vmeste s ostal'nymi.
Guniya uzhe vozvrashchalas', perevalivayas' pod tyazhest'yu dragocennyh odeyal.
Skundu ostanovil ee.
- My bednye lyudi, i u nas nichego net, - zahnykala ona. - Ne obizhaj
nas, o Skundu.
Tolpa otstupila ot vzdragivayushchego pod grudoj kamnej Sime, i vse
vzglyady obratilis' na malen'kogo shamana.
- Razve ya kogda-nibud' obizhal svoih detej, dobraya Guniya? - otvechal ej
Skundu, protyagivaya ruku k odeyalam. - Ne takoj ya chelovek, i v
dokazatel'stvo ya ne voz'mu s tebya nichego, krome etih odeyal.
- Mudr li ya, deti moi? - sprosil on, obrashchayas' k tolpe.
- Poistine ty mudr, o Skundu! - otvetili vse v odin golos.
I on skrylsya v temnote s odeyalami na plechah i sonnym Dzhelksom pod
myshkoj.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:43:02 GMT