Zmiya, prodelyvalis' takie uzhasayushchie veshchi, chto dazhe privychnaya i ogrubelaya dusha moya sodrogalas'. Drugim etapom dorogi, vedushchej k smerti, byla sud'ba privychnyh p'yanic, kotorye kak-to vdrug, kak budto nevznachaj, protyagivali nogi. Oni nemedlenno pomirali, esli zabolevali samymi neznachitel'nymi boleznyami, kotorye vsyakij inoj chelovek legko mog by perenesti. Inogda ih nahodili mertvymi, odinoko lezhashchimi v postelyah; inogda byvali chistye sluchajnosti vrode toj, kogda u Billi Kelleya v p'yanom vide otorvalo palec vo vremya razgruzki parohoda; tak zhe legko moglo otorvat' emu i golovu. YA vdumalsya v svoe polozhenie i ponyal, chto privykayu k vrednomu obrazu zhizni, vedushchemu slishkom bystro k smerti, chtoby on mog nravit'sya moej polnoj zhiznennyh sil molodosti. Dlya menya byl lish' odin sposob spastis' ot etogo opasnogo obraza zhizni: ya reshil obyazatel'no ujti v more v kachestve matrosa. Flot ohotnikov na tyulenej zimoval v zalive San-Francisko, i ya vstrechal v barah shkiperov, pomoshchnikov ih, ohotnikov, rulevyh i grebcov. YA poznakomilsya s ohotnikom Pitom Hol'tom, soglasilsya postupit' k nemu grebcom i obyazalsya sluzhit' na vsyakoj shhune, kuda on sam postupit. Mne prishlos' vypit' s nim poldyuzhiny stakanov vina, posle chego my zakrepili nash dogovor. XVI Pyat'desyat dnej chudnogo plavaniya i polnoj trezvosti priveli menya v otlichnyj vid. Alkogol' vyvetrilsya iz moego organizma; s pervoj minuty ot容zda ya ni razu ne znal zhelaniya vypit' vina; somnevayus', vspominal li ya dazhe o nem. Konechno, na bake razgovor chasto vertelsya vokrug vypivki; matrosy rasskazyvali o svoih bolee interesnyh ili zabavnyh kutezhah, vspominaya o nih s bol'shim uvlecheniem, chem o vseh drugih priklyucheniyah svoej raznoobraznoj zhizni. Starshim na bake byl tolstyj pyatidesyatiletnij Lui. On byl progorevshij shkiper. Zelenyj Zmij pobedil ego, i on okanchival kar'eru, gde nachal ee, to est' na bake. Ego primer proizvel na menya sil'noe vpechatlenie; okazyvaetsya, u Zelenogo Zmiya byli raznoobraznye talanty: on ne vsegda staralsya ubivat' cheloveka. Lui on ne ubil, a sdelal gorazdo huzhe. On otnyal u nego vlast', sluzhbu i zhiznennyj komfort; on raspyal ego samolyubie i osudil ego na tyazheluyu zhizn' prostogo matrosa, kotoraya dolzhna byla tyanut'sya do teh por, poka vyderzhit ego prekrasnoe zdorov'e,- dolzhno byt', ochen' dolgo! My okanchivali plavanie po Tihomu okeanu, proplyli mimo vulkanicheskih vershin porosshih dzhunglyami Boninskih ostrovov, proshli sredi rifov v glubokuyu buhtu i brosili yakor' sredi dyuzhiny takih zhe morskih cygan, kak i my sami. Zapah nevedomoj flory donosilsya s tropicheskih beregov. Tuzemcy v kur'eznyh lad'yah i yaponcy na eshche bolee kur'eznyh "sam-panah" plavali po buhte i podnimalis' k nam na bort. YA vpervye videl chuzhuyu stranu i stremilsya poehat' na bereg i proverit' istinu vsego prochitannogo mnoyu v knigah. Viktor i Aksel', shved i norvezhec, i ya reshili derzhat'sya vmeste (my tak i sdelali i v prodolzhenie ostal'nogo plavaniya zasluzhili nazvanie "treh skandalistov"). Sgovorivshis' otnositel'no svoih planov, my poplyli na lodke k beregu cherez zhivye korallovye rify i poshli k belomu beregu, pokrytomu korallovym peskom. Viktor i Aksel' zayavili, chto nam sleduet vypit' pered nachalom nashej dlinnoj progulki. YA sovsem ne hotel pit', no zhelal byt' slavnym malym i horoshim tovarishchem. Dazhe pamyat' o Lui ne uderzhala menya, kogda ya stal vlivat' sebe krepkuyu i ostruyu zhidkost' v gorlo. Posle poludnya Viktor uzhe bezumstvoval i hotel drat'sya so vsemi i kazhdym. S teh por mne sluchalos' videt' bol'nyh v domah umalishennyh, i oni nichem ne otlichalis' ot Viktora, razve tol'ko chto povedenie ego bylo eshche bezumnee. Pomnyu original'noe mnenie, vyskazannoe po povodu Viktora prochimi matrosami, takimi zhe p'yanicami, kak i on sam. Oni neodobritel'no kachali golovoj, govorya: "Takomu cheloveku ne sledovalo by pit'". Nado skazat', chto Viktor byl lovkij matros i dobrejshij tovarishch na bake. On byl velikolepnym tipom ideal'nogo matrosa; tovarishchi znali emu cenu i lyubili ego. Odnako Zelenyj Zmij preobrazhal ego v yarostnogo bezumca. Matrosy znali, chto p'yanstvo (a p'yanstvo vsegda chrezmerno) delalo ih bezumcami, no bezumie ih bylo vse zhe, tak skazat', umerennoe. Dikoe bezumie bylo nezhelatel'no potomu, chto ono portilo vesel'e drugih i chasto konchalos' tragediej. S ih tochki zreniya, umerennoe bezumie bylo vpolne dopustimo. No s tochki zreniya vsego chelovechestva, dopustimo li i zhelatel'no li bezumie voobshche? A est' li na svete bol'shij podstrekatel' k bezumiyu, chem Zelenyj Zmij? Rasskazanoe mnoyu mozhet posluzhit' obrazchikom ostal'nyh desyati dnej, provedennyh nami na Boninskih ostrovah. Viktor opravilsya, prisoedinilsya k nam s Akselem, i my stali kutit' bolee ostorozhno. A vse zhe my ni razu ne podnyalis' po tropinke sredi lavy i cvetov! My vidali vsego tol'ko gorod i chetyrehugol'nye butylki. Tot, kto obzhegsya ognem, obyazan preduprezhdat' drugih. Esli by ya byl blagorazumnym, to ya gorazdo bol'she naslazhdalsya by Boninskimi ostrovami. No delo ne v tom, chto my dolzhny byli by delat', a v tom, chto my delaem na samom dele. |to neprerekaemyj i vechnyj fakt. YA zhe delal to, chto delali v to zhe samoe vremya milliony lyudej, razbrosannyh po vsemu svetu. YA byl prosto chelovecheskim sushchestvom, idushchim obychnymi putyami muzhchin,- takih muzhchin, kotorymi, zamet'te, ya voshishchalsya,- polnokrovnyh, sil'nyh, porodistyh, krupnyh muzhchin, samostoyatel'nyh i ne skupivshihsya v rastrate zhiznennyh sil. Puti eti byli shiroko otkryty i pohodili na ziyayushchij kolodez', nahodyashchijsya sredi dvora, gde igrayut deti. Kak ni govori otvazhnym mal'chikam, nachinayushchim nevernymi shagami znakomit'sya s zhizn'yu, chto ne sleduet podhodit' k raskrytomu kolodcu, oni vse ravno budut podhodit' k nemu. |to izvestno vsem roditelyam. To zhe samoe otnositsya i k Zelenomu Zmiyu. Vse zaprety vsego mira ne v sostoyanii uderzhat' muzhchin i podrazhayushchih im yunoshej ot Zelenogo Zmiya, esli on vezde dostupen i vsyudu schitaetsya sputnikom muzhestva, otvagi i velikodushiya. Edinstvennyj i racional'nyj vyhod iz etogo polozheniya dlya lyudej dvadcatogo veka sostoit v skorejshem zakrytii etogo kolodca; sleduet ostavit' devyatnadcatomu i prochim predshestvovavshim, vekam ih obychai vrode sozhzheniya ved'm, neterpimosti i raznyh fetishej i daleko ne poslednego v chisle perezhitkov varvarskih vekov i samogo Zelenogo Zmiya. XVII My podnyali yakor' pod veseluyu pesnyu i vyshli iz porta Iokogama, derzha kurs v San-Francisko. My na etot raz shli severnym putem; nas podgonyal sil'nyj zapadnyj veter, i my peresekli Tihij okean v tridcat' sem' dnej prekrasnogo plavaniya. Nam predstoyalo poluchit' mnogo zarabotannyh deneg, i v techenie vseh tridcati semi dnej, provedennyh bez kapli vina, my tol'ko i delali, chto stroili plany, kak by nam priyatnee tratit' nash zarabotok. Kazhdyj iz nas nachinal s zayavleniya (drevnego i hodyachego na bakah): "Znat' ne hochu nikakih akul meblirovannyh domov". Zatem sledovalo, v skobkah, sozhalenie o kolichestve deneg, uhlopannyh v Iokogame. Vsled za tem kazhdyj opisyval, chto emu bol'she vsego hotelos'. Naprimer, Viktor govorilch, chto nemedlenno po priezde v San-Francisko on, ne ostanavlivayas', proedet mimo naberezhnoj i Barbarskogo poberezh'ya i sdelaet ob座avlenie v gazetah, glasyashchee, chto on ishchet komnatu v prostoj rabochej sem'e. On govoril: "YA budu hodit' v kakoj-nibud' tancklass nedeli na dve dlya togo, chtoby poznakomit'sya s devushkami i molodymi lyud'mi. Togda ya popadu v sredu tancuyushchej molodezhi, i oni budut priglashat' menya k sebe domoj na vechera i vse takoe; s menya hvatit moih deneg do yanvarya, a togda ya opyat' poedu na tyulen'yu ohotu". Net, on bol'she ne sobiralsya pit'. On znal, kak vse eto delaetsya, osobenno s nim,- p'esh', p'esh' bez ostanovki, i den'gi nezametno vyhodyat. On mog vybrat' blagodarya gor'komu opytu mezhdu tremya dnyami, provedennymi u akul i garpij Barbarskogo poberezh'ya i celoj zimoj, polnoj zdorovyh razvlechenij. Ne podlezhit somneniyu, chto on vyberet vtoroe. Aksel' Gunderson, ne lyubivshij tancev i obshchestvennyh razvlechenij, govoril: "YA horosho zarabotal i mogu poslat' den'gi domoj. Uzh pyatnadcat' let ya ne vidal staruhi materi i vsej sem'i. YA poshlyu den'gi domoj k svoemu priezdu, zatem najdu horoshij parohod, idushchij v Evropu, i priedu tuda s novym zarabotkom. Takim obrazom, u menya budet bol'she deneg, chem kogda by to ni bylo do sih por. YA budu nastoyashchim princem doma! Vy ponyatiya ne imeete, do chego vse deshevo v Norvegii! YA budu delat' vsem podarki - budu tratit' den'gi tak, kak tratil by u nas millioner, i prozhivu tam celyj god, do teh por, poka ne pridetsya opyat' idti v more". - Vot, vot, tak i ya sdelayu,- ob座avil Ryzhij Dzhon.- YA uzhe tri goda nichego ne znayu o domashnih, i desyat' let proshlo s teh por, kak ya byl doma. Tam vse tak zhe deshevo, kak i u tebya v SHvecii, Aksel';moi blizkie nastoyashchie krest'yane i fermery. YA poshlyu svoi den'gi domoj i poedu s toboyu na tom zhe parohode vokrug mysa Gorn. Aksel' Gunderson i Ryzhij Dzhon tak krasochno opisyvali sel'skie prelesti i prazdnichnye torzhestva svoej rodiny, chto kazhdyj vlyubilsya v rodinu drugogo, i oni ser'ezno poklyalis' sovershit' puteshestvie vmeste i po ocheredi provesti po shesti mesyacev na rodine kazhdogo. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti otorvat' ih drug ot druga do samogo konca plavaniya, do togo oni uvleklis' obsuzhdeniem svoih planov. Dlinnyj Dzhon ne byl domashnej dushoj, no emu zhizn' na bake smertel'no nadoela. On takzhe otvergal akul meblirovannyh domov. On tozhe sobiralsya najti sebe komnatu v tihoj sem'e, zatem postupit' v shkolu navigacii i derzhat' ekzamen na kapitana. Vse ostal'nye govorili vrode etogo i klyalis', chto na etot raz budut blagorazumny i ne istratyat zrya deneg. Nikakih zhadnyh soderzhatelej meblirovannyh domov i nikakih vypivok - takov byl parol', gospodstvovavshij na nashem bake. Lyudi stali skupy; oni proyavlyali neslyhannuyu ekonomiyu, oni otkazyvalis' dazhe ot pokupki plat'ya iz korabel'nogo sklada, dovol'stvuyas' nashivaniem ogromnyh tak nazyvaemyh "zaplat obratnogo puti". Oni dazhe ekonomili spichki, zakurivaya po neskol'ku chelovek odnovremenno i zazhigaya trubki odnoyu i toj zhe spichkoj. Kogda my podoshli k naberezhnoj San-Francisko i proshli cherez osmotr, proizvedennyj portovymi vrachami, to nas nemedlenno okruzhili vyehavshie na lodkah posyl'nye iz meblirovannyh domov. Oni tolpoj vzobralis' na korabl'; kazhdyj vykrikival imya svoego uchrezhdeniya, i kazhdyj imel za rubashkoj darovuyu butylku viski. No my vazhno i s rugatel'stvami otmahivalis' ot nih; my ne nuzhdalis' ni v meblirovannyh domah, ni v viski. My byli trezvye i ekonomnye matrosy, namerevavshiesya s bol'shim tolkom tratit' nashi den'gi. Zatem posledovala uplata zarabotannyh deneg v prisutstvii morskogo komissara. My vyshli na trotuar, kazhdyj iz nas s polnym karmanom. Vokrug nas, kak yastreby, reyali akuly i garpii. My poglyadeli drug na druga; my prozhili sem' mesyacev vmeste, i tut dorogi nashi rashodilis', nado bylo otdat' poslednyuyu dan' tovarishchestvu (ved' takov uzh obychaj). "Idemte, molodcy",- skazal nash bocman. Pered nami byl neizbezhnyj pitejnyj dom, ih dazhe bylo okolo poldyuzhiny poblizosti. Kogda my posledovali za bocmanom v izbrannyj im bar, to akuly gustoj tolpoj ostalis' na trotuare snaruzhi. Nekotorye dazhe reshilis' vojti vsled za nami, no my ne pozhelali s nimi razgovarivat'. My stoyali ryadyshkom vdol' dlinnogo prilavka- bocman, pomoshchnik kapitana, shestero ohotnikov, shestero rulevyh i pyatero grebcov. Poslednih bylo vsego tol'ko pyat', potomu chto shestogo prishlos' brosit' za bort s meshkom uglya, privyazanym k ego nogam, mezhdu dvumya snezhnymi buranami vo vremya sil'nejshej buri okolo mysa Dzherimo. Nas bylo devyatnadcat' chelovek, i eta vypivka dolzhna byla byt' nashej poslednej. Prorabotav sem' mesyacev vo vsyakuyu pogodu vmeste, my teper' v poslednij raz smotreli drug na druga; my znali, chto puti moryakov daleko rashodyatsya. My vse vypili ugoshchenie bocmana i pomoshchnika kapitana. Vozmozhno li bylo pit' za zdorov'e tol'ko odnogo iz nih? Teper' uzhe Hol't, ohotnik (pogibshij vmeste so vsej komandoj v sleduyushchem godu na "Meri Tomas"), zakazal nam vsem vina. Vremya prohodilo, vino yavlyalos' na prilavke, golosa nashi stanovilis' gromche, i golovy nachinali kruzhit'sya. Vse shestero ohotnikov trebovali, vo imya svyashchennogo tovarishchestva, chtoby komanda vypila hot' razok s kazhdym iz nih. Toj zhe tochki zreniya priderzhivalis' i shestero rulevyh i pyatero grebcov. U vseh nas byli den'gi; den'gi nashi byli ne huzhe, chem u drugih, i serdca nashi ne menee shiroki i shchedry! Devyatnadcat' stakanov vina! Nado li bol'she Zelenomu Zmiyu dlya togo, chtoby zakabalit' cheloveka? Uzhe vse byli gotovy predat' zabveniyu oblyubovannye imi, plany. SHatayas', vyshli oni iz bara pryamo v ob座atiya akul i garpij. Bogatstva ih hvatilo ne nadolgo; oni istratili ego kto v nedelyu, a kto i v dva dnya, posle chego hozyaeva ih meblirovannyh domov svezli ih na korabli, uhodivshie v plavanie. Menya spaslo to, chto u menya byl svoj ugol i svoi blizkie. YA pereehal cherez zaliv v Oklend, gde, mezhdu prochim, uznal koe-chto, napomnivshee mne o smertnom puti Zelenogo Zmiya. Nel'sona uzhe ne bylo, ego zastrelili, kogda on v p'yanom vide soprotivlyalsya policii. Kompan'on ego, prinimavshij uchastie v etom dele, sidel v tyur'me. Viski Bob byl ubit. Starik Kol', starik Smudzh i Bob Smit takzhe konchili svoe sushchestvovanie. Drugoj Smit, tot, chto plaval na "Anne" i nosil za poyasom revol'very, utonul. Pro Francuza-Franka govorili, chto on pryachetsya gde-to na reke, boyas' pokazyvat'sya iz-za kakogo-to svoego nepotrebnogo postupka. Drugie hodili v arestantskom plat'e v San-Kventine ili Fol'some. Bol'shoj Aleks, korol' grekov, s kotorym ya vmeste ezdil na dosmotr rybnyh mest, poluchil udar nozhom v spinu, kotoryj protknul emu, legkoe. On umer medlennoj smert'yu, ne vyderzhav raneniya, tak kak stradal ot tuberkuleza. Doroga byla ozhivlennaya i polnaya puteshestvenikov, i ya horosho znal, chto za isklyucheniem odnogo Smita s "Anni" Zelenyj Zmij byl otvetstven za smert' ih vseh. XVIII Moe uvlechenie oklendskoj naberezhnoj bessledno proshlo. I ona sama, i zhizn' ee mne perestali nravit'sya. Menya uzhe ne privlekali ni p'yanstvo, ni brodyazhnichestvo. YA vernulsya k oklendskoj publichnoj biblioteke i stal chitat' tam knigi s bol'shim razumeniem, chem v byloe vremya. Krome togo, mat' moya govorila, chto ya dostatochno perebesilsya i pora postupit' na postoyannuyu sluzhbu. Sem'ya ochen' nuzhdalas' v sredstvah. YA postupil na dzhutovuyu fabriku. Tut nachinaetsya period polnoj nevinnosti v otnoshenii vsego, kasavshegosya Zelenogo Zmiya. YA ne pil ni odnoj kapli vina v prodolzhenie mnogih mesyacev. YA popal v soyuz molodyh hristian. Preprovozhdenie vremeni tam bylo zdorovoe i sportivnoe, no slishkom yunosheskoe. Ono uzhe ne udovletvoryalo menya: ya uzhe ne byl ni mal'chikom, ni yunoshej, nesmotrya na svoi molodye gody. YA kutil so vzroslymi lyud'mi i znal tainstvennye i strashnye veshchi. Otnositel'no molodyh lyudej, vstrechennyh mnoyu v soyuze, ya byl kak by obitatelem drugogo mira. YA govoril inym yazykom, i zhiznennyj opyt moj byl pechal'nee i strashnee. V schastlivye vremena budushchego, kogda alkogol' budet izgnan iz privychek lyudej, imenno soyuzy, vrode soyuza molodyh hristian i drugie, podobnye im, no nesravnenno luchshe, mudree i muzhestvennee, ob容dinyat teh, kotorye teper' ishchut razvlecheniya, zanyatiya i druzej v pitejnyh domah. Poka my zhivem nyneshnim dnem i budem govorit' o nem. YA rabotal po desyat' chasov v den' na dzhutovoj fabrike, eto byl odnoobraznyj trud u mashiny; mne zhe hotelos' zhit' po-nastoyashchemu, osushchestvit' svoe prizvanie, a ne rabotat' pri mashine za desyat' centov v chas. Pitejnye doma uzhe nadoeli mne, i ya hotel chego-nibud' novogo. YA vozmuzhal, i vo mne razvivalis' nezhdannye i bespokojnye sily i naklonnosti. K moemu schast'yu, ya v eto vremya poznakomilsya v Lui SHattokom, i my podruzhilis'. Lui SHattok byl nastoyashchim shalunom, ubezhdennym v tom, chto on v kachestve gorodskogo mal'chika uzhe proshel ogon', vodu i mednye truby. YA zhe sovsem ne byl gorodskim mal'chikom. Lui byl krasiv i stroen i vsegda vlyublen v devushek. Lyubov' byla dlya nego interesnym i uvlekatel'nym zanyatiem. YA zhe sovsem nichego ne znal o devushkah, potomu chto slishkom stremilsya sdelat'sya muzhchinoj. |ta storona zhizni ostalas' sovsem neizvestnoj dlya menya. Kogda Lui proshchalsya so mnoyu, snimal shlyapu pered znakomoj baryshnej i uhodil ryadom s neyu po trotuaru, ya oshchushchal zavist'. Mne zahotelos' prinyat' uchastie v igre. - Nu chto zh, za chem stalo delo? - skazal Lui. - Poznakom'sya s kakoj-nibud' devushkoj. ...My s Lui ne imeli vozmozhnosti poseshchat' tancklassy ili obshchestvennye baly, gde bylo ochen' udobno nachinat' znakomstvo. U nas ne hvatalo deneg. On byl molotobojcem i zarabatyval lish' nemnogim bol'she menya. My oba zhili doma i platili za svoe soderzhanie. Na ostavshiesya den'gi my pokupali papirosy, neobhodimuyu odezhdu i sapogi, posle chego u kazhdogo iz nas ostavalas' na lichnye rashody summa, kolebavshayasya ot semidesyati centov do odnogo dollara v nedelyu. My skladyvali etu summu i delili ee popolam; inogda odin iz nas bral ee vsyu v dolg, kogda predvidelos' kakoe-nibud' osobo interesnoe priklyuchenie s devushkoj... Lui ugovarival baryshen' privodit' s soboyu podrug dlya menya, no te, kotorye prihodili, ne nravilis' mne; oni pokazalis' mne slabymi kopiyami s ego vydayushchihsya ekzemplyarov. Beda byla v tom, chto ya, videvshij vsyakie vidy, byl eshche strashno zastenchiv. Lui postoyanno podbodryal menya, no ya byl svyazan moim polnym neznakomstvom s devushkami. Oni kazalis' mne chuzhimi i dalekimi posle perezhitoj mnoyu skorospeloj zhizni vzroslogo muzhchiny. Kogda nastupal moment reshitel'nyh dejstvij, to u menya ne hvatalo podobayushchej derzosti i dostatochnogo aplomba. Togda Lui pokazyval mne, chto nado delat': izvestnyj mnogoobeshchayushchij vzglyad, ulybka, reshimost', pripodnyataya shlyapa, dva slova, nemnogo kolebanij, hihikan'ya, zhemannogo nervnichan'ya - i vot Lui uzhe uspel poznakomit'sya i zovet menya kivkom golovy dlya dal'nejshih predstavlenij. No lish' tol'ko my rashodilis' poparno, to ya zamechal, chto Lui neizmenno izbiral sebe horoshen'kuyu i ostavlyal mne neinteresnuyu. My s Lui kazhdyj vecher vstrechalis' v malen'koj konditerskoj ili na uglu ulicy posle okonchaniya raboty. Odnako teplaya osen' proshla, i ulica perestala byt' priyatnym mestom dlya svidaniya v holodnye nochi ili v syrosti pod melkim dozhdem. My s Lui stali obsuzhdat' nashe polozhenie; ono razreshalos' odnim lish' obrazom: nado bylo idti v pitejnyj dom, v mesto sobraniya muzhchin, v mesto, gde oni brazhnichayut s Zelenym Zmiem. Kak horosho pomnyu ya tot syroj i vetrenyj vecher! My byli bez pal'to, tak kak ne imeli vozmozhnosti kupit' sebe verhnyuyu odezhdu. V barah vsegda teplo i uyutno. My poshli tuda ne iz zhelaniya vypit'; odnako, znaya, chto bary ne blagotvoritel'nye uchrezhdeniya, my ponimali, chto nel'zya provodit' v nih mnogo vremeni, ne kupiv sebe vina. U nas bylo sovsem malo centov. Nam bylo zhal' tratit' ih, oni byli tak nuzhny dlya tramvajnyh biletov dlya nas s nashimi baryshnyami (kogda my byli odni, to nikogda ne ezdili na tramvayah, a vsyudu hodili peshkom). Poetomu nam hotelos' poluchit' po vozmozhnosti bol'she udovol'stviya na svoi den'gi. My potrebovali karty i igrali v prodolzhenie celogo chasa, prichem Lui ugoshchal raz, i ya tozhe raz, a pili my pivo, tak kak ono deshevle vina i stoit tol'ko desyat' centov na dvoih. |to bylo motovstvo, i kak zhalko nam bylo etih deneg! My s Lui byli zdorovye yunoshi i sovsem ne hoteli pit', da i sredstv u nas ne bylo na p'yanstvo. A vse zhe obstoyatel'stva i holodnaya, dozhdlivaya pogoda prinudili nas iskat' ubezhishcha v pitejnom dome, gde nam prihodilos' tratit' chast' nashego skudnogo zarabotka na vino. Inye kriticheski nastroennye chitateli mogut vozrazit', chto my mogli by otpravit'sya v soyuz molodyh hristian, v nochnuyu shkolu, v obshchestvennye kruzhki i v doma nashih molodyh znakomyh. YA tol'ko mogu otvetit' na eto, chto my vo vse eti mesta ne poshli. |to neoproverzhimyj fakt. I teper' eshche, v dannyj moment, sotni i tysyachi takih zhe mal'chikov, kak Lui i ya, postupayut sovershenno tak zhe, kak i my, i idut k teplomu i uyutnomu Zelenomu Zmiyu, zovushchemu, privetstvuyushchemu ih zapanibrata i nauchayushchemu ih idti po putyam svoim. XX Dzhutovaya fabrika ne sderzhala svoego obeshchaniya otnositel'no povysheniya moej platy do dollara s chetvert'yu v den', i ya, svobodnyj molodoj amerikanec, predki kotorogo dralis' vo vseh vojnah, nachinaya s pervyh dorevolyucionnyh vojn s indejcami, dokazal svobodu dogovornogo prava tem, chto brosil svoyu sluzhbu. YA vse eshche priderzhivalsya tverdogo resheniya ostepenit'sya i stal iskat' mesta. Bylo yasno, chto nekvalificirovannaya rabota ploho oplachivalas'; mne nado bylo vyuchit'sya remeslu, i ya ostanovilsya na elektrotehnike. Potrebnost' v elektrikah postoyanno vozrastala. No kakim obrazom sdelat'sya monterom? U menya ne bylo deneg na platu za uchenie ni v tehnicheskom uchilishche, ni v universitete; krome togo,ya byl nevysokogo mneniya ob uchebnyh zavedeniyah. YA byl chelovekom praktiki, zhivushchim v prakticheskom mire. Krome togo, ya eshche veril v starye mify, sostavlyavshie dostoyanie kazhdogo molodogo amerikanca. Mal'chik, rabotavshij na kanale, mog sdelat'sya prezidentom. Kazhdyj mal'chik, postupavshij v kakuyu ugodno firmu, mog putem ekonomii, energii i trezvosti vyuchit'sya svoemu delu i podnimat'sya vse vyshe i vyshe po stupenyam sluzhby, poka ne dostigal polozheniya mladshego kompan'ona vladel'ca. On, konechno, so vremenem stanovilsya i glavnym vladel'cem. Ves'ma chasto (esli verit' mifu) mal'chik etot blagodarya svoemu horoshemu povedeniyu i prilezhaniyu zhenilsya na docheri svoego hozyaina. YA sovsem utverdilsya v podobnyh verovaniyah otnositel'no hozyajskih docherej i byl ubezhden, chto i ya nepremenno zhenyus' na docheri svoego hozyaina. V etom ne moglo byt' nikakih somnenij; vse mal'chiki v mifah nepremenno zhenilis' na nih, lish' tol'ko oni dostatochno podrastali. Vvidu vsego etogo ya naveki prostilsya s zhizn'yu iskatelya priklyuchenij i napravilsya v glavnoe upravlenie odnoj iz nashih oklendskih elektricheskih tramvajnyh setej. YA poshel k glavnomu zaveduyushchemu v chastnyj kabinet, velikolepie kotorogo oshelomilo menya. No ya govoril bez vsyakogo straha. YA skazal emu, chto hochu byt' monterom, chto ya raboty ne boyus' i chto on tol'ko dolzhen vzglyanut' na menya, i on uvidit, kak ya krepok i silen. YA skazal, chto ya hochu nachat' s samogo nachala i ponemnogu prodvinut'sya vpered, posvyashchaya svoyu zhizn' odnomu lish' etomu zanyatiyu i etoj sluzhbe. Zaveduyushchij priyatno ulybalsya, slushaya menya. On zayavil mne, chto ya sdelan iz materiala, garantirovavshego mne uspeh, i chto on schitaet neobhodimym podderzhivat' amerikanskuyu molodezh', zhelayushchuyu vydvinut'sya. Predprinimateli vsegda ishchut molodcov vrode menya, no, uvy, oni slishkom redko vstrechayut ih. Moi stremleniya prekrasny i vpolne dostojny, i on sdelaet vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby dat' mne sluchaj vydvinut'sya. (Moe serdce bilos' ot volneniya, i ya dumal: neuzheli ya dejstvitel'no zhenyus' na ego docheri?) - Prezhde chem perejti na samuyu liniyu, gde vy vyuchites' bolee slozhnoj rabote,- prodolzhal on,- vam pridetsya, konechno, porabotat' v parke s rabochimi, ustanavlivayushchimi i remontiruyushchimi vagony (k etomu vremeni ya sovsem ubedilsya naschet ego docheri i dumal o tom, mnogo li u nego paev v dele). Odnako,- skazal on,- vy sami pojmete, chto vy ne mozhete srazu stat' pomoshchnikom parkovyh monterov. Do togo sleduet eshche porabotat', nachinaya s samyh pervyh dolzhnostej. Vy snachala budete mesti poly, myt' okna i voobshche chistit' pomeshcheniya v parke. Esli rabotoj vashej ostanutsya dovol'ny, to vy perejdete v pomoshchniki parkovyh monterov. YA ne videl nichego obshchego mezhdu podmetaniem polov, chistkoj pomeshcheniya i podgotovleniem k kar'ere elektrotehnika; no ya pomnil, chto v vysokonravstvennyh knizhkah mal'chiki nachinali uchenie s samyh nizshih dolzhnostej i prilezhnost'yu dostigali samyh vysshih. - Kogda mne nachinat' rabotu? - sprosil ya, neterpelivo stremyas' k etoj oslepitel'noj kar'ere. - Postojte,- skazal zaveduyushchij,- my ved' s vami soglasilis', chto vy nachnete s nizshih dolzhnostej. Vy ne mozhete nemedlenno postupit' v park na kakuyu by to ni bylo dolzhnost'. Pered tem vy dolzhny pobyvat' smazchikom v mashinnom otdelenii. YA pochuvstvoval legkoe razocharovanie, i mne pokazalos', chto rasstoyanie mezhdu mnoyu i ego docher'yu kak by uvelichilos'. Odnako ya vnov' podbodrilsya, podumav, chto so znaniem parovyh mashin ya budu luchshim elektrotehnikom. YA byl uveren, chto v kachestve smazchika v ogromnom mashinnom otdelenii ya uspeyu vyuchit'sya mnogomu. Budushchaya kar'era moya pokazalas' mne opyat' oslepitel'no-privlekatel'noj. - Kogda mne prihodit' na rabotu? - sprosil ya s blagodarnost'yu. - No ved' vy ne mozhete nadeyat'sya nemedlenno popast' v mashinnoe otdelenie,- skazal zaveduyushchij.- Tut nuzhna podgotovka, i sleduet snachala projti cherez kochegarku. YA vizhu, chto vy otlichno ponimaete menya. Vy uvidite, chto podvozka uglya uzhe sama po sebe nauchnoe zanyatie. Znaete li, chto my vzveshivaem kazhdyj funt szhigaemogo u nas uglya? My takim obrazom uznaem cennost' pokupaemogo uglya. My doskonal'no, do poslednego centa, znaem cenu kazhdoj stat'i nashego proizvodstva. My uznaem, kakie kochegary menee ekonomny i po gluposti ili ravnodushiyu poluchayut malo zhara iz szhigaemogo imi topliva.- Zaveduyushchij opyat' priyatno ulybnulsya.- Vy vidite, kak vazhno vse, chto kasaetsya kak budto by neznachitel'nogo voprosa ob ugle; chem bol'she vy o nem uznaete, tem luchshim vy sdelaetes' rabotnikom, cennym dlya nas i s vygodoj dlya samogo sebya. Nu, chto zhe? Gotovy li vy prinyat'sya za rabotu? - CHem ran'she, tem luchshe! - otvazhno otvetil ya. - Prekrasno,- skazal on.- Prihodite zavtra v sem' chasov. Mne ob座asnili, v chem budut sostoyat' moi obyazannosti. Usloviya moej sluzhby byli sleduyushchie: desyatichasovoj rabochij den' ezhednevno, vklyuchaya voskresen'e i prazdniki, s odnim svobodnym dnem ezhemesyachno, s platoj v tridcat' dollarov v mesyac. Privlekatel'nogo v etom nichego ne bylo. Uzhe mnogo let nazad ya zarabatyval po dollaru v den' na zhestyanoj fabrike, no ya uteshil sebya mysl'yu, chto ne mogu zarabotat' bol'she, potomu chto ya ostalsya nekvalificirovannym rabochim. Teper' zhe vse stanet drugim; ya nachinal uchit'sya remeslu s cel'yu sdelat' kar'eru, nazhit' sostoyanie i dobit'sya ruki docheri zaveduyushchego. YA nachal s samogo nachala. YA podvozil ugol' kochegaram, brosavshim ego lopatami v topki, gde energiya goryuchego pretvoryalas' v par, kotoryj v mashinnom otdelenii pererozhdalsya v elektrichestvo. YA nahodil, chto podvoz uglya dolzhen schitat'sya nachalom vsego etogo, to est', konechno, esli zaveduyushchemu ne pridet v volovu neozhidannaya fantaziya otoslat' menya v ugol'nye kopi, otkuda dostavlyalsya ugol', chtoby ya poluchil eshche bolee osnovatel'noe ponyatie o proishozhdenii elektrichestva, dvigavshego tramvai. |to byl uzhasnyj trud! YA, davno rabotavshij naravne so vzroslymi muzhchinami, uznal, chto ya i ponyatiya ne imel o nastoyashchem trude. Desyatichasovoj den'! Pri etom ya podvozil ugol' v dnevnye i nochnye smeny i nikogda ne okanchival raboty do vos'mi chasov vechera. V obshchem, ya rabotal ot dvenadcati do trinadcati chasov v den', ne poluchaya sverhurochnyh, kak na zhestyanoj fabrike. YA delal rabotu dvuh lyudej. Do moego postupleniya odin vzroslyj i zdorovyj rabochij rabotal v dnevnuyu, a vtoroj takoj zhe rabotal v nochnuyu smenu. Oni poluchali po sorok dollarov v mesyac. Zaveduyushchij, ishcha vozmozhnost' sekonomit' na sostave rabochih, ubedil menya vzyat' na sebya rabotu etih dvuh rabochih za tridcat' dollarov v mesyac. YA dumal, chto on hotel sdelat' iz menya elektrotehnika; na samom zhe dele on prosto sekonomil pyat'desyat dollarov v mesyac v pol'zu kompanii. YA ne znal, chto iz-za menya dvoe lyudej lishilis' mesta; nikto ne govoril mne etogo. Zaveduyushchij dazhe predupredil drugih, chtoby mne nichego ne govorili. Pomnyu, s kakoj otvagoj ya nachal rabotu v pervyj den'! YA rabotal s vysshim napryazheniem, napolnyaya zheleznuyu tachku uglem, podvozya ee k vesam, vzveshivaya i otvozya dal'she v kochegarku, gde ya sbrasyval gruz na metallicheskij pol pered topkami. Da, ya rabotal! YA rabotal bol'she dvuh muzhchin, poteryavshih iz-za menya mesto. Oni prosto podvozili ugol' i skidyvali ego pered topkami. YA delal to zhe samoe v dnevnuyu ochered', no v nochnuyu mne prihodilos' ubirat' ugol' v kuchu k stene kochegarki; poslednyaya byla nevelika; ona byla pervonachal'no rasschitana tol'ko na nochnuyu topku, tak chto mne prihodilos' vysoko skladyvat' nochnoj ugol', delaya emu podporki iz tolstyh dosok. Kogda kucha delalas' vysokoj, to mne prihodilos' vtorichno puskat' v hod lopatu, podbrasyvaya ugol' na samyj verh. V polovine vos'mogo vechera ya, izgolodavshijsya i ele derzhavshijsya na nogah, vymylsya, smenil plat'e i potashchilsya k tramvayu. Kvartira moya nahodilas' v treh verstah ot parka, i ya poluchil kartochku na proezd v vagonah s tem usloviem, chto ya budu sadit'sya tol'ko v sluchae, kogda ne budet platnyh passazhirov bez mesta. YA v iznemozhenii opustilsya na uglovoe naruzhnoe mesto, nadeyas', chto ono ostanetsya za mnoyu, no vagon stal napolnyat'sya; na poldoroge voshla zhenshchina, i vse mesta okazalis' zanyatymi. YA hotel vstat' i, k udivleniyu svoemu, pochuvstvoval, chto ne mogu. Moe utomlennoe telo okochenelo na vetru. YA vsyu ostal'nuyu chast' dorogi s trudom privodil v dvizhenie nabolevshie muskuly i sustavy i nakonec vovremya dobralsya do stoyachego polozheniya na nizhnej stupeni vagona. Kogda zhe tramvaj ostanovilsya u moego ugla, to ya pochti svalilsya s nog, slezaya so stupen'ki. YA prokovylyal do domu i, hromaya, voshel v kuhnyu. Poka mat' moya gotovila uzhin, ya nabrosilsya na hleb s maslom; odnako appetit moj eshche ne byl utolen, i bifshteks ne uspel zazharit'sya, kak ya uzhe krepko zasnul. Mat' naprasno tryasla menya, pytayas' dovesti do dostatochnoj stepeni soznaniya, chtoby ya mog s容st' svoj uzhin. Ne uspev v etom, ona s pomoshch'yu otca dovela menya do moej komnaty, gde ya svalilsya na krovat' i usnul mertvym snom. Kogda menya utrom razbudili, eto bylo uzhasnoe muchenie. Vse telo bolelo, i, chto huzhe vsego, kisti opuhali. YA vozmestil uteryannyj uzhin ogromnym zavtrakom; kogda zhe ya, kovylyaya, bezhal k svoemu tramvayu, to nes s soboj obed vdvoe bol'she vcherashnego. Pust' lyuboj vosemnadcatiletnij yunosha popytaetsya vyrabotat' bol'she dvuh vzroslyh rabochih, i on pojmet, chto znachit rabota! YA s容l poslednij kusochek moego gromadnogo obeda daleko eshche do poludnya. No ya tverdo reshil pokazat', chto mozhet sdelat' energichnyj molodoj chelovek, namerevayushchijsya podnyat'sya na verhi svoej professii. Trudnee vsego bylo, chto moi kisti vse prodolzhali opuhat' i meshali mne. YA dumayu, chto mnogie znayut, kak bol'no stupat' na vyvihnutuyu shchikolotku. Tak voobrazite zhe sebe bol', vyzvannuyu nakladyvaniem uglya lopatoj i tolkaniem nagruzhennoj tachki dvumya vyvihnutymi rukami! |to byla strashnaya rabota. CHasto, kogda nikto ne videl menya, ya sadilsya na pol i plakal ot yarosti, obidy, istoshcheniya i otchayaniya. Vtoroj den' byl samym tyazhelym, i ya vynes ugol' i ubral poslednyuyu partiyu v konce trinadcatichasovogo rabochego dnya tol'ko blagodarya dnevnomu kochegaru, obvyazavshemu mne kisti ruk shirokimi kozhanymi remnyami. Oni ukreplyali i podderzhivali kisti, a vmeste s tem i zaderzhivali vozrastayushchuyu opuhol'. Vot pri kakih usloviyah ya prodolzhal uchit'sya byt' elektrotehnikom! Po vecheram ya s trudom kovylyal k domu, zasypal, ne uspev pouzhinat', zatem menya razdevali i ukladyvali v postel'. Utro za utrom ya kovylyal na rabotu, unosya s soboyu vse bol'shie obedy. YA uzhe ne chital knig, vzyatyh v biblioteke, i ne uhazhival za devushkami. YA vel zhizn' nastoyashchego zhivotnogo: ya rabotal, el i spal, a um moj bezdejstvoval. |to byl kakoj-to koshmar. YA rabotal ezhednevno, ne isklyuchaya i voskresen'ya, i ya neterpelivo zhdal edinstvennogo prazdnichnogo dnya v konce mesyaca, reshiv provesti ego v posteli i horoshen'ko vyspat'sya. Strannee vsego to, chto ya ni razu ne vypil vina i ne vspomnil o nem. Odnako mne bylo izvestno, chto lyudi, delayushchie chrezmernuyu rabotu, pochti neizmenno p'yut. YA videl eto i sam v proshlom delal to zhe samoe. No organizm moj opredelenno ne treboval alkogolya, i ya ne podumal iskat' v nem oblegcheniya. |to bylo togda, no pozdnejshaya mnogoletnyaya privychka k obshchestvu Zelenogo Zmiya postepenno probudila vo mne vlechenie k alkogolyu. YA zametil, chto dnevnoj kochegar chasto uporno i stranno smotrit na menya. Nakonec on zagovoril; on nachal s togo, chto vzyal s menya klyatvu ne vydavat' ego. Zaveduyushchij emu velel nichego ne govorit' mne, i on riskoval poteryat' svoe mesto. On rasskazal o dnevnom gruzchike i o nochnom, i ob ih zhalovan'i. YA uznal, chto poluchal tridcat' dollarov za rabotu, za kotoruyu oni poluchali po sorok dollarov kazhdyj. On prosvetil by menya ran'she, govoril kochegar, esli by on ne byl uveren, chto ya ne vyderzhu i ujdu s mesta. On govoril, chto ya zrya ubivayu sebya, sbivaya cenu rabochih ruk i lishaya dvuh lyudej raboty. No tak kak ya byl molodoj amerikanec, pritom eshche samolyubivyj, to ya ne zahotel nemedlenno brosit' svoe delo,- eto bylo, konechno, glupo; no ya reshil prorabotat' dostatochno vremeni, chtoby dokazat' zaveduyushchemu, chto ya v sostoyanii vyderzhat' podobnuyu rabotu, zatem ya ujdu, i on pojmet, kakogo molodca on upustil. Soglasno s etim ya tverdo (i glupo) prodolzhal rabotat', poka v shest' chasov vechera ne ubral poslednij kusok nochnogo uglya. Togda ya brosil mesto, gde ya dolzhen byl nauchit'sya elektrotehnike, delaya rabotu dvuh vzroslyh lyudej za platu mal'chika, poshel domoj i prospal dvenadcat' chasov. K schast'yu, ya ne uspel za vremya raboty sil'no povredit' svoemu zdorov'yu. No chrezmernaya rabota otvratila menya ot kakogo by to ni bylo truda. Mne bylo bezrazlichno, poluchu li ya kogda-nibud' postoyannoe mesto i vyuchus' li kakomu-nibud' remeslu. I ya pustilsya vnov' po steze priklyuchenij, brodyazhnichaya i probirayas' zajcem po zheleznodorozhnym putyam. XXI I vot, lish' tol'ko ya vnov' vyshel na put' priklyuchenij, kak nemedlenno vstretilsya licom k licu s Zelenym Zmiem. YA zhil sredi sovsem chuzhih lyudej, i sovmestnaya vypivka znakomila nas i otkryvala vozmozhnost' samyh razlichnyh priklyuchenij. Tak bylo dazhe v shtatah, gde prodazha vina byla zapreshchena. Naprimer, v Ajove v 1894 godu ya brodil po glavnoj ulice goroda De-Muana i poluchal priglasheniya ot sovsem postoronnih lyudej zajti v raznye nezakonnye pritony; mne pomnitsya, chto ya pil v parikmaherskih, v masterskih i magazinah mebeli. Ne zhelaya pit', ya vse zhe pil s okruzhayushchimi. YA vodil kompaniyu s samymi original'nymi sub容ktami, a takovye i napivalis' bol'she vseh. |to byli samye luchshie tovarishchi. Byt' mozhet, imenno izlishek temperamenta zastavil ih otvernut'sya ot vsego obychnogo i nadoevshego i obratit'sya k pomoshchi lzhivyh i fantasticheskih grez Zelenogo Zmiya. Vo vremya brodyazhnichestva po Soedinennym SHtatam ya sostavil sebe novye ubezhdeniya. V kachestve brodyagi ya nahodilsya za kulisami obshchestva, dazhe v podvalah ego. YA imel vozmozhnost' nablyudat' za mashinami, dvigayushchimi im; ya videl dvizhenie koles social'noj mashiny i uznal, chto trud rabochego ne stoyal na toj vysote o kotoroj govorili uchitelya, propovedniki i politiki. YA reshil, chto obojdus' bez remesla i bez preslovutoj docheri zaveduyushchego; ya takzhe otverg vsyakoe prestupnoe zanyatie, tak kak nahodil, chto eto eshche nevygodnee, chem byt' rabochim. YA vernulsya v Kaliforniyu s tverdym namereniem razvivat' svoi umstvennye sposobnosti. Dlya etogo nado bylo postupit' v shkolu. YA davno proshel cherez shkolu pervoj stupeni i potomu postupil v oklendskuyu srednyuyu shkolu. Krome togo, chtoby imet' vozmozhnost' platit' za uchenie, ya postupil v privratniki. Sestra pomogala mne; ya ne brezgoval i drugoj rabotoj, naprimer kosil ch'yu-nibud' luzhajku, vybival kovry. YA rabotal dlya togo, chtoby otdelat'sya ot raboty; ya staralsya izo vseh sil radi osushchestvleniya etogo paradoksa. YA sovsem zabyl o lyubvi, a s neyu vmeste i Hejdi, i Lui SHattoka, i vechernie progulki. YA byl slishkom zanyat: vstupil v obshchestvo debatov Genri Kleya i byl prinyat v domah nekotoryh chlenov ego, gde poznakomilsya s devicami v dlinnyh plat'yah. YA prinimal uchastie v malen'kih domashnih klubah, na zasedaniyah kotoryh obsuzhdalis' poeziya, iskusstvo i tonkosti grammatiki. YA stal chlenom mestnogo socialisticheskogo soyuza; my tam uchilis', oratorstvovali o politicheskoj ekonomiv filosofii i politike. YA pogloshchal ogromnoe kolichestvo knig. V prodolzhenie polutora let ya ni razu nichego ne pil i sovsem zabyl o vine. Mne nedostavalo na eto ni vremeni, ni zhelaniya. Moya rabota privratnika, uchebnye zanyatiya i bezgreshnye razvlecheniya vrode shahmat ne ostavlyali mne svobodnoj minuty. YA otkryval novyj mir s takim strastnym interesom, chto staryj mir Zelenogo Zmiya poteryal vsyakuyu privlekatel'nost' dlya menya. Vprochem, raz ya zashel v pitejnyj dom. YA shodil povidat' Dzhonni Hajnhol'da v ego "Poslednem SHanse", s tem chtoby zanyat' u nego deneg. Nel'zya ne otmetit' odnoj polozhitel'noj cherty Zelenogo Zmiya: vladel'cy barov, kak pravilo, shchedree na pomoshch' svoemu blizhnemu, chem delovye lyudi. Mne do zarezu nuzhny byli desyat' dollarov, i ne k komu bylo obratit'sya za nimi. YA vspomnil Dzhonni Hajnhol'da; ya uzhe neskol'ko let ne byl v ego bare i ne tratil u nego ni odnogo centa. Pridya k nemu s pros'boj, ya dazhe nichego ne vypil. Nesmotrya na to, Dzhonni Hajnhol'd nemedlenno dal mne desyat' dollarov, bez zaloga i bez procentov. YA pishu eto ne radi voshvaleniya vladel'cev pitejnyh domov, a dlya togo, chtoby pokazat' vsyu silu i mogushchestvo Zelenogo Zmiya i chtoby opisat' odin iz millionov sposobov sblizheniya cheloveka s nim, poka v konce koncov on uzhe ne mozhet obhodit'sya bez nego. XXII Nado bylo polozhit' tri goda na uchenie v srednej shkole. Prouchivshis' god, ya reshil idti kratchajshim putem. YA zanyal deneg i postupil v podgotovitel'noe uchilishche. Mne obeshchali po istechenii chetyreh mesyacev dostatochno podgotovit' menya dlya postupleniya v universitet. Kak ya zubril! Mne nado bylo vyzubrit' za chetyre mesyaca to, chto polagalos' vyuchit' za dva goda. YA zubril pyat' nedel' podryad, poka odnovremennoe zubrenie kvadratnyh uravnenij i himicheskih formul ne zamuchilo menya. V eto vremya direktor uchilishcha otozval menya v storonu i skazal, chto on ochen' sozhaleet, no prinuzhden otdat' mne moi den'gi i prosit' menya ostavit' uchilishche. Delo bylo ne v moih sposobnostyah k ucheniyu, i on znal, o esli dovedet menya do universiteta, to i tam ya budu na horoshem schetu. Nepriyatno bylo to, chto obo mne mnogo boltali. Kak! Sdelat' rabotu dvuh let v chetyre mesyaca! |to bylo by nastoyashchim skandalom, a universitety i tak stanovilis' vse strozhe i strozhe v otnoshenii podgotovitel'nyh uchilishch. On ne smel dopustit' takogo skandala, i ya dolzhen byl ujti. YA ushel, vernul vzyatye v dolg den'gi, stisnul zuby i prinyalsya zubrit' bez postoronnej pomoshchi. Ostavalos' eshche tri mesyaca do nachala priemnyh ekzamenov v universitet. Bez laboratorij, bez repetitorov, sidya u sebya v spal'ne, ya reshil prodelat' v tri mesyaca dvuhletnyuyu rabotu. YA zanimalsya po devyatnadcat' chasov v den' v prodolzhenie treh mesyacev, lish' izredka otdyhaya. Telo i mozg utomilis', no ya ne otstaval; glaza oslabli i podergivalis', no ne otkazyvalis' sluzhit' mne. Byt' mozhet, k koncu moih zanyatij ya byl nemnogo ne v svoem ume; ya znayu, chto v to vremya ya byl ubezhden, chto otkryl formulu kvadratury kruga, no otlozhil razrabatyvanie ee do okonchaniya ekzamenov. Togda oni vse uvidyat! Nastupili dni ekzamenov; ya pochti sovsem ne spal, posvyashchaya vse svobodnye minuty zubrezhke i perechityvaniyu. Posle zhe poslednego ekzamena ya oshchutil ogromnoe utomlenie mozga. Samyj vid knig byl mne protiven; mne ne hotelos' ni dumat', ni dazhe vstrechat'sya s lyud'mi, privykshimi dumat'. Sostoyanie eto moglo poddat'sya lish' odnomu sposobu lecheniya, i ya sam propisal ego sebe: ya vyshel na put' priklyuchenij, dazhe ne dozhdavshis' soobshcheniya o rezul'tate ekzamenov. YA nanyal parusnuyu lodku, polozhil v nee svertok odeyal i holodnoj provizii, rannim utrom otplyl vmeste s otstupayushchim otlivom iz ust'ya reki Oklend i poplyl po zalivu, podgonyaemyj svezhim vetrom. Tut proizoshlo sobytie, vsyu vazhnost' kotorogo ya ponyal lish' mnogo vremeni spustya. YA ne namerevalsya ostanavlivat'sya v Venecii; novyj priliv blagopriyatstvoval mne, dul sil'nyj veter, i plavanie bylo prekrasnoe, sovsem po vkusu moryaka. A vse zhe, lish' tol'ko ya