uvidel rybach'i kovchegi, sgrudivshiesya okolo naberezhnoj, ya bez malejshego kolebaniya nemedlenno ostavil rumpel', spustil shkot i napravilsya k beregu. Odnovremenno v glubine moego pereutomlennogo mozga otchetlivo vystupilo zhelanie: ya hotel napit'sya p'yanym. Trebovanie bylo reshitel'noe i vpolne opredelennoe. Moj pereutomlennyj mozg bol'she vsego na svete stremilsya zabyt' svoyu ustalost' izvestnym emu putem. Vpervye za vsyu moyu zhizn' ya soznatel'no i predumyshlenno zahotel napit'sya; eto bylo novoe i sovsem osoboe proyavlenie vlasti Zelenogo Zmiya. Telo moe ne stremilos' k alkogolyu, ya oshchushchal lish' umstvennuyu zhazhdu ego. Pereutomlennoe soznanie zhazhdalo zabyt'sya. Tak sleduet obratit' vnimanie na fakt, chto, esli by ya ne pil v proshlom, to teper', nesmotrya na pereutomlenie umstvennyh sposobnostej, mne ne moglo by prijti v golovu zhelanie napit'sya. Nachav s fizicheskogo otvrashcheniya k alkogolyu i zatem v techenie neskol'kih let napivayas' lish' dlya podderzhaniya tovarishcheskih otnoshenij i potomu, chto alkogol' vstrechalsya vsyudu na puti priklyuchenij, teper' ya uzhe doshel do stadii, kogda soznanie moe trebovalo ne tol'ko vina, no i op'yaneniya. Esli by ne prezhnyaya privychka k alkogolyu, to ya proplyl by mimo Bill' Heda v zaliv Sujson i zabyl by ustalost' svoego mozga; on by osvezhilsya i otdohnul sam soboj. YA podoshel k beregu, privyazal lodku i toroplivo poshel k domikam. CHarli Le-Grant upal ko mne na sheyu; zhena ego Lizzi prizhala menya k shirokoj grudi. Menya okruzhili, obnimaya menya, Billi Merfi, Dzho Llojd i prochie ostatki staroj gvardii. CHarli shvatil zhestyanku i pobezhal za pivom cherez zheleznodorozhnuyu liniyu v pitejnyj dom Iorgensona. YA hotel vypit' viski i kriknul emu vsled, chtoby on prines butylku. Mnogo raz proputeshestvovala butylka eta vzad i vpered cherez rel'sy! Sobiralos' vse bol'she i bol'she staryh druzej prezhnih vremen; eto byli rybaki - greki, russkie, francuzy. Vse ugoshchali drug druga po ocheredi. Oni prihodili i uhodili, no ya ostavalsya i pil so vsemi. YA nalivalsya i napivalsya, glotal zhidkosti i radovalsya, chuvstvuya, kak vosplamenyaetsya moj mozg. YAvilsya Ulitka, kompan'on Nel'sona, takoj zhe krasivyj, kak i prezhde, no eshche bolee otchayannyj, pochti bezumnyj, szhigavshij sebya spirtom. On tol'ko chto possorilsya s kompan'onom svoim na shlyupe "Gazeli"; oni v drake pustili v hod nozhi; teper' zhe on razzhigal svoyu yarost' vinom. Glotaya viski, my vspominali o Nel'sone i o tom, chto on imenno zdes', v Venecii, lezhit na shirokoj spine svoej v poslednem sne; my oplakivali ego pamyat', vspominaya odni lish' horoshie cherty ego, i eshche raz poslali butylku za viski i vypili ee vsyu. Oni uderzhivali menya, no ya videl skvoz' otkrytuyu dver' volny, vzdymaemye vetrom, i ushi moi byli polny revom ego. YA pozabyl, chto zaryvalsya v knigi po devyatnadcat' chasov v den' v prodolzhenie treh dolgih mesyacev, nablyudaya za tem, kak CHarli Le-Grant perenes moj bagazh v bol'shuyu kolumbijskuyu rybach'yu lodku. On pribavil eshche uglya i perenosnyj ochag rybaka, kofejnik i skovorodu, kofe i myaso i tol'ko chto vylovlennogo chernogo okunya. Oni pod ruki poveli menya po rasshatannoj verfi do samoj lodki, sami podtyanuli rei i shprinty, tak chto parus napryagsya, kak doska; nekotorye iz nih boyalis' natyagivat' shprinty, no ya nastoyal na etom, a CHarli otnosilsya k moemu zhelaniyu sovsem spokojno. On horosho znal, chto ya chut' li ne spyashchij smogu upravlyat' parusnoj lodkoj. Oni otvyazali kanat; ya podnyal rumpel', s kruzhashchejsya golovoj uderzhal lodku i, ustanoviv kurs ee, zamahal druz'yam na proshchan'e. Techenie povernulos' nazad, i sil'nyj otliv, idushchij navstrechu yarostnomu vetru, proizvel bol'shoe volnenie. Zaliv Sujsona byl ves' belyj ot peny; no lodka, prisposoblennaya dlya lovli lososej, horosho plavaet, i ya umel upravlyat' eyu. YA pognal ee skvoz' volny i poperek ih bessvyazno razgovarival sam s soboyu i vsluh vyrazhaya svoe prezrenie ko vsem knigam i shkolam. Vysokie volny zalivali lodku priblizitel'no na fut, popleskivaya vokrug moih nog, no ya smeyalsya nad nimi i raspeval o svoem prezrenii k vetru i k vode. YA chuvstvoval sebya vlastitelem zhizni, sderzhivayushchim raznuzdannye stihii, i Zelenyj Zmij nessya vmeste so mnoyu po vodam. Naryadu s dissertaciyami o matematike i filosofii i vsyakimi citatami ya vspominal i raspeval starye pesni, vyuchennye v te dni, kogda ya brosil zhestyanuyu fabriku i poshel na ustrichnye lodki s cel'yu sdelat'sya piratom. Uzhe pri solnechnom zahode, dojdya do mesta, gde reki Sakramento i San-Ioahim soedinyayut svoi mutnye volny, ya poshel po N'yu-jorkskomu kanalu, legko proletaya po gladkoj, okruzhennoj zemleyu vode mimo Blek-Dajmondi, voshel v San-Ioahim i doplyl do Antioha; tut ya slegka otrezvilsya i priyatno progolodalsya. YA podoshel k bortu bol'shogo shlyupa s gruzom kartofelya. Na nem okazalis' starye druz'ya, podzharivshie mne moego okunya na olivkovom masle. Krome togo, u nih bylo bol'shoe blyudo tushenoj ryby s prevkusnym chesnokom i podzharistyj ital'yanskij hleb bez masla;vse eto zapivalos' bol'shimi kruzhkami gustogo i krepkogo krasnogo vina. Lodka moya sovsem promokla, no menya ozhidali suhie odeyala i teplaya kojka v uyutnoj kayute shlyupa. My lezhali, kurili i boltali o starom vremeni, a naverhu veter svistel v snastyah i napryazhennye gardeli hlopali o machtu. XXIII YA krejsiroval v svoej rybach'ej lodke celuyu nedelyu, a zatem vernulsya postupat' v universitet. YA bol'she ne pil posle pervogo dnya moej poezdki. YA perestal oshchushchat' vlechenie k vinu; ustalyj mozg moj otdohnul. Ne skazhu, chtoby sovest' bespokoila menya; ya ne zhalel o pervom dne moego plavaniya, oznamenovavshemsya orgiej v Venecii, i ne raskaivalsya v nem; ya prosto pozabyl ob etom i s udovol'stviem vernulsya k knizhnym zanyatiyam. Dolgie gody proshli, prezhde chem ya ponyal vsyu vazhnost' etogo dnya. Togda zhe ya dumal o nem, kak o veselom vremyapreprovozhdenii. Pozdnee, uznav vsyu tyagost' umstvennoj ustalosti, ya vspomnil i ponyal zhazhdu uspokoeniya, prinosimogo alkogolem. YA okonchil pervoe polugodie v universitete i nachal vtoroe v yanvare 1897 goda. No ya byl prinuzhden pokinut' universitet iz-za otsutstviya sredstv i ubezhdeniya, chto on ne daet mne vsego, chego ya zhdal ot nego v tot korotkij srok, kotoryj ya mog emu predostavit'. YA ne ispytyval osobogo razocharovaniya. YA uchilsya v techenie dvuh let i prochel ogromnoe kolichestvo knig, eto bylo gorazdo vazhnee. YA osnovatel'no usvoil pravila grammatiki; konechno, ya vse eshche delal nekotorye oshibki, no uzhe ne dopuskal slishkom grubyh. YA reshil nemedlenno izbirat' sebe kar'eru. YA chuvstvoval chetyre raznyh vlecheniya: k muzyke, k poezii, k sochineniyu filosofskih, ekonomicheskih i politicheskih statej i, nakonec (i menee vsego), k belletristike. YA reshitel'no ustranil mysl' o muzyke, uselsya u sebya v komnate i prinyalsya odnovremenno zanimat'sya tremya ostal'nymi predmetami. O bogi! Kak ya pisal! YA rabotal tak usilenno, chto riskoval zabolet' i popast' v -dom umalishennyh. YA pisal vse, chto tol'ko vozmozhno: tyazhelovesnye opyty, korotkie uchenye i sociologicheskie stat'i, yumoristicheskie stihi, zatem stihi vsevozmozhnyh sortov, nachinaya s trioletov i sonetov i konchaya tragediyami v belyh stihah i tyazhelejshimi epicheskimi tvoreniyami, napisannymi v stile Spensera. Inogda ya bespreryvno pisal neskol'ko dnej podryad po pyatnadcat' chasov, ne perestavaya, i otkazyvalsya ot edy, ne zhelaya otryvat'sya ot strastnoj raboty. YA uzhasno utomilsya, odnako ni razu ne vspomnil o vine. YA zhil slishkom chistoj zhizn'yu, chtoby nuzhdat'sya v "uspokoitel'nyh" sredstvah. YA provodil vse vremya v sozidatel'nom rayu. Krome togo, menya ne tyanulo k p'yanstvu, potomu chto ya ne poteryal very vo mnogoe, naprimer v lyubov' lyudej drug k drugu, v oboyudnuyu lyubov' muzhchiny i zhenshchiny, v otcovskuyu lyubov', v spravedlivost', v iskusstvo - vo vsyu massu dorogih illyuzij, podderzhivayushchih zhizn' vo vsem mire. Odnako ozhidavshie izdateli izbrali blagoj put' i prodolzhali spokojno zhdat'. Rukopisi moi delali udivitel'nye krugovye puteshestviya mezhdu Tihim i Atlanticheskim okeanami. YA zanimal nebol'shie summy gde popalo i pozvolyal slabeyushchemu stariku otcu kormit' menya svoim nebol'shim zarabotkom. Odnako mne skoro prishlos' sdat'sya i vernut'sya k rabote. I tut eshche ya ne pochuvstvoval ni potrebnosti v podderzhke alkogolya, ni glubokogo razocharovaniya. Sluchilas' zaderzhka v moej kar'ere, i bol'she nichego. XXIV YA rabotal pri Bel'montskom uchilishche v nebol'shoj, no ves'ma blagoustroennoj parovoj prachechnoj. YA i eshche drugoj chelovek vdvoem delali vsyu rabotu, nachinaya ot razborki bel'ya i stirki ego do glazheniya belyh rubashek, vorotnikov, manzhet i krahmaleniya naryadnogo bel'ya professorskih zhen. My rabotali bez ustali, v osobennosti s nastupleniem leta, kogda studenty prinyalis' nosit' belye shtany. Prihodilos' provodit' uzhasnoe kolichestvo vremeni nad glazhen'em belyh shtanov, a ih bylo takoe mnozhestvo! My nedelyami poteli za neskonchaemoj rabotoj; mnogo nochej proveli my s moim kompan'onom, trudyas' nad parovym kotlom ili gladil'noj doskoj. Rabochie chasy byli dlinnye, i rabota byla tyazhelaya, nesmotrya na to, chto my byli mastera v iskusstve sokrashchat' izlishnij rashod energii. YA poluchal tridcat' dollarov v mesyac plyus soderzhanie; eto byl shag vpered v sravnenii s podvozkoj uglya i rabotoj na zhestyanoe fabrike. Soderzhanie nashe nedorogo obhodilos' nanimatelyam, tak kak my eli na kuhne. Dlya menya zhe ekonomiya eta ravnyalas' dvadcati dollaram v mesyac; ya poluchal ih blagodarya uvelichivshejsya sile i lovkosti svoej i vsemu tomu, chto ya vyuchil v knigah. Sudya po stepeni moego razvitiya, ya mog eshche nadeyat'sya dobit'sya do smerti svoej mesta nochnogo storozha v sem'desyat dollarov ili zhe mesta policejskogo, poluchayushchego izryadnoe zhalovan'e v sto dollarov s razlichnymi nadbavkami. My s kompan'onom tak malo zhaleli sebya za rabotoj v prodolzhenie nedeli, chto v subbotu vecherom my uzhe nikuda ne godilis'. YA uznal prezhnee znakomoe mne sostoyanie rabochego skota. Knigi stali nedostupny dlya menya; ya privez s soboyu v prachechnuyu celyj chemodan knig, no chitat' ih okazalos' nevozmozhnym. YA zasypal, edva nachav chitat', a esli mne udavalos' ne zasnut' na protyazhenii neskol'kih stranic, to ya zatem uzhe ne mog vspomnit' ih soderzhanie. YA ostavil popytki zanimat'sya trudnymi naukami vrode yurisprudencii, politicheskoj ekonomii i biologii i prinyalsya za bolee legkoe chtenie vrode istorii. No ya i tut zasypal. YA poproboval chitat' belletristiku - i neukosnitel'no zasypal. Kogda zhe ya stal pohrapyvat' nad veselymi rasskazami, to sdalsya i perestal chitat'. Za vse vremya, provedennoe mnoyu v prachechnoj, ya ne prochital ni odnoj knigi. Kogda zhe nastupal subbotnij vecher i rabochaya nedelya byla okonchena do ponedel'nika, to ya znal tol'ko odno zhelanie pomimo sna, i eto bylo zhelanie poskoree napit'sya. YA vo vtoroj raz v moej zhizni bezoshibochno uslyhal prizyv Zelenogo Zmiya. V pervyj raz on byl vyzvan umstvennym pereutomleniem, teper' zhe, naoborot, mozg moj prebyval v sostoyanii dremoty i sovsem ne rabotal. V etom, okazalos', i byla vsya beda. Privykshij k yarkomu svetu nauchnogo mira, otkrytogo emu knigami, mozg moj teper' stradal i tyagotilsya bezdeyatel'nost'yu. Nesmotrya na soblazn, ya vse-taki ne napilsya, i glavnym obrazom potomu, chto nado bylo projti poltory mili do blizhajshego pitejnogo doma; krome togo, golos Zelenogo Zmiya zvuchal ne dostatochno gromko v moih ushah. Esli by on byl gromche, to ya proshel by i v desyat' raz dal'she, chtoby dobrat'sya do vina. S drugoj storony, esli by bar byl tut zhe za uglom, to ya obyazatel'no napilsya by. Teper' zhe ya provodil svoj edinstvennyj svobodnyj den', valyayas' v teni i chitaya voskresnye gazety. No i oni utomlyali menya. Hotya ya ne poddalsya na zov Zelenogo Zmiya, rabotaya v prachechnoj, no opredelennyj rezul'tat byl im vse zhe dostignut. YA uslyhal zov, pochuvstvoval zhguchee zhelanie i zhazhdal utoleniya ego. YA byl podgotovlen k bolee sil'nym zhelaniyam pozdnejshih let. V to vremya stremlenie k vinu razvivalos' u menya isklyuchitel'no v ume; telo eshche ne trebovalo alkogolya; on prodolzhal vyzyvat' v nem otvrashchenie. Kak by to ni bylo, ustupal li ya zhelaniyu pit', kak togda, v Venecii, ili vozderzhivalsya, kak v prachechnoj, no poseyannoe v moem mozgu zhelanie alkogolya neukosnitel'no prodolzhalo ukreplyat'sya i vozrastat'. XXV Posle prachechnoj moya sestra s muzhem snaryadili menya v Klondajk. Rannej osen'yu 1897 goda tam proizoshlo otkrytie zolotyh priiskov, i za nim posledovalo massovoe dvizhenie v stranu zolota. Mne byl dvadcat' odin god, i fizicheskoe sostoyanie moe bylo velikolepnoe. YA pomnyu, kak ya nes gruz vmeste s indejcami, podnimaya bol'she mnogih iz nih, vo vremya dvadcativos'mimil'nogo perehoda cherez CHilkut ot poberezh'ya Dajn do ozera Lindermana. Da, ya poslal k chertu vse kar'ery i opyat' poshel po puti priklyuchenij v poiskah blagopriyatnoj fortuny. Razumeetsya, ya ne mog ne povstrechat'sya s Zelenym Zmiem. YA opyat' zhil s shirokoplechimi lyud'mi, brodyagami i iskatelyami priklyuchenij, ne boyavshimisya goloda, no ne umevshimi obhodit'sya bez viski. Na moe schast'e, vse tri moi sputnika ne byli p'yanicami, i ya napivalsya do neprilichiya tol'ko izredka i s postoronnimi lyud'mi. Celaya kvarta viski nahodilas' v moej dorozhnoj aptechke, i ya ni razu ne vynimal iz nee probki shest' mesyacev, poka odnomu vrachu ne prishlos' operirovat' bez anesteziruyushchih sredstv v otdalennom lagere. Vrach s pacientom vdvoem raspili moyu butylku, a zatem pristupili k operacii. Vozvrativshis' v Kaliforniyu cherez god i vyzdoravlivaya ot cingi, ya uznal o smerti otca i o tom, chto ya ostalsya glavoj i edinstvennym kormil'cem sem'i. Esli ya skazhu, chto ya byl kochegarom na parohode ot Beringova morya do Britanskoj Kolumbii i ottuda puteshestvoval passazhirom tret'ego klassa do San-Francisko, to budet yasno, chto ya nichego ne privez s soboyu iz Klondajka, krome cingi. Vremena byli tyazhelye; bylo ochen' trudno dostat' kakuyu-nibud' rabotu. Nekvalificirovannyj rabochij pervyj stradaet v bezraboticu; ya zhe ne znal nikakih remesel, krome remesla matrosa i prachki. YA ne imel prava uhodit' v more, imel na plechah sem'yu i ne mog najti sebe mesta v prachechnoj. YA voobshche nikakih mest ne nashel. YA zapisalsya v treh kontorah dlya predlozheniya truda i sdelal ob®yavleniya v treh gazetah. YA otyskal nemnogih znakomyh, mogushchih pomoch' mne najti rabotu, no oni libo ne vhodili v moe polozhenie, libo ne byli v sostoyanii pomoch' mne. Polozhenie stanovilos' otchayannym. YA zalozhil chasy, velosiped i nepromokaemuyu nakidku, kotoroj otec ochen' gordilsya i ostavil mne. |to byl edinstvennyj predmet, poluchennyj mnoyu po zaveshchaniyu; v svoe vremya nakidka eta stoila pyatnadcat' dollarov,teper' zhe mne vydali za nee dva dollara. Odnako raboty vse ne bylo, nesmotrya na to, chto ya byl zhelatel'nym elementom na birzhe truda. Mne bylo dvadcat' dva goda, ya vesil sto shest'desyat pyat' funtov bez malejshego zhira; poslednie sledy cingi prohodili blagodarya lecheniyu, sostoyavshemu v zhevanii syrogo kartofelya. YA vse isproboval. YA pytalsya sdelat'sya model'yu dlya studij, no okazalos', chto bylo slishkom mnogo bezrabotnyh horosho slozhennyh molodyh lyudej. YA otvechal na ob®yavleniya, trebuyushchie kompan'onov dlya bol'nyh starikov, i pochti sdelalsya agentom-komissionerom fabriki shvejnyh mashin. No bednyj lyud ne pokupaet shvejnyh mashin v tyazhelye vremena, tak chto ya byl prinuzhden otkazat'sya ot etogo zanyatiya. Naryadu s takimi legkomyslennymi predpriyatiyami ya prodolzhal iskat' rabotu v kachestve gruzchika, kryuchnika i chernorabochego voobshche. No zima nadvigalas', i lishnyaya trudovaya armiya stala pritekat' v goroda. Krome togo, ya ne sostoyal chlenom kakogo by to ni bylo soyuza. YA stal iskat' sluchajnoj raboty: rabotal podenno, dazhe poldnya, i bralsya za vse, chto popadalos' mne pod ruku. YA kosil luzhajki, podstrigal izgorodi, vybival kovry. Zatem derzhal ekzamen na zvanie pochtal'ona i vyderzhal ego pervym. No, uvy, svobodnyh mest ne bylo, i prishlos' zhdat'. Vypolnyaya sluchajnye raboty, ya reshil zarabotat' desyat' dollarov, poslav v gazetu rasskaz o puteshestvii moem vniz po YUkonu, kogda ya za devyatnadcat' dnej proplyl tysyachu devyat'sot verst. YA ponyatiya ne imel ob obychayah gazet, no tverdo veril, chto poluchu desyat' dollarov za svoyu stat'yu. No ya ne poluchil ih. Glavnaya gazeta San-Francisko, kotoroj ya poslal rasskaz, ne dala mne znat' o poluchenii rukopisi, no i ne otsylala ee nazad. CHem dol'she gazeta zaderzhivala ee, tem bolee ya nadeyalsya na to, chto stat'ya budet prinyata. Vot chto zabavno: inye rodyatsya schastlivchikami, drugie volej-nevolej dolzhny prinimat' svalivsheesya na nih schast'e. Menya zhe gor'kaya nuzhda prinudila gonyat'sya za fortunoj. YA uzhe davno brosil vsyakuyu nadezhdu na kar'eru pisatelya i napisal stat'yu isklyuchitel'no zhelaya zarabotat' desyat' dollarov. Dal'she etogo namereniya moi ne shli. Den'gi eti pozvolili by mne sushchestvovat' do nahozhdeniya postoyannogo zanyatiya. YA zanyalsya vo vremya, svobodnoe ot podennoj raboty, pisaniem dlinnogo rasskaza dlya zhurnala "Tovarishch molodezhi". YA napisal i otshchelkal ego na mashinke v sem' dnej. Pozhaluj, eta toroplivost' pogubila ego, tak kak ego vernuli mne. Puteshestviya moego rasskaza tuda-syuda zanyali izvestnoe vremya, i ya uspel isprobovat' pero v pisanii drugih rasskazov. YA prodal odin iz nih zhurnalu "Overlandskij ezhemesyachnik" za pyat' dollarov. "CHernaya koshka" dala mne sorok dollarov za drugoj. Zatem "Overlandskij ezhemesyachnik" predlozhil mne sem' s polovinoj dollarov za kazhdyj moj rasskaz, s obyazatel'stvom uplachivat' den'gi po vyhode nomera. YA vykupil velosiped, chasy i nepromokaemuyu nakidku otca i vzyal naprokat pishushchuyu mashinku. Krome togo, ya uplatil po schetam raznym kolonial'nym magazinam, davavshim mne nebol'shoj kredit. YA pomnyu, chto byl odin vladelec magazina, portugalec, nikogda ne dozvolyavshij schetu moemu prevyshat' chetyreh dollarov. Drugoj zhe, po imeni Hopkins, obyazatel'no zastreval na pyati dollarah. V eto vremya mne dali znat' iz pochtamta ob otkryvshemsya meste. Soblazn regulyarnogo zhalovan'ya v shest'desyat pyat' dollarov byl ochen' velik. YA ne znal, chto mne delat'. YA poshel na priglashenie v pochtovuyu kontoru i iskrenno i otkrovenno izlozhil pochtmejsteru svoe polozhenie. Dela moi povernulis' tak, chto ya mog nadeyat'sya horosho zarabotat' pisaniem. SHansy byli horoshi, no daleko ne vernye, ya prosil ego propustit' moyu ochered', vzyat' sleduyushchego cheloveka po spisku i priglasit' menya pri otkrytii novogo mesta. No on prerval menya slovami: - Znachit, vy ne hotite prinyat' mesto. - Hochu! - zaprotestoval ya.- Esli vy na etot raz propustite moyu ochered'. - Esli mesto vam nuzhno, to vy zajmete ego,- holodno skazal on. Na moe schast'e, proklyatoe besserdechie ego razozlilo menya. - Horosho,- skazal ya,- mne ne nuzhno eto mesto! XXVI YA szheg korabli i ves' ushel v pisatel'stvo, dnem i noch'yu sidel to za mashinkoj, to za izucheniem grammatiki i literatury vo vseh vidah ee i chital o vseh znamenityh avtorah, daby sostavit' sebe predstavlenie o tom, kak oni dostigli izvestnosti. YA spal pyat' chasov iz dvadcati chetyreh i rabotal pochti vse ostal'nye devyatnadcat' chasov. Svet gorel u menya do dvuh i do treh chasov nochi, blagodarya chemu odna dobraya zhenshchina pustilas' v sentimental'nye soobrazheniya. Nikogda ne vidya menya dnem, ona reshila, chto ya igrok i chto mat' moya stavit svet na okno dlya togo, chtoby ee bednyj syn mog najti dorogu domoj. Nekotorye kritiki otnosyatsya skepticheski k bystromu obrazovaniyu odnogo iz moih geroev, Martina Idena. YA v tri goda sdelal ego pisatelem iz prostogo matrosa s obrazovaniem shkoly pervoj stupeni. Kritiki govoryat, chto eto nevozmozhno. No Martin Iden - eto ya sam. K koncu treh let raboty, iz kotoryh dva goda ya provel v srednej shkole i v universitete, a tretij v pisanii, ne perestavaya mezhdu tem usilenno i nastojchivo zanimat'sya nauchnymi predmetami, ya uzhe posylal rasskazy v zhurnaly vrode "Atlanticheskogo ezhemesyachnika", prosmatrival korrekturu svoej pervoj knigi (izdannoj Houtonom, Mifflinom i K°), prodaval stat'i po sociologii zhurnalam "Kosmopoliten" i "Mak-Klyurs", otkazalsya ot predlozheniya, sdelannogo po telegrafu iz N'yu-Jorka, prinyat' uchastie v izdatel'stve na payah i sobiralsya zhenit'sya. Nesmotrya na nedostatochnyj son i chrezmernoe umstvennoe napryazhenie, ya ne pil nichego i ne hotel pit' vse eto vremya. Alkogol' ne sushchestvoval dlya menya. Hotya ya stradal po vremenam ot pereutomleniya mozga, no ne iskal oblegcheniya v vine. Rabota i cheki izdatelej byli edinstvennymi nuzhnymi mne podkreplyayushchimi sredstvami. Tonen'kij konvert ot izdatelya, poluchennyj s utrennej pochtoj, sluzhil luchshim vozbuzhdayushchim sredstvom, chem dyuzhina koktejlej. XXVII Moi pomysly byli slishkom vysoki, a stremleniya slishkom ideal'ny. YA byl socialistom, stremivshimsya dat' schast'e vsemu miru, i alkogol' ne mog dat' mne togo dushevnogo pod®ema, kotoryj davali mne moi idei i idealy. Mne kazalos', chto golos moj budet imet' bol'shee znachenie blagodarya moim literaturnym uspeham. Menya priglashali govorit' v klubah i raznoobraznyh organizaciyah. YA oratorstvoval, prodolzhaya mezhdu tem uchit'sya i pisat'. Do togo vremeni krug moih znakomstv byl ochen' ogranichen. Teper' zhe menya priglashali na obedy; ya znakomilsya i shodilsya s lyud'mi, zhizn' kotoryh protekala v material'nom otnoshenii legche, chem moya. Mnogie iz nih lyubili pit'. Nikto iz nih ne byl p'yanicej, oni prosto umerenno pili vino, i ya umerenno pil s nimi v znak druzhby i prinyatiya ih gostepriimstva. Zelenyj Zmij ostavalsya v teni. YA pil, kogda pili drugie, i pil s nimi, kak by ispolnyaya social'nuyu obyazannost'. YA pil vse, chto oni pili: viski - tak viski, pivo - tak pivo. Kogda gostej ne bylo, to ya ne pil rovno nichego. V komnate, gde ya rabotal, vsegda stoyali grafiny s viski, no v odinochestve ya nikogda ne prikasalsya k nim v prodolzhenie mnogih mesyacev i dazhe let. Za kompaniyu zhe ya inogda poryadochno napivalsya, no eto sluchalos' redko, tak kak kutezhi meshali mne rabotat'. Kogda ya provodil neskol'ko mesyacev v Londone v Ist-|nde (rabochem kvartale), pisal knigu i iskal priklyuchenij sredi hudshih predstavitelej chernorabochego naseleniya, ya napilsya neskol'ko raz i byl v negodovanii na samogo sebya, tak kak eto pomeshalo moej rabote. Naprimer, ya kak-to poluchil priglashenie v kachestve pochetnogo gostya na pivnoj turnir ot veseloj kompanii molodyh revolyucionerov. YA ne znal smysla etogo priglasheniya, kogda prinyal ego. YA dumal, chto razgovor budet neobuzdan, budut zatragivat'sya vysokie temy, chto inye iz nih vyp'yut lishnee, a sam ya budu soblyudat' umerennost'. Okazyvaetsya, odnako, chto eti pivnye turniry sluzhili lish' razvlecheniem pylkim molodym lyudyam, pomogaya im razgonyat' skuku sushchestvovaniya igroj v odurachivan'e starshih. YA uznal vposledstvii, chto im udalos' napoit' do polozheniya riz predshestvovavshego pochetnogo gostya, blestyashchego molodogo radikala, neprivychnogo k vinu. Kogda zhe ya okazalsya v ih srede, to bystro ponyal, v chem delo, i muzhskoe samolyubie zagovorilo vo mne. YA zahotel prouchit' etih molodyh moshennikov! Oni uvidyat, kto iz nas sil'nee i kto sumeet nailuchshim obrazom vesti sebya, ne vykazyvaya posledstvij op'yaneniya. |ti molokososy nadeyalis' perepit' menya! My nachali pit', i mne prishlos' pit' s bol'shinstvom iz nih. Koe-kto iz nih pootstal, no pochetnomu gostyu ne razreshalos' peredohnut'. Kogda zasedanie okonchilos', ya vse eshche stoyal na nogah i poshel pryamo i ne shatayas', chego nel'zya skazat' o nekotoryh iz moih amfitrionov. YA pomnyu, chto odin iz nih prolival slezy negodovaniya na ulice i vshlipyval, ukazyvaya na moyu dosadnuyu trezvost'. On ponyatiya ne imel ob usilii voli - rezul'tate dolgoj privychki,-blagodarya kotoromu ya derzhal sebya v rukah. Oni ne sumeli ostavit' menya v durakah so svoim pivnym turnirom! YA gordilsya soboyu. CHert voz'mi! YA i teper' gord svoim podvigom. Tak stranen harakter cheloveka. Odnako na sleduyushchee utro ya ne mog napisat' svoyu tysyachu slov; ya byl bolen i otravlen. Dnem l mne nado bylo vystupit' pered publikoj; ya govoril, i ya uveren, chto rech' byla tak zhe ploha, kak i moe samochuvstvie. Nekotorye iz vcherashnih ugoshchatelej moih sideli v pervyh ryadah, nadeyas' zametit' na mne sledy vechernego vremyapreprovozhdeniya. YA ne znayu, chto oni videli vo mne, no v nih ya uvidel sledy vcherashnego p'yanstva i nashel kaplyu utesheniya v soznanii, chto oni tak zhe ploho sebya chuvstvuyut, kak i ya. YA klyalsya, chto bol'she nichego podobnogo ne sluchitsya. S teh por nikto uzhe ne sumel zavlech' menya na pivnoj turnir. |to byl dlya menya poslednij sluchaj v etom rode. Konechno, ya ne perestal s teh por pit', no pil bolee obdumanno i stepenno i nikogda uzhe ne sostyazalsya. Takim imenno obrazom formiruetsya privychnyj p'yanica. XXVIII V dokazatel'stvo togo, chto ya eshche ne nuzhdalsya v Zelenom Zmie, skazhu, chto v tyazhelye vremena dushevnogo gorya, nastupivshie dlya menya togda, ya nikogda ne obrashchalsya za pomoshch'yu k nemu. U menya byli zhiznennye ogorcheniya i serdechnye goresti, ne kasayushchiesya etogo rasskaza. S nimi vmeste poyavilis' i soputstvuyushchie im umstvennye nepriyatnosti. YA byl gluh k prizyvam Zelenogo Zmiya, kogda v glubine otchayaniya ya nashel poslednij interes, privyazyvavshij menya k zhizni. YA ni na mig ne ponadeyalsya na pomoshch' Zelenogo Zmiya i dumal lish' o svoem revol'vere, o grohote vystrela i nastupayushchej zatem vechnoj t'me. V dome moem bylo dostatochno viski, prigotovlennogo dlya gostej, no ya ne kasalsya ego. YA stal boyat'sya svoego revol'vera. ZHelanie umeret' ovladelo mnoyu s takoj siloj, chto ya boyalsya sovershit' samoubijstvo vo sne, i ya byl prinuzhden otdat' revol'ver znakomym, chtoby pomeshat' sebe najti ego v podsoznatel'nom sostoyanii. No narod spas menya. On nalozhil na menya puty, prikrepivshie menya k zhizni. YA eshche mog borot'sya i nashel dostojnuyu cel'. YA brosil vsyakuyu ostorozhnost', kinulsya s yaroj energiej v bor'bu za socializm, smeyalsya v lico izdatelyam i knigotorgovcam, preduprezhdavshim menya i byvshim istochnikom moih dohodov, i byl grubo nevnimatelen k obidam lyudej, oskorblyaemyh mnoyu, kak by gluboka ni byla ih obida. Moi usiliya stali do togo napryazhenny, opasny i bezumny, do togo ul'trarevolyucionny, chto ya na pyat' let zaderzhal razvitie socialisticheskogo dvizheniya v Soedinennyh SHtatah. Mimohodom ya hotel by zametit', chto v konce koncov ya vse-taki prodvinul ego vpered hotya by na pyat' minut. Ne Zelenyj Zmij, a narod pomog mne stryahnut' moyu dolguyu bolezn'. Kogda ya stal vyzdoravlivat', to lyubov' zhenshchiny okonchatel'no iscelila menya i nadolgo pobedila pessimizm, poka Zelenyj Zmij ne razbudil ego vnov'. Teper' uzhe ya menee nastojchivo gonyalsya za istinoj i staralsya ne snimat' s nee poslednih pokrovov. YA ne hotel videt' istinu v obnazhennom vide, otkazyvayas' vtorichno uzret' uzhe raz vidennoe mnoyu i s tverdoj reshimost'yu predavaya eto zrelishche zabveniyu. Lyubov', socializm, narod vylechili i spasli menya. YA rodilsya bezo vsyakih naklonnostej k alkogolyu i vse zhe zaplatil tyazhkuyu dan' za chetvert' veka, provedennuyu v obshchestve Zelenogo Zmiya. XXIX Posle dolgoj bolezni ya prodolzhal pit' lish' obshchestve druzej i znakomyh. Odnako potrebnost' v alkogole vyrosla. |to nel'zya bylo nazvat' telesnoj potrebnost'yu; ya zanimalsya boksom, plavaniem, parusnym sportom, ezdil verhom, zhil zdorovoj zhizn'yu na chistom vozduhe. Teper' mne yasno, chto s samogo vozniknoveniya ee eta potrebnost' v alkogole byla potrebnost'yu chisto umstvennogo i nervnogo poryadka i zhelaniem obresti pripodnyatoe nastroenie. Kak by luchshe ob®yasnit' eto? Svoim vkusom alkogol' prodolzhal vozbuzhdat' vo mne otvrashchenie, i byl nichut' ne priyatnee piva, vypitogo mnoyu pyati let ot rodu, ili gor'kogo krasnogo vina, vypitogo v sem' let. V odinochestve, za ucheniem ili pisaniem, ya ne oshchushchal nikakoj potrebnosti v nem. No ya stanovilsya starshe, mudree ili, pozhaluj, ya dryahlel. YA perestal sil'no radovat'sya ili vozbuzhdat'sya slovom ili obyknovennymi proisshestviyami. Prezhnie shutki uzhe ne kazalis' smeshnymi; bestolkovye i vzdornye zhenskie razgovory stali nesnosny - tak zhe, kak i napyshchennye i samolyubivye rechi molodyh lyudej. |to byla kara, nalozhennaya na cheloveka za chrezmernoe chtenie i za to, chto sam on ne byl glup. V moem sluchae bezrazlichno, kotoraya iz dvuh prichin byla glavnoj. Dlya menya merkli svet, zhizn' i prelest' cheloveskih otnoshenij. YA vzobralsya slishkom vysoko ili, byt' mozhet, spal slishkom krepko. Odnako ya ne byl pereutomlen i ne stradal ot isterii, pul's moj bilsya normal'no, a serdce privodilo v izumlenie vrachej strahovyh obshchestv. Legkie zhe moi privodili ih v vostorg. YA ezhednevno pisal tysyachu slov i byl do melochej tochen vo vseh zhiznennyh delah. YA s udovol'stviem predavalsya fizicheskim uprazhneniyam i spal kak mladenec. No... Lish' tol'ko ya popadal v obshchestvo lyudej, menya nastigali melanholiya i duhovnaya toska. YA ne mog smeyat'sya nad rechami lyudej, kotoryh ya schital tyazhelovesnymi oslami; ya takzhe ne mog shutit' i vstupat' v legkij razgovor s glupen'kimi, poverhnostno boltayushchimi zhenshchinami, kotorye pod pokrovom svoej nevinnosti i lyubeznosti ostavalis' pervobytnymi sushchestvami, tak zhe pryamolinejno i besposhchadno vypolnyavshimi svoe biologicheskoe naznachenie, kak i drevnie zhenshchiny - obez'yany v te vremena, kogda oni eshche ne skinuli svoih volosatyh pokrovov, zameniv ih mehami drugih zhivotnyh. Klyanus', ya ne byl pessimistom. Mne prosto vse nadoelo. YA slishkom chasto videl vse eto i slyshal odni i te zhe shutki i pesni. YA slishkom horosho znal vse, kasayushcheesya zubcov mashin, nahodivshihsya za scenoj, i poetomu ne uvlekalsya pozami lyudej, igrayushchih na nej; smeh i pesni ih ne byli v sostoyanii zaglushit' skripenie koles. Nikomu ne priyatno zajti za scenu, kogda tenor s golosom angela kolotit svoyu zhenu. YA zhe pobyval za scenoj i teper' nes dolzhnoe nakazanie za eto. Tak nazyvaemye obshchestvennye otnosheniya stanovilis' mne v tyagost'. S drugoj storony, sleduet otmetit', chto v nekotoryh, ochen' redkih sluchayah, mne schastlivilos' vstrechat'sya s redkimi dushami ili glupcami vrode menya, v obshchestve kotoryh ya provodil chudnye chasy. YA byl zhenat na redkoj dushe, nikogda ne nadoedavshej mne i vsegda ostavavshejsya istochnikom neskonchaemyh syurprizov i radostej. No ya ne mog provodit' vse vremya tol'ko s nej, i bylo by nespravedlivo prinuzhdat' ee otkazyvat'sya ot vsyakogo drugogo obshchestva, krome moego. Krome togo, ya napisal ryad knig, imevshih uspeh, a obshchestvo trebuet dlya sebya chasti svobodnogo vremeni pisatelya; vsyakij zhe normal'nyj chelovek stremitsya provesti neskol'ko chasov v obshchestve podobnyh sebe. Teper' my priblizhaemsya k samoj suti dela. Kakim obrazom vynosit' igru, kogda uteryana vsya prelest' ee? Tut vystupil Zelenyj Zmij. On terpelivo prozhdal chetvert' veka togo momenta, kogda ya reshus' protyanut' emu ruku, ishcha ego pomoshchi. Mnogochislennye podvohi ego okazalis' bezuspeshnymi blagodarya moemu krepkomu zdorov'yu i osobomu schast'yu,' no v zapase u nego byli i drugie podvohi. YA prishel k zaklyucheniyu, chto neskol'ko vypityh pered obedom koktejlej podbadrivali menya, davaya vozmozhnost' smeyat'sya ot dushi nad veshchami, davno perestavshimi byt' smeshnymi. Koktejl' prishporival i podgonyal moj utomlennyj um i toskuyushchee voobrazhenie. On vozrozhdal smeh i pesnyu i voodushevlyal menya, tak chto ya mog smeyat'sya, pet' i boltat' vsyakij vzdor ne huzhe samyh veselyh lyudej ili proiznosit' poshlosti s podobayushchim uvlecheniem i ser'eznost'yu, k udovletvoreniyu napyshchennyh posredstvennostej, ne znavshih drugih sposobov razgovora. YA byl plohim chlenom obshchestva, ne vypiv koktejlya, no posle nego ya stanovilsya prekrasnym tovarishchem. YA iskusstvenno dostigal pod®ema nastroeniya i vozbuzhdennogo vesel'ya. Vse eto nachalos' tak nezametno, chto ya, stol' davnij znakomyj Zelenogo Zmiya, dazhe ne predstavlyal sebe, kakim putem ya idu. YA nachinal trebovat' muzyki i vina; vskore eti trebovaniya sdelalis' nastojchivee i gromche. XXX ...No nastupalo vremya, kogda ya stal nesti nakazanie za gody znakomstva s Zelenym Zmiem. YA ne pil bez gostej. Odnako ya stal zamechat', chto, okonchiv utrennyuyu rabotu, ya radovalsya pribytiyu gostya, tak kak ya mog vypit' s nim vmeste koktejl'. Kak-to raz my vmeste s CHarmian predprinyali prodolzhitel'nuyu poezdku verhom v gorah. My otpustili lyudej na ves' den' i vernulis' k veselomu razogretomu uzhinu. Kak horosha byla zhizn' v tot vecher, poka uzhin sogrevalsya i my nahodilis' vdvoem na kuhne! YA byl v zenite zhizni. Knigi i konechnye istiny ne sushchestvovali dlya menya. Telo moe bylo ideal'no zdorovo, i ya chuvstvoval zdorovoe utomlenie ot ezdy. Den' byl velikolepnyj. YA byl s moej zhenoj, i my veselo ustraivali piknik. U menya ne bylo nikakih ogorchenij, vse scheta byli uplacheny, i lishnie den'gi uzhe nahodilis' v puti ko mne. Budushchee stanovilos' vse shire i luchshe; tut zhe, na kuhne, vkusnaya eda shipela na skovorode, my veselo smeyalis', i ya oshchushchal priyatnejshij appetit. Mne bylo tak horosho, chto v glubine moego soznaniya zarodilos' nenasytnoe zhelanie chego-to eshche luchshego. YA zhelal eshche ostree oshchutit' svoe schast'e i znal, chem mozhno bylo etogo dostignut'. YA neskol'ko raz uhodil iz kuhni k butylke koktejlya i vypival po porcii. Rezul'tat okazalsya ocharovatel'nym: ya ne byl navesele, no ya byl sogret, ya ves' gorel. CHelovek ne v sostoyanii zabyt' podobnyh perezhivanij i po chelovecheskoj gluposti takzhe ne v sostoyanii poverit', chto net neizmennogo zakona, po kotoromu odinakovye prichiny vyzyvali by odinakovye zhe rezul'taty. On ne verit etomu; esli b on veril, to tysyachnaya trubka kuritelya opiuma dostavlyala by emu to zhe naslazhdenie, chto i pervaya, i odin-edinstvennyj koktejl' posle dolgih let privychki k nemu mog by vozbuzhdat' takoj zhe pod®em nastroeniya, kak i neskol'ko vypityh podryad. Kak-to raz, kogda gostej u nas ne bylo i ya okonchil utrennyuyu porciyu pisaniya, ya v odinochestve vypil koktejl' pered obedom. S teh por ya uzhe ezhednevno pil ego bez gostej. S etogo momenta Zelenyj Zmij ovladel mnoyu; ya nachal regulyarno pit' v odinochestve, ne radi gostepriimstva ili priyatnogo vkusa napitka, no radi samogo op'yaneniya. YA s neterpeniem zhdal etogo predobedennogo koktejlya. Mne v golovu ne prihodilo, chto Sledovalo by otkazat'sya ot nego; ya zaplatil za nego i mog by zaplatit' za celuyu tysyachu koktejlej v den', esli by zahotel. CHto takoe koktejl', odin koktejl' dlya menya? Programma moej zhizni na rancho byla sleduyushchaya: ya vstaval ezhednevno v chetyre ili pyat' chasov, prosmatrival korrekturu i sadilsya za pis'mennyj stol v polovine devyatogo. Razlichnaya korrespondenciya zanimala menya do devyati chasov; rovno v devyat' ya neizmenno nachinal pisat'. YA konchal moyu rabotu, napisav tysyachu slov k odinnadcati chasam. Eshche polchasa posvyashchalos' privedeniyu v poryadok pis'mennogo stola. K polovine dvenadcatogo ya mog uzhe zabrat'sya v gamak s prishedshimi utrom pis'mami i gazetami. YA obedal v polovine pervogo, a dnem ya plaval i ezdil verhom. V odno utro ya vypil koktejl' pered tem, kak lozhit'sya v gamak. Potom ya stal povtoryat' eto i v drugie dni, vypivaya, krome togo, eshche odin koktejl' pered obedom. Posle etogo ya stal mechtat' ob utrennem koktejle, sidya za pis'mennym stolom. YA nakonec stal vpolne soznatel'no stremit'sya k alkogolyu. YA ne boyalsya Zelenogo Zmiya, ya slishkom davno znal ego i byl mudr i ostorozhen v delah, kasayushchihsya pit'ya. YA reshil nikogda bol'she ne pit' chrezmerno. YA znal opasnye zapadni, ustraivaemye Zelenym Zmiem, i pomnil razlichnye sposoby, kotorymi on pytalsya ubit' menya. No vse eto proshlo, davno proshlo. Teper' uzhe ya nikogda ne budu dopivat'sya do poteri soznaniya, ya prosto nikogda bol'she ne nap'yus'. Mne nuzhno bylo tol'ko dostignut' teplogo i veselogo nastroeniya, podshporit' sebya do radostnogo nastroeniya, do smeha i vozbudit' deyatel'nost' moego voobrazheniya. O, ya chuvstvoval sebya hozyainom i samogo sebya, i Zelenogo Zmiya! XXXI No vozbuzhdayushchee sredstvo nedolgo vyzyvaet odinakovoe sostoyanie v chelovecheskom organizme. YA vskore zametil, chto odin koktejl' uzhe ne okazyval nikakogo dejstviya na menya. Teper' uzhe nado bylo vypit' dva ili dazhe tri koktejlya, chtoby dobit'sya pervonachal'nogo rezul'tata. YA vypival pervyj koktejl' utrom, kogda lozhilsya chitat' gazety v gamake, a vtoroj cherez chas, pered obedom. YA priuchilsya vylezat' iz gamaka za desyat' minut pered obedom, chtoby uspet' vypit' dva koktejlya. Dlya menya stalo pravilom obyazatel'no vypivat' tri koktejlya mezhdu utrennej rabotoj i obedom. A nado skazat', chto samaya opasnaya privychka sostoit imenno v regulyarnom pit'e. YA vsegda byl gotov pit' s gostyami i tak zhe pil, kogda byl odin. YA sdelal eshche shag vpered: kogda u menya byval gost', umerenno p'yushchij, to ya pil i s nim, i ispodtishka. Posle veselyh dnevnyh chasov, provedennyh v bassejne i v divnoj poezdke verhom v gorah i po Lunnoj doline, nastroenie u menya bylo takoe chudesnoe, chto nepremenno hotelos' eshche povysit' ego. YA znal, chto mozhno dostignut' etogo, vypiv koktejl' pered uzhinom. Odnako ih nado bylo vypit' dva ili tri. Nu i chto zh? |to byla zhizn', a ya vsegda goryacho lyubil zhizn'. Zatem uzhe i eta vypivka voshla v privychku. Odnako ya nichego ne pil do okonchaniya dnevnoj raboty. Zatem uzhe koktejli kak by vozdvigali stenu mezhdu rabochim dnem i ostal'nym dnem, polnym razvlechenij. YA zabyval o sdelannoj rabote i ne vspominal o nej do sleduyushchego utra, kogda vnov' sadilsya v devyat' chasov za stol i prinimalsya za svoyu tysyachu slov. |to byl ochen' udobnyj rasporyadok. Pochemu zhe ya pil? Kakaya mne byla nadobnost' v vine? YA byl schastliv. Bylo li eto potomu, chto schast'e moe bylo slishkom veliko? Obladal li ya chereschur bol'shim zapasom zhiznennyh sil? YA ne znayu, pochemu ya pil, i mogu tol'ko izlozhit' vozrastayushchee v dushe moej podozrenie. YA slishkom chasto vstrechalsya s Zelenym Zmiem vse eti gody. Ved' mozhet zhe levsha putem dolgih uprazhnenij dostignut' lovkosti i v pravoj ruke? I ne sdelalsya li ya alkogolikom iz cheloveka, pervonachal'no ne raspolozhennogo k alkogolyu? V rezul'tate regulyarnogo i usilennogo p'yanstva ya pochuvstvoval izvestnyj upadok energii. Mozg moi, privykshij k iskusstvennomu prishporivaniyu i ozhivleniyu, otkazalsya samostoyatel'no ozhivlyat'sya i rabotat'. Alkogol' stal neobhodim mne. YA pil racional'no i soznatel'no, vnimatel'no vybiraya luchshie sorta napitkov. YA iskal vozbuzhdeniya i izbegal nepriyatnyh posledstvij p'yanstva i durnogo kachestva vina. Nado zametit', chto kogda chelovek nachinaet pit' racional'nym i obdumannym obrazom, to eto uzhe ser'eznyj simptom, ukazyvayushchij, chto on daleko zashel po doroge p'yanic. YA prodolzhal podchinyatsya svoemu pravilu nikogda ne pit', ne okonchiv raboty. Izredka, odnako, ya daval sebe den' otdyha; v takie dni ya schital, chto ne prestuplyu nikakih pravil, razreshaya sebe koktejli s rannego utra. A lyudi, ne posvyashchennye v obychai p'yanic, eshche udivlyayutsya tomu, chto privychka pit' postepenno usilivaetsya i vozrastaet! XXXIV Nikto ne videl menya sovsem p'yanym, potomu chto mne ne sluchalos' napivat'sya do poteri soznaniya. Odnako neprivychnyj chelovek sovsem op'yanel by, esli by emu prishlos' vypit' takoe kolichestvo alkogolya, kotoroe ya pogloshchal ezhednevno. Nastalo vremya, kogda koktejli perestali udovletvoryat' menya. Ih nado bylo by vypit' slishkom mnogo. Viski dejstvovalo sil'nee v men'shem kolichestve. Do obeda ya pil burbonskoe, ili rzhanoe viski, ili kakie-nibud' hitrye smesi, a posle obeda viski s sodoj. Moj son stal menee spokojnym. Prezhde, esli mne ne spalos', stoilo tol'ko pochitat', i ya zasypal. No teper' uzhe eto ne pomogalo. CHitaya do pozdnej nochi i ne imeya vozmozhnosti zasnut', ya poproboval vypit' viski i nemedlenno oshchutil zhelanie spat'. Inogda prihodilos' vypivat' dva ili tri raza podryad. YA spal tak malo, chto organizm ne uspeval pererabatyvat' usvoennyj im alkogol'. V rezul'tate ya prosypalsya s suhim rtom, s tyazheloj golovoj i rasstrojstvom zheludka. Mne bylo sovsem nehorosho; ya stradal utrennim nedomoganiem postoyannogo p'yanicy. YA nuzhdalsya v opohmelenii. Tak poraboshchaet Zelenyj Zmij pobezhdennogo im cheloveka! Prihodilos' pit' dlya togo, chtoby dostignut' prilichnogo samochuvstviya k zavtraku; eto bylo povtorenie staroj istorii o pol'ze yada uzhalivshej zmei. Teper' u moej posteli dolzhen byl stoyat' grafin s holodnoj vodoj dlya osvezheniya moego obozhzhennogo gorla i razgoryachennyh vnutrennostej. YA dostig togo, chto telo moe uzhe bol'she nikogda ne bylo svobodno ot alkogolya. Kogda ya puteshestvoval po nemnogolyudnym mestam, to vsegda bral ego s soboyu, ne zhelaya risknut' obhodit'sya bez nego. YA vozil bol'shuyu porciyu v dorozhnom meshke. YA ran'she izumlyalsya takomu povedeniyu drugih, teper' zhe ne oshchushchal nikakogo styda ot svoih postupkov. Kog