'  illitida, a  vtoroj  eshche zhazhdal krovi. Ohotnik
zhazhdal revansha za unizhenie, kogda myslyashchaya glyba sdelala iz nego raba.
     Ego spas v etot raz krik, ne dav slepoj, instinktivnoj yarosti poglotit'
ego.
     -- Dzirt! -- krichal Belvar, kotoryj, hromaya, kovylyal k Drugu. -- Pomogi
mne, temnyj el'f! YA prygnul i vyvihnul koleno!
     Vse mysli  o  revanshe uleteli proch'.  Dzirt Do'Urden  brosilsya k svoemu
soratniku-svirfneblinu, podhvativ ego pod ruku.
     Ruka  ob ruku  druz'ya pokinuli  central'nuyu  kameru.  Mgnovenie  spustya
Gvenvivar, vsya  v krovi i slizi poverzhennogo  mozga, nagnala  ih v neskol'ko
pryzhkov.
     --  Vyvedi  nas otsyuda, --  poprosil Dzirt panteru, i Gvenvivar  zanyala
mesto lidera.
     Oni bezhali izvilistymi, grubo prorublennymi koridorami.
     -- Rabota ne svirfnebli, -- Belvar pokazal na steny, podmignuv drugu.
     -- Dumayu, kak raz  oni, --  tut zhe vozrazil  Dzirt i tozhe podmignul. --
Pod charami kakogo-nibud' pronicatelya, konechno, -- pospeshil dobavit' on.
     -- Nikogda! -- zagoryachilsya  Belvar. -- Svirfneblin ne srabotal by  tak,
dazhe  esli  by  ego  mozgi  voobshche  uletuchilis'.  --  Nesmotrya  na  grozyashchuyu
opasnost', glubinnyj  gnom  raskatisto  rassmeyalsya, i  Dzirt prisoedinilsya k
nemu.
     Zvuki  srazheniya donosilis' iz  bokovyh  koridorov vsyakij raz,  kak  oni
prohodili  perekrestki. Ostroe  chut'e Gvenvivar velo ih  naibolee bezopasnym
marshrutom, odnako pantera predstavleniya ne imela, kakoj iz koridorov vyvedet
ih na svobodu.  I vse zhe, chto by ni podzhidalo ih na lyubom iz putej, eto bylo
luchshe togo koshmara, iz kotorogo oni vyrvalis'.
     Kakoj-to pronicatel' vletel v ih koridor, kak tol'ko Gvenvivar minovala
ocherednoj perekrestok.  |ta tvar' ne zametila  panteru  i  ochutilas' licom k
licu s Dzirtom i Belvarom. Dzirt tolknul svirfneblina na zemlyu, a sam sdelal
kuvyrok  vpered v storonu protivnika, rasschityvaya takim putem  dobrat'sya  do
nego, uklonivshis' ot mental'nogo udara.
     No  kogda drov  vyshel iz kuvyrka i glyanul vverh, u  nego vyrvalsya vzdoh
oblegcheniya.  Pronicatel' lezhal  na  kamnyah licom  vniz,  a  Gvenvivar udobno
uleglas' na ego spine.
     Dzirt  podoshel  k  svoemu  chetveronogomu drugu,  kak  tol'ko  Gvenvivar
sdelala svoe chernoe delo; Belvar prisoedinilsya k nim.
     --  Zlost',  temnyj  el'f, -- obronil svirfneblin.  Dzirt,  nedoumevaya,
vzglyanul na nego.
     -- Dumayu, chto gnev mozhet  protivostoyat' ih energii, -- poyasnil  Belvar.
-- Odin podstupil ko mne na lestnice, no ya byl tak vzbeshen, chto edva zametil
eto. Vozmozhno, ya oshibayus', no...
     --  Net,  --  perebil  ego  Dzirt,  pripomniv, kak  malo on  byl  zadet
mental'noj atakoj, dazhe s blizkogo rasstoyaniya, -- kogda ustremilsya za svoimi
sablyami. V tot moment on byl ohotnikom, rabom  toj maniakal'noj chasti svoego
soznaniya, kotoruyu  on otchayanno pytalsya podavit'.  Mental'naya ataka illitidov
byla groznym oruzhiem, no protiv ohotnika ona byla bessil'na.
     -- Ty ne oshibaesh'sya, -- zaveril Dzirt druga. -- Gnev mozhet pobedit' ih,
ili, po krajnej mere, umen'shit' effekt mental'nyh atak.
     --  V takom  sluchae stanem  bezumnymi!  --  prorychal  Belvar, otpravlyaya
Gvenvivar zhestom vpered.
     Dzirt  kivnul,  soglashayas'.  Odnako  drov ponimal,  chto  slepaya yarost',
podobnaya toj, o kotoroj  govorit Belvar, ne mozhet byt' vyzvana  soznatel'no.
Instinktivnyj strah i gnev mogli  by pobedit' illitidov, no Dzirt  po  opytu
obshcheniya so svoim al'ter ego znal, chto eti emocii vyzyvalis' ne chem inym, kak
otchayaniem i panicheskim strahom.
     Nebol'shaya  gruppa  minovala   eshche  neskol'ko  koridorov,  proshla  cherez
ogromnyj  pustoj zal, zatem  eshche  odin  prohod. Prodvigayas'  medlenno  iz-za
hromoty svirfneblina, oni vskore uslyshali tyazhelyj topot szadi.
     -- Slishkom  tyazhelyj shag dlya  illitidov, --  zametil Dzirt,  oglyadyvayas'
nazad.
     -- Raby, -- sdelal vyvod Belvar.
     <i>Pf-f-u-u</i>!  Zvuk  ataki  razdalsya  pozadi  nih. <i>Pf-f-u-u</i>!  <i>Pf-f-u-u</i>!  --
doletelo do nih, zatem poslyshalis' gluhoj zvuk ot padeniya chego-to tyazhelogo i
stony.
     --  Opyat' raby,  -- ugryumo proiznes Dzirt. SHum pogoni  vozobnovilsya, na
sej raz napominaya legkoe sharkan'e.
     --  Bystree! -- voskliknul Dzirt, i Belvaru ne potrebovalos' eshche odnogo
ponukaniya.  Oni  rvanuli  vpered, raduyas'  kazhdomu  povorotu,  --  vozmozhno,
illitidy otstavali vsego na shag.
     Oni vbezhali v ogromnyj i vysokij zal. V nem bylo neskol'ko vyhodov,  no
ih interes vyzvali ogromnye  metallicheskie dveri; mezhdu nimi i etimi dver'mi
byla metallicheskaya  vintovaya lestnica; na  verhnej ploshchadke  vidnelsya siluet
pronicatelya.
     -- On ostanovit nas! -- rassudil Belvar. SHagi szadi blizilis'. Belvar s
lyubopytstvom glyanul na podzhidavshego illitida, kogda zametil shirokuyu  ulybku,
ozarivshuyu lico drova. Glubinnyj gnom tozhe rasplylsya v ulybke.
     Gvenvivar preodolela spiral'nye stupen'ki v tri  moshchnyh pryzhka. Illitid
sletel s ploshchadki i brosilsya v odin iz blizhajshih koridorov. Pantera ne stala
presledovat' ego, a zanyala poziciyu vysoko vverhu nad Dzirtom i Belvarom.
     Oba oni -- i drov,  i svirfneblin, s likovaniem brosilis' vpered, no ih
vostorg ugas, kogda oni podoshli k dveryam. Dzirt tolknul ih izo vsej sily, no
stvorki ne shelohnulis'.
     -- Zaperto! -- voskliknul on.
     --  Nenadolgo, -- provorchal Belvar. Srok dejstviya zaklinaniya mifrilovyh
ruk zakonchilsya, no  glubinnyj gnom priblizilsya  i  nachal  vzlamyvat'  metall
rukoj-molotom.
     Dzirt ohranyal podhody szadi, ozhidaya v lyuboj moment poyavleniya illitidov.
     -- Bystree, Belvar, -- toropil on.
     Obe mifrilovye ruki neistovo vgryzalis' v dver'. Postepenno zapor nachal
poddavat'sya, i dveri na dyujm priotkrylis'.
     -- <i>Magga kammara</i>, temnyj el'f! -- voskliknul hranitel' tunnelej. -- Tam
zasov vnutri!
     -- Proklyatie!  -- plyunul  Dzirt, i tut pryamo pod nimi v zale  poyavilos'
neskol'ko pronicatelej.
     Belvar ne otstupalsya.  Ego  ruka-molot snova i  snova  bila  po  dveri.
Illitidy minovali  lestnicu, i  Gvenvivar sprygnula v samuyu  ih gushchu, sshibaya
vniz. V etot moment  Dzirt s  uzhasom  ponyal,  chto  pri nem  net statuetki iz
oniksa.
     Ruka-molot neistovo dolbila  metall, medlenno, no  verno  rasshiryaya shchel'
mezhdu dver'mi.  Belvar prosunul  skvoz' nee  svoyu ruku-kirku, poddel snizu i
vynul zasov iz gnezda. Dveri shiroko raspahnulis'.
     -- Bystree!  --  zakrichal glubinnyj gnom. On zacepil rukoj-kirkoj plecho
drova,  namerevayas'  potashchit'  ego   za  soboj,  no  Dzirt  dvizheniem  plecha
osvobodilsya ot zahvata.
     -- Gvenvivar! -- krichal Dzirt.
     <i>Pf-f-u-u</i>!  Otvratitel'nyj etot zvuk  mnogokratno  vyletal iz  kuchi tel.
Otvet Gvenvivar napominal skoree bespomoshchnyj vopl', nezheli rychanie.
     Lilovye  glaza  Dzirta  zagorelis'  yarost'yu.  On  sdelal  shag nazad,  k
lestnice, no Belvar nashel reshenie.
     -- Podozhdi! -- voskliknul svirfneblin i s oblegcheniem uvidel, chto Dzirt
povernulsya,  chtoby vyslushat'  ego. Belvar vystavil  bedro v storonu drova  i
ryvkom otkryl svoyu poyasnuyu sumku. -- Beri skorej!
     Dzirt vyhvatil figurku iz oniksa i opustil ee k nogam.
     --  Uhodi,  Gvenvivar!  --   zakrichal  on.  --   Vozvrashchajsya  domoj,  v
bezopasnost'!
     Dzirt i Belvar ne  mogli dazhe  razglyadet' panteru  v kuche illitidov, no
pochuvstvovali   vnezapnoe   razocharovanie  pronicatelej  eshche  do  togo,  kak
volshebnyj chernyj tuman okutal figurku iz oniksa.
     Vsej gruppoj illitidy razvernulis' i poshli v ataku.
     -- Hvataj druguyu stvorku! -- zakrichal Belvar. Dzirt podhvatil statuetku
i rvanulsya na pomoshch'. Metallicheskie stvorki s lyazgom zahlopnulis' za nimi, i
Dzirt  vodruzil  zasov na mesto. Neskol'ko zaklepok  s vneshnej storony dveri
byli slomany pod yarostnym natiskom hranitelya  tunnelej,  i zasov byl pognut,
no Dzirtu udalos' zaklinit' ego dostatochno  nadezhno, chtoby, po krajnej mere,
zaderzhat' illitidov.
     -- Drugie raby v zapadne, -- zametil Dzirt.
     -- V osnovnom gobliny i serye dvorfy, -- otvetil Belvar.
     -- A SHCHelkunchik?
     Belvar bespomoshchno razvel rukami.
     --  Mne vseh  ih zhal',  --  gluboko  vzdohnul Dzirt,  do  glubiny  dushi
potryasennyj  ozhidayushchej  plennikov  uchast'yu.  --  Net nichego  v  mire uzhasnee
mental'nyh atak pronicatelej.
     -- Uvy,  temnyj  el'f, -- prosheptal Belvar. Illitidy udarili v dver', i
Dzirt navalilsya s obratnoj storony, pomogaya zaporu.
     -- Kuda  teper'?  -- sprosil Belvar, i kogda Dzirt povernulsya i glyanul,
emu stala ponyatna rasteryannost' druga. Oni nametili, po krajnej mere, dobruyu
dyuzhinu vyhodov, no mezhdu  nimi i kazhdym  iz etih vyhodov  nosilas' ili tolpa
perepugannyh rabov, ili kakaya-nibud' gruppa illitidov.
     Pozadi razdalsya eshche odin tyazhelyj udar, i dveri, zaskripev, priotkrylis'
na neskol'ko dyujmov.
     -- Bezhim! -- zakrichal Dzirt, podtalkivaya Belvara. Oni brosilis' vniz po
shirokoj  lestnice,  zatem po shcherbatomu polu, otyskivaya put', kotoryj uvel by
ih kak mozhno dal'she ot kamennoj kreposti.
     -- Beregis',  so vseh storon opasnost'! --  zakrichal  Belvar. --  I  ot
rabov, i ot pronicatelej!
     -- Pust' oni  sami  poosteregutsya!  -- vozrazil Dzirt,  obeimi  sablyami
prokladyvaya put'. On  sbil s nog  kakogo-to  goblina rukoyatkoj klinka, kogda
tot zameshkalsya u nego na doroge, a mgnovenie spustya srezal shchupal'ca u odnogo
illitida, kotoryj nachal vysasyvat' mozg u zahvachennogo dergara.
     Vdrug  pered Dzirtom  voznik  eshche  odni zdorovennyj  byvshij  rab.  Drov
brosilsya na nego vpered golovoj, no na sej raz priderzhal svoi sabli.
     -- SHCHelkunchik! -- zaoral Belvar za spinoj Dzirta.
     --  N-n-nazad  iz...  etoj...  peshchery,  --  monstr  tyazhelo  dyshal,  ego
rokochushchie slova edva mozhno bylo razobrat'. -- Est' l-l-luchshij vyhod.
     -- Vedi, -- Vozbuzhdenno otvetil  Belvar, chuvstvuya priliv nadezhdy. Nichto
ne smoglo by  ustoyat' protiv etoj troicy. Odnako, kogda  hranitel'  tunnelej
posledoval bylo za svoim ogromnym  drugom, peshchernym urodom,  on zametil, chto
Dzirt  ne idet za  nimi. Snachala Belvar  ispugalsya,  chto  vdrug kakoj-nibud'
pronicatel' shvatil drova,  no vot on povernulsya v  storonu  Dzirta i ponyal,
chto delo v drugom.
     Na  samom verhu eshche odnoj iz mnozhestva shirokih lestnic, kotorye obegali
mnogoyarusnuyu peshcheru, cherez gruppu rabov i skopleniya illitidov, slovno kosoj,
prokladyvala sebe put' odinokaya strojnaya figura.
     --  Bog  moj! --  probormotal  Belvar, ne verya svoim glazam,  poskol'ku
opustoshitel'nye dejstviya etogo odinochki voistinu ispugali glubinnogo gnoma.
     Tochnye rezhushchie udary i lovkie kruchenye  priemy mechej-bliznecov vovse ne
ispugali  Dzirta  Do'Urdena.  Dlya yunogo  temnogo el'fa  v ih  zvone  zvuchala
znakomaya  nota,  kotoraya vskolyhnula staruyu  bol' v ego serdce.  On nevidyashche
vzglyanul na Belvara  i  proiznes imya edinstvennogo  voina,  vladevshego takoj
tehnikoj boya, edinstvennoe imya, sozvuchnoe zrelishchu velikolepnoj rubki mechami,
-- Zaknafejn.

        Glava 20
        OTEC, OTEC MOJ!

     Lozh', sploshnaya  lozh'!  V chem  eshche solgala  emu Mat'  Melis? Kak i kakuyu
pravdu mog otyskat' Dzirt v tom  hitrospletenii lzhi,  kotorym bylo  otmecheno
drovskoe  obshchestvo? Znachit,  ego  otec  ne  byl  prinesen v  zhertvu  Pauch'ej
Koroleve!  Zaknafejn  byl  zdes', on srazhalsya,  kak obychno,  v  sovershenstve
vladeya svoimi mechami, chemu Dzirt neodnokratno byl svidetelem.
     -- Kto eto? -- trevozhno sprosil Belvar.
     -- Drovskij voin, -- edva sumel prosheptat' Dzirt.
     -- Iz tvoego goroda, temnyj el'f? Poslannyj za toboj?
     --  Iz  Menzoberranzana,  --  otvetil  Dzirt.  Belvar  zhdal  dal'nejshih
raz®yasnenij,  no Dzirt  byl slishkom  pogloshchen sozercaniem  Zaknafejna, chtoby
puskat'sya v detal'nye ob®yasneniya.
     -- My dolzhny idti, -- proiznes nakonec hranitel' tunnelej.
     -- I  bystro,  --  soglasilsya s  nim  SHCHelkunchik,  vernuvshijsya  k  svoim
druz'yam. Golos peshchernogo  uroda  na sej raz zvuchal  bolee  vnyatno, kak budto
odin  tol'ko vid druzej okazal pomoshch' lichnosti picha v ego bor'be za soznanie
SHCHelkunchika.  --  Pronicateli  organizuyut  sistemu  oborony.  Vnizu mnozhestvo
rabov.
     Dzirt uvernulsya ot vytyanutoj ruki-kirki Belvara.
     -- Net, -- tverdo proiznes on, -- ya ego ne ostavlyu.
     -- <i>Magga kammara</i>, temnyj el'f! -- zakrichal Belvar. -- Kto eto?
     --  Zaknafejn  Do'Urden, -- prooral  v  otvet  Dzirt, bolee  chem  v ton
narastavshej zlosti hranitelya tunnelej. Odnako Dzirt znachitel'no sbavil ton v
konce; on pochti zadohnulsya, proiznesya slova:
     -- Moj otec.
     Poka  Belvar i SHCHelkunchik  obmenivalis'  nedoverchivymi vzglyadami,  Dzirt
ischez. On rvanulsya  k shirokoj lestnice, a  zatem vzletel po nej. Vozvyshayas',
naverhu  stoyal duh-dvojnik sredi gory  svoih zhertv-rabov i  pronicatelej, --
kotorym tak  ne  povezlo  popast'sya  emu na  doroge.  CHut'  dal'she neskol'ko
illitidov spasalis'  begstvom  na  verhnij  yarus  ot  vosstavshego iz mertvyh
monstra.
     Zaknafejn  nachal bylo  presledovat' ih, poskol'ku oni bezhali v  storonu
kamennoj  kreposti  tem  kursom,  kotoryj  duhu-dvojniku  byl  zadan  v  ego
poiske... Odnako tysyacha magicheskih preduprezhdenij ostanovila ego, i on rezko
povernulsya spinoj k lestnice.
     Dzirt priblizhalsya.  Moment istiny  Zin-karly nastupil,  cel'  ozhivleniya
Zaknafejna byla nakonec blizka k zaversheniyu.
     --  Oruzhejnyj  master,  -- voskliknul Dzirt,  legkim  pryzhkom  odolevaya
poslednie stupeni  i stanovyas' ryadom  s  otcom.  Mladshij drov byl perepolnen
emociyami, ne  dogadyvayas',  chto za  monstr stoyal pered nim. Dzirt  podoshel k
Zaku blizhe i  tut  vse  zhe  oshchutil,  chto  chto-to neladno.  Vozmozhno,  imenno
strannyj  blesk  glaz  duha-dvojnika  zamedlil  poryv Dzirta.  Vozmozhno, ego
porazilo, chto Zaknafejn ne otvetil na ego dushevnyj poryv.
     Mgnovenie spustya  mech  udaril  po nishodyashchej. Kakim-to  obrazom  Dzirtu
udalos' vovremya postavit' blok podnyatoj vverh sablej. Nichego  ne ponimaya, on
vse eshche veril, chto Zaknafejn prosto ne uznal ego.
     -- Otec, -- zakrichal on, -- eto ya, Dzirt!
     Odin mech sdelal  vypad  vpered,  a vtoroj s  shirokim  zamahom  vnezapno
rinulsya k boku  Dzirta. Ne ustupaya v  bystrote reakcii, udarom sabli vniz on
otbil pervuyu ataku, a udarom naiskosok drugoj sablej otkinul vtoroj mech.
     -- Kto ty? -- otchayanno i strastno vskrichal Dzirt.
     SHkval udarov  obrushilsya  na  nego. Dzirt napryazheniem  vseh sil staralsya
uderzhivat'  protivnika na  rasstoyanii, no zatem Zaknafejn primenil  kruchenyj
udar,  i emu udalos' smestit' oba klinka Dzirta v  odnu  storonu. Vtoroj mech
duha-dvojnika shel neotstupno sledom; udar byl nacelen pryamo v serdce Dzirta;
eto byl udar, zablokirovat' kotoryj u Dzirta ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     Nahodyas' vnizu,  u podnozhiya  lestnicy,  Belvar  i  SHCHelkunchik zakrichali,
vidya, chto ih drug obrechen.
     Odnako pobednyj mig Zaknafejna byl pohishchen u nego instinktami ohotnika.
Dzirt  otprygnul  v  storonu ot  stremitel'no priblizhayushchegosya klinka,  zatem
kruto  razvernulsya i  nyrnul  pod ubijstvennyj  udar  Zaknafejna. Mech  zadel
skulu,  nanesya boleznennuyu ranu. Kogda  Dzirt zavershil svoj kuvyrok  i nashel
dlya sebya oporu,  ne  ostupivshis' na predatel'skih stupenyah, bylo  nezametno,
chto on osoznaet, chto zadet  mechom. Kogda Dzirt snova vzglyanul na obmanshchika v
oblike ego otca, mercayushchie ogni zazhglis' v ego lilovyh glazah.
     Provorstvo Dzirta porazilo  dazhe ego druzej, hotya im prihodilos' videt'
el'fa v srazhenii. Zaknafejn brosilsya  vpered, zavershaya svoj vypad, no  Dzirt
uzhe byl na nogah i gotov k boyu eshche do togo, kak duh-dvojnik dognal ego.
     -- Kto ty? -- snova potreboval otveta Dzirt. Na sej raz  ego, golos byl
bezzhiznenno spokoen. -- CHto ty takoe?
     Duh-dvojnik  zarychal  i  bezrassudno  brosilsya  v  ataku.  Okonchatel'no
ubedivshis', chto  eto  ne  Zaknafejn, Dzirt  ne  propustil  mgnoveniya,  kogda
Zaknafejn  otkrylsya. On rinulsya nazad k svoej  ishodnoj pozicii,  otbil odin
mech  v  storonu  i  vonzil  sablyu  v tot  mig,  kogda  protivniki, kazalos',
razminulis'. Klinok Dzirta protknul vituyu  kol'chugu i gluboko pronzil legkoe
Zaknafejna, nanesya ranu, kotoraya ostanovila by lyubogo smertnogo.
     No Zaknafejn ne ostanovilsya. Duh-dvojnik ne delal vdohov i ne ispytyval
boli. Zak povernulsya k Dzirtu i zasiyal takoj zlobnoj uhmylkoj, kotoraya mogla
by zastavit' Mat' Melis aplodirovat' emu stoya.
     Vnov' okazavshis' na verhnej  stupen'ke lestnicy, Dzirt stoyal, vytarashchiv
glaza ot izumleniya. On videl etu strashnuyu ranu i  videl,  chto,  vopreki vsem
zakonam, Zaknafejn neuklonno dvigalsya vpered, dazhe ne vzdrognuv ot udara.
     -- Uhodi!  --  kriknul Belvar snizu. Kakoj-to  ogr kinulsya k glubinnomu
gnomu, no  SHCHelkunchik perehvatil ego i  mgnovenno raskroil golovu  etoj tvari
svoim kogtem.
     -- My dolzhny uhodit',  -- obratilsya SHCHelkunchik  k Belvaru;  yasnost'  ego
golosa zastavila hranitelya tunnelej nastorozhit'sya.
     Belvar  videl  tu  zhe yasnost'  i  v  glazah  peshchernogo  uroda:  v  etot
kriticheskij  moment  SHCHelkunchik  byl  eshche  bol'shim   pichem,  chem  byl  im  do
magicheskogo prevrashcheniya.
     --  Kamni soobshchayut mne ob  illitidah,  sobirayushchihsya  vnutri  zamka,  --
poyasnil SHCHelkunchik,  i  glubinnyj  gnom  uzhe ne byl  udivlen,  chto  SHCHelkunchik
uslyshal  golosa kamnej. --  Illitidy  gotovyatsya k  napadeniyu,  --  prodolzhal
SHCHelkunchik, -- oni ne poshchadyat ni odnogo raba v etoj peshchere!
     Belvar ne usomnilsya ni v odnom ego slove, no dlya  svirfneblina vernost'
namnogo pereveshivala lichnuyu bezopasnost'.
     -- My ne mozhem ostavit' drova, -- procedil on skvoz' zuby.
     SHCHelkunchik  kivnul,  polnost'yu  soglashayas', i rinulsya  v  storonu, chtoby
otshvyrnut' gruppu seryh dvorfov, kotorye podoshli slishkom blizko.
     -- Begi, temnyj el'f! -- kriknul Belvar. -- U nas net vremeni!
     Dzirt ne uslyshal svoego druga-svirfneblina. On sosredotochil vnimanie na
priblizhayushchemsya oruzhejnom  mastere, na  etom monstre, izobrazhavshem  ego otca,
ravno  kak  i  Zaknafejn na nem. Iz  vseh  mnogochislennyh  zol,  sovershennyh
Mater'yu  Melis, ni odno, po  ubezhdeniyu Dzirta,  ne moglo  sravnit'sya s  etoj
gnusnost'yu. Melis kakim-to  obrazom izvratila  edinstvennuyu  svyatynyu Dzirta.
Dzirt dumal, chto Zaknafejn mertv, i eto byla osobaya bol'.
     No teper' eto...
     |to bylo bol'she, chem mog vynesti  yunyj drov. On  vsej dushoj  i  serdcem
zhelal srazhat'sya s etim chudovishchem, a duh-dvojnik, sozdannyj ne dlya kakoj inoj
prichiny, chem imenno eta shvatka, polnost'yu shodilsya s nim vo mneniyah.
     Nikto ne zametil illitida, spustivshegosya iz temnoty sverhu na platformu
chut' v storone za spinoj Zaknafejna.
     -- Nu, idi, chudovishche Materi Melis, -- prorychal Dzirt, plavno svodya svoi
sabli. -- Idi, primi moi klinki.
     Ostanovivshis'  pered  Dzirtom,  Zaknafejn  opyat' prosiyal  svoej zlobnoj
ulybkoj. Klinki podnyalis'; duh-dvojnik sdelal eshche odin shag.
     <i>Pf-f-u-u</i>!
     Zaryad   illitida   ugodil  v  oboih.  Na   Zaknafejna   eto   nikak  ne
podejstvovalo,  no Dzirtu dostalos' spolna. Temnota  okutala ego. Veki upali
pod  gruzom neoborimoj tyazhesti. On uslyshal, kak ego sabli zvyaknuli o kamen',
no emu bylo uzhe vse ravno.
     Zaknafejn  likuyushche zarychal v predchuvstvii pobedy, zvonko udaril mechom o
mech i shagnul k upavshemu drovu.
     Belvar  pronzitel'no  zakrichal,  no i ego  krik,  i  shum bitvy perekryl
chudovishchnyj  vopl' SHCHelkunchika.  Vse,  chto kogda-libo znal  SHCHelkunchik  o piche,
razom  vernulos'  k  nemu,  kogda  on  uvidel,  kak  drov,  ego  drug, upal,
obrechennyj.  Natura  picha  vyplesnulas', vozmozhno,  gorazdo ostree, chem  pri
zhizni SHCHelkunchika v proshlom oblich'e.
     Zaknafejn, ne otvodya vzglyada ot bespomoshchno rasprostertoj zhertvy, sdelal
vypad, kak vdrug so  vsego mahu  naletel na kamennuyu stenu, voznikshuyu  pered
nim  iz  nichego. Duh-dvojnik  otprygnul  nazad,  ego  glaza  okruglilis'  ot
beshenstva. On skreb po stene, bil po nej, no ona byla sovershenno nastoyashchej i
prochnoj. Kamen' polnost'yu zablokiroval Zaknafejna ot lestnicy i ot ego stol'
blizkoj zhertvy.
     A  u  podnozhiya  lestnicy Belvar  obratil  svoj  oshelomlennyj vzglyad  na
SHCHelkunchika.  Svirfneblinu  prihodilos'  slyshat',  chto  nekotorye  pichi  byli
sposobny vozdvigat' podobnye steny.
     -- Ty sdelal?.. -- zadohnulsya hranitel' tunnelej.
     Pich v tele peshchernogo  uroda ne stal medlit', chtoby otvetit'. SHCHelkunchik,
pereskakivaya  cherez  chetyre  stupen'ki, vzletel  na lestnicu i  legko podnyal
Dzirta  svoimi  ogromnymi  rukami.  On dazhe ne zabyl podobrat'  sabli drova,
zatem s grohotom prodelal obratnyj put' po proletu lestnicy.
     -- Begi! -- skomandoval SHCHelkunchik hranitelyu tunnelej.  -- Radi spaseniya
sobstvennoj zhizni begi, Belvar Dissengal'p!
     Glubinnyj  gnom pochesav  golovu  rukoj-kirkoj,  dejstvitel'no  brosilsya
bezhat'. SHCHelkunchik raschishchal shirokuyu tropu k vyhodu iz peshchery u dal'nej steny,
nikto  ne  osmelivalsya stat'  u  nego na puti, i hranitelyu tunnelej,  s  ego
korotkimi  nogami,  odna  iz  kotoryh  byla  podvernuta  pri  padenii,  bylo
zatrudnitel'no ne otstat' ot nego.
     A na verhnej ploshchadke lestnicy otgorozhennyj stenoj  Zaknafejn  mog lish'
sdelat'  vyvod,  chto  eto letyashchij illitid,  tot samyj,  chto porazil  Dzirta,
blokiroval  ego  ataku.  Zaknafejn  kruto  razvernulsya  k  etomu  monstru  i
pronzitel'no zakrichal v poryve vsepogloshchayushchej yarosti.
     <i>Pf-f-u-u</i>! Eshche odin mental'nyj udar.
     Zaknafejn  podprygnul  i odnim udarom otsek  obe nogi illitida. Illitid
vzletel vyshe, ispuskaya mental'nye kriki stradaniya i otchayaniya.
     Zaknafejn  ne smog by dotyanut'sya  do etoj tvari i  ne imel vremeni  dlya
sotvoreniya sobstvennogo zaklinaniya dlya levitacii, tak kak iz kazhdogo ugla na
nego rinulis' drugie illitidy.  Zaknafejn  schital etogo illitida  vinovnikom
svoej  neudachi, on ne mog pozvolit' emu  spastis' begstvom. On metnul v nego
svoj mech, kak kop'e.
     Illitid, ne verya svoim glazam, vzglyanul vniz, na Zaknafejna, a zatem na
klinok,  pochti napolovinu vonzivshijsya  emu v  grud', i  ponyal, chto ego zhizni
prishel konec.
     Pronicateli rinulis' na Zaknafejna, vystrelivaya svoimi zaryadami po mere
priblizheniya.   U  duha-dvojnika  ostalsya  vsego   odin  mech,  no  on  krushil
protivnikov  nesmotrya  ni na chto, izlivaya razocharovanie  na  ih  bezobraznye
sprutopodobnye golovy.
     Dzirt spassya... na sej raz.

        Glava 21
        POTERYANNYJ I OBRETENNYJ

     -- Hvala Llos, -- zapinayas', proiznesla  Mat' Melis,  oshchutiv  likovanie
duha-dvojnika. -- On nastig Dzirta! -- Melis metnula vzglyad v odnu  storonu,
zatem v  druguyu, i ee tri docheri popyatilis' pri vide grimasy vsepogloshchayushchego
torzhestva, iskazivshej ee lico. -- Zaknafejn nashel vashego brata!
     Majya i  Virna ulybnulis' drug  drugu, raduyas',  chto tyazheloe  ispytanie,
pohozhe, blizitsya  k zaversheniyu. S momenta sozdaniya Zin-karly normal'nyj, raz
i navsegda ustanovlennyj  rasporyadok  Doma Do'Urden byl narushen,  i s kazhdym
dnem ih vzvinchennaya mat'  vse glubzhe i  glubzhe uhodila  v sebya,  pogloshchennaya
ohotoj na Dzirta.
     Briza v drugom konce molel'noj tozhe ulybnulas'. Vsyakomu, u kogo nashlos'
by  vremya  nablyudat' za  nej, pokazalos' by, chto eto  byla,  skoree,  ulybka
razocharovaniya.
     K  schast'yu dlya pervorodnoj docheri,  Mat' Melis  byla chereschur pogloshchena
dal'nimi sobytiyami, chtoby  obratit' na  nee  vnimanie.  Verhovnaya  mat'  eshche
glubzhe  vpala  v  trans  meditacii,  naslazhdayas'  kazhdym  impul'som  yarosti,
ispuskaemoj duhom-dvojnikom, soznavaya, chto ee  bogohul'nyj syn  byl ob®ektom
etogo gneva. Dyhanie Melis vyryvalos' vshlipami vo vremya srazheniya Zaknafejna
s Dzirtom, zatem verhovnaya chut' ne zadohnulas'.
     CHto-to ostanovilo Zaknafejna.
     -- Net!  --  pronzitel'no  zavizzhala Melis,  sprygivaya so svoego bogato
ukrashennogo trona. Ona oglyadelas'  vokrug, ishcha, chem by shvyrnut'  ili udarit'
kogo-libo.
     -- Net! -- snova zakrichala ona. -- |togo ne mozhet byt'!
     -- Dzirt spassya begstvom? -- sprosila  Briza, ne pytayas' skryt' radosti
v golose. Pristal'nyj vzglyad Melis soobshchil Brize, chto ona slishkom mnogo sebe
pozvolyaet.
     -- Neuzheli duh-dvojnik  pogib?  -- v  iskrennem  ogorchenii  voskliknula
Majya.
     --  Ne  pogib, -- otvetila  Melis  s zametnoj  drozh'yu v  obychno tverdom
golose. -- No tvoj brat snova na svobode!
     --  Zin-karla poka ne poterpel porazheniya, -- rassuditel'no  vyskazalas'
Virna, pytayas' uspokoit' vozbuzhdennuyu mat'.
     -- Duh-dvojnik ochen' blizko ot nego, -- dobavila Majya,  podhvatyvaya ton
Virny.
     Melis opyat' upala na siden'e i oterla pot, zalivavshij glaza.
     -- Ostav'te menya, -- prikazala ona docheryam, ne zhelaya, chtoby oni  videli
ee v  stol'  plachevnom sostoyanii. Zin-karla, po ubezhdeniyu Melis, voroval  ee
zhizn',  poskol'ku   vse  pomysly,   vse  ee  nadezhdy   zaviseli  ot   uspeha
duha-dvojnika.
     Kogda  vse  ushli, Melis  zazhgla  svechu  i vynula kroshechnoe  dragocennoe
zerkal'ce. Vo chto ona prevratilas'  za poslednie neskol'ko nedel'? Nastoyashchaya
razvalina. Ona pochti  ne  ela;  glubokie skladki bespokojstva izborozdili ee
kogda-to  gladkuyu,  kak steklo, kozhu cveta  ebenovogo dereva. Kazalos', Mat'
Melis  sostarilas'  mnogo bol'she  za  poslednie  neskol'ko  nedel',  chem  za
predydushchij vek.
     --  YA  stanu  pohozha  na  Mat'   Benr,  --  prosheptala  ona,  ispytyvaya
otvrashchenie. -- Uvyadshaya i bezobraznaya.
     Vozmozhno,  vpervye  za  dolguyu zhizn'  Melis  zadumalas'  o  cene  svoej
neuemnoj zhazhdy vlasti i o favore ne znayushchej miloserdiya Pauch'ej Korolevy. |ti
mysli ischezli tak  zhe  bystro,  kak  i poyavilis'. Mat'  Melis zashla  slishkom
daleko, chtoby puskat'sya v  podobnye sozhaleniya. Blagodarya sile  i predannosti
bogine, Melis dobilas' dlya svoego Doma ranga pravyashchego semejstva i otvoevala
mesto v prestizhnom pravyashchem sovete.
     Odnako ona byla na grani otchayaniya, pochti slomlena napryazheniem poslednih
let.  Ona  snova  oterla  zalivavshij  glaza  pot  i  vzglyanula  v  malen'koe
zerkal'ce.
     Kakoj ona stala razvalinoj!
     |to sotvoril s  nej Dzirt, napomnila ona  sebe. Povedenie mladshego syna
razgnevalo  Pauch'yu  Korolevu;  ego  svyatotatstvo  postavilo  Melis na  gran'
gibeli.
     -- Shvati ego, moj duh-prividenie! -- zlobno skalyas', prosheptala Melis.
V svoej  yarosti ona edva li zadumyvalas' nad tem, kakoe budushchee ugotovit dlya
nee Pauch'ya Koroleva.
     Nichego  v celom mire  tak  strastno  ne zhelala  Mat' Melis, kak  smerti
Dzirta.

        x x x

     Oni  bezhali  vslepuyu  po  izvilistym  tunnelyam,  nadeyas',  chto  nikakoe
chudovishche ne napadet na  nih szadi. Sejchas,  kogda oni ubegali ot smertel'noj
opasnosti,   troe   beglecov   ne   mogli   sebe   pozvolit'   obychnyh   mer
predostorozhnosti.
     SHli chasy, a oni vse eshche bezhali. Belvar, starshij iz druzej i delavshij na
svoih korotkih nogah dva shaga za odin shag Dzirta i tri -- za shag SHCHelkunchika,
ustal pervym,  no  eto  obstoyatel'stvo  ne zamedlilo  ih prodvizheniya vpered.
SHCHelkunchik podhvatil hranitelya tunnelej na plecho i prodolzhil beg.
     Oni  predstavleniya  ne imeli, skol'ko mil' ostavili pozadi,  prezhde chem
sdelali pervyj  prival.  Dzirt,  molchalivyj  i  pogruzhennyj  v  melanholiyu v
techenie vsego  puti, sel karaulit'  u  vhoda  v nebol'shuyu nishu, kotoruyu  oni
izbrali  svoim  vremennym  lagerem.  Razdelyaya glubokuyu  bol'  drova,  Belvar
podoshel k nemu.
     -- Mog li ty ozhidat' takoe, temnyj el'f? --  myagko sprosil svirfneblin.
Ne poluchiv  otveta, no znaya  o yavnoj potrebnosti Dzirta vygovorit'sya, Belvar
prodolzhil v tom zhe klyuche:  -- Tot drov v peshchere, kotorogo ty uznal... Mozhesh'
li ty poklyast'sya, chto eto byl tvoj otec?
     Dzirt brosil  na  svirfneblina gnevnyj  vzglyad,  no potom vyrazhenie ego
lica znachitel'no smyagchilos', on ponyal iskrennyuyu trevogu Belvara.
     --  Zaknafejn, --  otvechal  Dzirt.  -- Zaknafejn Do'Urden -- moj otec i
nastavnik. |to on obuchil menya obrashchat'sya s oruzhiem, on obuchal menya mnogomu v
techenie   moej   zhizni.   Zaknafejn   byl   moim   edinstvennym   drugom   v
Menzoberranzane,  edinstvennym izvestnym  mne  drovom,  kotoryj razdelyal moi
vzglyady.
     -- On namerevalsya ubit' tebya, -- zaprotestoval Belvar. Dzirt vzdrognul,
i hranitel' tunnelej popytalsya dat' emu nekotoruyu nadezhdu.  -- Vozmozhno,  on
ne uznal tebya?
     -- On byl mne otcom, -- povtoril Dzirt, --  moim blizhajshim spodvizhnikom
v techenie dvuh desyatkov let.
     -- Togda pochemu, temnyj el'f?
     -- |to byl ne Zaknafejn, -- otvetil Dzirt. -- Zaknafejn mertv, prinesen
moej mater'yu v zhertvu Pauch'ej Koroleve.
     -- <i>Magga  kammara</i>, -- prosheptal Belvar, prishedshij v uzhas, uznav takoe o
roditelyah Dzirta. Pryamota, s kotoroj Dzirt poyasnil eto otvratitel'noe  delo,
privela  hranitelya tunnelej k mysli, chto sovershennoe  Melis zhertvoprinoshenie
ne  takaya  uzh  neobychnaya  veshch'  v  etom  drovskom  gorode.  Drozh'  pronizala
pozvonochnik  Belvara,  no  on  podavil  svoe otvrashchenie, dumaya  o  toj muke,
kotoruyu ispytyval ego drug.
     -- YA  dazhe ne predstavlyayu, kakogo monstra Mat' Melis obryadila v  lichinu
Zaknafejna, -- prodolzhil Dzirt, ne zamechaya chuvstva nelovkosti Belvara.
     -- Groznyj protivnik, chto by eto ni bylo, -- zametil glubinnyj gnom.
     |to bylo imenno to, chto bespokoilo  Dzirta. Drovskij voin, s kotorym on
srazhalsya  v  peshchere  illitidov,  srazhalsya  v  nepovtorimoj manere Zaknafejna
Do'Urdena.  Logika  podskazyvala Dzirtu,  chto  Zaknafejn ne mog by  obratit'
protiv nego oruzhie, no ego serdce govorilo emu, chto tot monstr, s kotorym on
skrestil klinki, dejstvitel'no byl ego otcom.
     -- CHem vse konchilos'? -- sprosil Dzirt posle dolgoj pauzy.
     Belvar voprositel'no vzglyanul na nego.
     -- Boj, -- poyasnil Dzirt. -- YA pomnyu illitida, i nichego bol'she.
     Belvar pozhal plechami i vzglyanul na SHCHelkunchika.
     --  Sprosi ego, -- porekomendoval hranitel' tunnelej. -- Mezhdu toboj  i
tvoimi vragami  poyavilsya  kamen', no  kak  on  tuda  popal,  ya  mogu  tol'ko
dogadyvat'sya.
     SHCHelkunchik uslyshal ih razgovor i podoshel k svoim druz'yam.
     -- YA polozhil ego tuda, -- proiznes on vse eshche sovershenno yasnym golosom.
     --   Mogushchestvom,  kotorym  nadelen  kazhdyj  pich?  --  sprosil  Belvar.
Glubinnomu  gnomu byla izvestna dobraya slava pichej, povelevayushchih kamnyami, no
on znal slishkom malo, chtoby polnost'yu ponyat' to, chto sovershil SHCHelkunchik.
     --  My -- mirolyubivaya rasa, -- nachal  SHCHelkunchik, soobraziv, chto,  mozhet
byt', eto ego edinstvennyj shans rasskazat' druz'yam o svoem  narode. On  poka
byl pichem  bol'she, chem  kogda  by  to ni bylo, no uzhe oshchushchal, kak  instinkty
peshchernogo  uroda polzkom vozvrashchayutsya v nego. -- My  zhelaem lish' rabotat'  s
kamnem. |to nashe prizvanie  i  nasha  lyubov'.  A pri takom simbioze s  zemlej
dostigaetsya opredelennaya mera mogushchestva.  Kamni  govoryat s nami  i pomogayut
nam v nashih napryazhennyh trudah.
     Dzirt suho vzglyanul na Belvara.
     -- Podobno toj elementali, kotoruyu ty odnazhdy soorudil protiv menya?
     Belvar hryuknul smushchennym smeshkom.
     -- Net, -- otrezvlyayushche proiznes SHCHelkunchik,  otstaivaya mogushchestvo pichej.
-- Glubinnye gnomy tozhe mogut prizyvat' sily zemli, no  ih otnoshenie k zemle
inogo svojstva. Lyubov' svirfnebli k zemle yavlyaetsya odnim iz ih mnogoobraznyh
opredelenij schast'ya. -- SHCHelkunchik otvel  vzglyad ot druzej na kamennuyu stenu.
-- Pichi prihodyatsya zemle brat'yami.  Ona pomogaet  nam, kak my pomogaem ej iz
priznatel'nosti.
     -- Ty rassuzhdaesh' o zemle tak, slovno eto kakoe-to nadelennoe chuvstvami
sushchestvo, -- zametil Dzirt ne sarkastichno, a prosto iz lyubopytstva.
     --  Tak i  est',  temnyj  el'f, --  podtverdil Belvar, predstavlyaya sebe
SHCHelkunchika, kak  on dolzhen byl vyglyadet'  do svoego stolknoveniya s magom, --
dlya teh, kto mozhet eto oshchushchat'.
     Ogromnaya golova s klyuvom, prinadlezhashchaya SHCHelkunchiku, soglasno kivnula.
     -- Svirfnebli sposobny slyshat' dalekuyu  pesnyu zemli, --  skazal  on. --
Pichi mogut razgovarivat' s nej napryamuyu.
     Vse  eto  bylo  vyshe ponimaniya Dzirta. On chuvstvoval iskrennost'  svoih
sotovarishchej, no drovskie el'fy ne byli tak svyazany s  kamnyami Podzem'ya,  kak
svirfnebli  ili  pichi.  I  vse  zhe,  esli  Dzirtu  nuzhny  byli  by  kakie-to
dokazatel'stva  togo,  na  chto namekayut Belvar i SHCHelkunchik,  emu prishlos' by
lish' pripomnit'  bitvu protiv zemnoj elementali  Belvara  ili predstavit' tu
stenu, kotoraya  kakim-to obrazom  poyavilas'  iz niotkuda, chtoby zamurovovat'
ego vragov v peshchere illitidov.
     -- A chto sejchas soobshchayut tebe kamni? -- sprosil  Dzirt u SHCHelkunchika. --
Obognali li my svoih vragov?
     SHCHelkunchik napravilsya v storonu i prilozhil uho k stene.
     --  Slova zvuchat  ochen'  nerazborchivo, --  proiznes on yavno  ogorchennym
golosom.
     Ego  kompan'ony  ponyali  skrytoe znachenie  ego  tona.  Zemlya  ne  stala
govorit' menee yasno; delo bylo  v sluhe SHCHelkunchika,  zaglushaemom instinktami
peshchernogo uroda...
     --  YA  ne slyshu, chtoby kto-nibud' byl v pogone, -- prodolzhil SHCHelkunchik,
-- no ya  ne  uveren, mogu li  doveryat' svoim usham. -- On  vnezapno  zarychal,
kruto razvernulsya v druguyu storonu i otoshel v dal'nyuyu chast' nishi.
     Dzirt i Belvar obmenyalis' trevozhnymi vzglyadami, zatem dvinulis' sledom.
     -- CHto sluchilos'?  --  osmelilsya sprosit'  hranitel' tunnelej peshchernogo
uroda, hotya i sam dogadyvalsya.
     -- YA slabeyu, -- otvetil SHCHelkunchik, vernuvshijsya skrezhet  v golose tol'ko
podcherkival  ego pravotu.  -- V  peshchere illitidov ya  byl pichem, eshche  bol'shim
pichem, chem prezhde. YA  byl koncentrirovannym pichem. YA byl zemlej. -- Belvar i
Dzirt,  kazalos',  ne  ponyali  ego.  --  S-s-tena,  --  popytalsya  ob®yasnit'
SHCHelkunchik.   --   Vodruzhenie  podobnoj   steny   pod   silu   tol'ko  gruppe
pichej-starejshin,  rabotayushchih sovmestno, po tshchatel'no razrabotannomu ritualu.
--  SHCHelkunchik  pomedlil i neistovo  tryahnul  golovoj, kak  budto  by pytalsya
stryahnut' lichnost' monstra. On  shlepnul tyazheloj  kogtistoj  lapoj po stene i
zastavil  sebya prodolzhit': -- I vse zhe ya eto sdelal.  YA stal kamnem i prosto
podnyal svoyu ruku, chtoby zablokirovat' vragov Dzirta.
     --  I teper' eto  uhodit, -- myagko proiznes Dzirt. --  Teper' pich snova
vypadaet iz tvoej hvatki, skryvayas' pod instinktami peshchernogo uroda.
     SHCHelkunchik posmotrel v storonu, snova i  snova  vmesto otveta udaryaya  po
stene. CHto-to v etom dvizhenii davalo emu uspokoenie, i on povtoryal ego vnov'
i vnov', ritmichno postukivaya, slovno pytayas' uderzhat'sya za nekuyu maluyu chast'
samogo sebya.
     Dzirt  i Belvar udalilis' iz nishi i napravilis' nazad, v tunnel', chtoby
ostavit' svoego druga-giganta naedine s samim  soboj. CHerez  korotkoe  vremya
oni zametili, chto stuk prekratilsya, a SHCHelkunchik vysunul golovu; ego ogromnye
ptich'i glaza byli napolneny  pechal'yu. Ego  zaikayushchayasya rech' zastavila druzej
vzdrognut', ona podtverzhdala ego logiku, logiku ego pros'by:
     -- P-pozhalujsta, ub-bejte menya.

        <i>CHast' 5</i>
        <i>DUH</i>

     <i>Duh. On ne mozhet, byt' slomlen, on ne mozhet ischeznut' bessledno. ZHertva
v mukah otchayaniya  sposobna  poverit' v obratnoe; ee muchitel' tozhe  zhelal  by
verit' v eto. Na samom dele  duh ne vytravit'; poroj on zapryatan gluboko, no
duh vsegda ostaetsya.</i>
     <i>|to  zabluzhdenie  samonadeyannosti Zin-karly i  uyazvimoe mesto  podobnyh
sushchestv. ZHricy, kotoryh mne prihodilos' znavat', utverzhdali, chto duh-dvojnik
--  velichajshij  podarok  Pauch'ej Korolevy,  povelevayushchej drovami.  YA tak  ne
schitayu. Pravil'nee nazvat' Zin-karlu velichajshim moshennichestvom bogini Llos.</i>
     <i>ZHiznennaya sila tela ne mozhet  byt' otdelena  ot rassudka i ot serdechnyh
perezhivanij.  Oni sut'  odno,  nekaya sliyannost'  edinoj  sushchnosti. Imenno  v
garmonii etih treh  nachal -- tela, razuma  i serdca --  my  obretaem to, chto
zovetsya duhom.</i>
     <i>Skol'ko  bylo  tiranov,  pytavshihsya  slomit'  ego!  Skol'ko  pravitelej
zhazhdalo  obuzdat' svoih  poddannyh, nizvedya ih do urovnya prostyh, bezmozglyh
orudij vygody i  nazhivy! Oni  kradut lyubov',  oni kradut veru svoego naroda,
oni hoteli by ukrast' duh.</i>
     <i>V konechnom itoge oni,  bezuslovno, terpyat krah. YA dolzhen  verit' v eto.
Esli plamya svechi, chto zovetsya duhom,  pogasheno, sushchestvuet tol'ko  smert', i
tiranu nechem pozhivit'sya, v carstve, useyannom trupami.</i>
     <i>No  plamya  duha -- veshch' tekuchaya,  poryvistaya  i neukrotimaya. Duh zhertvy
inogda okazyvaetsya bolee zhivuchim, chem ego gonitel'.</i>
     <i>Gde zhe togda byl Zaknafejn --  moj otec, --  kogda  otpravilsya v  put',
chtoby ubit'  menya? Gde byl ya sam v gody odinochestva v debryah, kogda ohotnik,
kotorym  ya  stal, osleplyal  moe  serdce  i  chasto,  vopreki  veleniyam  moego
rassudka, napravlyal moyu ruku, vooruzhennuyu sablej?</i>
     <i>YA prishel k mysli, chto my -- i ya, i moj otec -- nikuda ne devalis', nasha
podlinnaya  sushchnost'  inogda  byvala  nerazlichima,  no  nikogda  ne  ischezala
bessledno.</i>
     <i>Duh. V lyubom yazyke, vo vseh Korolevstvah,  na poverhnosti i v Podzem'e,
v  lyuboe vremya i v lyubom meste eto slovo neset otzvuk, sily i reshimosti. |to
sila  geroya, zhizneradostnost' materi i  dospehi  bednyaka. |to ne  mozhet byt'
slomleno, eto ne mozhet byt' otnyato.</i>
     <i>YA dolzhen verit' v eto.</i>
     <i>Dzirt Do'Urden</i>

        Glava 22
        BEZ NAPRAVLENIYA

     Mech  sverknul  ran'she,  chem  rab-goblin  uspel izdat'  krik  uzhasa.  On
povalilsya vpered i ruhnul na  pol uzhe mertvym. Zaknafejn proshel po ego spine
i dvinulsya k vyhodu v glubine peshchery; put' vperedi byl svoboden.
     Kogda  odushevlennyj voin prohodil mimo poslednego  ubitogo, pryamo pered
nim poyavilas' gruppa illitidov. Zaknafejn zarychal i ne  tol'ko ne  svernul v
storonu,  no  niskol'ko ne sbavil svoego shaga. Ego logika  byla nesokrushima;
Dzirt udalilsya cherez etot vyhod, i emu nado idti po sledu.
     CHto by ni popalos' emu na etom puti, dolzhno past' ot ego klinka.
     --  <i>Pust' etot idet  svoej  dorogoj</i>! --  pronizal peshcheru telepaticheskij
vopl' teh illitidov, kotorye videli Zaknafejna v dejstvii.  -- <i>Vy ne smozhete
pobedit' ego</i>! <i>Pust' etot drov uhodit</i>!
     Smertonosnye klinki duha-dvojnika byli  dostatochno  krasnorechivy: bolee
dyuzhiny ih tovarishchej uzhe pali ot ruki Zaknafejna.
     Gruppa,  stoyavshaya  na  puti  Zaknafejna,  ne   ostavila   bez  vnimaniya
preduprezhdenie. Oni rvanuli v raznye storony -- vse, krome odnogo.
     Rasa illitidov stavila prevyshe vsego praktichnost', ispol'zuya nepomernyj
ob®em obshchinnogo znaniya.  Pronicateli  schitali  fatal'nym porokom  proyavlenie
kakih-libo  chuvstv, naprimer gordyni. V  dannom sluchae  eto  bylo kak nel'zya
bolee verno.
     <i>Pf-f-u-u</i>! Odinokij illitid vystrelil  v duha-dvojnika, verya, chto nikomu
ne spastis' ot nego begstvom.
     Mgnovenie spustya,  stol'ko  vremeni  potreboval  vzmah mecha,  Zaknafejn
nastupil na grud' upavshego illitida i prodolzhil svoj put' v debri Podzem'ya.
     Ni odin iz ostal'nyh illitidov i ne pytalsya ostanovit' ego.
     Zaknafejn nizko prigibalsya k  zemle, vnimatel'no  izuchaya dorogu.  Dzirt
proshel etim tunnelem; zapah byl  svezhim i otchetlivym. Zaknafejn, nesmotrya na
eto,  ne  mog  prodvigat'sya  s  toj zhe  skorost'yu, chto  ego  cel': ved'  emu
prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby proverit' sled.
     No, ne v primer Zaknafejnu, Dzirtu trebovalsya otdyh.

        x x x

     -- Stojte! -- Ton komandy Belvara ne daval povoda dlya vozrazhenij. Dzirt
i  SHCHelkunchik zamerli,  kazhdyj  na  svoem  meste,  nedoumevaya, chto  zastavilo
hranitelya tunnelej vnezapno nastorozhit'sya.
     Belvar otoshel i prilozhil uho k kamennoj stene.
     -- Topot sapog, -- shepnul on,  pokazyvaya  na kamen'. --  V parallel'nom
tunnele.
     Dzirt  prisoedinilsya k  drugu  i napryazhenno  prislushalsya,  no  hotya  on
obladal vospriyatiem bolee ostrym, chem  u  lyubogo drugogo drova, ekspertom po
vibracii kamnya, takim kak glubinnyj gnom, ego edva li mozhno bylo nazvat'.
     -- Skol'ko ih? -- sprosil on.
     -- Neskol'ko, -- otvetil Belvar i pozhal plechami,  kak by pokazyvaya, chto
tochnee skazat' ne mozhet.
     -- Semero, -- soobshchil SHCHelkunchik, stoyavshij u steny v neskol'kih shagah ot
nih;  golos  u  nego byl  yasnymi uverennym.  -- Dergary, serye dvorfy.  Tozhe
udirayut ot illitidov.
     --  Otkuda ty znaesh'? -- zasomnevalsya bylo Dzirt,  no  umolk, vspomniv,
chto rasskazyval emu SHCHelkunchik naschet sposobnostej pichej.
     --  |ti  tunneli peresekayutsya? -- sprosil  Belvar u peshchernogo uroda. --
Smozhem li my izbezhat' vstrechi s dergarami?
     SHCHelkunchik povernulsya k stene i prislushalsya.
     --  Oni soedinyayutsya vperedi, nepodaleku  otsyuda, v  edinyj tunnel',  --
otvetil on.
     --  V takom sluchae  pobudem zdes', serye dvorfy, vozmozhno, projdut mimo
nas, -- rassudil Belvar. Dzirt ne byl uveren v pravote glubinnogo gnoma.
     -- U nas  s  dergarami  obshchij vrag,  -- zametil  Dzirt; zatem ego glaza
rasshirilis', kak tol'ko eta mysl' prishla  k nemu  v  golovu. --  A  chto esli
predlozhit' im soyuz?
     -- Drovy i dergary  chasto puteshestvuyut vmeste, eto tak, no  oni nikogda
ne vstupayut v soyuz so svirfnebli, -- napomnil emu Belvar.
     -- Mogu predpolozhit', chto s peshchernymi urodami tozhe.
     --  Situaciya  daleka ot obychnoj, -- tut zhe vozrazil Dzirt.  -- Esli eti
dergary  udirayut ot pronicatelej,  to  oni, veroyatno,  ne v  luchshej  forme i
bezoruzhny. Oni  mogli by privetstvovat' podobnoe soyuznichestvo  k  vygode dlya
oboih otryadov.
     --  Somnevayus',  chto  oni  budut stol'  druzheski  raspolozheny,  kak  ty
predpolagaesh',  --  sarkasticheski rassmeyalsya Belvar,  -- no  dazhe esli  tak,
dolzhen skazat',  chto etot uzkij tunnel' podhodit dlya oborony razve  chto etim
dergaram; tut  ne razvernut'sya dlinnym  klinkam  drova  i eshche bolee  dlinnym
rukam peshchernogo uroda.
     -- Togda vpered, k mestu, gde tunneli slivayutsya, -- predlozhil Dzirt, --
a tam posmotrim, chto mozhno sdelat'.
     Druz'ya vskore okazalis' v nebol'shom  oval'nom zale. Eshche odin tunnel' --
tot, po kotoromu dvigalis' dergary,