---------------------------------------------------------------
Perevod R. Rajt-Kovalevoj
F. Kafka. Izbrannoe, M. Raduga, 1989, ss. 153-329
Original etogo dokumenta raspolozhen na sajte "Obshchij Tekst" (TextShare)
OCR: Proekt "Obshchij Tekst" ("TextShare"), http://textshare.da.ru,
http://textshare.tsx.org, textshare@aport.ru
--------
K. pribyl pozdno vecherom. Derevnya tonula v glubokom snegu. Zamkovoj
gory ne bylo vidno. Tuman i t'ma zakryvali ee, i ogromnyj Zamok ne daval o
sebe znat' ni malejshim probleskom sveta. Dolgo stoyal K. na derevyannom mostu,
kotoryj vel s proezzhej dorogi v Derevnyu, i smotrel v kazhushchuyusya pustotu.
Potom on otpravilsya iskat' nochleg. Na postoyalom dvore eshche ne spali, i
hotya komnat hozyain ne sdaval, on tak rasteryalsya i smutilsya prihodom pozdnego
gostya, chto razreshil K. vzyat' solomennyj tyufyak i lech' v obshchej komnate. K.
ohotno soglasilsya. Neskol'ko krest'yan eshche dopivali pivo, no K. ni s kem ne
zahotel razgovarivat', sam stashchil tyufyak s cherdaka i ulegsya u pechki. Bylo
ochen' teplo, krest'yane ne shumeli, i, okinuv ih eshche raz ustalym vzglyadom, K.
zasnul.
No vskore ego razbudili. Molodoj chelovek s licom aktera -- uzkie glaza,
gustye brovi -- stoyal nad nim ryadom s hozyainom. Krest'yane eshche ne razoshlis',
nekotorye iz nih povernuli stul'ya tak, chtoby luchshe videt' i slyshat'. Molodoj
chelovek ochen' vezhlivo poprosil proshcheniya za to, chto razbudil K., predstavilsya
-- syn kastelyana Zamka -- i zatem skazal: "|ta Derevnya prinadlezhit Zamku, i
tot, kto zdes' zhivet ili nochuet, fakticheski zhivet i nochuet v Zamke. A bez
razresheniya grafa eto nikomu ne dozvolyaetsya. U vas takogo razresheniya net, po
krajnej mere vy ego ne pred®yavili".
K. privstal, prigladil volosy, vzglyanul na etih lyudej snizu vverh i
skazal: "V kakuyu eto Derevnyu ya popal? Razve zdes' est' Zamok?"
"Razumeetsya, -- medlenno progovoril molodoj chelovek, a nekotorye
okruzhayushchie poglyadeli na K. i pokachali golovami. -- Zdes' nahoditsya Zamok
grafa Vestvesta".
"Znachit, nado poluchit' razreshenie na nochevku?" -- peresprosil K.,
slovno zhelaya ubedit'sya, chto emu eti slova ne prisnilis'.
"Razreshenie nado poluchit' obyazatel'no, -- otvetil emu molodoj chelovek i
s yavnoj nasmeshkoj nad K., razvedya rukami, sprosil hozyaina i posetitelej: --
Razve mozhno bez razresheniya?"
"CHto zhe, pridetsya mne dostat' razreshenie", -- skazal K., zevnuv i
otkinuv odeyalo, slovno sobiralsya vstat'.
"U kogo zhe?" -- sprosil molodoj chelovek.
"U gospodina grafa, -- skazal K., -- chto zhe eshche ostaetsya delat'?"
"Sejchas, v polnoch', brat' razreshenie u gospodina grafa?" -- voskliknul
molodoj chelovek, otstupaya na shag.
"A razve nel'zya? -- ravnodushno sprosil K. -- Zachem zhe togda vy menya
razbudili?"
No tut molodoj chelovek sovsem vyshel iz sebya. "Privykli brodyazhnichat'? --
kriknul on. -- YA trebuyu uvazheniya k grafskim sluzhashchim. A razbudil ya vas,
chtoby vam soobshchit', chto vy dolzhny nemedlenno pokinut' vladeniya grafa".
"No dovol'no lomat' komediyu, -- narochito tihim golosom skazal K.,
lozhas' i natyagivaya na sebya odeyalo. -- Vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete,
molodoj chelovek, i zavtra my eshche pogovorim o vashem povedenii. I hozyain, i
vse eti gospoda mogut vse podtverdit', esli voobshche ponadobitsya
podtverzhdenie. A ya tol'ko mogu vam dolozhit', chto ya tot zemlemer, kotorogo
graf vyzval k sebe. Moi pomoshchniki so vsemi priborami pod®edut zavtra. A mne
zahotelos' projtis' po snegu, no, k sozhaleniyu, ya neskol'ko raz sbivalsya s
dorogi i potomu popal syuda tak pozdno. YA znal i sam, bez vashih nastavlenij,
chto sejchas ne vremya yavlyat'sya v Zamok. Ottogo ya i udovol'stvovalsya etim
nochlegom, kotoryj vy, myagko vyrazhayas', narushili tak nevezhlivo. Na etom moi
ob®yasneniya koncheny. Spokojnoj nochi, gospoda!" I K. povernulsya k pechke.
"Zemlemer?" -- uslyshal on chej-to robkij vopros za spinoj, potom nastala
tishina. No molodoj chelovek tut zhe ovladel soboj i skazal hozyainu golosom
dostatochno sderzhannym, chtoby podcherknut' uvazhenie k zasypayushchemu K., no vse
zhe dostatochno gromkim, chtoby tot uslyhal: "YA spravlyus' po telefonu". Znachit,
na etom postoyalom dvore est' dazhe telefon? Prevoshodno ustroilis'. Hotya
koe-chto i udivlyalo K., on, v obshchem, prinyal vse kak dolzhnoe. Vyyasnilos', chto
telefon visel pryamo nad ego golovoj, no sproson'ya on ego ne zametil. I esli
molodoj chelovek stanet zvonit', to, kak on ni starajsya, son K. obyazatel'no
budet narushen, razve chto K. ne pozvolit emu zvonit'. Odnako K. reshil ne
meshat' emu. No togda ne bylo smysla pritvoryat'sya spyashchim, i K. snova
povernulsya na spinu. On uvidel, chto krest'yane robko sbilis' v kuchku i
peregovarivayutsya; vidno, priezd zemlemera -- delo nemalovazhnoe. Dveri kuhni
raspahnulis', ves' dvernoj proem zanyala moshchnaya figura hozyajki, i hozyain,
podojdya k nej na cypochkah, stal chto-to ob®yasnyat'. I tut nachalsya telefonnyj
razgovor. Sam kastelyan spal, no pomoshchnik kastelyana, vernee, odin iz ego
pomoshchnikov, gospodin Fric, okazalsya na meste. Molodoj chelovek, nazvavshij
sebya SHvarcerom, rasskazal, chto on obnaruzhil nekoego K., cheloveka let
tridcati, ves'ma ploho odetogo, kotoryj prespokojno spal na solomennom
tyufyake, polozhiv pod golovu vmesto podushki ryukzak, a ryadom s soboj --
sukovatuyu palku. Konechno, eto vyzvalo podozrenie, i tak kak hozyain yavno
prenebreg svoimi obyazannostyami, to on, SHvarcer, schel svoim dolgom vniknut' v
ego delo kak sleduet, no K. ves'ma nepriyaznenno otnessya k tomu, chto ego
razbudili, doprosili i prigrozili vygnat' iz vladenij grafa, hotya, mozhet
byt', rasserdilsya on po pravu, tak kak utverzhdaet, chto on zemlemer, kotorogo
vyzval sam graf. Razumeetsya, neobhodimo, hotya by dlya soblyudeniya
formal'nostej, proverit' eto zayavlenie, poetomu SHvarcer prosit gospodina
Frica spravit'sya v Central'noj kancelyarii, dejstvitel'no li tam ozhidayut
zemlemera, i nemedlenno soobshchit' rezul'tat po telefonu.
Stalo sovsem tiho; Fric navodil spravki, a tut zhdali otveta. K. lezhal
nepodvizhno, on dazhe ne povernulsya i, ne proyavlyaya nikakogo interesa,
ustavilsya v odnu tochku. Nedobrozhelatel'nyj i vmeste s tem ostorozhnyj doklad
SHvarcera govoril o nekotoroj diplomaticheskoj podgotovke, kotoruyu v Zamke,
ochevidno, prohodyat dazhe samye neznachitel'nye lyudi, vrode SHvarcera. Da i
rabotali tam, kak vidno, na sovest', raz Central'-paya kancelyariya byla
otkryta i noch'yu. I spravki vydavali, kak vidno, srazu: Fric pozvonil tut zhe.
Otvet byl, kak vidno, ves'ma korotkij, i SHvarcer zlobno brosil trubku. "Kak
ya i govoril! -- zakrichal on. -- Nikakoj on ne zemlemer, prosto gnusnyj vral'
i brodyaga, a mozhet, i pohuzhe".
V pervuyu minutu K. podumal, chto vse -- i krest'yane, i SHvarcer, i hozyain
s hozyajkoj -- brosyatsya na nego. On nyrnul pod odeyalo -- hotya by ukryt'sya ot
pervogo naskoka. No tut snova zazvonil telefon, kak pokazalos' K., osobenno
gromko. On ostorozhno vysunul golovu. I hotya kazalos' maloveroyatnym, chto
zvonok kasaetsya K., no vse ostanovilis', a SHvarcer podoshel k apparatu. On
vyslushal dlinnoe ob®yasnenie i tiho progovoril: "Znachit, oshibka? Mne ochen'
nepriyatno. Kak, zvonil sam nachal'nik Kancelyarii? Stranno, stranno. CHto zhe
mne skazat' gospodinu zemlemeru?"
K. nastorozhilsya. Znachit, Zamok utverdil za nim zvanie zemlemera. S
odnoj storony, eto bylo emu nevygodno, tak kak oznachalo, chto v Zamke o nem
znayut vse chto nado i, uchityvaya sootnoshenie sil, shutya prinimayut vyzov k
bor'be. No s drugoj storony, v etom byla i svoya vygoda: po ego mneniyu, eto
dokazyvalo, chto ego nedoocenivayut i, sledovatel'no, on budet pol'zovat'sya
bol'shej svobodoj, chem predpolagal. A esli oni schitayut, chto etim svoim
bezuslovno vysokomernym priznaniem ego zvaniya oni smogut derzhat' ego v
postoyannom strahe, to tut oni oshibayutsya: emu stalo nemnogo zhutko, vot i vse.
K. otmahnulsya ot SHvarcera, kogda tot robko popytalsya podojti k nemu,
otkazalsya, nesmotrya na ugovory, perejti v komnatu hozyaev, tol'ko prinyal iz
ruk hozyaina stakan pit'ya, a ot hozyajki -- taz dlya umyvaniya i mylo s
polotencem; emu dazhe ne prishlos' prosit' ochistit' zal, tak kak vse uzhe
tesnilis' u vyhoda, otvorachivayas' ot K., chtoby on utrom nikogo ne uznal.
Lampu pogasili, i nakonec ego ostavili v pokoe. On usnul glubokim snom i,
hotya ego raza dva budili shmygavshie mimo krysy, prospal do samogo utra.
Posle zavtraka -- i edu, i prebyvanie K. v gostinice dolzhen byl, po
slovam hozyaina, oplatit' Zamok -- K. sobralsya idti v Derevnyu. No tak kak
hozyain, s kotorym on, pamyatuya ego vcherashnee povedenie, govoril tol'ko po
neobhodimosti, vse vremya molcha, s umolyayushchim vidom, vertelsya okolo nego, K.
szhalilsya nad nim i razreshil emu prisest' ryadom.
"S grafom ya eshche neznakom, -- skazal on, -- govoryat, on za horoshuyu
rabotu horosho i platit, verno? Kogda uedesh', kak ya, daleko ot sem'i, hochetsya
privezti domoj pobol'she".
"Ob etom pust' gospodin ne bespokoitsya, na plohuyu oplatu zdes' eshche
nikto ne zhalovalsya". "Da ya i ne robkogo desyatka, -- skazal K., -- mogu
nastoyat' na svoem i pered grafom, no, konechno, kuda luchshe poladit' mirom s
etim gospodinom".
Hozyain primostilsya naprotiv K. na samom kraeshke podokonnika -- usest'sya
poudobnee on ne reshalsya -- i ne svodil s K. bol'shih karih ispugannyh glaz. I
hotya pered etim on sam vse vremya hodil okolo K., no teper', kak vidno, emu
ne terpelos' sbezhat'. Boyalsya on, chto li, rassprosov pro grafa? Ili boyalsya,
chto "gospodin", kotorogo on videl v K., -- chelovek nenadezhnyj? K. reshil ego
otvlech'. Vzglyanuv na chasy, on skazal: "Skoro pod®edut i moi pomoshchniki,
smozhesh' li ty pristroit' ih tut?"
"Konechno, sudar', no razve oni ne budut zhit' vmeste s toboj v Zamke?"
Neuzheli on tak legko i ohotno otkazyvaetsya ot postoyal'cev, i ot K. v
osobennosti, schitaya, chto tot nepremenno budet zhit' v Zamke?
"|to ne obyazatel'no, -- skazal K., -- snachala nado uznat', kakuyu mne
dadut rabotu. Esli, k primeru, pridetsya rabotat' tut, vnizu, to i zhit' vnizu
budet udobnee. K tomu zhe ya boyus', chto zhizn' v Zamke okazhetsya ne po mne. Hochu
vsegda chuvstvovat' sebya svobodno".
"Ne znaesh' ty Zamka", -- tiho skazal hozyain.
"Konechno, -- skazal K., -- zaranee sudit' ne stoit. O Zamke ya pokamest
znayu tol'ko to, chto tam umeyut podobrat' dlya sebya horoshih zemlemerov. No,
vozmozhno, tam est' i drugie preimushchestva". I K. vstal, chtoby osvobodit' ot
svoego prisutstviya hozyaina, bespokojno kusavshego guby. Ne tak-to legko bylo
zavoevat' doverie etogo cheloveka.
Vyhodya, K. obratil vnimanie na temnyj portret v temnoj rame, visevshij
na stene. On zametil ego i ran'she, so svoego tyufyaka, no izdali ne razglyadel
kak sleduet i podumal, chto kartina byla vynuta iz ramy i ostalas' tol'ko
chernaya doska. No teper' on uvidel, chto eto byl portret, poyasnoj portret
muzhchiny let pyatidesyati. Ego golova byla opushchena tak nizko, chto glaz pochti ne
bylo vidno i chetko vydelyalsya tol'ko vysokij vypuklyj lob da krupnyj
kryuchkovatyj nos. SHirokaya boroda, prizhataya naklonom golovy, rezko vydavalas'
vpered. Levaya ruka byla zapushchena v gustye volosy, no podnyat' golovu kverhu
nikak ne mogla. "Kto takoj? -- sprosil K. -- Graf?"
"Net, -- skazal hozyain, -- eto kastelyan".
"Krasivyj u nih v Zamke kastelyan, srazu vidno, -- skazal K., -- zhal'
tol'ko, chto syn u nego neudachnyj". "Net, -- skazal hozyain, prityanul k sebe
K. i zasheptal emu v uho: -- SHvarcer vchera nagovoril lishnego, ego otec vsego
lish' pomoshchnik kastelyana, da i to iz samyh nizshih". K. pokazalos', chto v etu
minutu hozyain stal pohozh na rebenka. "Kakov negodyaj!" -- zasmeyalsya K., no
hozyainu bylo, ochevidno, ne do smeha. "Ego otec tozhe chelovek mogushchestvennyj!"
-- skazal on. "Bros'! -- skazal K. -- Ty vseh schitaesh' mogushchestvennymi.
Naverno, i menya tozhe?" "Tebya? -- skazal tot robko, no reshitel'no. -- Net,
tebya ya mogushchestvennym ne schitayu". "Odnako ty neploho vse podmechaesh', --
skazal K. -- Otkrovenno govorya, nikakogo mogushchestva u menya dejstvitel'no
net. Dolzhno byt', ottogo ya ne men'she tebya uvazhayu vsyakuyu vlast', tol'ko ya ne
tak otkrovenen, kak ty, i ne vsegda zhelayu v etom soznavat'sya". I K. slegka
pohlopal hozyaina po shcheke -- hotelos' i uteshit' ego, i sniskat' bol'she
doveriya k sebe. Tot smushchenno ulybnulsya. On i vpravdu byl pohozh na mal'chishku
-- lico myagkoe, pochti bezborodoe. I kak eto emu dostalas' takaya tolstaya,
nemolodaya zhena -- cherez okonce v stene bylo vidno, kak ona, shiroko rasstaviv
lokti, hozyajnichaet na kuhne. No K. ne hotel sejchas rassprashivat' hozyaina,
boyas' prognat' etu ulybku, vyzvannuyu s takim trudom. On tol'ko kivkom
poprosil otkryt' emu dveri i vyshel v pogozhee zimnee utro.
Teper' ves' Zamok yasno vyrisovyvalsya v prozrachnom vozduhe, i ot tonkogo
snezhnogo pokrova, celikom odevavshego ego, vse formy i linii vystupali eshche
otchetlivee. Voobshche zhe tam, na gore, snega kak budto bylo men'she, chem tut, v
Derevne, gde K. probiralsya s ne men'shim trudom, chem vchera po doroge. Tut
sneg podstupal k samym oknam izbushek, navstrechu tyazhelo navisali s nizkih
krysh sugroby, a tam, na gore, vse vysilos' svobodno i legko -- tak po
krajnej mere kazalos' snizu.
Ves' Zamok, kakim on videlsya izdaleka, vpolne sootvetstvoval ozhidaniyam
K. |to byla i ne starinnaya rycarskaya krepost', i ne roskoshnyj novyj dvorec,
a celyj ryad stroenij, sostoyashchij iz neskol'kih dvuhetazhnyh i mnozhestva tesno
prizhavshihsya drug k drugu nizkih zdanij, i, esli by ne znat', chto eto Zamok,
mozhno bylo by prinyat' ego za gorodok. K. uvidel tol'ko odnu bashnyu, to li nad
zhilym pomeshcheniem, to li nad cerkov'yu -- razobrat' bylo nel'zya. Stai voron
kruzhilis' nad bashnej.
K. shel vpered, ne svodya glaz s Zamka, -- nichto drugoe ego ne
interesovalo. No chem blizhe on podhodil, tem bol'she razocharovyval ego Zamok,
uzhe kazavshijsya prosto zhalkim gorodkom, ch'i domishki otlichalis' ot izb tol'ko
tem, chto byli postroeny iz kamnya, da i to shtukaturka na nih davno
otlepilas', a kamennaya kladka yavno kroshilas'. Mel'kom pripomnil K. svoj
rodnoj gorodok; on byl nichut' ne huzhe etogo tak nazyvaemogo Zamka. Esli by
K. priehal lish' dlya ego osmotra, to zhalko bylo by prodelannogo puti, i kuda
umnee bylo by snova navestit' dalekij rodnoj kraj, gde on tak davno ne
byval. I K. myslenno sravnil cerkovnuyu bashnyu rodnogo goroda s etoj bashnej
naverhu. Ta bashnya chetkaya, bestrepetno idushchaya kverhu, s shirokoj krovlej,
krytoj krasnoj cherepicej, vsya zemnaya -- razve mozhem my stroit' inache? -- no
ustremlennaya vyshe, chem prizemistye domishki, bolee prazdnichnaya, chem ih
tusklye budni. A eta bashnya naverhu -- edinstvennaya, kakuyu on zametil, bashnya
zhilogo doma, kak teper' okazalos', a byt' mozhet, i glavnaya bashnya Zamka --
predstavlyala soboj odnoobraznoe krugloe stroenie, koe-gde slovno iz zhalosti
prikrytoe plyushchom, s malen'kimi oknami, posverkivayushchimi sejchas na solnce -- v
etom bylo chto-to bezumnoe -- i s vystupayushchim karnizom, ch'i zubcy,
neustojchivye, nerovnye i lomkie, slovno narisovannye puglivoj ili nebrezhnoj
detskoj rukoj, vrezalis' v sinee nebo. Kazalos', budto kakoj-to unylyj
zhilec, kotoromu luchshe vsego bylo by zaperet'sya v samom dal'nem uglu doma,
vdrug probil kryshu i vysunulsya naruzhu, chtoby pokazat'sya vsemu svetu.
K. snova ostanovilsya, kak budto tak, ne na hodu, emu bylo legche sudit'
o tom, chto on videl. No emu pomeshali. Za sel'skoj cerkov'yu, gde on
ostanovilsya, -- v sushchnosti, eto byla, skoree, chasovnya s pristrojkoj vrode
ambara, gde mozhno bylo vmestit' vseh prihozhan, -- stoyala shkola. Dlinnyj
nizkij dom -- strannoe sochetanie chego-to naspeh skolochennogo i vmeste s tem
drevnego -- stoyal v sadu, obnesennom reshetkoj i utonuvshem v snegu. Ottuda
kak raz vyhodili deti s uchitelem. Okruzhiv ego tesnoj tolpoj i glyadya emu v
glaza, rebyata bez umolku boltali napereboj, i K. nichego ne ponimal v ih
bystroj rechi. Uchitel', malen'kij, uzkoplechij chelovechek, derzhalsya ochen'
pryamo, no ne proizvodil smeshnogo vpechatleniya. On uzhe izdali zametil K. --
vprochem, nikogo, krome ego uchenikov i K., vokrug ne bylo. Kak priezzhij, K.
pozdorovalsya pervym, k tomu zhe u malen'kogo uchitelya byl ves'ma vnushitel'nyj
vid. "Dobryj den', gospodin uchitel'", -- skazal K. Slovno po komande, deti
srazu zamolchali, i eta vnezapnaya tishina v ozhidanii ego slov kak-to
raspolozhila uchitelya. "Rassmatrivaete Zamok?" -- sprosil on myagche, chem ozhidal
K., odnako takim tonom, slovno on ne odobryal povedeniya K. "Da, -- skazal K.
-- YA priezzhij, tol'ko so vcherashnego vechera tut". "Vam Zamok ne nravitsya?" --
bystro sprosil uchitel'. "Kak vy skazali? -- peresprosil K. nemnogo
rasteryanno i povtoril vopros uchitelya, smyagchiv ego: -- Nravitsya li mne Zamok?
A pochemu vy reshili, chto on mne ne ponravitsya?" "Nikomu iz priezzhih ne
nravitsya", -- skazal uchitel'. I K., chtoby ne skazat' lishnego, perevel
razgovor i sprosil: "Vy, naverno, znaete grafa?" "Net", -- otvetil uchitel' i
hotel otojti, no K. ne ustupal i povtoril vopros: "Kak, vy ne znaete grafa?"
"Otkuda mne ego znat'? -- tiho skazal uchitel' i dobavil gromko
po-francuzski: -- Bud'te ostorozhnej v prisutstvii nevinnyh detej". K. reshil,
chto posle etih slov emu mozhno sprosit': "Vy razreshite kak-nibud' zajti k
vam, gospodin uchitel'? YA priehal syuda nadolgo i uzhe chuvstvuyu sebya neskol'ko
odinokim; s krest'yanami u menya malo obshchego, i s Zamkom, ochevidno, tozhe".
"Mezhdu Zamkom i krest'yanami osoboj raznicy net", -- skazal uchitel'.
"Vozmozhno, -- soglasilsya K. -- No v moem polozhenii eto nichego ne menyaet.
Mozhno mne kak-nibud' zajti k vam?" "YA zhivu na SHvanengasse, u myasnika", --
skazal uchitel'. I hotya on skoree prosto soobshchil svoj adres, chem priglasil k
sebe, no K. vse zhe skazal: "Horosho, ya pridu". Uchitel' kivnul golovoj i
otoshel, a deti srazu zagaldeli. Vskore oni skrylis' v kruto spuskavshemsya
pereulke.
K. ne mog sosredotochit'sya -- ego rasstroil etot razgovor. Vpervye posle
priezda on pochuvstvoval nastoyashchuyu ustalost'. Dal'nyaya doroga ego sovsem ne
utomila, on shel sebe i shel, izo dnya v den', spokojno, shag za shagom. A sejchas
skazyvalis' posledstviya sil'nejshego pereutomleniya -- i ochen' nekstati. Ego
neuderzhimo tyanulo k novym znakomstvam, no kazhdaya novaya vstrecha usugublyala
ustalost'. Net, budet vpolne dostatochno, esli on v svoem tepereshnem
sostoyanii zastavit sebya progulyat'sya hotya by do vhoda v Zamok.
On snova zashagal vpered, no doroga byla dlinnoj. Okazalos', chto ulica
-- glavnaya ulica Derevni -- vela ne k zamkovoj gore, a tol'ko priblizhalas' k
nej, no potom, slovno narochno, svorachivala vbok i, ne udalyayas' ot Zamka, vse
zhe k nemu i ne priblizhalas'. K. vse vremya zhdal, chto nakonec doroga povernet
k Zamku, i tol'ko iz-za etogo shel dal'she, ot ustalosti on yavno boyalsya
sbit'sya s puti, da k tomu zhe ego udivlyala velichina Derevni: ona tyanulas' bez
konca -- vse te zhe malen'kie domishki, zaindevevshie okna, i sneg, i bezlyud'e,
-- tut on vnezapno otorvalsya ot cepko derzhavshej ego dorogi, i ego prinyal
uzkij pereulochek, gde sneg lezhal eshche glubzhe i tol'ko s trudom mozhno bylo
vytaskivat' vyaznuvshie nogi. Pot vystupil na lbu u K., i on ostanovilsya v
iznemozhenii.
Da, no ved' on byl ne odin, sprava i sleva stoyali krest'yanskie izby. On
slepil snezhok i brosil ego v okoshko. Totchas zhe otvorilas' dver' -- pervaya
otkryvshayasya dver' za vsyu dorogu po Derevne, -- i staryj krest'yanin v
korichnevom kozhuhe, privetlivo i robko skloniv golovu k plechu, vyshel emu
navstrechu. "Mozhno mne nenadolgo zajti k vam? -- skazal K. --YA ochen' ustal".
On ne rasslyshal, chto otvetil starik, no s blagodarnost'yu uvidel, chto tot
podlozhil dosku, chtoby on mog vybrat'sya iz glubokogo snega, i, shagnuv po nej,
K. ochutilsya v gornice.
Bol'shaya sumrachnaya komnata. Vojdya so svetu, srazu nichego nel'zya bylo
uvidet'. K. natknulsya na koryto, zhenskaya ruka otvela ego. V odnom uglu
gromko krichali deti. Iz drugogo valil gustoj par, ot kotorogo polut'ma
sgushchalas' v polnuyu temnotu. K. stoyal, slovno okutannyj oblakami. "Da on
p'yan", -- skazal kto-to. "Vy kto takoj? -- vlastno kriknul chej-to golos i,
obrashchayas', kak vidno, k stariku, dobavil: -- Zachem ty ego vpustil? Vseh, chto
li, vpuskat', kto shlyaetsya po doroge?" "YA grafskij zemlemer", -- skazal K.,
kak by pytayas' opravdat'sya pered tem, kogo on vse eshche ne videl. "Ah, eto
zemlemer", -- skazal zhenskij golos, i srazu nastupila polnejshaya tishina. "Vy
menya znaete?" -- sprosil K. "Konechno", -- korotko brosil tot zhe golos. No
to, chto oni znali K., kak vidno, ne shlo emu na pol'zu.
Nakonec par nemnogo rasseyalsya, i K. stal postepenno prismatrivat'sya.
Ochevidno, u nih byl bannyj den'. U dverej stirali. No par shel iz drugogo
ugla, gde v ogromnoj derevyannoj lohani -- takih K. ne videl, ona byla
velichinoj s dvuspal'nuyu krovat' -- v goryachej vode mylis' dvoe muzhchin. No eshche
neozhidannee -- hotya trudno bylo skazat', v chem zaklyuchalas' eta
neozhidannost', -- okazalos' to, chto vidnelos' v pravom uglu. Iz bol'shogo
okna -- edinstvennogo v zadnej stene gornicy -- so dvora padal blednyj
nezhnyj svet, pridavaya shelkovistyj otblesk plat'yu zhenshchiny, ustalo
polulezhavshej v vysokom kresle. K ee grudi pril'nul mladenec. Okolo nee
igrali deti, yavno krest'yanskie rebyata, no ona kak budto byla ne iz etoj
sredy. Pravda, ot bolezni i ustalosti dazhe krest'yanskie lica stanovyatsya
utonchennej.
"Sadites'!" -- skazal odin iz muzhchin, krugloborodyj, da eshche s navisshimi
usami -- on vse vremya otduval ih s gub, pyhtya i razevaya rot, -- i, nelepym
zhestom vybrosiv ruku iz lohani, on ukazal K. na sunduk, obdav emu vse lico
teploj vodoj. Na sunduke v sumrachnom razdum'e uzhe sidel starik, vpustivshij
K., i K. obradovalsya, chto nakonec mozhno sest'. Bol'she na nego nikto ne
obrashchal vnimaniya. Molodaya zhenshchina, stiravshaya u koryta, svetlovolosaya, v
rascvete molodosti, tiho napevala, muzhchiny krutilis' i vertelis' v lohani;
rebyata vse vremya lezli k nim, no ih otgonyali, svirepo bryzgaya v nih vodoj,
popadavshej i na K.; zhenshchina v kresle zamerla, kak nezhivaya, i smotrela ne na
mladenca u grudi, a kuda-to vverh.
Verno, K. dolgo glyadel na etu nepodvizhnuyu, grustnuyu i prekrasnuyu
kartinu, no potom, dolzhno byt', zasnul, potomu chto, vstrepenuvshis' ot
gromkogo okrika, on pochuvstvoval, chto lezhit golovoj na pleche u starika,
sidevshego ryadom. Muzhchiny uzhe vymylis' i stoyali odetye okolo K., a v lohani
teper' pleskalis' rebyata pod prismotrom belokuroj zhenshchiny. Vyyasnilos', chto
kriklivyj borodach ne samyj glavnyj iz dvoih. Vtoroj, hot' i rostom ne vyshe i
s gorazdo menee gustoj borodoj, okazalsya tihim, medlitel'nym, shirokoplechim
chelovekom so skulastym licom; on stoyal opustiv golovu. "Gospodin zemlemer,
-- skazal on, -- vam tut ostavat'sya nel'zya. Prostite za nevezhlivost'". "YA i
ne dumal ostavat'sya, -- skazal K. -- Hotel tol'ko peredohnut' nemnogo.
Teper' otdohnul i mogu ujti". "Naverno, vas udivlyaet negostepriimstvo, --
skazal tot, -- no gostepriimstvo u nas ne v obychae, nam gostej ne nado".
Osvezhennyj nedolgim snom i snova sosredotochivshis', K. obradovalsya
otkrovennym slovam. On dvigalsya svobodnee, proshelsya, opirayas' na svoyu palku,
vzad i vpered, dazhe podoshel k zhenshchine v kresle, oshchushchaya, chto on rostom vyshe
vseh ostal'nyh.
"Pravil'no, -- skazal K. -- Zachem vam gosti? No izredka chelovek mozhet i
ponadobit'sya, naprimer zemlemer, takoj, kak ya". "Mne eto neizvestno, --
medlenno skazal tot. -- Esli vas vyzvali, znachit, vy ponadobilis'; naverno,
eto isklyuchenie, no my, my lyudi malen'kie, zhivem po zakonu, vam za eto na nas
obizhat'sya ne sleduet". "Net, net, -- skazal K. -- YA vam tol'ko blagodaren, i
vam lichno, i vsem prisutstvuyushchim". I neozhidanno dlya vseh K. bukval'no
podprygnul na meste, perevernulsya i ochutilsya pered zhenshchinoj v kresle.
Ustalye golubye glaza podnyalis' na nego. Prozrachnyj shelkovyj platochek do
poloviny prikryval lob, mladenec spal u nee na grudi. "Kto ty?" -- sprosil
K., i s prenebrezheniem k samomu li K. ili k svoim slovam ona brosila: "YA
sluzhanka iz Zamka".
No ne proshlo i sekundy, kak sleva i sprava K. shvatili dvoe muzhchin i
molcha, slovno drugogo sposoba ob®yasnit'sya ne bylo, s siloj potashchili ego k
dveryam. Starik chemu-to vdrug obradovalsya i zahlopal v ladoshi. I prachka
zasmeyalas' vmeste s zagaldevshimi vdrug rebyatami.
K. tak i ostalsya stoyat' na ulice, muzhchiny sledili za nim s poroga.
Snova poshel sneg, no kak budto stal svetlee. "Kuda vy pojdete? --
neterpelivo kriknul krugloborodyj. -- Tuda -- put' k Zamku, syuda -- v
Derevnyu". No K. sprosil ne u nego, a u togo, vtorogo, kotoryj, nesmotrya na
svoyu zamknutost', kazalsya emu obhoditel'nee: "Kto vy takie? Kogo mne
blagodarit' za otdyh?" "YA dubil'shchik Lazeman, -- otvetil tot. -- A
blagodarit' vam nikogo ne nado". "Prekrasno, -- skazal K. -- Nadeyus', my eshche
vstretimsya". "Vryad li", -- skazal muzhchina. I v etu minutu krugloborodyj,
podnyav ruku, zakrichal: "Zdorovo, Artur, zdorovo, Ieremiya!" K. obernulsya:
znachit, v etoj Derevne vse zhe lyudi vyhodili na ulicu! Po doroge ot Zamka shli
dva molodyh cheloveka srednego rosta, oba ochen' strojnye, v oblegayushchih
kostyumah i dazhe licom ochen' pohozhie. Cvet lica u nih byl smuglyj, a ostrye
borodki takoj chernoty, chto vydelyalis' dazhe na smuglyh licah. Nesmotrya na
trudnuyu dorogu, oni shli udivitel'no bystro, vybrasyvaya v takt strojnye nogi.
"Vy zachem syuda?" -- kriknul borodach. "Dela!" -- smeyas', kriknuli te. "Gde?"
"Na postoyalom dvore!" "I mne tuda!" -- zakrichal K. gromche vseh, emu uzhasno
zahotelos', chtoby eti dvoe vzyali ego s soboj. I hotya znakomstvo s nimi
nichego osobennogo ne sulilo, no oni navernyaka byli by slavnymi, bodrymi
sputnikami. Oni uslyshali slova K., no tol'ko kivnuli emu i srazu ischezli
vdali.
K. vse eshche stoyal v snegu, u nego ne bylo ohoty vytaskivat' ottuda nogu,
chtoby tut zhe pogruzit' ee v sugrob; dubil'shchik s tovarishchem, dovol'nye tem,
chto okonchatel'no izbavilis' ot K., medlenno protiskivalis' v dom skvoz'
neplotno prikrytuyu dver', to i delo oglyadyvayas' na K., i K. nakonec ostalsya
odin v glubokom snegu. "Pozhaluj, byla by prichina slegka rasstroit'sya, --
podumal K., -- esli by ya syuda popal sluchajno, a ne narochno".
Vdrug s levoj storony domishka otkrylos' krohotnoe okonce; ono kazalos'
temno-sinim, poka bylo zakryto, -- ochevidno, pri otbleske snega -- i bylo
takim kroshechnym, chto sejchas v nem vidnelos' ne vse lico togo, kto
vyglyadyval, a tol'ko glaza -- starikovskie karie glaza. "Von on stoit", --
uslyshal K. drozhashchij zhenskij golos. "|to zemlemer, -- skazal muzhskoj golos.
Potom muzhchina podoshel k okoshku i dobavil bez vrazhdebnosti, no vse zhe tak,
slovno byl ozabochen, kak by ne narushilsya poryadok pered ego domom: -- Kogo vy
zhdete?" "ZHdu, poka kakie-nibud' sani menya ne zahvatyat", -- skazal K. "Tut
sani ne proezzhayut, -- skazal muzhchina, -- tut doroga ne proezzhaya". "No ved'
eto doroga v Zamok?" "@I vse zhe tut doroga ne proezzhaya", -- povtoril muzhchina
s kakoj-to nastojchivost'yu. Oba zamolchali. No muzhchina, ochevidno, chto-to
reshal, potomu chto ne zahlopyval okonca, ottuda shel dymok. "Doroga skvernaya",
-- skazal K., podderzhivaya razgovor.
No tot tol'ko skazal: "Da, konechno. -- Pomolchav, on vse zhe dobavil: --
Esli hotite, ya vas dovezu na sankah". "Pozhalujsta, dovezite! -- obradovalsya
K. -- Skol'ko vy s menya voz'mete?"
"Nichego", -- skazal muzhchina. K. ochen' udivilsya. "Vy ved' zemlemer, --
ob®yasnil muzhchina, -- vy imeete otnoshenie k Zamku. Kuda zhe vy hotite ehat'?"
"V Zamok", -- otvetil K. "Togda ya ne poedu", -- srazu skazal muzhchina. "No ya
zhe imeyu otnoshenie k Zamku", -- skazal K., povtoryaya slova muzhchiny.
"Vozmozhno", -- uklonchivo skazal tot. "Togda otvezite menya na postoyalyj
dvor", -- skazal K. "Horosho, -- skazal muzhchina, -- sejchas vyvedu sani".
Vidno, tut delo bylo ne v osoboj lyubeznosti, a, skoree, v egoistichnom,
trevozhnom, pochti pedanticheskom stremlenii poskoree ubrat' K. s ulicy pered
domom.
Otkrylis' vorota, i vyehali malen'kie sanki dlya legkih gruzov,
sovershenno ploskie, bez vsyakogo siden'ya, zapryazhennye toshchej loshadenkoj, za
nimi shel sognuvshis' maloroslyj hromoj chelovechek s izmozhdennym, krasnym,
slezyashchimsya licom, kotoroe kazalos' sovsem kroshechnym v skladkah tolstogo
sherstyanogo platka, nakruchennogo na golovu. CHelovechek byl yavno bolen i,
ochevidno, vyshel na ulicu tol'ko dlya togo, chtoby otvezti K. Tak K. emu i
skazal, no tot otmahnulsya. K. uslyshal tol'ko, chto on voznica Gersteker i
vzyal eti neudobnye sanki potomu, chto oni stoyali nagotove, a vyvodit' drugie
bylo by slishkom dolgo. "Sadites'", -- skazal on, tknuv knutom v zadok sanej.
"YA syadu s vami ryadom", -- otvetil K. "A ya peshkom", -- skazal Gersteker.
"Pochemu?" -- sprosil K. "YA peshkom", -- povtoril Gersteker, i vdrug ego tak
stal kolotit' kashel', chto prishlos' uperet'sya nogami v sneg, a rukami -- v
kraj sanok, chtoby ne upast'. K., nichego ne govorya, sel v sanki szadi, kashel'
postepenno utih, i oni tronulis'.
Zamok naverhu, stranno potemnevshij, kuda K. segodnya i ne nadeyalsya
dobrat'sya, otdalyalsya vse bol'she i bol'she. I, slovno podavaya znak i nenadolgo
proshchayas', ottuda prozvuchal kolokol, radostno i okrylenno, i ot etogo
kolokol'nogo zvona na mig vzdrognulo serdce, slovno v boyazni -- ved' i
toskoj zvenel kolokol, -- a vdrug ispolnitsya to, k chemu tak robko ono
stremilos'. No bol'shoj kolokol vskore umolk, ego smenil slabyj odnotonnyj
kolokol'chik, to li ottuda sverhu, to li uzhe iz Derevni. I etot perezvon
kak-to luchshe podhodil k medlennomu skol'zheniyu sanej i unylomu, no
bezzhalostnomu voznice.
"Slushaj! -- kriknul vdrug K.; oni uzhe pod®ezzhali k cerkvi, postoyalyj
dvor byl nedaleko, i K. nemnogo osmelel. -- YA vse udivlyayus', chto ty pod svoyu
otvetstvennost' reshaesh'sya menya vezti, razve tebe eto razresheno?" No
Gersteker ne obratil nikakogo vnimaniya i spokojno shagal ryadom s loshadenkoj.
"|j!" -- kriknul K. i, sobrav v sanyah gorst' snega, ugodil snezhkom pryamo v
uho Gerstekeru. Tot ostanovilsya i obernulsya nazad; i kogda K. uvidel ego tak
blizko pered soboj -- sanki propolzli tol'ko shag, -- uvidel etu sognutuyu,
chem-to iskalechennuyu figuru, vospalennoe, ustaloe, hudoe lico s kakimi-to
raznymi shchekami -- odna ploskaya, drugaya zapavshaya, -- poluotkrytyj rasteryannyj
rot, gde torchalo vsego neskol'ko zubov, on povtoril ehidnyj vopros uzhe s
sostradaniem: ne dostanetsya li Gerstekeru za to, chto on otvez K.? "CHego tebe
nado?" -- neponyatlivo sprosil Gersteker i, ne ozhidaya ob®yasnenij, kriknul na
loshadenku, i oni poehali dal'she.
Kogda oni -- K. uznal znakomyj povorot -- uzhe pochti dobralis' do
postoyalogo dvora, tam byla polnejshaya temnota, chemu K. ochen' udivilsya.
Neuzheli on tak dolgo otsutstvoval? Vsego chas-drugoj, po ego raschetam, da i
vyshel on s samogo utra, i est' emu sovsem ne hotelos', i eshche nedavno stoyal
sovsem svetlyj den', i vdrug takaya t'ma. "Korotki dni, korotki", -- skazal
on pro sebya i, soskol'znuv s sanok, poshel k postoyalomu dvoru.
K schast'yu, na verhnej stupen'ke kryl'ca stoyal hozyain, svetya emu
navstrechu vysoko podnyatym fonarem. Mimohodom vspomniv o voznice, K.
priostanovilsya, no kashel' donessya otkuda-to iz temnoty, -- vidno, tot uzhe
ushel. Nichego, naverno, skoro oni gde-nibud' vstretyatsya. Tol'ko podnyavshis' na
kryl'co k hozyainu, podobostrastno pozdorovavshemusya s nim, K. uvidel po obeim
storonam dveri dvuh chelovek. On vzyal fonar' iz ruk hozyaina i posvetil na
nih: eto okazalis' te dvoe, kotoryh on uzhe videl, ih eshche nazyvali Ieremiya i
Artur. Oni otkozyryali emu. K. vspomnil voennuyu sluzhbu -- samye schastlivye
gody zhizni -- i zasmeyalsya.
"Kto vy takie?" -- sprosil on, oglyadyvaya ih oboih. "Vashi pomoshchniki", --
otvetili oni. "Da, pomoshchniki", -- negromko podtverdil hozyain. "Kak? --
sprosil K. -- Vy -- moi starye pomoshchniki? |to vam ya velel ehat' za mnoj, eto
vas ya zhdal?" "Da", -- skazali oni. "|to horosho, -- skazal K., pomolchav, --
horosho, chto vy priehali. Odnako, -- dobavil on, nemnogo pomolchav, -- vy
sil'no zapozdali, vy ochen' neakkuratny". "Doroga byla dal'nyaya", -- skazal
odin iz nih. "Doroga dal'nyaya? -- povtoril K. -- No ved' ya vas vstretil,
kogda vy shli iz Zamka". "Da", -- skazali oba, no nichego ne ob®yasnili. "A gde
u vas instrumenty?" -- sprosil K. "U nas ih net", -- otvetili oba. "Kak?
Instrumenty, kotorye ya vam doveril?" -- skazal K. "U nas ih net", --
povtorili oni. "Nu chto vy za lyudi! -- skazal K. -- Da znaete li vy tolk v
zemlemernyh rabotah?" "Net", -- skazali oba. "No esli vy moi prezhnie
pomoshchniki, vy dolzhny vse umet'", -- skazal K. Oni promolchali. "Nu,
pojdemte!" -- skazal K. i vtolknul ih v dom.
--------
Oni seli vtroem u malen'kogo stolika v zale i molcha stali pit' pivo. K.
sidel posredine, oba pomoshchnika -- sprava i sleva. V zale, kak i vchera
vecherom, tol'ko eshche za odnim stolom sideli krest'yane. "Trudno mne budet s
vami, -- skazal K., vse vremya sravnivaya lica svoih pomoshchnikov, -- nu kak mne
vas otlichat'? Ved' vy tol'ko imenami i otlichaetes', a voobshche pohozhi, kak...
-- On zapnulsya i nechayanno dobavil: -- Pohozhi, kak dve zmei". Pomoshchniki
usmehnulis'. "Obychno nas legko razlichayut", -- kak by opravdyvayas', skazal
odin. "Veryu, -- skazal K., -- sam byl tomu svidetelem, no u menya-to glaza
svoi, a mne vas nikak ne razlichit'. Budu obrashchat'sya s vami kak s odnim
chelovekom i zvat' oboih budu Artur, odnogo iz vas ved' tak i zovut, tebya,
chto li?" "Net, -- skazal tot, -- menya zvat' Ieremiya". "Ne vazhno, -- skazal
K., -- vse ravno budu oboih zvat' Artur. Poshlyu kuda-nibud' Artura -- vy oba
i pojdete, poruchu Arturu rabotu -- oba za nee voz'metes', konechno, mne ochen'
nevygodno, chto ya ne mogu vas ispol'zovat' na raznyh rabotah, no zato udobno:
za vse, chto ya vam poruchu, budete nesti otvetstvennost' vmeste, nerazdel'no.
Kak vy rabotu podelite -- mne bezrazlichno, tol'ko nikakih otgovorok ot
kazhdogo v otdel'nosti ya ne primu, vy dlya menya -- odin chelovek". Oba podumali
i skazali: "Nam eto budet ochen' nepriyatno". "Eshche by! -- skazal K. --
Konechno, vam dolzhno byt' nepriyatno, no tak ono i budet". Uzhe neskol'ko minut
K. nablyudal, kak vokrug ih stolika kraduchis' brodit odin iz krest'yan, i,
vdrug reshivshis', on podoshel k odnomu iz pomoshchnikov i hotel chto-to shepnut'
emu na uho. "Prostite, -- skazal K. i, hlopnuv rukoj po stolu, vstal, -- eto
moi pomoshchniki, u nas sejchas soveshchanie. Nikto ne imeet prava nam meshat'!"
"Oh, vinovat, vinovat!" -- ispuganno progovoril krest'yanin i zadom popyatilsya
k svoim tovarishcham. "Odno vy dolzhny strogo soblyudat', -- skazal K., snova
sadyas' na mesto, -- ni s kem bez moego pozvoleniya vy razgovarivat' ne
dolzhny. YA zdes' chuzhoj, a raz vy -- moi starye pomoshchniki, to i vy tut chuzhie.
Poetomu my, troe chuzhakov, dolzhny derzhat'sya vmeste. Po rukam, chto li?" Oba s
gotovnost'yu protyanuli emu ruki. "Lapy uberite, -- skazal K., -- a moj prikaz
ostaetsya v sile. Teper' ya pojdu sosnu, da i vam sovetuyu lech'. Segodnya u nas
propal rabochij den', a zavtra nado nachinat' poran'she. Dostan'te sani, na nih
poedem v Zamok, i chtoby k shesti utra sani stoyali pered domom". "Horosho", --
skazal odin, no vtoroj vmeshalsya: "Ty govorish' "horosho", a sam znaesh', chto
eto nevozmozhno". "Tiho! -- skazal K. -- Vy, kazhetsya, zateyali dejstvovat'
vraznoboj?" No tut snova zagovoril pervyj: "On prav, eto nevozmozhno, v Zamok
postoronnim bez razresheniya dostupu net". -- "A gde brat' razreshenie?" -- "Ne
znayu, mozhet, u kastelyana". -- "CHto zhe, budem zvonit' po telefonu. A nu-ka,
vy oba, zvonite sejchas zhe kastelyanu". Oba brosilis' k telefonu, vyzvali
nomer -- kak oni suetilis', vsem vidom vyrazhaya poslushanie! -- i sprosili,
mozhno li K. s nimi vmeste zavtra utrom yavit'sya v Zamok. "Net!" -- prozvuchalo
tak gromko, chto doneslos' do stolika K. Otvet byl eshche reshitel'nee, tam
dobavili: "Ni zavtra, ni v drugoj den'". "Sam pogovoryu", -- skazal K.,
vstavaya. I hotya i K., i ego pomoshchniki do sih por osobogo interesa ne
vozbuzhdali -- ne schitaya sluchaya s tem krest'yaninom, -- ego poslednie slova
vyzvali vseobshchee vnimanie. Vse vstali vmeste s K., i, hotya hozyain staralsya
ih ottesnit', vse stolpilis' vokrug telefona. Bol'shinstvo vyskazyvalo
mnenie, chto K. voobshche nikakogo otveta ne poluchit. K. dolzhen byl poprosit' ih
zamolchat', ih mneniya on vovse ne sprashival.
V trubke poslyshalos' gudenie -- takogo K. nikogda po telefonu ne
slyshal. Kazalos', chto gul beschislennyh detskih golosov -- vprochem, eto
gudenie pohodilo ne na gul, a, skoree, na penie dalekih, ochen'-ochen' dalekih
golosov, -- kazalos', chto eto gudenie kakim-to sovershenno nepostizhimym
obrazom slivalos' v edinstvennyj vysokij i vse zhe moshchnyj golos, on bil v
uho, slovno starayas' proniknut' ne tol'ko v zhalkij sluh, no i kuda-to
glubzhe. K. slushal, ne govorya ni slova, upershis' levym loktem v podstavku ot
telefona, i slushal, slushal...
On ne znal, kak dolgo eto dlilos', no tut hozyain, dernuv ego za kurtku,
prosheptal, chto k nemu prishel posyl'nyj. "Ujdi!" -- ne sderzhivayas', kriknul
K., ochevidno pryamo v telefonnuyu trubku, potomu chto emu tut zhe otvetili. I
proizoshel sleduyushchij razgovor. "Osval'd slushaet, kto govorit?" -- kriknul
strogij, nadmennyj golos. K. poslyshalsya kakoj-to defekt rechi, kotoryj
staralis' vypravit' izlishnej napusknoj strogost'yu.
Nazvat' sebya K. ne reshalsya, pered telefonom on chuvstvoval sebya
bespomoshchnym, na nego mogli naorat', brosit' trubku; K. zakryl sebe
nemalovazhnyj put'. Nereshitel'nost' K. razdrazhala ego sobesednika. "Kto
govorit? -- povtoril on i dobavil: -- YA byl by ochen' obyazan, esli by ottuda
men'she zvonili, tol'ko chto nas uzhe vyzyvali". K. ne obratil vnimaniya na eti
slova i, vnezapno reshivshis', dolozhil: "Govorit pomoshchnik gospodina
zemlemera". -- "Kakoj pomoshchnik? Kakoj gospodin? Kakoj zemlemer?" K. vdrug
vspomnil vcherashnij razgovor po telefonu. "Sprosite Frica", -- otchekanil on.
K sobstvennomu ego udivleniyu, eto pomoglo. No eshche bol'she, chem etomu,
udivilsya on edinstvu tamoshnej sluzhby. Emu srazu otvetili: "Znayu. Vechno etot
zemlemer. Da, da! A dal'she chto? Kakoj eshche pomoshchnik?" "Jozef", -- skazal emu
K. Emu ochen' meshalo peresheptyvanie krest'yan za spinoj, oni, ochevidno, byli
protiv togo, chto on nepravil'no dolozhil o sebe. No emu nekogda bylo s nimi
prepirat'sya, razgovor pogloshchal vse ego vnimanie. "Jozef? -- peresprosili
ottuda. -- No ved' pomoshchnikov zovut... -- Malen'kaya pauza, kak vidno, tam
spravlyalis' u kogo-to ob imenah. -- Artur i Ieremiya". "|to novye pomoshchniki",
-- skazal K. "Da net zhe, eto starye". -- "Net, novye, a vot ya staryj, ya
priehal segodnya vsled za gospodinom zemlemerom". "Net!" -- kriknuli v
trubku. "Tak kto zhe ya takoj?" -- sprosil K. vse s tem zhe spokojstviem.
Nastupila nebol'shaya pauza, i tot zhe chelovek, s tem zhe nedostatkom rechi, no
sovsem drugim, glubokim i uvazhitel'nym golosom progovoril: "Ty staryj
pomoshchnik".
Vslushivayas' v etot golos, K. chut' ne propustil vopros: "A chto tebe
nuzhno?" Ohotnee vsego on polozhil by trubku. Ot etih peregovorov on vse ravno
nichego ne zhdal. No tut on byl vynuzhden chto-to skazat' i toroplivo sprosil:
"A kogda moemu hozyainu mozhno budet prijti v Zamok?" "Nikogda!" -- prozvuchal
otvet. "Horosho", -- skazal K. i povesil trubku.
Krest'yane, stoyavshie szadi, pridvinulis' sovsem vplotnuyu. Pomoshchniki,
iskosa poglyadyvaya na nego, byli zanyaty tem, chtoby ne podpuskat' krest'yan
slishkom blizko. No delalos' eto yavno dlya vidu, da i sami krest'yane,
udovletvorennye ishodom razgovora, medlenno otstupali. Vdrug v ih tolpu
szadi bystrymi shagami vrezalsya kakoj-to chelovek i, poklonivshis' K., peredal
emu pis'mo. Derzha pis'mo v ruke, K. oglyadel poslanca -- emu eto pokazalos'
vazhnee. Mezhdu nim i pomoshchnikami bylo bol'shoe shodstvo, on byl tak zhe stroen,
v takom zhe oblegayushchem plat'e, tak zhe bystr i lovok v dvizheniyah, kak oni, i
vmeste s tem on byl sovershenno drugoj. Luchshe by on dostalsya K. v pomoshchniki!
CHem-to on emu napominal zhenshchinu s grudnym mladencem, kotoruyu on videl u
dubil'shchika. Odet on byl pochti chto vo vse beloe, i hotya plat'e bylo ne iz
shelka -- kak i vse drugie, on byl v zimnem, -- no po myagkosti, po
prazdnichnosti eto plat'e napominalo shelk. Lico u nego bylo svetloe,
otkrytoe, glaza sverh®estestvenno bol'shie. Ulybalsya on neobyknovenno
privetlivo; on provel rukoj po licu, slovno pytayas' steret' etu ulybku, no
nichego ne vyshlo. "Kto ty takoj?" -- sprosil K. "Zovut menya Varnava, --
skazal tot. -- YA posyl'nyj".
Muzhestvenno i vmeste s tem nezhno raskryvalis' i smykalis' ego guby,
skladyvaya slova. "Tebe zdes' nravitsya?" -- sprosil K. i pokazal na krest'yan,
on eshche ne poteryal interesa k nim s ih slovno narochno iskoverkannymi
fizionomiyami -- kazalos', ih bili po cherepu sverhu, do uploshcheniya, i cherty
lica formirovalis' pod vliyaniem boli ot etogo bit'ya, -- teper' oni,
priotkryv otekshie guby, to smotreli na nego, to ne smotreli, inogda ih
vzglyady bluzhdali po storonam i ostanavlivalis' gde popalo, ustavivshis' na
kakoj-nibud' predmet; i eshche K. pokazal Varnave na svoih pomoshchnikov -- te
stoyali obnyavshis', shchekoj k shcheke, i posmeivalis', to li zastenchivo, to li s
izdevkoj, i K. obvel vseh ih rukoj, slovno predstavlyaya svoyu svitu,
navyazannuyu emu obstoyatel'stvami, i ozhidaya -- etogo doveriya i dobivalsya K.,
-- chtoby Varnava raz i navsegda uvidel raznicu mezhdu nimi i samim K. No
Varnava s polnejshim prostodushiem -- eto srazu bylo vidno -- sovsem ne ponyal,
chto hotel skazat' K.; on lish' vosprinyal zhest K. kak blagovospitannyj sluga
vosprinimaet kazhdoe slovo hozyaina, dazhe neposredstvenno ego ne kasayushcheesya, i
v otvet tol'ko poslushno oglyadel vseh vokrug, pomahal rukoj znakomym
krest'yanam, obmenyalsya neskol'kimi slovami s pomoshchnikami -- i vse eto
svobodno, neprinuzhdenno, ne derzhas' oto vseh osobnyakom. I K., kak by
postavlennyj na mesto, no ne pristyzhennyj, vspomnil o pis'me, kotoroe on vse
eshche derzhal v rukah, i raspechatal ego. V pis'me stoyalo: "Mnogouvazhaemyj
gospodin! Kak vam izvestno, vy prinyaty na sluzhbu k vladel'cu Zamka. Vashim
neposredstvennym nachal'nikom yavlyaetsya sel'skij starosta, kotoryj soobshchit vam
vse blizhajshie podrobnosti o vashej rabote i ob usloviyah oplaty, pered nim zhe
vy dolzhny budete otchityvat'sya. Vmeste s tem i ya postarayus' ne teryat' vas iz
vidu. Podatel' sego pis'ma, Varnava, budet vremya ot vremeni spravlyat'sya o
vashih pozhelaniyah i dokladyvat' ob etom mne. Vy vstretite s moej storony
postoyannuyu gotovnost' po vozmozhnosti idti vam navstrechu. YA zainteresovan,
chtoby moi rabotniki byli dovol'ny". Dal'she shla nerazborchivaya podpis', no
ryadom pechatnymi bukvami stoyalo: "Nachal'nik N-skoj kancelyarii". "Pogodi!" --
skazal K. sklonivshemusya v poklone Varnave i kliknul hozyaina, chtoby emu
otveli komnatu, -- emu hotelos' naedine razobrat'sya v pis'me. Pri etom on
vspomnil, chto pri vsej simpatii, kakuyu on pochuvstvoval k Varnave, tot byl
vsego lish' posyl'nym, i velel podat' emu piva. K. prosledil, kak on eto
primet, no tot vzyal pivo s yavnym udovol'stviem i srazu vypil. K. poshel za
hozyainom. V etom domishke dlya K. ne nashlos' nichego, krome cherdachnoj kamorki,
da i eto vyzvalo oslozhneniya, potomu chto prishlos' kuda-to pereselyat' dvuh
sluzhanok, spavshih tam do sih por. Sobstvenno govorya, tam bol'she nichego ne
sdelali, tol'ko vyselili sluzhanok; komnata byla ne ubrana, dazhe edinstvennaya
krovat' ne postlana, na nej lezhali lish' para odeyal da popona, ostavshiesya s
proshloj nochi. Na stenah viselo neskol'ko religioznyh kartinok i fotografij
soldat. Dazhe provetrivat' kamorku ne stali -- vidno, ponadeyalis', chto novyj
postoyalec nadolgo ne zaderzhitsya, i nichego ne sdelali, chtoby ego uderzhat'. No
K. byl na vse gotov, on zavernulsya v odeyalo, sel k stolu i pri sveche stal
perechityvat' pis'mo.
Pis'mo bylo neodinakovoe, v nekotoryh frazah k nemu obrashchalis' kak k
svobodnomu cheloveku, ch'yu lichnuyu volyu priznayut, -- eto vyrazhalos' v obrashchenii
i v toj fraze, gde govorilos' o ego pozhelaniyah. No byli takie vyrazheniya, v
kotoryh k nemu skryto ili yavno otnosilis' kak k nichtozhnomu, pochti
nezametnomu s vysokogo posta rabotniku, budto vysokomu nachal'stvu
prihodilos' delat' usilie, chtoby "ne teryat' ego iz vidu", a neposredstvennym
ego nachal'nikom okazalsya sel'skij starosta, emu nado bylo dazhe otchityvat'sya
pered nim. I, chego dobrogo, ego edinstvennym sosluzhivcem stanet sel'skij
policejskij! Tut, bezuslovno, krylis' protivorechiya nastol'ko yavnye, chto ih,
bez somneniya, vnesli v pis'mo narochno. K. srazu otbrosil bezumnuyu po
otnosheniyu k stol' vysokoj instancii mysl', chto u nih byli kakie-to
kolebaniya. Skoree, on videl tut otkryto predlozhennyj emu vybor -- emu
predstavlyalos' sdelat' svoi vyvody iz soderzhaniya pis'ma: zhelaet li on stat'
rabotnikom v Derevne, s postoyanno podcherkivaemoj, no na samom dele tol'ko
kazhushchejsya svyaz'yu s Zamkom, ili zhe on hochet tol'ko vneshne schitat'sya
rabotnikom Derevni, a na samom dele vsyu svoyu rabotu soglasovyvat' s
ukazaniyami iz Zamka, peredavaemymi Varnavoj. K. ne zadumyvalsya -- vybor byl
yasen, on by srazu reshilsya, dazhe esli by za eto vremya nichego ne uznal. Tol'ko
rabotaya v Derevne, vozmozhno dal'she ot chinovnikov Zamka, smozhet on hot'
chego-to dobit'sya v Zamke, da i te zhiteli Derevni, kotorye poka eshche tak
nedoverchivo k nemu otnosilis', zagovoryat s nim inache, kogda on stanet esli
ne ih drugom, to hotya by ih odnosel'chaninom, i kogda on perestanet
otlichat'sya ot Gerstekera ili Lazemana -- a takaya peremena dolzhna nastupit'
kak mozhno skoree, ot etogo vse zaviselo, -- togda pered nim srazu otkroyutsya
vse puti, kotorye byli dlya nego ne tol'ko zakazany, no i nezrimy, esli by on
rasschityval na gospod ottuda, sverhu, i na ih milost'. Pravda, tut tailas'
odna opasnost', i v pis'me ona byla dostatochno podcherknuta, dazhe s nekotorym
zloradstvom, slovno izbezhat' ee bylo nevozmozhno. |to -- polozhenie rabochego.
Sluzhba, nachal'nik, usloviya zarabotnoj platy, otchetnost', rabotnik -- etimi
slovami tak i pestrelo pis'mo, i dazhe kogda rech' shla o chem-to bolee lichnom,
vse ravno i ob etom govorilos' s toj zhe tochki zreniya. Esli K. zahochet stat'
rabochim, on mozhet im stat', no uzh togda bespovorotno i vser'ez, bez vsyakih
drugih perspektiv. K. ponimal, chto nikakoj pryamoj ugrozy tut net, etogo on
ne boyalsya, no, konechno, ego udruchala obstanovka, privychka k postoyannym
razocharovaniyam, tyazheloe, hot' i nezametnoe vliyanie kazhdoj prozhitoj tak
minuty, i s etoj opasnost'yu on dolzhen byl vstupit' v bor'bu. Pis'mo ne
obhodilo molchaniem, chto esli etoj bor'be suzhdeno nachat'sya, to K. uzhe imel
smelost' v nee vstupit': skazano ob etom bylo s tonkost'yu, i tol'ko chelovek
s bespokojnoj sovest'yu -- imenno bespokojnoj, a ne nechistoj! -- mog eto
vychitat' v treh slovah, kasavshihsya ego priema na rabotu: "kak vam izvestno".
K. dolozhil o sebe, i s etogo momenta, govorilos' v pis'me, on, kak emu
izvestno, byl prinyat.
Snyav odnu iz kartinok so steny, K. povesil pis'mo na gvozdik; v etoj
kamorke emu zhit', tut pust' i visit pis'mo.
Zatem on spustilsya v zal. Varnava sidel s pomoshchnikami za stolikom.
"Aga, vot ty gde", -- skazal K. bez vsyakogo povoda -- on prosto obradovalsya,
uvidev Varnavu. Tot srazu vskochil. I vse krest'yane tozhe vskochili s mest pri
vhode K. i stesnilis' vokrug nego, vidno, u nih uzhe voshlo v privychku hodit'
za nim po pyatam. "CHego vam ot menya nuzhno?" -- kriknul K. Oni ne rasserdilis'
i medlenno vernulis' na svoi mesta. Othodya, odin iz nih skazal, kak by v
ob®yasnenie, mimohodom, s neponyatnoj usmeshkoj, otrazivshejsya i na drugih
licah: "Togo i glyadi, uslyshish' kakuyu-nibud' novost'", -- i obliznulsya, kak
budto novost' mozhno bylo s®est'. K. vozderzhalsya ot druzheskogo slova, emu
nravilos', chto on vnushal k sebe uvazhenie, no stoilo emu sest' ryadom s
Varnavoj, kak on pochuvstvoval, chto kto-to dyshit emu v zatylok: krest'yanin
skazal, chto prishel vzyat' sol'. No K. tak na nego topnul, chto tot ubezhal bez
solonki. Bylo dejstvitel'no netrudno vyvesti K. iz sebya, stoilo tol'ko
napustit' na nego etih krest'yan, ih upryamoe uchastie kazalos' eshche huzhe, chem
zamknutost' drugih, a krome togo, oni byli dostatochno zamknuty: esli by K.
sel k ih stolu, oni by nemedlenno podnyalis' i ushli by. Tol'ko prisutstvie
Varnavy meshalo emu uchinit' skandal. Vse zhe on ugrozhayushche povernulsya k nim, da
i vse oni povernulis' k nemu. No kogda on uvidel, kak oni vse sidyat, kazhdyj
na svoem meste, ne razgovarivaya drug s drugom, bez vsyakogo vidimogo obshcheniya,
svyazannye tol'ko tem, chto vse oni ne spuskali s nego glaz, emu pokazalos',
chto oni presleduyut ego vovse ne iz zlogo umysla; mozhet byt', oni i vpravdu
hoteli ot nego chego-to dobit'sya, tol'ko skazat' ne umeli, a mozhet byt', vse
eto bylo prostym rebyachestvom, kotoroe tut kak budto vsem bylo svojstvenno:
razve ne rebyachlivo vel sebya sam hozyain -- derzha obeimi rukami stakan piva,
prednaznachennyj odnomu iz posetitelej, on ustavilsya na K. i ne slyshal oklika
hozyajki, vysunuvshejsya iz kuhonnogo okoshechka.
Uzhe spokojnee obratilsya K. k Varnave. On ohotno udalil by svoih
pomoshchnikov, no ne mog najti predlog. Vprochem, oni molcha utknuli glaza v svoe
pivo. "Naschet pis'ma, -- skazal K. -- YA ego prochel. Ty znaesh' soderzhanie?"
"Net", -- skazal Varnava, i ego vzglyad govoril bol'she, chem ego otvet. Mozhet
byt', K. oshibochno videl v nem slishkom mnogo horoshego, kak v krest'yanah --
plohoe, no emu bylo priyatno ego prisutstvie.
"Tam i o tebe idet rech' -- tebe pridetsya vremya ot vremeni peredavat'
svedeniya ot menya nachal'stvu i obratno, potomu ya i reshil, chto ty znaesh'
soderzhanie pis'ma". "Mne tol'ko poruchili peredat' pis'mo, -- skazal Varnava,
-- i dozhdat'sya, poka ego prochtut; esli tebe ponadobitsya, otnesti ustnyj ili
pis'mennyj otvet". "Otlichno, -- skazal K., -- v pis'mennom otvete nuzhdy net,
peredaj gospodinu nachal'niku -- kstati, kak ego zvat'? Podpis' ya ne
razobral". "Klamm", -- otvetil Varnava. "Tak vot, peredaj gospodinu Klammu
moyu blagodarnost' za priem, a takzhe za ego isklyuchitel'nuyu lyubeznost'. Kak
chelovek, eshche nichem sebya ne zarekomendovavshij, ya osobenno eto cenyu. YA gotov
bezogovorochno podchinit'sya ego ukazaniyam. Nikakih osobyh zhelanij u menya net".
Varnava vyslushal vse vnimatel'no i poprosil razresheniya povtorit' poruchenie.
K. razreshil, Varnava vse povtoril slovo v slovo. Potom on vstal i hotel
poproshchat'sya.
K. vse vremya vsmatrivalsya v ego lico, a tut on posmotrel na nego eshche
pristal'nej. Rostom Varnava byl ne vyshe K., i vse zhe kazalos', chto smotrel
on na nego sverhu, hotya i ochen' smirenno, -- nemyslimo bylo predstavit'
sebe, chtoby etot chelovek hotel kogo-nibud' unizit'. Pravda, on byl tol'ko
posyl'nym, ne znal dazhe soderzhaniya pis'ma, poruchennogo emu, no v ego
vzglyade, v ulybke, v pohodke krylas' tozhe kakaya-to vest', hot' on o nej i ne
podozreval. I K. protyanul emu ruku, chto ego yavno udivilo -- on hotel
ogranichit'sya prostym poklonom.
I kak tol'ko on vyshel -- a prezhde chem otkryt' dveri, on eshche na mig
prislonilsya plechom k kosyaku i obvel komnatu vzglyadom, ni k komu v
otdel'nosti ne otnosivshimsya, -- K. skazal pomoshchnikam: "Sejchas prinesu iz
komnaty svoi zapisi, i obsudim plan raboty". Oni hoteli bylo pojti s nim, no
K. skazal im: "Ostan'tes'". A kogda oni vse zhe sobralis' idti za nim, on
povtoril prikaz eshche strozhe. V prihozhej Varnavy uzhe ne bylo. A ved' on tol'ko
chto vyshel. No i pered domom -- snova poshel sneg -- K. ego ne uvidel. On
kriknul: "Varnava!" Nikakogo otveta. Mozhet byt', on eshche v dome? |to kazalos'
edinstvennoj vozmozhnost'yu. No vse-taki K. izo vseh sil okliknul ego po
imeni. Imya gromom prokatilos' v temnote. I uzhe izdaleka poslyshalsya slabyj
otklik -- tak daleko ushel Varnava. K. snova pozval ego k sebe i sam poshel
emu navstrechu; kogda oni vstretilis', postoyalyj dvor uzhe ne byl viden.
"Varnava, -- skazal K. i ne mog sderzhat' drozh' v golose. -- YA hotel
tebe eshche koe-chto skazat'. Po-moemu, ochen' neudachno pridumano, chto moya svyaz'
s Zamkom zavisit tol'ko ot tvoih sluchajnyh prihodov. I esli by ya sejchas tebya
ne dognal -- a ty prosto letaesh', ya dumal, chto ty eshche v dome, -- to kto ego
znaet, skol'ko mne prishlos' by zhdat', poka ty snova poyavish'sya". "No ved' ty
mozhesh' poprosit' nachal'nika, chtoby ya prihodil v opredelennoe vremya, kogda ty
naznachish'", -- skazal Varnava. "I etogo nedostatochno, -- skazal K. -- Mozhet
byt', mne celyj god nechego budet peredat', a potom vdrug cherez chetvert' chasa
posle tvoego uhoda vozniknet chto-nibud' neotlozhnoe". "Tak chto zhe, -- skazal
Varnava, -- dolozhit' nachal'niku, chtoby on naladil s toboj druguyu svyaz', ne
cherez menya?" "Net-net, -- skazal K., -- vovse net, eto ya tak, mimohodom,
ved' sejchas, k schast'yu, ya tebya dognal". "Ne vernut'sya li nam na postoyalyj
dvor, -- skazal Varnava, -- chtoby ty mne tam dal novoe poruchenie?" I on uzhe
shagnul obratno ko dvoru. "Ne stoit, Varnava, -- skazal K., -- luchshe ya
provozhu tebya nemnogo". "Pochemu ty ne hochesh' vernut'sya tuda?" -- sprosil
Varnava. "Mne tam narod meshaet, -- skazal K. -- Ty sam videl, kakie oni
nazojlivye, eti krest'yane". "Mozhno projti k tebe v komnatu", -- skazal
Varnava. "Da eto kamorka dlya prislugi, -- skazal K., -- tam gryazno, dushno,
dlya togo ya i poshel za toboj, chtoby tam ne sidet'. Tol'ko razreshi mne, --
prodolzhal K., starayas' poborot' smushchenie, -- razreshi vzyat' tebya pod ruku, ty
idesh' uverennej". I K. vzyal ego pod ruku. Bylo sovsem temno, ego lica K. ne
videl, vsya ego figura neyasno vyrisovyvalas' v temnote, no K. postaralsya
oshchup'yu najti ego ruku.
Varnava ne protivilsya, i oni poshli proch' ot postoyalogo dvora. Pravda,
K. chuvstvoval, chto, nesmotrya na velichajshie usiliya, on ne mog idti v nogu s
Varnavoj i zaderzhival ego i chto v obychnoj obstanovke eto neznachitel'noe
obstoyatel'stvo moglo by vse pogubit', osobenno esli by oni popali v te
proulki, gde dnem plutal v snegu K. i otkuda teper' Varnave prishlos' by
vynosit' ego na rukah. No K. staralsya ne dumat' ob etom, uteshennyj, kstati,
i tem, chto Varnava molchal, a raz oni ne razgovarivali, znachit, i dlya Varnavy
ostavalas' tol'ko odna cel' -- idti vmeste vpered.
Tak oni shli, no kuda imenno -- K, ne ponimal: on nichego ne mog uznat'.
On dazhe ne znal, proshli oni cerkov' ili net. Prihodilos' zatrachivat' stol'ko
usilij na hod'bu, chto svoimi myslyami on uzhe ne vladel. Vmesto togo chtoby
sosredotochit'sya na odnom, mysli putalis' v golove. Neprestanno vsplyvali
rodnye mesta, vospominaniya perepolnyali ego. I tam na glavnoj ploshchadi tozhe
stoyala cerkov', k nej s odnoj storony primykalo kladbishche, okruzhennoe vysokoj
ogradoj. Malo kto iz mal'chishek pobyval na etoj ograde, i K. eshche ne udalos'
tuda zabrat'sya. Ne lyubopytstvo gnalo tuda rebyat -- nikakoj tajny dlya nih na
kladbishche ne bylo. Ne raz oni tuda zahodili skvoz' reshetchatuyu dvercu, no im
ochen' hotelos' odolet' vysokuyu gladkuyu ogradu. I odnazhdy dnem -- zatihshaya
pustaya ploshchad' byla zalita solncem, K. nikogda ni ran'she, ni pozzhe ne videl
ee takoj -- emu neozhidanno povezlo: v tom meste, gde on tak chasto sryvalsya,
on s pervoj popytki zalez naverh, derzha v zubah flazhok. Eshche ne osypalis'
kamushki iz-pod nog, a on uzhe sidel naverhu. On votknul flazhok, veter natyanul
materiyu, on poglyadel vniz, i vokrug, i dazhe cherez plecho, na ushedshie v zemlyu
kresty, i ne bylo na svete nikogo hrabree, chem on.
Sluchajno prohodivshij mimo uchitel' serditym vzglyadom sognal K. s ogrady.
Soskakivaya vniz, K. povredil sebe koleno, s trudom dokovylyal do domu, no na
ogradu on vse-taki vzobralsya. Oshchushchenie etoj pobedy, kak emu togda kazalos',
budet vsyu zhizn' sluzhit' emu podderzhkoj, i eto bylo ne tak glupo: dazhe
sejchas, cherez mnogo let, v snezhnuyu noch', ob ruku s Varnavoj, prishlo ono na
pamyat'.
On krepche opersya na Varnavu -- tot pochti tashchil ego, oba ne preryvali
molchaniya. O projdennom puti K. mog sudit' tol'ko po sostoyaniyu dorogi; ni v
kakie pereulki oni ne svorachivali. On reshil pro sebya, chto lyubye trudnosti,
dazhe strah obratnogo puti, ne zastavyat ego ostanovit'sya. Pust' ego hot'
volokom tashchat -- u nego hvatit sil vyderzhat' i eto. Neuzheli doroge net
konca? Dnem Zamok kazalsya emu legko dostupnoj cel'yu, a posyl'nyj, naverno,
znaet samyj korotkij put' tuda.
Vdrug Varnava ostanovilsya. Gde oni? Razve dal'she hodu net? Mozhet byt',
Varnava hochet rasproshchat'sya s K.? Net, eto emu ne udastsya. K. tak krepko
vcepilsya v ruku Varnavy, chto emu samomu stalo bol'no. Ili, mozhet byt',
sluchilos' samoe neveroyatnoe, i oni uzhe prishli v Zamok ili stoyat u ego vorot!
No naskol'ko K. ponimal, oni sovsem ne podymalis' v goru. Ili Varnava provel
ego po drugoj, pologoj doroge? "Gde my?" -- sprosil K. bol'she pro sebya, chem
vsluh. "Doma", -- skazal Varnava tak zhe tiho. "Doma?" -- "Smotri ne
poskol'znis', sudar', tut spusk". -- "Spusk?" "Tut vsego dva-tri shaga", --
dobavil Varnava i uzhe stuchal v dver'.
Im otkryla devushka, i oni ochutilis' na poroge bol'shoj komnaty, pochti v
temnote -- tol'ko nad stolom, sleva v uglu, visela kroshechnaya kerosinovaya
lampochka. "Kto eto s toboj, Varnava?" -- sprosila devushka. "Zemlemer", --
otvetil tot. "Zemlemer", -- gromche povtorila devushka, obrashchayas' k sidevshim
za stolom. Ottuda podnyalis' dvoe starikov -- muzhchina i zhenshchina -- i eshche odna
devushka. Oni pozdorovalis' s K. Varnava predstavil emu vseh -- eto byli ego
roditeli i ego sestry, Ol'ga i Amaliya. K. edva vzglyanul v ih storonu. S nego
snyali mokroe pal'to i povesili sushit' u pechki; K. ne soprotivlyalsya.
Znachit, oni vovse ne k celi prishli, prosto Varnava vernulsya k sebe
domoj. No zachem oni zashli k nemu? K. otvel Varnavu v storonu i sprosil:
"Zachem ty prishel domoj? Ili vy zhivete v predelah Zamka?" "V predelah Zamka",
-- povtoril Varnava, slovno ne ponimaya, chto govorit K. "Varnava, -- skazal
K. -- ty zhe hotel iz postoyalogo dvora idti pryamo v Zamok". "Net, sudar', --
skazal Varnava, -- ya hotel idti domoj, ya tol'ko utrom hozhu v Zamok, ya tam
nikogda ne nochuyu". "Vot ono chto, -- skazal K., -- znachit, ty ne sobiralsya
idti v Zamok, ty shel syuda?" Ulybka Varnavy pokazalas' emu blednee, sam on --
neznachitel'nej. "Pochemu zhe ty menya ne predupredil?" "Da ty menya i ne
sprashival, -- skazal Varnava, -- ty tol'ko hotel dat' mne eshche poruchenie, no
ne v obshchej komnate i ne v svoej kamorke, vot ya i podumal, chto tut, u moih
roditelej, tebe nikto ne pomeshaet peredat' mne vse chto nado. Sejchas oni vse
vyjdut, esli ty prikazhesh', a esli tebe u nas bol'she nravitsya, ty i
perenochevat' mozhesh' tut. Razve ya chto-nibud' sdelal ne tak?" K. nichego
otvetit' ne mog. Znachit, vse eto obman, podlyj, nizkij obman, a K. tak emu
poddalsya. Okoldovala ego uzkaya, shelkovistaya kurtka Varnavy, a sejchas tot
rasstegnul pugovicy, i snizu vylezla grubaya, gryazno-seraya, latanaya i
perelatannaya rubaha, obtyagivavshaya moshchnuyu, uglovatuyu, kostistuyu grud'
batraka. I vsya obstanovka ne tol'ko nichemu ne protivorechila, no eshche uhudshala
vpechatlenie, i staryj podagrik-otec, peredvigavshijsya skoree oshchup'yu, pri
pomoshchi ruk, medlenno sharkaya okostenevshimi nogami, i mat' so slozhennymi na
grudi rukami, ele-ele semenivshaya melkimi shazhkami iz-za neveroyatnoj svoej
tolshchiny. Oba oni -- i otec i mat' -- srazu, kak tol'ko K. voshel, dvinulis'
emu navstrechu, no vse eshche nikak ne mogli podojti poblizhe. Obe sestry --
blondinki, pohozhie drug na druga i na Varnavu, tol'ko grubee chertami lica,
vysokie plotnye devki -- obstupili prishedshih, dozhidayas' hot' kakogo-nibud'
privetstviya ot K. No on nichego ne mog vygovorit': emu kazalos', chto tut, v
Derevne, kazhdyj chelovek chto-to dlya nego znachil, da, naverno, tak ono i bylo,
i tol'ko eti lyudi nikak ego ne kasalis'. I esli by on mog samostoyatel'no
najti dorogu na postoyalyj dvor, on totchas zhe ushel by otsyuda. Ego nikak ne
privlekala vozmozhnost' pojti v Zamok s Varnavoj utrom. On hotel by
proniknut' tuda vmeste s Varnavoj nezametno, noch'yu, da i s tem Varnavoj,
kakim on emu ran'she kazalsya, s chelovekom, kotoryj byl emu blizhe vseh, kogo
on do sih por zdes' vstrechal, i o kotorom on, krome togo, dumal, budto on,
vopreki svoej skromnoj s vidu dolzhnosti, tesno svyazan s Zamkom. No s chlenom
podobnogo semejstva, s kotorym on tak neot®emlemo byl svyazan -- on uzhe sidel
s nim za stolom, -- s chelovekom, kotoromu yavno ne razreshalos' dazhe nochevat'
v Zamke, s nim ob ruku, sredi bela dnya yavit'sya v Zamok bylo nemyslimo --
smeshnoe, beznadezhnoe predpriyatie.
K. prisel na podokonnik, reshiv provesti tak vsyu noch' i voobshche nikakih
uslug ot etogo semejstva ne prinimat'. ZHiteli Derevni, kotorye ego progonyali
ili ispytyvali pered nim strah, kazalis' emu gorazdo menee opasnymi: oni, v
sushchnosti, predostavlyali ego samomu sebe i tem pomogali vnutrenne sobrat' vse
svoi sily, no takie mnimye pomoshchniki, kotorye, vmesto togo chtoby otvesti ego
v Zamok, slegka zamaskirovavshis', veli k sebe domoj, takie lyudi ego sbivali
s puti, volej ili nevolej podtachivali ego sily. Na priglashenie sest' k
semejnomu stolu K. ne obratil vnimaniya i, opustiv golovu, ostalsya na svoem
podokonnike.
Togda Ol'ga, bolee myagkaya iz sester, dazhe s nekotoroj devich'ej
robost'yu, vstala i, podojdya k K., poprosila ego k stolu. Hleb i salo uzhe
narezany, pivo ona sejchas prineset. "Otkuda?" -- sprosil K. "Iz traktira",
-- skazala ona. K. obradovalsya sluchayu. On poprosil ee ne prinosit' piva, a
prosto provodit' ego do postoyalogo dvora, u nego tam ostalas' vazhnaya rabota.
Odnako vyyasnilos', chto ona sobiraetsya idti ne tak daleko, ne na ego
postoyalyj dvor, a v druguyu, gorazdo bolee blizkuyu gostinicu "Gospodskij
dvor". No K. vse zhe poprosilsya provodit' ee, byt' mozhet, podumal on, tam
najdetsya mesto perenochevat': kakoe by ono ni bylo, on predpochel by ego samoj
luchshej krovati v etom dome. Ol'ga otvetila ne srazu i oglyanulas' na stol. Ee
brat vstal, kivnul s gotovnost'yu i skazal: "CHto zhe, esli gospodinu tak
ugodno!" |to soglasie edva ne zastavilo K. otkazat'sya ot svoej pros'by: esli
Varnava soglashaetsya, znachit, eto bespolezno. No kogda nachali obsuzhdat',
vpustyat li K. voobshche v gostinicu, i vse vyskazali somnenie, K. stal
nastojchivo prosit' vzyat' ego s soboj, dazhe ne starayas' vydumat' blagovidnyj
predlog dlya takoj pros'by, -- pust' eto semejstvo prinimaet ego takim, kakoj
on est', on pochemu-to ih sovsem ne stesnyalsya. Nemnogo sbivala ego tol'ko
Amaliya svoim ser'eznym, pryamym, neustupchivym, dazhe chut' tupovatym vzglyadom.
Vo vremya nedolgoj dorogi k gostinice -- K. vcepilsya v Ol'gu, inache on ne
mog, i ona ego pochti tashchila, kak ran'she tyanul ee brat, -- on uznal, chto eta
gostinica, v sushchnosti, prednaznachena tol'ko dlya gospod iz Zamka, kogda dela
privodyat ih v Derevnyu, oni tam obedayut, a inogda i nochuyut. Ol'ga govorila s
K. tiho i kak by doveritel'no, bylo priyatno idti s nej, pochti kak ran'she s
ee bratom. I hotya K. ne hotel poddavat'sya etomu radostnomu oshchushcheniyu, no
otdelat'sya ot nego ne mog.
--------
Gostinica byla vneshne ochen' pohozha na postoyalyj dvor, gde ostanovilsya
K. Vidno, v Derevne voobshche bol'shih vneshnih razlichij ni v chem ne delali, no
kakie-to melkie razlichiya zamechalis' srazu -- kryl'co bylo s perilami, nad
dver'yu visel krasivyj fonar'. Kogda oni vhodili, nad nimi zatrepetal kusok
materii -- eto bylo znamya s grafskim gerbom. V prihozhej oni srazu
natolknulis' na hozyaina, obhodivshego, kak vidno, pomeshcheniya: svoimi
malen'kimi glazkami to li sonno, to li pristal'no on mimohodom oglyadel K i
skazal: "Gospodinu zemlemeru razreshaetsya vhodit' tol'ko v bufet". "Konechno,
-- skazala Ol'ga, tut zhe vstupayas' za K., -- on tol'ko provozhaet menya". No
neblagodarnyj K. otnyal ruku u Ol'gi i otvel hozyaina v storonu. Ol'ga
terpelivo ostalas' zhdat' v uglu prihozhej. "YA by hotel zdes' perenochevat'",
-- skazal K. "K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, -- skazal hozyain, -- vam,
ochevidno, nichego ne izvestno. Gostinica prednaznachena isklyuchitel'no dlya
gospod iz Zamka". "Mozhet byt', takovo predpisanie, -- skazal K. -- no
pristroit' menya na noch' gde-nibud' v ugolke, naverno, mozhno". "YA byl by
chrezvychajno rad pojti vam navstrechu, -- skazal hozyain. -- No, ne govorya uzhe
o strogosti predpisaniya, o kotorom vy sudite kak postoronnij chelovek,
vypolnit' vashu pros'bu nevozmozhno eshche potomu, chto gospoda iz Zamka
chrezvychajno shchepetil'ny, i ya ubezhden, chto odin vid chuzhogo cheloveka, osobenno
bez preduprezhdeniya, budet im nevynosim. Esli ya vam pozvolyu tut perenochevat',
a vas sluchajno -- ved' sluchaj vsegda derzhit storonu gospod -- uvidyat tut, to
ne tol'ko ya propal, no i vy sami tozhe. Zvuchit nelepo, no eto chistaya pravda".
|tot vysokij, zastegnutyj na vse pugovicy chelovek, kotoryj, uperev odnu ruku
v stenu, a druguyu v bok, skrestiv nogi i slegka naklonivshis' k K.,
razgovarival s nim tak doveritel'no, kazalos', ne imel nikakogo otnosheniya k
Derevne, hotya ego temnaya odezhda pohodila na prazdnichnoe plat'e krest'yanina.
"YA vam vpolne veryu, -- skazal K., -- da i vazhnost' predpisaniya ya nikak ne
preumen'shayu, hotya i vyrazilsya neskol'ko nelovko. No ya hotel by obratit' vashe
vnimanie tol'ko na odno: u menya v Zamke znachitel'nye svyazi, i oni vskore
stanut eshche znachitel'nee, a eto vas zashchitit ot opasnosti, kotoraya mozhet
vozniknut' iz-za moej nochevki tut, i moi znakomstva vam porukoj v tom, chto ya
v sostoyanii polnost'yu otplatit' za lyubuyu, hotya by melkuyu uslugu". "Znayu, --
skazal hozyain i povtoril eshche raz: -- |to ya znayu". K. uzhe hotel utochnit' svoyu
pros'bu, no slova hozyaina sbili ego, i on tol'ko sprosil: "A mnogo li gospod
iz Zamka nochuet segodnya u vas?" "V etom otnoshenii segodnya udachnyj den', --
skazal hozyain kak-to zadumchivo, -- segodnya ostalsya tol'ko odin gospodin". No
K. vse eshche ne reshalsya nastaivat', hotya nadeyalsya, chto ego uzhe pochti prinyali,
i on tol'ko osvedomilsya o familii gospodina iz Zamka. "Klamm", -- skazal
hozyain mimohodom i obernulsya navstrechu svoej zhene, kotoraya vyplyla, shumya
ochen' ponoshennym, staromodnym plat'em, -- peregruzhennoe mnozhestvom ryushej i
skladok, plat'e vse zhe vyglyadelo vpolne naryadno, ono bylo gorodskogo pokroya.
Ona prishla za hozyainom -- gospodin nachal'nik chto-to zhelaet emu skazat'.
Uhodya, hozyain obernulsya k K., slovno reshat' vopros o nochevke dolzhen ne on, a
sam K. No K. nichego ne mog emu skazat', on sovershenno rasteryalsya, uznav, chto
imenno ego nachal'nik okazalsya tut. Ne otdavaya sebe otcheta, on chuvstvoval
sebya gorazdo bolee svyazannym prisutstviem Klamma, chem predpisaniyami Zamka.
K. vovse ne boyalsya byt' tut pojmannym v tom smysle, kak eto ponimal hozyain,
no dlya nego eto bylo by nepriyatnoj bestaktnost'yu, kak esli by on iz
legkomysliya obidel cheloveka, kotoromu on obyazan blagodarnost'yu; vmeste s tem
ego ochen' udruchalo, chto v etih ego kolebaniyah uzhe yavno skazyvalos' stol'
pugavshee ego chuvstvo podchinennosti, zavisimosti ot rabotodatelya i chto dazhe
tut, gde eto oshchushchenie bylo takim otchetlivym, on nikak ne mog ego poborot'.
On stoyal, kusaya guby, i nichego ne govoril. Prezhde chem ischeznut' za dver'yu,
hozyain eshche raz obernulsya i vzglyanul na K. Tot posmotrel emu vsled, ne
dvigayas' s mesta, poka ne podoshla Ol'ga i ne potyanula ego za soboj. "CHto
tebe ponadobilos' ot hozyaina?" -- sprosila Ol'ga. "Hotel zdes'
perenochevat'", -- skazal K. "No ved' ty nochuesh' u nas?" -- udivilas' Ol'ga.
"Da, konechno", -- skazal K. i predostavil ej samoj razobrat'sya v smysle etih
slov.
V bufete -- bol'shoj, posredine sovershenno pustoj komnate -- u sten
okolo pivnyh bochek i na nih sideli krest'yane, no sovershenno drugie, chem na
postoyalom dvore, gde ostanovilsya K. Oni byli odety chishche, v sero-zheltyh,
gruboj tkani plat'yah, s shirokimi kurtkami i oblegayushchimi shtanami. Vse eto
byli lyudi nebol'shogo rosta, ochen' pohozhie s pervogo vzglyada drug na druga, s
ploskimi, kostlyavymi, no rumyanymi licami. Sideli oni spokojno, pochti ne
dvigayas', i tol'ko netoroplivym i ravnodushnym vzglyadom sledili za vnov'
prishedshimi. I vse zhe ottogo, chto ih bylo tak mnogo, a krugom stoyala takaya
tishina, oni kak-to podejstvovali na K. On snova vzyal Ol'gu pod ruku, kak by
ob®yasnyaya etim svoe poyavlenie zdes'. Iz ugla podnyalsya kakoj-to muzhchina,
ochevidno znakomyj Ol'gi, i hotel k nej podojti, no K., prizhav ee ruku,
povernul ee v druguyu storonu. Nikto, krome nee, etogo ne zametil, a ona ne
protivilas' i tol'ko s ulybkoj pokosilas' v storonu.
Pivo razlivala moloden'kaya devushka po imeni Frida. |to byla nevzrachnaya
malen'kaya blondinka, s pechal'nymi glazami i zapavshimi shchekami, no K. byl
porazhen ee vzglyadom, polnym osobogo prevoshodstva. Kogda ee glaza
ostanovilis' na K., emu pokazalos', chto ona etim vzglyadom uzhe razreshila
mnogie voprosy, kasayushchiesya ego. I hotya on sam i ne podozreval ob ih
sushchestvovanii, no ee vzglyad ubezhdal ego, chto oni sushchestvuyut. K. vse vremya
smotrel na Fridu izdaleka, dazhe kogda ona zagovorila s Ol'goj. Druzhby mezhdu
Ol'goj i Fridoj yavno ne bylo, oni tol'ko holodno obmenyalis' neskol'kimi
slovami. K. hotel ih podbodrit' i potomu neprinuzhdenno sprosil: "A vy znaete
gospodina Klamma?" Ol'ga vdrug rashohotalas'. "CHego ty smeesh'sya?" --
razdrazhenno sprosil K. "Vovse ya ne smeyus'", -- skazala ona, prodolzhaya
hohotat'. "Ol'ga eshche sovsem rebenok", -- skazal K. i peregnulsya cherez
stojku, chtoby eshche raz pojmat' vzglyad Fridy. No ona opustila glaza i tiho
skazala: "Hotite videt' gospodina Klamma?" K. sprosil, kak eto sdelat'. Ona
pokazala na dver' tut zhe, sleva ot nee. "Tut est' glazok, mozhete cherez nego
posmotret'". "A chto skazhut eti lyudi?" -- sprosil K., no ona tol'ko
prezritel'no vydvinula nizhnyuyu gubku i neobychajno myagkoj rukoj potyanula K. k
dveri. I cherez malen'kij glazok, yavno prodelannyj dlya nablyudeniya, on uvidel
pochti vsyu sosednyuyu komnatu.
Za pis'mennym stolom posredi komnaty v udobnom kresle s krugloj spinkoj
sidel, yarko osveshchennyj visyashchej nad golovoj lampoj, gospodin Klamm. |to byl
tolstyj, srednego rosta, dovol'no neuklyuzhij gospodin. Lico u nego bylo bez
morshchin, no shcheki pod tyazhest'yu let uzhe nemnogo obvisli. CHernye usy byli
vytyanuty v strelku. Krivo nasazhennoe pensne pobleskivalo, zakryvaya glaza.
Esli by Klamm sidel pryamo u stola, K. videl by tol'ko ego profil', no, tak
kak Klamm rezko povernulsya v ego storonu, on smotrel pryamo emu v lico. Levym
loktem Klamm opiralsya o stol, pravaya ruka s zazhatoj v nej sigaroj pokoilas'
na kolene. Na stole stoyal bokal s pivom, no u stola byl vysokij bortik, i K.
ne mog razglyadet', lezhali li tam kakie-nibud' bumagi, no emu pokazalos', chto
tam nichego net. Dlya pushchej uverennosti on poprosil Fridu zaglyanut' v glazok i
skazat' emu, chto tam lezhit. No ona i bez togo podtverdila emu, chto nikakih
bumag tam net, ona tol'ko nedavno zahodila v etu komnatu. K. sprosil Fridu,
ne ujti li emu, no ona skazala, chto on mozhet smotret' skol'ko emu ugodno.
Teper' K. ostalsya s Fridoj naedine. Ol'ga, kak on zametil, probralas' k
svoemu znakomomu i teper' sidela na bochke, boltaya nogami. "Frida, -- shepotom
sprosil K., -- vy ochen' horosho znakomy s gospodinom Klammom?" "O da! --
skazala ona. -- Ochen' horosho". Ona naklonilas' k K. i igrivo, kak pokazalos'
K., popravila svoyu legkuyu, otkrytuyu kremovuyu bluzku, slovno s chuzhogo plecha
popavshuyu na ee zhalkoe tel'ce. Potom ona skazala: "Vy pomnite, kak
rassmeyalas' Ol'ga?" "Da, ona ploho vospitana", -- skazal K. "Nu, -- skazala
Frida primiritel'no, -- u nee byli osnovaniya dlya smeha. Vy sprosili, znayu li
ya Klamma, a ved' ya... -- I ona nevol'no vypryamilas', i snova ee pobednyj
vzglyad, sovershenno ne sootvetstvuyushchij ih razgovoru, ostanovilsya na K. --
Ved' ya ego lyubovnica". "Lyubovnica Klamma?" -- skazal K., i ona kivnula. "O,
togda vy dlya menya... -- I K. ulybnulsya, chtoby ne vnosit' izlishnyuyu
ser'eznost' v ih otnosheniya. -- Vy dlya menya vazhnaya persona". "I ne tol'ko dlya
vas", -- skazala Frida lyubezno, no ne otvechaya na ego ulybku. Odnako K. nashel
sredstvo protiv ee vysokomeriya. "A vy uzhe byli v Zamke?" -- sprosil on. |to
ne podejstvovalo, potomu chto ona skazala: "Net, ne byla, no razve malo togo,
chto ya rabotayu zdes' v bufete?" CHestolyubie u nee bylo neveroyatnoe, i, kak emu
pokazalos', ona hotela ego udovletvorit' imenno cherez K. "Verno, -- skazal
K., -- vy tut v bufete, dolzhno byt', rabotaete za hozyaina". "Bezuslovno, --
skazala ona, -- a ved' snachala ya byla skotnicej na postoyalom dvore ``U
mosta''". "S takimi nezhnymi ruchkami?" -- skazal K. poluvoprositel'no, sam ne
znaya, hochet li on ej pol'stit' ili na samom dele ocharovan eyu. Ruki u nee i
vpravdu byli malen'kie i nezhnye, hotya mozhno bylo ih nazvat' i slabymi i
nevyrazitel'nymi. "Togda na nih nikto ne obrashchal vnimaniya, -- skazala ona,
-- i dazhe teper'..." K. voprositel'no posmotrel na nee, no ona tol'ko
tryahnula golovoj i nichego bol'she ne skazala. "Konechno, -- skazal K., -- u
vas est' svoi sekrety, no ne stanete zhe vy delit'sya imi s chelovekom, s
kotorym vy vsego polchasa kak poznakomilis', da i u nego eshche ne bylo sluchaya
rasskazat' vam vse o sebe". No eto zamechanie, kak okazalos', bylo ne sovsem
udachnym: ono slovno probudilo Fridu iz kakogo-to ocepeneniya, vygodnogo dlya
K. Ona tut zhe vynula iz kozhanogo karmashka, visevshego na poyase, krugluyu
zatychku, zatknula glazok i skazala K., yavno starayas' ne pokazyvat' emu
peremenu v otnoshenii: "CHto kasaetsya vas, ya vse znayu. Vy zemlemer. -- I
dobavila: -- A teper' mne nado rabotat'". I poshla na svoe mesto za stojkoj,
kuda uzhe podhodili to odin, to drugoj iz posetitelej, prosya ee napolnit'
pustuyu kruzhku. K. hotel nezametno peregovorit' s nej eshche raz, poetomu on
vzyal so stojki pustuyu kruzhku i podoshel k nej. "Eshche odno slovo, frojlyajn
Frida, -- skazal on. -- Ved' eto neobyknovennoe dostizhenie -- i kakaya nuzhna
sila voli, chtoby iz prostoj batrachki stat' bufetchicej, -- no razve dlya
takogo cheloveka, kak vy, etim dostignuta okonchatel'naya cel'? Vprochem, ya zrya
sprashivayu. Po vashim glazam, frojlyajn Frida, pozhalujsta, ne smejtes' nado
mnoj, vidna ne tol'ko proshlaya, no i budushchaya bor'ba. No v mire stol'ko
prepyatstvij, i chem vyshe cel', tem prepyatstviya trudnee, i net nichego
zazornogo, esli vy obespechite sebe pomoshch' cheloveka hot' i neznachitel'nogo,
nevliyatel'nogo, no tozhe vedushchego bor'bu. Mozhet byt', my mogli by s vami
pogovorit' spokojno, naedine, a to smotrite, kak vse na nas ustavilis'". "Ne
ponimayu, chto vam ot menya nuzhno, -- skazala ona, i v ee golose protiv voli
zazvuchala ne radost' zhiznennyh pobed, a gorech' beskonechnyh razocharovanij. --
Uzh ne hotite li vy otbit' menya u Klamma? O gospodi!" I ona vsplesnula
rukami. "Vy menya razgadali, -- skazal K., slovno emu naskuchilo vechnoe
nedoverie, -- imenno takov byl moj tajnyj zamysel. Vy dolzhny brosit' Klamma
i stat' moej lyubovnicej. CHto zh, teper' ya mogu ujti. Ol'ga! -- kriknul K. --
Idem domoj!" Ol'ga poslushno skol'znula na pol s bochonka, no ee tut zhe
okruzhili priyateli i ne otpuskali. Vdrug Frida skazala tiho, ugrozhayushche
posmotrev na K.: "Kogda zhe ya mogu s vami pogovorit'?" "A mne mozhno tut
perenochevat'?" -- sprosil K. "Da", -- skazala Frida. "Znachit, mozhno
ostat'sya?" -- "Vyjdite s Ol'goj, chtoby ya mogla ubrat' etih lyudej. Potom
mozhete vernut'sya". "Horosho", -- skazal K., v neterpenii podzhidaya Ol'gu. No
krest'yane ne vypuskali ee, oni zateyali plyasku, okruzhiv Ol'gu kol'com; pod
vykriki, po ocheredi vyskakivaya iz kruga, krepko obnimali ee za taliyu i
neskol'ko raz kruzhili na meste; horovod nessya vse bystree, kriki, zhadnye,
hriplye, slivalis' v odin. Snachala Ol'ga so smehom pytalas' prorvat'sya
skvoz' krug, no teper', s rastrepannymi volosami, tol'ko pereletala iz ruk v
ruki. "Vot kakih lyudej ko mne posylayut!" -- skazala Frida, serdito pokusyvaya
tonkie guby. "A kto oni takie?" -- sprosil K. "Slugi Klamma, -- otvetila
Frida. -- Vechno on privodit ih za soboj, a ya tak rasstraivayus'. Sama ne
znayu, o chem ya sejchas s vami govorila, gospodin zemlemer, i esli chto ne tak
-- prostite menya, i vse iz-za etih lyudej. Nikogo huzhe, otvratitel'nee ya ne
znayu, i takomu sbrodu ya vynuzhdena podavat' pivo. Skol'ko raz ya prosila
Klamma ostavlyat' ih doma, uzh esli mne prihoditsya terpet' slug vseh drugih
gospod, to hotya by on mog by menya uvazhat', no nikakie pros'by ne pomogayut,
za chas do ego prihoda oni vryvayutsya syuda, kak skotina v hlev. No sejchas ya ih
progonyu na konyushnyu -- tam im i mesto. Esli by vas tut ne bylo, ya by sejchas
zhe raspahnula eti dveri -- pust' Klamm sam ih vygonyaet". "A razve on nichego
ne slyshit?" -- sprosil K. "Net, -- skazala Frida. -- On spit". "Kak? --
voskliknul K. -- Spit? No kogda ya zaglyadyval v komnatu, on sidel za stolom i
vovse ne spal". "A on vsegda tak sidit, -- skazala Frida. -- Kogda vy na
nego smotreli, on uzhe spal. Razve ya inache pozvolila by vam tuda zaglyadyvat'?
On chasto spit v takom polozhenii, voobshche eti gospoda mnogo spyat, dazhe
neponyatno pochemu. Vprochem, esli by on stol'ko ne spal, kak by on mog
vyterpet' etih lyudishek? Teper' mne samoj pridetsya ih vygonyat'". Ona vzyala
knut iz ugla i odnim pryzhkom, neuverennym, no vysokim -- tak prygayut
barashki, -- podskochila k plyasavshim. Snachala oni reshili, chto pribavilas' eshche
odna tancorka, i vpravdu bylo pohozhe, budto Frida sejchas brosit knut, no ona
ego srazu podnyala vverh. "Imenem Klamma! -- kriknula ona. -- Na konyushnyu! Vse
-- na konyushnyu!" Tut oni ponyali, chto s nimi ne shutyat: v neponyatnom dlya K.
strahe otstupili nazad, pod ch'im-to tolchkom tam otkrylis' dveri, poveyalo
nochnym vozduhom, i vse ischezli vmeste s Fridoj, kotoraya, ochevidno, zagonyala
ih cherez dvor na konyushnyu.
Vo vnezapno nastupivshej tishine K. vdrug uslyshal shagi v prihozhej. Ishcha
ukrytiya, K. metnulsya za stojku -- edinstvennoe mesto, gde mozhno bylo
spryatat'sya. Pravda, emu ne zapreshchalos' nahodit'sya v bufete, no tak kak on
tut sobiralsya perenochevat', to ne stoilo popadat'sya komu-nibud' na glaza.
Poetomu, kogda dver' dejstvitel'no otkrylas', on nyrnul pod stojku. I hotya
tam emu tozhe grozila nekotoraya opasnost' byt' zamechennym, no vse-taki mozhno
bylo dovol'no pravdopodobno opravdat'sya tem, chto on spryatalsya ot
razbushevavshihsya krest'yan. Voshel hozyain. "Frida!" -- kriknul on i stal hodit'
vzad i vpered po komnate.
K schast'yu, Frida skoro voshla, ni slovom ne upomyanuv o K., pozhalovalas'
na slug, a potom proshla za stojku, nadeyas' tam najti K. On dotronulsya do ee
nogi i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. Tak kak Frida nichego o K. ne
skazala, o nem zagovoril hozyain. "A gde zhe zemlemer?" -- sprosil on. Po vsej
vidimosti, on voobshche byl chelovek vezhlivyj, s horoshimi manerami, blagodarya
postoyannomu i sravnitel'no svobodnomu obshcheniyu s vyshestoyashchimi gospodami no s
Fridoj on govoril osobo pochtitel'nym tonom, i eto brosalos' v glaza, potomu
chto on prodolzhal ostavat'sya rabotodatelem, a ona ego sluzhankoj, hotya, nado
skazat', ves'ma derzkoj sluzhankoj. "Pro zemlemera ya sovsem zabyla, --
skazala Frida i postavila svoyu malen'kuyu nozhku na grud' K. -- Naverno, on
davnym-davno ushel". "No ya ego ne videl, -- skazal hozyain, -- hotya vse vremya
stoyal v perednej". "A zdes' ego net", -- holodno skazala Frida. "Mozhet byt',
on spryatalsya, -- skazal hozyain. -- Sudya po ego vidu, ot nego mozhno zhdat'
chego ugodno". "Nu, na eto u nego smelosti ne hvatit", -- skazala Frida i
krepche prizhala K. nogoj. CHto-to v nej bylo veseloe, vol'noe, chego K. ran'she
i ne zametil, i vse eto vspyhnulo eshche neozhidannej, kogda ona vnezapno
progovorila so smehom: "A vdrug on spryatalsya tut, vnizu? -- Naklonilas' k
K., chmoknula ego mimohodom i, vskochiv, skazala s ogorcheniem: -- Net, tut ego
netu". No i hozyain udivil K., kogda vdrug skazal: "Mne ochen' nepriyatno, chto
ya ne znayu navernyaka, ushel on ili net. I delo tut ne tol'ko v gospodine
Klamme, delo v predpisanii. A predpisanie kasaetsya i vas, frojlyajn Frida,
tak zhe, kak i menya. Za bufet otvechaete vy, ostal'nye pomeshcheniya ya obyshchu sam.
Spokojnoj nochi! Priyatnogo sna". Ne uspel on ujti iz komnaty, kak Frida uzhe
ochutilas' pod stojkoj, ryadom s K. "Moj milen'kij! Sladkij moj!" -- zasheptala
ona, no dazhe ne kosnulas' K.; slovno obessilev ot lyubvi, ona lezhala na
spine, raskinuv ruki; vidno, v etom sostoyanii schastlivoj vlyublennosti vremya
ej kazalos' beskonechnym, i ona skoree zasheptala, chem zapela kakuyu-to
pesenku. Vdrug ona vstrepenulas' -- K. vse eshche lezhal nepodvizhno, pogruzhennyj
v svoi mysli, -- i stala po-rebyacheski terebit' ego: "Idi zhe, zdes' vnizu
mozhno zadohnut'sya!" Oni obnyalis', malen'koe telo gorelo v ob®yatiyah u K.; v
kakom-to tumane, iz kotorogo K. vse vremya bezuspeshno pytalsya vybrat'sya, oni
prokatilis' neskol'ko shagov, gluho udarilis' o dveri Klamma i zatihli v
luzhah piva i sredi musora na polu. I potekli chasy, chasy obshchego dyhaniya,
obshchego serdcebieniya, chasy, kogda K. nepreryvno oshchushchal, chto on zabludilsya ili
uzhe tak daleko zabrel na chuzhbinu, kak do nego ne zabredal ni odin chelovek,
-- na chuzhbinu, gde samyj vozduh sostoyal iz drugih chastic, chem doma, gde
mozhno bylo zadohnut'sya ot etoj otchuzhdennosti, no nichego nel'zya bylo sdelat'
s ee bessmyslennymi soblaznami -- tol'ko uhodit' v nih vse glubzhe, teryat'sya
vse bol'she. I potomu, po krajnej mere v pervuyu minutu, ne ugrozoj, a,
skoree, uteshitel'nym probleskom pokazalsya emu glubokij,
povelitel'no-ravnodushnyj golos, pozvavshij Fridu iz komnaty Klamma. "Frida",
-- skazal K. ej na uho, slovno peredavaya zov. S mehanicheskim, uzhe kak by
vrozhdennym poslushaniem Frida hotela vskochit', no tut zhe opomnilas',
soobraziv, gde ona nahoditsya, potyanulas', tiho zasmeyalas' i skazala: "Da
razve ya k nemu pojdu, nikogda ya k nemu bol'she ne pojdu!" K. hotel ee
otgovorit', hotel zastavit' ee pojti k Klammu, stal dazhe sobirat' obryvki ee
bluzki, no skazat' nichego ne mog -- slishkom on byl schastliv, derzha Fridu v
ob®yatiyah, slishkom schastliv i slishkom perepugan, potomu chto emu kazalos':
ujdi ot nego Frida -- i ujdet vse, chto u nego est'. I, slovno chuvstvuya
podderzhku K., Frida vdrug szhala kulak, postuchala v dver' i kriknula: "A ya s
zemlemerom! A ya s zemlemerom!" Klamm, konechno, srazu zamolchal. No K. vstal,
opustilsya vozle Fridy na koleni i oglyadel komnatu v tusklom predrassvetnom
polumrake. CHto sluchilos'? Gde ego nadezhdy? CHego mog on teper' zhdat' ot
Fridy, kogda ona tak ego vydala? Vmesto togo chtoby idti vpered ostorozhno,
kak togo trebovala znachitel'nost' vraga i celi, on celuyu noch' provalyalsya v
pivnyh luzhah -- teper' ot voni kruzhilas' golova. "CHto ty nadelala? -- skazal
on vpolgolosa. -- Teper' my oba propali". "Net, -- skazala Frida, -- propala
tol'ko ya odna, zato ya tebya zapoluchila. Ne bespokojsya. Ty tol'ko posmotri,
kak eti dvoe smeyutsya". "Kto?" -- sprosil K. i obernulsya. Na stojke sideli
oba ego pomoshchnika, nemnogo sonnye, no veselye; tak veselo byvaet lyudyam,
chestno vypolnivshim svoj dolg. "CHego vam tut nado?" -- zakrichal na nih K.,
slovno oni vo vsem vinovaty. On oglyanulsya, ishcha knut, kotoryj vecherom byl u
Fridy. "Dolzhny zhe my byli najti tebya, -- skazali pomoshchniki, -- vniz k nam ty
ne prishel, togda my poshli iskat' tebya u Varnavy i nakonec nashli vot tut.
Prishlos' prosidet' zdes' celuyu noch'. Da, sluzhba u nas ne iz legkih". "Vy mne
dnem nuzhny, a ne noch'yu, -- skazal K. -- Ubirajtes'!" "A teper' uzhe den'", --
skazali oni, ne dvigayas' s mesta. I dejstvitel'no, uzhe nastupil den', dveri
otkrylis', krest'yane vmeste s Ol'goj, o kotoroj K. sovsem zabyl, vvalilis' v
bufet. Ol'ga byla ozhivlena, kak vecherom, i, hotya i odezhda i volosy u nee
byli v plachevnom sostoyanii, ona uzhe u dverej stala iskat' glazami K. "Pochemu
ty so mnoj ne poshel k nam? -- sprosila ona chut' li ne so slezami. -- Da eshche
iz-za takoj babenki!" -- dobavila ona i povtorila etu frazu neskol'ko raz.
Frida, ischeznuvshaya na minutku, voshla s nebol'shim uzelkom bel'ya. Ol'ga
pechal'no stoyala v storone. "Nu, teper' my mozhem idti", -- skazala Frida.
Bylo ponyatno, chto ona govorit o postoyalom dvore "U mosta" i sobiraetsya idti
imenno tuda. K. vstal ryadom s Fridoj, za nim -- oba pomoshchnika. V takom
poryadke dvinulis'. Krest'yane s prezreniem smotreli na Fridu, chto bylo vpolne
ponyatno -- slishkom strogo ona s nimi obhodilas' do sih por. Odin dazhe vzyal
palku i sdelal vid, chto ne propustit ee, esli ona ne pereprygnet cherez etu
palku, no dostatochno bylo odnogo ee vzglyada, chtoby ego otognat'. Vyjdya na
zasnezhennuyu ulicu, K. oblegchenno vzdohnul. Takoe eto bylo schast'e --
okazat'sya na svezhem vozduhe, chto dazhe doroga pokazalas' bolee snosnoj; a
esli by K. snova ochutilsya tut odin, bylo by eshche luchshe. Pridya na postoyalyj
dvor, on srazu podnyalsya v svoyu kamorku i leg na krovat', a Frida postelila
sebe ryadom, na polu. Vsled za nimi v komnatu pronikli i pomoshchniki, ih
prognali, no oni vlezli v okoshko. K. slishkom ustal, chtoby eshche raz ih
vygnat'. Hozyajka sobstvennoj personoj podnyalas' naverh, chtoby pozdorovat'sya
s Fridoj, ta ee nazyvala "mamashej"; nachalis' neponyatno-vostorzhennye
privetstviya s poceluyami i dolgimi ob®yatiyami. Voobshche pokoya v etoj kamorke ne
bylo, to i delo syuda zabegali sluzhanki, gromko topaya muzhskimi sapogami,
chto-to prinosili, chto-to unosili. A kogda im nuzhno bylo chto-to dostat' iz
bitkom nabitoj krovati, oni besceremonno vytaskivali veshchi iz-pod lezhavshego
tam K. S Fridoj oni pozdorovalis' kak so svoej. Vse zhe, nesmotrya na
bespokojstvo, K. prolezhal ves' den' i vsyu noch'. Frida uhazhivala za nim.
Kogda on nakonec vstal na sleduyushchee utro, osvezhennyj i otdohnuvshij, uzhe
poshel chetvertyj den' ego prebyvaniya v Derevne.
--------
4. Pervyj razgovor s hozyajkoj
On ohotno pogovoril by s Fridoj naedine, no pomoshchniki, s kotorymi,
kstati, i Frida to i delo pereshuchivalas' i peresmeivalas', svoim nazojlivym
prisutstviem meshali emu. Sporu net, oni byli netrebovatel'nymi, pristroilis'
v ugolochke, na dvuh staryh zhenskih yubkah. Kak oni vse vremya govorili Fride,
dlya nih eto delo chesti -- ne meshat' gospodinu zemlemeru i zanimat' kak mozhno
men'she mesta, poetomu oni vse vremya, pravda s hihikan'em i syusyukan'em,
probovali pristroit'sya potesnee, spletalis' rukami i nogami, skorchivshis'
tak, chto v sumerkah v uglu vidnelsya tol'ko odin bol'shoj klubok. K sozhaleniyu,
dnem stanovilos' yasno, chto oni ves'ma vnimatel'nye nablyudateli i vse vremya
sledyat za K., dazhe kogda oni, slovno v detskoj igre, pristavlyali k glazam
slozhennyj kulak v vide podzornoj truby i vykidyvali vsyakie drugie shtuki ili,
mel'kom poglyadyvaya na K., zanimalis' svoimi borodami -- oni, kak vidno,
ochen' imi gordilis' i neprestanno sravnivali, ch'ya dlinnee i gushche, prizyvaya
Fridu v sud'i.
K. poglyadyval, lezha na krovati, na voznyu vseh troih s polnym
ravnodushiem.
Teper', kogda on pochuvstvoval sebya okrepshim i reshil vstat' s posteli,
vse troe napereboj nachali za nim uhazhivat'. No on eshche ne nastol'ko okrep,
chtoby soprotivlyat'sya ih uslugam. I hotya on ponimal, chto eto stavit ego v
kakuyu-to zavisimost' ot nih i mozhet ploho konchit'sya, on nichego ne mog
podelat'. Da i ne tak uzh nepriyatno bylo pit' vkusnyj kofe, prinesennyj
Fridoj, gret'sya u pechki, kotoruyu istopila Frida, i posylat' polnyh rveniya
pomoshchnikov neuklyuzhe begat' vzad i vpered po lestnice za vodoj dlya umyvaniya,
za mylom, grebenkoj i zerkalom i dazhe, poskol'ku K. ob etom obmolvilsya, za
ryumochkoj romu.
I vot v to vremya, kogda ego obsluzhivali, a on komandoval, K. vdrug
skazal, bol'she ot horoshego nastroeniya, chem v nadezhde na uspeh: "A teper'
uhodite-ka vy oba, mne poka nichego ne nuzhno, i ya hochu pogovorit' s frojlyajn
Fridoj naedine". I, uvidev po ih licam, chto oni osobenno soprotivlyat'sya ne
stanut, dobavil im v uteshenie: "A potom my vse vtroem otpravimsya k staroste,
podozhdite menya vnizu". K ego udivleniyu, oni poslushalis', tol'ko, uhodya,
skazali: "My mogli by i zdes' podozhdat'", na chto K. otvetil: "Znayu, no ne
hochu".
K. ne ponravilos', no v kakom-to smysle i obradovalo to, chto Frida,
srazu posle uhoda pomoshchnikov sevshaya k nemu na koleni, skazala: "Milyj, a
pochemu ty tak nastroen protiv pomoshchnikov? U nas ne dolzhno byt' ot nih
sekretov, oni lyudi vernye". "Ah, vernye! -- skazal K. -- Da oni zhe vse vremya
za mnoj podglyadyvayut, eto bessmyslenno i gnusno". "Kazhetsya, ya tebya ponimayu",
-- skazala ona i krepche obhvatila ego sheyu, hotela chto-to skazat', no ne
smogla, i, tak kak stul stoyal u samoj krovati, oni oba, pokachnuvshis',
perekatilis' tuda. Oni lezhali vmeste, no uzhe ne v toj oderzhimosti, chto
proshloj noch'yu. CHego-to iskala ona, i chego-to iskal on, besheno, s iskazhennymi
licami, vzhimaya golovy v grud' drug druga, no ih ob®yatiya, ih vskidyvayushchiesya
tela ne prinosili im zabveniya, eshche bol'she napominaya, chto ih dolg -- iskat';
i kak sobaki neistovo royutsya v zemle, tak zaryvalis' oni v tela drug druga i
bespomoshchno, razocharovanno, chtoby izvlech' hot' poslednij ostatok radosti,
probegali yazykami drug drugu po licu. Tol'ko ustalost' zastavila ih
blagodarno zatihnut'. I togda snova voshli sluzhanki. "Glyadi, kak oni tut
razleglis'!" -- skazala odna i prikryla ih iz zhalosti platkom.
Kogda K. nemnogo pogodya vysvobodilsya iz-pod platka i oglyanulsya, ego
nichut' ne udivilo, chto v svoem uglu uzhe sideli ego pomoshchniki i, ukazyvaya
pal'cami na K., odergivaya drug druga, salyutovali emu; krome togo, u samoj
krovati sidela hozyajka i vyazala chulok; eta melkaya rabota nikak ne shla k ee
neob®yatnoj figure, pochti zatemnyayushchej svet v komnate. "YA uzhe dolgo zhdu", --
skazala ona, podnyav shirokoe, izrezannoe mnogimi starcheskimi morshchinami, no
vse zhe pri vsej massivnosti eshche svezhee i, veroyatno, v proshlom krasivoe lico.
V ee slovah zvuchal uprek, sovershenno neumestnyj po toj prichine, chto K. ee
syuda vovse i ne zval. On otvetil na ee slova korotkim kivkom i podnyalsya s
krovati. Vstala i Frida i, otojdya ot K., prislonilas' k stulu hozyajki. "A
nel'zya li, gospozha hozyajka, -- rasseyanno skazal K., -- otlozhit' nash
razgovor; podozhdite, poka ya vernus' ot starosty. Mne s nim nado obsudit'
vazhnye dela". "|to delo eshche vazhnee, pover'te mne, gospodin zemlemer, --
skazala hozyajka, -- tam delo kasaetsya raboty, a tut -- cheloveka, Fridy, moej
miloj sluzhanochki". "Ah tak, -- skazal K. -- Nu, togda konechno. Tol'ko ne
ponimayu, otchego by ne predostavit' eto delo nam s neyu". "Ottogo, chto ya ee
lyublyu, zabochus' o nej", -- skazala hozyajka i prityanula k sebe golovu Fridy:
ta, stoya, dostavala tol'ko do plecha sidyashchej hozyajki. "Raz Frida tak vam
doveryaet, -- skazal K., -- to pridetsya i mne. I tak kak Frida tol'ko sejchas
nazvala moih pomoshchnikov vernymi lyud'mi, znachit, my tut vse druz'ya. Tak vot,
hozyajka, dolzhen vam skazat', chto, po-moemu, luchshe vsego nam s Fridoj
pozhenit'sya, prichem kak mozhno skoree. ZHal', ochen' zhal', chto ya nikak ne smogu
vozmestit' Fride to, chto ona iz-za menya poteryala, -- i mesto v gostinice, i
pokrovitel'stvo Klamma". Frida podnyala golovu, glaza u nee napolnilis'
slezami, ot pobednogo vyrazheniya ne ostalos' i sleda. "Pochemu ya? Pochemu
imenno mne eto vypalo na dolyu?" "CHto?" -- v odin golos sprosili K. i
hozyajka. "Rasteryalas' bednaya devochka, -- skazala hozyajka, -- rasteryalas',
stol'ko schast'ya i stol'ko gorya srazu!" I slovno v podtverzhdenie ee slov
Frida brosilas' na K., osypaya ego bezumnymi poceluyami, budto v komnate
nikogo ne bylo, i, prizhimayas' k nemu, razrydalas' i upala pered nim na
koleni. I v to vremya, kak K. obeimi rukami gladil Fridu po golove, on
sprosil hozyajku: "Vy, kazhetsya, menya opravdyvaete?" "Vy chestnyj chelovek, --
skazala hozyajka, tozhe so slezami v golose; vid u nee byl rasstroennyj, i ona
tyazhelo dyshala, odnako nashla v sebe sily dobavit': -- Teper' nado tol'ko
obdumat', kakie garantii vy dolzhny dat' Fride, ved', kak by ya vas ni
uvazhala, vse-taki vy chuzhoj chelovek, soslat'sya vam ne na kogo, vashe semejnoe
polozhenie nam neizvestno. Znachit, dorogoj moj gospodin zemlemer, vy dolzhny
ponyat', chto garantii neobhodimy, ved' vy sami podcherknuli, kak mnogo Frida
vse zhe teryaet ot svyazi s vami". "Razumeetsya, garantii, konechno, -- skazal K.
-- I veroyatno, pravil'nee vsego budet zaverit' ih u notariusa, vprochem, v
eto, byt' mozhet, vmeshayutsya i drugie uchrezhdeniya grafskoj sluzhby. Vprochem, mne
neobhodimo do svad'by zakonchit' eshche koe-kakie dela. Mne nado peregovorit' s
Klammom". "|to nevozmozhno! -- skazala Frida, privstavaya i krepche prizhimayas'
k K. -- CHto za strannaya mysl'!"
"Net, eto neobhodimo, -- skazal K., -- i esli ya sam ne smogu etogo
dobit'sya, to tebe pridetsya pomoch'". "Ne mogu, K., ne mogu, -- skazala Frida,
-- nikogda Klamm s toboj razgovarivat' ne stanet. I kak ty tol'ko mozhesh'
podumat', chto Klamm budet s toboj govorit'!" "A s toboj on stanet
razgovarivat'?" -- sprosil K. "Tozhe net, -- skazala Frida, -- ni so mnoj, ni
s toboj. |to sovershenno nevozmozhno. -- Ona obernulas' k hozyajke, razvodya
rukami: -- Podumajte, hozyajka, chego on trebuet". "Strannyj vy chelovek,
gospodin zemlemer, -- skazala hozyajka, i strashno bylo smotret', kak ona
vdrug vypryamilas' na stule, rasstaviv nogi, i moshchnye koleni prostupili
skvoz' tonkuyu yubku. -- Vy trebuete nevozmozhnogo". "A pochemu eto nevozmozhno?"
-- sprosil K. "Sejchas ya vam vse ob®yasnyu, -- skazala hozyajka takim tonom,
slovno ona ne poslednee odolzhenie delaet cheloveku, a uzhe nalagaet na nego
pervoe vzyskanie. -- Sejchas ya vam s udovol'stviem vse ob®yasnyu. Konechno, ya ne
imeyu otnosheniya k Zamku, ya tol'ko zhenshchina, tol'ko hozyajka etogo zahudalogo
dvora -- vozmozhno, chto on i ne iz samyh zahudalyh, no nedaleko ushel, -- tak
chto vy, mozhet stat'sya, moim slovam nikakogo znacheniya ne pridadite, no ya vsyu
zhizn' smotrela v oba, so vsyakimi lyud'mi vstrechalas', vsyu tyazhest' hozyajstva
vynesla na svoih plechah -- hot' muzh u menya i slavnyj malyj, no hozyain on
nikuda ne godnyj, i emu nikak ne ponyat', chto takoe otvetstvennost'. Vot vy,
naprimer, tol'ko blagodarya ego rotozejstvu -- ya v tot den' ustala do smerti
-- sidite u nas v Derevne, tut, na myagkoj posteli, v teple i dovol'stve".
"Kak eto?" -- sprosil K., ochnuvshis' ot nekotoroj rasseyannosti i volnuyas'
skoree ot lyubopytstva, chem ot razdrazheniya. "Da, tol'ko blagodarya ego
rotozejstvu!" -- snova povtorila hozyajka, tycha v K. pal'cem. Frida
popytalas' ee uspokoit'. "CHego tebe? -- skazala hozyajka, povernuvshis' k nej
vsem telom. -- Gospodin zemlemer menya sprosil, i ya dolzhna emu otvetit'.
Inache emu ne ponyat' to, chto nam ponyatno samo soboj: gospodin Klamm nikogda
ne budet s nim razgovarivat', da chto ya govoryu "ne budet", -- on ne mozhet s
nim razgovarivat'. Slushajte, gospodin zemlemer! Gospodin Klamm -- chelovek iz
Zamka, i eto uzhe samo po sebe, nezavisimo ot mesta, kakoe Klamm zanimaet,
ochen' vysokoe zvanie. A chto takoe vy, ot kotorogo my tak unizhenno dobivaemsya
soglasiya na brak? Vy ne iz Zamka, vy ne iz Derevni. Vy nichto. No, k
neschast'yu, vy vse zhe kto-to, vy chuzhoj, vy vsyudu lishnij, vsyudu meshaete, iz-za
vas u vseh postoyannye nepriyatnosti, iz-za vas prishlos' vyselyat' sluzhanok,
nam vashi namereniya neizvestny, vy soblaznili nashu doroguyu kroshku, nashu
Fridu, -- i teper' ej, k sozhaleniyu, pridetsya vyjti za vas zamuzh. No ya vovse
vas ne uprekayu. Vy takoj, kakoj vy est'; dostatochno ya v zhizni vsego
nasmotrelas', vyderzhu i eto. A teper', predstav'te sebe, chego vy, v
sushchnosti, trebuete. Takoj chelovek, kak Klamm, -- i vdrug dolzhen s vami
razgovarivat'! Mne i to bol'no bylo slyshat', chto Frida razreshila vam
podsmotret' v glazok, vidno, raz ona na eto poshla, vy ee uzhe soblaznili. A
vy mne skazhite, kak vy voobshche vyderzhali vid Klamma? Mozhete ne otvechat', znayu
-- prekrasno vyderzhali. A eto potomu, chto vy i ne mozhete videt' Klamma kak
sleduet, net, ya vovse ne preuvelichivayu, ya tozhe ne mogu. Hotite, chtoby Klamm
s vami razgovarival, -- da on dazhe s mestnymi lyud'mi iz Derevni i to ne
razgovarivaet, nikogda on sam eshche ne zagovarival ni s odnim zhitelem Derevni.
Dlya Fridy bylo bol'shoj chest'yu -- i ya budu gordit'sya za nee do samoj smerti,
-- chto on oklikal ee po imeni i chto ona kogda ugodno mogla k nemu obrashchat'sya
i dazhe poluchila razreshenie pol'zovat'sya glazkom, no razgovarivat' on s nej
nikogda ne razgovarival. A to, chto on inogda zval Fridu, vovse ne imeet togo
znacheniya, kakoe lyudi hoteli by etomu pridat', prosto on oklikal ee: "Frida",
a zachem -- kto ego znaet? I to, chto Frida tut zhe k nemu bezhala, -- eto ee
delo; a to, chto ee k nemu dopuskali bez vozrazhenij, -- eto uzh dobraya volya
gospodina Klamma, nikak nel'zya utverzhdat', chto on zval ee k sebe. Pravda,
teper' i to, chto bylo, koncheno navsegda. Mozhet sluchit'sya, chto Klamm
kogda-nibud' i skazhet: "Frida!" |to vozmozhno, no uzh pustit' ee, devchonku,
kotoraya s vami putaetsya, k nemu nikto ne pustit. I tol'ko odno, tol'ko odno
ne ponyat' bednoj moej golove -- kak devushka, o kotoroj govorili, chto ona
lyubovnica Klamma -- hotya ya schitayu, chto eto sil'no preuvelicheno, -- kak ona
pozvolila vam dotronut'sya do sebya?"
"Da, udivitel'noe delo, -- skazal K. i posadil Fridu k sebe na koleni,
chemu ona ne soprotivlyalas', hotya i opustila golovu, -- no eto, po-moemu,
tol'ko dokazyvaet, chto vse obstoit sovsem ne tak, kak vy sebe predstavlyaete.
S odnoj storony, vy, konechno, pravy, utverzhdaya, budto ya pered Klammom nichto;
no esli ya teper' i trebuyu razgovora s Klammom i dazhe vse vashi ob®yasneniya
menya ne otpugivayut, to etim eshche ne skazano, chto ya smogu vyderzhat' vid
Klamma, kogda mezhdu nami ne budet dveri, vpolne vozmozhno, chto pri odnom ego
poyavlenii ya vyskochu iz komnaty. No takie, hotya i vpolne opravdannye,
opaseniya eshche ne osnovanie dlya otkaza ot popytki dobit'sya svoego. I esli mne
udastsya ne orobet' pered nim, togda vovse ne nado, chtoby on so mnoj
razgovarival, dostatochno budet i togo, chto ya uvizhu, kakoe vpechatlenie na
nego proizvodyat moi slova, a esli nikakogo ili on menya sovsem ne stanet
slushat', tak ya po krajnej mere vyigrayu odno -- to, chto ya bez stesneniya,
svobodno vyskazalsya pered odnim iz sil'nyh mira sego. A vy, hozyajka, pri
vashem bol'shom znanii lyudej, pri vashem zhiznennom opyte, i Frida, kotoraya eshche
vchera byla lyubovnicej Klamma -- ya ne vizhu nikakih osnovanij izbegat' etogo
slova, vy obe, nesomnenno, mozhete legko najti dlya menya vozmozhnost'
vstretit'sya s Klammom, i esli nikak nel'zya inache, to nado pojti v gostinicu:
mozhet byt', on i sejchas eshche tam".
"Net, eto nevozmozhno, -- skazala hozyajka, -- vizhu, chto vam prosto
soobrazheniya ne hvataet, nikak ne mozhete ponyat'. Vy hot' skazhite: o chem vy
sobiraetes' govorit' s Klammom?" "O Fride, konechno", -- skazal K.
"O Fride? -- neponimayushche povtorila hozyajka i obratilas' k Fride: -- Ty
slyshish', Frida? On hochet o tebe govorit' s Klammom? S samim Klammom?"
"Ah, -- skazal K., -- vy takaya umnaya, dostojnaya uvazheniya zhenshchina, i
vdrug vas pugaet vsyakij pustyak. Nu da, ya hochu pogovorit' s nim o Fride, i
nichego v etom chudovishchnogo net, naoborot, eto samo soboj razumeetsya. Ved' vy
i tut oshibaetes', dumaya, chto Frida, s teh por kak ya poyavilsya, poteryala dlya
Klamma vsyakij interes. Dumat' tak -- znachit nedoocenivat' ego. YA otlichno
znayu, chto s moej storony bol'shaya derzost' -- pouchat' vas, no vse zhe
prihoditsya. Iz-za menya otnosheniya Klamma s Fridoj nikak izmenit'sya ne mogut.
Libo mezhdu nimi voobshche nikakih blizkih otnoshenij ne bylo -- tak, v sushchnosti,
schitayut te, kotorye otnimayut u Fridy pravo na zvanie lyubovnicy Klamma, --
togda i sejchas nikakih otnoshenij net, ili zhe, esli takie otnosheniya
sushchestvovali, to mozhno li dumat', chto iz-za menya, iz-za takogo, kak vy
pravil'no vyrazilis', nichtozhestva v glazah Klamma, oni mogli narushit'sya?
Tol'ko s perepugu, v pervuyu minutu v eto mozhno poverit', no stoit tol'ko
porazmyslit', i vse stanovitsya na mesto. Vprochem, dadim i Fride vyskazat'
svoe mnenie".
Zadumchivo glyadya vdal' i prizhavshis' shchekoj k grudi K., Frida skazala:
"Matushka, konechno, vo vsem prava. Klamm obo mne bol'she i znat' ne zhelaet. No
vovse ne iz-za tebya, milen'kij moj, -- takie veshchi na nego ne dejstvuyut. Mne
dazhe kazhetsya, chto tol'ko blagodarya emu my s toboj nashli drug druga, togda,
pod stojkoj, i ya ne proklinayu, a blagoslovlyayu etot chas". "Nu, esli tak, --
medlenno progovoril K. (emu sladko bylo slushat' eti slova, i on dazhe prikryl
glaza, chtoby oni pronikli v samuyu dushu), -- nu, esli tak, znachit, tem men'she
u menya osnovanij boyat'sya razgovora s Klammom".
"Ej-bogu, -- skazala hozyajka i posmotrela na K. sverhu vniz, -- inogda
vy napominaete moego muzha -- takoe zhe upryamstvo, takoe zhe rebyachestvo. Vy tut
vsego neskol'ko sutok, a uzhe hotite vse znat' luchshe nas, mestnyh, luchshe
menya, staroj zhenshchiny, luchshe Fridy, kotoraya stol'ko videla i slyshala tam, v
gostinice. Ne otricayu, mozhet byt', inogda i mozhno chego-to dobit'sya, nesmotrya
na vse zakony, na vse starye obychai; sama ya nikogda v zhizni takogo ne
videla, no govoryat, est' primery, vsyakoe byvaet; no uzh konechno, dobivat'sya
etogo nado ne tak, kak vy, ne tem, chtoby vse vremya tol'ko i tverdit': "Net,
net, net!" -- tol'ko i pytat'sya zhit' svoim umom i nikakih dobryh sovetov ne
slushat'. Dumaete, ya o vas zabochus'! Razve mne bylo do vas delo, kogda vy
byli odin? Kstati, luchshe by ya togda vmeshalas', mozhet byt', mnogogo mozhno
bylo by izbezhat'. Odno tol'ko ya uzhe togda skazala pro vas svoemu muzhu:
"Derzhis' ot nego podal'she!" YA by i sama vas izbegala, esli by vy ne svyazali
sud'bu Fridy so svoej sud'boj. Tol'ko ej vy dolzhny byt' blagodarny -- hotite
ili ne hotite -- za moyu zabotu, dazhe za moe uvazhenie k vam. I vy ne imeete
prava tak prosto otstranyat' menya, potomu chto peredo mnoj, pered edinstvennym
chelovekom, kotoryj po-materinski zabotitsya o malen'koj Fride, vy nesete
samuyu ser'eznuyu otvetstvennost'. Vozmozhno, chto Frida prava i chto vse
sovershilos' po vole Klamma, no o Klamme ya sejchas nichego ne znayu, nikogda mne
s nim govorit' ne pridetsya, eto dlya menya sovershenno nedostupno. A vy sidite
tut, obnimaete moyu Fridu, a vas samih -- zachem skryvat'? -- derzhu tut ya. Da,
ya vas derzhu, poprobovali by vy, molodoj chelovek, esli ya vas vystavlyu iz
svoego doma, najti pristanishche gde-nibud' v Derevne, hot' v sobach'ej budke".
"Spasibo, -- skazal K. -- Vy ochen' otkrovenny, i ya veryu kazhdomu vashemu
slovu. Znachit, vot do chego neprochnoe u menya polozhenie, i, znachit, polozhenie
Fridy tozhe".
"Net! -- serdito zakrichala na nego hozyajka. -- U Fridy sovsem drugoe
polozhenie, nichego obshchego s vami tut u nee net. Frida -- chlen moej sem'i, i
nikto ne smeet nazyvat' ee polozhenie neprochnym".
"Horosho, horosho, -- skazal K. -- Pust' vy i tut pravy, osobenno potomu,
chto Frida po neizvestnoj mne prichine slishkom vas boitsya i vmeshivat'sya ne
hochet. Davajte pogovorim tol'ko obo mne. Moe polozhenie chrezvychajno neprochno,
etogo vy ne otricaete, naoborot, vsyacheski staraetes' dokazat'. Vy i tut, kak
i vo vsem, chto vy skazali, po bol'shej chasti pravy, odnako s ogovorkami.
Naprimer, ya znayu mesto, gde ya mog by otlichno perenochevat'".
"Gde eto? Gde?" -- v odin golos zakrichali Frida i hozyajka s takim
pylom, slovno u obeih byla odinakovaya prichina dlya lyubopytstva.
"U Varnavy!" -- skazal K.
"U etih nishchih! -- kriknula hozyajka. -- U etih opozorennyh nishchih! U
Varnavy! Vy slyshali? -- I ona obernulas' k uglu, no pomoshchniki uzhe vylezli
ottuda i, obnyavshis', stoyali za hozyajkoj, i ta, slovno ishcha podderzhki,
shvatila odnogo iz nih za ruku. -- Slyshali, s kem voditsya etot gospodin? S
sem'ej Varnavy! Nu konechno, tam emu ustroyat nochevku, ah, da luchshe by on tam
nocheval, chem v gostinice! A vy-to gde byli?"
"Hozyajka, -- skazal K., ne dav pomoshchnikam otvetit', -- eto moi
pomoshchniki, a vy s nimi obrashchaetes', budto oni vam pomoshchniki, a mne storozha.
V ostal'nom ya gotov samym vezhlivym obrazom obsuzhdat' vse vashi mneniya, no eto
nikak ne kasaetsya moih pomoshchnikov, tut vse slishkom yasno. Poetomu poproshu vas
s moimi pomoshchnikami ne razgovarivat', a esli moej pros'by malo, to ya
zapreshchayu moim pomoshchnikam otvechat' vam".
"Znachit, mne s vami nel'zya razgovarivat'!" -- skazala hozyajka,
obrashchayas' k pomoshchnikam, i vse troe zasmeyalis': hozyajka -- ehidno, no gorazdo
snishoditel'nej, chem mog ozhidat' K., a pomoshchniki -- s obychnym svoim
vyrazheniem, kotoroe bylo i mnogoznachitel'nym, i vmeste s tem nichego ne
znachashchim i pokazyvalo, chto oni snimayut s sebya vsyakuyu otvetstvennost'.
"Tol'ko ne serdis', -- skazala Frida, -- i pojmi pravil'no, pochemu my
tak vzvolnovany. Esli ugodno, my s toboj tol'ko blagodarya Varnave i nashli
drug druga. Kogda ya tebya pervyj raz uvidela v bufete -- ty voshel pod ruchku s
Ol'goj, -- to hotya ya koe-chto o tebe uzhe znala, no ty mne byl sovershenno
bezrazlichen. Vernee, ne tol'ko ty mne byl sovershenno bezrazlichen, pochti vse,
da vse na svete mne bylo bezrazlichno. Pravda, ya i togda mnogim byla
nedovol'na, mnogoe vyzyvalo zlobu, no kakoe zhe eto bylo nedovol'stvo, kakaya
zloba! Naprimer, menya mog obidet' kakoj-nibud' posetitel' v bufete -- oni
vechno ko mne pristavali, ty sam videl etih parnej, no privodili i pohuzhe,
Klammovy slugi byli ne samye plohie, nu i obizhal menya kto-nibud', a mne-to
chto? Mne kazalos', chto eto sluchilos' sto let nazad, ili sluchilos' vovse ne
so mnoj, a kto-to mne ob etom rasskazyval, ili ya sama uzhe vse pozabyla. Net,
ne mogu opisat', dazhe ne mogu sejchas predstavit' sebe, kak ono bylo, --
nastol'ko vse peremenilos' s teh por, kak Klamm menya brosil".
Tut Frida oborvala svoj rasskaz, pechal'no sklonila golovu i slozhila
ruki na kolenyah.
"Vot vidite, -- skazala hozyajka s takim vyrazheniem, budto govorit ne ot
sebya, a podaet golos vmesto Fridy; ona pododvinulas' poblizhe i sela vplotnuyu
k Fride. -- Vot vidite, gospodin zemlemer, k chemu priveli vashi postupki, i
pust' vashi pomoshchniki -- ved' mne ne razreshaetsya s nimi razgovarivat', --
pust' i dlya nih eto budet naukoj! Frida byla schastliva, kak nikogda v zhizni,
i vy ee vyrvali iz etogo sostoyaniya, no vam eto udalos' tol'ko potomu, chto
Frida po-detski vse preuvelichila i pozhalela vas -- ej bylo nevynosimo
videt', kak vy vcepilis' v ruku Ol'gi i, znachit, popali v lapy k sem'e
Varnavy. Vas ona spasla, a soboj pozhertvovala. A teper', kogda tak sluchilos'
i Frida otdala vse, chto u nee bylo, za schast'e sidet' u vas na kolenyah,
teper' vy vdrug vykladyvaete kak samyj vash glavnyj kozyr', chto u vas, mol,
byla vozmozhnost' perenochevat' u Varnavy! Vidno, hotite pokazat', chto vy ot
menya ne zavisite? Konechno, esli by vy i vpryam' perenochevali u Varnavy, tak
uzh, naverno, perestali by ot menya zaviset' -- ya by vas vmig, nemedlenno
vystavila iz moego doma".
"Nikakih grehov ya za sem'ej Varnavy ne znayu, -- skazal K. i, ostorozhno
podnyav Fridu, kotoraya sidela kak nezhivaya, medlenno usadil ee na krovat', a
sam vstal. -- Mozhet byt', tut vy i pravy, no i ya bezuslovno byl prav, kogda
ya prosil vas predostavit' nam s Fridoj samim reshat' svoi dela. Vy tut chto-to
upominali o lyubvi i zabote, no ya-to ih ne zametil, bol'she tut bylo vyskazano
nenavisti, i nasmeshki, i ugroz vystavit' menya iz domu. Esli vy zadumali
otpugnut' Fridu ot menya ili menya ot Fridy, to vy lovko za eto vzyalis', no
dumayu, chto eto vam ne udastsya, a esli by i udalos', to -- razreshite i mne na
etot raz, hot' i tumanno, prigrozit' vam -- vy v etom gor'ko raskaetes'. CHto
kasaetsya kvartiry, kotoruyu vy mne predostavili, -- ved' rech' mozhet idti
tol'ko ob etoj otvratitel'noj konure? -- to nichem ne dokazano, chto vy eto
sdelali po sobstvennoj vole, dolzhno byt', vam byli dany ukazaniya ot grafskoj
kancelyarii. YA tuda i dolozhu, chto vy mne otkazali, a esli mne ukazhut drugoe
zhil'e, vy, naverno, vzdohnete s bol'shim oblegcheniem, no ya vzdohnu eshche
glubzhe. A teper' ya otpravlyayus' k sel'skomu staroste -- i po etomu delu, i po
drugim delam; a vy, pozhalujsta, hotya by pozabot'tes' o Fride -- smotrite, v
kakoe sostoyanie ee priveli vashi, tak skazat', materinskie rechi!"
I on povernulsya k pomoshchnikam. "Poshli!" -- skazal on, snyal pis'mo Klamma
s gvozdika i dvinulsya k vyhodu. Hozyajka smotrela na nego molcha i tol'ko,
kogda on uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, skazala: "Gospodin zemlemer, hochu eshche
dat' vam sovet na dorogu, potomu chto, kakie rechi vy by ni veli, kak by vy
menya, staruyu zhenshchinu, ni obizhali, vy vse zhe budushchij muzh Fridy. Tol'ko potomu
ya i govoryu vam: vy nahodites' v uzhasayushchem nevedenii naschet nashih zdeshnih
del, prosto golova kruzhitsya, kogda vas slushaesh', kogda myslenno sravnivaesh'
vashi slova i vashi utverzhdeniya s istinnym polozheniem veshchej. Srazu vashe
neponimanie ne ispravish', a mozhet, i voobshche tut nichego ne sdelaesh', no budet
luchshe vo mnogih otnosheniyah, esli vy hot' nemnogo doverites' mne i budete
znat', chto vy nichego ne znaete. Togda vy, k primeru, stanete gorazdo
spravedlivee ko mne i hot' nemnogo pojmete, kakoj strah mne prishlos'
perezhit' -- ya do sih por ot nego ne izbavlyus', -- kogda ya uznala, chto moya
milaya kroshka ostavila, mozhno skazat', orla i svyazalas' so slepym krotom,
prichem ved' na samom dele vse obstoit kuda huzhe, ya tol'ko starayus' ob etom
zabyt', ne to ya ne mogla by vymolvit' ni slova. Nu vot vy opyat' serdites'.
Net, ne uhodite, vyslushajte hot' etu pros'bu: kuda by vy ni prishli, pomnite,
chto vy tut samyj nesvedushchij chelovek, i bud'te ostorozhny: tut, u nas, gde vas
zashchishchaet ot bedy prisutstvie Fridy, mozhete boltat' skol'ko vashej dushe
ugodno, naprimer, zdes' mozhete izobrazhat' pered nami, kak vy sobiraetes'
razgovarivat' s Klammom, no na samom dele, na samom dele -- ochen', ochen' vas
proshu -- ne delajte etogo!"
Ona vstala i, spotknuvshis' ot volneniya, podoshla k K., shvatila ego za
ruku i umolyayushche posmotrela na nego. "Hozyajka, -- skazal K., -- ne ponimayu,
pochemu iz-za takogo dela vy unizhaetes', prosite menya. Esli, kak vy govorite,
mne s Klammom pogovorit' nevozmozhno, znachit, ya etogo i ne dob'yus', prosite
menya ili ne prosite. No esli eto vse zhe vozmozhno, pochemu by i ne
vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu, tem bolee chto togda otpadut vse vashi
osnovnye vozrazheniya i vsyakie vashi strahi budut maloobosnovanny. Da, konechno,
ya nahozhus' v nevedenii, eto pravda, i dlya menya eto ochen' pechal'no, no est'
tut i to preimushchestvo, chto chelovek v svoem nevedenii dejstvuet smelej, a
potomu ya ohotno ostanus' pri svoem nevedenii i, poka est' sily, gotov dazhe
nesti vse durnye posledstviya, a ih, naverno, ne izbezhat'. No ved' eti
posledstviya v osnovnom kosnutsya tol'ko menya, vot pochemu mne osobenno
neponyatny vse vashi pros'by. O Fride vy, nesomnenno, pozabotites', a esli ya
sovsem ischeznu iz ee zhizni, to, s vashej tochki zreniya, eto dlya nee budet
prosto schast'em. CHego zhe vy togda boites'? Uzh ne boites' li vy, -- K. otkryl
dveri, -- a pri moej neosvedomlennosti vse kazhetsya vozmozhnym, -- uzh ne
boites' li vy za Klamma?" On toroplivo sbezhal po lestnice, za nim ego
pomoshchniki; hozyajka molcha posmotrela emu vsled.
--------
K ego sobstvennomu udivleniyu, predstoyashchij razgovor so starostoj malo
bespokoil K. On eto ob®yasnyal sebe tem, chto do sih por, kak pokazal opyt,
delovye otnosheniya s grafskoj administraciej skladyvalis' dlya nego sovsem
prosto. Proishodilo eto ottogo, chto, po-vidimomu, v otnoshenii nego byla
izdana opredelennaya, chrezvychajno dlya nego vygodnaya instrukciya, a s drugoj
storony, vse instancii byli udivitel'nym obrazom svyazany v odno celoe,
prichem eto osobenno chetko oshchushchalos' tam, gde na pervyj vzglyad takoj svyazi ne
sushchestvovalo. Dumaya ob etom, K. byl gotov schitat' svoe polozhenie vpolne
udovletvoritel'nym, hotya pri takih vspyshkah blagodushiya on speshil sebe
skazat', chto v etom-to i taitsya glavnaya opasnost'.
Pryamoj kontakt s vlastyami byl ne tak zatrudnen, potomu chto eti vlasti,
pri vsej ih prevoshodnoj organizacii, zashchishchali ot imeni dalekih i nevidimyh
gospod dalekie i nevidimye dela, mezhdu tem kak sam K. borolsya za nechto zhivoe
-- za samogo sebya, pritom, pust' tol'ko v pervoe vremya borolsya po svoej
vole, sam shel na pristup; i ne tol'ko on borolsya za sebya, za nego borolis' i
drugie sily -- on ih ne znal, no po meropriyatiyam vlastej mog predpolozhit',
chto oni sushchestvuyut. Odnako tem, chto vlasti do sih por ohotno shli emu
navstrechu -- pravda, v melochah, o krupnyh veshchah do sih por rechi ne bylo, --
oni otnimali u nego vozmozhnost' legkih pobed, a odnovremenno i zakonnoe
udovletvorenie etimi pobedami s vytekayushchej otsyuda vpolne obosnovannoj
uverennost'yu, neobhodimoj dlya dal'nejshih, uzhe bolee ser'eznyh boev. Vmesto
etogo vlasti propuskali K. vsyudu, kuda on hotel -- pravda, tol'ko v predelah
Derevni, -- i etim razmagnichivali i oslablyali ego: uklonyayas' ot bor'by, oni
vmesto togo vklyuchali ego vo vnesluzhebnuyu, sovershenno neponyatnuyu, unyluyu i
chuzhduyu emu zhizn'. I esli K. ne budet vse vremya nacheku, to mozhet sluchit'sya,
chto v odin prekrasnyj den', nesmotrya na predupreditel'nost' mestnyh vlastej,
nesmotrya na dobrosovestnoe vypolnenie vseh svoih do smeshnogo legkih
sluzhebnyh obyazannostej, obmanutyj toj vneshnej blagosklonnost'yu, kotoruyu k
nemu proyavlyayut, K. stanet vesti sebya v ostal'noj svoej zhizni stol'
neostorozhno, chto na chem-nibud' nepremenno spotknetsya, i togda vlasti,
po-prezhnemu lyubezno i myagko, kak budto ne po svoej vole, a vo imya kakogo-to
neznakomogo emu, no vsem izvestnogo zakona, dolzhny budut vmeshat'sya i ubrat'
ego s dorogi. A v chem, v sushchnosti, sostoyala ego "ostal'naya" zhizn' zdes'?
Nigde eshche K. ne videl takogo perepleteniya sluzhebnoj i lichnoj zhizni, kak tut,
-- oni do togo perepletalis', chto inogda moglo pokazat'sya, chto sluzhba i
lichnaya zhizn' pomenyalis' mestami. CHto znachila, naprimer, chisto formal'naya
vlast', kotoruyu proyavlyal Klamm v otnoshenii sluzhebnyh del K., po sravneniyu s
toj real'noj vlast'yu, kakoj Klamm obladal v spal'ne K.? Vot i vyhodilo tak,
chto bolee legkomyslennoe povedenie, bol'shaya neprinuzhdennost' byli umestny
tol'ko pri neposredstvennom soprikosnovenii s vlastyami, a v ostal'nom nuzhno
bylo postoyanno proyavlyat' krajnyuyu ostorozhnost', s oglyadkoj vo vse storony, na
kazhdom shagu.
Vstrecha so starostoj vskore vpolne podtverdila, chto K. pravil'no
predstavil sebe zdeshnie poryadki. Starosta, privetlivyj, gladkovybrityj
tolstyak, bolel -- u nego byl tyazhelyj podagricheskij pripadok -- i prinyal K.,
lezha v posteli. "Tak vot, znachit, nash gospodin zemlemer", -- skazal on,
poproboval pripodnyat'sya, chtoby s nim pozdorovat'sya, no ne smog i snova
opustilsya na podushku, vinovato pokazyvaya na svoi nogi. Tihaya zhenshchina, bol'she
pohozhaya na ten' v sumerechnom osveshchenii ot krohotnyh okon, k tomu zhe
zatemnennyh zanaveskami, prinesla dlya K. stul i postavila ego u samoj
posteli. "Sadites', sadites', gospodin zemlemer, -- skazal starosta, -- i
skazhite mne, kakie u vas budut pozhelaniya?" K. prochel emu pis'mo Klamma i
dobavil ot sebya koe-kakie zamechaniya. I snova u nego poyavilos' oshchushchenie
neobyknovennoj legkosti obshcheniya s mestnoj vlast'yu. Oni bukval'no brali na
sebya vse trudnosti, im mozhno bylo poruchit' chto ugodno, a samomu ostat'sya ni
k chemu ne prichastnym i svobodnym. Starosta kak budto pochuvstvoval v nem eto
nastroenie i bespokojno zavertelsya na krovati. Nakonec on skazal: "YA,
gospodin zemlemer, kak vy, veroyatno, zametili, uzhe davno obo vsem znayu.
Vinoj tomu, chto ya sam nichego eshche ne sdelal, vo-pervyh, moya bolezn', i potom,
vy tak dolgo ne prihodili, chto ya uzhe podumal: ne otkazalis' li vy ot etogo
dela? No teper', kogda vy tak lyubezno sami prishli ko mne, ya dolzhen skazat'
vam vsyu pravdu, i dovol'no nepriyatnuyu. Po vashim slovam, vas prinyali kak
zemlemera, no, k sozhaleniyu, nam zemlemer ne nuzhen. Dlya zemlemera u nas net
nikakoj, dazhe samoj melkoj raboty. Granicy nashih malen'kih hozyajstv
ustanovleny, vse akkuratno razmezhevano. Iz ruk v ruki imushchestvo perehodit
ochen' redko, a nebol'shie spory iz-za zemli my ulazhivaem sami. Zachem nam
togda zemlemer?" V glubine dushi K., pravda togo ne vedaya, uzhe byl gotov k
takomu soobshcheniyu. Poetomu on srazu i skazal: "|to dlya menya polnaya
neozhidannost'. Znachit, vse moi raschety ruhnut? Mogu lish' nadeyat'sya, chto tut
proizoshlo kakoe-to nedorazumenie". "K sozhaleniyu, net, -- skazal starosta, --
vse obstoit imenno tak, kak ya skazal". "No kak zhe mozhno! -- kriknul K. --
Neuzheli ya prodelal ves' etot dolgij put', chtoby menya otpravili obratno?"
"|to uzhe drugoj vopros, -- skazal starosta, -- ne mne ego reshat'. No
ob®yasnit' vam, kak proizoshlo nedorazumenie, -- eto ya mogu. V takom ogromnom
uchrezhdenii, kak grafskaya kancelyariya, mozhet vsegda sluchit'sya, chto odin otdel
dast odno rasporyazhenie, drugoj -- drugoe. Drug o druge oni nichego ne znayut,
i hotya kontrol'naya instanciya dejstvuet bezoshibochno, no v silu svoej prirody
ona vsegda opazdyvaet, potomu i mogut vozniknut' vsyakie neznachitel'nye
nedorazumeniya. Pravda, obychno eto sushchie pustyaki, melochi vrode vashego dela. YA
eshche nikogda ne slyhal, chtoby delali oshibki v ser'eznyh veshchah, no, konechno,
vse eti melochi -- tozhe shtuka nepriyatnaya. CHto zhe kasaetsya vashego sluchaya, to ya
ne stanu delat' iz nego sluzhebnuyu tajnu -- ya ved' sovsem ne chinovnik, ya
krest'yanin i krest'yaninom ostanus', i ya vam otkrovenno rasskazhu, kak vse
vyshlo. Davnym-davno -- proshlo vsego neskol'ko mesyacev, kak ya vstupil v
dolzhnost' starosty, -- ya poluchil rasporyazhenie, uzh ne pomnyu iz kakogo otdela,
gde v samom kategoricheskom tone -- eti gospoda inache ne umeyut -- bylo
skazano, chto v skorom vremeni budet vyzvan zemlemer i chto nashej obshchine
poruchaetsya podgotovit' vse neobhodimye dlya ego raboty plany i chertezhi.
Konechno, eto rasporyazhenie ne moglo vas kasat'sya, eto bylo mnogo let tomu
nazad, da ya sam i ne vspomnil by o nem, ne bud' ya bolen -- a kogda lezhish' v
posteli, vremeni mnogo, tut vsyakaya chepuha v golovu lezet... Micci! --
perebivaya sebya, pozval on zhenu, kotoraya v neponyatnoj suete shmygala po
komnate. -- Posmotri, pozhalujsta, v tom shkafu, mozhet, najdesh' rasporyazhenie.
-- I, obrashchayas' k K., on ob®yasnil: -- YA togda tol'ko nachinal sluzhit' i
sohranyal kazhduyu bumazhku". ZHena tut zhe otkryla shkaf. K. i starosta vzglyanuli
tuda. V shkafu bylo polno bumag. Pri otkryvanii ottuda vyvalilis' dve
ogromnye kipy dokumentov, perevyazannyh verevkoj, kak obychno perevyazyvayut
puchki hvorosta, i zhenshchina ispuganno otskochila. "Da oni zhe vnizu, posmotri
vnizu", -- rasporyadilsya starosta s posteli. Obhvatyvaya kipy obeimi rukami,
zhena stala poslushno vybrasyvat' ih iz shkafa, chtoby dobrat'sya do nuzhnyh
dokumentov. Uzhe polkomnaty bylo zavaleno bumagami. "Da, -- skazal starosta,
kachaya golovoj, -- ogromnaya rabota prodelana, tut tol'ko samaya malost',
glavnoe spryatano u menya v ambare, vprochem, bol'shaya chast' bumag davno
zateryalas'. Razve vozmozhno vse sohranit'! No v ambare vsego eshche mnogo. Nu
kak, nashla rasporyazhenie? -- sprosil on u zheny. -- Ty poishchi papku, na kotoroj
slovo "zemlemer" podcherknuto sinim karandashom". "Temno tut, -- skazala zhena.
-- Pojdu prinesu svechku". I, topcha bumagi, ona vyshla iz komnaty. "ZHena mne
bol'shoe podspor'e vo vsej etoj kancelyarshchine, -- skazal starosta, -- rabota
trudnaya, a delat' ee prihoditsya tol'ko pohodya. Pravda, dlya pisaniya u menya
eshche est' pomoshchnik, nash uchitel', no vse ravno spravit'sya trudno, von skol'ko
nereshennyh del, ya ih skladyvayu v tot yashchik, -- i on pokazal na vtoroj shkaf,
-- a uzh teper', kogda ya bolen, nas prosto zavalilo". I on utomlenno, hotya i
gordo, otkinulsya na podushki. "Mozhet byt', ya mogu pomoch' vashej zhene iskat'?"
-- sprosil K., kogda ta vernulas' so svechoj i, vstav na koleni, nachala
iskat' dokument. Starosta s ulybkoj pokachal golovoj: "YA vam uzhe skazal, chto
sluzhebnyh tajn u menya ot vas netu, no dopustit' vas samih ryt'sya v bumagah ya
vse zhe ne mogu". V komnate nastupila tishina, slyshen byl tol'ko shoroh bumag,
starosta dazhe nemnogo zadremal. Negromkij stuk v dver' zastavil K.
obernut'sya. Konechno, eto prishli ego pomoshchniki. Vidno, chto ih uzhe nemnogo
udalos' vospitat', oni ne vorvalis' v komnatu i tol'ko prosheptali v
priotvorennuyu dver': "My sovsem na ulice zamerzli". "Kto tam?" -- vzdrognul
starosta. "Da eto moi pomoshchniki, -- skazal K., -- ne znayu, gde by im
podozhdat' menya, na ulice slishkom holodno, a tut oni budut v tyagost'". "Mne
oni ne pomeshayut, -- lyubezno skazal starosta. -- Vpustite ih syuda. Ved' ya ih
znayu. Starye znakomye". "Oni mne v tyagost'", -- otkrovenno skazal K. i,
perevodya vzglyad s pomoshchnikov na starostu, a potom snova na pomoshchnikov,
uvidel, chto vse troe ulybayutsya sovershenno odinakovoj ulybkoj. "Ladno, raz vy
uzhe tut, -- skazal on, slovno reshivshis', -- ostavajtes' i pomogite-ka
supruge starosty otyskat' dokument, na kotorom sinim karandashom podcherknuto
slovo ``zemlemer''". Starosta ne vozrazhal. Znachit, to, chto ne razreshalos'
K., razreshalos' ego pomoshchnikam, i oni srazu nabrosilis' na bumagi, no bol'she
rasshvyrivali dokumenty, chem iskali, i, poka odin po bukvam razbiral nadpis',
vtoroj uzhe vyhvatyval papku u nego iz ruk. A zhena starosty tol'ko stoyala na
kolenyah pered pustym yashchikom, ona kak budto sovsem perestala iskat', vo
vsyakom sluchae svecha byla ot nee ochen' daleko.
"Da, pomoshchniki, -- skazal starosta, samodovol'no ulybayas', kak budto
vse delaetsya po ego rasporyazheniyu, tol'ko nikto ob etom dazhe ne podozrevaet.
-- Znachit, oni vam v tyagost', no ved' eto vashi sobstvennye pomoshchniki".
"Vovse net, -- holodno skazal K. -- Oni tut ko mne pribludilis'". "To est'
kak eto "pribludilis'"? -- skazal starosta. -- Vy hotite skazat', oni k vam
byli prikrepleny?" "Ladno, puskaj prikrepleny, -- skazal K., -- no tol'ko s
takim zhe uspehom oni mogli svalit'sya s neba, nastol'ko neobdumanno ih ko mne
prikrepili". "Neobdumanno u nas nichego ne delaetsya", -- skazal starosta i,
pozabyv o bol'noj noge, sel i vypryamilsya. "Nichego? -- skazal K. -- A kak zhe
moj vyzov?" "I vash vyzov byl, naverno, obduman, -- skazal starosta, --
tol'ko vsyakie pobochnye obstoyatel'stva zaputali delo, ya vam eto dokazhu s
dokumentami v rukah". "Da eti dokumenty nikogda ne najdutsya!" -- skazal K.
"Kak ne najdutsya? -- kriknul starosta. -- Micci, pozhalujsta, ishchi poskorej!
Vprochem, ya mogu rasskazat' vam vsyu istoriyu i bez bumag. Na rasporyazhenie, o
kotorom ya vam govoril, my s blagodarnost'yu otvetili, chto nikakoj zemlemer
nam ne nuzhen. No etot otvet, kak vidno, vernulsya ne v tot zhe otdel --
nazovem ego otdel A, a po oshibke popal v otdel B. Otdel A, znachit, ostalsya
bez otveta, da i otdel B, k sozhaleniyu, poluchil ne ves' nash otvet celikom: to
li bumagi iz paketa ostalis' u nas, to li poteryalis' po doroge -- no vo
vsyakom sluchae ne u nih v otdele, za eto ya ruchayus', -- slovom, i v otdel B
popala tol'ko oblozhka. Na nej bylo otmecheno, chto v prilagaemom dokumente --
k sozhaleniyu, tam ego ne bylo -- rech' idet o naznachenii zemlemera. Tem
vremenem otdel A zhdal nashego otveta, i hotya u nih byla zametka po etomu
voprosu, no, kak eto chasto sluchaetsya pri samom tochnom vedenii del -- veshch'
vpolne ponyatnaya i dazhe neizbezhnaya, -- ih referent polozhilsya na to, chto my im
otvetim, i togda on libo vyzovet zemlemera, libo, esli vozniknet
neobhodimost', napishet nam snova. Poetomu on prenebreg vsemi
predvaritel'nymi zapisyami i pozabyl ob etom dele. Odnako paket bez
dokumentov popal v otdel B k referentu, kotoryj slavilsya svoej
dobrosovestnost'yu, -- ego zovut Sordini, on ital'yanec, i dazhe mne, cheloveku
posvyashchennomu, neponyatno, pochemu on, s ego sposobnostyami, do sih por zanimaet
takoe neznachitel'noe mesto. No proshlo uzhe neskol'ko mesyacev, esli ne let, s
teh por kak otdel A vpervye napisal nam, i eto ponyatno: ved' esli bumaga,
kak polagaetsya, idet pravil'nym putem, to ona popadaet v svoj otdel samoe
pozdnee cherez den' i v tot zhe den' ej daetsya hod; no ezheli ona kak-to pojdet
ne tem putem -- a pri takoj otlichnoj postanovke dela, kak v nashej
organizacii, nuzhno chut' li ne narochno iskat' ne tot put', -- nu togda,
togda, konechno, vse idet ochen' dolgo. I kogda my poluchili zapros ot Sordini,
my lish' smutno pomnili, v chem delo, rabotali my togda tol'ko vdvoem s Micci,
uchitelya mne eshche v pomoshchniki ne naznachali, kopii my hranili isklyuchitel'no v
samyh vazhnyh sluchayah, -- slovom, my mogli dat' tol'ko ochen' neopredelennyj
otvet, chto o takom predpisanii my nichego ne znaem i nuzhdy v zemlemere ne
ispytyvaem".
"Odnako, -- prerval sebya starosta, slovno, uvlekshis' rasskazom, on uzhe
zashel slishkom daleko ili eto vot-vot proizojdet, -- vam ne skuchno slushat'
etu istoriyu?"
"Net, -- skazal K., -- mne ochen' zanyatno".
Starosta srazu vozrazil: "YA vam ne dlya zanyatnosti rasskazyvayu".
"Mne tol'ko potomu zanyatno, -- ob®yasnil K., -- chto ya smog zaglyanut' v
etu durackuyu putanicu, ot kotoroj, pri nekotoryh usloviyah, zavisit zhizn'
cheloveka".
"Nikuda vy eshche ne zaglyanuli, -- skazal starosta, -- i ya mogu vam
rasskazat', chto bylo dal'she. Konechno, nash otvet ne udovletvoril takogo
cheloveka, kak Sordini. YA pered nim preklonyayus', hotya on menya i zamuchil. Delo
v tom, chto on nikomu ne doveryaet: dazhe esli on, k primeru, tysyachu raz mog
ubedit'sya, chto chelovek zasluzhivaet polnejshego doveriya, on v tysyachu pervyj
raz opyat' otnesetsya k nemu s takim nedoveriem, budto sovsem ego ne znaet,
vernee, tochno znaet, chto pered nim prohvost. YA-to schitayu eto pravil'nym,
chinovnik tak i dolzhen sebya vesti; k sozhaleniyu, ya sam, po svoemu harakteru,
ne mogu sledovat' ego primeru. Sami vidite, kak ya vam, chuzhomu cheloveku, vse
vykladyvayu, no inache ne mogu. A u Sordini po povodu nashego otveta srazu
voznikli podozreniya. I nachalas' dolgaya perepiska. Sordini zaprosil, pochemu
eto mne vdrug prishlo v golovu soobshchit', chto ne nado vyzyvat' zemlemera. YA
emu otvetil -- i tut mne pomogla otlichnaya pamyat' Micci, -- chto pervoj
podnyala etot vopros kancelyariya (to, chto my poluchili togda zapros iz drugogo
otdela, my, konechno, sovsem zabyli) ; togda Sordini postavil vopros: pochemu
ya tol'ko sejchas upomyanul o tom pervom zaprose iz kancelyarii? A ya emu: potomu
chto tol'ko sejchas o nem vspomnil; Sordini: eto chrezvychajno stranno; a ya:
vovse eto ne stranno v takom zatyanuvshemsya dele; Sordini: vse zhe eto stranno,
potomu chto zapros, o kotorom ya upominayu, voobshche ne sushchestvuet; ya: konechno,
ne sushchestvuet, potomu chto dokument uteryan; Sordini: no dolzhna zhe
sushchestvovat' kakaya-to otmetka o tom, chto takoj zapros byl poslan, a ee nigde
net. I tut ya opeshil, potomu chto ya ne osmelivalsya ni utverzhdat', ni dazhe
predpolagat', chto v otdele Sordini proizoshla oshibka. Mozhet byt', vy,
gospodin zemlemer, myslenno uprekaete Sordini za to, chto on mog by iz
vnimaniya k moim utverzhdeniyam hotya by spravit'sya v drugih otdelah ob etom
zaprose. No kak raz eto bylo by nepravil'no, i ya ne hochu, chtoby vy, hotya by
myslenno, ochernili imya etogo cheloveka. Vsya rabota glavnoj kancelyarii
postroena tak, chto vozmozhnost' oshibok voobshche isklyuchena. |tot poryadok
obespechivaetsya prevoshodnoj organizaciej sluzhby v celom, i on neobhodim dlya
naibol'shej skorosti ispolneniya. Poetomu Sordini ne mog navodit' spravki v
drugih otdelah; vprochem, oni ne stali by emu otvechat', potomu chto tam srazu
ponyali by, chto delo idet o poiskah vozmozhnoj oshibki".
"Razreshite, gospodin starosta, perebit' vas voprosom, -- skazal K., --
kazhetsya, vy ran'she upomyanuli o kakom-to otdele kontrolya? Hozyajstvo tut, kak
vidno, takoe, chto pri odnoj tol'ko mysli, chto kontrol' otsutstvuet, cheloveku
stanovitsya zhutko".
"Vy ochen' strogi, -- skazal starosta, -- no bud' vy v tysyachu raz
strozhe, i to vam ne sravnyat'sya s toj strogost'yu, s kakoj samo upravlenie
otnositsya k sebe. Tol'ko sovsem chuzhoj chelovek mozhet zadat' takoj vopros.
Sushchestvuet li otdel kontrolya? Da, tut povsyudu odni otdely kontrolya. Pravda,
oni ne dlya togo prednaznacheny, chtoby obnaruzhivat' oshibki v grubom smysle
etogo slova, potomu chto oshibok tut ne byvaet, a esli i byvaet, kak v vashem
sluchae, to kto mozhet okonchatel'no skazat', chto eto -- oshibka?"
"Nu, eto chto-to sovsem novoe!" -- voskliknul K.
"A dlya menya sovsem staroe! -- skazal starosta. -- YA ne men'she, chem vy,
ubezhden, chto proizoshla oshibka, i Sordini iz-za etogo zabolel ot otchayaniya, i
pervye kontrol'nye instancii, kotorym my obyazany tem, chto oni obnaruzhili
istochnik oshibki, tozhe priznali, chto oshibka est'. No kto mozhet ruchat'sya, chto
i vtoraya kontrol'naya instanciya budet sudit' tak zhe, a za nej tret'ya i vse
posleduyushchie?"
"Vse vozmozhno, -- skazal K., -- v eti rassuzhdeniya mne luchshe ne
vdavat'sya, da i, kstati, o kontrol'nyh otdelah ya slyshu vpervye i, konechno,
ponyat' ih eshche ne mogu. No, po-moemu, tut nado razgranichit' dve storony dela:
s odnoj storony, to, chto proishodit vnutri otdelov i chto oni mogut
oficial'no tolkovat' tak ili inache, a s drugoj storony, sushchestvuet zhivoj
chelovek -- ya, kotoryj stoit vne vseh etih sluzhb i kotoromu so storony imenno
etih sluzhb ugrozhaet reshenie nastol'ko bessmyslennoe, chto ya eshche nikak ne mogu
vser'ez poverit' v etu ugrozu. S pervoj storonoj voprosa delo, ochevidno, i
obstoit tak, kak vy, gospodin starosta, sejchas izlozhili s porazitel'nym i
neobychajnym znaniem dela, no teper' ya hotel by uslyshat' hot' slovo o sebe".
"I do etogo dojdu, -- skazal starosta, -- no vam nichego ne ponyat', esli
ya predvaritel'no ne ob®yasnyu eshche koe-chto. YA slishkom prezhdevremenno zagovoril
ob otdelah kontrolya. Vernemsya k perepiske s Sordini. Postepenno, kak ya vam
uzhe govoril, ya stal protivit'sya emu vse men'she i men'she. No kogda v rukah u
Sordini est' hot' malejshee preimushchestvo pered kem-to, on uzhe pobedil; tut
eshche bol'she povyshaetsya ego vnimanie, energiya, prisutstvie duha, i eto zrelishche
privodit protivnikov v trepet, a vragov etih protivnikov -- v vostorg. I so
mnoj inogda tak byvalo, potomu ya imeyu pravo govorit' ob etom. Voobshche-to mne
eshche ni razu ne udavalos' videt' ego v glaza, on syuda spuskat'sya ne mozhet --
slishkom zagruzhen rabotoj; mne rasskazyvali, chto v ego kabinete dazhe sten ne
vidno -- vezde gromozdyatsya ogromnye grudy papok s delami, i tol'ko s temi
delami, kotorye sejchas v rabote u Sordini, a tak kak vse vremya ottuda to
vytaskivayut papki, to ih tuda podkladyvayut, i pritom vse delaetsya v strashnoj
speshke, eti grudy vse vremya obrushivayutsya, poetomu nepreryvnyj grohot
otlichaet kabinet Sordini ot vseh drugih. Da, Sordini rabotaet po-nastoyashchemu,
on i samym melkim delam udelyaet stol'ko zhe vnimaniya, kak i samym krupnym".
"Vot vy, gospodin starosta, vse vremya nazyvaete moe delo melkim, --
skazal K., -- a ved' ono zanimalo vremya u mnogih chinovnikov, i esli dazhe v
toj grude del ono i bylo sovsem melkim, tak ot userdiya chinovnikov vrode
gospodina Sordini ono uzhe davno pereroslo v bol'shoe delo. K sozhaleniyu, eto
tak, prichem sovershenno protiv moej voli, -- chestolyubie moe ne v tom, chtoby
radi menya vyrastali i rushilis' ogromnye grudy papok s moim delom, a v tom,
chtoby mne dali spokojno zanimat'sya svoej melkoj zemlemernoj rabotoj za
malen'kim chertezhnym stolikom".
"Net, -- skazal starosta, -- vashe delo ne iz bol'shih. V etom otnoshenii
vam zhalovat'sya nechego, ono odno iz samyh mel'chajshih sredi drugih melkih del.
Ob®em raboty vovse ne opredelyaet stepen' vazhnosti dela. U vas net dazhe
otdalennogo predstavleniya o nashej administracii, raz vy tak dumaete. No esli
by sut' byla i v ob®eme raboty, to vashe delo vse ravno okazalos' by odnim iz
samyh neznachitel'nyh, obychnye dela, to est' te, v kotoryh net tak nazyvaemyh
oshibok, trebuyut eshche bolee usilennoj, no, konechno, i bolee plodotvornoj
raboty. Krome togo, vy ved' eshche nichego ne znaete o toj nastoyashchej rabote,
kotoruyu prishlos' iz-za vas prodelat', ob etom ya i hochu vam sejchas
rasskazat'. Snachala Sordini menya ni vo chto ne vtyagival, no prihodili ego
chinovniki, kazhdyj den' v gostinice shli doprosy samyh vidnyh zhitelej Derevni,
velis' protokoly. Bol'shinstvo iz zhitelej stoyalo za menya, koe-kto upiralsya;
dlya kazhdogo krest'yanina izmerenie nadelov -- delo krovnoe, emu srazu chudyatsya
kakie-to tajnye sgovory i nespravedlivosti, a tut u nih eshche nashelsya vozhak, i
u Sordini, po ih vyskazyvaniyam, dolzhno bylo slozhit'sya vpechatlenie, chto esli
by ya postavil etot vopros pered predstavitelyami obshchiny, to vovse ne vse byli
by protiv vyzova zemlemera. Poetomu soobrazhenie, chto zemlemer nam ne nuzhen,
vse vremya kak-to stavilos' pod vopros. Osobenno tut vydelilsya nekij Brunsvik
-- vy, dolzhno byt', ego ne znaete, -- chelovek on, mozhet byt', i neplohoj, no
durak i fantazer, on zyat' Lazemana".
"Kozhevnika?" -- sprosil K. i opisal borodacha, kotorogo videl u
Lazemana.
"Da, eto on", -- skazal starosta.
"YA i zhenu ego znayu", -- skazal K., skoree, naugad.
"Vozmozhno", -- skazal starosta i zamolchal.
"Krasivaya zhenshchina, -- skazal K., -- pravda, blednovata, vid
boleznennyj. Ona, veroyatno, iz Zamka!" -- poluvoprositel'no dobavil on.
Starosta vzglyanul na chasy, nalil v lozhku lekarstva i toroplivo
proglotil.
"Vy, naverno, v Zamke tol'ko i znaete chto ustrojstvo kancelyarij?" --
rezko sprosil K.
"Da, -- skazal starosta s ironicheskoj i vse zhe blagodushnoj usmeshkoj. --
|to ved' samoe vazhnoe. Teper' eshche o Brunsvike: esli by my mogli isklyuchit'
ego iz nashej obshchiny, pochti vse nashi byli by schastlivy, i Lazeman ne men'she
drugih. No v to vremya Brunsvik pol'zovalsya kakim-to vliyaniem, on hotya i ne
orator, no zato krikun, a mnogim i etogo dostatochno. Vot i vyshlo tak, chto ya
byl vynuzhden postavit' vopros pered sovetom obshchiny -- edinstvennoe, chego
dobilsya Brunsvik, potomu chto, kak i sledovalo ozhidat', bol'shinstvo chlenov
soveta i slyshat' ne hoteli o kakom-to zemlemere. I hotya vse eto bylo mnogo
let nazad, delo nikak ne moglo prekratit'sya -- otchasti iz-za
dobrosovestnosti Sordini, kotoryj samymi tshchatel'nymi rassledovaniyami
staralsya vyyasnit', na chem osnovano mnenie ne tol'ko bol'shinstva, no i
oppozicii, otchasti zhe iz-za gluposti i tshcheslaviya Brunsvika, lichno svyazannogo
so mnogimi chinovnikami, kotoryh on vse vremya bespokoil svoimi vydumkami i
fantaziyami. Pravda, Sordini ne daval Brunsviku obmanut' sebya, da i kak mog
Brunsvik obmanut' Sordini? No imenno vo izbezhanie obmana nuzhny byli novye
rassledovaniya, i ne uspevali ih zakonchit', kak Brunsvik opyat' vydumyval
chto-nibud' novoe, on legok na pod®em, pri ego gluposti eto neudivitel'no. A
teper' ya kosnus' odnoj osobennosti nashego sluzhebnogo apparata. Naskol'ko on
tochen, nastol'ko zhe i chuvstvitelen. Esli kakoj-nibud' vopros rassmatrivaetsya
slishkom dolgo, mozhet sluchit'sya, chto eshche do okonchatel'nogo rassmotreniya,
vdrug, molnienosno, v kakoj-to nepredvidennoj instancii -- ee potom i
obnaruzhit' nevozmozhno -- budet prinyato reshenie, kotoroe hot' i ne vsegda
yavlyaetsya pravil'nym, no zato okonchatel'no zakryvaet delo. Vyhodit tak, budto
kancelyarskij apparat ne mozhet bol'she vyderzhat' napryazheniya, kogda ego iz goda
v god dolbyat po povodu odnogo i togo zhe, neznachitel'nogo po sushchestvu dela, i
vdrug etot apparat sam soboj, bez uchastiya chinovnikov, eto delo zakryvaet.
Razumeetsya, nikakogo chuda tut ne proishodit, prosto kakoj-nibud' chinovnik
pishet zaklyuchenie o zakrytii dela, a mozhet byt', prinimaetsya i nepisanoe
reshenie, i nevozmozhno ustanovit', vo vsyakom sluchae tut, u nas, da, pozhaluj,
i tam, v kancelyarii, kakoj imenno chinovnik prinyal reshenie po dannomu delu i
na kakom osnovanii. Tol'ko otdely kontrolya mnogo vremeni spustya
ustanavlivayut eto, no nam nichego ne soobshchayut, vprochem, teper' eto uzhe vryad
li mozhet kogo-nibud' zainteresovat'. Pritom, kak ya govoril, vse eti
okonchatel'nye resheniya vsegda prevoshodny, tol'ko odno v nih neskladno:
obychno uznaesh' o nih slishkom pozdno, a tem vremenem vse eshche idut goryachie
spory o davno reshennyh veshchah. Ne znayu, bylo li prinyato takoe reshenie po
vashemu delu, mnogoe govorit za eto, mnogoe -- protiv, no esli by eto
proizoshlo, to vam poslali by priglashenie, vy prodelali by ves' dolgij put'
syuda, k nam, proshlo by ochen' mnogo vremeni, a mezhdu tem Sordini prodolzhal by
rabotat' do iznemozheniya, Brunsvik vse mutil by narod i oba muchili by menya. YA
tol'ko vyskazyvayu predpolozhenie, chto tak moglo by sluchit'sya, a navernyaka ya
znayu tol'ko odno: mezhdu tem odin iz kontrol'nyh otdelov obnaruzhil, chto mnogo
let nazad iz otdela A byl poslan v obshchinu zapros o vyzove zemlemera i chto do
sih por otveta net. Nedavno menya ob etom zaprosili, nu i, konechno, vse tut
zhe vyyasnilos', otdel A udovletvorilsya moim otvetom, chto zemlemer nam ne
nuzhen, i Sordini dolzhen byl priznat', chto v dannom sluchae on okazalsya ne na
vysote i, pravda ne po svoej vine, prodelal stol'ko bespoleznoj raboty, da
eshche s takoj nervotrepkoj. Esli by so vseh storon ne navalilos' by, kak
vsegda, stol'ko novoj raboty i esli by vashe delo ne bylo takim melkim, mozhno
dazhe skazat' -- mel'chajshim iz melkih, my vse, naverno, vzdohnuli by s
oblegcheniem, po-moemu dazhe sam Sordini. Odin Brunsvik vorchal, no eto uzhe
bylo prosto smeshno. A teper' predstav'te sebe, gospodin zemlemer, moe
razocharovanie, kogda posle blagopoluchnogo okonchaniya vsej etoj istorii -- a s
teh por tozhe proshlo nemalo vremeni -- vdrug poyavlyaetes' vy, i, po-vidimomu,
vyhodit tak, chto vse delo nado nachinat' snachala. No vy, konechno, ponimaete,
chto, poskol'ku eto ot menya zavisit, ya ni v koem sluchae etogo ne dopushchu!"
"Konechno! -- skazal K. -- No ya eshche luchshe ponimayu, chto tut proishodyat
vozmutitel'nye bezobraziya ne tol'ko po otnosheniyu ko mne, no i po otnosheniyu k
zakonam. A sebya lichno ya sumeyu zashchitit'".
"I kak zhe?" -- sprosil starosta.
"|to ya vydat' ne mogu", -- skazal K.
"Pristavat' k vam ne stanu, -- skazal starosta, -- no uchtite, chto v
moem lice vy najdete ne budu govorit' druga -- slishkom my chuzhie lyudi, -- no,
vo vsyakom sluchae, podmogu v vashem dele. Odnogo ya ne dopushchu -- chtoby vas
prinyali v kachestve zemlemera, v ostal'nom zhe mozhete spokojno obrashchat'sya ko
mne, pravda, v predelah moej vlasti, kotoraya dovol'no ogranichena".
"Vy vse vremya govorite, chto menya obyazany prinyat' na dolzhnost'
zemlemera, no ved' ya uzhe fakticheski prinyat. Vot pis'mo Klamma".
"Pis'mo Klamma! -- skazal starosta. -- Ono cenno i znachitel'no iz-za
podpisi Klamma -- kazhetsya, ona podlinnaya. -- no v ostal'nom... Vprochem, tut
ya ne smeyu vyskazyvat' svoe lichnoe mnenie. Micci! -- kriknul on i dobavil: --
Da chto vy tam delaete?"
Micci i pomoshchniki, nadolgo ostavlennye bez vsyakogo vnimaniya, ochevidno,
ne nashli nuzhnogo dokumenta i hoteli snova vse ubrat' v shkaf, no ulozhit'
besporyadochno navalennuyu grudu papok im ne udavalos'. Dolzhno byt', pomoshchniki
pridumali to, chto oni sejchas pytalis' sdelat'. Oni polozhili shkaf na pol,
zapihali tuda vse papki, uselis' vmeste s Micci na dvercy shkafa i teper'
postepenno nazhimali na nih.
"Znachit, ne nashli bumagu, -- skazal starosta, -- zhal', konechno, no ved'
vy uzhe vse znaete, nam, sobstvenno govorya, nikakie bumagi bol'she ne nuzhny,
potom oni, konechno, otyshchutsya, naverno, ih vzyal uchitel', u nego doma mnogo
vsyakih dokumentov. A sejchas, Micci, nesi syuda svechu i prochti so mnoj eto
pis'mo".
Podoshla Micci -- ona kazalas' eshche seree i nezametnee, sidya na krayu
posteli i prizhimayas' k svoemu krepkomu, zhizneobil'nomu muzhu, kotoryj krepko
obnyal ee. Tol'ko ee huden'koe lico stalo vidnee pri svete -- yasnoe, strogoe,
slegka smyagchennoe godami. Zaglyanuv v pis'mo, ona srazu blagogovejno slozhila
ruki. "Ot Klamma!" -- skazala ona. Oni vmeste prochli pis'mo, o chem-to
posheptalis', a kogda pomoshchniki zakrichali "Ura!" -- im nakonec udalos'
zakryt' shkaf, i Micci s molchalivoj blagodarnost'yu posmotrela na nih, --
starosta zagovoril: "Micci sovershenno soglasna so mnoj, i teper' ya smelo
mogu vam skazat'. |to voobshche ne sluzhebnyj dokument, a chastnoe pis'mo. Uzhe
samo obrashchenie "Mnogouvazhaemyj gospodin!" govorit za eto. Krome togo, tam ne
skazano ni slova o tom, chto vas prinyali v kachestve zemlemera, tam rech' idet
o grafskoj sluzhbe voobshche; vprochem, i tut nichego opredelennogo ne skazano.
Tol'ko to, chto vy prinyaty "kak vam izvestno", to est' otvetstvennost' za
podtverzhdenie togo, chto vy prinyaty, vozlagaetsya na vas. Nakonec, v sluzhebnom
otnoshenii vas napravlyayut tol'ko ko mne, k staroste, s ukazaniem, chto ya
yavlyayus' vashim neposredstvennym nachal'stvom i dolzhen soobshchit' vam vse
dal'nejshee, chto, v sushchnosti, sejchas uzhe mnoj i sdelano. Dlya togo, kto umeet
chitat' oficial'nye dokumenty i vsledstvie etogo eshche luchshe razbiraetsya v
neoficial'nyh pis'mah, vse eto yasno kak den'. To, chto vy, chelovek
postoronnij, v etom ne razobralis', menya ne udivlyaet. V obshchem i celom, eto
pis'mo oznachaet tol'ko to, chto Klamm nameren lichno zanyat'sya vami v tom
sluchae, esli vas primut na grafskuyu sluzhbu".
"Vy, gospodin starosta, tak horosho rasshifrovali eto pis'mo, -- skazal
K., -- chto ot nego nichego ne ostalos', krome podpisi na pustom liste bumagi.
Neuzheli vy ne zamechaete, kak vy etim unizhaete imya Klamma, k kotoromu vy kak
budto otnosites' s uvazheniem?"
"|to nedorazumenie, -- skazal starosta. -- YA vovse ne umalyayu znacheniya
pis'ma i svoimi ob®yasneniyami nichut' ego ne snizhayu, naprotiv! CHastnoe pis'mo
Klamma, nesomnenno, imeet gorazdo bol'shee znachenie, chem oficial'nyj
dokument, tol'ko znachenie u nego ne to, kakoe vy emu pripisyvaete".
"Vy znaete SHvarcera?" -- sprosil K.
"Net, -- otvetil starosta, -- mozhet, ty znaesh', Micci? Tozhe net? Net,
my ego ne znaem".
"Vot eto stranno, -- skazal K., -- ved' on syn pomoshchnika kastelyana".
"Milyj moj gospodin zemlemer, -- skazal starosta, -- nu kak ya mogu
znat' vseh synovej vseh pomoshchnikov kastelyana?"
"Horosho, -- skazal K., -- togda vam pridetsya poverit' mne na slovo. Tak
vot, s etim SHvarcerom u menya vyshel nepriyatnyj razgovor v samyj den' moego
priezda. No potom on spravilsya po telefonu u pomoshchnika kastelyana po imeni
Fric i poluchil podtverzhdenie, chto menya priglasili v kachestve zemlemera. Kak
vy eto ob®yasnite, gospodin starosta?"
"Ochen' prosto, -- skazal starosta. -- Vam, vidno, nikogda eshche ne
prihodilos' vstupat' v kontakt s nashimi kancelyariyami. Vsyakij takoj kontakt
byvaet tol'ko kazhushchimsya. Vam zhe iz-za neznaniya vseh nashih del on
predstavlyaetsya chem-to nastoyashchim. Da, eshche pro telefon: vidite, u menya
nikakogo telefona net, hotya mne-to uzh nemalo prihoditsya imet' del s
kancelyariyami. V pivnyh i vsyakih takih mestah telefony eshche mogut prigodit'sya
hotya by vrode muzykal'nyh yashchikov, a bol'she oni ni na chto ne nuzhny. A vy
kogda-nibud' uzhe otsyuda zvonili? Da? Nu, togda vy menya, mozhet byt', pojmete.
V Zamke, kak mne rasskazyvali, telefon kak budto rabotaet otlichno, tam
zvonyat neprestanno, chto, konechno, ochen' uskoryaet rabotu. |ti besprestannye
telefonnye peregovory dohodyat do nas po zdeshnim apparatam v vide shuma i
peniya, vy, naverno, tozhe eto slyhali. Tak vot, edinstvennoe, chemu mozhno
verit', -- eto shumu i peniyu, oni nastoyashchie, a vse ostal'noe -- obman.
Nikakoj postoyannoj telefonnoj svyazi s Zamkom tut net, nikakoj central'noj
stancii, kotoraya pereklyuchala by nashi vyzovy tuda, ne sushchestvuet; esli my
otsyuda vyzyvaem kogo-nibud' iz Zamka, tam zvonyat vse apparaty vo vseh samyh
nizshih otdelah, vernee, zvonili by, esli by, kak ya tochno znayu, pochti povsyudu
tam zvonki ne byli by vyklyucheny. Pravda, inogda kakoj-nibud' chinovnik,
pereutomlennyj rabotoj, ispytyvaet potrebnost' nemnogo otvlech'sya -- osobenno
noch'yu ili pozdno vecherom -- i vklyuchaet telefon, togda, konechno, my ottuda
poluchaem otvet, no, razumeetsya, tol'ko v shutku. I eto vpolne ponyatno. Da i u
kogo hvatit smelosti zvonit' sredi nochi po kakim-to svoim lichnym melkim
delishkam tuda, gde idet takaya beshenaya rabota? YA ne ponimayu, kak dazhe chuzhoj
chelovek mozhet poverit', chto esli on pozvonit Sordini, to emu i v samom dele
otvetit sam Sordini? Skoree vsego, otvetit kakoj-nibud' melkij registrator
sovsem iz drugogo otdela. Naprotiv, mozhet vypast' i takaya redkost', chto,
vyzyvaya kakogo-nibud' registratora, vdrug uslyshish' otvet samogo Sordini.
Samoe luchshee -- srazu bezhat' proch' ot telefona, kak tol'ko razdastsya pervoe
slovo".
"Da, tak ya na eto, konechno, ne smotrel, -- skazal K., -- takie
podrobnosti ya znat' ne mog, no i osobogo doveriya k telefonnym razgovoram u
menya tozhe ne bylo, ya vsegda soznaval, chto znachenie imeet tol'ko to, o chem
uznaesh' ili chego dob'esh'sya neposredstvenno v samom Zamke".
"Net, -- skazal starosta, ucepivshis' za slova K., -- telefonnye
razgovory tozhe imeyut znachenie, kak zhe inache? Pochemu eto spravka, kotoruyu
daet chinovnik iz Zamka, ne imeet znacheniya? YA ved' vam uzhe ob®yasnil v svyazi s
pis'mom Klamma: vse eti vyskazyvaniya pryamogo sluzhebnogo znacheniya ne imeyut,
i, pripisyvaya im takoe sluzhebnoe znachenie, vy zabluzhdaetes'; odnako ih
chastnoe, lichnoe znachenie, v smysle druzheskom ili vrazhdebnom, ochen' veliko,
po bol'shej chasti ono dazhe kuda znachitel'nej lyubyh sluzhebnyh otnoshenij".
"Prekrasno, -- skazal K., -- dopustim, chto vse obstoit imenno tak. No
togda u menya v Zamke ujma dobryh druzej: esli smotret' v koren', to
voznikshuyu mnogo let nazad v odnom iz otdelov ideyu -- pochemu by ne vyzvat'
syuda zemlemera? -- mozhno schitat' druzhestvennym postupkom po otnosheniyu ko
mne, vposledstvii vse uzhe poshlo odno za drugim, poka nakonec -- pravda, ne k
dobru -- menya ne zamanili syuda, a teper' grozyatsya vykinut'".
"Nekotoraya pravda v vashih slovah, konechno, est', -- skazal starosta, --
vy pravy, chto nikakie ukazaniya, idushchie iz Zamka, nel'zya prinimat' bukval'no.
No ostorozhnost' nuzhna vezde, ne tol'ko tut, i chem vazhnee ukazanie, tem
ostorozhnee nado k nemu podhodit'. No mne neponyatny vashi slova, budto vas
syuda zamanili. Esli by vy vnimatel'nee slushali moi ob®yasneniya, vy by ponyali,
chto vopros o vashem vyzove slishkom slozhen, chtoby v nem razobrat'sya nam s vami
v takoj korotkoj besede".
"Znachit, ostaetsya odin vyvod, -- skazal K., -- vse ochen' neyasno i
nerazreshimo, krome togo, chto menya vykidyvayut".
"Da kto osmelitsya vas vykinut', gospodin zemlemer? -- skazal starosta.
-- Imenno neyasnost' vsego predydushchego obespechivaet vam samoe vezhlivoe
obrashchenie; po-vidimomu, vy slishkom obidchivy. Nikto vas tut ne uderzhivaet, no
ved' eto eshche ne znachit, chto vas vygonyayut".
"Znaete, gospodin starosta, -- skazal K., -- teper' vam vse kazhetsya
slishkom yasnym. A ya vam sejchas perechislyu, chto menya tut uderzhivaet: te zhertvy,
kotorye ya prines, chtoby uehat' iz domu, dolgij trudnyj put', vpolne
obosnovannye nadezhdy, kotorye ya pital v otnoshenii togo, kak menya tut primut,
moe polnoe bezdenezh'e, nevozmozhnost' snova najti rabotu u sebya doma i,
nakonec, ne men'she, chem vse ostal'noe, moya nevesta, zhivushchaya zdes'".
"Ah, Frida, -- skazal starosta bez vsyakogo udivleniya. -- Znayu, znayu. No
Frida pojdet za vami kuda ugodno. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo, to tut,
nesomnenno, nado budet koe-chto vzvesit', ya soobshchu ob etom v Zamok. Esli
pridet reshenie ili esli pridetsya pered etim eshche raz vas vyslushat', ya za vami
poshlyu. Vy soglasny?"
"Net, nichut', -- skazal K., -- ne nuzhny mne podachki iz Zamka, ya hochu
poluchit' vse po pravu".
"Micci, -- skazal starosta zhene, kotoraya vse eshche sidela, prizhavshis' k
nemu, i rasseyanno igrala s pis'mom Klamma, iz kotorogo ona slozhila korablik;
K. v perepuge otnyal u nee pis'mo, -- Micci, u menya opyat' zabolela noga,
pridetsya smenit' kompress".
K. vstal. "Togda razreshite otklanyat'sya?" -- skazal on. "Konechno! --
skazala Micci, gotovya maz'. -- Da i skvoznyak slishkom sil'nyj". K. obernulsya:
ego pomoshchniki s neumestnym, kak vsegda, sluzhebnym rveniem srazu posle slov
K. raspahnuli nastezh' obe polovinki dverej. K. uspel tol'ko kivnut' staroste
-- on hotel poskoree izbavit' bol'nogo ot vorvavshegosya v komnatu holoda. I,
uvlekaya za soboj pomoshchnikov, on vybezhal iz doma, toroplivo zahlopnuv dveri.
--------
6. Vtoroj razgovor s hozyajkoj
U postoyalogo dvora ego zhdal hozyain. On sam ne reshalsya zagovorit'
pervym, poetomu K. sprosil, chto emu nuzhno. "Ty nashel novuyu kvartiru?" --
sprosil hozyain, ustavivshis' v zemlyu. "|to tebe zhena velela uznat'? -- skazal
K. -- Naverno, ty ochen' ot nee zavisish'?" "Net, -- skazal hozyain, --
sprashivayu ya ot sebya. No ona ochen' volnuetsya i rasstraivaetsya iz-za tebya, ne
mozhet rabotat', vse lezhit v posteli, vzdyhaet i bez konca zhaluetsya". "Pojti
mne k nej, chto li?" -- sprosil K. "Ochen' tebya proshu, -- skazal hozyain, -- ya
uzhe hotel bylo zajti za toboj k staroste, postoyal u nego pod dver'yu,
poslushal, no vy vse razgovarivali, i ya ne hotel vam meshat', da i bespokoilsya
za zhenu, pobezhal domoj, a ona menya k sebe ne pustila, vot i prishlos' tebya
tut dozhidat'sya". "Togda pojdem k nej skoree, -- skazal K., -- ya ee bystro
uspokoyu". "Horosho, esli by udalos'", -- skazal hozyain.
Oni proshli cherez svetluyu kuhnyu, gde tri ili chetyre sluzhanki v otdalenii
drug ot druga, zanyatye kazhdaya svoej rabotoj, bukval'no ocepeneli pri vide K.
Uzhe iz kuhni slyshalis' vzdohi hozyajki. Ona lezhala v tesnom zakutke bez okna,
otdelennom ot kuhni tonkoj fanernoj peregorodkoj. Tam pomeshchalis' tol'ko
bol'shaya dvuspal'naya krovat' i shkaf. Krovat' stoyala tak, chto s nee mozhno bylo
nablyudat' za vsej kuhnej i za temi, kto tam rabotal. Zato iz kuhni pochti
nichego nel'zya bylo razglyadet' v zakutke. Tam bylo sovsem temno, tol'ko belye
s krasnym odeyala chut' vydelyalis' vo mrake. Lish' vojdya tuda i dav glazam
nemnogo privyknut', mozhno bylo razglyadet' podrobnosti.
"Nakonec-to vy prishli", -- slabym golosom skazala hozyajka. Ona lezhala
na spine, vytyanuvshis', dyshat' ej, kak vidno, udavalos' s trudom, i ona
otkinula perinu. V posteli ona vyglyadela gorazdo molozhe, chem v plat'e, no ee
osunuvsheesya lico vyzyvalo zhalost', osobenno iz-za nochnogo chepchika s tonkim
kruzhevcem, kotoryj ona nadela, hotya on byl ej mal i ploho derzhalsya na
pricheske. "Kak zhe ya mog prijti, -- skazal K. myagko, -- vy ved' ne veleli
menya zvat'". "Vy ne dolzhny byli zastavlyat' menya zhdat' tak dolgo, -- skazala
hozyajka s upryamstvom, svojstvennym vsem bol'nym. -- Sadites', -- i ona
ukazala emu na kraj posteli, -- a vy vse uhodite!" Krome pomoshchnikov v
zakutok pronikli i sluzhanki. "YA tozhe ujdu, Gardena", -- skazal hozyain, i K.
vpervye uslyhal imya hozyajki. "Nu konechno, -- medlenno progovorila ona i,
slovno dumaya o chem-to drugom, rasseyanno dobavila: -- Zachem tebe ostavat'sya?"
No kogda vse vyshli na kuhnyu -- dazhe pomoshchniki srazu poslushalis', vprochem,
oni pristavali k odnoj iz sluzhanok, -- Gardena vse zhe vovremya soobrazila,
chto iz kuhni slyshno vse, o chem govoritsya za peregorodkoj -- dverej tut ne
bylo, -- i potomu ona vsem velela vyjti iz kuhni. CHto i proizoshlo totchas zhe.
"Proshu vas, gospodin zemlemer, -- skazala Gardena, -- tam, v shkafu,
poblizosti visit platok, podajte ego mne, pozhalujsta, ya ukroyus', perinu ya ne
vynoshu, pod nej dyshat' tyazhelo". A kogda K. podal ej platok, ona skazala:
"Vzglyanite, pravda, krasivyj platok?" Pohozhe, chto eto byl obyknovennyj
sherstyanoj platok, K. tol'ko iz vezhlivosti potrogal ego eshche raz, no nichego ne
skazal. "Da, platok ochen' krasivyj", -- skazala Gardena, kutayas' v nego.
Teper' ona lezhala spokojno, kazalos', vse boli proshli, bolee togo, ona dazhe
zametila, chto u nee rastrepalis' volosy ot lezhaniya, i, sev na minutu v
posteli, popravila prichesku pod chepchikom. Volosy u nee byli pyshnye.
K. vyshel iz terpeniya: "Vy, hozyajka, veleli uznat', nashel li ya sebe
novuyu kvartiru?" -- "YA velela? Net-net, eto oshibka". -- "No vash muzh tol'ko
chto menya ob etom sprosil". "Veryu, veryu, -- skazala hozyajka, -- u nas vechno
stychki. Kogda ya ne hotela vas prinyat', on vas uderzhival, a kogda ya
schastliva, chto vy tut zhivete, on vas gonit. On vsegda tak delaet. Vechno on
vykidyvaet takie shtuki". "Znachit, -- skazal K., -- vy nastol'ko izmenili
svoe mnenie obo mne? I vsego za chas-drugoj?" "Mnenie svoe ya ne izmenila, --
skazala hozyajka oslabevshim golosom, -- dajte mne ruku. Tak. A teper'
obeshchajte, chto budete govorit' so mnoj sovershenno otkrovenno, togda i ya s
vami budu otkrovenna". "Horosho, -- skazal K., -- kto zhe nachnet?" "YA!" --
skazala hozyajka. Vidno bylo, chto ona ne prosto hochet pojti K. navstrechu, no
chto ej ne terpitsya zagovorit' pervoj.
Ona vynula iz-pod odeyala fotografiyu i protyanula ee K. "Vzglyanite na etu
kartochku", -- poprosila ona. CHtoby luchshe videt', K. shagnul na kuhnyu, no i
tam bylo nelegko razglyadet' chto-nibud' na fotografii -- ot vremeni ona
vycvela, poshla treshchinami i pyatnami i vsya izmyalas'. "Ne ochen'-to ona
sohranilas'", -- skazal K. "Da, zhal', -- skazala hozyajka, -- nosish' pri sebe
godami, vot i portitsya. No esli vy horoshen'ko vglyadites', vy vse razberete.
A ya mogu vam pomoch': skazhite, chto vy razglyadeli, mne tak priyatno pogovorit'
pro etu kartochku. Nu, chto zhe uvideli?" "Molodogo cheloveka", -- skazal K.
"Pravil'no, -- skazala hozyajka. -- A chto on delaet?" -- "Po-moemu, on lezhit
na kakoj-to doske, potyagivaetsya i zevaet". Hozyajka rassmeyalas'. "Nichego
pohozhego!" -- skazala ona. "No ved' vot ona, doska, a vot on lezhit", --
nastaival na svoem K. "A vy posmotrite povnimatel'nej, -- s razdrazheniem
skazala hozyajka. -- Razve on lezhit?" "Net, -- soglasilsya K., -- on ne lezhit,
a, skoree, parit v vozduhe, da, teper' ya vizhu -- eto vovse ne doska, skoree
kakoj-to kanat, i molodoj chelovek prygaet cherez nego". "Nu vot, --
obradovanno skazala hozyajka, -- on prygaet, eto tak treniruyutsya kur'ery iz
kancelyarii. YA zhe znala, chto vy vse razglyadite. A ego lico vam vidno?" "Lica
pochti sovsem ne vidat', -- skazal K., -- vidno tol'ko, chto on ochen'
napryagaetsya, rot otkryl, glaza zazhmuril, volosy u nego rastrepalis'". "Ochen'
horosho, -- s blagodarnost'yu skazala hozyajka, -- tomu, kto ego lichno ne znal,
trudno razglyadet' eshche chto-nibud'. No mal'chik byl ochen' krasivyj, yavi-dela
ego tol'ko mel'kom i to ne mogu zabyt'". "A kto zhe on byl?" -- sprosil K.
"|to byl, -- skazala hozyajka, -- eto byl kur'er, cherez kotorogo Klamm v
pervyj raz vyzval menya k sebe".
K. ne mog kak sleduet slushat' -- ego otvlekalo drebezzhanie stekol. On
srazu ponyal, otkuda idet eta pomeha. Za kuhonnym oknom, prygaya s nogi na
nogu po snegu, vertelis' ego pomoshchniki. Oni staralis' pokazat', chto oni
schastlivy videt' K., i radostno ukazyvali na nego drug drugu, tycha pal'cami
v okonnoe steklo. K. im pogrozil pal'cem, i oni srazu otskochili, starayas'
ottolknut' drug druga ot okna, no odin vyrvalsya vpered, i oba snova
pril'nuli k steklu. K. yurknul za peregorodku -- tam pomoshchniki ne mogli ego
videt', da i emu ne nado bylo na nih smotret'. No tihoe, slovno prositel'noe
drebezzhanie okonnogo stekla eshche dolgo presledovalo ego i v zakutke.
"Opyat' eti pomoshchniki", -- skazal on hozyajke, kak by izvinyayas', i
pokazal na okno. No ona ne obrashchala na nego vnimaniya; otnyav fotografiyu, ona
posmotrela na nee, raspravila i snova sunula pod odeyalo. Dvizheniya ee stali
zamedlennymi, no ne ot ustalosti, a, kak vidno, pod tyazhest'yu vospominanij.
Ej hotelos' vse rasskazat' K., no ona pozabyla o nem, perebiraya v pamyati
proshloe. Tol'ko cherez nekotoroe vremya ona ochnulas', provela rukoj po glazam
i skazala: "I platok u menya ot Klamma. I chepchik tozhe. Fotografiya, platok i
chepchik -- vot tri veshchi na pamyat' o nem, YA ne takaya molodaya, kak Frida, ne
takaya chestolyubivaya, da i ne takaya chuvstvitel'naya -- ona u nas ochen'
chuvstvitel'naya; slovom, ya sumela primirit'sya s zhizn'yu, no dolzhna soznat'sya:
bez etih treh veshchej ya by tut tak dolgo ne vyderzhala, da chto ya govoryu -- ya by
i dnya tut ne vyderzhala. Mozhet byt', vam eti tri podarka pokazhutsya zhalkimi,
no vy tol'ko podumajte: u Fridy, kotoraya tak dolgo vstrechalas' s Klammom,
nikakih suvenirov net, ya ee sprashivala, no ona slishkom o mnogom mechtaet, da
i vse nedovol'na; a vot ya -- ved' ya byla u Klamma vsego tri raza, bol'she on
menya ne zval, sama ne znayu pochemu, -- ya prinesla s soboj eti veshchichki na
pamyat', naverno, predchuvstvovala, chto moe vremya uzhe istekaet. Pravda, o
podarkah nado bylo samoj pozabotit'sya -- Klamm ot sebya nikogda nichego ne
dast, no, esli uvidish' chto-nibud' podhodyashchee, mozhno u nego vyprosit'".
K. chuvstvoval sebya nelovko, slushaya etot rasskaz, hotya vse eto
neposredstvenno ego kasalos'.
"A kogda eto bylo?" -- sprosil on so vzdohom.
"Bol'she dvadcati let nazad, -- skazala hozyajka, -- kuda bol'she dvadcati
let tomu nazad".
"Znachit, vot kak dolgo sohranyayut vernost' Klammu, -- skazal K. -- No
ponimaete li vy, hozyajka, chto ot vashih priznanij, osobenno kogda ya dumayu o
budushchem svoem brake, mne stanovitsya ochen' tyazhelo i trevozhno?"
Hozyajke ochen' ne ponravilos', chto K. priputal syuda svoi dela, i ona
serdito pokosilas' na nego.
"Ne nado serdit'sya, hozyajka, -- skazal K. -- YA ved' slova ne skazal
protiv Klamma, no siloj obstoyatel'stv ya vse-taki imeyu k nemu kakoe-to
otnoshenie, eto-to dazhe samyj yaryj poklonnik Klamma osparivat' ne stanet. Tak
chto sami ponimaete. Ottogo ya i nachinayu dumat' o sebe, kak tol'ko upomyanut
Klamma, tut nichego ne podelaesh'. No znaete, hozyajka, -- i K. vzyal ee za
ruku, hotya ona slabo soprotivlyalas', -- vspomnite, kak ploho konchilsya nash
poslednij razgovor, davajte hot' na etot raz ne ssorit'sya".
"Vy pravy, -- skazala hozyajka, skloniv golovu, -- no poshchadite menya.
Ved' ya nichut' ne chuvstvitel'nej drugih lyudej, naprotiv, u vseh est' mnogo
bol'nyh mest, a u menya odno-edinstvennoe".
"K sozhaleniyu, eto i moe bol'noe mesto, -- skazal K., -- no ya postarayus'
vzyat' sebya v ruki, tol'ko ob®yasnite mne, uvazhaemaya, kak ya smogu vynesti v
semejnoj zhizni etu potryasayushchuyu vernost' Klammu -- esli, konechno,
predpolozhit', chto Frida v etom pohozha na vas?"
"Potryasayushchaya vernost'? -- serdito povtorila hozyajka. -- Da razve eto
vernost'? YA verna svoemu muzhu, pri chem tut Klamm? Klamm odnazhdy sdelal menya
svoej lyubovnicej, razve ya kogda-nibud' mogu lishit'sya etogo zvaniya? Vy
sprashivaete, kak vy perenesete takuyu vernost' so storony Fridy? Ah, gospodin
zemlemer, nu kto vy takoj, chtoby osmelit'sya eto sprashivat'?"
"Hozyajka!" -- predosteregayushche skazal K.
"Znayu, -- sdalas' hozyajka, -- tol'ko moj muzh takih voprosov ne zadaval.
Mne neponyatno, kogo mozhno schitat' neschastnee -- menya togda ili Fridu teper'?
Fridu, kotoraya brosila Klamma po svoej vole, ili menya, kotoruyu on bol'she k
sebe ne zval? Mozhet byt', vse-taki Frida neschastnee, hotya ona eshche ne znaet
vsej glubiny svoego neschast'ya. No togda eto gore zanimalo vse moi mysli,
potomu chto ya neprestanno sebya sprashivala i, v sushchnosti, do sih por
sprashivat' ne perestala: pochemu ono tak sluchilos'? Trizhdy Klamm velel tebya
pozvat' k sebe, a v chetvertyj ne pozval! CHetvertogo raza tak nikogda bol'she
i ne bylo! A o chem drugom ya mogla dumat' v to vremya? O chem eshche mogla ya
razgovarivat' so svoim muzhem, za kotorogo ya vskore vyshla zamuzh? Dnem u nas
vremeni ne bylo, etot postoyalyj dvor dostalsya nam v zhalkom sostoyanii, nado
bylo kak-to ego podnyat', -- no po nocham? Godami my razgovarivali noch'yu
tol'ko o Klamme, o tom, pochemu on peremenil svoi chuvstva ko mne. I esli moj
muzh vo vremya etih razgovorov zasypal, ya ego budila, i my snova prodolzhali
tot zhe razgovor".
"Togda, -- skazal K. -- ya, s vashego razresheniya, zadam vam odin ochen'
nevezhlivyj vopros".
Hozyajka promolchala.
"Znachit, sprashivat' nel'zya, -- skazal K. -- CHto zhe, mne i tak vse
ponyatno".
"Da, konechno, -- skazala hozyajka, -- vam i tak vse ponyatno, eto delo
osobennoe. Vy vse tolkuete nepravil'no, dazhe molchanie. Inache vy ne mozhete.
Horosho, ya pozvolyu vam zadat' vopros".
"Esli ya vse tolkuyu nepravil'no, -- skazal K., -- tak, mozhet byt', ya i
svoj vopros nepravil'no tolkuyu, mozhet byt', on vovse ne takoj uzh nevezhlivyj.
YA hotel tol'ko znat': gde vy poznakomilis' so svoim muzhem i kak vam dostalsya
etot postoyalyj dvor?"
Hozyajka nahmurila lob, no otvetila vpolne ravnodushno: "|to ochen'
prostaya istoriya. Otec moj byl kuznec, a Hans, moj tepereshnij muzh, sluzhil
konyuhom u odnogo bogatogo krest'yanina i chasto zahazhival k moemu otcu. |to
bylo posle moej poslednej vstrechi s Klammom, ya pochuvstvovala sebya ochen'
neschastnoj, hotya osnovanij dlya etogo ne bylo: vse proizoshlo kak polozheno, i
to, chto menya bol'she ne puskali k Klammu, bylo resheniem samogo Klamma,
znachit, i tut bylo vse kak polozheno. Tol'ko prichiny takogo resheniya byli
neyasny, i mne prishlos' o nih razmyshlyat', no chuvstvovat' sebya neschastnoj ya
prava ne imela. I vse-taki ya byla neschastna, ne mogla rabotat' i celymi
dnyami sidela v nashem palisadnichke. Tam menya uvidel Hans, inogda on ko mne
podsazhivalsya, ya emu ne zhalovalas', no on i tak znal, v chem delo, a tak kak
on dobryj malyj, to on, byvalo, i vsplaknet vmeste so mnoj. I vot togdashnij
hozyain postoyalogo dvora -- on poteryal zhenu i reshil prikryt' delo, da on uzhe
i sam byl starikom -- odnazhdy prohodil mimo nashego sadika i uvidel, kak my
sidim vdvoem, on ostanovilsya i tut zhe predlozhil nam svoj postoyalyj dvor v
arendu, dazhe deneg vpered brat' na zahotel -- skazal, chto on nas znaet, i
cenu za arendu naznachil sovsem malen'kuyu. Byt' v tyagost' svoemu otcu ya ne
hotela, vse na svete mne bylo bezrazlichno, potomu ya i stala dumat' o
postoyalom dvore, o novoj rabote, kotoraya hot' nemnogo pomozhet mne zabyt'
proshloe, potomu ya i otdala svoyu ruku Hansu. Vot i vsya istoriya".
Nastupilo nedolgoe molchanie, potom K. skazal: "Vladelec postoyalogo
dvora postupil velikodushno, no neostorozhno, ili u nego byli osobye prichiny
doveryat' vam oboim?"
"On horosho znal Hansa, on emu dyadya", -- skazala hozyajka.
"Nu, togda konechno, -- skazal K., -- naverno, sem'ya Hansa byla ochen'
zainteresovana v vashem brake?"
"Vozmozhno, -- skazala hozyajka, -- ne znayu, ya etim nikogda ne
interesovalas'".
"Net, naverno, tak ono i bylo, -- skazal K., -- raz sem'ya poshla na
takie zhertvy i reshilas' peredat' vam postoyalyj dvor bez vsyakih garantij".
"Nikakoj tut neostorozhnosti s ih storony ne bylo, kak vyyasnilos' pozzhe,
-- skazala hozyajka, -- ya vzyalas' za rabotu, ved' ya doch' kuzneca, sil u menya
mnogo, mne ne nuzhny byli ni sluzhanki, ni batraki, ya vezde sama pospevala --
i v stolovoj, i na kuhne, i na konyushne, i vo dvore, a gotovila ya tak vkusno,
chto peremanivala posetitelej u gostinicy. Vy eshche nashih stolovikov ne znaete,
a togda ih bylo kuda bol'she, s teh por mnogih nedoschitaesh'sya. I v konce
koncov my smogli ne tol'ko vovremya vyplatit' arendu, no cherez neskol'ko let
kupit' vse hozyajstvo, i teper' u nas pochti net dolgov. No sluchilos' i to,
chto ya sebya okonchatel'no dokonala, serdce u menya sdalo, i ya stala sovsem
staruhoj. Vy, naverno, dumaete, chto ya gorazdo starshe Hansa, a na samom dele
on vsego na dva-tri goda molozhe menya. I on nikogda ne postareet pri ego
rabote -- vykurit trubku, poslushaet razgovory, potom vyb'et trubku, podast
piva, -- net, ot takoj raboty ne sostarish'sya".
"Konechno, vashi staraniya zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly, -- skazal K., --
tut i somneniya net, no ved' vy govorili o vremenah do vashej svad'by, i mne
nemnogo stranno, chto sem'ya Hansa tak staralas' pozhenit' vas, shla na denezhnye
zhertvy ili po krajnej mere brala na sebya takoj risk, otdavala vam postoyalyj
dvor, esli u nih vsya nadezhda byla tol'ko na vashe trudolyubie, o kotorom oni
vryad li znali, togda kak netrudolyubie Hansa im bylo horosho izvestno".
"Nu da, -- ustalo skazala hozyajka, -- ponimayu, kuda vy celite, no vy
promahnulis'. Klamm vo vseh etih delah sovershenno ni pri chem. Pochemu eto on
dolzhen byl obo mne zabotit'sya, vernee, kak on mog zabotit'sya obo mne? On zhe
nichego obo mne ne znal. Raz on menya bol'she k sebe ne vyzyval, znachit, on obo
mne zabyl; kogda on k sebe cheloveka ne zovet, on zabyvaet ego nachisto. Pri
Fride ya ne hotela govorit' ob etom. No on ne prosto zabyvaet, tut delo
ser'eznee. Esli cheloveka zabudesh', mozhno s nim opyat' poznakomit'sya. No dlya
Klamma eto nevozmozhno. Esli on tebya ne vyzval, znachit, on zabyl ne tol'ko
proshloe, no zabyl tebya i vpred' navsegda. Pri zhelanii ya mogu vstat' na vashu
tochku zreniya; mozhet byt', ona i pravil'na tam. na chuzhbine, otkuda vy
priehali, no zdes' takie mysli sovershenno nelepy. Mozhet byt', vy i do takoj
bessmyslicy dojdete, chto reshite, budto Klamm narochno dal mne moego Hansa v
muzh'ya, chtoby mne nichto ne meshalo prijti k nemu, esli on kogda-nibud' reshit
menya pozvat'. Nu, nichego bessmyslennej i pridumat' nel'zya. Gde tot chelovek,
kotoryj mog by mne pomeshat' brosit'sya k Klammu po pervomu zhe ego znaku?
CHepuha, polnejshaya chepuha, tut sovsem sebya s tolku sob'esh', esli dat' volyu
takim myslyam".
"Net, -- skazal K., -- s tolku my ne sob'emsya, i do togo, o chem vy
govorite, ya poka eshche ne dodumalsya, hotya i byl blizok k etoj mysli. Poka chto
menya tol'ko udivilo, chto rodstvenniki vozlagali takzhe bol'shie nadezhdy na vash
brak i chto eti nadezhdy na samom dele sbylis' -- pravda, cenoj vashego serdca,
vashego zdorov'ya. Konechno, mysl' o svyazi vseh etih sobytij s Klammom
prihodila mne v golovu, no ne sovsem ili poka eshche ne sovsem v takom grubom
vide, kak vy izobrazili, veroyatno, dlya togo, chtoby opyat' napast' na menya,
kak vidno, eto vam dostavlyaet udovol'stvie. CHto zh, pozhalujsta! A mysl' moya
zaklyuchalas' vot v chem: prezhde vsego, Klamm yavno byl prichinoj vashego braka.
Ne bud' Klamma, vy by ne stali takoj neschastnoj, ne sideli by v palisadnike;
ne bud' Klamma, vas by tam ne uvidel Hans, a esli by vy ne grustili, robkij
Hans nikogda ne reshilsya by zagovorit' s vami; ne bud' Klamma, vy by nikogda
ne plakali vmeste s Hansom; ne bud' Klamma, dobryj dyadyushka, hozyain dvora,
nikogda ne uvidel by vas ryadyshkom; ne bud' Klamma, u vas ne bylo by takogo
bezrazlichiya ko vsemu na svete i vy ne vyshli by zamuzh za Hansa. Vot vidite, ya
by skazal, chto tut Klamm ochen' pri chem. No eto eshche ne vse. Esli by vy ne
hoteli ego zabyt', vy by tak ne iznuryali sebya rabotoj i ne podnyali by
hozyajstvo na takuyu vysotu. Znachit, i tut Klamm. I krome togo, Klamm --
vinovnik vashej bolezni, potomu chto eshche do vashego zamuzhestva serdce u vas
postradalo ot neschastnoj lyubvi. Ostaetsya tol'ko odin vopros: chem etot brak
tak soblaznil rodichej Hansa? Vy sami kak-to skazali, chto byt' hot'
kogda-nibud' lyubovnicej Klamma -- znachit navsegda sohranit' eto vysokoe
zvanie. CHto zh, mozhet byt', eto ih i soblaznilo. Krome togo, po-moemu, u nih
byla nadezhda, chto ta schastlivaya zvezda, kotoraya privela vas k Klammu -- esli
tol'ko ona, kak vy utverzhdaete, byla i v samom dele schastlivoj, -- eta
zvezda budet vam vsegda soputstvovat' i ne izmenit, kak Klamm".
"I vy vse eto govorite vser'ez?" -- sprosila hozyajka. "Konechno,
vser'ez, -- bystro skazal K., -- tol'ko ya schitayu, chto rodstvenniki Hansa
byli i pravy v svoih nadezhdah, i vmeste s tem ne pravy, i mne kazhetsya, chto ya
dazhe ponyal oshibku, kotoruyu oni sovershili. Vneshne kak budto vse udalos'. Hans
horosho ustroen, u nego vidnaya supruga, ego uvazhayut, hozyajstvo svobodno ot
dolgov. No, v sushchnosti, nichego ne udalos', i, konechno, on byl by kuda
schastlivee s prostoj devushkoj, kotoraya polyubila by ego pervoj, nastoyashchej
lyubov'yu, i esli, kak vy ego uprekaete, on inogda sidit v bufete s poteryannym
vidom, tak eto potomu, chto on i vpravdu chuvstvuet kakuyu-to poteryannost',
hotya neschastnym on sebya, nesomnenno, ne schitaet -- nastol'ko-to ya ego uzhe
znayu, -- no nesomnenno i to, chto takoj krasivyj, neglupyj malyj byl by
schastlivee s drugoj zhenoj; ya hochu skazat', on stal by samostoyatel'nee,
userdnee, muzhestvennee. Da i vy sami nichut' ne schastlivee, i, po vashim zhe
slovam, bez etih treh suvenirov vam i zhit' neohota, da i serdce u vas
bol'noe. CHto zhe, znachit, rodstvenniki nadeyalis' ponaprasnu? Net, ne dumayu.
Schastlivaya zvezda stoyala nad vami, no dostat' ee oni ne sumeli".
"A chto zhe my upustili?" -- sprosila hozyajka. Ona lezhala na spine,
vytyanuvshis' vo ves' rost, i smotrela v potolok. "Ne sprosili Klamma", --
skazal K.
"Opyat' my vernulis' k vashemu delu", -- skazala hozyajka. "Ili k vashemu,
-- skazal K. -- Nashi dela tesno soprikasayutsya". "CHego zhe vam nuzhno ot
Klamma? -- sprosila hozyajka. Ona sela na krovati, vzbila podushki, chtoby
mozhno bylo na nih operet'sya, i posmotrela pryamo v glaza K. -- YA vam
otkrovenno rasskazala vsyu svoyu istoriyu ~ v nej dlya vas nemalo pouchitel'nogo.
Skazhite mne tak zhe otkrovenno: o chem vy hotite sprosit' Klamma? Ved' ya s
bol'shim trudom ugovorila Fridu ujti naverh i posidet' v vashej komnate, -- ya
boyalas', chto pri nej vy tak otkrovenno govorit' ne stanete".
"Mne skryvat' nechego, -- skazal K. -- No snachala ya hochu obratit' vashe
vnimanie vot na chto. Klamm srazu vse zabyvaet -- tak vy sami skazali.
Vo-pervyh, po-moemu, eto ochen' nepravdopodobno, vo-vtoryh, sovershenno
nedokazuemo, dolzhno byt', eto prosto legenda, kotoruyu sochinili svoim zhenskim
umom ocherednye favoritki Klamma. Udivlyayus', kak vy mogli poverit' takoj
ploskoj vydumke".
"Net, eto ne legenda, -- skazala hozyajka, -- eto dokazano na nashem
obshchem opyte".
"Znachit, i oprovergnut' eto mozhet dal'nejshij opyt, -- skazal K. -- I
krome togo, mezhdu vashej istoriej i istoriej Fridy est' eshche odna raznica.
Sobstvenno govorya, tut ne to chtoby Klamm Fridu k sebe ne pozval, naoborot,
on ee pozval, a ona ne poshla. Vozmozhno dazhe, chto on ee zhdet do sih por".
Hozyajka promolchala i tol'ko ispytuyushche oglyadela K. s nog do golovy.
Potom skazala: "YA gotova spokojno vyslushat' vse, chto vy hotite skazat'.
Luchshe govorite otkrovenno i ne shchadite menya. U menya tol'ko odna pros'ba. Ne
proiznosite imya Klamma. Nazyvajte ego "on" ili kak-nibud' eshche, tol'ko ne po
imeni".
"Ohotno, -- skazal K. -- Mne tol'ko trudno ob®yasnit', chego mne ot nego
nado. Prezhde vsego, ya hochu uvidet' ego vblizi, potom -- slyshat' ego golos, a
potom uznat', kak on otnositsya k nashemu braku. A o chem ya togda, byt' mozhet,
poproshu ego, eto uzh zavisit ot hoda nashego razgovora. Tut mozhet vozniknut'
mnogo vsyakogo, no dlya menya samym vazhnym budet to, chto ya vstrechus' licom k
licu s nim. Ved' do sih por ya ni s odnim nastoyashchim chinovnikom
neposredstvenno ne govoril. Kazhetsya, etogo trudnee dobit'sya, chem ya
predpolagal. No teper' ya obyazan peregovorit' s nim kak s chastnym licom, i,
po moemu mneniyu, etogo dobit'sya gorazdo legche. Kak s chinovnikom ya mogu s nim
razgovarivat' tol'ko v ego, po vsej vidimosti nedostupnoj, kancelyarii, tam,
v Zamke, ili, mozhet byt', v gostinice, hotya eto uzhe somnitel'no. No kak
chastnoe lico ya mogu govorit' s nim vezde: v dome, na ulice -- slovom, tam,
gde udastsya ego vstretit'. A to, chto odnovremenno peredo mnoj budet i
chinovnik, ya ohotno uchtu, no glavnoe dlya menya ne v etom".
"Horosho, -- skazala hozyajka i zarylas' licom v podushki, slovno v ee
slovah bylo chto-to postydnoe. -- Esli mne udastsya cherez moih znakomyh
dobit'sya, chtoby Klammu peredali vashu pros'bu -- pogovorit' s nim, -- mozhete
li vy obeshchat', chto nichego na svoj strah i risk predprinimat' ne budete?"
"|togo ya obeshchat' ne mogu, -- skazal K., -- hotya ya ohotno vypolnil by
vashu pros'bu ili prihot'. Da ved' delo ne zhdet, osobenno posle
neblagopriyatnogo rezul'tata moih peregovorov so starostoj".
"|to vozrazhenie otpadaet, -- skazala hozyajka. -- Starosta -- chelovek
sovershenno neznachitel'nyj. Neuzheli vy etogo ne zametili? Da on i dnya ne
probyl by na svoem meste, esli by ne ego zhena -- ona vedet vse dela".
"Micci? -- sprosil K. Hozyajka utverditel'no kivnula. -- Ona byla pri
razgovore", -- skazal K.
"A ona skazala svoe mnenie?" -- sprosila hozyajka.
"Net, -- skazal K. -- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto u nee nikakogo
svoego mneniya net".
"Nu da, -- skazala hozyajka, -- vy u nas vse vidite neverno. Vo vsyakom
sluchae, to, chto pri vas reshil starosta, nikakogo znacheniya ne imeet, a s ego
zhenoj ya sama pri sluchae pogovoryu. A esli ya vam eshche poobeshchayu, chto otvet ot
Klamma pridet ne pozdnee chem cherez nedelyu, to nikakih osnovanij idti mne
naperekor u vas uzhe ne budet".
"Vse eto nesushchestvenno, -- skazal K. -- YA tverdo reshilsya i vse ravno
ispolnyu svoe reshenie, i ispolnil by ego, dazhe esli by prishel otkaz. A raz ya
tak reshil zaranee, kak zhe ya mogu pered etim prosit' o vstreche? To, chto bez
pros'by budet smelym, no nikak ne zlonamerennym postupkom, v sluchae otkaza
prevratitsya v yavnoe nepovinovenie. A eto, pozhaluj, budet pohuzhe".
"Pohuzhe? -- peresprosila hozyajka. -- Da tut vy vse ravno proyavite
nepovinovenie. A teper' delajte kak hotite. Podajte-ka mne yubku".
Ne stesnyayas' K., ona nadela yubku i pospeshila na kuhnyu. Uzhe davno iz
zala slyshalsya shum. V okoshechko to i delo stuchali. Odin raz pomoshchniki K.
priotkryli okoshko i kriknuli, chto oni golodny. Drugie lica tozhe zaglyadyvali
tuda. Izdali donosilos' tihoe, mnogogolosoe penie.
I dejstvitel'no, iz-za razgovora K. s hozyajkoj obed zaderzhalsya, on eshche
ne byl gotov, a posetiteli uzhe sobralis'. Odnako nikto ne otvazhivalsya
narushit' zapret hozyajki i vyjti na kuhnyu. No kogda nablyudateli u okonca
dolozhili, chto hozyajka uzhe vyshla, vse sluzhanki srazu pribezhali na kuhnyu, i,
kogda K. voshel v obshchuyu komnatu, tuda, chtoby zanyat' mesto u stolikov, hlynula
neozhidanno bol'shaya tolpa posetitelej -- bolee dvadcati muzhchin i zhenshchin,
odetyh skoree po-provincial'nomu, chem po-krest'yanski. Zanyat poka byl tol'ko
odin uglovoj stolik, tam sidela supruzheskaya para s neskol'kimi det'mi. Otec,
privetlivyj goluboglazyj chelovek s rastrepannoj sedoj shevelyuroj, stoyal,
naklonyas' k detyam, i dirizhiroval nozhikom v takt ih peniyu, starayas' nemnozhko
ego priglushit'; byt' mozhet, on hotel, chtoby penie zastavilo ih zabyt' o
golode. Hozyajka ravnodushno izvinilas' pered gostyami, hotya nikto ee i ne
uprekal. Ona poiskala glazami hozyaina, no tot, kak vidno, uzhe davno sbezhal,
chtoby vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Potom ona netoroplivo proshla
na kuhnyu. Na K., kotoryj pospeshil k Fride v svoyu komnatu, ona i ne
vzglyanula.
--------
Naverhu K. zastal uchitelya. K ego radosti, komnatu pochti nel'zya bylo
uznat', tak postaralas' Frida. Ona horosho ee provetrila, zharko natopila
pechku, vymyla pol, perestelila postel', ischezli veshchi sluzhanok, ves' etot
otvratitel'nyj hlam, dazhe ih kartinki, a stol, kotoryj ran'she, kuda ni
povernis', tak i pyalilsya na tebya svoej stoleshnicej, zarosshej gryaz'yu, teper'
byl pokryt beloj vyazanoj skaterkoj. Teper' mozhno bylo i gostej prinimat', a
skudnoe bel'ishko K., spozaranku, kak vidno, perestirannoe Fridoj i teper'
sushivsheesya na verevke u pechki, nikomu ne meshalo. Uchitel' i Frida sideli za
stolom i vstali, kogda K. voshel. Frida vstretila K. poceluem, uchitel' slegka
poklonilsya. K., rasseyannyj i vse eshche rastrevozhennyj razgovorom s hozyajkoj,
stal izvinyat'sya pered uchitelem, chto do sih por ne zashel k nemu. Vyhodilo,
budto on schitaet, chto uchitel', ne dozhdavshis' K., ne vyderzhal i sam prishel k
nemu. No uchitel' so svojstvennoj emu sderzhannost'yu kak budto tol'ko sejchas
pripomnil, chto on s K. kogda-to dogovarivalsya o kakom-to poseshchenii. "Ved'
vy, gospodin zemlemer. -- medlenno skazal on, -- tot neznakomec, s kotorym ya
dnya dva tomu nazad razgovarival na ploshchadi u cerkvi!" "Da", -- korotko
brosil K. Teper' u sebya v komnate on ne zhelal terpet' to, chto togda
prihodilos' terpet' emu, broshennomu vsemi. On povernulsya k Fride i stal
sovetovat'sya s nej: emu predstoit vazhnaya vstrecha, i on hotel by odet'sya dlya
nee kak mozhno luchshe. Ni o chem ne sprashivaya K., Frida totchas zhe okliknula
pomoshchnikov -- te zanimalis' rassmatrivaniem novoj skaterti, -- velela im
nemedlenno vychistit' vo dvore kostyum i bashmaki K., i tot sejchas zhe stal
razdevat'sya. Sama ona snyala s verevki rubahu i pobezhala vniz, na kuhnyu,
gladit' ee.
Teper' K. ostalsya naedine s uchitelem, tiho sidevshim u stola; nemnogo
podozhdav, K. snyal rubashku i nachal myt'sya v tazu. I tol'ko tut, povernuvshis'
k uchitelyu spinoj, on sprosil, zachem tot prishel k nemu. "YA prishel po
porucheniyu gospodina starosty", -- skazal uchitel'. K. otvetil, chto gotov
vyslushat' eto poruchenie. No tak kak plesk vody zaglushil ego slova, uchitelyu
prishlos' podojti poblizhe, i on prislonilsya k stenke okolo K. K. izvinilsya za
to, chto umyvaetsya pri nem i voobshche volnuetsya iz-za predpolagaemoj vstrechi.
Uchitel' ne obratil na eto vnimaniya i skazal: "Vy byli nevezhlivy so
starostoj, s takim pozhilym, zasluzhennym, opytnym, dostojnym uvazheniya
chelovekom". "Ne pomnyu, chtoby ya byl nevezhliv, -- skazal K. -- No verno i to,
chto ya dumal o bolee vazhnyh veshchah i mne bylo ne do svetskih maner, ved' rech'
shla o moem sushchestvovanii, ono pod ugrozoj iz-za bezobraznogo vedeniya del,
vprochem, zachem mne ob etom rasskazyvat' vam, vy zhe sami deyatel'nyj chlen etoj
kancelyarii. A chto, razve starosta na menya zhalovalsya?" "Komu zhe on mog
zhalovat'sya? -- skazal uchitel'. -- I dazhe esli by bylo komu, razve on stal by
zhalovat'sya? YA tol'ko pod ego diktovku sostavil nebol'shoj protokol o vashih
peregovorah i poluchil dostatochno svedenij i o dobrote gospodina starosty, i
o haraktere vashih otvetov".
Ishcha grebeshok -- Frida, ochevidno, kuda-to ego zasunula, -- K. skazal:
"CHto? Protokol? Da eshche sostavlennyj bez menya chelovekom, dazhe ne
prisutstvovavshim pri razgovore? Neploho, neploho! I zachem voobshche protokol?
Razve to byl oficial'nyj razgovor?" "Net, razgovor byl poluoficial'nyj, --
skazal uchitel', -- no i protokol tozhe poluoficial'nyj, on sostavlen tol'ko
potomu, chto u nas vo vsem dolzhen byt' strozhajshij poryadok. Vo vsyakom sluchae,
teper' protokol sushchestvuet i chesti vam ne delaet". K. nakonec nashel
grebeshok, upavshij na krovat', i uzhe spokojnee skazal: "Nu i pust'
sushchestvuet, vy zatem i prishli, chtoby mne ob etom soobshchit'?" "Net, -- skazal
uchitel', -- no ya ne avtomat, ya dolzhen byl skazat' vam, chto ya dumayu.
Poruchenie zhe moe, naprotiv, yavlyaetsya dokazatel'stvom dobroty gospodina
starosty. Podcherkivayu, chto ego dobrota neponyatna i chto tol'ko iz-za svoego
sluzhebnogo polozheniya i glubokogo uvazheniya k gospodinu staroste ya byl
vynuzhden vzyat'sya za takoe poruchenie". K., umytyj i prichesannyj, sel k stolu,
v ozhidanii rubashki i verhnego plat'ya; emu bylo nichut' ne lyubopytno uznat',
chto emu dolzhen peredat' uchitel', da i prenebrezhitel'nyj otzyv hozyajki o
staroste tozhe na nego povliyal. "Naverno, uzhe pervyj chas? -- sprosil on,
dumaya o predstoyashchem emu puti, no tut zhe spohvatilsya i sprosil: -- Vy,
kazhetsya, hoteli peredat' mne poruchenie ot starosty?" "Nu da, -- skazal
uchitel', pozhimaya plechami, slovno hotel stryahnut' s sebya vsyakuyu
otvetstvennost'. -- Gospodin starosta opasaetsya, kak by vy pri dolgoj
zaderzhke otveta po vashemu delu neobdumanno ne predprinyali chego-nibud' na
svoj strah i risk. So svoej storony ya ne ponimayu, pochemu on etogo boitsya, ya
schitayu, chto luchshe vsego vam postupat', kak vy hotite. My vam ne
angely-hraniteli i ne brali na sebya obyazatel'stv begat' za vami, kuda by vy
ni poshli. Vprochem, ladno. Gospodin starosta drugogo mneniya. Konechno,
uskorit' reshenie on ne v silah -- eto delo grafskih kancelyarij. Odnako v
predelah svoego vliyaniya on sobiraetsya predvaritel'no sdelat' vam poistine
velikodushnoe predlozhenie -- ot vas zavisit prinyat' ego ili net. On
predlagaet vam poka chto zanyat' mesto shkol'nogo storozha". Snachala K.
propustil mimo ushej, chto imenno emu predlagali, no samyj fakt togo, chto
takoe predlozhenie bylo sdelano, pokazalsya emu ne lishennym znacheniya. Vse
govorilo za to, chto, po mneniyu starosty, K. byl sposoben radi svoej zashchity
predprinyat' koe-chto; chtoby ogradit' ot nepriyatnostej obshchinu, starosta gotov
byl pojti na nekotorye zatraty. I kak ser'ezno tut otneslis' k ego delu!
Naverno, starosta formennym obrazom pognal k nemu uchitelya, i tot terpelivo
zhdal ego, a pered etim pisal celyj protokol. Uvidev, chto K. zadumalsya,
uchitel' prodolzhal: "YA emu vyskazal svoi vozrazheniya. Ukazal na to, chto
shkol'nyj storozh do sih por nam ne byl nuzhen -- zhena cerkovnogo sluzhki
izredka ubiraet shkolu, a nasha uchitel'nica, frojlyajn Giza, za etim
prismatrivaet. Mne zhe i tak hvataet vozni s rebyatami, i nikakoj ohoty
muchit'sya so shkol'nym storozhem u menya net. Gospodin starosta vozrazil, chto
ved' v shkole strashnaya gryaz'. YA ukazal na to, chto, po pravde govorya, delo
obstoit ne tak uzh ploho. I prisovokupil: a razve stanet luchshe, esli my
voz'mem etogo cheloveka v storozha? Bezuslovno, net. Ne govorya uzh o tom, chto
on v takoj rabote nichego ne smyslit, nado pomnit', chto v shkole vsego dva
bol'shih klassa, bez vsyakih podsobnyh pomeshchenij, znachit, storozhu s sem'ej
pridetsya zhit' v odnom iz klassov, spat', a mozhet byt', i gotovit' tam zhe, i,
uzh konechno, chishche ot etogo ne stanet. No gospodin starosta napomnil, chto eto
mesto dlya vas -- spasenie i poetomu vy izo vseh sil budete rabotat' kak
mozhno luchshe, a krome togo, skazal gospodin starosta, my vmeste s vami
zapoluchim rabochuyu silu v lice vashej zheny i vashih pomoshchnikov, tak chto mozhno
budet soderzhat' v obrazcovom poryadke ne tol'ko shkolu, no i prishkol'nyj
uchastok. No ya legko oproverg vse eti soobrazheniya, V konce koncov gospodin
starosta nichego bol'she v vashu pol'zu privesti ne smog, tol'ko rassmeyalsya i
skazal, chto, raz vy zemlemer, znachit, smozhete akkuratno i krasivo razbit'
klumby v shkol'nom sadu. Nu, na shutki vozrazit' nechego, prishlos' idti k vam s
etim porucheniem". "Naprasno bespokoilis', gospodin uchitel', -- skazal K., --
mne i v golovu ne pridet prinyat' eto mesto". "Prekrasno, -- skazal uchitel',
-- prekrasno, znachit, vy otkazyvaetes' bez vsyakih ogovorok". I, vzyav shlyapu,
on poklonilsya i vyshel.
Vskore prishla Frida -- lico u nee bylo rasstroennoe, rubahu ona
prinesla ne glazhenuyu, na voprosy ne otvechala; chtoby ee otvlech', K. rasskazal
ej ob uchitele i o predlozhenii starosty; ne uspel on dogovorit', kak ona
brosila rubashku na krovat' i ubezhala. Ona bystro vernulas', no ne odna, a s
uchitelem, kotoryj serdito hmurilsya i molchal. Frida poprosila ego zapastis'
terpeniem -- kak vidno, ona po doroge syuda uzhe neskol'ko raz prosila ego ob
etom -- i potom potyanula K. za soboj v bokovuyu dvercu, o kotoroj on i ne
podozreval, na sosednij cherdak i tam nakonec, zadyhayas' ot volneniya,
rasskazala emu, chto proizoshlo. Hozyajka vozmushchena tem, chto ona unizilas' do
otkrovennichaniya s K. i, chto eshche huzhe, ustupila emu v tom, chto kasalos'
peregovorov s Klammom, ne dobivshis' pri etom nichego, krome holodnogo, kak
ona govorit, i pritom neiskrennego otkaza, poetomu ona teper' reshila, chto
bol'she terpet' K. u sebya v dome ne zhelaet; esli u nego est' svyazi v Zamke,
pust' poskoree ispol'zuet ih, potomu chto segodnya zhe, siyu minutu on dolzhen
pokinut' ee dom. I tol'ko po pryamomu prikazu i pod davleniem administracii
ona ego primet opyat'; odnako ona nadeetsya, chto etogo ne budet, tak kak i u
nee v Zamke est' svyazi i ona sumeet pustit' ih v hod. I k tomu zhe on i popal
k nim na postoyalyj dvor tol'ko iz-za rotozejstva hozyaina, a teper' on v etom
ne nuzhdaetsya, eshche segodnya utrom on pohvalyalsya, chto emu gotov drugoj nochleg.
Konechno, Frida dolzhna ostat'sya: esli Frida ujdet imenno s K., hozyajka budet
gluboko neschastna, pri odnoj mysli ob etom ona razrydalas' tam, na kuhne,
opustivshis' na pol u plity, bednaya zhenshchina s bol'nym serdcem! No kak ona
mogla postupit' inache, esli vse eto, po krajnej mere po ee predstavleniyam,
grozit zapyatnat' ee vospominaniya o Klamme. Vot v kakom sostoyanii teper'
hozyajka. Konechno, Frida pojdet za nim, za K., kuda on zahochet, hot' na kraj
sveta, tut i govorit' ne o chem, no sejchas oni oba v uzhasayushchem polozhenii,
poetomu ona s bol'shoj radost'yu prinyala predlozhenie starosty, i hotya ono dlya
K. ne podhodit, no ved' mesto vremennoe -- eto nado podcherknut' osobo, --
tut mozhno budet vyigrat' nekotoroe vremya i legko najti drugie vozmozhnosti,
dazhe esli okonchatel'noe reshenie budet ne v pol'zu K. "A v krajnem sluchae, --
voskliknula Frida, brosayas' na sheyu K., -- my uedem, chto nas tut derzhit, v
etoj Derevne? A poka chto, milen'kij, davaj primem eto predlozhenie, ladno? YA
vernula uchitelya, ty tol'ko skazhi emu "soglasen", i my pereedem v shkolu".
"Nehorosho vse eto, -- skazal K. mimohodom; ego ne ochen' interesovalo,
gde oni budut zhit', a sejchas on zamerz v odnom bel'e, na cherdake, gde ne
bylo ni sten, ni okna i dul pronzitel'nyj veter. -- Ty tak slavno ubrala
komnatu, a teper' nam iz nee uhodit'. Net, neohota, ochen' neohota mne
prinimat' eto mesto, uzh odno unizhenie pered etim uchitelishkoj chego stoit, a
tut on budet moim nachal'stvom. Esli by eshche pobyt' zdes' hot' nemnogo, a
vdrug moe polozhenie za segodnyashnij den' izmenitsya? Hot' by ty tut
zaderzhalas', togda mozhno bylo by vyzhdat' i otvet uchitelyu dat'
neopredelennyj. Dlya sebya-to ya vsegda najdu gde perenochevat', hot' by u
Varna..." No tut Frida zakryla emu rot ladon'yu. "Tol'ko ne tam, -- ispuganno
skazala ona, -- pozhalujsta, ne povtoryaj takih slov. Vo vsem drugom ya gotova
tebya slushat'sya. Hochesh', ya ostanus' tut odna, kak eto mne ni grustno. Hochesh',
otkazhemsya ot etogo predlozheniya, kak eto ni oshibochno, po moemu mneniyu. Vidish'
li, esli ty najdesh' drugie vozmozhnosti, da eshche segodnya zhe k vecheru, to tut,
samo soboj ponyatno, my srazu otkazhemsya ot mesta pri shkole i nam nikto
prepyatstvovat' ne stanet. A chto kasaetsya unizheniya pered uchitelem, tak ya
postarayus', chtoby nichego takogo ne vyshlo, ya pogovoryu s nim sama, a ty tol'ko
stoj ryadom i molchi, my i potom tozhe tak sdelaem; esli ne zahochesh', ty s nim
nikogda i razgovarivat' ne budesh', na samom dele podchinyat'sya emu budu tol'ko
ya odna, hotya, vprochem, i etogo ne budet, slishkom horosho ya znayu vse ego
slabosti. Znachit, my nichego ne poteryaem, esli primem etu dolzhnost', zato
mnogo poteryaem, esli otkazhemsya, prezhde vsego esli ty segodnya nichego ne
dob'esh'sya v Zamke, to ty dejstvitel'no nigde, nigde dazhe dlya sebya odnogo ne
najdesh' nochleg, ya govoryu o takom nochlege, kotorogo by mne, tvoej budushchej
zhene, ne prishlos' by stydit'sya. A esli tebe negde budet nochevat', kak zhe ty
smozhesh' ot menya potrebovat', chtoby ya spala tut, v teploj komnate, znaya, chto
ty brodish' po ulice noch'yu, na moroze?" K., obhvativ sebya rukami i vse vremya
pohlopyvaya sebya po spine, chtoby hot' nemnogo sogret'sya, skazal: "Togda
nichego drugogo ne ostaetsya, nado prinyat'. Pojdem".
V komnate on srazu podbezhal k pechke i na uchitelya dazhe ne vzglyanul. Tot
sidel u stola; vynuv chasy, on skazal: "Stanovitsya pozdno". "Zato my teper'
okonchatel'no dogovorilis', gospodin uchitel', -- skazala Frida, -- my
prinimaem mesto". "Horosho, -- skazal uchitel', -- no ved' mesto predlozheno
gospodinu zemlemeru. Pust' on sam i vyskazhetsya". Frida prishla na pomoshch' K.
"Konechno, -- skazala ona, -- on prinimaet mesto, pravda, K.?" Takim obrazom,
K. mog ogranichit'sya korotkim "da", kotoroe bylo obrashcheno dazhe ne k uchitelyu,
a k Fride. "V takom sluchae, -- skazal uchitel', -- mne ostaetsya tol'ko
izlozhit' vam vashi sluzhebnye obyazannosti, chtoby dogovorit'sya v etom otnoshenii
raz i navsegda. Vam, gospodin zemlemer, nadlezhit ezhednevno ubirat' i topit'
oba klassa, samomu delat' vse melkie pochinki shkol'nogo i gimnasticheskogo
inventarya, chistit' sneg na dorozhkah, vypolnyat' vse porucheniya, kak moi, tak i
nashej uchitel'nicy, a v teplye vremena goda obrabatyvat' ves' shkol'nyj sad.
Za eto vy poluchaete pravo zhit' v odnom iz klassov, po vashemu vyboru, no,
konechno, kogda uroki idut ne v oboih klassah odnovremenno, i esli vy
nahodites' v tom klasse, gde nachinayutsya zanyatiya, vy dolzhny totchas zhe
pereselyat'sya v drugoj klass. Gotovit' edu v shkole ne razreshaetsya, zato vas i
vashu sem'yu budut kormit' za schet obshchiny zdes', na postoyalom dvore. O tom,
chto vy ne dolzhny ronyat' dostoinstva shkoly i osobenno ne delat' detej
svidetelyami nezhelatel'nyh scen vashej semejnoj zhizni, ya upominayu tol'ko
vskol'z', vy, kak chelovek obrazovannyj, sami eto znaete. V svyazi s etim
dolzhen eshche zametit', chto my vynuzhdeny nastaivat', chtoby vashi otnosheniya s
frojlyajn Fridoj byli kak mozhno skoree uzakoneny. |ti punkty i eshche nekotorye
melochi my zapishem v dogovore, kotoryj vy dolzhny budete podpisat' pri
pereezde v shkol'noe pomeshchenie". Vse eto pokazalos' K. nastol'ko
neznachitel'nym, slovno on ne imel k etomu nikakogo otnosheniya i eto ego ne
svyazyvalo, no vazhnichan'e uchitelya ego razdrazhalo, i on nebrezhno skazal: "Da,
eto obychnye usloviya". CHtoby zamyat' ego slova, Frida sprosila o zhalovan'e.
"Vopros oplaty budet reshen tol'ko posle mesyachnogo ispytatel'nogo sroka", --
skazal uchitel'. "No ved' dlya nas eto bol'shoe zatrudnenie, -- skazala Frida,
-- znachit, nam nado pozhenit'sya bez grosha, zavodit' hozyajstvo iz nichego.
Neuzheli, gospodin uchitel', nam nel'zya obratit'sya s pros'boj v sovet obshchiny,
chtoby nam srazu naznachili hot' nebol'shoe zhalovan'e? Kak vy posovetuete?"
"Net, -- skazal uchitel', po-prezhnemu obrashchayas' k K. -- Takie pros'by
udovletvoryayutsya tol'ko po moemu hodatajstvu, a ya etogo ne sdelayu. Mesto vam
predostavleno kak lichnoe odolzhenie, a esli soznaesh' svoyu otvetstvennost'
pered obshchinoj, to bez konca delat' odolzheniya nel'zya". No tut K., hot' i
protiv voli, reshil vmeshat'sya. "CHto kasaetsya odolzheniya, gospodin uchitel', --
skazal on, -- tak, po-moemu, vy oshibaetes'. Skoree ya vam delayu odolzhenie,
chem vy mne!" "Net, -- skazal uchitel' i ulybnulsya: nakonec-to on zastavil K.
zagovorit'! -- Tut u menya est' tochnye svedeniya. SHkol'nyj storozh nam nuzhen ne
bol'she, chem zemlemer. CHto zemlemer, chto storozh -- odna obuza nam na sheyu. Mne
eshche pridetsya polomat' golovu, kak opravdat' rashody pered obshchinoj. Luchshe i
estestvennej vsego bylo by prosto polozhit' zayavlenie na stol. nikak ego ne
obosnovyvaya". -- "YA i hotel skazat', chto vam prihoditsya prinimat' menya
protiv voli. Hotya dlya vas eto tyazhkaya zabota, vse ravno vy dolzhny menya
prinyat'. A esli kogo-to vynuzhdayut prinyat' cheloveka, a etot chelovek daet sebya
prinyat', znachit, on i delaet odolzhenie". "Stranno, -- skazal uchitel', -- chto
zhe mozhet nas zastavit' prinyat' vas? Tol'ko dobroe, slishkom dobroe serdce
nashego starosty zastavlyaet nas pojti na eto. Da, vizhu, chto vam, gospodin
zemlemer, pridetsya rasstat'sya so mnozhestvom vsyakih fantazij, prezhde chem
stat' malo-mal'ski snosnym storozhem. I uzh konechno, takie vyskazyvaniya malo
sposobstvuyut tomu, chtoby vam naznachili zhalovan'e v skorom vremeni. K
sozhaleniyu, ya zamechayu, chto vashe povedenie dostavit mne nemalo hlopot: vot i
sejchas vy so mnoj beseduete -- ya smotryu i glazam ne veryu -- v rubahe i
kal'sonah!" "Da, da! -- voskliknul K. so smehom i hlopnul v ladoshi. -- Ah,
eti skvernye pomoshchniki, kuda zhe oni zapropastilis'?" Frida pobezhala k
dveryam; uchitel', uvidev, chto K. s nim bol'she razgovarivat' ne sklonen,
sprosil Fridu, kogda oni pereberutsya v shkolu. "Segodnya zhe", -- otvetila
Frida. "Utrom proveryu", -- skazal uchitel', mahnul na proshchan'e rukoj i uzhe
hotel vyjti v dver', kotoruyu otvorila Frida, no stolknulsya so sluzhankami --
te uzhe prishli s veshchami, chtoby snova zanyat' svoyu komnatu. Prishlos' emu
protisnut'sya mezhdu nimi -- dorogi oni nikomu ne ustupili, -- i Frida tozhe
proskol'znula mimo nih. "Odnako vy potoropilis', -- skazal K. sluzhankam, na
etot raz vpolne blagozhelatel'no. -- My eshche tut, a vy uzhe yavilis'?" Oni
nichego ne otvetili i tol'ko rasteryanno terebili svoi uzelki, iz kotoryh
vyglyadyvali vse te zhe gryaznye lohmot'ya. "Vidno, vy nikogda svoi veshchi ne
stirali!" -- skazal K. bez vsyakoj zloby, skoree dazhe privetlivo. Oni eto
zametili, i obe srazu razinuli grubye rty i bezzvuchno zasmeyalis', pokazyvaya
krasivye, krepkie, zverinye zuby. "Nu, zahodite, -- skazal K., --
ustraivajtes', eto zhe vasha komnata". I tak kak oni vse eshche ne reshalis' vojti
-- vidno, komnata im pokazalas' sovsem ne pohozhej na prezhnyuyu. -- K. vzyal
odnu iz nih za ruku, chtoby provesti ee vpered. No on tut zhe vypustil ruku --
s takim izumleniem obe posmotreli na nego i, pereglyanuvshis' mezhdu soboj, uzhe
ne spuskali s nego glaz. "Hvatit, chego vy na menya ustavilis'!" -- skazal K.,
preodolevaya kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie, i. vzyav odezhdu i bashmaki u Fridy,
za kotoroj robko voshli i oba pomoshchnika, stal odevat'sya. On i ran'she i teper'
ne ponimal, pochemu Frida tak terpima k ego pomoshchnikam. Ved'. vmesto togo
chtoby chistit' plat'e vo dvore, oni mirno obedali vnizu, gde ih posle dolgih
poiskov i nashla Frida; nechishchenye veshchi K. lezhali u nih komkom na kolenyah, i
ej prishlos' samoj vse chistit'; nesmotrya na eto, ona, umevshaya tak zdorovo
spravlyat'sya s muzhich'em v traktire, dazhe ne branila pomoshchnikov, i
rasskazyvala ob ih vopiyushchej nebrezhnosti kak o malen'koj shutke, i dazhe slegka
pohlopyvala odnogo iz nih po shcheke. K. reshil potom sdelat' ej za eto
zamechanie. "Pomoshchniki pust' ostanutsya, -- skazal K., -- i pomogut tebe
perebrat'sya". No te, konechno, byli protiv etogo: naevshis' dosyta i
poveselev, oni s udovol'stviem razmyali by nogi. Tol'ko posle slov Fridy:
"Net, ostavajtes' tut!" -- oni podchinilis'. "A ty znaesh', kuda ya idu?" --
sprosil K. "Da", -- otvetila Frida. "I ty menya bol'she ne uderzhivaesh'?" --
sprosil K. "Ty vstretish' stol'ko prepyatstvij, -- skazala Frida, -- razve tut
pomogut moi slova?" Ona pocelovala K. na proshchan'e i, tak kak on ne obedal,
dala emu s soboj paketik s hlebom i kolbasoj, napomnila, chtoby on
vozvrashchalsya uzhe ne syuda, a pryamo v shkolu, i, polozhiv emu ruku na plecho,
provodila do dverej.
--------
Snachala K. byl rad, chto ushel iz dushnoj komnaty, ot tolkotni i shuma,
podnyatogo sluzhankami i pomoshchnikami. Nemnogo podmorozilo, sneg zatverdel,
idti stalo legche. No uzhe nachalo temnet', i on uskoril shagi.
Zamok stoyal v molchanii, kak vsegda; ego kontury uzhe tayali; eshche ni razu
K. ne videl tam ni malejshego priznaka zhizni; mozhet byt', i nel'zya bylo
nichego razglyadet' iz takoj dali, i vse zhe on zhazhdal chto-to uvidet',
nevynosima byla eta tishina. Kogda K. smotrel na Zamok, emu inogda kazalos',
budto on nablyudaet za kem-to, a tot sidit spokojno, glyadya pered soboj, i ne
to chtoby on nastol'ko ushel v svoi mysli, chto otklyuchilsya ot vsego, -- vernee,
on chuvstvoval sebya svobodnym i bezmyatezhnym, slovno ostalsya odin na svete i
nikto za nim ne nablyudaet, i hotya on i zamechaet, chto za nim vse-taki
nablyudayut, no eto ni v malejshej stepeni ne narushaet ego pokoya; i
dejstvitel'no, bylo li eto prichinoj ili sledstviem, no vzglyad nablyudatelya
nikak ne mog zaderzhat'sya na Zamke i soskal'zyval vniz. I segodnya, v rannih
sumerkah, eto vpechatlenie usilivalos': chem pristal'nee K. vsmatrivalsya tuda,
tem men'she videl i tem glubzhe vse tonulo v temnote.
Tol'ko K. podoshel k eshche ne osveshchennoj gostinice, kak v pervom etazhe
otkrylos' okno, i molodoj, tolstyj, gladko vybrityj gospodin v mehovoj shube
vysunulsya iz okna. Na poklon K. on ne otvetil dazhe legkim kivkom golovy. Ni
v prihozhej, ni v pivnom zale K. nikogo ne vstretil, zapah zastoyavshegosya piva
stal eshche protivnee, chem ran'she; konechno, na postoyalom dvore "U mosta" etogo
by ne dopustili. K. srazu podoshel k dveri, cherez kotoruyu on v proshlyj raz
smotrel na Klamma, ostorozhno nazhal na ruchku, no dver' byla zaperta, on
popytalsya na oshchup' otyskat' glazok, no zaslonka, ochevidno, byla tak horosho
prignana, chto na oshchup' ee najti bylo nel'zya, poetomu K. chirknul spichkoj. Ego
ispugal vskrik. V uglu, mezhdu dver'yu i stojkoj, u samoj pechki, prikornula
moloden'kaya devushka, kotoraya pri vspyshke spichki sonno ustavilas' na nego, s
trudom otkryvaya glaza. Ochevidno, eto byla preemnica Fridy. No ona skoro
opomnilas', zazhgla elektrichestvo, lico u nee vse eshche bylo serditoe, odnako
tut ona uznala K. "A, gospodin zemlemer! -- skazala ona s ulybkoj, podala
emu ruku i predstavilas': -- Menya zovut Pepi". |to byla malen'kaya
krasnoshchekaya cvetushchaya devica, ee gustye, ryzhevato-belokurye volosy byli
zapleteny v tolstuyu kosu i kurchavilis' na lbu, na nej bylo kakoe-to ochen'
nepodhodyashchee dlya nee dlinnoe gladkoe plat'e iz seroj blestyashchej materii,
vnizu ono bylo po-detski neumelo styanuto shelkovym shnurom s bantom,
stesnyavshim ee dvizheniya. Ona sprosila o Fride, skoro li ta vernetsya. Vopros
etot zvuchal dovol'no ehidno. "Srazu posle uhoda Fridy. -- dobavila ona, --
menya vyzvali syuda -- nel'zya zhe bylo zvat' kogo popalo! -- a ya do sih por
sluzhila gornichnoj, i vryad li ya udachno smenila mesto. Rabota tut vechernyaya,
dazhe nochnaya, eto ochen' utomitel'no, mne ne vynesti, ne udivlyayus', chto Frida
ee brosila". "Frida byla tut ochen' dovol'na vsem, -- skazal K., chtoby
nakonec Pepi ponyala raznicu mezhdu soboj i Fridoj, -- ona, kak vidno, ob etom
ne dumala". "Vy ej ne ver'te, -- skazala Pepi. -- Frida umeet derzhat' sebya v
rukah, kak nikto. CHego ona skazat' ne hochet, togo ne skazhet, i nikto ne
zametit, chto ej est' v chem priznat'sya. Skol'ko let my tut s nej sluzhim
vmeste, vsegda spali v odnoj posteli, no druzhit' so mnoj ona tak i ne stala;
naverno, sejchas ona obo mne i vovse pozabyla. Naverno, ee edinstvennaya
podruga -- staraya hozyajka dvora "U mosta", i eto tozhe chto-to znachit". "Frida
-- moya nevesta", -- skazal K., tajkom pytayas' nashchupat' glazok v dveri.
"Znayu, -- skazala Pepi, -- poetomu i rasskazyvayu. Inache dlya vas eto nikakogo
znacheniya ne imelo by". "Ponimayu, -- skazal K. -- Vy polagaete, mne mozhno
gordit'sya, chto zavoeval takuyu skrytnuyu devushku". "Da", -- skazala Pepi i
radostno zasmeyalas', kak budto teper' u nee s K. sostoyalos' kakoe-to tajnoe
soglashenie naschet Fridy.
No, sobstvenno govorya. K. zanimali ne ee slova, neskol'ko otvlekavshie
ego ot poiskov glazka, a ee prisutstvie, ee poyavlenie tut, na tom zhe samom
meste. Konechno, ona byla gorazdo molozhe Fridy, pochti rebenok, i plat'e u nee
bylo smeshnoe, naverno, ona i odelas' tak potomu, chto v svoem predstavlenii
preuvelichivala vazhnost' obyazannostej bufetchicy. I po-svoemu ona byla prava,
potomu chto eto sovsem dlya nee nepodhodyashchee mesto dostalos' ej sluchajno i
nezasluzhenno, da i k tomu zhe vremenno, -- ej dazhe ne doverili tot kozhanyj
koshelek, kotoryj vsegda visel na poyase u Fridy. A ee pritvornoe nedovol'stvo
svoej dolzhnost'yu bylo yavno pokaznym. I vse zhe i u etogo nesmyshlenysha,
naverno, byli kakie-to svyazi s Zamkom; ved' ona, esli tol'ko eto ne lozh',
byla ran'she gornichnoj; sama ne ponimaya svoej vygody, ona teryala tut den' za
dnem, kak vo sne; i hotya, obnyav eto polnen'koe, chut' sutuloe tel'ce, K.
nikakih preimushchestv ne poluchil by. no kak-to soprikosnulsya by s etim mirom,
chto podderzhalo by ego na trudnom puti. Togda, mozhet byt', vse budet tak, kak
s Fridoj? O net, tut vse bylo po-drugomu. Stoilo tol'ko podumat' o vzglyade
Fridy, chtoby eto ponyat'. Nikogda K. ne dotronulsya by do Pepi. No vse zhe emu
prishlos' na minutu zakryt' glaza, s takoj zhadnost'yu on ustavilsya na nee.
"Svet zazhigat' nel'zya, -- skazala Pepi i povernula vyklyuchatel', -- ya
zazhgla tol'ko potomu, chto vy menya strashno napugali. A chto vam tut nuzhno?
Frida chto-nibud' zabyla?" "Da, -- skazal K. i pokazal na dver', -- tam, v
komnate, ona zabyla skaterku, vyazanuyu, beluyu". "Aga, svoyu skaterku, --
skazala Pepi, -- pomnyu-pomnyu, krasivaya rabota, ya ej pomogala vyazat', no
tol'ko vryad li ona mozhet okazat'sya tam, v komnate". "A Frida skazala, chto
mozhet. Kto tam zhivet?" -- sprosil K. "Nikto, -- otvetila Pepi, -- eto
gospodskaya stolovaya, tam gospoda edyat i p'yut, vernee, komnatu otveli dlya
etogo, no pochti vse gospoda predpochitayut sidet' naverhu, v svoih nomerah".
"Esli by ya naverno znal, chto v toj komnate nikogo net, ya by tuda zashel i sam
poiskal skatert', -- skazal K. -- No zaranee nichego ne izvestno, naprimer,
Klamm chasto tam posizhivaet". "Tam ego navernyaka net, -- skazala Pepi, -- on
zhe sejchas uezzhaet, sani uzhe zhdut vo dvore".
Totchas zhe, ni slova ne govorya, K. vyshel iz bufeta, no v koridore
povernul ne k vyhodu, a v obratnuyu storonu i cherez neskol'ko shagov vyshel vo
dvor. Kak tut bylo tiho i krasivo! Dvor chetyrehugol'nyj, ohvachennyj s treh
storon domom, s chetvertoj storony byl otgorozhen ot ulicy vysokoj beloj
stenoj s bol'shimi tyazhelymi, raspahnutymi nastezh' vorotami. Tut, so storony
dvora, dom kazalsya vyshe, chem s ulicy, po krajnej mere tut pervyj etazh byl
dostatochno vysok i vyglyadel vnushitel'nee, potomu chto po vsej ego dline shla
derevyannaya galereya, sovershenno zakrytaya so vseh storon, krome nebol'shoj
shchelochki na urovne chelovecheskogo rosta. Naiskos' ot K., pochti v seredine
zdaniya, blizhe k uglu, gde primykalo bokovoe krylo, nahodilsya otkrytyj
pod®ezd bez dverej. Pered pod®ezdom stoyali krytye sani, zapryazhennye dvumya
loshad'mi. Nikogo vo dvore ne bylo, krome kuchera, kotorogo K. skoree
predstavil sebe, chem videl izdaleka v sumerkah.
Zasunuv ruki v karmany, ostorozhno ozirayas' i derzhas' u stenki, K.
oboshel dve storony dvora, poka ne priblizilsya k sanyam. Kucher -- odin iz teh
krest'yan, kotoryh on videl proshlyj raz v bufete, -- zakutannyj v tulup,
bezuchastno sledil za priblizheniem K. -- tak mozhno bylo by smotret' na
poyavlenie koshki. Dazhe kogda K. uzhe ostanovilsya okolo nego i pozdorovalsya, a
loshadi, vstrevozhennye neozhidannym poyavleniem cheloveka, zabespokoilis', kucher
ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. K. eto bylo na ruku. Prislonyas' k
stene, on razvernul svoj zavtrak, s blagodarnost'yu podumal o Fride, kotoraya
tak o nem pozabotilas', i zaglyanul v nizkij, no kak budto ochen' glubokij
prohod, kotoryj shel napererez, -- vse bylo chisto vybeleno, chetko ogranicheno
pryamymi liniyami.
Ozhidanie dlilos' dol'she, chem dumal K. On davno uzhe spravilsya so svoim
zavtrakom, moroz daval sebya chuvstvovat', sumerki sgustilis' v polnuyu
temnotu, a Klamm vse eshche ne vyhodil. "|to eshche dolgo budet", -- skazal vdrug
hriplyj golos tak blizko ot K., chto on vzdrognul. Govoril kucher; on
potyanulsya i gromko zevnul,, slovno prosnuvshis'. "CHto budet dolgo?" --
sprosil K., pochti obradovavshis' etomu vmeshatel'stvu -- ego uzhe tyagotilo
napryazhennoe molchanie. "Poka vy ne ujdete", -- skazal kucher, no, hotya K. ego
ne ponyal, on peresprashivat' ne stal, reshiv, chto tak budet legche zastavit'
etogo vysokomernogo malogo skazat' hot' chto-nibud'. Uzhasno razdrazhalo, kogda
v etoj temnote tebe ne otvechali. I dejstvitel'no, posle nedolgogo molchaniya
kucher skazal: "Kon'yaku hotite?" "Da", -- skazal K. ne zadumyvayas': slishkom
zamanchivo zvuchalo eto predlozhenie, potomu chto ego zdorovo znobilo. "Togda
otkrojte dvercy sanej, -- skazal kucher. -- tam, v bokovom karmane, neskol'ko
butylok, voz'mite odnu, otpejte i peredajte mne. Samomu mne slezat' slishkom
trudno, tulup meshaet". K. ochen' rasserdilo, chto prishlos' vypolnyat' takoe
poruchenie, no, tak kak on uzhe svyazalsya s kucherom, on vse sdelal, hotya emu
grozilo, chto Klamm mozhet ego zastignut' u sanej. On otkryl shirokie dvercy i
mog by srazu vytashchit' butylku iz vnutrennego karmana na dverce, no, raz uzh
dvercy byli otkryty, ego tak potyanulo zaglyanut' v sani, chto on ne uderzhalsya
-- hot' minutku, da posidet' v nih. On shmygnul tuda. Teplota v sanyah byla
porazitel'naya, i holodnee ne stanovilos', hotya dvercy tak i ostalis'
otkrytymi nastezh' -- zakryt' ih K. ne reshalsya. Trudno bylo skazat', na chem
sidish', nastol'ko ty utopal v pledah, mehah i podushkah; kuda ni povernis',
kak ni potyanis' -- vsyudu pod toboj bylo myagko i teplo. Razbrosiv ruki,
otkinuv golovu na podushki, lezhavshie tut zhe, K. glyadel iz sanej na temnyj
dom. Pochemu Klamm tak dolgo ne vyhodit? Oglushennyj teplom posle dolgogo
stoyaniya v snegu, K. vse zhe hotel, chtoby Klamm nakonec vyshel. Mysl' o tom,
chto luchshe by emu ne popadat'sya Klammu na glaza v takom polozhenii, ves'ma
neyasno, kak slabaya pomeha, doshla do ego soznaniya, I etomu zabyt'yu pomogalo
povedenie kuchera -- ved' tot dolzhen byl ponyat', chto K. zabralsya v sani, no
ostavil ego tam, dazhe ne trebuya, chtoby on podal kon'yak. |to bylo trogatel'no
s ego storony, i K. zahotel emu usluzhit'. Ostavayas' vse v tom zhe polozhenii,
on neuklyuzhe potyanulsya k karmanu, no ne na otkrytoj dverce, a na zakrytoj;
okazalos', chto nikakoj raznicy ne bylo: v drugom karmane tozhe lezhali
butylki. On vytashchil odnu iz nih, otvintil probku, ponyuhal i nevol'no
rasplylsya v ulybke: zapah byl takoj sladkij, takoj privlekatel'nyj, slovno
kto-to lyubimyj pohvalil tebya, prilaskal dobrym slovom, a ty dazhe i ne
znaesh', o chem, v sushchnosti, idet rech', da i znat' ne hochesh' i tol'ko schastliv
ot odnogo soznaniya, chto imenno tak s toboj govoryat. "Neuzheli eto kon'yak?" --
sprosil sebya K. v nedoumenii i iz lyubopytstva otpil glotok. Da, kak ni
stranno, eto byl kon'yak, on obzhigal i grel. Kakoe prevrashchenie -- otop'esh', i
to, chto kazalos' tol'ko nositelem nezhnejshego zapaha, prevrashchaetsya v grubyj
kucherskoj napitok! "Neuzheli eto vozmozhno?" -- sprosil sebya K. i vypil eshche.
I vdrug -- v tot moment, kogda K. sdelal bol'shoj glotok, -- stalo
svetlo, vspyhnulo elektrichestvo na lestnice, v pod®ezde, v koridore,
snaruzhi, nad vhodom. Poslyshalis' shagi -- kto-to spuskalsya po lestnice;
butylka vyskol'znula u K. iz ruk, kon'yak prolilsya na polost'. K. vyskochil iz
sanej i tol'ko uspel zahlopnut' dvercu so strashnym grohotom, kak tut zhe iz
domu medlenno vyshel chelovek. K. podumal: odno uteshenie, chto eto ne Klamm,
vprochem, mozhet byt', imenno ob etom nado pozhalet'? |to byl tot muzhchina,
kotorogo K. uzhe videl v okne pervogo etazha. On byl molod, horosh soboj,
belolicyj i krasnoshchekij i k tomu zhe ves'ma ser'eznyj. I K. posmotrel na nego
mrachno, no eta mrachnost' otnosilas', skoree, k nemu samomu. Luchshe by poslat'
syuda svoih pomoshchnikov: vesti sebya tak, kak on, oni tozhe sumeli by. CHelovek
stoyal pered nim, slovno dazhe v ego shirochajshej grudi ne hvatalo dyhaniya,
chtoby vygovorit' to, chto on hotel. "|to vozmutitel'no", -- skazal on nakonec
i sdvinul shlyapu so lba. Neuzheli gospodin nichego ne znal o tom, chto K. sidel
v sanyah, i emu chto-to drugoe pokazalos' vozmutitel'nym? Ne to li, chto K.
voobshche pronik vo dvor? "Kak vy syuda popali?" -- sprosil chelovek uzhe tishe i
vzdohnul, slovno podchinyayas' neobhodimosti. CHto za voprosy? CHto za otvety?
Neuzheli K. sam dolzhen ob®yasnyat' etomu gospodinu, chto prihod syuda, s kotorym
on svyazyval stol'ko nadezhd, okazalsya bezrezul'tatnym, besplodnym? No vmesto
otveta K. povernulsya k sanyam, otkryl dvercy i dostal svoyu shapku, kotoruyu on
tam zabyl. Emu stalo nelovko, kogda on uvidel, kak na podnozhku kaplet
kon'yak.
Potom on snova povernulsya k etomu cheloveku: teper' on i ne sobiralsya
skryvat' ot nego, chto sidel v sanyah, vprochem, ne eto bylo samym hudshim; no
esli by ego sprosili, on ne stal by skryvat', chto sam kucher ego podgovoril,
vo vsyakom sluchae zastavil ego otkryt' sani. Gorazdo huzhe bylo to, chto etot
gospodin zastal ego vrasploh i on ne uspel spryatat'sya ot nego i spokojno
podozhdat' Klamma, ploho, chto on rasteryalsya i ne soobrazil, chto mozhno bylo
ostat'sya sidet' v sanyah, zahlopnut' dvercy i tam, ukryvshis' mehami,
dozhdat'sya Klamma ili hotya by perezhdat', poka gospodin budet nahodit'sya
poblizosti. Pravda, kto mog znat': a vdrug sejchas dolzhen yavit'sya Klamm
sobstvennoj personoj, a v takom sluchae, konechno, bylo by udobnee vstretit'
ego okolo sanej. Da, mnogoe nado bylo by obmozgovat' zaranee, no teper'
delat' bylo nechego, vse konchilos'.
"Pojdemte so mnoj", -- skazal chelovek ne to chtoby povelitel'no, prikaz
byl ne v slovah, a v soprovozhdavshem ih korotkom, narochito ravnodushnom vzmahe
ruki. "No ya zdes' zhdu koe-kogo", -- skazal K., uzhe ne nadeyas' na uspeh, no
zhelaya nastoyat' na svoem. "Pojdemte", -- povtoril tot sovershenno nevozmutimo,
slovno hotel pokazat', chto on i ne somnevalsya, chto K. kogo-to zhdet. "No ya ne
mogu propustit' togo, kogo zhdu", -- skazal K. i ves' peredernulsya. Nesmotrya
na vse sluchivsheesya, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on uzhe chto-to vyigral,
dobilsya kakoj-to udachi, i, hotya nichego oshchutimogo v etom vyigryshe ne bylo,
otkazyvat'sya ot nego po lyubomu trebovaniyu K. ne sobiralsya. "Vse ravno vy ego
propustite, ujdete vy ili ostanetes'", -- skazal gospodin, i hotya slova ego
po smyslu byli rezkimi, no v nih chuvstvovalos' yavnoe snishozhdenie k hodu
myslej samogo K. "Togda mne luchshe zhdat' ego tut i ne dozhdat'sya", -- upryamo
skazal K. Net, on ne dopustit, chtoby etot molodoj chelovek prognal ego otsyuda
pustymi slovami. A tot, otkinuv golovu, na mig sosredotochenno prikryl glaza,
slovno posle tuposti K. hotel vernut'sya k svoim razumnym myslyam, potom
obliznul guby konchikom yazyka i, obrashchayas' k kucheru, skazal: "Raspryagajte
loshadej".
Kucher, povinuyas' etomu gospodinu, serdito pokosilsya na K., nehotya slez
v svoem tulupe s kozel i, slovno ozhidaya ne otmeny prikaza, no kakoj-to
peremeny v povedenii samogo K., ochen' nereshitel'no stal otvodit' loshadej s
sanyami zadnim hodom, poblizhe k bokovomu krylu doma, gde za shirokimi
vorotami, ochevidno, nahodilsya karetnyj saraj i konyushnya. K. uvidel, chto
ostalsya odin: v odnu storonu uhodili sani, v druguyu -- tuda, otkuda prishel
sam K., -- uhodil molodoj chelovek, vse dvigalis' ochen' medlenno, kak budto
podskazyvaya K., chto v ego vlasti pozvat' ih obratno.
Mozhet byt', on i obladal etoj vlast'yu, no pol'zy ot nee nikakoj byt' ne
moglo: vernut' na mesto sani znachilo by prognat' samogo sebya otsyuda. I on
ostalsya stoyat' edinstvennym obitatelem dvora, no eta pobeda nikakoj radosti
emu ne sulila. On perevodil vzglyad to na molodogo gospodina, to na kuchera.
Gospodin uzhe doshel do dverej, otkuda K. vpervye vyshel vo dvor, i eshche raz
oglyanulsya. K. pokazalos', chto on pokachal golovoj, osuzhdaya ego beskonechnoe
upryamstvo, potom reshitel'nym i bespovorotnym dvizheniem kruto otvernulsya i
ischez v glubine koridora. Kucher ostavalsya na vidu gorazdo dol'she -- emu
prishlos' mnogo vozit'sya s sanyami, otkryvat' tyazhelye vorota, podavat' tuda
sani zadnim hodom, raspryagat' loshadej, stavit' ih v stojlo; vse eto on
prodelyval ser'ezno, ujdya v sebya, ne rasschityvaya, kak vidno, na skoryj
ot®ezd; i eta molchalivaya voznya bez edinogo vzglyada v storonu K. byla dlya
nego gorazdo bolee zhestokim uprekom, chem povedenie molodogo cheloveka.
Zakonchiv svoyu rabotu, kucher medlenno, vrazvalku peresek dvor, zaper bol'shie
vorota, potom vernulsya i tak zhe medlenno, glyadya na svoi sledy v snegu,
proshel k konyushne i zapersya tam; i srazu vezde potuhlo elektrichestvo -- dlya
kogo ono sejchas moglo svetit'? -- i tol'ko naverhu, v shchelke derevyannoj
galerei, mel'kala poloska sveta, i tut K. pokazalos', slovno s nim porvali
vsyakuyu svyaz', i hotya on teper' svobodnee, chem prezhde, i mozhet tut, v
zapretnom dlya nego meste, zhdat' skol'ko emu ugodno, da i zavoeval on sebe
etu svobodu, kak nikto ne sumel by zavoevat', i teper' ego ne mogli tronut'
ili prognat', no v to zhe vremya on s takoj zhe siloj oshchushchal, chto ne moglo byt'
nichego bessmyslennee, nichego otchayannee, chem eta svoboda, eto ozhidanie, eta
neuyazvimost'.
--------
I on sorvalsya s mesta i poshel obratno v dom, no uzhe ne prizhimayas' k
stenke, a pryamo poseredine dvora, po snegu, vstretil v koridore hozyaina,
kotoryj molcha pozdorovalsya s nim i pokazal emu na vhod v bufet; K. tuda i
poshel, potomu chto promerz i hotel videt' lyudej, no on byl ochen' razocharovan,
kogda uvidel u special'no postavlennogo stolika (obychno vse dovol'stvovalis'
bochonkami) togo samogo molodogo cheloveka, a pered nim -- eto osobenno
rasstroilo K. -- stoyala hozyajka postoyalogo dvora "U mosta". Pepi, gordo
podnyav golovu, s toj zhe neizmennoj ulybkoj, bezogovorochno chuvstvuya vsyu
vazhnost' svoego polozheniya i motaya kosoj pri kazhdom povorote, begala vzad i
vpered, prinesla snachala pivo, potom chernila i pero; molodoj chelovek,
razlozhiv pered soboj na stolike bumagi, sravnival kakie-to dannye, kotorye
on nahodil to v odnoj bumage, to v drugoj, lezhavshej v dal'nem uglu stola, i
sobiralsya chto-to zapisyvat'. Hozyajka s vysoty svoego rosta, slegka vypyativ
guby, molcha, slovno otdyhaya, smotrela na gospodina i ego bumagi, kak budto
ona emu uzhe soobshchila vse, chto nado, i on eto blagosklonno prinyal. "Gospodin
zemlemer, nakonec-to", -- skazal molodoj chelovek, beglo vzglyanuv na K., i
snova uglubilsya v svoi bumagi. Hozyajka tozhe okinula K. ravnodushnym, nichut'
ne udivlennym vzglyadom. A Pepi kak budto i zametila K., tol'ko kogda on
podoshel k stojke i zakazal ryumku kon'yaku.
Prislonivshis' k stojke, K. prikryl glaza ladon'yu, ne obrashchaya ni na chto
vnimaniya. Potom poproboval kon'yak i otstavil ryumku -- pit' ego bylo
nemyslimo. "A vse gospoda ego p'yut", -- skazala Pepi, vylila ostatki
kon'yaku, spolosnula ryumku i postavila ee na polku. "U gospod est' kon'yak i
poluchshe", -- skazal K. "Vozmozhno, -- otvetila Pepi, -- a u menya netu". I,
otvyazavshis' takim obrazom ot K., ona snova poshla prisluzhivat' molodomu
gospodinu, hotya tomu nichego ne trebovalos', i vse vremya hodila krugami za
ego spinoj, pochtitel'no pytayas' zaglyanut' cherez ego plecho v bumagi, no eto
bylo lish' pustoe lyubopytstvo i vazhnichan'e, i hozyajka, glyadya na eto,
neodobritel'no nahmurila brovi.
Vdrug hozyajka vstrepenulas' i, vsya prevrativshis' v sluh, ustavilas' v
pustotu. K. obernulsya ~ nichego osobennogo on ne uslyshal, da i drugie kak
budto nichego ne slyhali, no hozyajka bol'shimi shagami, na cypochkah podbezhala k
toj dveri v glubine komnaty, kotoraya vela vo dvor, zaglyanula v zamochnuyu
skvazhinu, obernulas' k ostal'nym i, vypuchiv glaza i gusto pokrasnev,
pomanila ih k sebe pal'cem, i oni po ocheredi stali smotret' v skvazhinu,
hozyajka dol'she vseh, no i Pepi ne byla zabyta; ravnodushnee vseh otnessya k
etomu molodoj chelovek. Pepi s nim skoro otoshli, i tol'ko hozyajka napryazhenno
podglyadyvala, sognuvshis', pochti chto stoya na kolenyah, i vpechatlenie bylo
takoe, budto ona zaklinaet etu zamochnuyu skvazhinu vpustit' ee tuda, potomu
chto uzhe davno nichego ne vidno. Tut ona nakonec podnyalas', provela rukami po
licu, popravila volosy, gluboko vzdohnula, kak budto ej snachala nado bylo
dat' glazam privyknut' k lyudyam v komnate, a eto ej bylo nepriyatno, i togda
K. sprosil -- ne dlya togo, chtoby uslyshat' v otvet chto-to opredelennoe, a dlya
togo, chtoby predupredit' vozmozhnoe napadenie, -- on stal nastol'ko legko
uyazvim, chto sejchas boyalsya chut' li ne vsego: "Znachit, Klamm uzhe uehal?"
Hozyajka molcha proshla mimo nego. no molodoj chelovek u stolika skazal: "Da,
konechno. Vy perestali ego podkaraulivat', vot on i smog uehat'. Prosto divu
daesh'sya, do chego on chuvstvitelen. Vy zametili, hozyajka, kak on bespokojno
oziralsya?" No hozyajka kak budto nichego ne zametila, i molodoj chelovek
prodolzhal: "No, k schast'yu, uzhe nichego ne bylo vidno, kucher zamel vse sledy
na snegu". "A hozyajka nichego ne zametila", -- skazal K., ne to chtoby
presleduya opredelennuyu cel', a prosto rasserdivshis' na bezapellyacionnyj i
reshitel'nyj ton etogo utverzhdeniya. "Mozhet byt', ya v tu minutu ne smotrela v
zamochnuyu skvazhinu", -- skazala hozyajka; prezhde vsego ona hotela vzyat' pod
zashchitu molodogo cheloveka, no potom reshila vstupit'sya i za Klamma i dobavila:
"Vo vsyakom sluchae, ya ne veryu v slishkom bol'shuyu chuvstvitel'nost' Klamma.
Pravda, my za nego boimsya i staraemsya ego oberegat', predpolagaya, chto Klamm
chuvstvitelen do nevozmozhnosti. |to horosho, i takova, veroyatno, ego volya. No
navernyaka my nichego ne znaem. Konechno, Klamm nikogda ne budet razgovarivat'
s tem, s kem ne zhelaet, skol'ko by tot ni staralsya i kak by on nazojlivo ni
lez, no dostatochno togo, chto Klamm nikogda s nim razgovarivat' ne stanet i
nikogda ego k sebe ne dopustit, zachem zhe dumat', chto on ne vyderzhit vida
etogo cheloveka? Vo vsyakom sluchae, dokazat' eto nel'zya, potomu chto etogo
nikogda ne budet". Molodoj gospodin ozhivlenno zakival: "Da, razumeetsya, ya i
sam v osnovnom priderzhivayus' takogo mneniya; a esli ya vyrazilsya neskol'ko
inache, to lish' dlya togo, chtoby gospodinu zemlemeru stalo ponyatno. No verno i
to, chto Klamm, vyjdya iz domu. neskol'ko raz oglyadelsya po storonam". "A mozhet
byt', on menya iskal?" -- skazal K. "Vozmozhno, -- skazal molodoj chelovek, --
eto mne v golovu ne prishlo". Vse zasmeyalis', a Pepi, edva li ponimavshaya, chto
proishodit, zahohotala gromche vseh.
"Raz nam tut vsem vmeste tak horosho i veselo, -- skazal molodoj
chelovek, -- ya ochen' poproshu vas. gospodin zemlemer, dopolnit' moi dokumenty
koe-kakimi dannymi". "Mnogo zhe u vas tut pishut", -- skazal K., izdali
razglyadyvaya dokumenty. "Da, durnaya privychka, -- skazal molodoj chelovek i
opyat' zasmeyalsya: -- No mozhet byt', vy i ne znaete, kto ya takoj. YA -- Mom,
sekretar' Klamma po Derevne". Posle etih slov v komnate nastupila
blagogovejnaya tishina; hotya i hozyajka i Pepi, naverno, znali etogo gospodina,
no ih slovno porazilo, kogda on nazval svoe imya i dolzhnost'. I dazhe samogo
molodogo cheloveka kak budto porazila vazhnost' ego sobstvennyh slov, i,
slovno zhelaya izbezhat' vsyakoj torzhestvennosti, kotoruyu neminuemo dolzhny byli
vyzvat' eti slova, on uglubilsya v svoi dokumenty i snova nachal pisat', tak
chto v komnate byl slyshen tol'ko skrip pera. "A chto eto takoe -- ``sekretar'
po Derevne''"? -- sprosil K. posle nedolgogo molchaniya. Vmesto Moma,
schitavshego, ochevidno, nizhe svoego dostoinstva davat' ob®yasneniya posle togo,
kak on predstavilsya. otvetila hozyajka: "Gospodin Mom -- sekretar' Klamma,
kak i drugie klammovskie sekretari, no mesto ego sluzhby i, esli ya ne
oshibayus', krug ego deyatel'nosti... -- Tut Mom energichno pokachal golovoj nad
dokumentami, i hozyajka popravilas': -- Da, tak, znachit, tol'ko mesto ego
sluzhby, no ne krug ego deyatel'nosti ogranichivaetsya Derevnej. Gospodin Mom
obespechivaet peredachu neobhodimyh dlya Derevni dokumentov ot Klamma i
prinimaet vse postupayushchie iz Derevni bumagi dlya Klamma". I togda K.
posmotrel na nee pustymi glazami -- ego eti svedeniya, ochevidno, nikak ne
tronuli; hozyajka, nemnogo smutivshis', dobavila: "Tak u nas ustroeno -- u
vseh gospod est' svoi sekretari po Derevne". Mom, slushavshij hozyajku kuda
vnimatel'nee, chem K., dobavil, obrashchayas' k nej: "Bol'shinstvo sekretarej po
Derevne rabotayut tol'ko na odnogo iz gospod, a ya rabotayu na dvoih -- na
Klamma i na Vallabene". "Da, -- skazala hozyajka, ochevidno pripomniv etot
fakt, -- gospodin Mom rabotaet na dvuh gospod, na Klamma i na Vallabene,
znachit, on dvazhdy sekretar'". "Dazhe dvazhdy!" -- skazal K. i kivnul Momu,
kotoryj, podavshis' vpered, smotrel na nego ochen' vnimatel'no -- tak
odobritel'no kivayut rebenku, kotorogo pohvalili v glaza. I hotya v etom kivke
byl nalet prezreniya, no ego libo ne zametili, libo prinyali kak dolzhnoe.
Imenno pered K., kotoryj ne byl udostoen dazhe mimoletnogo vzglyada Klamma,
rashvalivali priblizhennogo Klamma s yavnym namereniem vyzvat' priznanie i
pohvalu so storony K. I vse zhe K. ne vosprinimal eto kak sledovalo by; on,
dobivavshijsya izo vseh sil odnogo vzglyada Klamma, ne cenil Moma, kotoromu
razreshalos' zhit' pri Klamme, on i ne dumal udivlyat'sya i tem bolee zavidovat'
emu, potomu chto dlya nego samym zhelannym byla vovse ne blizost' k Klammu sama
po sebe, vazhno bylo to, chto on. K., tol'ko on, i nikto drugoj, so svoimi, a
ne ch'imi-to chuzhimi delami mog by podojti k Klammu, i podojti ne s tem, chtoby
uspokoit'sya na etom, a chtoby, projdya cherez nego, popast' dal'she, v Zamok.
Tut K. posmotrel na chasy i skazal: "A teper' mne pora domoj".
Obstanovka tut zhe izmenilas' v pol'zu Moma. "Da, konechno, -- skazal tot, --
vas zovet dolg shkol'nogo sluzhitelya. No vam vse zhe pridetsya posvyatit' mne
minutku. Vsego dva-tri korotkih voprosa..." "A mne neohota", -- skazal K. i
hotel pojti k vyhodu. No Mom hlopnul papkoj po stolu i voskliknul: "Imenem
Klamma ya trebuyu, chtoby vy otvetili na moi voprosy!" "Imenem Klamma? --
povtoril K. -- Razve moi dela ego interesuyut?" "Ob etom ya sudit' ne mogu, --
skazal Mom, -- a vy, naverno, i podavno, tak chto davajte spokojno
predostavim eto emu samomu. Odnako v kachestve dolzhnostnogo lica,
naznachennogo Klammom, ya vam predlagayu ostat'sya i otvetit' na voprosy".
"Gospodin zemlemer, -- vmeshalas' hozyajka, -- ya osteregayus' davat' vam eshche
kakie-libo sovety, ved' moi prezhnie sovety, pritom samye chto ni na est'
blagozhelatel'nye, vy vstretili neslyhannym otporom, i skryvat' nechego, ya
prishla syuda k gospodinu sekretaryu tol'ko zatem, chtoby, kak i podobaet,
soobshchit' nachal'stvu o vashem povedenii i vashih namereniyah i ogradit' sebya
navsegda ot vashego vseleniya v moj dom, vot kakie u nas s vami otnosheniya, ih
uzhe, kak vidno, nichem ne izmenit', i esli ya teper' vyskazyvayu svoe mnenie,
to vovse ne zatem, chtoby pomoch' vam, a dlya togo, chtoby hot' nemnogo
oblegchit' gospodinu sekretaryu trudnuyu zadachu -- imet' delo s takim
chelovekom, kak vy. No, nesmotrya na eto, i vy mozhete, esli zahotite, izvlech'
kakuyu-to pol'zu iz moih slov blagodarya moej polnoj otkrovennosti, a inache
chem otkrovenno ya s vami razgovarivat' ne mogu, i voobshche mne protivno
razgovarivat' s vami. Tak vot prezhde vsego ya dolzhna obratit' vashe vnimanie
na to, chto edinstvennyj put', kotoryj mozhet privesti vas k Klammu, idet
cherez protokoly. Ne hochu preuvelichivat' -- mozhet byt', i etot put' ne
privedet vas k Klammu, a mozhet byt', i etot put' oborvetsya, ne dojdya do
nego, tut uzh zavisit ot blagozhelatel'nogo gospodina sekretarya. Vo vsyakom
sluchae, eto edinstvennyj put', kotoryj vedet vas hotya by po napravleniyu k
Klammu. I ot etogo edinstvennogo puti vy hotite otkazat'sya bez v syakoj
prichiny, prosto iz upryamstva?" "|h, hozyajka, -- skazal K., -- i vovse eto ne
edinstvennyj put' k Klammu, i nichego on ne stoit, kak i vse drugie puti.
Znachit, vy, gospodin sekretar', reshaete, mozhno li dovesti do svedeniya Klamma
to, chto ya tut skazhu, ili net?" "Bezuslovno, -- skazal Mom i gordo poglyadel
napravo i nalevo, hotya smotret' bylo ne na chto. -- Zachem zhe togda byt'
sekretarem?" "Vot vidite, hozyajka, -- skazal K., -- okazyvaetsya, mne nado
iskat' puti vovse ne k Klammu, a snachala k ego sekretaryu". "YA vam i hotela
pomoch' najti etot put', -- skazala hozyajka. -- Razve ya vam utrom ne
predlagala peredat' vashu pros'bu Klammu? A peredat' ee mozhno bylo by cherez
gospodina sekretarya. Odnako vy otkazalis', i vse zhe vam drugogo puti, krome
etogo, ne ostanetsya. Pravda, posle vashej segodnyashnej vyhodki, posle popytki
zastat' Klamma vrasploh, nadezhdy na uspeh pochti chto ne ostalos'. No ved',
krome etoj poslednej, nichtozhnoj, ischezayushchej, pochti ne sushchestvuyushchej nadezhdy,
u vas nichego net". "Kak zhe tak vyhodit, hozyajka, -- skazal K., -- snachala vy
nastojchivo staralis' menya otgovorit' ot popytki proniknut' k Klammu, a
teper' prinimaete moyu pros'bu vser'ez i dazhe schitaete, chto esli moi plany
sorvutsya, to ya propal. Esli vy ran'she mogli chistoserdechno ugovarivat' menya
ni v koem sluchae ne dobivat'sya vstrechi s Klammom, kak zhe teper' vy kak budto
s takoj zhe iskrennost'yu prosto-taki tolkaete menya na put' k Klammu, hotya,
mozhet byt', etot put' vovse k nemu i ne vedet?" "Razve ya vas kuda-to tolkayu?
-- sprosila hozyajka. -- Razve eto nazyvaetsya tolkat' na kakoj-to put', esli
ya vam pryamo govoryu, chto vse popytki beznadezhny! Nu znaete, esli u vas
hvataet nahal'stva svalivat' vsyu otvetstvennost' na menya, to dal'she ehat'
nekuda. Mozhet byt', prisutstvie gospodina sekretarya vas tak razzadorilo?
Net, gospodin zemlemer, nikuda ya vas ne tolkayu. V odnom tol'ko mogu
priznat'sya mozhet byt', ya vas na pervyj vzglyad nemnogo pereocenila. Vasha
molnienosnaya pobeda nad Fridoj menya ispugala, ya ne znala, na chto vy eshche
sposobny, hotela predotvratit' eshche kakuyu-nibud' bedu i reshila: chem zhe eshche
mozhno popytat'sya vas proshibit', kak ne ugrozami i ne pros'bami. No teper' ya
uzhe nauchilas' otnosit'sya ko vsemu spokojnee. Delajte vse, chto vam
vzdumaetsya, mozhet byt', ot vashih popytok ostanutsya tam, vo dvore, na snegu,
glubokie sledy, no bol'she nichego ne vyjdet". "Svoi protivorechivye slova vy
mne sovsem ne raz®yasnili, no ya hotya by ukazal vam na eti protivorechiya, i to
horosho. A teper' ya proshu vas, gospodin sekretar', skazhite mne, pravil'no li
utverzhdenie hozyajki. chto, dav pokazaniya, kotorye vy ot menya trebuete, ya
poluchu razreshenie yavit'sya k Klammu. Esli tak, to ya gotov otvetit' na lyubye
voprosy. V etom otnoshenii ya voobshche na vse gotov". "Net, -- skazal Mom, --
Nikakoj svyazi tut net. Rech' idet tol'ko o tom, chtoby poluchit' tochnoe
opisanie segodnyashnego dnya dlya registratury Klamma v Derevne. Opisanie uzhe
gotovo, vam ostaetsya tol'ko dlya poryadka zapolnit' dva-tri probela; nikakoj
drugoj celi tut net i byt' ne mozhet". K. molcha posmotrel na hozyajku. "CHego
vy na menya smotrite? -- skazala ona. -- Razve ya vam govorila chto-nibud'
drugoe? I tak vsegda, gospodin sekretar', vsegda tak. Iskazhaet svedeniya,
kotorye poluchaet, a potom govorit, chto emu dayut nevernye svedeniya. YA emu
tverzhu s samogo nachala, i segodnya i vsegda budu tverdit', chto u nego net ni
malejshej vozmozhnosti popast' na priem k Klammu. Znachit, raz nikakoj
vozmozhnosti net, to i protokoly emu tut ne pomogut. CHto mozhet byt' yasnee i
proshche? Dal'she ya emu govoryu: etot protokol -- edinstvennaya sluzhebnaya svyaz' s
Klammom, kotoraya emu dostupna, i eto sovershenno yasno i neosporimo. No tak
kak on mne ne verit i nastojchivo -- ne znayu, zachem i pochemu, -- nadeetsya
proniknut' k Klammu, togda, esli sledovat' hodu ego myslej, emu mozhet pomoch'
edinstvennaya nastoyashchaya sluzhebnaya svyaz', kotoraya u nego ustanovitsya s
Klammom, to est' etot protokol. Vot vse, chto ya skazala, a kto utverzhdaet
drugoe, tot narochno iskazhaet moi slova". "Esli tak, hozyajka, -- skazal K.,
-- to proshu proshcheniya: znachit, ya vas ne ponyal, delo v tom, chto iz vashih
prezhnih slov ya sdelal oshibochnyj vyvod, kak teper' vyyasnilos', budto dlya menya
vse-taki sushchestvuet kakaya-to malyusen'kaya nadezhda". "Konechno, -- skazala
hozyajka, -- ya tak i schitayu, no vy opyat' perekoverkivaete moi slova, tol'ko
uzhe v obratnom smysle. Takaya nadezhda dlya vas, po moemu mneniyu, sushchestvuet, i
osnovana ona, razumeetsya, tol'ko na etom protokole. No konechno, delo ne
svoditsya k tomu, chtoby pristavat' k gospodinu sekretaryu". -- "A esli ya
otvechu na voprosy, mozhno mne togda videt' Klamma?" -- "Esli tak sprashivaet
rebenok, to nad nim tol'ko smeyutsya, a esli vzroslyj, to on etim nanosit
oskorblenie administracii, i gospodin sekretar' milostivo smyagchil obidu
svoim tonkim otvetom. No nadezhda, pro kotoruyu ya govoryu, imenno i sostoit v
tom, chto vy cherez etot protokol kak-to svyazyvaetes', vernee, byt' mozhet,
kak-to svyazyvaetes' s Klammom. Razve takoj nadezhdy vam malo? A esli vas
sprosit', kakie u vas est' zaslugi, za kotorye sud'ba prepodnosit vam v
podarok etu nadezhdu, to smozhete li vy hot' na chto-nibud' ukazat'? Pravda,
nichego bolee opredelennogo ob etoj nadezhde skazat' nel'zya, i gospodin
sekretar' po svoemu sluzhebnomu polozheniyu nikogda ni malejshim namekom ob etom
ne vyskazhetsya. Kak on uzhe govoril, ego delo -- dlya poryadka opisat'
segodnyashnie sobytiya, bol'she on vam nichego ne skazhet, dazhe esli vy sejchas,
posle moih slov, ego sprosite". "Skazhite, gospodin sekretar', -- sprosil K.,
-- a Klamm budet chitat' etot moj protokol?" "Net, -- skazal Mom, -- zachem?
Ne mozhet zhe Klamm chitat' vse protokoly, on ih voobshche ne chitaet. Ne lez'te ko
mne s vashimi protokolami, govorit on vsegda". "Ah, gospodin zemlemer, --
zhalobno skazala hozyajka, -- vy menya zamuchili vashimi voprosami. Neuzheli
neobhodimo ili hotya by zhelatel'no, chtoby Klamm chital etot protokol i
podrobno uznal vse nichtozhnye melochi vashej zhizni, ne luchshe li vam smirenno
poprosit', chtoby protokol skryli ot Klamma, hotya, vprochem, eta pros'ba byla
by tak zhe nerazumna, kak i vasha drugaya, -- kto zhe sumeet skryt' chto-nibud'
ot Klamma? Zato v nej hotya by proyavilis' by horoshie storony vashego
haraktera. No razve eto nuzhno dlya podderzhaniya togo, chto vy zovete vashej
nadezhdoj? Razve vy sami ne skazali, chto budete dovol'ny, esli vam
predstavitsya vozmozhnost' vyskazat'sya pered Klammom, dazhe esli on ne budet na
vas smotret' i vas slushat'? I razve pri pomoshchi etogo protokola vy ne
dob'etes' hotya by etogo, a mozhet byt', i gorazdo bol'shego?" "Gorazdo
bol'shego? -- sprosil K. -- Kakim zhe obrazom?" "Hot' by vy ne trebovali, kak
rebenok, chtoby vam vse srazu klali v rot, kak lakomstvo. Nu kto mozhet vam
otvetit' na takie voprosy? Protokol popadaet v registraturu Klamma, tut, v
Derevne, eto vy uzhe slyshali, a bol'she nichego opredelennogo skazat' nel'zya.
No ponimaete li vy vse znachenie protokolov gospodina sekretarya i sel'skoj
registratury? Znaete li vy, chto eto znachit, kogda gospodin sekretar' vas
doprashivaet? Veroyatno, on i sam etogo ne znaet, vse mozhet byt'. On spokojno
sidit zdes', vypolnyaet svoj dolg, poryadka radi, kak on sam skazal. No vy
tol'ko uchtite, chto naznachen on Klammom, rabotaet ot imeni Klamma; hotya ego
rabota, mozhet byt', nikogda do Klamma ne dojdet, no ona zaranee poluchila
odobrenie Klamma. A razve chto-nibud' mozhet poluchit' odobrenie Klamma, esli
ono ne ispolneno duha Klamma? YA vovse ne sobirayus' grubo l'stit' gospodinu
sekretaryu, da on i sam by vozrazhal protiv etogo, no ya govoryu ne o nem lichno,
a o tom, chto on soboj predstavlyaet, kogda dejstvuet kak sejchas -- s
odobreniya Klamma: togda on orudie v rukah Klamma, i gore tomu, kto emu ne
podchinyaetsya".
Ugrozy hozyajki ne ispugali K., no emu naskuchili razgovory, kotorymi ona
pytalas' ego podlovit'. Klamm byl daleko. Kak-to hozyajka sravnila Klamma s
orlom, i K. togda pokazalos' eto smeshnym, no teper' on nichego smeshnogo v
etom uzhe ne videl: on dumal o strashnoj dali, o nedostupnom zhilishche, o
nerushimom bezmolvii, preryvaemom, byt' mozhet, tol'ko krikami, kakih K.
nikogda v zhizni ne slyhal, dumal o pronzitel'nom vzore, neulovimom i
nepovtorimom, o nevidimyh krugah, kotorye on opisyval po neponyatnym zakonam,
mel'kaya lish' na mig nad glubinoj vnizu, gde nahodilsya K., -- i vse eto
rodnilo Klamma s orlom. No konechno, eto ne imelo nikakogo otnosheniya k
protokolu, nad kotorym Mom tol'ko chto razlomal solenuyu lepeshku, zakusyvaya
pivo i osypaya vse bumagi tminom i krupinkami soli.
"Spokojnoj nochi, -- skazal K. -- U menya otvrashchenie k lyubomu doprosu".
"Smotrite, on uhodit", -- pochti ispuganno skazal Mom hozyajke. "Ne posmeet on
ujti", -- otvetila ta, no K. bol'she nichego ne slyhal, on uzhe vyshel v
perednyuyu. Bylo holodno, dul rezkij veter. Iz dveri naprotiv pokazalsya
hozyain; kak vidno, on nablyudal za perednej ottuda cherez glazok. Emu prishlos'
plotnee zapahnut' pidzhak, dazhe tut, v pomeshchenii, veter rval na nem plat'e.
"Vy uhodite, gospodin zemlemer?" -- pointeresovalsya on. "Vas eto udivlyaet?"
-- sprosil K. "Da. Razve vas ne budut doprashivat'?" "Net, -- skazal K. -- YA
ne dal sebya doprashivat'". "Pochemu?" -- sprosil hozyain. "A pochemu ya dolzhen
dopustit', chtoby menya doprashivali, zachem mne podchinyat'sya shutkam ili prihotyam
chinovnikov? Mozhet byt', v drugoj raz, tozhe v shutku ili po prihoti, ya i
podchinyus', a segodnya mne neohota". "Da, konechno, -- skazal hozyain, no vidno
bylo, chto soglashaetsya on iz vezhlivosti, a ne po ubezhdeniyu. -- A teper' pojdu
vpushchu gospodskih slug v bufet, ih vremya davno prishlo, ya tol'ko ne hotel
meshat' doprosu". "Vy schitaete, chto eto tak vazhno?" -- sprosil K. "O da!" --
otvetil hozyain. "Znachit, mne ne stoilo otkazyvat'sya?" -- skazal K. "Net, ne
stoilo! -- skazal hozyain. I tak kak K. promolchal, on dobavil to li v
uteshenie K., to li zhelaya poskoree ujti: -- Nu nichego, iz-za etogo kipyashchaya
smola s neba ne prol'etsya!" "Verno, -- skazal K. -- Pogoda ne takaya". Oba
zasmeyalis' i razoshlis'.
--------
K. vyshel na kryl'co pod pronzitel'nym vetrom i vglyadelsya v temnotu.
Zlaya, zlaya nepogoda. I pochemu-to v svyazi s etim on snova vspomnil, kak
hozyajka nastojchivo pytalas' zastavit' ego podchinit'sya protokolu i kak on
ustoyal. Pravda, pytalas' ona ispodtishka i tut zhe otvazhivala ego ot
protokola; v konce koncov trudno bylo razobrat'sya, ustoyal li on ili zhe,
naprotiv, poddalsya ej. Intriganka ona po nature i dejstvuet, po-vidimomu,
bessmyslenno i slepo, kak veter, po kakim-to dal'nim, chuzhim ukazaniyam, v
kotorye nikak proniknut' nel'zya.
Tol'ko on proshel neskol'ko shagov po doroge, kak vdali zamercali dva
drozhashchih ogon'ka; K. obradovalsya etim priznakam zhizni i zatoropilsya k nim, a
oni tozhe plyli emu navstrechu. On sam ne ponyal, pochemu on tak razocharovalsya,
uznav svoih pomoshchnikov. Ved' oni shli vstrechat' ego, kak vidno, ih poslala
Frida, i fonari, vysvobodivshie ego iz temnoty, gudevshej vokrug nego, byli
ego sobstvennye, i vse zhe on byl razocharovan, potomu chto zhdal chuzhih, a ne
etih staryh znakomcev, stavshih dlya nego obuzoj. No ne odni pomoshchniki shli emu
navstrechu, iz temnoty poyavilsya Varnava. "Varnava! -- kriknul K. i protyanul
emu ruku. -- Ty ko mne?" Obradovannyj vstrechej, K. sovsem pozabyl
nepriyatnosti, kotorye emu prichinil Varnava. "K tebe, -- kak prezhde, s
neizmennoj lyubeznost'yu skazal Varnava. -- S pis'mom ot Klamma". "S pis'mom
ot Klamma! -- kriknul K., vskinuv golovu, i toroplivo shvatil pis'mo iz ruk
Varnavy. -- Posvetite!" -- brosil on pomoshchnikam, i oni prizhalis' k nemu
sprava i sleva, vysoko podnyav fonari. K. prishlos' slozhit' pis'mo v neskol'ko
raz -- veter rval bol'shoj list iz ruk. Vot chto on prochel: "Gospodinu
zemlemeru. Postoyalyj dvor "U mosta". Zemlemernye raboty, provedennye vami do
nastoyashchego vremeni, ya odobryayu polnost'yu. Takzhe i rabota vashih pomoshchnikov
zasluzhivaet pohvaly. Vy umelo priuchaete ih k rabote. Prodolzhajte trudit'sya s
tem zhe userdiem! Uspeshno zavershite nachatoe delo. Pereboi vyzovut moe
nedovol'stvo. Ob ostal'nom ne bespokojtes' -- vopros ob oplate budet reshen v
blizhajshee vremya. Vy vsegda pod moim kontrolem". K. ne otryval glaz ot
pis'ma, poka pomoshchniki, chitavshie gorazdo medlennee, trizhdy negromko ne
kriknuli "ura!", razmahivaya fonaryami v chest' radostnyh izvestij. "Spokojno!
-- skazal K. i obratilsya k Varnave. -- Vyshlo nedorazumenie! -- skazal on, no
Varnava ego ne ponyal. -- Vyshlo nedorazumenie", -- povtoril on, i snova na
nego napala prezhnyaya ustalost', doroga k shkole pokazalas' dalekoj, za
Varnavoj vstavala vsya ego sem'ya, a pomoshchniki vse eshche tak napirali, chto
prishlos' ottolknut' ih loktyami; i kak eto Frida mogla poslat' ih emu
navstrechu, kogda on velel im ostat'sya u nee. Dorogu domoj on i sam nashel by,
dazhe legche, chem v ih obshchestve. A tut eshche u odnogo iz nih na shee razmotalsya
sharf, i koncy razvevalis' po vetru i uzhe neskol'ko raz popali K. po licu,
pravda, vtoroj pomoshchnik tut zhe otvodil ih ot lica K. svoimi dlinnymi,
ostrymi, besprestanno shevelyashchimisya pal'cami, no eto ne pomogalo. Vidno, im
oboim dazhe nravilas' eta igra, da i voobshche veter i trevozhnaya noch' priveli ih
v vozbuzhdenie. "Proch'! -- kriknul K. -- Pochemu zhe vy ne zahvatili moyu palku,
raz vy vse ravno vyshli menya vstrechat'? CHem zhe mne teper' gnat' vas domoj?"
Pomoshchniki spryatalis' za spinu Varnavy, no, kak vidno, ne ochen' ispugalis',
potomu chto uhitrilis' operet' svoi fonari na pravoe i levoe plecho svoego
nachal'nika, pravda, on srazu ih stryahnul. "Varnava", -- skazal K., i u nego
stalo tyazhelo na dushe ottogo, chto Varnava yavno ego ne ponimal i chto hotya v
spokojnye chasy ego kurtka privetlivo pobleskivala, no, kogda delo shlo o
ser'eznyh veshchah, pomoshchi ot nego ne bylo -- tol'ko nemoe soprotivlenie, to
soprotivlenie, s kotorym nel'zya bylo borot'sya, potomu chto i sam Varnava byl
bezzashchiten, i hot' on ves' svetilsya ulybkoj, pomoshchi ot nego bylo ne bol'she,
chem ot sveta zvezda vyshine protiv buri tut, na zemle. "Vzglyani, chto mne
pishet etot gospodin, -- skazal K. i sunul pis'mo emu pod nos. -- Ego
nepravil'no informirovali. YA nikakih zemlemernyh rabot ne proizvodil, i ty
sam vidish', chego stoyat moi pomoshchniki. Pravda, pereboi v rabote, kotoraya ne
proizvoditsya, nikak ne vozmozhny, znachit, dazhe neudovol'stviya etogo gospodina
ya vyzvat' ne mogu, a uzh ob odobrenii i govorit' nechego. No i uspokoit'sya ya
tozhe nikak ne mogu". "YA vse peredam", -- skazal Varnava, kotoryj vse vremya
glyadel poverh pis'ma, prochest' ego on vse ravno ne mog, tak kak listok byl
slishkom blizko k ego licu. "|h, -- skazal K. -- Ty vse vremya mne obeshchaesh',
chto vse peredash', no razve ya mogu tebe dejstvitel'no poverit'? A mne tak
nuzhen nadezhnyj poslanec, sejchas bol'she, chem kogda-libo". K. v neterpenii
zakusil gubu. "Gospodin, -- skazal Varnava i laskovo naklonil golovu, tak
chto K. chut' bylo snova ne poddalsya soblaznu poverit' emu. -- Konechno, ya vse
peredam, i to, chto ty mne poruchil v proshlyj raz, ya tozhe obyazatel'no
peredam". "Kak? -- voskliknul K. -- Ty eshche nichego ne peredal? Razve ty ne
byl v Zamke na sleduyushchij den'?" "Net, -- skazal Varnava, -- moj otec star,
ty ved' sam ego videl, a raboty tam kak raz bylo mnogo, prishlos' mne
pomogat' emu, no teper' ya skoro opyat' pojdu v Zamok". "Da chto zhe ty nadelal,
nelepyj ty chelovek! -- kriknul K. i hlopnul sebya po lbu. -- Ne znaesh', chto
dela Klamma vazhnee vseh drugih del? Zanimaesh' vysokuyu dolzhnost' poslanca i
tak bezobrazno vypolnyaesh' svoi obyazannosti? Komu est' delo do raboty tvoego
otca? Klamm zhdet svedenij, a ty, vmesto togo chtoby letet' so vseh nog,
predpochitaesh' vygrebat' navoz iz hleva". "Net, moj otec -- sapozhnik, --
nevozmutimo skazal Varnava, -- u nego zakaz ot Brunsvika, a ya ved' u otca
podmaster'em". "Sapozhnik, zakaz, Brunsvik! -- s nenavist'yu povtoril K.,
slovno naveki iznichtozhaya kazhdoe eto slovo. -- Da komu nuzhny sapogi na vashih
pustyh dorogah? Vse vy tut sapozhniki, no mne-to kakoe delo? YA tebe doveril
vazhnoe poruchenie ne zatem, chtoby ty, sidya za pochinkoj sapog, vse pozabyl i
pereputal, a chtoby ty nemedlenno peredal vse svoemu gospodinu". Tut K.
nemnogo stih, vspomniv, chto Klamm, veroyatno, vse eto vremya nahodilsya ne v
Zamke, a v gostinice, no Varnava, zhelaya dokazat', kak on horosho pomnit
pervoe poruchenie K., stal povtoryat' ego naizust', i K. snova rasserdilsya.
"Hvatit, ya nichego znat' ne zhelayu", -- skazal on. "Ne serdis' na menya,
gospodin", -- skazal Varnava i, slovno zhelaya bessoznatel'no nakazat' K.,
otvel ot nego vzglyad i opustil glaza v zemlyu -- vprochem, mozhet byt', on
prosto rasteryalsya ot krika. "YA na tebya vovse ne serzhus', -- skazal K., uzhe
penyaya na sebya za ves' etot shum. -- Ne na tebya ya serzhus', no uzh ochen' mne ne
povezlo, chto u menya takoj poslanec dlya samyh vazhnyh del".
"Slushaj! -- skazal Varnava, i kazalos', chto, zashchishchaya svoyu chest', on
govorit bol'she, chem sleduet. -- Ved' Klamm ne zhdet nikakih izvestij i dazhe
serditsya, kogda ya prihozhu. "Opyat' izvestiya!" -- skazal on kak-to, a po
bol'shej chasti on kak uvidit izdali, chto ya podhozhu, tak vstaet i uhodit v
sosednyuyu komnatu i menya ne prinimaet. I voobshche nigde ne skazano, chtoby ya
sejchas zhe yavlyalsya s kazhdym novym porucheniem; esli by bylo skazano, ya by uzh
nepremenno yavlyalsya, no ob etom nichego ne skazano; esli by ya dazhe sovsem ne
yavilsya, mne by i zamechaniya ne sdelali. Esli ya i peredayu porucheniya, to tol'ko
po svoej dobroj vole".
"Horosho", -- skazal K., pristal'no nablyudaya za Varnavoj i starayas' ne
obrashchat' vnimaniya na pomoshchnikov: te po ocheredi, medlenno, slovno podymayas'
otkuda-to snizu, vysovyvalis' iz-za plecha Varnavy i s korotkim svistom,
podrazhaya vetru, bystro nyryali za ego spinu, slovno ispugavshis' K., -- tak
oni razvlekalis' vse vremya. "Ne znayu, kak tam polagaetsya u Klamma,
somnevayus', chto ty vse tochno ponimaesh', i dazhe esli by ponimal, to my vryad
li mogli by chto-nibud' izmenit'. No peredat' poruchenie ty mozhesh', ob etom ya
tebya i proshu. Sovsem korotkoe poruchenie. Mozhesh' ty ego peredat' zavtra, s
utra, i srazu, zavtra zhe, prinesti mne otvet ili po krajnej mere soobshchit',
kak tebya tam prinyali? Mozhesh' li i hochesh' li ty sdelat' eto? Ty mne okazhesh'
ogromnuyu uslugu. A mozhet byt', i u menya budet sluchaj otblagodarit' tebya kak
sleduet, mozhet byt', ya i sejchas mogu vypolnit' kakoe-nibud' tvoe zhelanie?"
"Konechno, ya vypolnyu tvoe poruchenie", -- skazal Varnava. "I postaraesh'sya
vypolnit' ego kak mozhno luchshe; peredaj vse samomu Klammu, poluchi otvet ot
nego samogo, i vse eto poskoree, zavtra, s samogo utra. Skazhi,
postaraesh'sya?"
"Postarayus', kak mogu, -- skazal Varnava, -- no ved' ya vsegda
starayus'". "Davaj ne budem sejchas sporit', -- skazal K. -- Vot moe
poruchenie: Zemlemer K. prosit u gospodina nachal'nika razresheniya yavit'sya k
nemu lichno i zaranee prinimaet vse usloviya, svyazannye s takim razresheniem.
On vynuzhden obratit'sya s etoj pros'boj, potomu chto do sih por vse posredniki
okazalis' nesostoyatel'nymi; v dokazatel'stvo dostatochno privesti to, chto on
do sih por ne vypolnil ni malejshej zemlemernoj raboty i, sudya po zayavleniyu
starosty, nikogda vypolnit' ee ne smozhet, potomu on so stydom i otchayaniem
prochel poslednee pis'mo gospodina nachal'nika, i tol'ko lichnoe svidanie s
gospodinom nachal'nikom tut pomozhet. Zemlemer ponimaet, naskol'ko velika ego
pros'ba, no on prilozhit vse usiliya, chtoby kak mozhno men'she obespokoit'
gospodina nachal'nika, i soglasen podchinit'sya lyubomu ogranicheniyu vo vremeni,
a esli sochtut neobhodimym, to pust' ustanovyat to kolichestvo slov, kotoroe
emu budet razresheno proiznesti pri peregovorah, on polagaet, chto smozhet
obojtis' vsego desyat'yu slovami. S glubokim pochteniem i chrezvychajnym
neterpeniem on ozhidaet otveta. -- V zabyvchivosti K. govoril tak, budto stoit
pered dver'yu Klamma i obrashchaetsya k dezhurnomu u dverej. -- Vyshlo kuda
dlinnee, chem ya dumal, -- skazal on, -- no ty dolzhen vse peredat' ustno,
pisat' pis'mo ya ne hochu, ono opyat' pojdet po beskonechnym kancelyariyam".
I K. tol'ko nacarapal vse na listke bumagi, polozhiv ego na spinu odnogo
iz pomoshchnikov, poka drugoj svetil fonarem, no pisal on uzhe pod diktovku
Varnavy -- tot vse zapomnil i po-shkolyarski tochno vse povtoril, ne obrashchaya
vnimaniya na nevernye podskazki pomoshchnikov. "Pamyat' u tebya velikolepnaya, --
skazal K. i otdal emu listok. -- Pozhalujsta, proyavi sebya tak zhe velikolepno
i vo vsem ostal'nom. A chego ty pozhelaesh'? Neuzheli u tebya nikakih zhelanij
net? Skazhu otkrovenno: ya byl by spokojnee za sud'bu svoego porucheniya, esli
by ty vyskazal kakie-nibud' pozhelaniya". Snachala Varnava molchal, potom
skazal: "Moi sestry tebe klanyayutsya". "Tvoi sestry? -- skazal K. -- Aga,
pomnyu, takie krepkie, vysokie devushki". "Obe tebe klanyayutsya, -- skazal
Varnava, -- no osobenno Amaliya, eto ona mne prinesla segodnya pis'mo dlya tebya
iz Zamka". Uhvativshis' za eti slova -- ostal'noe emu bylo ne vazhno, -- K.
sprosil: "A ona ne mogla by peredat' moe poruchenie v Zamok? Mozhet byt', vy
pojdete vdvoem, popytaete schast'ya po ocheredi?" "Amalii ne razreshaetsya
vhodit' v kancelyariyu, -- skazal Varnava, -- a to ona s udovol'stviem by vse
sdelala".
"Mozhet byt', ya zavtra k vam zajdu, -- skazal K. -- Tol'ko ran'she ty
prihodi s otvetom. Budu zhdat' tebya v shkole. Klanyajsya i ty ot menya svoim
sestricam". Kazalos', Varnava byl prosto oschastlivlen obeshchaniem K., i posle
proshchal'nogo rukopozhatiya on eshche mel'kom pogladil K. po plechu. I slovno stalo
vse kak prezhde, kogda Varnava vo vsem bleske poyavilsya sredi krest'yan na
postoyalom dvore; K., hotya i s ulybkoj, prinyal etot zhest kak nagradu. I,
smyagchivshis', on uzhe na obratnom puti ne meshal pomoshchnikam delat' vse, chto im
zablagorassuditsya.
--------
On podoshel k domu, promerznuv naskvoz'; vezde bylo temno, svechi v
fonaryah dogoreli, i on oshchup'yu probralsya v shkol'nyj klass, sleduya za
pomoshchnikami, kotorye tut uzhe horosho orientirovalis'. "Teper' vas vpervye
mozhno pohvalit'", -- skazal on im, vspomniv o pis'me Klamma. Iz ugla
razdalsya sonnyj golos Fridy: "Dajte K. vyspat'sya! Ne meshajte emu!" Znachit,
K. byl u nee v myslyah vse vremya, hotya ee odolel son i zhdat' ego ona ne
stala. Zazhegsya svet; odnako lampa gorela slabo, kerosinu v nej bylo malo. U
molodoj pary voobshche mnogogo ne hvatalo. Pravda, pech' byla vytoplena, no
bol'shaya komnata, sluzhivshaya takzhe gimnasticheskim klassom -- gimnasticheskie
snaryady stoyali po stenam i spuskalis' s potolka, -- poglotila ves' zapas
drov, i hotya vse uveryali K., chto tut bylo ochen' teplo, no sejchas, k
sozhaleniyu, vse uzhe vystylo. V sarae lezhal bol'shoj zapas drov, no saraj byl
zapert, a klyuch unes uchitel', razreshiv brat' drova tol'ko na topku vo vremya
zanyatij. Vse bylo by terpimo, bud' tut krovati, kuda mozhno bylo by
zabrat'sya. No nichego tut ne bylo, krome edinstvennogo solomennogo tyufyaka,
pravda, ochen' chistogo, nakrytogo Fridinym sherstyanym platkom, bez puhovoj
periny, tol'ko s dvumya grubymi, zhestkimi odeyalami, kotorye pochti ne greli. I
dazhe na etot zhalkij tyufyak pomoshchniki zarilis' s vozhdeleniem, hotya, konechno, i
ne nadeyalis' ulech'sya na nego. Frida smotrela na K. ispugannymi glazami: ona
ved' dokazala, chto mozhet navesti uyut dazhe v takoj zhalkoj komnatenke, kak
tam, na postoyalom dvore "U mosta", no zdes' bez deneg nichego ne mogla
ustroit'. "Odno u nas ukrashenie v komnate -- gimnasticheskie snaryady", --
skazala ona s vymuchennoj ulybkoj. No Frida obeshchala, chto zavtra zhe najdet
vyhod i navernyaka ustranit glavnye nedostatki -- plohuyu postel' i nehvatku
topliva, i potomu prosit K. poterpet'. Ni odnim slovom, ni odnim namekom ili
zhestom ona ne pokazala, chto ispytyvaet v dushe hot' malejshuyu gorech' protiv
K., nesmotrya na to chto on, po sobstvennomu priznaniyu, uvel ee snachala iz
gospodskoj gostinicy, a teper' i s postoyalogo dvora. Potomu K. i staralsya so
vsem primirit'sya, kstati, emu eto bylo ne tak uzh trudno; on myslenno shel po
sledam Varnavy i slovo v slovo povtoryal svoe poruchenie, no ne tak, kak on
tverdil eti slova Varnave, a tak, kak, po ego mneniyu, ih vosprimet Klamm. No
pri etom on iskrenne obradovalsya, kogda Frida svarila emu kofe na spirtovke,
i, prislonyas' k ostyvayushchej pechke, vnimatel'no sledil, kak ona lovkimi,
umelymi dvizheniyami postlala na uchitel'skuyu kafedru obyazatel'nuyu beluyu
skatert', postavila cvetastuyu chashku i ryadom s nej -- hleb, salo i dazhe
banochku sardin. Vse bylo gotovo -- okazyvaetsya, Frida sama eshche ne ela i
zhdala K. Nashlos' dva stula, K. s Fridoj seli k stolu, a pomoshchniki -- u ih
nog na podmostkah kafedry, no oni nikak ne mogli usidet' spokojno i dazhe
meshali est'. Hotya im vsego udelili vpolne dostatochno i oni eshche ne spravilis'
so svoej porciej, no to i delo privstavali i zaglyadyvali na stol -- mnogo li
tam eshche ostalos' i dadut li im eshche chego-nibud'. K. sovershenno ih ne zamechal,
i tol'ko Fridin smeh zastavil ego obratit' na nih vnimanie. On laskovo
prikryl rukoj ee ruku na stole i tiho sprosil, pochemu ona im vse spuskaet i
dazhe k ih vyhodkam otnositsya snishoditel'no. Tak nikogda nel'zya budet ot nih
izbavit'sya, a vot esli by otnestis' k ih povedeniyu po zaslugam, to oni libo
priutihnut, libo -- i eto eshche veroyatnee i eshche by luchshe -- tak nevzlyubyat svoyu
sluzhbu, chto nakonec sbegut. Ochevidno, nichego priyatnogo zhizn' v shkole ne
obeshchaet, vprochem, dolgo eto ne protyanetsya, no vse nedochety byli by edva
zametny, esli by tol'ko ubralis' pomoshchniki i oni s Fridoj by ostalis' vdvoem
v tihom dome. Neuzhto ona ne zamechaet, chto oni stanovyatsya den' oto dnya
nahal'nee, vyhodit tak, budto ih podbodryaet prisutstvie Fridy, vidno, oni
nadeyutsya, chto pri nej K. ne stanet obhodit'sya s nimi tak kruto, kak
sledovalo by. Dolzhno byt', vse-taki est' kakie-to sovsem prostye sredstva,
chtoby izbavit'sya ot nih siyu minutu, pri lyubyh obstoyatel'stvah. Mozhet byt',
dazhe Frida znaet, kak eto osushchestvit', -- ved' ej horosho znakomy zdeshnie
usloviya. Da i samim pomoshchnikam budet luchshe, esli ih progonyat: zhizn' tut u
nih ne osobenno obespechena, a lenit'sya, kak oni privykli, im vo vsyakom
sluchae tut ne pridetsya, nado budet rabotat', potomu chto Fride posle vseh
volnenij predydushchih dnej nuzhno sebya shchadit', a on, K., budet zanyat poiskami
vyhoda iz etogo skvernogo polozheniya. I vse zhe, esli pomoshchniki ujdut, u nego
na dushe stanet nastol'ko legche, chto on bez truda smozhet vypolnyat' vsyu rabotu
po shkole naravne s drugimi delami.
Frida, vyslushav vse ochen' vnimatel'no, tihon'ko pogladila ego ruku i
skazala, chto ona togo zhe mneniya, no chto on, po-vidimomu, prinimaet vyhodki
pomoshchnikov slishkom vser'ez: rebyata oni molodye, veselye i prostovatye,
vpervye popali na sluzhbu k priezzhemu, vyrvavshis' iz strogoj discipliny
Zamka, poetomu oni i vozbuzhdeny i slegka ogorosheny i v etom sostoyanii delayut
mnogo glupostej, i hotya vpolne ponyatno, chto oni vyzyvayut razdrazhenie, no
luchshe by nad nimi prosto posmeyat'sya. Ona sama inogda ne mozhet uderzhat'sya ot
smeha. Odnako ona vpolne soglasna s K., chto luchshe vsego bylo by ih otpravit'
i ostat'sya vdvoem, naedine. Ona pridvinulas' k K. poblizhe i spryatala lico u
nego na pleche. I probormotala tak nerazborchivo, chto K. prishlos' naklonit'sya
k nej, chto, k sozhaleniyu, ona nikakogo sredstva izbavit'sya ot pomoshchnikov ne
znaet i boitsya, chto vse predlozheniya K. budut bespolezny. Naskol'ko ej
izvestno, K. sam poprosil ih prislat', teper' on ih poluchil i dolzhen
derzhat'. Luchshe vsego prinimat' ih ne vser'ez, a takimi, kakie oni est', --
legkomyslennye rebyata.
No K. byl nedovolen takim otvetom; polushutlivo, poluser'ezno on skazal,
chto Frida, kak vidno, s nimi v sgovore ili, vo vsyakom sluchae, ochen' k nim
blagovolit, konechno, oni krasavchiki, no net takih lyudej, ot kotoryh pri
zhelanii nemyslimo izbavit'sya, i on ej eto dokazhet imenno na pomoshchnikah.
Frida skazala, chto budet emu ochen' blagodarna, esli eto udastsya.
Kstati, teper' ona bol'she nad nimi smeyat'sya ne budet i ni odnogo lishnego
slova im ne skazhet. Da i nichego smeshnogo net, i dejstvitel'no, eto ne
pustyak, kogda za toboj vse vremya nablyudayut dvoe muzhchin; teper' ona vse
ponyala i smotrit na nih glazami K. I ona vpravdu vzdrognula, kogda odin iz
pomoshchnikov vysunulsya iz-pod stola, otchasti -- proverit', est' li v zapase
eda, otchasti -- chtoby ponyat', o chem oni vse vremya shepchutsya.
K. vospol'zovalsya etim, chtoby otvlech' Fridu ot pomoshchnikov; on privlek
ee k sebe, i oni okonchili uzhin, tesno prizhavshis' drug k drugu. Teper' nado
bylo lozhit'sya spat', vse ochen' ustali, odin iz pomoshchnikov uzhe zasnul nad
kuskom, chto ochen' rassmeshilo vtorogo, on vse pytalsya zastavit' svoih gospod
polyubovat'sya na durackuyu fizionomiyu spyashchego, no emu eto ne udavalos': K. i
Frida bezuchastno sideli za stolom. Lech' oni ne reshalis' -- holod v komnate
stanovilsya vse nevynosimee; nakonec K. zayavil, chto neobhodimo protopit',
inache spat' nevozmozhno. On sprosil, net li topora, pomoshchniki znali, gde ego
najti, tut zhe prinesli topor, i vse otpravilis' k sarayu. V skorom vremeni
legkaya dver' byla vzlomana, i pomoshchniki prishli v takoj vostorg, budto oni
nikogda v zhizni nichego luchshego ne videli, i stali taskat' drova v komnatu,
tolkayas' i obgonyaya drug druga. Skoro tam vyrosla celaya gruda, pechku
zatopili, vse raspolozhilis' vokrug nee, pomoshchnikam bylo vydano odeyalo, v
nego mozhno bylo zavernut'sya, etogo vpolne hvatalo, potomu chto, po ugovoru,
odin iz nih dolzhen byl dezhurit', podderzhivaya ogon', i skoro u pechki stalo
tak zharko, chto i odeyalo ne ponadobilos', lampu potushili, i, raduyas' teplu i
tishine, Frida i K. usnuli.
No kogda K. prosnulsya noch'yu ot kakogo-to shuma i sonnym, nereshitel'nym
dvizheniem potyanulsya k Fride, on pochuvstvoval, chto vmesto Fridy ryadom s nim
lezhit odin iz ego pomoshchnikov. Veroyatno, ot volneniya, kotoroe voznikaet, esli
cheloveka vnezapno razbudyat, K. ispytal takoj uzhas, kakogo on ne ispytyval s
samogo svoego prihoda v Derevnyu. S krikom on pripodnyalsya i bessoznatel'no
tak dvinul pomoshchnika kulakom, chto tot zaplakal. No vse bystro raz®yasnilos'.
Okazyvaetsya, Fridu razbudilo oshchushchenie -- a mozhet byt', ej pokazalos', -- chto
kakoe-to zhivotnoe, naverno koshka, prygnulo k nej na grud'. Ona vstala i so
svechoj k ruke obyskala vsyu komnatu. |tim vospol'zovalsya odin iz pomoshchnikov,
chtoby hot' nemnozhko polezhat' na udobnom tyufyake, v chem on teper' gor'ko
raskaivalsya. Frida tak nichego i ne nashla, vozmozhno, ej vse pomereshchilos', ona
vernulas' k K. i po doroge, slovno zabyv vechernij razgovor, laskovo
pogladila po golove plachushchego pomoshchnika, prikornuvshego v uglu. K. nichego na
eto ne skazal, on tol'ko velel pomoshchnikam bol'she ne topit' -- uzhe vyshli
pochti vse drova, i v komnate stalo slishkom zharko.
Utrom vse oni prosnulis', tol'ko kogda pribezhali pervye shkol'niki i s
lyubopytstvom obstupili ih posteli. |to bylo ochen' nepriyatno, potomu chto k
utru v komnate stalo tak zharko, chto vse razdelis' do bel'ya, i kak raz v tu
minutu, kogda oni stali odevat'sya, poyavilas' Giza -- uchitel'nica, belokuraya,
vysokaya i krasivaya, no nemnogo chopornaya devica. Ochevidno, ona uzhe znala o
novom shkol'nom sluzhitele i, dolzhno byt', poluchila ot uchitelya ukazaniya, kak
sebya s nim vesti, potomu chto uzhe s poroga skazala: "|to ya ne poterplyu.
Horoshie dela tut tvoryatsya. Vam razreshili nochevat' v klasse, no ya-to ne
obyazana vesti zanyatiya v vashej spal'ne. Fu, bezobrazie -- semejstvo shkol'nogo
storozha do poludnya valyaetsya v krovati". Konechno, ej mozhno bylo vozrazit',
osobenno naschet semejstva i krovatej, podumal K., i tak kak ot pomoshchnikov
nikakogo tolku ne bylo -- te, lezha na polu, s lyubopytstvom glazeli na
uchitel'nicu i rebyat, -- K. s Fridoj toroplivo pododvinuli brus'ya k konyu i,
zavesiv ih odeyalami, otgorodili ugolok, gde, spryatavshis' ot vzglyadov
shkol'nikov, mozhno bylo po krajnej mere odet'sya. No i teper' u nih ne bylo ni
minuty pokoya; snachala uchitel'nica branilas', pochemu v umyval'nike net svezhej
vody, -- K. tol'ko chto sobiralsya prinesti vody dlya sebya i dlya Fridy, no
reshil obozhdat', chtoby ne ochen' razdrazhat' uchitel'nicu; odnako i eto ne
pomoglo: vdrug razdalsya strashnyj grohot -- k neschast'yu, oni zabyli ubrat' s
kafedry ostatki uzhina, uchitel'nica razmahnulas' linejkoj, i vse poletelo na
pol; ej i dela ne bylo, chto maslo iz-pod sardinok i ostatki kofe razlilis'
luzhej, a kofejnik razbilsya vdrebezgi, -- na eto ved' byl storozh, uborka --
ego delo. No K. i Frida, eshche polurazdetye, prislonyas' k konyu, smotreli, kak
gibnet ih imushchestvo; pomoshchniki, kotorye, ochevidno, i ne dumali odevat'sya,
vyglyadyvali iz-pod odeyal, k velikomu udovol'stviyu rebyatishek. Bol'she vsego,
konechno, Frida gorevala nad kofejnikom, i tol'ko kogda K., ej v uteshenie,
uveril ee, chto nemedlenno pojdet k staroste i potrebuet zameny i, konechno,
poluchit ee, ona vzyala sebya v ruki i v odnoj rubashke i nizhnej yubke vyskochila
iz-za zagorodki, chtoby hotya by podobrat' odeyalo i ne dat' emu zapachkat'sya.
|to ej udalos', hotya uchitel'nica, zhelaya ee otpugnut', neprestanno kolotila
linejkoj po kafedre, podymaya oglushitel'nyj grohot. Frida i K. odelis' i
vzyalis' za pomoshchnikov -- te sovsem obaldeli ot shuma; prishlos' ne tol'ko
ugrozami i tolchkami zastavit' ih odet'sya, no i samim ih odevat'. Kogda vse
byli gotovy, K. raspredelil obyazannosti. Pervym delom on poruchil pomoshchnikam
prinesti drov i zatopit' v sosednem klasse, ottuda grozila glavnaya
opasnost', potomu chto tam, veroyatno, uzhe zhdal sam uchitel'. Frida dolzhna byla
vymyt' pol, a K. -- prinesti vodu i sdelat' obshchuyu uborku. O zavtrake poka
chto i dumat' bylo nechego. CHtoby proverit' nastroenie uchitel'nicy, K. reshil
vyjti pervym, a ostal'nye dolzhny byli pojti za nim, kogda on ih pozovet.
Postupit' tak on reshil, vo-pervyh, potomu, chto ne hotel uhudshat' polozhenie
iz-za gluposti pomoshchnikov, a vo-vtoryh, on hotel kak mozhno bol'she shchadit'
Fridu: ona byla samolyubiva, on -- nichut', ona obizhalas', on -- net, ona
dumala tol'ko o teh melkih gadostyah, kotorye sejchas proishodili, a on byl
ves' v myslyah o Varnave i svoem budushchem. Frida tochno vypolnila vse ego
ukazaniya, ne spuskaya s nego glaz. No kak tol'ko on vyshel iz-za zagorodki,
uchitel'nica pod smeh detej, kotoryj uzhe ne prekrashchalsya, kriknula: "CHto, vse
nakonec vyspalis'?" -- i kogda K., nichego ne otvetiv -- v sushchnosti, k nemu
pryamo i ne obrashchalis', -- poshel k umyval'niku, uchitel'nica sprosila: "CHto vy
sdelali s moej kiskoj?" Ogromnaya staraya zhirnaya koshka lenivo rastyanulas' na
stole, i uchitel'nica osmatrivala ee slegka ushiblennuyu lapu. Znachit, Frida
byla prava, i hotya koshka na nee ne prygala -- kuda ej bylo prygat'! -- no,
vidno, natknuvshis' noch'yu na lyudej v obychno pustom dome-, s perepugu
povredila sebe lapu. K. popytalsya spokojno ob®yasnit' vse eto uchitel'nice, no
ee interesoval lish' rezul'tat, i ona skazala: "Nu konechno, vy ee iskalechili,
vot s chego vy tut nachali. Smotrite!" Podozvav K. na kafedru, ona pokazala
emu lapu, i ne uspel on opomnit'sya, kak ona provela koshach'ej lapoj po ego
ruke, i hotya kogti u koshki byli tupye, no uchitel'nica, ne shchadya na etot raz i
koshku, nadavila tak sil'no na ee lapu, chto u K. vystupili krovavye carapiny.
"A teper' stupajte rabotat'!" -- neterpelivo brosila uchitel'nica i snova
naklonilas' nad koshkoj. Frida, vyglyadyvavshaya vmeste s pomoshchnikami iz-za
zagorodki, vskriknula, uvidev krov'. K. pokazal svoyu ruku rebyatam.
"Smotrite, chto so mnoj sdelala zlaya, hitraya koshka!" -- skazal on eto,
konechno, ne dlya rebyat, oni i bez togo krichali i smeyalis' vovsyu i vse ravno
nichego ne slushali i ni na kakie slova vnimaniya ne obrashchali. No tak kak i
uchitel'nica v otvet na oskorblenie tol'ko iskosa vzglyanula na K. i snova
zanyalas' koshkoj, ochevidno utoliv gnev krovavym nakazaniem, to K. pozval
Fridu i pomoshchnikov, i rabota nachalas'.
K. uzhe vynes vedro s pomoyami, prines chistoj vody i stal podmetat' pol,
no tut vstal iz-za party i podoshel k nemu mal'chik let dvenadcati, kosnulsya
ego ruki i skazal chto-to, chego K. iz-za strashnogo shuma ponyat' ne mog. Vdrug
shum prekratilsya, i K. -- obernulsya. To, chego on vse utro boyalsya, nakonec
sluchilos'. V dveryah stoyal uchitel', dvumya rukami on, etot malen'kij
chelovechek, derzhal za shivorot oboih pomoshchnikov, kak vidno, on pojmal ih u
drovyanogo saraya, potomu chto moshchnym golosom, otchekanivaya kazhdoe slovo,
progremel: "Kto posmel vzlomat' saraj? Podajte syuda etogo negodyaya, ya ego
sotru v poroshok!"
Tut Frida privstala s kolen -- ona staratel'no myla pol u nog
uchitel'nicy, -- brosila vzglyad na K., slovno ishcha podderzhki, i skazala s
ottenkom prezhnej uverennosti vo vzglyade i manere derzhat'sya: "|to ya sdelala,
gospodin uchitel'. U menya drugogo vyhoda ne bylo. Raz nado bylo s utra topit'
klassy, znachit, prishlos' otkryt' saraj; brat' u vas noch'yu klyuch i bespokoit'
vas ya ne osmelilas', moj zhenih v eto vremya byl v gostinice, on mog by tam i
ostat'sya perenochevat', vot mne i prishlos' samoj reshit'sya. Esli ya nepravil'no
postupila, to lish' po neopytnosti, poetomu prostite menya, moj zhenih menya uzhe
branil, kogda uvidel, chto ya nadelala. On mne zapretil zataplivat' s utra, on
podumal: raz vy zaperli saraj, znachit, hoteli pokazat', chto ne nado topit',
poka vy sami ne yavites'. Stalo byt', ego vina, chto tut ne topleno, a v tom,
chto vzlomali saraj, vina moya".
"Kto vzlomal dver'?" -- sprosil uchitel' u pomoshchnikov, kotorye tshchetno
pytalis' vyrvat'sya u nego iz ruk. "|tot gospodin", -- skazali oba i tknuli
pal'cem v K., chtoby nikakih somnenij ne bylo. Frida rassmeyalas' -- etot smeh
govoril bol'she, chem vse ee ob®yasneniya, i tut zhe stala vykruchivat' polovuyu
tryapku -- nad vedrom, kak budto ona uzhe razreshila vse nedorazumeniya i
pomoshchniki tol'ko dobavili chto-to v shutku. Opustivshis' snova na koleni, chtoby
prodolzhat' myt'e pola, ona skazala: "Nashi pomoshchniki -- prosto deti, im by
eshche sidet' za partoj. Ved' ya sama vecherom otkryla dver' toporom, delo eto
prostoe, pomoshchniki mne ne ponadobilis', oni tol'ko meshali by. A potom,
noch'yu, kogda vernulsya moj zhenih i vyshel posmotret', chto ya nadelala, i
pochinit' dver', pomoshchniki tozhe uvyazalis' za nim, vidno boyalis' ostat'sya tut
odni, i, uvidev, kak moj zhenih vozitsya so vzlomannoj dver'yu, teper' vinyat
ego, no ved' oni eshche deti..." Vo vremya Fridinyh ob®yasnenij pomoshchniki kachali
golovoj, i tykali pal'cem v K., i vsyacheski staralis' mimikoj pokazat' Fride,
chto ona ne prava, no, tak kak im eto ne udavalos', oni nakonec sdalis',
prinyali slova Fridy kak prikaz i na vse voprosy uchitelya uzhe nichego ne
otvechali. "Dra, -- skazal uchitel', -- znachit, vy mne lgali? Ili obvinyali
storozha iz legkomysliya?" Oni promolchali, no po ih boyazlivym vzglyadam i po
tomu, kak oni zadrozhali, uchitel' reshil, chto oni i vpravdu vinovaty. "Vot ya
sejchas vas vyporyu!" -- skazal on i poslal odnogo iz mal'chikov v sosednyuyu
komnatu za rozgoj. No kogda uchitel' podnyal rozgu, Frida vdrug kriknula: "No
ved' oni govorili pravdu!" -- i v otchayanii shvyrnula tryapku v vedro, tak chto
poleteli bryzgi; ona ubezhala za brus'ya i spryatalas' v ugol. "Vse oni
izolgalis'!" -- skazala uchitel'nica. Ona uzhe konchila perevyazyvat' lapu koshke
i derzhala ee na kolenyah, gde ta ele-ele pomeshchalas'.
"Znachit, ostaetsya gospodin storozh, -- skazal uchitel', ottolknuv
pomoshchnikov i obrashchayas' k K. Tot stoyal, opershis' na metlu, i molcha slushal. --
Tot samyj storozh, kotoryj iz trusosti spokojno slushaet, kak za ego merzosti
nespravedlivo obvinyayut drugih". "Znaete chto, -- skazal K., zametiv, chto
blagodarya Fridinomu vmeshatel'stvu bezuderzhnyj gnev uchitelya nemnogo poostyl,
-- esli by moih pomoshchnikov malost' vyporoli, ya by nichut' ne pozhalel, ih raz
desyat' proshchali, kogda oni po spravedlivosti togo ne zasluzhivali, a na etot
raz, hot' i ne po spravedlivosti, pust' oni poluchat svoe. I krome togo,
gospodin uchitel', ya byl by rad izbezhat' neposredstvennogo stolknoveniya mezhdu
mnoj i vami, polagayu, chto i vam eto budet ves'ma kstati. A tak kak sejchas
Frida radi pomoshchnikov pozhertvovala mnoj, -- tut K. sdelal pauzu, i slyshno
bylo, kak za odeyalami rydaet Frida, -- to, konechno, nado vseh vyvesti na
chistuyu vodu". "Neslyhanno!" -- skazala uchitel'nica. "Vpolne s vami soglasen,
frojlyajn Giza, -- skazal uchitel'. -- Vas, storozh, ya, razumeetsya, nemedlenno
uvol'nyayu za vozmutitel'noe narushenie sluzhebnyh obyazannostej, nakazanie dlya
vas eshche vperedi, a sejchas nemedlenno ubirajtes' otsyuda so vsem vashim
skarbom. Dlya nas budet bol'shim oblegcheniem izbavit'sya ot vas i nakonec
nachat' zanyatiya. Ubirajtes', i poskoree!" "A ya s mesta ne sdvinus'! -- skazal
K. -- Vy moj nachal'nik, no mesto eto predostavleno ne vami, a gospodinom
starostoj, i uvol'nenie ya primu tol'ko ot nego. No on predostavil mne eto
mesto vovse ne dlya togo, chtoby ya tut zamerzal so vsemi moimi lyud'mi, a dlya
togo, chtoby ya v otchayanii ne natvoril neobdumanno bog znaet chto. I uvolit'
menya tak, vdrug, ni s togo ni s sego, sovershenno ne vhodit v ego namereniya.
I ya nikomu ne poveryu, poka ne uslyshu ot nego samogo. Vprochem, veroyatno, i
vam pojdet na pol'zu, esli ya ne poslushayus' vashih legkomyslennyh
rasporyazhenij". "Znachit, ne poslushaetes'?" -- sprosil uchitel', i K. tol'ko
pokachal golovoj. "Vy podumajte kak sleduet, -- prodolzhal uchitel', -- ved' vy
ne vsegda udachno prinimaete resheniya; vspomnite hotya by, kak vchera vecherom vy
otkazalis' ot doprosa". "A pochemu vy imenno sejchas ob etom upominaete?" --
sprosil K. "Potomu, chto mne tak ugodno! -- skazal uchitel'. -- A teper' ya v
poslednij raz povtoryayu: von otsyuda!"
No tak kak i eti slova nikakogo dejstviya ne vozymeli, uchitel' podoshel k
kafedre i stal vpolgolosa sovetovat'sya s uchitel'nicej, ta chto-to skazala pro
policiyu, no uchitel' eto otklonil. V konce koncov oni dogovorilis', i uchitel'
pozval detej iz etogo klassa v svoj klass na sovmestnye zanyatiya s ego
uchenikami. Rebyata obradovalis' peremene, so smehom i krikom osvobodili
komnatu, uchitel' s uchitel'nicej vyshli vsled za nimi. Uchitel'nica nesla
klassnyj zhurnal, a na nem vo vsej svoej krase razleglas' sovershenno
bezuchastnaya koshka. Uchitel' ohotno ostavil by koshku tut, no, kogda on
nameknul na eto uchitel'nice, ona reshitel'no otkazalas', soslavshis' na
zhestokost' K., i vyshlo tak, chto iz-za K. uchitelyu eshche prishlos' terpet' koshku.
Ochevidno, pod vliyaniem etogo uchitel' na proshchan'e skazal: "Baryshnya vynuzhdena
pokinut' etot klass vmeste s uchenikami, tak kak vy bespardonno ne
podchinilis' moemu prikazu ob uvol'nenii i tak kak nikto ne mozhet trebovat',
chtoby molodaya osoba provodila zanyatiya v vashej gryaznoj semejnoj obstanovke.
Vy ostaetes' v odinochestve i mozhete tut vesti sebya kak ugodno, ni odin
poryadochnyj chelovek ne budet vam meshat'. No ruchayus' vam, chto dolgo eto
prodolzhat'sya ne budet". S etimi slovami on gromko hlopnul dver'yu.
--------
Kak tol'ko vse ushli, K. skazal pomoshchnikam: "Von otsyuda!" Oshelomlennye
etim neozhidannym prikazom, oni poslushalis', no, kogda K. zaper za nimi
dver', oni stali rvat'sya nazad, vzvizgivat' i stuchat' v dver'. "Vy uvoleny!
-- kriknul K. -- Bol'she ya vas k sebe na sluzhbu ne voz'mu". No oni nikak ne
unimalis' i barabanili v dveri rukami i nogami. "Pusti nas, gospodin!" --
krichali oni, kak budto K. -- obetovannyj bereg, a ih zahlestyvayut volny. No
K. byl bezzhalosten, on s neterpeniem zhdal, poka nevynosimyj shum zastavit
uchitelya vmeshat'sya. Tak ono i sluchilos'. "Vpustite svoih proklyatyh
pomoshchnikov!" -- zakrichal uchitel'. "YA ih uvolil!" -- kriknul v otvet K.; emu
hotelos', krome vsego prochego, pokazat' uchitelyu, kak ono byvaet, kogda u
cheloveka hvataet sil ne tol'ko ob®yavit' ob uvol'nenii, no i nastoyat' na
svoem. Uchitel' popytalsya dobrom uspokoit' pomoshchnikov -- pust' podozhdut
spokojno, v konce koncov K. obyazan budet vpustit' ih. Potom on ushel. I mozhet
byt', vse oboshlos' by, esli by K. ne stal snova krichat' im, chto on ih
okonchatel'no uvolil i pust' oni ni minuty ne nadeyutsya vernut'sya k nemu na
sluzhbu. Tut oni opyat' podnyali strashnyj shum. I opyat' prishel uchitel', no
teper' on ih ugovarivat' ne stal, a prosto vygnal iz domu, ochevidno s
pomoshch'yu svoej strashnoj trosti.
Vskore oni poyavilis' pod oknom gimnasticheskogo klassa, stucha po steklam
i vopya, hotya ni slova nel'zya bylo razobrat'. No i tam oni probyli nedolgo --
stoyat' na meste oni ot volneniya ne mogli, da i trudno bylo prygat' v
glubokom snegu. Poetomu oni pobezhali k ograde shkol'nogo dvora, vskochili na
kamennyj fundament, otkuda oni mogli, pust' izdaleka, videt' vsyu komnatu.
Oni zabegali vdol' ogrady, derzhas' za prut'ya, i ostanovilis', umolyayushche
protyagivaya ruki k K. Dolgo oni tak stoyali, ne zamechaya, chto vse ih staraniya
bespolezny; oni slovno oslepli i, dolzhno byt', dazhe ne zametili, kak K.
opustil zanavesku, chtoby ih ne videt'.
V zatemnennoj komnate K. podoshel k parallel'nym brus'yam i vzglyanul na
Fridu. Uvidev ego, ona vstala, popravila prichesku, vyterla glaza i molcha
vzyalas' varit' kofe. Hotya ona vse slyhala, K. schel nuzhnym soobshchit' ej, chto
on uvolil pomoshchnikov. Ona tol'ko kivnula. K. sel za partu i stal sledit' za
ee ustalymi dvizheniyami. Tol'ko svezhest' i neprinuzhdennost' v obrashchenii
krasili eto tshchedushnoe tel'ce, teper' vsya ego prelest' ischezla. Za neskol'ko
dnej, prozhityh s K., s nej proizoshla takaya peremena. Rabota v bufete
gostinicy byla, konechno, nelegkoj, no podhodila ej bol'she. A mozhet byt',
razluka s Klammom byla istinnoj prichinoj takogo spada? Blizost' k Klammu
pridavala ej bezumnoe ocharovanie, i K., poddavshis' etomu soblaznu, privlek
ee k sebe, a teper' ona uvyadala u nego na rukah.
"Frida!" -- pozval K., i ona totchas zhe ostavila kofejnuyu mel'nicu i
sela ryadom s nim za partu. "Ty na menya serdish'sya?" -- sprosila ona. "Net, --
skazal K. -- Naverno, ty inache ne mozhesh'. Ty byla dovol'na zhizn'yu v
gostinice. Nado bylo tebya tam i ostavit'". "Da, -- grustno skazala Frida, --
nado bylo ostavit' menya tam. YA nedostojna zhit' s toboj. Bud' ty svoboden ot
menya, ty by, naverno, mog dostignut' vsego, chego ty hochesh'. Iz-za menya ty
podchinilsya etomu tiranu -- uchitelyu, vzyal takuyu zhalkuyu dolzhnost' i staraesh'sya
izo vseh sil dobit'sya svidaniya s Klammom. Vse iz-za menya, a chem ya tebe za
eto otplatila?" "Net, -- skazal K. i obnyal ee slovno v uteshenie. -- Vse eto
melochi, menya oni ne zadevayut, i Klamma ya hochu videt' vovse ne iz-za tebya. A
skol'ko ty dlya menya sdelala! Poka ya tebya ne znal, ya tut bluzhdal kak v
potemkah. Nikto menya ne prinimal, a komu ya navyazyvalsya, tot srazu menya
otvazhival. Esli zhe ya u kogo-to mog najti priyut, tak to byli lyudi, ot kotoryh
ya sam bezhal, vrode semejstva Varnavy". "Ty ot nih bezhal? |to pravda? Milyj
ty moj!" -- zhivo perebila ego Frida, no, kogda K. nereshitel'no skazal: "Da",
ona snova ustalo ponikla. Odnako i u K. bol'she ne hvatilo reshimosti
ob®yasnyat', v chem imenno svyaz' s Fridoj vse izmenila dlya nego v luchshuyu
storonu. On medlenno vysvobodil ruku i nekotoroe vremya prosidel molcha, i tut
Frida zagovorila tak, kak budto ego ruka davala ej teplo, bez kotorogo ej
sejchas bylo by nevmogotu: "Mne takuyu zhizn' i ne vynesti. Esli hochesh' so mnoj
ostat'sya, nam nado emigrirovat' kuda-nibud', v YUzhnuyu Franciyu, v Ispaniyu".
"Nikuda mne uehat' nel'zya, -- skazal K. -- YA priehal zhit' syuda. Zdes' ya zhit'
i ostanus'". I naperekor sebe, dazhe ne pytayas' ob®yasnit' eto protivorechie,
on dobavil, slovno dumaya vsluh: "CHto zhe eshche moglo zamanit' menya v eti unylye
mesta, kak ne zhelanie ostat'sya tut? -- Pomolchav, on skazal: -- Ved' i ty
hochesh' ostat'sya tut, eto zhe tvoya rodina. Tol'ko Klamma tebe ne hvataet,
ottogo u tebya i mysli takie gor'kie". "Po-tvoemu, mne Klamma ne hvataet, --
skazala Frida. -- Da zdes' ot Klamma ne prodohnut', ya ottogo i hochu otsyuda
udrat', chtoby ot nego izbavit'sya. Net, ne Klamm, a ty mne nuzhen, iz-za tebya
ya i hochu uehat'; mne nikak toboj ne nasytit'sya zdes', gde vse rvut menya na
chasti. Ah, esli by sbrosit' s sebya krasotu, pust' by luchshe moe telo stalo
neprivlekatel'nym, zhalkim, mozhet byt', togda ya mogla by zhit' s toboj
spokojno". No K. uslyhal tol'ko odno. "Razve ty do sih por kak-to svyazana s
Klammom? -- sprosil on srazu. -- On tebya zovet k sebe?" "Nichego ya o Klamme
ne znayu, -- skazala Frida, -- sejchas ya govoryu o drugih, naprimer o tvoih
pomoshchnikah". "O pomoshchnikah? -- udivlenno sprosil K. -- Da razve oni k tebe
pristavali?" "A ty nichego ne zametil?" -- sprosila Frida. "Net, -- skazal
K., s trudom pripominaya kakie-to melochi. -- Pravda, mal'chiki oni nazojlivye,
slastolyubivye, no chtoby oni osmelilis' pristavat' k tebe -- net, etogo ya ne
zametil". "Ne zametil? -- skazala Frida. -- Ty ne zametil, kak ih nel'zya
bylo vystavit' iz nashej komnaty na postoyalom dvore "U mosta", kak oni
revnivo sledili za nashimi otnosheniyami, kak odin iz nih, nakonec, ulegsya na
moe mesto na tyufyake, kak oni sejchas na tebya nagovarivali, chtoby tebya
vygnat', pogubit' i ostat'sya so mnoj naedine? I ty vsego etogo ne zametil?"
K. smotrel na Fridu, ne govorya ni slova. Vozmozhno, chto vse eti obvineniya
protiv pomoshchnikov byli spravedlivymi, no vse mozhno bylo tolkovat' kuda
bezobidnee, ponimaya, naskol'ko smeshno, rebyachlivo, legkomyslenno i
nesderzhanno veli sebya eti dvoe. I ne otpadalo li obvinenie, esli vspomnit',
kak oni oba vse vremya stremilis' hodit' po pyatam za K., a vovse ne
ostavat'sya naedine s Fridoj? K. chto-to upomyanul v etom duhe, no Frida
skazala: "Vse eto odno pritvorstvo! Neuzheli ty ih ne raskusil? Togda pochemu
ty ih prognal? Razve ne iz-za etogo?" I, podojdya k oknu, ona nemnogo
razdvinula zanavesku, vyglyanula na ulicu i podozvala K. Pomoshchniki vse eshche
stoyali u ogrady i to i delo, sobravshis' s silami, umolyayushche protyagivali ruki
k shkole. Odin iz nih, chtoby krepche derzhat'sya, zacepilsya kurtkoj za ostrie
ogrady.
"Bednyazhki, bednyazhki!" -- skazala Frida.
"Sprashivaesh', pochemu ya ih vygnal? -- skazal K. -- Konechno,
neposredstvennym povodom byla ty sama". "YA?" -- sprosila Frida, ne svodya
glaz s pomoshchnikov. "Ty byla s nimi slishkom privetliva, -- skazal K., --
proshchala vse ih vyhodki, smeyalas' nad nimi, gladila ih po golovke, postoyanno
ih zhalela, vot i sejchas skazala: "Bednyazhki, bednyazhki!" -- i, nakonec,
poslednij sluchaj, kogda tebe ne zhal' bylo pozhertvovat' mnoj, lish' by
izbavit' moih pomoshchnikov ot porki". "V etom-to vse i delo! -- skazala Frida.
-- Ob etom ya i govoryu, ottogo ya i takaya neschastnaya, eto-to menya i otryvaet
ot tebya, hotya dlya menya net bol'shego schast'ya, chem byt' s toboj vsegda, bez
konca, bez kraya, kogda ya tol'ko o tom i mechtayu, chto raz tut, na zemle, net
spokojnogo ugla dlya nashej lyubvi, ni v Derevne, ni v drugom meste, tak luchshe
nam najti mogilu, glubokuyu i tesnuyu, i my s toboj obnimem drug druga krepche
tiskov, ya spryachu golovu na grudi u tebya, a ty u menya, i nikto nikogda nas
bol'she ne uvidit. A tut -- ty tol'ko posmotri na pomoshchnikov! Ne k tebe, a ko
mne protyagivayut ruki!" "I ne ya na nih smotryu, -- skazal K., -- a ty!"
"Konechno, ya, -- skazala Frida pochti serdito, -- ob etom ya i tverzhu vse
vremya. Inache ne vse li ravno -- pristayut oni ko mne ili net, dazhe esli
podoslany Klammom". "Podoslany Klammom", -- povtoril K., udivivshis' etim
slovam, hot' oni i pokazalis' emu ubeditel'nymi. "Nu konechno, podoslany
Klammom, -- skazala Frida, -- nu i puskaj, i vse-taki oni durashlivye
mal'chiki, ih eshche nado uchit' rozgoj. I kakie oni gadkie, chernomazye! A kak
protivno smotret' na ih durackoe rebyachestvo, ved' lica u nih takie vzroslye,
mozhno bylo by ih dazhe prinyat' za studentov! Neuzheli ty dumaesh', chto ya nichego
etogo ne vizhu? Da mne za nih stydno! V etom-to vse delo, oni menya ne
ottalkivayut, prosto ya za nih styzhus'. Mne vse vremya hochetsya na nih smotret'.
Nado by na nih serdit'sya, a ya smeyus'. Kogda ih hotyat vyporot', ya ih glazhu po
golovke. A noch'yu ya lezhu s toboj ryadom i ne mogu zasnut', vse vremya cherez
tebya smotryu, kak odin krepko spit, zavernuvshis' v odeyalo, a drugoj stoit na
kolenyah pered pechkoj i topit, ya dazhe chut' tebya ne razbudila, tak ya
peregnulas' cherez tebya. I vovse ne koshki ya ispugalas' -- uzh koshek-to ya znayu,
da i privykla na hodu dremat' v bufete, gde mne vechno meshali, ne koshka menya
ispugala, -- ya sama sebya ispugalas'. Vovse ne nado bylo nikakoj koshki --
etakoj dryani! -- ya i tak vzdragivala ot kazhdogo zvuka. To ya pugayus', chto ty
vdrug prosnesh'sya, i togda vsemu konec, to ya vskakivayu i zazhigayu svechku,
chtoby ty poskorej prosnulsya i zashchitil menya". "Nichego etogo ya ne znal, --
skazal K., -- tol'ko podozreval chto-to, potomu ih i vygnal, a teper', kogda
oni ushli, mozhet byt', vse i uladitsya". "Da, nakonec-to oni ushli, -- skazala
Frida, no lico u nee vyrazhalo ne radost', a stradanie, -- a my do sih por i
ne znaem, kto oni takie. Ved' ya tol'ko v shutku, tol'ko pro sebya govoryu, chto
oni podoslany Klammom, no, byt' mozhet, eto i pravda. Ih glaza, takie glupye,
no sverkayushchie, mne ochen' napominayut glaza Klamma, iz ih glaz menya inogda
slovno pronzaet vzglyad Klamma. I naverno, nepravil'no, kogda ya govoryu, chto ya
ih styzhus'. Horosho, esli by tak. Pravda, ya znayu, chto v drugom meste, u
drugih lyudej takoe povedenie mne pokazalos' by grubym i protivnym, a vot u
nih -- net. YA i na ih gluposti smotryu s uvazheniem i voshishcheniem. No esli oni
i vpravdu podoslany Klammom, kto nas mozhet ot nih izbavit'? Da i razumno li
togda nam ot nih izbavlyat'sya? Mozhet, nado pozvat' ih i radovat'sya, kogda oni
vernutsya?" "Ty hochesh', chtoby ya ih opyat' pustil syuda?" -- sprosil K. "Da net
zhe, -- skazala Frida, -- vovse ya etogo ne hochu. I esli by oni snova syuda
vorvalis', raduyas', chto vidyat menya tut, stali prygat', kak deti, i
protyagivat' ko mne ruki, kak vzroslye muzhchiny, -- net, ya by etogo ne
vynesla! No stoit mne tol'ko podumat', chto ty sam, ottalkivaya ih, lishaesh'
sebya dostupa k Klammu, kak mne hochetsya lyubym sposobom ogradit' tebya ot takih
posledstvij. I tut mne hochetsya, chtoby ty ih vpustil syuda. Nu, K., zovi ih
syuda, i poskoree! A na menya ne obrashchaj vnimaniya, chto ya znachu! Budu
zashchishchat'sya ot nih, poka mogu, a esli proigrayu -- nu chto zh, znachit, proigrayu,
no zato s soznaniem, chto vse delaetsya radi tebya". "No ty tol'ko ukreplyaesh'
moe reshenie naschet pomoshchnikov, -- skazal K. -- Nikogda im s moego soglasiya
syuda ne vojti. A to, chto ya ih smog prognat', tol'ko dokazyvaet, chto pri
nekotoryh obstoyatel'stvah s nimi vpolne mozhno spravit'sya, i, krome togo, eto
znachit, chto ih, v sushchnosti, nichto s Klammom ne svyazyvaet. Tol'ko vchera ya
poluchil ot Klamma pis'mo, iz kotorogo vidno, chto Klamm sovershenno
nepravil'no osvedomlen o pomoshchnikah, iz chego opyat'-taki mozhno zaklyuchit', chto
oni emu absolyutno bezrazlichny; esli by ne tak, to on mog by poluchit' o nih
bolee tochnye svedeniya. A to, chto ty v nih vidish' Klamma, tozhe nichego ne
dokazyvaet, k sozhaleniyu, ty vse eshche nahodish'sya pod vliyaniem hozyajki, i tebe
vsyudu mereshchitsya Klamm. I ty vse eshche lyubovnica Klamma, a nikak ne moya zhena.
Inogda ya ot etogo vpadayu v unynie, mne kazhetsya, chto ya vse poteryal, i u menya
takoe chuvstvo, budto ya tol'ko sejchas priehal v Derevnyu, no ne s nadezhdoj,
kak bylo na samom dele, a s predchuvstviem, chto menya zhdut odni razocharovaniya
i chto ya dolzhen ispit' etu chashu do samogo dna. Pravda, tak byvaet redko, --
dobavil K. i ulybnulsya Fride, uvidev, kak ona ponikla ot ego slov, -- i, v
sushchnosti, tol'ko dokazyvaet odnu horoshuyu veshch', a imenno kak mnogo ty dlya
menya znachish'. I esli ty sejchas predlagaesh' mne vybirat' mezhdu toboj i
pomoshchnikami, to pomoshchniki uzhe proigrali. I voobshche, chto za vydumki --
vybirat' mezhdu toboj i nimi? Net, ya teper' hochu okonchatel'no ot nih
izbavit'sya, i ne dumat', i ne govorit' o nih. I kto znaet, mozhet byt', my
poddalis' etoj minutnoj slabosti prosto potomu, chto eshche ne zavtrakali?"
"Vozmozhno", -- skazala Frida s ustaloj ulybkoj i prinyalas' za rabotu. I K.
tozhe snova vzyalsya za metlu.
--------
A cherez nekotoroe vremya v dver' tiho postuchali. "Varnava!" -- vskriknul
K., brosil metlu i v dva pryzhka podskochil k dveri. Frida smotrela na nego,
ispugavshis' pri etom imeni, kak nikogda. U K. tak drozhali ruki, chto on ne
srazu spravilsya so staroj zadvizhkoj. "Sejchas otkroyu", -- bormotal on, vmesto
togo chtoby uznat', kto stuchit. Otoropev, on uvidel, kak v shiroko raspahnutuyu
dver' voshel ne Varnava, a tot mal'chik, kotoryj uzhe prezhde pytalsya zagovorit'
s K. No K. vovse ne hotel vspominat' ob etom. "CHto tebe tut nuzhno? --
sprosil on. -- Zanyatiya idut ryadom". "A ya ottuda", -- skazal mal'chik,
spokojno glyadya na K. bol'shimi karimi glazami i stoya smirno, ruki po shvam.
"CHto zhe tebe nado? Govori skoree!" -- skazal K., nemnogo naklonyas', potomu
chto mal'chik govoril sovsem tiho. "CHem ya mogu tebe pomoch'?" -- sprosil
mal'chik. "On hochet nam pomoch'! -- skazal K. Fride i sprosil mal'chika: -- Kak
zhe tebya zovut?" "Hans Brunsvik, -- otvetil mal'chik, -- uchenik chetvertogo
klassa, syn Otto Brunsvika, sapozhnogo mastera s Madlengasse". "Vot kak,
znachit, ty Brunsvik", -- skazal K. uzhe gorazdo privetlivee. Vyyasnilos', chto
Hans tak rasstroilsya, uvidev, kak uchitel'nica do krovi rascarapala ruku K.,
chto uzhe togda reshil za nego zastupit'sya. I sejchas, pod strahom surovogo
nakazaniya, on samovol'no, kak dezertir, prokralsya syuda iz sosednego klassa.
Veroyatno, glavnuyu rol' sygralo mal'chisheskoe voobrazhenie. Ottogo on i vel
sebya s takoj ser'eznost'yu. Snachala on stesnyalsya, no potom prismotrelsya i k
Fride i k K., a kogda ego napoili vkusnym goryachim kofe, on ozhivilsya, stal
doverchivej i nachal nastojchivo i reshitel'no zadavat' im voprosy, kak budto
hotel kak mozhno skoree uznat' samoe vazhnoe, chtoby potom samomu prinyat'
reshenie i za K. i za Fridu. V nem bylo chto-to vlastnoe, no pri etom stol'ko
detskoj naivnosti, chto oni podchinilis' emu napolovinu v shutku, napolovinu
vser'ez. Vo vsyakom sluchae, on poglotil vse ih vnimanie, rabota sovsem
ostanovilas', zavtrak zatyanulsya. I hotya mal'chik sidel za partoj. K. --
naverhu, na kafedre, a Frida -- ryadom, v kresle, no kazalos', budto Hans,
kak uchitel', proveryaet i ocenivaet ih otvety, a legkaya ulybka ego myagkogo
rta kak by govorila o tom, chto on ponimaet, chto vse eto tol'ko igra, odnako
on tem ser'eznee vel sebya pri etom i, mozhet byt', ulybalsya ne igre, --
prosto detskaya radost' ozaryala ego lico. Pozzhe on priznavalsya, chto uzhe videl
K., tak kak tot odnazhdy zahodil k Lazemanu. K. uzhasno obradovalsya. "Ty togda
igral u nog toj zhenshchiny?" -- sprosil on. "Da, -- skazal Hans, -- eto moya
mama". Tut ego stali rassprashivat' o ego materi, no on rasskazyval neohotno
i tol'ko posle nastojchivyh ugovorov, srazu bylo vidno, chto on eshche sovsem
mal'chishka, hotya inogda, osobenno po ego voprosam, napryazhennym,
vstrevozhennym, slushatelyam kazalos', chto govorit energichnyj, umnyj,
prozorlivyj chelovek; mozhet byt', oni predchuvstvovali, chto takim on stanet v
budushchem, no Hans tut zhe bez vsyakogo perehoda opyat' prevrashchalsya v malen'kogo
shkol'nika, kotoryj mnogih voprosov voobshche ne ponimal, drugie istolkovyval
neverno i k tomu zhe ot detskogo nevnimaniya k sobesednikam govoril slishkom
tiho, hotya emu neskol'ko raz na eto ukazyvali, i togda on, slovno iz
upryamstva, voobshche otkazyvalsya otvechat' na mnogie nastojchivye voprosy, prichem
umolkal bez vsyakogo stesneniya, chego nikak ne sdelal by vzroslyj chelovek.
Vyhodilo tak, budto, po ego mneniyu, zadavat' voprosy pozvoleno tol'ko emu, a
voprosy drugih lish' narushayut kakie-to pravila i zastavlyayut ego teryat' vremya.
Togda on nadolgo umolkal i sidel, vypryamivshis', opustiv golovu i vypyativ
nizhnyuyu gubu. Fride eto ochen' nravilos', i ona chasto zadavala emu takie
voprosy, kotorye, kak ona nadeyalas', zastavyat ego zamolchat', inogda ej eto i
udavalos', chto ochen' serdilo K. V obshchem, oni malo chto uznali. Mat' chasto
bolela, no kakoj bolezn'yu -- ostalos' neyasnym, rebenok, sidevshij na kolenyah
u frau Brunsvik, -- sestrica Hansa, zovut ee Frida (Hansu, ochevidno, ne
nravilos', chto ee zvali tak zhe, kak zhenshchinu, zadavavshuyu emu voprosy), zhili
oni vse v Derevne, no ne u Lazemana, tuda oni tol'ko prishli v gosti,
kupat'sya, potomu chto u Lazemana byla bol'shaya lohan' dlya kupan'ya i malysham, k
kotorym Hans sebya ne prichislyal, dostavlyalo osobennoe udovol'stvie tam
pleskat'sya; o svoem otce Hans govoril s uvazheniem ili strahom i tol'ko kogda
ego ne sprashivali o materi; po sravneniyu s nej otec, kak vidno, dlya nego
malo znachil, no, v obshchem, na vse voprosy o sem'e, kak ni staralis' K. i
Frida, otveta oni ne poluchili. O remesle otca oni uznali, chto on samyj
luchshij sapozhnik na Derevne, ravnyh emu ne bylo, Hans povtoryal eto, otvechaya i
na drugie voprosy, -- otec dazhe daval rabotu drugim sapozhnikam, naprimer
otcu Varnavy, prichem v etom sluchae Brunsvik delal eto iz osoboj milosti, o
chem i Hans zayavil, osobenno gordo vskinuv golovu, za chto Frida, vskochiv,
rascelovala ego. Na vopros, byval li on v Zamke, on otvetil tol'ko posle
mnogih nastoyanij, prichem otricatel'no, a na tot zhe vopros pro svoyu mat' i
vovse ne otvetil. V konce koncov K. ustal, i emu eti rassprosy pokazalis'
bespoleznymi, tut mal'chik byl prav, da i chto-to postydnoe bylo v tom, chtoby
obinyakom vypytyvat' u nevinnogo rebenka semejnye tajny, i vdvojne postydno
tak nichego i ne uznat'. I kogda K. nakonec sprosil mal'chika, chem zhe on im
hochet pomoch', on ne udivilsya, uznav, chto Hans predlagaet pomoch' im tut, v
rabote, chtoby uchitel' s uchitel'nicej ih bol'she ne rugali. K. ob®yasnil, chto
takaya pomoshch' im ne nuzhna, uchitel' rugaetsya iz-za svoego plohogo haraktera, i
dazhe pri samoj userdnoj rabote ot rugani ne izbavit'sya, sama po sebe rabota
ne trudnaya, i segodnya tol'ko po chistoj sluchajnosti ona ne dodelana, vprochem,
na K. eta rugan' ne dejstvuet, ne to chto na shkol'nikov, on ee ne zamechaet,
ona emu pochti bezrazlichna, a krome togo, on nadeetsya, chto skoro i vovse
izbavitsya ot uchitelya. A raz Hans hochet tol'ko pomoch' im protiv uchitelya, to
bol'shoe emu spasibo, no pust' on luchshe spokojno vozvrashchaetsya v klass, nado
tol'ko nadeyat'sya, chto ego ne nakazhut. I hotya K. vovse ne podcherkival, a,
skoree, bessoznatel'no daval ponyat', chto emu ne nuzhna tol'ko takaya pomoshch',
Hans otlichno eto ponyal i pryamo sprosil, ne nuzhna li K. pomoshch' v chem-nibud'
drugom. A esli sam on nichem pomoch' ne mozhet, to poprosit svoyu mat', togda
vse nepremenno udastsya. Kogda u otca byvayut nepriyatnosti, tot vsegda prosit
mamu o pomoshchi. A mama uzhe sprashivala pro K., voobshche-to ona pochti ne vyhodit
iz domu, i to, chto ona byla u Lazemanov, -- isklyuchenie. No sam Hans chasto
hodit k Lazemanam igrat' s ih det'mi, i mat' ego odnazhdy uzhe sprashivala, ne
prihodil li tuda snova tot zemlemer. No mamu nel'zya bylo zrya volnovat' --
ona takaya ustalaya i slabaya, -- poetomu on prosto skazal, chto zemlemera on ne
videl, i bol'she o nem razgovorov ne bylo; no kogda Hans uvidel ego tut, v
shkole, on reshil s nim zagovorit', chtoby potom peredat' materi. Potomu chto
mat' bol'she vsego lyubit, kogda ee zhelaniya vypolnyayut bez ee pros'by. Na eto
K., podumavshi, otvechal, chto nikakoj pomoshchi emu ne nado, u nego est' vse, chto
emu trebuetsya, no so storony Hansa ochen' milo, chto on hochet emu pomoch', i K.
blagodarit ego za dobrye namereniya; konechno, mozhet sluchit'sya, chto potom on v
chem-to budet nuzhdat'sya, togda on obratitsya k Hansu, adres u nego est'. A
sejchas on, K., sam mog by chem-nibud' pomoch', emu zhal', chto mat' Hansa
boleet, tut, kak vidno, nikto ee bolezni ne ponimaet, a v takih zapushchennyh
sluchayah chasto samoe legkoe nedomoganie mozhet dat' ser'eznye oslozhneniya. No
on, K., nemnogo razbiraetsya v medicine i -- chto eshche cennee -- umeet
uhazhivat' za bol'nymi. Byvalo, chto tam, gde vrachi terpeli neudachu, emu
udavalos' pomoch'. Doma ego za takoe celebnoe vozdejstvie nazyvayut "gor'koe
zel'e". Vo vsyakom sluchae, on ohotno navestit matushku Hansa i pobeseduet s
nej. Kak znat', byt' mozhet, on sumeet dat' ej poleznyj sovet, on s
udovol'stviem sdelaet eto, hotya by radi Hansa. Snachala u Hansa ot etih slov
zablesteli glaza, chto pobudilo K. stat' nastojchivee, no on nichego ne
dobilsya; Hans na vse voprosy dovol'no spokojno otvetil, chto k mame nikomu
chuzhomu hodit' nel'zya, ee nado ochen' shchadit', i, hotya v tot raz K. s nej pochti
ni slova ne skazal, ona neskol'ko dnej prolezhala v posteli, chto, pravda, s
nej sluchaetsya dovol'no chasto. A otec togda dazhe rasserdilsya na K., i uzh
on-to, konechno, nikogda ne razreshit, chtoby K. navestil mat', on i togda
hotel otyskat' K. i nakazat' ego za ego povedenie, odnako mat' ego uderzhala.
No glavnoe -- to, chto mat' sama ni s kem ne zhelaet razgovarivat', i K. tut
vovse ne isklyuchenie, a naoborot, ved' ona mogla by, upomyanuv ego, vyrazit'
zhelanie ego videt', no ona nichego ne skazala, podtverdiv etim svoyu volyu. Ej
tol'ko hotelos' uslyshat' pro K,, no vstrechat'sya s nim ona ne hotela. Krome
togo, nikakoj bolezni u nee, v sushchnosti, net, ona otlichno znaet prichinu
svoego sostoyaniya, dazhe inogda govorit ob etom: ona prosto ploho perenosit
zdeshnij vozduh, a uehat' otsyuda ne hochet iz-za muzha i detej; vprochem, ej uzhe
stalo gorazdo luchshe, chem ran'she. Vot primerno i vse, chto uznal K., prichem
Hans proyavil nemaluyu izobretatel'nost', ograzhdaya mat' ot K. -- ot togo K.,
kotoromu on, po ego slovam, hotel pomoch'; bolee togo, radi stol' dobrogo
namereniya -- ogradit' mat' ot K. -- Hans nachal protivorechit' svoim
sobstvennym slovam -- naprimer, tomu, chto on prezhde govoril o ee bolezni.
Vse zhe K. i teper' videl, chto Hans k nemu otnositsya horosho, no gotov zabyt'
ob etom radi materi: po sravneniyu s mater'yu vse okazyvalis' ne pravy, sejchas
eto kosnulos' K., no, naverno, na ego meste mog by okazat'sya, naprimer, i
otec Hansa. K. zahotel eto proverit' i skazal, chto, razumeetsya, otec
postupaet ochen' razumno, ograzhdaya mat' ot vsyakih pomeh, i, esli by K. ob
etom hotya by dogadyvalsya, on ni za chto ne posmel by zagovorit' togda s
mater'yu i prosit Hansa peredat' sem'e ego izvineniya. No vmeste s tem on
nikak ne pojmet, pochemu otec, tak yasno znaya, po slovam Hansa, prichinu
bolezni, uderzhivaet mat' ot peremeny mesta i otdyha, vot imenno uderzhivaet,
ved' ona tol'ko radi nego i radi detej ne uezzhaet, no detej mozhno vzyat' s
soboj, ej i ne nado uezzhat' nadolgo, uzhe tam, na zamkovoj gore, vozduh
sovsem drugoj. A rashody na takuyu poezdku nikak ne dolzhny strashit' otca, raz
on luchshij sapozhnik v Derevne; naverno, u nego ili u materi est' rodnye ili
znakomye v Zamke, kotorye ee ohotno priyutyat. Pochemu zhe otec ee ne otpuskaet?
Ne stoilo by emu tak prenebregat' ee zdorov'em. K. videl mat' tol'ko
mel'kom, no imenno ee slabost', ee uzhasayushchaya blednost' zastavili ego
zagovorit' s nej; on i togda udivilsya, kak otec mog derzhat' bol'nuyu zhenshchinu
v takom skvernom vozduhe, v obshchej bane i prachechnoj i sam vse vremya krichal i
razgovarival, nichut' ne sderzhivayas'. Otec, dolzhno byt', ne ponimaet, v chem
tut delo; no esli dazhe v poslednee vremya i nastupilo kakoe-to uluchshenie, to
ved' bolezn' eta s prichudami; v konce koncov, esli s nej ne borot'sya, ona
mozhet vspyhnut' s novoj siloj, i togda uzh nichem ne pomozhesh'. Esli K. nel'zya
pogovorit' s mater'yu, mozhet byt', emu stoit pogovorit' s otcom i obratit'
ego vnimanie na vse eti obstoyatel'stva.
Hans slushal ochen' vnimatel'no, pochti vse ponyal, no v tom, chego ne
ponyal, pochuvstvoval skrytuyu opasnost'. I vse zhe on skazal, chto s otcom K.
pogovorit' ne smozhet, otec ego nevzlyubil i, naverno, budet s nim obrashchat'sya
kak uchitel'. Govorya o K., on robko ulybalsya, no ob otce skazal s gorech'yu i
grust'yu. Odnako, dobavil on, mozhet byt', K. udastsya pogovorit' s mater'yu, no
tol'ko bez vedoma otca. Tut Hans prizadumalsya, ustavivshis' v odnu tochku,
sovsem kak zhenshchina, kotoraya sobiraetsya narushit' kakoj-to zapret i ishchet
vozmozhnosti beznakazanno sovershit' takoj postupok, i nakonec skazal, chto,
naverno, poslezavtra mozhno budet eto ustroit', otec ujdet v gostinicu, tam u
nego kakaya-to vstrecha, i togda Hans vecherom zajdet za K. i otvedet ego k
svoej materi, konechno, esli mat' na eto soglasitsya, chto eshche ochen'
somnitel'no. Glavnoe, ona nichego ne delaet protiv voli otca, vo vsem emu
podchinyaetsya, dazhe v teh sluchayah, kogda i Hansu yasno, naskol'ko eto
nerazumno. Teper' Hans dejstvitel'no iskal pomoshchi u K. protiv otca; vyhodilo
tak, chto on sebya obmanyval, dumaya, chto hochet pomoch' K., togda kak na samom
dele hotel vypytat', ne mozhet li etot vnezapno poyavivshijsya chuzhak, na
kotorogo dazhe mat' obratila vnimanie, pomoch' im teper', kogda nikto iz
staryh znakomyh nichego sdelat' ne v sostoyanii. Kakim, odnako, skrytnym i
bessoznatel'no lukavym okazalsya etot mal'chik! Ni po ego vidu, ni po ego
slovam nel'zya bylo etogo zametit', i tol'ko iz posleduyushchih nechayannyh
priznanij, vypytannyh s namereniem ili mimohodom, mozhno bylo eto ponyat'. A
teper' v dolgom razgovore s K. on obsuzhdal, kakie trudnosti pridetsya
preodolet'. Pri vseh staraniyah Hansa oni byli pochti nepreodolimy; dumaya o
svoem i vmeste s tem slovno ishcha pomoshchi, on, bespokojno morgaya, smotrel na K.
Do uhoda otca on ne smel nichego skazat' materi, inache otec uznaet i vse
provalitsya, znachit, nado budet skazat' ej popozzhe, no i tut, prinimaya vo
vnimanie bolezn' materi, pridetsya soobshchit' ej ne srazu, neozhidanno, a
postepenno, uluchiv podhodyashchuyu minutu; tol'ko togda on mozhet isprosit' u
materi soglasie, a potom privesti k nej K.; no vdrug togda budet uzhe pozdno,
vdrug vozniknet ugroza vozvrashcheniya otca? Net, vse eto nikak nevozmozhno. No
K. stal dokazyvat', chto eto vpolne vozmozhno. Ne nado boyat'sya, chto ne hvatit
vremeni na razgovor, -- korotkoj vstrechi, korotkoj besedy vpolne dostatochno,
da i vovse ne nado Hansu zahodit' za K. Tot spryachetsya gde-nibud' okolo doma
i po znaku Hansa srazu pridet. Net, skazal Hans, nel'zya zhdat' u doma; tut
snova skazalos' berezhnoe otnoshenie Hansa k materi, potomu chto bez razresheniya
materi K. pojti tuda ne mozhet, nel'zya Hansu vstupat' s K. v kakie-to
soglasheniya, skryv ih ot materi: Hans dolzhen zajti za K. v shkolu, no ne
ran'she, chem mat' obo vsem uznaet i dast razreshenie. Horosho, skazal K., no
vyhodit, chto eto dejstvitel'no opasno, vozmozhno, chto otec zastanet ego v
dome, a esli dazhe net, to mat' tak budet boyat'sya, chto ne razreshit K. prijti;
znachit, tut opyat' vsemu vinoj otec. No Hans stal vozrazhat', i tak oni
sporili bez konca.
Uzhe davno K. podozval Hansa k sebe na kafedru, postavil ego mezhdu kolen
i vremya ot vremeni laskovo poglazhival ego po golove. I hotya Hans inogda
upryamilsya, vse zhe eta blizost' kak-to sposobstvovala ih vzaimoponimaniyu.
Nakonec oni dogovorilis' tak: Hans prezhde vsego skazhet materi vsyu pravdu, no
dlya togo, chtoby ej bylo legche soglasit'sya na vstrechu s K., ej skazhut, chto on
pogovorit s samim Brunsvikom, pravda ne o materi, a o svoih delah. I eto
bylo pravil'no: vo vremya razgovora K. soobrazil, chto Brunsvik, kakim by zlym
i opasnym chelovekom on ni byl, sobstvenno govorya, ne mozhet byt' ego
protivnikom, potomu chto, sudya po slovam starosty, imenno on byl vozhakom teh,
kto, pust' iz politicheskih soobrazhenij, treboval priglasheniya zemlemera, i
pribytie K. v Derevnyu bylo dlya Brunsvika zhelannym; pravda, togda ne ochen'
ponyatno, pochemu on tak serdito vstretil ego v pervyj den' i tak ploho, po
slovam Hansa, k nemu otnositsya, no, mozhet byt', Brunsvik byl obizhen imenno
tem, chto K. v pervuyu ochered' ne obratilsya za pomoshch'yu k nemu, i, mozhet byt',
tut proizoshlo eshche kakoe-nibud' nedorazumenie, kotoroe legko ispravit'
dvumya-tremya slovami. A esli tak sluchitsya, to K., nesomnenno, najdet v
Brunsvike zashchitu protiv uchitelya, a mozhet byt', protiv samogo starosty, i
togda otkroyutsya vse eti administrativnye zhul'nichestva -- kak zhe ih eshche inache
nazvat'? -- pri pomoshchi kotoryh i starosta i uchitel' ne puskayut ego k
nachal'stvu v Zamke i zastavlyayut sluzhit' v shkole; a esli zanovo iz-za K.
nachnetsya bor'ba Brunsvika so starostoj, to Brunsvik, konechno, peretyanet K.
na svoyu storonu. K. stanet gostem v dome Brunsvika, i vse sily, kotorymi
raspolagaet Brunsvik, nazlo staroste okazhutsya v rasporyazhenii K., i kak
znat', chego on etim smozhet dobit'sya, i, uzh konechno, on togda chasto budet
byvat' okolo toj zhenshchiny; takie mechty igrali s K., a on igral s mechtami;
mezhdu tem Hans, dumaya tol'ko o svoej materi, trevozhno smotrel na molchashchego
K. -- tak smotryat na vracha, dumayushchego, kakoe by lekarstvo propisat'
tyazhelobol'nomu. Hans byl soglasen, chtoby K. pogovoril s Brunsvikom naschet
dolzhnosti zemlemera, hotya by potomu, chto togda mat' budet zashchishchena ot
napadok otca, da i voobshche rech' shla o krajnej neobhodimosti, kotoraya, nado
nadeyat'sya, ne vozniknet. Hans tol'ko sprosil, kakim obrazom K. ob®yasnit otcu
svoj pozdnij prihod, i v konce koncov soglasilsya, hotya i neskol'ko
nasupivshis', chtoby K. skazal, chto ego priveli v otchayanie nevynosimye usloviya
raboty v shkole i unizitel'noe obrashchenie uchitelya i poetomu on zabyl vsyakuyu
ostorozhnost'.
Kogda nakonec vse bylo obdumano i poyavilas' hot' kakaya-to nadezhda na
udachu, Hans, osvobodivshis' ot tyazhelyh dum, poveselel i stal boltat'
po-rebyacheski, snachala s K., potom s Fridoj -- ta vse vremya byla zanyata
kakimi-to svoimi myslyami i tol'ko sejchas vklyuchilas' v obshchij razgovor. Mezhdu
prochim ona sprosila Hansa, kem on hochet byt', i, ne dolgo dumaya, tot skazal,
chto hotel by stat' takim chelovekom, kak K. No kogda ego nachali
rassprashivat', on ne smog nichego otvetit'; a na vopros, neuzheli on hochet
stat' storozhem v shkole, on reshitel'no skazal "net". Tol'ko posle dal'nejshih
rassprosov stalo yasno, kakim okol'nym putem on prishel k etomu zhelaniyu.
Tepereshnee polozhenie K. -- zhalkoe i prezrennoe -- bylo nezavidnym, eto Hans
horosho ponimal, dlya takogo ponimaniya emu vovse ne nado bylo sravnivat' K. s
drugimi lyud'mi, iz-za etogo on i hotel izbavit' svoyu mat' ot vstrechi i
razgovora s K. Odnako on prishel k K., sam poprosil u nego pomoshchi i byl
schastliv, kogda K. soglasilsya; emu kazalos', chto i drugie lyudi tak zhe
otneslis' by k K. -- ved' mat' Hansa sama rassprashivala o K. Iz etogo
protivorechiya u Hansa voznikla ubezhdennost', chto hotya K. i pal tak nizko, chto
vseh otpugivaet, no v kakom-to, pravda, ochen' neyasnom, dalekom budushchem on
vseh prevzojdet. Imenno eto dalekoe v svoej neleposti budushchee i gordyj put',
vedushchij tuda, soblaznyali Hansa, radi takoj nagrady on gotov byl prinyat' K. i
v ego tepereshnem polozhenii. Samym detskim i vmeste s tem prezhdevremenno
vzroslym v otnosheniyah Hansa i K. bylo to, chto on sejchas smotrel na K. sverhu
vniz, kak na mladshego, ch'e budushchee eshche otdalennej, chem budushchee takogo
malysha, kak on sam. I s kakoj-to pochti grustnoj ser'eznost'yu on govoril ob
etom, vynuzhdennyj otvechat' na nastojchivye voprosy Fridy. I tol'ko K.
razveselil ego, skazav, chto ponimaet, pochemu Hans emu zaviduet, -- on
zaviduet chudesnoj reznoj palke, lezhavshej na stole, -- Hans vse vremya
rasseyanno igral s nej. A K. umeet vyrezat' takie palki, i, esli ih plan
udastsya, on sdelaet Hansu palku eshche krasivee. Hans do togo obradovalsya
obeshchaniyu K., chto mozhno bylo podumat', uzh ne iz-za palki li on vernulsya, on i
poproshchalsya s nim veselo, krepko pozhav K. ruku so slovami: "Znachit, do
poslezavtra!"
--------
Edva Hans uspel ujti, kak uchitel' raspahnul dveri i, uvidev K.,
spokojno sidyashchego za stolom s Fridoj, kriknul: "Izvinite, chto pomeshal!
Skazhite, odnako, kogda zhe vy tut nakonec uberete? My tam sidim, kak sel'di v
bochke, zanyatiya stradayut, a vy tut prohlazhdaetes' v gimnasticheskom klasse, da
eshche vygnali pomoshchnikov, chtoby vam bylo posvobodnee! Nu, a teper'
vstavajte-ka, poshevelivajtes'! -- I, obrashchayas' k K.: -- A ty nesi mne
zavtrak iz traktira "U mosta"!" Pravda, krichal on svirepym golosom, no slova
byli otnositel'no mirnye, nesmotrya na gruboe samo po sebe tykan'e. K. uzhe
gotov byl vypolnit' prikaz i, tol'ko chtoby zastavit' uchitelya vyskazat'sya,
sprosil: "Da ved' ya, kazhetsya, uvolen?" "Uvolen ili ne uvolen, nesi mne
zavtrak", -- skazal uchitel'. "Uvolen ili ne uvolen -- vot chto ya hochu znat'",
-- skazal K. "CHto ty tut boltaesh'? -- skazal uchitel'. -- Ty zhe ne prinyal
uvol'neniya?" "Znachit, etogo dostatochno, chtoby ne byt' uvolennym?" -- sprosil
K. "Dlya menya -- net, -- skazal uchitel', -- a vot dlya starosty, po neponyatnoj
prichine, dostatochno. Nu, a teper' begi, inache i vpravdu vyletish'". K. byl
ochen' dovolen: znachit, uchitel' uzhe pogovoril i so starostoj, a mozhet byt', i
ne pogovoril, a prosto predstavil sebe, kakogo tot budet mneniya, i eto
mnenie okazalos' v pol'zu K. On uzhe sobralsya bylo idti za zavtrakom, no,
tol'ko on vyshel v prihozhuyu, uchitel' kliknul ego nazad. To li on hotel
isprobovat', poslushaetsya li K. ego prikaza, to li emu prishla ohota eshche
pokomandovat', i on s udovol'stviem smotrel, kak K. toroplivo pobezhal, a
potom po ego prikazu, slovno lakej, tak zhe toroplivo vernulsya nazad. So
svoej storony K. ponimal, chto slishkom bol'shaya ustupchivost' prevratit ego v
raba i mal'chika dlya bit'ya, no on reshil do izvestnogo predela spokojno
otnosit'sya k pridirkam uchitelya, potomu chto hotya, kak okazalos', uchitel' i ne
imel prava uvolit' ego, no prevratit' etu dolzhnost' v nevynosimuyu pytku on,
konechno, mog. No imenno za etu dolzhnost' K. sejchas derzhalsya bol'she, chem
kogda-libo. Razgovor s Hansom probudil v nem novye, po vsej vidimosti,
sovershenno neveroyatnye, bezosnovatel'nye, no uzhe neistrebimye nadezhdy, oni
zatmili dazhe nadezhdu na Varnavu. Esli on hotel im sledovat' -- a inache on ne
mog, -- to emu nado bylo sobrat' vse sily, ne zabotit'sya ni o chem drugom --
ni o ede, ni o zhil'e, ni o mestnom nachal'stve, ni dazhe o Fride, hotya osnovoj
vsego byla imenno Frida i ego interesovalo tol'ko to, chto imelo otnoshenie k
nej. Radi nee on dolzhen starat'sya sohranit' etu dolzhnost', potomu chto eto
ustraivalo Fridu, a raz tak, znachit, nechego bylo zhalet', chto prihoditsya
terpet' ot uchitelya bol'she, chem on terpel by v inyh obstoyatel'stvah. I vse
eto bylo ne tak uzh strashno, vse eto byli budnichnye i melkie zhiznennye
nepriyatnosti -- sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, k chemu stremilsya K., a
priehal on syuda vovse ne dlya togo, chtoby zhit' v pochete i spokojstvii.
I potomu s toj zhe pospeshnost'yu, s kakoj on pobezhal bylo v traktir, on
po novomu prikazu, tak zhe toroplivo, gotov byl vzyat'sya za uborku komnaty,
chtoby uchitel'nica so svoim klassom mogla opyat' perejti syuda. No ubirat' nado
bylo kak mozhno skoree, potom K, dolzhen byl vse zhe prinesti zavtrak uchitelyu
-- tot uzhe sil'no progolodalsya. K. uveril ego, chto vse budet sdelano po ego
zhelaniyu, uchitel' nekotoroe vremya nablyudal, kak K. toroplivo ubral postel',
postavil na mesto gimnasticheskie snaryady i momental'no podmel pol, poka
Frida myla i terla kafedru. Uchitelya kak budto udovletvorilo ih rvenie, on
eshche ukazal K., chto za dveryami lezhat drova dlya topki -- k sarayu on, ochevidno,
reshil ego ne dopuskat', -- i potom, prigroziv, chto skoro vernetsya i vse
proverit, ushel k svoim uchenikam.
Frida nekotoroe vremya rabotala molcha, potom sprosila K., pochemu on
teper' vo vsem tak slushaetsya uchitelya. Sprosila ona yavno iz sochuvstviya, ot
horoshego otnosheniya, no K., dumaya o tom, chto Fride, hotya ona ran'she i
obeshchala, ne udalos' izbavit' ego ot samodurstva i komand uchitelya, otvetil ej
korotko, chto, raz on vzyalsya za etu rabotu, znachit, on i dolzhen delat' vse
kak polagaetsya. Snova nastupilo molchanie, no potom K., vspomniv imenno posle
etogo korotkogo razgovora, chto Frida davno uzhe pogruzilas' v kakie-to
grustnye mysli, osobenno vo vremya razgovora s Hansom, vnesya drova v komnatu,
sprosil ee pryamo, o chem ona tak zadumalas'. Medlenno podnyav na nego glaza,
ona skazala, chto ni o chem ona opredelenno ne dumaet, tol'ko vspominaet
hozyajku i nekotorye ee spravedlivye slova. A kogda K. stal nastaivat', ona
snachala otnekivalas' i tol'ko potom otvetila podrobno, ne brosaya pri etom
raboty, pravda, ne ot izlishnego userdiya, potomu chto rabota nichut' ne
dvigalas' vpered, a lish' dlya togo, chtoby ne smotret' K. v glaza. I ona
rasskazala K., chto snachala slushala ego razgovor s Hansom spokojno, no
nekotorye frazy K. zastavili ee vstrepenut'sya, gluboko vniknut' v sut' ego
slov i kak posle etogo ego slova vse vremya podtverzhdali te predosterezheniya,
kotorye ej delala hozyajka, hotya ona nikak ne hotela verit' v ih
spravedlivost'. Rasserdivshis' na eti obshchie frazy i ee plaksivyj golos,
kotoryj bol'she razdrazhal, chem trogal ego, a bol'she vsego razozlyas' na to,
chto hozyajka traktira snova vmeshivalas' v ego zhizn' uzhe cherez vospominaniya
Fridy, tak kak lichno ej do sih por eto ne udavalos', K. shvyrnul na pol
ohapku drov, uselsya na nee i uzhe vser'ez potreboval polnoj yasnosti. "Ochen'
chasto, -- nachala Frida, -- uzhe s samogo nachala, hozyajka pytalas' vyzvat' u
menya nedoverie k tebe, hotya ona vovse ne utverzhdala, chto ty lzhesh', naoborot,
ona govorila, chto ty prostodushen, kak rebenok, no nastol'ko otlichaesh'sya ot
vseh nas, chto, dazhe kogda ty govorish' otkrovenno, my s trudom zastavlyaem
sebya poverit' tebe, no esli nas zaranee ne spaset dobraya podruga, to gor'kij
opyt v konce koncov vyrabotaet u nas privychku verit' tebe. Ona i sama
poddalas' etomu, hot' i vidit lyudej naskvoz'. No, pogovoriv s toboj v
poslednij raz, togda, v traktire "U mosta", ona nakonec -- tut ya tol'ko
povtoryayu ee zlye slova -- raskusila tvoyu hitrost', i teper' tebe uzhe ne
udastsya ee obmanut', kak ty ni starajsya skryt' svoi namereniya. Vprochem, ty
nichego ne skryvaesh', eto ona tverdit vse vremya, a potom ona mne eshche skazala:
ty postarajsya pri sluchae kak sleduet vslushat'sya v to, chto on govorit, -- ne
poverhnostno, mimohodom, net, ty prislushajsya vser'ez, po-nastoyashchemu. Ona i
sama tak sdelala, i vot chto ona vyvedala naschet menya. Ty ko mne podobralsya
-- ona upotrebila imenno eto podloe slovo -- tol'ko potomu, chto ya sluchajno
popalas' tebe na puti, v obshchem, ponravilas' tebe, a krome togo, ty schital,
chto lyubaya bufetchica zaranee gotova stat' zhertvoj lyubogo gostya, stoit emu
tol'ko protyanut' ruku. Krome togo, kak uznala moya hozyajka ot hozyaina
gostinicy, ty hotel tam perenochevat', neizvestno pochemu, a eto mozhno bylo
sdelat' tol'ko blagodarya mne. Odnogo etogo uzhe bylo tebe dostatochno, chtoby v
tu zhe noch' stat' moim lyubovnikom, no, chtoby nashi otnosheniya prinesli dlya tebya
eshche bol'she pol'zy, nuzhno bylo chto-to bolee znachitel'noe, i znachitel'nym byl
Klamm. Hozyajka utverzhdaet, chto ej neizvestno, chego tebe nuzhno ot Klamma, ona
tol'ko utverzhdaet, chto eshche do togo. kak ty so mnoj poznakomilsya, ty tak zhe
nastojchivo stremilsya k Klammu, kak i sejchas. Raznica byla tol'ko v tom. chto
ran'she u tebya nadezhdy ne bylo, a teper' ty reshil, chto nashel vo mne vernoe
sredstvo popast' k Klammu, prichem skoro i dazhe slishkom skoro. I kak ya
perepugalas' -- pravda, tol'ko na minutku i bez osobyh osnovanij, -- kogda
ty segodnya skazal, chto, esli by ne nasha vstrecha, ty by sovsem tut
rasteryalsya. Pochti temi zhe slovami ob etom govorila i hozyajka, ona tozhe
schitaet, chto tol'ko s teh por, kak ty so mnoj poznakomilsya, u tebya poyavilas'
opredelennaya cel'. Vyshlo eto potomu, chto ty reshil, budto ty zavoeval menya,
lyubovnicu Klamma, i tem samym kak by poluchil dragocennyj zalog, za kotoryj
mozhno vzyat' ogromnyj vykup. I ty stremilsya lish' k odnomu -- storgovat'sya s
Klammom naschet etogo vykupa. I tak kak ya sama dlya tebya -- nichto, a etot
vykup -- vse, ty v otnoshenii menya pojdesh' na lyubye ustupki, no v otnoshenii
vykupa budesh' upryamo torgovat'sya. Poetomu tebe bezrazlichno, poteryayu li ya
mesto v gostinice, bezrazlichno, pridetsya li mne ujti s postoyalogo dvora "U
mosta", bezrazlichno, chto mne nado budet delat' vsyu chernuyu rabotu pri shkole.
Net u tebya dlya menya ni laski, ni dazhe svobodnoj minutki, ty menya brosaesh' na
pomoshchnikov, revnosti ty ne znaesh', edinstvennoe, chto ty vo mne cenish', --
eto to, chto ya byla lyubovnicej Klamma, poetomu po svoemu nedomysliyu ty
staraesh'sya, chtoby ya ne zabyla Klamma i ne slishkom soprotivlyalas', kogda
nastanet reshayushchij moment; odnako ty i protiv hozyajki srazhaesh'sya, schitaya, chto
ona odna mozhet otnyat' menya u tebya, potomu ty i razdul vashu ssoru do
krajnosti, chtoby nas s toboj poprosili pokinut' postoyalyj dvor, a to, chto ya,
naskol'ko eto zavisit ot menya. ostanus' tvoej sobstvennost'yu pri lyubyh
obstoyatel'stvah, v etom ty nichut' ne somnevaesh'sya. Peregovory s Klammom ty
sebe predstavlyaesh' kak kommercheskuyu sdelku na ravnyh. Ty uchityvaesh' vse,
lish' by vzyat' svoe; zahochet Klamm vernut' menya -- ty menya otdash'; zahochet,
chtoby ty ostalsya so mnoj, -- ty ostanesh'sya; zahochet, chtoby ty menya vygnal,
-- ty i vygonish'; odnako ty gotov i lomat' komediyu; esli okazhetsya vygodnym
-- ty pritvorish'sya, chto lyubish' menya, postaraesh'sya poborot' ego ravnodushie ko
mne tem, chto stanesh' sebya unizhat', chtoby ustydit' ego: vot kakoj, mol.
chelovek, zanyal ego mesto, ili tem, chto peredash' emu moi priznaniya v lyubvi k
nemu -- ved' ya tebe i vpravdu o nem tak govorila -- i poprosish' ego vzyat'
menya snova k sebe, konechno vzyav s nego snachala vykup; a esli nichego ne
pomozhet, ty prosto nachnesh' klyanchit' ot imeni suprugov K. Esli zhe ty potom
uvidish', skazala mne v zaklyuchenie hozyajka, chto ty vo vsem oshibsya -- i v
svoih predpolozheniyah, i v svoih nadezhdah, i v tom. kak ty sebe predstavlyal i
samogo Klamma, i ego otnoshenie ko mne, -- togda dlya menya nastanet sushchij ad,
potomu chto togda ya dejstvitel'no stanu tvoej sobstvennost'yu, s kotoroj tebe
ne razdelat'sya, i k tomu zhe eshche sobstvennost'yu sovershenno obescenennoj, i ty
so mnoj nachnesh' obrashchat'sya sootvetstvenno, potomu chto nikakih chuvstv, krome
chuvstva sobstvennika, ty ko mne ne pitaesh'".
Napryazhenno, stisnuv guby, K. slushal Fridu, vyazanka drov pod nim
rassypalas', i on pochti chto ochutilsya na polu, no ne obratil na eto nikakogo
vnimaniya; tol'ko sejchas on vstal, sel na podnozhke kafedry, vzyal Fridinu
ruku, hotya ona i sdelala slabuyu popytku otnyat' ee, i skazal: "V tvoih slovah
ya nikogda ne mog otlichit' tvoe mnenie ot mneniya hozyajki". "Net, eto tol'ko
mnenie hozyajki, -- skazala Frida. -- Vse, chto ona govorila, ya vyslushala,
potomu chto ya ee uvazhayu, no vpervye v zhizni ya s nej nikak ne soglasilas'.
Vse, chto ona skazala, pokazalos' mne takim zhalkim, takim dalekim ot vsyakogo
ponimaniya nashih s toboj otnoshenij. Bol'she togo, mne kazhetsya, chto na samom
dele vse pryamo protivopolozhno tomu, chto ona govorila. YA vspomnila to
grustnoe utro posle pervoj nashej nochi, kogda ty stoyal podle menya na kolenyah
s takim vidom, slovno vse poteryano. I tak ono potom i sluchilos': skol'ko ya
ni staralas', ya tebe ne pomogala, a tol'ko meshala. Iz-za menya hozyajka stala
tvoim vragom, i vragom moguchim, chego ty do sih por nedoocenivaesh'. Iz-za
menya, tvoej postoyannoj zaboty, tebe prishlos' borot'sya za svoe mesto, ty
poterpel neudachu u starosty, dolzhen byl podchinit'sya uchitelyu, snosit'
pomoshchnikov, i -- chto huzhe vsego -- iz-za menya ty, byt' mozhet, nanes obidu
Klammu. Ved' to, chto ty teper' uporno hochesh' popast' k Klammu, -- tol'ko
bessil'naya popytka kak-to ego umirotvorit'. I ya sebe skazala: naverno,
hozyajka, kotoraya, konechno, vse eto znaet luchshe menya, prosto hotela menya
izbavit' ot samyh strashnyh ugryzenij sovesti. Namerenie, konechno, dobroe, no
sovershenno izlishnee. Moya lyubov' k tebe pomogla by mne vse pereterpet', ona
by i tebe v konce koncov pomogla vybit'sya esli ne tut, v Derevne, to
gde-nibud' v drugom meste, svoyu silu moya lyubov' uzhe dokazala -- ona spasla
tebya ot semejstva Varnavy". "Znachit, togda ty tak dumala naperekor hozyajke,
-- skazal K., -- no chto zhe s teh por izmenilos'?" "Ne znayu, -- skazala
Frida, vzglyanuv na ruku K., lezhavshuyu na ee ruke, -- mozhet byt', nichego i ne
izmenilos': kogda ty tak blizko i sprashivaesh' tak spokojno, ya veryu, chto
nichego ne izmenilos'. No na samom dele... -- Tut ona otnyala ruku u K.,
vypryamilas' i zaplakala, ne zakryvayas', otkryto podnyala ona k nemu zalitoe
slezami lico, slovno plachet ona ne o sebe i potomu skryvat'sya nechego, plachet
ona iz-za predatel'stva K., ottogo emu i pristalo videt' ee gor'kie slezy.
-- Na samom dele, -- prodolzhala ona, -- vse, vse izmenilos' s toj minuty,
kak ya uslyhala tvoj razgovor s mal'chikom. Kak nevinno nachal ty etot
razgovor, rassprashival o ego domashnih, o tom o sem, kazalos', slovno ty
snova voshel ko mne v bufet, takoj privetlivyj, iskrennij, i tak zhe po-detski
nastojchivo ishchesh' moj vzglyad. Vse bylo kak prezhde -- nikakoj raznicy, -- i ya
tol'ko hotela, chtoby hozyajka byla tut zhe i, slushaya tebya, vse zhe popytalas'
by ostat'sya pri svoem mnenii. No potom vdrug, sama ne znayu, kak eto
sluchilos', ya ponyala, zachem ty zavel razgovor s mal'chikom. Ty zavoeval ego
doverie -- a eto bylo nelegko -- svoimi sochuvstvennymi slovami, chtoby potom
bez pomehi idti k svoej celi, a mne ona stanovilas' vse yasnee. Tvoej cel'yu
byla ta zhenshchina. S vidu ty kak budto trevozhilsya o nej, no za etimi slovami
skryvalas' odna zabota -- o tvoih sobstvennyh delah. Ty obmanul etu zhenshchinu
eshche do togo, kak zavoeval ee. Ne tol'ko moe proshloe, no i moe budushchee
slyshalos' mne v tvoih slovah; mne kazalos', budto ryadom so mnoj sidit
hozyajka i vse mne ob®yasnyaet, i hotya ya izo vseh sil starayus' ee otstranit',
no sama yasno vizhu vsyu beznadezhnost' svoih usilij, prichem ved' obmanyvali-to
uzhe ne menya -- menya teper' i obmanyvat' ne stoilo! -- a tu chuzhuyu zhenshchinu. A
kogda ya, sobravshis' s duhom, sprosila Hansa, kem on hochet byt', i on
otvetil, chto hochet stat' takim, kak ty, to est' uzhe sovershenno podpal pod
tvoyu vlast', razve togda uzhe byla kakaya-nibud' raznica mezhdu nami -- slavnym
mal'chuganom, kotorogo obmanyvali tut, i mnoj, obmanutoj togda, v gostinice?"
"Vse tvoi slova, -- nachal K., kotoryj, slushaya privychnye popreki, uzhe
uspel ovladet' soboj, -- vse tvoi slova v nekotorom smysle pravil'ny, hotya
oni i nelogichny, tol'ko ochen' vrazhdebny. |to zhe mysli hozyajki, moego vraga,
i eto menya uteshaet, dazhe esli ty dumaesh', chto oni tvoi sobstvennye. Ochen'
eto pouchitel'no, ot hozyajki mozhno mnogomu nauchit'sya. Mne v lico ona etogo ne
skazala, hotya v ostal'nom menya ne osobenno shchadila; vidno, ona poruchila eto
oruzhie tebe, ponadeyavshis', chto ty ego primenish' v osobenno tyazheluyu ili
osobenno reshayushchuyu dlya menya minutu. I esli ya zloupotreblyayu toboj, to ona uzh
opredelenno toboj zloupotreblyaet. A teper', Frida, podumaj sama: dazhe esli
by bylo tak, kak govorit hozyajka, to vse bylo by ochen' ploho tol'ko v odnom
sluchae -- esli ty menya ne lyubish'. Togda, tol'ko togda i vpravdu okazalos'
by, chto ya zavoeval tebya hitrost'yu, s raschetom, chtoby potom torgovat' svoej
dobychej. Mozhet byt', ya po zaranee zadumannomu planu narochno poyavilsya pered
toboj pod ruku s Ol'goj, chtoby vyzvat' v tebe zhalost', a hozyajka, dolzhno
byt', zabyla i eto postavit' mne v schet moih provinnostej. No esli takogo
gnusnogo postupka ne bylo, esli ne hitryj hishchnik tebya togda rvanul k sebe,
no ty sama poshla ko mne navstrechu, kak ya -- k tebe, i my nashli drug druga v
polnom zabvenii, a esli tak, Frida, chto zhe togda? Togda, znachit, ya vedu ne
tol'ko svoe, no i tvoe delo, tut nikakoj raznicy net, tol'ko vrag mozhet nas
razdelyat'. Tak ono i vo vsem, i po otnosheniyu k Hansu tozhe. No ty sil'no
preuvelichivaesh' razgovor s Hansom iz-za tvoej bol'shoj obidchivosti, ved' dazhe
esli nashi s nim namereniya ne vpolne sovpadayut, to vse zhe osobogo
protivorechiya mezhdu nimi net, krome togo, nashi raznoglasiya ot Hansa ne
ukrylis', i esli ty tak dumaesh', to ty ochen' nedoocenivaesh' etogo
ostorozhnogo chelovechka, no, dazhe esli on nichego ne ponyal, nikakoj bedy,
nadeyus', ot etogo ne budet".
"Tak trudno vo vsem razobrat'sya. K., -- skazala Frida, vzdyhaya, --
nikakogo nedoveriya k tebe u menya, konechno, ne bylo, a esli ya chem-to i
zarazilas' ot hozyajki, to s radost'yu ot etogo otkazhus' i na kolenyah budu
prosit' u tebya proshcheniya -- da ya vse vremya tak i delayu, hot' i govoryu zlye
slova. Pravda tol'ko v odnom: ty mnogoe ot menya skryvaesh', ty uhodish' i
prihodish' neizvestno otkuda i kuda. Pomnish', kogda Hans postuchal, ty dazhe
voskliknul: "Varnava!" O, esli by ty hot' raz pozval menya s takoj zhe
lyubov'yu, s kakoj ty, neizvestno pochemu, vykriknul eto nenavistnoe imya! Esli
ty mne ne doveryaesh', kak zhe tut ne vozniknut' podozreniyam? Tak ya mogu sovsem
podpast' pod vliyanie hozyajki, ty slovno podtverzhdaesh' vse ee slova svoim
povedeniem. Ne vo vsem, konechno; ya vovse ne hochu dokazyvat', chto ty vo vsem
podtverzhdaesh' ee slova: prognal zhe ty radi menya svoih pomoshchnikov. Ah, esli
by ty znal, kak zhadno ya ishchu horoshee vo vsem, chto ty govorish' i delaesh', kak
by ty menya ni ogorchal". "Prezhde vsego, Frida, -- skazal K., -- ya ot tebya
sovershenno nichego ne skryvayu. No kak menya nenavidit hozyajka, kak ona
staraetsya vyrvat' tebya u menya, kakimi podlymi sposobami ona etogo dobivaetsya
i kak ty ej poddaesh'sya! Skazhi, v chem ya skrytnichayu? CHto ya hochu popast' k
Klammu, ty znaesh'; chto ty mne v etom nichem pomoch' ne mozhesh' i chto mne
pridetsya dobivat'sya etogo svoimi silami, ty tozhe znaesh'; a chto mne do sih
por nichego ne udavalos', ty vidish'. Neuzheli mne nado rasskazyvat' vse
bespoleznye popytki, i bez togo slishkom unizitel'nye dlya menya, i tem samym
unizhat'sya vdvojne? Neuzhto hvastat'sya, kak ya merznu na podnozhke klammovskih
sanej, bez tolku dozhidayas' ego celyj den'? YA speshu k tebe, raduyas', chto ne
nado bol'she dumat' o takih veshchah, a ty snova mne o nih napominaesh'. A
Varnava? Konechno zhe, ya ego zhdu. On posyl'nyj Klamma, i ne ya naznachil ego na
etu dolzhnost'". "Opyat' Varnava? -- kriknula Frida. -- Nikogda ne poveryu, chto
on horoshij posyl'nyj". "Mozhet, i tvoya pravda, -- skazal K., -- no drugogo
mne ne dali, on edinstvennyj". "Tem huzhe, -- skazala Frida, -- tem bol'she ty
dolzhen osteregat'sya ego". "K sozhaleniyu, on do sih por mne ne podaval povoda,
-- s ulybkoj skazal K. -- Prihodit on redko, vse, chto on prinosit, nichego ne
znachit, cenno tol'ko to, chto eto idet neposredstvenno ot samogo Klamma". "No
poslushaj, -- skazala Frida, -- vyhodit, chto dazhe Klamm uzhe ne cel' dlya tebya,
mozhet byt', eto i trevozhit menya bol'she vsego. Ploho bylo, kogda ty vse vremya
stremilsya k Klammu, minuya menya, no gorazdo huzhe, esli ty sejchas kak budto
othodish' ot Klamma, etogo dazhe hozyajka ne mogla predvidet'. Po slovam
hozyajki, moemu schast'yu, ves'ma somnitel'nomu, no vse zhe nastoyashchemu, pridet
konec v tot den', kogda ty pojmesh', chto tvoya nadezhda na Klamma naprasna. A
teper' ty dazhe i etogo dnya ne zhdesh', vdrug poyavlyaetsya malen'kij mal'chik, i
ty nachinaesh' borot'sya s nim za ego mat' ne na zhizn', a na smert'". "Ty
pravil'no vosprinyala moj razgovor s Hansom, -- skazal K. -- Tak ono i bylo.
Neuzheli ty nastol'ko zabyla vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn' (konechno, krome hozyajki,
ot etoj nikuda ne denesh'sya), chto ne pomnish', kak prihoditsya borot'sya za
vsyakoe prodvizhenie, osobenno kogda podymaesh'sya iz samyh nizov? Kak nado
ispol'zovat' vse, v chem kroetsya hot' malejshaya nadezhda? A ta zhenshchina -- iz
Zamka, ona sama tak skazala, v pervyj den', kogda ya zabludilsya i popal k
Lazemanu. CHto moglo byt' proshche, chem poprosit' ee soveta ili dazhe pomoshchi; i
esli hozyajka s takoj tochnost'yu vidit vse prepyatstviya, meshayushchie popast' k
Klammu, to eta zhenshchina, naverno, znaet tuda dorogu, ona zhe sama prishla po
nej syuda". "Dorogu k Klammu?" -- sprosila Frida. "Konechno, k Klammu, kuda zhe
eshche? -- skazal K. i vskochil s mesta. -- A teper' uzhe davno pora prinesti
zavtrak". No Frida s nastojchivost'yu, vovse ne sootvetstvuyushchej takomu
pustyakovomu povodu, stala umolyat' ego ostat'sya, kak budto tol'ko svoim
prisutstviem on mog podtverdit' vse uteshitel'nye slova, skazannye ej. Odnako
K. napomnil ej ob uchitele, ukazav na dver', kotoraya ezheminutno mogla s
grohotom raspahnut'sya, i obeshchal vernut'sya kak mozhno skorej, ej dazhe
zataplivat' pech' ne nado, on vse sdelaet sam. V konce koncov Frida molcha
sdalas'. Vo dvore, utopaya v snegu -- dorozhku davno nado bylo raschistit',
udivitel'no, do chego medlenno shla rabota! -- K. uvidel, chto odin iz
pomoshchnikov, polumertvyj ot ustalosti, vse eshche stoyal, vcepivshis' v ogradu.
Tol'ko odin, a gde zhe vtoroj? Mozhet byt', K. hot' odnogo iz nih nakonec
vyvel iz terpeniya? Pravda, u etogo eshche zapala bylo dostatochno, eto srazu
stalo yasno, kogda on pri vide K. pushche prezhnego stal razmahivat' rukami i
zakatyvat' glaza. "Vot primernaya vyderzhka! -- skazal sebe K. i tut zhe
dobavil: -- No tak mozhno i zamerznut' u zabora!" Odnako K. ne podal vidu i
pogrozil pomoshchniku kulakom, chtoby tot ne vzdumal podojti, i pomoshchnik
ispuganno otskochil podal'she. No tut Frida raspahnula okno, chtoby provetrit'
komnatu, prezhde chem zatopit', kak ona dogovorilas' s K. Pomoshchnik nemedlenno
perenes na nee vse vnimanie i stal podkradyvat'sya k oknu, slovno ego
neuderzhimo tyanulo tuda. S rasteryannym licom, yavno terzayas' zhalost'yu k
pomoshchniku i s bespomoshchnoj mol'boj glyadya na K., Frida protyanula ruku iz okna,
no trudno bylo razobrat', zvala li ona ili otgonyala pomoshchnika, tak chto tot
ne poddalsya iskusheniyu i blizhe ne podoshel. Tut Frida toroplivo zahlopnula
naruzhnuyu ramu, no ostalas' u okna, derzha ruku na zadvizhke s zastyvshej
ulybkoj, skloniv golovu nabok i ne otvodya glaz. Ponimala li ona, chto skoree
privlekaet, chem ottalkivaet etim pomoshchnika? No K. bol'she ne stal
oborachivat'sya, luchshe bylo sdelat' vse kak mozhno skoree i srazu vernut'sya
syuda.
--------
K vecheru, kogda uzhe stemnelo, K. nakonec raschistil dorozhku i krepko
utramboval snezhnye navaly po obe ee storony -- na etot den' rabota byla
zakonchena. On stoyal u vorot v odinochestve, vokrug ne bylo vidno ni dushi.
Pomoshchnika on davno vystavil i otognal podal'she; tot skrylsya gde-to, za
sadikami i domishkami, najti ego bylo nevozmozhno, i s teh por on ne
poyavlyalsya. Frida ostalas' doma, to li ona uzhe vzyalas' za stirku, to li vse
eshche myla koshku Gizy: so storony Gizy eto bylo proyavleniem bol'shogo doveriya
-- poruchit' Fride takuyu rabotu, pravda ves'ma neappetitnuyu i nepodhodyashchuyu; i
K., naverno, nikogda ne pozvolil by Fride vzyat'sya za nee, esli by ne
prihodilos' posle ih sluzhebnyh promashek nalazhivat' dobrye otnosheniya s Gizoj.
Giza odobritel'no sledila, kak K. prines s cherdaka detskuyu vannochku, kak
sogreli vodu i, nakonec, ostorozhno posadili koshku v vannu. Zatem Giza
ostavila koshku na Fridu, potomu chto prishel SHvarcer, tot, s kotorym K.
poznakomilsya v pervyj vecher, pozdorovalsya s K. otchasti smushchenno iz-za
sobytij, sluchivshihsya v tot vecher, a otchasti -- ves'ma prezritel'no, kak i
polagalos' zdorovat'sya so shkol'nym sluzhitelem, posle chego udalilsya s Gizoj v
sosednyuyu komnatu. Tam oni do sih por i sideli. V traktire "U mosta" K.
slyshal, chto SHvarcer, hot' on i syn kastelyana, davno poselilsya v Derevne
iz-za lyubvi k Gize; on po protekcii dobilsya u obshchiny mesta pomoshchnika
uchitelya, no vypolnyal on svoi obyazannosti, glavnym obrazom prisutstvuya na
vseh urokah Gizy, prichem libo sidel za partoj sredi shkol'nikov, libo u nog
Gizy na kafedre. On nikomu ne meshal, deti davnym-davno k nemu privykli, chto
bylo vpolne ponyatno, tak kak SHvarcer detej ne lyubil i ne ponimal, pochti s
nimi ne razgovarival, zamenyaya Gizu lish' na urokah gimnastiki, a v ostal'nom
dovol'stvovalsya tem, chto dyshal odnim vozduhom s Gizoj, ee blizost'yu, ee
teplom. Samym bol'shim naslazhdeniem dlya nego bylo sidet' ryadom s Gizoj i
pravit' shkol'nye tetradki. I segodnya oni zanimalis' tem zhe. SHvarcer prines
bol'shuyu stopku tetradej -- uchitel' otdaval im i svoi, -- i, poka bylo
svetlo, K. videl, kak oni rabotayut za stolikom u okna, sidya nepodvizhno, shcheka
k shcheke. Teper' vidnelos' tol'ko mercanie dvuh svechej za steklom. Ser'eznaya,
molchalivaya lyubov' svyazyvala etih dvoih; ton zadavala Giza; hotya ona sama pri
vsej tyazhelovesnosti svoego haraktera inogda mogla sorvat'sya i vyjti iz
granic, ot drugih v drugoe vremya ona ne poterpela by nichego podobnogo, i
SHvarcer, zhivoj i podvizhnyj, dolzhen byl podchinyat'sya ej -- medlenno hodit',
medlenno govorit', podolgu molchat'; no vidno bylo, chto za eto ego storicej
voznagrazhdaet prisutstvie Gizy, ee spokojnaya prostota. Prichem Giza, mozhet
byt', vovse i ne lyubila ego, vo vsyakom sluchae nikakogo otveta na etot vopros
nel'zya bylo prochest' v ee kruglyh seryh, v polnom smysle slova nemigayushchih
glazah, gde kak budto vrashchalis' odni zrachki. Vidno bylo, chto ona terpit
SHvarcera bez vozrazhenij, no chesti byt' lyubimoj synom kastelyana ona ne
priznavala i spokojno nosila svoe pyshnoe, polnoe telo nezavisimo ot togo,
smotrel na nee SHvarcer ili net. Naprotiv, SHvarcer radi nee prinosil sebya v
zhertvu, zhivya v Derevne; poslancev svoego otca, prihodivshih za nim, on
vystavlyal s takim vozmushcheniem, slovno vyzvannoe ih prihodom begloe
napominanie o Zamke i o synovnem dolge uzhe nanosilo chuvstvitel'nyj i
nepopravimyj uron ego schast'yu. A ved', v sushchnosti, svobodnogo vremeni u nego
bylo predostatochno, potomu chto Giza, v obshchem, pokazyvalas' emu na glaza
tol'ko vo vremya urokov i proverki tetradej, prichem ne iz kakogo-libo
rascheta, a potomu, chto ona lyubila svoi udobstva i predpochitala odinochestvo,
chuvstvuya sebya schastlivee vsego, kogda mogla doma v polnoj svobode
rastyanut'sya na kushetke ryadom s koshkoj, kotoraya ne meshala, potomu chto pochti
ne mogla dvigat'sya. I SHvarcer bol'shuyu chast' dnya shatalsya bez dela, no i eto
bylo emu po dushe, tak kak vsegda byla vozmozhnost' -- i on shiroko eyu
pol'zovalsya -- pojti na L£vengasse, gde zhila Giza, podnyat'sya do ee mansardy,
postoyat' u vsegda zapertoj dveri, poslushat' i toroplivo udalit'sya,
ustanoviv, chto v komnate neizmenno carit neob®yasnimaya i polnaya tishina. Vse
zhe inogda -- no tol'ko ne pri Gize -- posledstviya etogo strannogo obraza
zhizni skazyvalis' na nem v nelepyh vspyshkah vnezapno prosnuvshegosya
chinovnich'ego vysokomeriya, hotya i ves'ma neumestno v ego tepereshnem
polozhenii; da i konchalos' eto obychno ne ochen' horosho, chemu i K. byl
svidetel'.
Udivitel'no bylo tol'ko to, chto mnogie, vo vsyakom sluchae na postoyalom
dvore "U mosta", govorili o SHvarcere s nekotorym uvazheniem, dazhe kogda rech'
shla skoree o smeshnyh, chem o znachitel'nyh postupkah, prichem eta
uvazhitel'nost' rasprostranyalas' i na Gizu. I vse zhe bylo nepravil'no so
storony SHvarcera dumat', chto on kak pomoshchnik uchitelya stoit mnogo vyshe, chem
K., -- takogo preimushchestva u nego vovse ne bylo: dlya uchitelej v shkole,
osobenno dlya uchitelya vrode SHvarcera, shkol'nyj storozh -- ochen' vazhnaya
persona, i nel'zya bylo beznakazanno prenebregat' im, a esli uzh prichinoj
prenebrezheniya bylo ch'e-to sluzhebnoe polozhenie, to, vo vsyakom sluchae, nado
bylo dat' vozmozhnost' i drugoj storone svobodno proyavlyat' svoe otnoshenie.
Pri pervom udobnom sluchae K. sobiralsya eto obdumat', a krome togo, SHvarcer
eshche s pervogo vechera byl pered nim vinovat, i vina eta nichut' ne umen'shalas'
ottogo, chto vse sobytiya sleduyushchih dnej, v sushchnosti, podtverdili pravotu
SHvarcera v tom, kak on prinyal K. Nikak nel'zya bylo zabyt', chto etot priem,
mozhet byt', i zadal ton vsemu posleduyushchemu. Iz-za SHvarcera vse vnimanie
vlastej uzhe s pervyh minut bylo obrashcheno na K., kogda on, sovsem chuzhoj v
Derevne, bez znakomyh, bez pristanishcha, izmuchennyj dorogoj, bespomoshchnyj,
lezhal tam na solomennom tyufyake, bezzashchitnyj protiv napadok lyubyh chinovnikov.
A ved', projdi ta noch' spokojno, vse moglo by obojtis' pochti bez oglaski; vo
vsyakom sluchae, o K. nikto nichego ne znal by, nikakih podozrenij on ne
vyzyval by, i kazhdyj, ne zadumyvayas', priyutil by ego u sebya, kak i vsyakogo
drugogo putnika; vse uvideli by, chto on -- chelovek poleznyj i nadezhnyj, ob
etom zagovorili by v okruge, i, naverno, on vskore ustroilsya by gde-nibud'
hotya by batrakom. Razumeetsya, vlasti uznali by ob etom. No tut byla by
sushchestvennaya raznica: odno delo, kogda perepoloshili iz-za nego sredi nochi
Central'nuyu kancelyariyu ili togo, kto okazalsya tam u telefona, potrebovali
nemedlennogo resheniya -- pravda, s pritvornym podobostrastiem, no vse zhe
dostatochno nazojlivo, da eshche cherez SHvarcera, ne pol'zuyushchegosya osobym
blagovoleniem verhov, a drugoe delo, esli vmesto vsej etoj sumatohi K. poshel
by na sleduyushchij den' v priemnye chasy k staroste, postuchal by, kak polozheno,
predstavilsya by v kachestve strannika, kotoryj uzhe nashel pristanishche u odnogo
iz mestnyh zhitelej, i, vozmozhno, zavtra s utra otpravilsya by v put', esli
tol'ko, chto maloveroyatno, ne nashel by zdes' rabotu -- razumeetsya, vsego na
neskol'ko dnej, dol'she on ostavat'sya ni v koem sluchae ne nameren. Primerno
tak vse oboshlos' by, ne bud' SHvarcera. Administraciya zanyalas' by togda ego
delom, no spokojno, po-delovomu, bez togo, chtoby zainteresovannoe lico
proyavlyalo neterpenie, chto osobenno ej nenavistno. Pravda, K. tut ni v chem
vinovat ne byl, vsya vina lezhala na SHvarcere, no SHvarcer byl synom kastelyana
i vneshne derzhalsya vpolne korrektno, znachit, vina padala na K. A kakoj
smehotvornyj povod vyzval vse eto? Byt' mozhet, nemilostivoe nastroenie Gizy,
iz-za kotorogo SHvarcer bez sna shatalsya v tu noch' i potom vymestil svoi
nepriyatnosti na K.? S drugoj storony, odnako, mozhno bylo skazat', chto K.
ochen' mnogim obyazan takomu povedeniyu SHvarcera. Tol'ko blagodarya etomu stalo
vozmozhnym to, chego K. samostoyatel'no nikogda by ne dostig i chto so svoej
storony vryad li by dopustilo nachal'stvo, -- a imenno to, chto K. s samogo
nachala bez vsyakih uhishchrenij, licom k licu, ustanovil pryamoj kontakt s
administraciej, naskol'ko eto voobshche bylo vozmozhno. Odnako vyigral on ot
etogo nemnogo, pravda, K. byl izbavlen ot neobhodimosti lgat' i dejstvovat'
ispodtishka, no on stanovilsya pochti bezzashchitnym i, vo vsyakom sluchae, lishalsya
kakogo by to ni bylo preimushchestva v bor'be, tak chto on mog by okonchatel'no
prijti v otchayanie, esli by ne soznalsya sebe, chto mezhdu nim i vlastyami
raznica v silah nastol'ko chudovishchna, chto lyuboj lozh'yu i hitrost'yu, na kakie
on byl sposoben, vse ravno izmenit' etu raznicu hot' skol'ko-nibud'
sushchestvenno v svoyu pol'zu on nikogda ne smog by. Vprochem, eti mysli sluzhili
K. tol'ko dlya samoutesheniya, SHvarcer po-prezhnemu ostavalsya u nego v dolgu, i,
mozhet byt', povrediv emu togda, on teper' mog by emu pomoch', a takaya pomoshch'
ponadobitsya K. v lyubyh melochah, na pervyh zhe shagah -- vot i sejchas, kogda i
Varnava, po-vidimomu, snova ot nego otstupilsya.
Iz-za Fridy K. ves' den' ne reshalsya navesti spravki u Varnavy v dome;
dlya togo chtoby ne prinimat' ego v komnate pri Fride, on vse vremya rabotal v
sadu, zaderzhavshis' tam i posle raboty v ozhidanii Varnavy, no tot ne prishel.
Teper' ostavalos' hot' na minutku zajti k ego sestram, hotya by sprosit' s
poroga i srazu vernut'sya nazad. I, votknuv lopatu v sneg, on pobezhal begom.
Zadyhayas', on dobezhal do doma Varnavy, korotko postuchav, rvanul dver' i, ne
zamechaya, chto delaetsya v gornice, sprosil: "A Varnava vse eshche ne vernulsya?"
-- i tol'ko togda uvidel, chto Ol'gi net, a stariki snova sidyat v drugom
konce u stola v kakom-to ocepenenii, eshche ne ponimaya, chto proishodit u
dverej, oni tol'ko medlenno povernuli golovy; Amaliya, lezhavshaya u pechi pod
odeyalami, pri poyavlenii K. ispuganno privskochila i, shvativshis' rukoj za
lob, slovno staralas' prijti v sebya. Esli by Ol'ga byla doma, ona srazu
otvetila by na vopros i K. smog by totchas zhe ujti, a tut emu prishlos'
podojti k Amalii, protyanut' ej ruku, kotoruyu ona molcha pozhala, i poprosit'
ee uspokoit' vstrevozhennyh roditelej, uderzhat' ih na meste, chto ona i
sdelala, brosiv im neskol'ko slov. K. uznal, chto Ol'ga kolet drova vo dvore,
Amaliya ochen' ustala -- ona ne skazala, po kakoj prichine, -- i potomu
prilegla, a Varnava hotya eshche i ne prishel, no skoro dolzhen prijti, on nikogda
ne ostaetsya nochevat' v Zamke. K. poblagodaril za svedeniya, teper' emu mozhno
ujti. No Amaliya sprosila, ne hochet li on podozhdat' Ol'gu, odnako u nego, k
sozhaleniyu, ne bylo vremeni. Togda Amaliya sprosila, govoril li on uzhe segodnya
s Ol'goj; on s udivleniem otvetil "net" i sprosil, hochet li Ol'ga soobshchit'
emu chto-nibud' osobennoe. Amaliya s nekotorym razdrazheniem podzhala guby,
molcha kivnula K., yavno zhelaya s nim poproshchat'sya, i snova uleglas'. Lezha, ona
oglyadela ego, slovno udivlyayas', chto on eshche tut. Vzglyad u nee byl holodnyj,
yasnyj, nepodvizhnyj, kak vsegda; i napravlen etot vzglyad byl ne pryamo na to,
chto ona rassmatrivala, no skol'zil chut'-chut', pochti nezametno, odnako
dostatochno opredelenno mimo togo, na chto ona smotrela; eto ochen' meshalo, i
kazalos', chto prichinoj tomu byla ne slabost', ne zastenchivost', ne
pritvorstvo, a postoyannaya, vytesnyayushchaya vse drugie chuvstva tyaga k
odinochestvu, kotoruyu ona ne skryvala. K. pripomnil, chto ego kak budto vzglyad
ee udivil i v pervyj vecher, bolee togo, vse nehoroshee vpechatlenie, kotoroe
na nego togda proizvela eta sem'ya, zaviselo ot vzglyada Amalii, hotya v samom
etom vzglyade nichego plohogo ne bylo, on tol'ko vyrazhal gordost' i yasnuyu v
svoej otkrovennosti otchuzhdennost'. "Ty vsegda takaya grustnaya, Amaliya, --
skazal K. -- CHto tebya muchaet? Ty mozhesh' rasskazat'? Nikogda ya eshche ne videl
takoj derevenskoj devushki. Tol'ko segodnya, tol'ko sejchas mne eto prishlo v
golovu. Ved' ty rodom iz Derevni? Ty rodilas' tut?" Amaliya otvetila
utverditel'no, slovno K. zadal ej tol'ko poslednij vopros, potom skazala:
"Znachit, ty vse zhe podozhdesh' Ol'gu?" "Ne znayu, zachem ty vse vremya
sprashivaesh' odno i to zhe, -- skazal K. -- Ostat'sya ya ne mogu, menya doma zhdet
nevesta".
Amaliya pripodnyalas' na lokte -- o neveste ona nichego ne slyshala. K.
nazval imya. Amaliya ee ne znala. Ona sprosila, znaet li Ol'ga pro obruchenie.
K. dumal, chto znaet, ved' Ol'ga videla ego s Fridoj, i, krome togo, takie
vesti bystro rasprostranyayutsya po Derevne. Odnako Amaliya uverila ego, chto
Ol'ga nichego ne znaet i chto ona budet ochen' neschastna, potomu chto ona,
kazhetsya, vlyublena v K. Otkryto ona ob etom ne govorila, potomu chto ona ochen'
sderzhannaya, no lyubov' vsegda vydaet sebya nevznachaj. K. byl uveren, chto
Amaliya oshibaetsya. Amaliya ulybnulas', i eta ulybka, hot' i pechal'naya, ozarila
ee mrachno nahmurennoe lico, prevratila molchanie v slova, otchuzhdennost' -- v
druzhelyubie, slovno otkryv put' k tajne, otkryv kakoe-to skrytoe sokrovishche,
kotoroe hotya i mozhno snova otnyat', no uzhe ne sovsem. Amaliya skazala, chto ona
ne oshibaetsya, bol'she togo, ej horosho izvestno, chto i K. pitaet sklonnost' k
Ol'ge i chto, prihodya syuda pod predlogom ozhidaniya kakih-to izvestij ot
Varnavy, on na samom dele prihodit tol'ko radi Ol'gi. No teper', kogda
Amaliya vse znaet, on uzhe ne dolzhen sebya ogranichivat' i mozhet prihodit' chashche.
Tol'ko ob etom ona i hotela emu skazat'. K. pokachal golovoj i napomnil, chto
on obruchen. No Amaliya vovse ne hotela vnikat' v istoriyu obrucheniya, tut
reshayushchim bylo neposredstvennoe ee vospriyatie -- ved' K. prishel k nim odin;
ona tol'ko sprosila, gde K. poznakomilsya s toj devicej -- on zhe vsego
neskol'ko dnej zhivet v Derevne. K. rasskazal o vechere v gostinice, na chto
Amaliya korotko zametila, chto ona vozrazhala protiv togo, chtoby Ol'ga povela
ego tuda. I ona prizvala v svideteli samu Ol'gu -- ta voshla s vyazankoj drov,
svezhaya, raskrasnevshayasya ot moroznogo vozduha, takaya bodraya i sil'naya, slovno
rabota vozrodila ee posle obychnogo tyazhelogo sideniya v komnate. Ona brosila
drova, neprinuzhdenno pozdorovalas' s K. i srazu sprosila pro Fridu. K.
obmenyalsya vzglyadom s Amaliej, no ta kak budto ne hotela soznat'sya, chto
oshiblas'. Slegka zadetyj takim otnosheniem, K. stal rasskazyvat' o Fride
gorazdo podrobnee, chem sobiralsya, opisal, v kakih trudnyh usloviyah ona
staraetsya vesti hozyajstvo v shkole, i tak zabylsya, toropyas' vse rasskazat' --
ved' on hotel poskoree vernut'sya domoj, -- chto na proshchanie dazhe priglasil
obeih sester k sebe v gosti. Konechno, on tut zhe s perepugu zapnulsya, v to
vremya kak Amaliya, ne dav emu vymolvit' bol'she ni slova, zayavila, chto
prinimaet priglashenie; tut k nej nevol'no prisoedinilas' i Ol'ga. No mysl' o
tom, chto nuzhno ujti kak mozhno skoree, neotstupno sverlila K., emu bylo
nespokojno ot pristal'nogo vzglyada Amalii, i potomu on reshilsya, ne tayas',
soznat'sya, chto priglasil on ih neobdumanno, iz lichnoj simpatii, no, k
sozhaleniyu, dolzhen eto otmenit', tak kak mezhdu sem'ej Varnavy i Fridoj
sushchestvuet kakaya-to neponyatnaya, no sil'naya vrazhda. "Vovse eto ne vrazhda, --
skazala Amaliya, vstav s posteli i otshvyrnuv odeyalo, -- i ne tak uzh eto
ser'ezno, prosto ona podlazhivaetsya k obshchemu mneniyu. A teper' uhodi, idi k
svoej neveste, ya vizhu, kak ty toropish'sya. I ne bojsya, chto my pridem v gosti,
ya s samogo nachala govorila ob etom v shutku, so zla. No ty mozhesh' hodit' k
nam chashche, tebe nikto ne pomeshaet, a predlog u tebya najdetsya -- skazhesh', chto
zhdesh' vestej cherez Varnavu. A ya tebe eshche oblegchu zadachu, ob®yasniv, chto, esli
Varnava dazhe i prineset dlya tebya kakie-nibud' izvestiya, vse ravno on ne
smozhet prijti v shkolu, chtoby tebe ih peredat'. Ne mozhet on stol'ko begat',
bednyaga, pridetsya tebe samomu prijti syuda i spravit'sya". K. eshche ni razu ne
slyhal, chtoby Amaliya tak mnogo i svyazno govorila, da i slova ee zvuchali
po-drugomu, bylo v nih kakoe-to vysokomerie, i eto oshchutil ne tol'ko K., no i
Ol'ga, hotya ona i privykla k sestre. Ol'ga stoyala v storone, po-prezhnemu
neuklyuzhe rasstaviv nogi i slegka sutulyas'; ona ne spuskala glaz s Amalii,
smotrevshej tol'ko na K. "No ty oshibaesh'sya, -- skazal K., -- ty sil'no
oshibaesh'sya, schitaya, chto dlya menya ozhidanie Varnavy -- tol'ko predlog. Uladit'
otnosheniya s vlastyami -- samoe glavnoe, da, v sushchnosti, i edinstvennoe moe
zhelanie. I v etom mne dolzhen pomoch' Varnava, na nego ya vozlagayu pochti vse
nadezhdy. Pravda, odin raz on uzhe ochen' razocharoval menya, no tut ya bol'she
vinovat, chem on, potomu chto ponachalu ya byl nastol'ko sbit s tolku, chto
reshil, budto vse mozhno uladit' prosto nebol'shoj progulkoj, a kogda
vyyasnilos', kak nevozmozhno nevozmozhnoe, ya vo vsem obvinil ego. |to povliyalo
na menya dazhe v moem suzhdenii o vashej sem'e, o vas. Vse eto proshlo, mne
kazhetsya, chto ya i vas teper' luchshe ponyal, i vy... -- K. zapnulsya, ishcha
podhodyashchee slovo, no, najdya ego ne srazu, udovol'stvovalsya pervym
popavshimsya: -- Vy kak budto gorazdo dobrozhelatel'nee, chem drugie zhiteli
Derevni, naskol'ko mne prishlos' s nimi stalkivat'sya. No ty, Amaliya, opyat'
sbivaesh' menya s tolku, hot' dlya tebya sluzhba tvoego brata chto-to i znachit, no
ego znachenie dlya menya ty preumen'shaesh'. Mozhet byt', ty ne posvyashchena v dela
Varnavy, togda eto horosho, no, mozhet byt', posvyashchena -- a u menya imenno
takoe vpechatlenie, -- togda eto ploho, potomu chto togda eto znachit, chto tvoj
brat menya obmanyvaet". "Uspokojsya, -- skazala Amaliya. -- Ni vo chto ya ne
posvyashchena, ya ni za chto ne soglashus', chtoby menya posvyashchali v eti dela, ni za
chto ne soglashus', dazhe radi tebya, hotya ya mnogoe dlya tebya gotova sdelat',
ved', kak ty sam skazal, my lyudi dobrozhelatel'nye. No dela moego brata
tol'ko ego i kasayutsya, i znayu ya o nih tol'ko to, chto sluchajno, protiv voli
gde-nibud' uslyshu. Zato Ol'ga mozhet dat' tebe polnyj otchet, on ej vse
poveryaet". Tut Amaliya otoshla, posheptalas' s roditelyami i vyshla na kuhnyu; ona
dazhe ne poproshchalas' s K., slovno znala, chto emu pridetsya nadolgo tut
ostat'sya i proshchat'sya s nim ne nado.
--------
Slegka rasteryavshis', K. ostalsya, i Ol'ga, podsmeivayas' nad nim,
potyanula ego k skam'e u pechki -- kazalos', chto ona i vpravdu rada, chto mozhet
posidet' s nim vdvoem, no radost' eta byla tihoj i, uzh konechno, nichut' ne
omrachena revnost'yu. Imenno blagodarya takomu polnomu otsutstviyu revnosti, a
potomu i vsyakogo napryazheniya K. pochuvstvoval udovol'stvie; priyatno bylo
smotret' v eti golubye glaza, ne vlekushchie, ne vlastnye, a polnye robkogo
spokojstviya, robkoj nastojchivosti. Kazalos', chto vse predosterezheniya Fridy i
hozyajki ne tol'ko ne nastorozhili ego, no zastavili byt' vnimatel'nee ko
vsemu, chto sejchas proishodilo, i razbirat'sya luchshe. I on rassmeyalsya vmeste s
Ol'goj, kogda ona sprosila, pochemu on imenno Amaliyu nazval dobrozhelatel'noj,
u Amalii mnogo kachestv, no uzh dobrozhelatel'nosti v nej net. Na eto K.
vozrazil, chto pohvala, konechno, otnositsya k nej, k Ol'ge, no Amaliya takaya
vlastnaya, chto ne tol'ko prisvaivaet sebe vse horoshee, chto govoritsya v ee
prisutstvii, no i kazhdyj gotov ej dobrovol'no otdat' pal'mu pervenstva. "|to
pravda, -- skazala Ol'ga uzhe ser'eznee, -- tut bol'she pravdy, chem ty
dumaesh'. Amaliya molozhe menya, molozhe Varnavy, no v sem'e vse reshaet ona, i v
horoshem i v durnom; pravda, ej prihoditsya nesti i horoshee i durnoe bol'she,
chem drugim". K. skazal, chto eto preuvelichenie, ved' tol'ko chto Amaliya sama
skazala, chto ona, k primeru, sovershenno ne interesuetsya delami brata, zato
Ol'ga vse o nih znaet. "Nu kak by tebe ob®yasnit'? -- skazala Ol'ga. --
Amalii net dela ni do Varnavy, ni do menya, v sushchnosti, ej net dela ni do
kogo, krome roditelej, za nimi ona uhazhivaet den' i noch', vot i sejchas ona
sprosila, chego im hochetsya, i poshla na kuhnyu gotovit' dlya nih, radi nih
zastavila sebya vstat', a ved' ona s obeda nezdorova, vse lezhala tut na
skam'e. No hotya ej do nas i net nikakogo dela, my ot nee zavisim, kak budto
ona starshaya v dome, i, esli by ona nam zahotela dat' sovet v nashih delah, my
by nepremenno poslushalis' ee, no ona ne vmeshivaetsya, my ej chuzhie. Vot ty,
vidno, v lyudyah razbiraesh'sya, i prishel ty so storony, razve ty ne zametil, do
chego ona umnaya?" "YA zametil, do chego ona neschastnaya, -- skazal K., -- no kak
tut soglasovat' vashe uvazhenie k nej s tem, chto Varnava, naprimer, begaet s
porucheniyami, togda kak Amaliya etogo ne odobryaet? Bolee togo, preziraet". --
"Da esli by on znal, chto smozhet delat' chto-nibud' eshche, on davno brosil by
rabotu posyl'nogo, ona emu sovsem ne po dushe". "Razve on ne obuchen remeslu
sapozhnika?" -- sprosil K. "Konechno, obuchen, -- skazala Ol'ga, -- poputno on
i rabotaet u Brunsvika, i, stoit emu zahotet', u nego i raboty budet
vdovol', i zarabotok otlichnyj". "Nu vot, -- skazal K., -- znachit, emu eto i
zamenit sluzhbu posyl'nogo". "Zamenit sluzhbu posyl'nogo? -- udivilas' Ol'ga.
-- Da razve on stal posyl'nym radi zarabotka?" "Vozmozhno, -- skazal K., --
no ved' ty tol'ko chto upomyanula, chto eta sluzhba ego ne udovletvoryaet?" "Da,
ne udovletvoryaet, i po ochen' mnogim prichinam, -- skazala Ol'ga, -- no vse zhe
eto sluzhba pri Zamke, vo vsyakom sluchae tak mozhno predpolagat'". "To est' kak
eto? -- skazal K. -- Vy dazhe v etom somnevaetes'?" "Kak skazat', --
progovorila Ol'ga, -- v sushchnosti, net. Varnava byvaet v kancelyariyah, so
slugami vstrechaetsya kak ravnyj, vidit izdali nekotoryh chinovnikov, emu
poruchayut sravnitel'no vazhnye pis'ma, dayut vsyakie ustnye porucheniya, vse eto
nemalo, i my mozhem gordit'sya tem, chego on dostig v takie molodye gody". K.
utverditel'no kivnul, o vozvrashchenii domoj on uzhe ne dumal. "U nego i livreya
osobaya?" -- sprosil on. "Ty pro kurtku? -- skazala Ol'ga. -- Net, kurtku emu
sshila Amaliya, eshche do togo, kak on stal posyl'nym. No tut my zatronuli
bol'noe mesto. Emu uzhe davno sledovalo by poluchit' ne livreyu -- ih v Zamke
ne vydayut, -- odnako, vo vsyakom sluchae, odezhdu iz kancelyarii emu davno
obeshchali, no v takih delah Zamok vsegda tyanet, i huzhe vsego, chto ne znaesh',
pochemu oni tyanut; mozhet byt', eto znachit, chto delo oformlyaetsya, a mozhet
byt', eto znachit, chto oformlenie eshche i ne nachinalos', chto, skazhem, Varnava
vse eshche prohodit ispytatel'nyj srok, a mozhet sluchit'sya, chto oformlenie davno
zakoncheno, no po kakim-to prichinam poluchen otkaz i Varnava nikogda nikakoj
odezhdy ne poluchit. A uznat' tochno nichego nel'zya, vo vsyakom sluchae, uznaesh'
ne srazu, a cherez mnogo vremeni. Tut v hodu pogovorka, mozhet, ty ee slyshal:
administrativnye resheniya robki, kak moloden'kie devushki". "|to neploho
podmecheno, -- skazal K., vosprinyav eti slova s bol'shej ser'eznost'yu, chem
Ol'ga. -- Neploho podmecheno. U etih reshenij, naverno, mozhno najti shodstvo s
devushkami i v drugom". "Vozmozhno, -- skazala Ol'ga, -- pravda, ya ne ponimayu,
o chem ty govorish'. Mozhet, ty eto dazhe skazal odobritel'no. No Varnava ochen'
bespokoitsya naschet etoj formy, a tak kak my s nim vse zaboty delim, to
bespokoyus' i ya. Pochemu zhe emu ne vydayut na sluzhbe formu? -- tshchetno
sprashivaem my sebya. No vse eto daleko ne tak prosto. Naprimer, u chinovnikov
kak budto voobshche net nikakoj sluzhebnoj formy. Naskol'ko nam izvestno i sudya
po rasskazam Varnavy, chinovniki hodyat v obychnyh, pravda ochen' krasivyh,
kostyumah. Vprochem, ty i sam videl Klamma. Konechno, Varnava ne chinovnik, on
dazhe ne chinovnik samoj nizshej kategorii, da on i ne mechtaet stat' im. No
dazhe starshie slugi, kotoryh my, pravda, tut, v Derevne, pochti ne vidim, po
slovam Varnavy, formy ne nosyat. Mozhno bylo by skazat', chto eto tozhe
uteshenie, no ved' i ono obmanchivo, razve Varnava iz vysshih slug? Net, dazhe
pri samom luchshem k nemu otnoshenii etogo ne skazhesh', on vovse ne starshij
sluga; uzhe odno to, chto on vozvrashchaetsya v Derevnyu i dazhe zhivet zdes',
dokazyvaet obratnoe, ved' starshie slugi eshche bol'she derzhatsya osobnyakom, chem
chinovniki, i, mozhet byt', eto pravil'no, mozhet byt', oni dazhe vazhnee
nekotoryh chinovnikov, etomu tozhe est' podtverzhdeniya: rabotayut oni men'she, po
slovam Varnavy, priyatno smotret', kogda eti otbornye, vysokie i sil'nye
muzhchiny medlenno prohodyat po koridoram. Varnava tochno v'etsya okolo nih.
Slovom, i rechi net, chto Varnava -- odin iz starshih slug. Pravda, on mog by
schitat'sya odnim iz nizshih slug, no te nosyat sluzhebnuyu formu, vo vsyakom
sluchae kogda spuskayutsya v Derevnyu, da i to na nih ne nastoyashchaya livreya; k
tomu zhe v odezhde u nih mnogo vsyakih razlichij, no vse zhe po plat'yu srazu
uznaesh', chto eto -- sluga Zamka, vprochem, ty ih sam vidal v gostinice. Samoe
zametnoe v ih odezhde to, chto ona ochen' plotno oblegaet telo, ni krest'yanin i
ni remeslennik takoj odezhdy nosit' by ne mog. A vot u Varnavy takoj odezhdy
net, i eto ne to chtoby stydno ili unizitel'no, net, eto mozhno bylo by
perenesti, no nas, osobenno v grustnye chasy -- a ih u nas s Varnavoj byvaet
nemalo, -- nas eto zastavlyaet somnevat'sya vo vsem. Sluzhit li on na samom
dele v Zamke? -- sprashivaem my sebya; da, konechno, on byvaet v kancelyariyah,
no yavlyayutsya li kancelyarii chast'yu Zamka? I dazhe esli kancelyarii prinadlezhat
Zamku, to te li eto kancelyarii, kuda razresheno vhodit' Varnave? On byvaet v
kancelyariyah, no oni -- tol'ko chast' kancelyarij, potom idut bar'ery, a za
nimi drugie kancelyarii. I ne to chtoby emu pryamo zapreshchali idti dal'she, no
kak on mozhet idti dal'she, raz on uzhe nashel svoih nachal'nikov, i oni s nim
dogovorilis' i otpravili ego domoj. Krome togo, tam za toboj postoyanno
nablyudayut, po krajnej mere tak vsem kazhetsya. I dazhe esli by on proshel
dal'she, kakaya ot etogo pol'za, esli u nego tam nikakih sluzhebnyh del net i
on tam budet lishnim? No ty ne dolzhen predstavlyat' sebe eti bar'ery kak
opredelennye granicy. Varnava vsegda tverdit mne ob etom. Bar'ery est' i v
teh kancelyariyah, kuda on hodit, no est' bar'ery, kotorye on minuet, i vid u
nih sovershenno takoj zhe, kak u teh, za kotorye on eshche nikogda ne popadal,
poetomu vovse ne nado zaranee predpolagat', chto kancelyarii za temi bar'erami
sushchestvenno otlichayutsya ot kancelyarij, gde uzhe byval Varnava. No v grustnye
chasy imenno tak i dumaetsya. I togda odolevaet somnenie, i nikuda ot nego ne
denesh'sya. Da, Varnava razgovarivaet s chinovnikami, Varnave dayut porucheniya.
No kakie eto chinovniki, kakie eto porucheniya? Teper' on, po ego slovam,
prikreplen k Klammu i poluchaet porucheniya ot nego lichno. A ved' eto ochen'
mnogo, dazhe starshie slugi tak vysoko ne podymayutsya; mozhet byt', eto dazhe
slishkom mnogo, vot chto pugaet. Podumaj tol'ko -- imet' delo neposredstvenno
s samim Klammom, govorit' s nim lichno! Ved' eto tak i est'. Nu da, tak ono i
est', no pochemu togda Varnava somnevaetsya, chto chinovnik, kotorogo nazyvayut
Klammom, dejstvitel'no i est' Klamm?" "Slushaj, Ol'ga, -- skazal K., -- ty,
vidno, hochesh' poshutit', nu razve mozhno somnevat'sya, kak vyglyadit Klamm, ved'
ego vneshnost' vsem znakoma, ya sam ego videl". "Net, konechno, K., -- skazala
Ol'ga, -- vovse eto ne shutki, a ser'eznaya moya trevoga. No rasskazyvayu ya tebe
ob etom vovse ne dlya togo, chtoby oblegchit' dushu i perelozhit' tyagost' na
tebya, a potomu, chto ty sprashival o Varnave i Amaliya poruchila mne vse tebe
rasskazat', da ya i sama schitayu, chto tebe eto budet polezno. I eshche ya eto
delayu radi Varnavy, chtoby ty ne vozlagal na nego slishkom bol'shih nadezhd, ne
to potom ty v nem razocharuesh'sya, a on ot etogo budet stradat'. On takoj
chuvstvitel'nyj, obidchivyj: naprimer, segodnya on ne spal vsyu noch' ottogo, chto
ty vchera vecherom byl im nedovolen, ty kak budto skazal, chto dlya tebya ochen'
ploho imet' tol'ko takogo posyl'nogo, kak Varnava. Ot etih slov on sovsem
lishilsya sna. Ty-to sam, naverno, ne zametil, kak on byl vzvolnovan,
posyl'nye iz Zamka obyazany vladet' soboj. No emu nelegko, dazhe s toboj emu
trudno. Ty, konechno, schitaesh', chto trebuesh' ot nego nemnogogo, ty k nam
prishel so svoimi slozhivshimisya ponyatiyami o sluzhbe posyl'nogo i po nim stavish'
svoi trebovaniya. No v Zamke sovsem drugie ponyatiya o sluzhbe posyl'nyh, oni
nikak ne vyazhutsya s tvoimi, dazhe esli by Varnava celikom zhertvoval soboj radi
sluzhby, a on, k sozhaleniyu, inogda gotov i na eto. Konechno, nado bylo by
podchinit'sya, tut i vozrazit' nichego nel'zya, esli by my ne somnevalis',
dejstvitel'no on sluzhit posyl'nym ili net. Razumeetsya, pri tebe on nikak ne
smeet vyskazyvat' somnenie, dlya nego eto znachilo by podorvat' svoe
sobstvennoe sushchestvovanie, grubo narushit' zakony, kotorym on, po ego mneniyu,
eshche podchinyaetsya, i dazhe so mnoj on ne mozhet govorit' svobodno, ya i laskami,
i poceluyami vymanivayu u nego vse mysli, da i to on soprotivlyaetsya, nikak ne
hochet soznat'sya, chto on i vpravdu somnevaetsya. V chem-to on krovno pohozh na
Amaliyu. Nikak mne vsego ne skazhet, hot' ya odna u nego v poverennyh. I o
Klamme my inogda govorim, ya-to Klamma eshche ne videla, sam znaesh' -- Frida
menya nedolyublivaet i nikogda ne pozvolila by mne na nego vzglyanut', no,
konechno, v Derevne ego s vidu znayut, koe-kto i videl, vse o nem slyshali, i
iz etih vstrech, iz etih sluhov, a takzhe iz vsyakih neproverennyh kosvennyh
svidetel'stv sozdalos' predstavlenie o Klamme, i v osnovnom, naverno, ono
sootvetstvuet dejstvitel'nosti. No tol'ko v osnovnom. |to predstavlenie
neprestanno menyaetsya, naverno dazhe bol'she, chem menyaetsya sama vneshnost'
Klamma. On vyglyadit sovershenno inache, kogda poyavlyaetsya v Derevne, chem kogda
ottuda uhodit; inache -- do togo, kak vyp'et piva, i sovsem inache potom;
kogda bodrstvuet -- inache, chem kogda spit; inache -- v besede, chem v
odinochestve, i, chto, konechno, vpolne ponyatno, on sovsem inache vyglyadit tam
naverhu, v Zamke. No dazhe v Derevne ego opisyvayut po-raznomu: po-raznomu
govoryat o ego roste, o manere derzhat'sya, o gustote ego borody, vot tol'ko
ego plat'e vse, k schast'yu, opisyvayut odinakovo -- on vsegda nosit odin i tot
zhe chernyj dlinnopolyj syurtuk. No v etih raznoglasiyah nichego tainstvennogo,
konechno, net; i ponyatno, chto raznoe vpechatlenie sozdaetsya v zavisimosti ot
nastroeniya v minutu vstrechi, ot volneniya, ot beschislennyh stepenej nadezhdy
ili otchayaniya, v kotoryh nahoditsya tot, komu, pravda lish' na minutu, udaetsya
videt' Klamma. YA tebe pereskazyvayu tol'ko to, chto mne tak chasto ob®yasnyal
Varnava, i, v obshchem, esli chelovek lichno i neposredstvenno ne zainteresovan,
to on na etom mozhet uspokoit'sya. No my uspokoit'sya ne mozhem -- dlya nas
zhiznenno vazhnyj vopros: govoril li Varnava s samim Klammom ili net". "Dlya
menya tozhe ne men'she, chem dlya vas", -- skazal K., i oni eshche blizhe
pododvinulis' drug k drugu na skam'e.
Hotya neveselyj rasskaz Ol'gi i rasstroil K., odnako emu bylo na ruku,
chto tut on soprikosnulsya s lyud'mi, sud'ba kotoryh hotya by vneshne ochen'
pohodila na ego sud'bu, poetomu on mog primknut' k nim, mog najti s nimi
obshchij yazyk vo mnogom, a ne tol'ko v nekotoryh veshchah, kak s Fridoj. I hotya
postepenno u nego propadala vsyakaya nadezhda na uspeshnyj ishod missii Varnavy,
odnako chem huzhe prihodilos' Varnave tam, naverhu, tem blizhe stanovilsya on
emu tut, vnizu. K. i predpolagat' ne mog, chtoby v samoj Derevne u lyudej
mogla vozniknut' takaya toska i neudovletvorennost', kak u Varnavy i ego
sestry. Pravda, vse bylo daleko ne tak yasno i v konce koncov moglo okazat'sya
sovsem ne tak, nel'zya bylo srazu poddavat'sya vneshnej naivnosti Ol'gi ili
doveryat' iskrennosti Varnavy. "Varnava horosho znaet vse, chto govoritsya o
vneshnosti Klamma, -- prodolzhala Ol'ga, -- on sobral dlya sravneniya mnogo,
pozhaluj dazhe slishkom mnogo, vsyakih vyskazyvanij o vneshnosti Klamma, dazhe
odnazhdy sam videl Klamma v Derevne, cherez okno karety, i vse zhe -- kak ty
eto ob®yasnish'? -- kogda on prishel v odnu iz kancelyarij Zamka i emu pokazali
sredi mnozhestva chinovnikov odnogo, skazav, chto eto Klamm, on ego ne uznal i
dolgo potom ne mog privyknut', chto eto i byl Klamm. No esli sprosit'
Varnavu, chem tot chelovek otlichaetsya ot obychnogo predstavleniya o Klamme,
Varnava tebe nichego ne smozhet otvetit', vernee, on otvetit, dazhe opishet togo
chinovnika v Zamke, no ego opisanie vo vsem sovpadaet s tem, kak obychno nam
opisyvayut Klamma. "Nu poslushaj, Varnava, -- govoryu ya emu, -- chego zhe ty
somnevaesh'sya, chego ty muchaesh'sya?" I togda on, v yavnom smushchenii, nachinaet
perechislyat' vse osobye primety togo chinovnika v Zamke, no kazhetsya, budto on
ih skoree vydumyvaet, chem opisyvaet, da, krome togo, vse eto takie melochi --
nu, naprimer, eto kasaetsya osoboj manery kivat' golovoj ili rasstegnutyh
pugovic na zhilete, tak chto nevozmozhno prinimat' eti melochi vser'ez. No
po-moemu, gorazdo vazhnee, kak Klamm obshchaetsya s Varnavoj. Varnava ochen' chasto
mne eto opisyval, obrisovyval. Obychno Varnavu provodyat v ogromnuyu
kancelyariyu, no eto ne kancelyariya Klamma, voobshche eto ne ch'ya-to lichnaya
kancelyariya. |to komnata, razdelennaya po dline ot stenki k stenke obshchej
kontorkoj, prichem odna chast' komnaty tak uzka, chto dva cheloveka s trudom
mogut razminut'sya, -- i tam razmeshchayutsya chinovniki, a v drugoj chasti, v
shirokoj, nahodyatsya prositeli, zriteli, slugi i posyl'nye. Na kontorke lezhat
raskrytye bol'shie knigi, za nimi stoyat chinovniki i chitayut. Prichem oni chitayut
ne odnu i tu zhe knigu, a obmenivayutsya, no ne knigami, a mestami, i Varnavu
bol'she vsego udivlyaet, kak im prihoditsya pri takom obmene protiskivat'sya
drug mimo druga iz-za tesnoty pomeshcheniya. Vperedi, vplotnuyu k kontorke,
pristavleny nizen'kie stoliki, i za nimi sidyat pisari, kotorye po zhelaniyu
chinovnikov pishut pod ih diktovku. Varnava vsegda udivlyaetsya -- kak eto
proishodit? Nikakogo tochnogo prikaza chinovnik ne otdaet, da i diktuet on
negromko, dazhe pochti nel'zya zametit', chto idet diktovka, skoree kazhetsya, chto
chinovnik chitaet po-prezhnemu, tol'ko pri etom chto-to nasheptyvaet, a pisar'
slushaet. CHasto chinovniki diktuyut tak tiho, chto pisar' s mesta nikak
rasslyshat' ne mozhet, i emu prihoditsya vse vremya vskakivat', vyslushivat'
diktovku, bystro sadit'sya i zapisyvat', a potom snova vskakivat', i tak bez
konca. Kak eto vse stranno! Dazhe ponyat' trudno. Pravda, u Varnavy vremeni
dlya nablyudeniya skol'ko ugodno, on ved' inogda chasami, dazhe celymi dnyami
stoit tam, v polovine dlya posetitelej, i zhdet, poka ego zametit Klamm. No
dazhe kogda Klamm ego uvidit i Varnava vytyanetsya vo front, eto eshche nichego ne
znachit, potomu chto Klamm mozhet snova otvernut'sya ot nego k svoej knige i
zabyt' o nem. CHasto tak i byvaet. No chto zhe eto za dolzhnost' posyl'nogo,
esli ona ne imeet nikakogo znacheniya? Menya toska beret, kogda Varnava s utra
zayavlyaet, chto idet v Zamok. I pohod etot, veroyatno, nikomu ne nuzhen, i den',
veroyatno, budet poteryan, i vse nadezhdy, naverno, naprasny. K chemu vse eto? A
tut nakaplivaetsya sapozhnaya rabota, nikto ee ne delaet, a Brunsvik toropit".
"Nu horosho, -- skazal K., -- pust' Varnave prihoditsya dolgo zhdat', poka on
poluchit poruchenie. |to ponyatno. Tam, kak vidno, izlishek sluzhashchih, ne kazhdomu
udaetsya poluchat' porucheniya ezhednevno, na eto vam zhalovat'sya ne stoit, s
kazhdym tak byvaet. No ved' v konce koncov Varnave dayut poruchenie, mne samomu
on uzhe dostavil dva pis'ma".
"Mozhet byt', my i ne pravy, -- skazala Ol'ga, -- i zrya zhaluemsya,
osobenno ya, ved' ya-to znayu vse tol'ko ponaslyshke, i mne, devushke, ne ponyat'
vsego, chto ponimaet Varnava, a on k tomu zhe mnogoe, ochen' mnogoe skryvaet.
No ty poslushaj, chto delaetsya s etimi pis'mami, naprimer s pis'mami k tebe.
|ti pis'ma Varnava poluchaet ne ot samogo Klamma neposredstvenno, a ot
pisarya. V lyuboj chas, v lyuboj den' -- potomu-to eta sluzhba, hot' i kazhetsya
legkoj, na samom dele ochen' utomitel'na -- pisar' vspominaet o nem i
podzyvaet k sebe. Kazhetsya, chto Klamm tut ni pri chem, on spokojno chitaet sebe
svoyu knigu; pravda, inogda v tu minutu, kak vhodit Varnava, Klamm protiraet
pensne -- vprochem, on eto delaet i tak dovol'no chasto -- i, mozhet byt',
smotrit na Varnavu, esli tol'ko on voobshche chto-nibud' vidit bez pensne, v chem
Varnava ochen' somnevaetsya; obychno Klamm pri etom zazhmurivaet glaza, kazhetsya,
chto on zasnul i protiraet steklyshki vo sne. V eto vremya pisar' ishchet u sebya
pod stolom v grude pisem i dokumentov pis'mo, adresovannoe k tebe, tak chto
pis'mo vovse ne napisano siyu minutu, naoborot, sudya po sostoyaniyu konverta,
pis'mo ochen' staroe i uzhe davno tam zavalyalos'. No esli pis'mo staroe, zachem
oni zastavlyali Varnavu zhdat' tak dolgo? Da i tebya tozhe? I pis'mo zhdalo dolgo
i, dolzhno byt', uzhe ustarelo. A iz-za etogo pro Varnavu idet hudaya slava,
budto on plohoj, medlitel'nyj posyl'nyj. Pisaryu, konechno, legko, on prosto
daet Varnave pis'mo, govorit: "Ot Klamma dlya K." -- i otpuskaet Varnavu. I
togda Varnava mchitsya domoj, zadyhayas', spryatav pod rubahu, blizhe k telu,
dolgozhdannoe pis'mo, i my s nim sadimsya vot tut, na etu skamejku, kak
sejchas, i on mne vse rasskazyvaet, i my obsuzhdaem kazhduyu podrobnost',
rascenivaem, chego zhe on dostig, i v konce koncov ustanavlivaem, chto dostig
on nemnogogo, da i eto nemnogoe somnitel'no; u nego propadaet zhelanie
peredavat' pis'mo po adresu, no i spat' emu neohota, togda on beretsya
sapozhnichat' i prosizhivaet za verstakom vsyu noch'. Vot kakie dela, K., vot v
chem moya tajna, teper' ty uzhe ne stanesh' udivlyat'sya, chto Amaliya ob etom
nichego znat' ne hochet". "A kak zhe s pis'mom?" -- sprosil K. "S pis'mom? --
peresprosila Ol'ga. -- Nu, cherez nekotoroe vremya, esli ya budu ochen' nasedat'
na Varnavu -- a ved' prohodili dni, nedeli, -- on nakonec voz'met pis'mo i
otpravitsya peredavat' ego po naznacheniyu. V takih vneshnih delah on ochen' ot
menya zavisit. Ved' mne legche vzyat' sebya v ruki, posle togo kak zabudetsya
pervoe vpechatlenie ot ego rasskaza; a on ne v sostoyanii eto sdelat',
naverno, ottogo, chto znaet bol'she menya. A togda ya mogu emu skazat': "CHto zhe
ty, v sushchnosti, hochesh', Varnava? O kakoj kar'ere, o kakoj celi ty mechtaesh'?
Neuzhto ty dojdesh' do togo, chto ty nas -- a glavnoe, menya -- dolzhen budesh'
sovsem pokinut'? Uzh ne k etomu li ty stremish'sya? I ne zrya li ya ob etom
dumayu, no ved' inache mne nikak ne ponyat', pochemu ty tak uzhasno nedovolen
tem, chego ty uzhe dostig? Oglyanis' zhe vokrug, posmotri: razve kto-nibud' iz
nashih sosedej podnyalsya tak vysoko? Pravda, u nih polozhenie drugoe, chem u
nas, i net nikakih osnovanij stremit'sya vyjti za predely svoego hozyajstva,
no dazhe bez vsyakih sravnenij nado priznat', chto u tebya vse idet otlichno.
Prepyatstvij, konechno, mnogo, mnogo somnenij, razocharovanij, no ved' eto
tol'ko i znachit -- i nam eto davno izvestno, -- chto tebe nichego ne dostaetsya
darom, chto ty dolzhen kazhduyu meloch' brat' s boyu, no tem bol'she u tebya
osnovanij gordit'sya, a ne vpadat' v unynie. A krome togo, ved' ty boresh'sya i
za nas! Razve eto tebe bezrazlichno? Razve eto ne pridaet tebe novyh sil? A
chto ya stala schastlivoj, net, dazhe nemnogo vysokomernoj ottogo, chto u menya
takoj brat, razve eto ne pridaet tebe uverennosti? CHestnoe slovo, ty menya
razocharovyvaesh', no ne v tom, chego ty dobilsya v Zamke, a v tom, chego ya
dobilas' v otnoshenii tebya! Ty imeesh' pravo zahodit' v Zamok, ty postoyannyj
posetitel' kancelyarij, provodish' celye dni v odnom pomeshchenii s Klammom, tebya
oficial'no schitayut posyl'nym, ty rasschityvaesh' poluchit' formennoe plat'e,
tebe poruchayut peredachu vazhnyh dokumentov, -- vot kto ty takoj, vot chto tebe
razresheno, a ty prihodish' domoj, i, vmesto togo chtoby nam s toboj obnyat'sya,
placha ot schast'ya, ty pri vide menya kak budto sovsem padaesh' duhom, vo vsem
ty somnevaesh'sya, tebya tol'ko i tyanet k sapozhnomu verstaku, a pis'mo, etot
zalog nashego budushchego, ty otkladyvaesh' v storonu". Vse eto ya emu govoryu, i
byvaet, chto posle ezhednevnyh ugovorov on so vzdohom beret pis'mo i uhodit.
No dolzhno byt', moi slova tut ni pri chem, prosto ego snova tyanet v Zamok, a
ne vypolniv porucheniya, on tuda yavit'sya ne smeet". "No ved' ty vo vsem prava,
ty emu vse govorish' pravil'no, -- skazal K. -- Ty na udivlenie verno vse
shvatila. Porazitel'no, do chego ty yasno myslish'". "Net, -- skazala Ol'ga, --
ty obmanyvaesh'sya, i, mozhet byt', ya tak zhe obmanyvayu i ego. CHego on, v
sushchnosti, dostig? Pust' emu pozvoleno zahodit' v kakuyu-to kancelyariyu, no eto
dazhe i ne kancelyariya, skoree, prihozhaya kancelyarii, mozhet byt', dazhe i ne
prihozhaya, a prosto komnata, gde veleno zaderzhivat' vseh, komu nel'zya vhodit'
v nastoyashchie kancelyarii. Da, on govorit s Klammom, no Klamm li eto? Mozhet
byt', eto kto-nibud' pohozhij na Klamma? Mozhet byt', esli uzh do togo doshlo,
eto kakoj-nibud' sekretar', kotoryj nemnozhko pohozh na Klamma i staraetsya eshche
bol'she pohodit' na nego, napuskaet na sebya vazhnyj vid, podrazhaya sonnomu,
zadumchivomu vidu Klamma. |tim chertam ego haraktera podrazhat' legche vsego,
tut ego mnogie kopiruyut; pravda, v ostal'nom oni blagorazumno vozderzhivayutsya
ot podrazhaniya. A chelovek, kotorogo tak chasto zhazhdut videt' i kotoryj tak
redko dostupen, prinimaet v voobrazhenii lyudej samye raznye obliki. Naprimer,
u Klamma tut, v Derevne, est' sekretar' po imeni Mom. Da? Ty ego znaesh'? I
on tozhe derzhitsya vsegda v storone, no vse zhe ya ego uzhe videla ne odin raz.
Molodoj, plotnyj gospodin, verno? I na Klamma, po vsej veroyatnosti,
sovershenno ne pohozh. I vse zhe tebe mogut popast'sya na Derevne lyudi, kotorye
stanut klyast'sya, chto Mom i est' Klamm, i nikto drugoj. Tak lyudi sami sozdayut
sebe putanicu. A pochemu v Zamke vse dolzhno byt' po-drugomu? Kto-to skazal
Varnave, chto von tot chinovnik i est' Klamm, i dejstvitel'no, mezhdu nimi
mozhno najti kakoe-to shodstvo; odnako Varnava postoyanno somnevaetsya: est' li
eto shodstvo? I vse podtverzhdaet ego somneniya. CHtoby Klamm tolkalsya tut, v
obshchej komnate, zalozhiv karandash za uho, sredi vsyakih chinovnikov? Ved' eto
tak neveroyatno! Inogda Varnava -- konechno, pri horoshem nastroenii -- govorit
kak-to po-detski: da, etot chinovnik ochen' pohozh na Klamma, i, esli by on
sidel v svoem kabinete i na dveri stoyalo ego imya, ya by vovse ne somnevalsya.
Konechno, eto rebyachestvo, no ponyat' ego mozhno. Razumeetsya, eshche ponyatnee bylo
by, esli by Varnava, pridya tuda, naverh, rassprosil by pobol'she lyudej, kak
vse obstoit na samom dele, ved', po ego slovam, tam, v komnate, lyudej
dostatochno. I esli dazhe na ih svedeniya nel'zya polozhit'sya tak, kak na slova
togo, kto bez vsyakoj pros'by ukazal emu na Klamma, to po krajnej mere sredi
mnozhestva etih svedenij mozhno bylo najti kakuyu-to zacepku, kak-to sravnit'
ih. |to ne ya pridumala, eto pridumal sam Varnava, no on ne reshaetsya
vypolnit' etot plan iz straha, chto on vdrug nevol'no narushit kakie-to
neizvestnye emu predpisaniya i poteryaet iz-za etogo mesto, on ne reshaetsya ni
s kem zagovorit', nastol'ko on neuverenno chuvstvuet sebya, i vot eta, v
sushchnosti, zhalkaya neuverennost' prolivaet dlya menya bol'she sveta na ego
sluzhebnoe polozhenie, chem vse ego rasskazy. Kakim ugrozhayushchim, kakim
neustojchivym emu vse dolzhno tam kazat'sya, esli on boitsya otkryt' rot dazhe
dlya samogo bezobidnogo voprosa. Stoit mne tol'ko ob etom podumat', i ya sebya
obvinyayu v tom, chto puskayu ego odnogo v eti neznakomye mne pomeshcheniya, gde
proishodit takoe, ot chego on, chelovek skoree hrabryj, chem truslivyj,
nachinaet drozhat' ot straha".
"Vot tut, kak mne kazhetsya, ty kosnulas' samogo glavnogo, -- skazal K.,
-- v etom-to i delo. Posle tvoego rasskaza ya, po-moemu, yasno ponyal vse.
Varnava slishkom molod dlya takoj dolzhnosti. I nichego iz ego rasskazov nel'zya
prinimat' vser'ez bez ogovorok. Ottogo, chto on tam, naverhu, propadaet ot
straha, on nichego tolkom rassmotret' ne mozhet, a kogda ego vse-taki
zastavlyayut zdes' otchityvat'sya, to nichego, krome putanyh vydumok, ne slyshat.
I ya nichut' ne udivlyayus'. Trepet pered administraciej u vas tut vrozhdennyj, a
vsyu vashu zhizn' vam ego vnushayut vsemi sposobami so vseh storon, i vy etomu
eshche sami sposobstvuete kak tol'ko mozhete. Odnako po sushchestvu ya tut ne
vozrazhayu: esli administraciya horosha, pochemu by i ne otnosit'sya k nej s
trepetom i uvazheniem? Tol'ko nel'zya takogo neuchenogo malogo, kak Varnava,
kotoryj nikogda ne vyezzhal za predely svoej Derevni, srazu posylat' v Zamok,
a potom trebovat' ot nego pravdivyh soobshchenij i kazhdoe ego slovo tolkovat'
kak otkrovenie, da eshche ot etogo tolkovaniya stavit' v zavisimost' vsyu svoyu
sud'bu. Nichego oshibochnee byt' ne mozhet. Pravda, i ya tozhe ne huzhe tebya vpal
iz-za nego v zabluzhdenie i ne tol'ko stal na nego nadeyat'sya, no i terpel ot
nego razocharovaniya, a ved' vse bylo osnovano lish' na ego slovah, to est', v
sushchnosti, i vovse bezosnovatel'no". Ol'ga promolchala. "Mne nelegko, --
skazal K., -- podryvat' tvoe doverie k bratu, ved' ya vizhu, kak ty ego
lyubish', chego ty ot nego zhdesh'. No prihoditsya tak govorit' hotya by radi tvoej
lyubvi i tvoih ozhidanij. Ty pojmi: ved' tebe vse vremya chto-to meshaet -- hot'
ya i ne znayu chto, -- imenno meshaet uvidet' kak sleduet esli ne dostizheniya,
kakih Varnava dobilsya, to po krajnej mere to, chto emu podareno sud'boj. Emu
razresheno byvat' v kancelyariyah ili, esli hochesh', v prihozhej. Pust' eto budet
prihozhaya, no ved' tam est' dveri, i oni vedut dal'she, est' zagorodki, i za
nih mozhno projti, esli hvatit snorovki. A vot dlya menya, naprimer, i eta
prihozhaya, po krajnej mere poka chto, sovershenno nedostupna. S kem Varnava tam
razgovarivaet, ya ne znayu; mozhet byt', tot pisar' i samyj nichtozhnyj iz
sluzhashchih, no dazhe esli on i samyj nichtozhnyj, on mozhet provesti k
vyshestoyashchemu, a esli ne mozhet provesti, to hotya by mozhet nazvat' ego imya, a
esli dazhe imeni nazvat' ne mozhet, to hotya by ukazhet na kogo-nibud', kto eto
imya znaet. Mnimyj Klamm, veroyatno, ne imeet nichego obshchego s nastoyashchim
Klammom, i tol'ko osleplennyj volneniem Varnava nahodit kakoe-to shodstvo.
Vozmozhno, chto eto samyj melkij iz chinovnikov, a skoree, dazhe i vovse ne
chinovnik, no ved' kakoe-to zadanie u svoej kontorki on vypolnyaet, chto-to iz
svoej bol'shoj knigi vychityvaet, chto-to shepchet pisaryu, chto-to dumaet, kogda,
pust' izredka, ego vzglyad ostanavlivaetsya na Varnave, i dazhe esli vse eto
odna vidimost' i sam chinovnik i ego deyatel'nost' reshitel'no nikakogo
znacheniya ne imeyut, to vse zhe kto-to ego tuda postavil, i s opredelennoj
cel'yu. V obshchem, ya hochu skazat': chto-to tut est', chto-to Varnave
predostavleno, vo vsyakom sluchae hot' chto-to emu dano, i tol'ko sam Varnava
vinovat, esli on iz etogo ne mozhet izvlech' nichego, krome somnenij, strahov i
beznadezhnosti. A ved' ya tut ishozhu iz samogo neblagopriyatnogo polozheniya,
kotoroe dazhe maloveroyatno. Est' zhe u nas na rukah pis'ma -- pravda, ya im
doveryayu malo, no vse zhe bol'she, chem slovam Varnavy. Pust' eto budut pis'ma
starye, nenuzhnye, nikakoj ceny ne imeyushchie, vynutye naugad iz kuchi takih zhe
staryh pisem, imenno naugad, tak zhe bessoznatel'no, kak kanarejki na yarmarke
dlya kogo ugodno vynimayut naugad biletiki s "sud'boj", no esli eto dazhe tak,
to vse zhe pis'ma imeyut kakoe-to otnoshenie k moej rabote, oni yavno adresovany
mne, kak podtverdili starosta i ego zhena, pis'ma eti napisany Klammom
sobstvennoruchno, hotya, mozhet byt', i ne v moyu pol'zu. I pust' eti pis'ma,
opyat'-taki po slovam starosty, i chastnye i maloponyatnye, no vse-taki oni
imeyut ser'eznoe znachenie". "|to tebe skazal starosta?" -- sprosila Ol'ga.
"Da, on tak skazal", -- otvetil K. "Nepremenno rasskazhu Varnave, --
toroplivo progovorila Ol'ga, -- ego eto ochen' obodrit". "No emu vovse ne
nuzhno nikakogo obodreniya, -- skazal K. -- obodrit' ego -- znachit skazat'
emu, chto on prav, chto pust' on prodolzhaet delat' vse po-prezhnemu, no ved'
imenno tak on nichego i ne dostignet. Mozhesh' skol'ko ugodno podbodryat'
cheloveka s zavyazannymi glazami -- pust' smotrit skvoz' platok, vse ravno on
nichego ne uvidit, i, tol'ko kogda snimut platok, on uvidit vse. Pomoshch' --
vot chto nuzhno Varnave, a vovse ne podbadrivaniya. Ty tol'ko podumaj: vse eti
uchrezhdeniya tam, naverhu, vo vsem ih nedostupnom velichii, -- ya-to dumal do
svoego priezda, chto hot' priblizitel'no predstavlyayu ih sebe, kakaya
naivnost', -- znachit, tam eti uchrezhdeniya, i s nimi stalkivaetsya Varnava,
nikto, krome nego, tol'ko on odin, zhalkij v svoem odinochestve, i dlya nego
eshche mnogo chesti, esli on tak i sginet tam, protorchav vsyu zhizn' v temnom uglu
kancelyarii". "Ty tol'ko ne dumaj. K., -- skazala Ol'ga, -- chto my
nedoocenivaem vsyu trudnost' zadachi, kotoruyu vzyal na sebya Varnava. Uvazheniya k
vlastyam u nas predostatochno, ty sam tak govoril". "Da, no eto ne uvazhenie,
-- skazal K., -- vashe uvazhenie ne tuda napravleno, a otnosit'sya tak --
znachit unizhat' togo, kogo uvazhaesh'. Kakoe zhe eto uvazhenie, esli Varnava zrya
tratit darovannoe emu pravo poseshcheniya kancelyarij i v bezdel'e provodit tam
celye dni ili, spustivshis' vniz, besslavit i umalyaet teh, pered kem on
tol'ko chto drozhal, ili esli on, to li ot ustalosti, to li ot razocharovaniya,
ne otnosit totchas zhe pis'ma i ne vypolnyaet bez zaderzhki doverennye emu
porucheniya. Net, tut uzh nikakogo uvazheniya netu. No malo uprekat' ego, ya i
tebya dolzhen upreknut', Ol'ga, etogo ne izbezhat'. Ty sama, nesmotrya na ves'
svoj trepet pered administraciej, vse zhe poslala v Zamok Varnavu -- takogo
molodogo, takogo slabogo i odinokogo, vo vsyakom sluchae, ty ego ne uderzhala".
"Tvoi upreki, -- skazala Ol'ga, -- ya povtoryayu sebe uzhe izdavna.
Konechno, ne za to ya sebya uprekayu, chto ya poslala ego tuda, ne ya ego posylala,
on sam tuda poshel, no ya, veroyatno, dolzhna byla lyubymi sredstvami -- siloj,
hitrost'yu, ugovorami -- uderzhat' ego ot etogo. Da, ya dolzhna byla ego
uderzhat', odnako, esli by segodnya snova nastal tot den', tot reshayushchij den',
i esli by ya chuvstvovala gore Varnavy, gore nashej sem'i, kak togda i kak
chuvstvuyu sejchas, i esli by Varnava, yasno predstavlyaya sebe vsyu
otvetstvennost' i opasnost', snova, s laskovoj ulybkoj, ostorozhno otvel by
moi ruki i ushel by, ya by i segodnya ne smogla ego uderzhat', nesmotrya na vse,
chto sluchilos' s teh por, da i ty by na moem meste vel sebya tak zhe. Ty ne
znaesh' nashego gorya, poetomu ty tak nespravedliv k nam, i osobenno k Varnave.
Togda my nadeyalis' bol'she, chem sejchas, no i togda ochen' bol'shoj nadezhdy u
nas ne bylo, tol'ko gore bylo bol'shoe, takim ono i ostalos'. Razve Frida
nichego tebe o nas ne rasskazyvala?" "Tol'ko namekami, -- skazal K., --
nichego opredelennogo. No pri odnom vashem imeni ona nachinala volnovat'sya". --
"I hozyajka tebe nichego ne rasskazyvala?" -- "Net, nichego". -- "I nikto ne
rasskazyval?" -- "Nikto". -- "Nu konechno, kak zhe oni mogli hot' chto-nibud'
rasskazat' tolkom. Kazhdyj pro nas chto-to znaet, to li pravdu, naskol'ko ona
lyudyam dostupna, to li kakie-to rasprostranivshiesya, a po bol'shej chasti
vydumannye sluhi, lyudi nami zanimayutsya bol'she, chem nado, no rasskazat' vse
pryamo nikto ne rasskazhet, lyudi boyatsya i rot otkryt' pro takoe. I tut oni
pravy. Trudno vygovorit' vse eto dazhe pered toboj, K., i ved' mozhet tak
sluchit'sya, chto ty, vyslushav menya, ujdesh' i znat' nas bol'she ne zahochesh',
hotya kak budto tebya eto i ne dolzhno kasat'sya. I togda my tebya poteryaem, a
ved' ty, dolzhna soznat'sya, teper' znachish' dlya menya chut' li ne bol'she, chem
sluzhba Varnavy v Zamke. I vse zhe menya ves' vecher muchayut somneniya, vse zhe ty
dolzhen znat', inache ty nikak ne pojmesh' nashe polozhenie i po-prezhnemu -- chto
mne bol'nee vsego -- budesh' nespravedliv k Varnave, da i u nas s toboj ne
budet polnogo ponimaniya, a eto neobhodimo, ne to ty ni nam pomoch' ne
smozhesh', ni nashej ochen' vazhnoj pomoshchi ne poluchish'. Ostaetsya odin vopros:
hochesh' li ty voobshche vse znat'?" "Pochemu ty sprashivaesh'? -- skazal K. -- Esli
eto neobhodimo, to ya hochu znat' vse, no pochemu ty tak sprashivaesh'?" "Iz
sueveriya, -- skazala Ol'ga, -- ty budesh' s golovoj vtyanut v nashi dela, hot'
ty i ni v chem ne vinovat, kak ne vinovat i Varnava". "Da, rasskazyvaj zhe
skoree! -- skazal K. -- Nichego ya ne boyus'. Ot tvoih zhenskih strahov vse
kazhetsya huzhe, chem ono est'".
--------
"Sudi sam, -- skazala Ol'ga. -- Vprochem, vse kak budto ochen' prosto,
srazu i ne ponyat', kak eto mozhet imet' takoe bol'shoe znachenie. V Zamke est'
odin vazhnyj chinovnik, ego zovut Sortini". "Slyshal ya o nem, -- skazal K. --
On imel otnoshenie k moemu vyzovu". "Ne dumayu, -- skazala Ol'ga. -- Sortini
pochti nikogda oficial'no ne vystupaet. Ne pereputal ili ty ego s Sordini,
cherez "d"?" "Ty prava, -- skazal K., -- to byl Sordini". "Da, -- skazala
Ol'ga, -- Sordini vse znayut, on odin iz samyh deyatel'nyh chinovnikov, o nem
mnogo govoryat. Sortini zhe, naprotiv, derzhitsya osobnyakom, ego nikto ne znaet.
Goda tri nazad, a to i bol'she, ya videla ego v pervyj i v poslednij raz. |to
bylo tret'ego iyulya, v prazdnik pozharnoj komandy, i Zamok tozhe prinyal
uchastie, ottuda prislali v podarok novyj nasos. Sortini, kak govoryat,
otchasti zanimaetsya pozharnymi delami (vprochem, mozhet byt', on kogo-to
zameshchal, obychno chinovniki zameshchayut drug druga, poetomu tak trudno opredelit'
dolzhnost' togo ili drugogo). Tak vot, Sortini prinimal uchastie v peredache
nasosa, nu, konechno, iz Zamka prishlo mnogo narodu -- i chinovnikov i slug, --
i Sortini, kak mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka s ego harakterom, derzhalsya
sovershenno v storone. On mal rostom, tshchedushen, sosredotochen na sebe, no chto
osobenno brosalos' v glaza tem, kto ego voobshche zamechal, tak eto ego morshchiny,
ih u nego bylo mnozhestvo, hotya emu, navernoe, bylo ne bol'she soroka, i vse
oni shli veerom so lba k nosu, ya nikogda v zhizni nichego podobnogo ne videla.
Nu vot, znachit, nastupil etot prazdnik. My s Amaliej uzhe za neskol'ko nedel'
radovalis', peredelali svoi prazdnichnye plat'ya po-novomu, osobenno krasivoe
plat'e bylo u Amalii: belaya bluzka, speredi vsya pyshnaya, kruzheva na nej v
neskol'ko ryadov, matushka otdala ej vse svoi kruzheva, ya ej togda pozavidovala
i proplakala polnochi. Tol'ko togda hozyajka postoyalogo dvora "U mosta" prishla
posmotret' na nas..." "Hozyajka "U mosta"?" -- sprosil K. "Da, -- skazala
Ol'ga, -- ona togda ochen' druzhila s nami, vot ona i prishla, priznala, chto
Amaliya odeta kuda luchshe menya, i, chtoby menya uspokoit', odolzhila mne svoi
busy iz bogemskih granatov. A kogda my uzhe byli gotovy i Amaliya stoyala
peredo mnoj i vse na nee zalyubovalis' i otec skazal: "Navernoe, Amaliya
segodnya najdet zheniha!" -- ya vdrug, sama ne znayu pochemu, snyala s sebya busy,
moyu gordost', i uzhe bez vsyakoj zavisti nadela na Amaliyu. YA preklonyalas'
pered ee pobedoj i schitala, chto vse dolzhny pered nej preklonyat'sya; mozhet
byt', vseh nas porazilo, chto ona vyglyadit sovsem ne tak, kak vsegda, ved', v
sushchnosti, krasivoj ee nazvat' nel'zya, no sumrachnyj vzglyad, sohranivshijsya u
nee s teh por, vital gde-to vysoko nad nami i nevol'no zastavlyal i v samom
dele chut' li ne preklonyat'sya pered nej. |to zametili vse, dazhe Lazeman s
zhenoj, kotorye prishli za nami". "Lazeman?" -- peresprosil K. "Da, Lazeman,
-- skazala Ol'ga. -- Ved' my byli okruzheny pochetom, i prazdnik, naprimer,
bez nas nikak ne mog by nachat'sya, potomu chto otec byl tret'im instruktorom
pozharnoj komandy". "Neuzheli otec togda byl eshche nastol'ko bodr?" -- sprosil
K. "Otec? -- peresprosila Ol'ga, slovno ne ponimaya. -- Da ved' tri goda
nazad on byl sravnitel'no molodym chelovekom -- naprimer, vo vremya pozhara v
gostinice on vynes begom na spine odnogo chinovnika, Galatera, ves'ma
tyazhelogo cheloveka. YA sama byla pri etom, pravda, nastoyashchego pozhara ne bylo,
tol'ko suhie drova u pechki zanyalis' i zadymili, no Galater perepugalsya,
zakrichal iz okna: "Pomogite!", priehali pozharnye, i otcu prishlos' ego
vynesti, hotya ogon' uzhe potushili. No Galater -- ves'ma nepodvizhnyj muzhchina,
i v takih sluchayah emu prihodilos' soblyudat' ostorozhnost'. Vse eto ya
rasskazyvayu tol'ko iz-za otca, no s teh por proshlo ne bol'she treh let, a ty
posmotri, kakim teper' on stal". Tol'ko tut K. uvidel, chto Amaliya uzhe
vernulas' v komnatu, no ona byla daleko, okolo stola roditelej, i tam
kormila mat' s lozhki -- ta iz-za revmatizma ne mogla shevelit' rukami -- i
pri etom ugovarivala otca poterpet' s edoj, sejchas ona i k nemu podojdet i
ego tozhe nakormit. No otec, ne obrashchaya vnimaniya na ee ugovory, s zhadnost'yu
staralsya podobrat'sya k supu, i, peresilivaya svoyu slabost', on to proboval
hlebat' sup lozhkoj, to pit' ego pryamo iz tarelki i serdito vorchal, kogda emu
ni to ni drugoe ne udavalos': sup vylivalsya, poka on podnosil lozhku ko rtu,
a v sup popadali lish' ego svisayushchie usy i bryzgi leteli vo vse storony,
tol'ko ne emu v rot. "I do etogo ego doveli za tri goda?" -- sprosil K., vse
eshche ispytyvaya k starikam i ko vsemu, chto bylo u stola, ne zhalost', a
otvrashchenie. "Da, za tri goda, -- skazala Ol'ga, -- vernee, za te neskol'ko
chasov, chto dlilsya prazdnik. Prazdnik shel na lugu, bliz Derevni, u ruch'ya;
kogda my prishli, byla uzhe strashnaya davka, sobralos' mnogo narodu iz sosednih
dereven', ot shuma kruzhilas' golova. Snachala, konechno, otec podvel nas k
novomu nasosu, on zasmeyalsya ot radosti, kogda uvidel ego, tak on byl
schastliv, chto prislali novyj nasos, on stal ego oshchupyvat' i ob®yasnyat' nam
ego ustrojstvo, serdilsya, esli drugie vmeshivalis' i perebivali ego, a kogda
emu hotelos' pokazat' nam chto-to pod nasosom, on zastavlyal nas nagibat'sya i
chut' li ne zalezat' vniz, on dazhe otshlepal Varnavu, kogda tot ne zahotel
lezt' tuda. Tol'ko Amaliya nikakogo vnimaniya na etot nasos ne obrashchala, ona
stoyala v svoem krasivom plat'e ne dvigayas', i nikto ne smel sdelat' ej
zamechanie, inogda ya podbegala k nej, brala ee pod ruku, no ona molchala. YA do
sih por nikak ne mogu ponyat', pochemu vyshlo tak, chto my dolgo stoyali u
nasosa, i, tol'ko kogda otec nakonec otoshel, my uvideli Sortini, hotya on,
ochevidno, vse eto vremya stoyal pozadi nasosa, prislonyas' k rukoyatke. Pravda,
vokrug byl uzhasnyj shum, i ne prosto takoj, kakoj vsegda byvaet na
prazdnikah. Delo v tom, chto iz Zamka prislali v podarok pozharnikam eshche i
neskol'ko duhovyh instrumentov, sovsem osobennyh, iz takih trub dazhe rebenok
bez malejshih usilij mozhet izvlekat' samye dikie zvuki, uslyshish' ih -- i
kazhetsya, chto nagryanuli turki, i privyknut' k etoj muzyke bylo nemyslimo, pri
kazhdom zvuke tak i vzdragivaesh'. I ottogo, chto truby byli novye, kazhdomu
hotelos' ih poprobovat', a raz eto byl narodnyj prazdnik, to vsem i
razreshali v nih dut'. Vokrug nas tesnilos' neskol'ko takih trubachej, mozhet
byt', ih privlekla Amaliya, sobrat'sya s myslyami bylo prosto nevozmozhno, a tut
eshche otec prikazyval vnimatel'no osmatrivat' nasos, ottogo i Sortini,
kotorogo my ran'she i ne znali, tak dolgo ostavalsya dlya nas nezamechennym.
"Von stoit Sortini", -- shepnul nakonec otcu Lazeman, ya stoyala ryadom. Otec
nizko poklonilsya i sdelal nam znak -- poklonit'sya Sortini. Otec hotya i ne
znal ego ran'she, no gluboko uvazhal kak znatoka pozharnogo dela i chasto
govoril ob etom doma, potomu dlya nas bylo bol'shoj neozhidannost'yu i bol'shim
sobytiem, chto my vdrug uvidali zhivogo Sortini. No Sortini ne obratil na nas
vnimaniya -- ne po lichnoj prihoti, a kak vse chinovniki, on vykazyval polnoe
bezrazlichie k lyudyam. Krome togo, on ochen' ustal, i tol'ko sluzhebnyj dolg
uderzhival ego tut, vnizu; inym predstavitel'stvo byvaet v tyagost', no eto
vovse ne znachit, chto oni -- iz samyh plohih chinovnikov; drugie chinovniki i
slugi, raz oni prishli syuda, smeshivayutsya s tolpoj, s narodom, no Sortini
stoyal u nasosa, i vsyakogo, kto pytalsya podojti k nemu s kakoj-nibud'
pros'boj ili lest'yu, on otpugival svoim molchaniem. Poetomu on nas zametil
eshche pozzhe, chem my ego. I tol'ko kogda my pochtitel'no poklonilis' i otec stal
izvinyat'sya za nas, on posmotrel na nas, vzglyanul na vseh po ocheredi ustalymi
glazami; kazalos', on vzdyhaet ottogo, chto my podhodim drug za drugom, poka
ego vzglyad ne ostanovilsya na Amalii, na kotoruyu emu prishlos' podnyat' glaza,
potomu chto ona kuda vyshe ego. Tut on opeshil, pereskochil cherez rukoyatku
nasosa, chtoby podojti poblizhe k Amalii, i my, ne razobrav, v chem delo, vse,
vo glave s otcom, dvinulis' bylo emu navstrechu, no on ostanovil nas, podnyav
ruku, a potom mahnul, chtoby my uhodili. Vot i vse. My stali uzhasno draznit'
Amaliyu, chto ona nakonec nashla zheniha, i ochen' veselilis' ves' den', nichego
ne podozrevaya. No Amaliya stala molchalivee, chem obychno. "Vidno, ona po ushi
vlyubilas' v Sortini", -- skazal Brunsvik; ved' on chelovek grubyj i takih
lyudej, kak Amaliya, nikak ne ponimaet; no na etot raz nam pokazalos', chto on
pochti prav, voobshche my ves' den' durachilis', i vse, dazhe Amaliya, byli slovno
oglusheny sladkim vinom iz Zamka, kogda za polnoch' vernulis' domoj". "A
Sortini?" -- sprosil K. "Da, Sortini, -- skazala Ol'ga. -- Neskol'ko raz ya
videla Sortini mimohodom, vo vremya prazdnika, on sidel na rukoyatke nasosa,
skrestiv ruki na grudi, i ne dvigalsya, poka za nim ne priehal ekipazh iz
Zamka. Dazhe na manevry pozharnyh on ne poshel, a nash otec, nadeyas', chto
Sortini na nego smotrit, prevzoshel vseh muzhchin svoego vozrasta". "I vy
bol'she o nem nichego ne slyshali? -- sprosil K. -- Ved' ty, kazhetsya, ochen' ego
pochitaesh'?" "Da, pochitayu, -- skazala Ol'ga, -- a uslyhali my o nem skoro. Na
sleduyushchee utro nas, s pohmel'ya, razbudil krik Amalii, vse tut zhe zasnuli
snova, tol'ko ya prosnulas' okonchatel'no i podbezhala k Amalii. Ona stoyala u
okna, derzha v rukah pis'mo -- ego podal cherez okoshko kakoj-to muzhchina, on
zhdal otveta. Amaliya uzhe prochla pis'mo -- ono bylo korotkoe -- i derzhala ego
v opushchennoj ruke; ya vsegda lyubila ee, kogda videla takoj ustaloj! YA vstala
na koleni i prochla pis'mo. I tol'ko ya uspela ego prochest', kak Amaliya,
vzglyanuv na menya, podnyala ruku s pis'mom, no ne smogla zastavit' sebya
perechitat' ego i razorvala na klochki, brosila v lico muzhchine, zhdavshemu za
oknom, i zahlopnula okoshko. |to utro okazalos' reshayushchim. YA nazyvayu ego
reshayushchim, hotya ves' predydushchij den', kazhdaya ego minuta byli ne menee
reshayushchimi". "A chto bylo v pis'me?" -- sprosil K. "Da ya zhe eshche ob etom nichego
ne skazala, -- otvetila Ol'ga, -- pis'mo bylo ot Sortini, adresovano devushke
s granatovymi busami. Peredat' soderzhanie ya ne v silah. |to bylo trebovanie
yavit'sya k nemu v gostinicu, prichem Amaliya dolzhna byla idti tuda nemedlenno,
tak kak cherez polchasa Sortini uezzhal. Pis'mo bylo napisano v samyh gnusnyh
vyrazheniyah, ya takih nikogda i ne slyhala i ponyala ih lish' napolovinu, po
dogadke. Kto ne znal Amalii, tot, naverno, schel by obescheshchennoj devushku,
kotoroj smeyut tak pisat', dazhe esli by do nee nikto i ne dotragivalsya. I
pis'mo bylo ne lyubovnoe, bez edinogo laskovogo slova, naoborot, Sortini yavno
zlilsya, chto vstrecha s Amaliej tak ego zadela, otorvala ot ego obyazannostej.
My potom soobrazili, chto Sortini, veroyatno, hotel uzhe s vechera uehat' v
Zamok i tol'ko iz-za Amalii ostalsya v Derevne, a utrom, rasserdivshis', chto
emu i za noch' ne udalos' zabyt' Amaliyu, napisal ej pis'mo. Takoe pis'mo
vozmutilo by lyubuyu devushku, dazhe samuyu hladnokrovnuyu, no potom, byt' mozhet,
druguyu, ne pohozhuyu na Amaliyu, odolel by strah iz-za gnevnogo, ugrozhayushchego
tona pis'ma, a vot u Amalii ono vyzvalo tol'ko vozmushchenie, straha ona ne
znaet -- ni za sebya, ni za drugih. I kogda ya snova zabralas' v krovat',
povtoryaya pro sebya otryvok frazy, kotoroj konchalos' pis'mo: "... i chtoby ty
nemedlenno yavilas', ne to..." -- Amaliya vse stoyala u okna i vyglyadyvala vo
dvor, slovno zhdala drugih poslancev i gotova byla so vsemi obojtis' kak s
pervym". "Tak vot oni kakie, chinovniki, -- nereshitel'no skazal K., --
znachit, est' sredi nih i takie ekzemplyary. A chto zhe sdelal tvoj otec?
Nadeyus', on pozhalovalsya na Sortini v sootvetstvuyushchie instancii, esli tol'ko
on ne predpochel bolee korotkij i vernyj put' -- pryamo pojti v gostinicu. No
samoe otvratitel'noe vo vsej etoj istorii sovsem ne obida, kotoruyu nanesli
Amalii, obidu legko ispravit', ne ponimayu, pochemu ty imenno etomu pridaesh'
takoe preuvelichennoe znachenie; pochemu eto Sortini navek opozoril Amaliyu
svoim pis'mom, a gak mozhno podumat' po tvoemu rasskazu, no ved' eto
sovershenno nelepo, i vovse ne trudno bylo dobit'sya dlya Amalii polnogo
udovletvoreniya, i cherez dva-tri dnya vsya istoriya byla by zabyta; Sortini
vovse ne Amaliyu opozoril, a sebya samogo. I menya pugaet imenno Sortini,
pugaet samaya vozmozhnost' takogo zloupotrebleniya vlast'yu. To, chto ne udalos'
v etom sluchae, potomu chto bylo vyskazano slishkom yasno i otchetlivo i nashlo u
Amalii reshitel'nyj otpor, to v tysyache drugih sluchaev, pri drugih menee
blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, moglo by vpolne udat'sya, prichem nezametno dlya
vseh, dazhe dlya postradavshej".
"Tishe, -- skazala Ol'ga, -- Amaliya syuda smotrit". Amaliya uzhe nakormila
roditelej i teper' stala razdevat' mat'; ona tol'ko chto razvyazala ej yubku,
zakinula ruki materi sebe na sheyu, slegka pripodnyala ee, snyala s nee yubku i
ostorozhno posadila na mesto. Otec, vsegda nedovol'nyj tem, chto mat'
obsluzhivali ran'she, chem ego, -- konechno, potomu, chto mat' byla gorazdo
bespomoshchnee ego, -- popytalsya razdet'sya sam, ochevidno namerevayas' popreknut'
doch' za ee voobrazhaemuyu medlitel'nost', no, hotya on nachal s samogo legkogo i
vtorostepennogo, emu nikak ne udavalos' snyat' gromadnye nochnye tufli, v
kotoryh boltalis' ego stupni; hripya i zadyhayas', on nakonec otkazalsya ot
vsyakih popytok i snova zastyl v svoem kresle.
"Samogo vazhnogo ty ne ponimaesh', -- skazala Ol'ga, -- mozhet byt', v
ostal'nom ty prav, no samoe vazhnoe to, chto Amaliya ne poshla v gostinicu; to,
kak ona oboshlas' s posyl'nym, eshche soshlo by, eto mozhno bylo by zamyat', no
tem, chto ona ne poshla, ona navlekla proklyatie na nashu sem'yu, a pri etom i ee
obrashchenie s poslancem sochli neprostitel'nym, bolee togo, oficial'no eto
obvinenie i bylo vydvinuto na pervyj plan". "Kak! -- kriknul K. i srazu
ponizil golos, kogda Ol'ga umolyayushche podnyala ruku. -- Uzh ne hochesh' li ty, ee
sestra, skazat', chto Amaliya dolzhna byla poslushat'sya Sortini i pobezhat' k
nemu v gostinicu?" "Net, -- skazala Ol'ga, -- upasi menya bog ot takogo
podozreniya, kak ty mog dazhe podumat'? YA ne znayu cheloveka, kotoryj vo vseh
svoih postupkah byl by bolee prav, chem Amaliya. Pravda, esli by ona poshla v
gostinicu, ya by i tut opravdala ee, no to, chto ona tuda ne poshla, ya schitayu
ee gerojstvom. No naschet sebya skazhu tebe otkrovenno: esli by ya poluchila
takoe pis'mo, ya poshla by tuda nepremenno. YA ne vynesla by straha pered tem,
chto mne grozilo, eto mogla tol'ko Amaliya. Odnako vyhodov bylo mnogo: drugaya,
naprimer, naryadilas' by, potratila na eto kakoe-to vremya, potom otpravilas'
by v gostinicu, a tam uznala, chto Sortini uzhe uehal, -- ved' moglo byt' i
tak, chto, otoslav pis'mo, on tut zhe i uehal, eto vpolne vozmozhno, u gospod
nastroenie peremenchivoe. No Amaliya postupila inache, sovsem ne tak, slishkom
sil'no ee obideli, ottogo ona i otvetila bez razdum'ya. No esli by ona dlya
vidimosti poslushalas' i pereshagnula by togda porog gostinicy, to mozhno bylo
izbezhat', otvesti vse obvineniya, tut u nas est' umnejshie advokaty, oni umeyut
lyubuyu meloch' upotrebit' na pol'zu, no ved' v etom sluchae dazhe takoj
blagopriyatnoj melochi ne bylo. Naprotiv, tut bylo i neuvazhenie k pis'mu
Sortini, i oskorblenie posyl'nogo". "No pri chem tut kakie-to obvineniya, pri
chem tut advokaty? Neuzhto iz-za prestupnogo povedeniya Sortini mozhno bylo v
chem-to obvinit' Amaliyu?" "Konechno, mozhno, -- skazala Ol'ga. -- Razumeetsya,
ne po sudu, da i nakazat' ee neposredstvenno ne nakazyvali, no vse zhe i ee,
i vsyu nashu sem'yu nakazali drugim sposobom, a naskol'ko eto nakazanie surovo,
ty, naverno, uzhe stal ponimat'. Tebe eto kazhetsya chudovishchnym i
nespravedlivym, no tak vo vsej Derevne schitaesh' tol'ko ty edinstvennyj, dlya
nas takoe mnenie ochen' blagopriyatno, ono by nas ochen' uteshalo, esli by ne
pokoilos' na yavnyh zabluzhdeniyah. |to ya mogu legko dokazat' tebe, izvini,
esli pri etom ya zagovoryu o Fride, no mezhdu Fridoj i Klammom tozhe vyshla -- ne
schitaya konechnogo rezul'tata -- ochen' pohozhaya istoriya, sovsem kak mezhdu
Amaliej i Sortini, odnako ty, hotya snachala i perepugalsya, teper' schitaesh',
chto vse pravil'no. I eto ne znachit, chto ty ko vsemu privyk, nel'zya tak
otupet', chtoby ko vsemu privyknut'. Proizvodya ocenku, ty prosto
otkazyvaesh'sya ot prezhnih oshibok". "Net, Ol'ga, -- skazal K. -- Ne ponimayu,
zachem ty vtyagivaesh' Fridu v eto delo, tam sluchaj sovsem drugoj, perestan'
putat' takie raznye veshchi i rasskazyvaj dal'she". "Proshu tebya, -- skazala
Ol'ga, -- ne obizhajsya, esli ya budu nastaivat' na sravnenii, ty vse eshche
zabluzhdaesh'sya, i po otnosheniyu k Fride tozhe, kogda dumaesh', chto nado zashchishchat'
ee, ne pozvolyaya nikakih sopostavlenij. Da ee i zashchishchat' ne prihoditsya, ee
nado hvalit'. I esli ya sravnivayu eti dva sluchaya, to vovse ne govoryu, chto oni
pohozhi, oni vse ravno chto chernoe i beloe, i beloe tut -- Frica. V hudshem
sluchae nad Fridoj mozhno posmeyat'sya -- ya sama togda, v pivnom zale, tak
nevospitanno smeyalas' i potom ob etom zhalela, vprochem, tut u nas esli kto
smeetsya, znachit, zloradstvuet ili zaviduet, no vse zhe nar nej mozhno
posmeyat'sya. No Amaliyu -- esli ty tol'ko s nej krovno ne svyazan -- mozhno
tol'ko prezirat'. Potomu-to oba sluchaya hot' i raznye, kak ty govorish', no
vmeste s tem oni i pohozhi". "Net, oni ne pohozhi, -- skazal K., nedovol'no
pokachav golovoj. -- Ostav' ty Fridu v pokoe. Frida ne poluchala takih milyh
pisulek, kak Amaliya ot Sortini, i Frida po-nastoyashchemu lyubila Klamma, a kto
ne verit, pust' sprosit u nee samoj, ona ego i sejchas lyubit". "Da razve eto
bol'shaya raznica? -- sprosila Ol'ga. -- Neuzheli, po-tvoemu, Klamm ne mog
napisat' Fride takoe zhe pis'mo? Kogda eti gospoda otryvayutsya ot svoih
pis'mennyh stolov, oni vse stanovyatsya takimi, im nikak ne priladit'sya k
zhizni, oni togda mogut v rasseyannosti i nagrubit', pravda ne vse, no mnogie.
Mozhet byt', pis'mo k Amalii on nabrasyval rasseyanno, sovershenno ne razmyshlyaya
nad tem, chto vyhodilo na bumage. Otkuda nam znat' mysli gospod? Razve ty sam
ne slyshal ili tebe ne rasskazyvali, kakim tonom Klamm razgovarivaet s
Fridoj? Vsem izvestno, kakoj Klamm grubiyan, govoryat, chto on chasami molchit i
vdrug skazhet takuyu grubost', chto otorop' beret. Pro Sortini nichego takogo ne
izvestno, potomu chto on sam nikomu ne izvesten. V sushchnosti, pro nego tol'ko
to i znayut, chto ego imya pohozhe na imya Sordini, i, esli by ne eto shodstvo v
imenah, ego voobshche nikto ne znal by. Da i kak specialista po pozharnomu delu
ego, naverno, tozhe putayut s Sordini, tot i est' nastoyashchij specialist i sam
pol'zuetsya shodstvom ih imen, chtoby svalit' na Sortini predstavitel'skie
obyazannosti, a samomu spokojno rabotat'. A kogda u takogo neopytnogo v
obydennoj zhizni cheloveka, kak Sortini, vdrug vspyhivaet lyubov' k derevenskoj
devushke, chuvstvo, konechno, prinimaet inuyu formu, chem kogda vlyublyaetsya
kakoj-nibud' stolyar-podmaster'e. I krome togo, nado pomnit', chto mezhdu
chinovnikom i dochkoj sapozhnika -- ogromnaya propast' i cherez nee nado kak-to
perebrosit' most, vot Sortini i pytalsya sdelat' eto po-svoemu, drugoj, mozhet
byt', postupil by inache. Pravda, schitaetsya, chto my vse prinadlezhim Zamku, i
nikakoj propasti net, i nikakih mostov stroit' ne nado; mozhet byt', v
obychnyh usloviyah eto i tak, no, k sozhaleniyu, u nas byla vozmozhnost'
ubedit'sya, chto, kogda s etim stolknesh'sya, vse obstoit inache. Vo vsyakom
sluchae, teper' tebe povedenie Sortini dolzhno stat' ponyatnee i ne kazat'sya
takim uzh chudovishchnym, da eto i na samom dele tak; po sravneniyu s povedeniem
Klamma vse kuda ponyatnee, a zainteresovannomu licu perenesti ego gorazdo
legche. Esli Klamm napishet samoe nezhnoe pis'mo, ono budet nepriyatnej, chem
samoe gruboe pis'mo Sortini. Pojmi menya pravil'no, ved' ya ne smeyu sudit' o
Klamme, ya tol'ko ih sravnivayu ottogo, chto ty protivish'sya vsyakomu sravneniyu.
Ved' Klamm -- komandir nad zhenshchinami, on prikazyvaet to odnoj, to drugoj
yavit'sya k nemu, nikogo dolgo ne terpit, i kak prikazal yavit'sya, tak
prikazyvaet i ubrat'sya. Ah, da Klamm i truda sebe ne dast pisat' pis'ma. I
neuzhto po sravneniyu s etim tebe eshche kazhetsya chudovishchnym, kogda takoj zhivushchij
v polnom uedinenii chelovek, kak Sortini, ch'e otnoshenie k zhenshchinam voobshche
nikomu ne izvestno, vdrug saditsya i svoim krasivym chinovnich'im pocherkom
pishet pis'mo, hotya i otvratitel'noe. A esli dokazano, chto Klamm nichut' ne
luchshe Sortini, a, skoree, naoborot, tak neuzheli lyubov' Fridy mozhet
chto-nibud' izmenit' v pol'zu Klamma? Pover', otnoshenie zhenshchin k chinovnikam
opredelit' ochen' trudno ili, vernee, vsegda ochen' legko. V lyubvi tut
nedostatka net. Neschastnoj lyubvi u chinovnikov ne byvaet. Poetomu nichego
pohval'nogo net, esli pro devushku skazhut -- i ya govoryu daleko ne tol'ko o
Fride, -- chto ona otdalas' chinovniku tol'ko potomu, chto lyubila ego. Da, ona
ego lyubila i otdalas' emu, tak ono i bylo, no hvalig' ee za eto nechego. No
Amaliya-to ne lyubila Sortini, skazhesh' ty. Nu da, ona ego ne lyubila, a mozhet
byt', i lyubila, kto razberet. Dazhe ona sama ne razberetsya. Kak ona mozhet
reshit', lyubila ona ili net, kogda ona srazu ego tak ottolknula, kak eshche ni
odnogo chinovnika nikogda ne ottalkivali? Varnava govorit, chto ee i sejchas
inogda drozh' beret, stoit ej vspomnit', kak ona togda, tri goda nazad,
zahlopnula okoshko. I eto pravda, vot pochemu ee ni o chem nel'zya sprashivat'.
Ona pokonchila s Sortini i bol'she nichego ne znaet, a lyubit ona ego ili net --
ej neizvestno. No my-to vse znaem, chto zhenshchiny ne mogut ne lyubit'
chinovnikov, kogda te vdrug obratyat na nih vnimanie; bolee togo, oni uzhe
lyubyat chinovnikov zaranee, hot' i pytayutsya otnekivat'sya, a ved' Sortini ne
tol'ko obratil vnimanie na Amaliyu -- on dazhe pereprygnul cherez rukoyat'
nasosa nogami, onemevshimi ot sideniya za pis'mennym stolom, on pereprygnul
cherez rukoyat'! No, kak ty skazal, Amaliya -- isklyuchenie. Da, ona eto
podtverdila, kogda otkazalas' pojti k Sortini. Uzh eto li ne isklyuchenie? No
esli by ona, krome togo, i ne lyubila Sortini, to tut isklyuchenie stalo by iz
ryada von vyhodyashchim, eto i ponyat' bylo by nevozmozhno. Konechno, v tot den' na
nas nashlo kakoe-to zatmenie, no i togda, slovno v tumane, my kak budto
uglyadeli v Amalii kakuyu-to vlyublennost', i eto pokazyvaet, chto my hot'
nemnogo, no soobrazhaem. I esli teper' vse sopostavit', kakaya zhe raznica
ostanetsya mezhdu Amaliej i Fridoj? Tol'ko ta, chto Frida sdelala to, ot chego
Amaliya otkazalas'". "Vozmozhno, -- skazal K., -- no dlya menya glavnaya raznica
v tom, chto Frida -- moya nevesta, Amaliya zhe v osnovnom interesuet menya tol'ko
potomu, chto prihoditsya sestroj Varnave, posyl'nomu iz Zamka, i sud'ba ee,
byt' mozhet, svyazana so sluzhboj Varnavy. Esli by kakoj-to chinovnik nanes ej
takuyu vopiyushchuyu obidu, kak mne snachala pokazalos' po tvoemu rasskazu, menya by
eto ochen' zatronulo, no i to bol'she kak obshchestvennoe yavlenie, chem kak lichnaya
obida Amalii. No teper', po tvoemu zhe rasskazu, kartina sovershenno
izmenilas', pravda ne sovsem dlya menya ponyatnym obrazom. Tebe kak rasskazchiku
ya doveryayu i potomu ohotno gotov sovsem prenebrech' etoj istoriej, tem bolee
chto ya ne pozharnik i menya Sortini nikak ne kasaetsya. A vot Frida menya
kasaetsya, potomu mne i stranno, chto ty, komu ya tak doveryal i vsegda gotov
doveryat', vse vremya kakimi-to kosvennymi putyami, ssylayas' na Amaliyu,
pytaesh'sya napadat' na Fridu, vyzvat' vo mne podozreniya. Ne hochu dumat', chto
ty eto delaesh' s umyslom, tem bolee so zlym umyslom, inache mne davno
sledovalo by ujti. Net, tut u tebya nikakogo umysla net, prosto
obstoyatel'stva tebya k etomu vynuzhdayut: iz lyubvi k Amalii ty hochesh' vozvysit'
ee, voznesti nad vsemi zhenshchinami, a tak kak dlya etogo ty v samoj Amalii
nichego osobo pohval'nogo najti ne mozhesh', to vyruchaesh' sebya tem, chto
prinizhaesh' drugih zhenshchin. Postupila Amaliya vsem na udivlenie, no chem bol'she
ty ob etom postupke rasskazyvaesh', tem trudnee reshit', znachitelen on ili
nichtozhen, umen ili glup, geroichen ili trusliv, potomu chto Amaliya gluboko v
dushe zataila prichinu svoego postupka, nikomu u nee nichego ne vyvedat'. Frida
zhe, naprotiv, nichego udivitel'nogo ne sdelala, ona tol'ko posledovala zovu
serdca, chto yasno vsyakomu, kto podojdet k ee postupku dobrozhelatel'no, kazhdyj
mozhet eto proverit', spletnyam tut mesta net. No ya-to ne zhelayu ni unizhat'
Amaliyu, ni zashchishchat' Fridu, ya tol'ko hochu tebe raz®yasnit', kakovy nashi s
Fridoj otnosheniya i pochemu vsyakoe napadenie na Fridu, vsyakaya ugroza Fride
ugrozhaet i moemu sushchestvovaniyu. YA pribyl syuda po dobroj vole i po dobroj
vole tut ostalsya, no vse, chto proizoshlo za eto vremya, i osobenno moi vidy na
budushchee -- hotya oni i tumanny, no imeyutsya, -- vsemu etomu ya obyazan Fride,
chego i osparivat' nikak nel'zya. Menya, pravda, prinyali v kachestve zemlemera,
no vse eto odna vidimost', so mnoj vedut igru, menya gonyat iz vseh domov, so
mnoj i segodnya vedut igru, no naskol'ko teper' eto delaetsya obstoyatel'nee,
vidimo, ya dlya nih stal chem-to bolee znachitel'nym, a eto uzhe chto-to znachit,
teper' u menya est' hot' i nevzrachnyj, no vse zhe dom, sluzhba, nastoyashchaya
rabota, est' nevesta, ona beret na sebya chast' moih obyazannostej, kogda ya
zanyat drugimi delami, ya na nej sobirayus' zhenit'sya, stat' chlenom obshchiny, u
menya krome sluzhebnyh otnoshenij est' i lichnaya, pravda do sih por ne
ispol'zovannaya, svyaz' s Klammom. Razve etogo malo? A kogda ya prihozhu k vam,
kogo vy privetstvuete? Komu rasskazyvaete istoriyu svoej sem'i? Ot kogo ty
zhdesh' vozmozhnosti, pust' mizernoj, pust' maloveroyatnoj, vozmozhnosti poluchit'
kakuyu-nibud' pomoshch'? Uzh konechno, ne ot menya, togo samogo zemlemera,
kotorogo, naprimer, eshche nedelyu tomu nazad Lazeman i Brunsvik siloj vynudili
pokinut' ih dom, net, ty nadeesh'sya na pomoshch' cheloveka, kotoryj uzhe v
sostoyanii chto-to sdelat', a etim ya obyazan Fride, Fride nastol'ko skromnoj,
chto poprobuj sprosi ee, tak li eto, i ona navernyaka skazhet, chto znat' nichego
ne znaet. I vse zhe vyhodit, chto Frida v svoem nevedenii bol'she sdelala, chem
Amaliya pri vsej svoej gordosti: vidish' li, mne kazhetsya, chto pomoshchi ty ishchesh'
dlya Amalii. I u kogo zhe? Da, v sushchnosti, razve ne u toj zhe Fridy?" "Neuzhto ya
tak nehorosho govorila o Fride? -- skazala Ol'ga. -- YA vovse etogo ne hotela,
dumayu, chto i ne govorila, hotya vse vozmozhno, ved' polozhenie u nas takoe, chto
my so vsem svetom v razdore, a nachnesh' zhalovat'sya -- i tebya zanosit bog
znaet kuda. Konechno, ty i v etom prav, teper' mezhdu nami i Fridoj ogromnaya
raznica, i ty pravil'no podcherknul eto eshche raz. Tri goda nazad my byli
dochkami byurgera, a Frida -- sirotoj, sluzhankoj v traktire, my prohodili
mimo, dazhe ne glyadya na nee; konechno, my veli sebya slishkom vysokomerno, no
tak nas vospitali. Odnako v tot vecher, v gostinice, ty uzh mog zametit',
kakie teper' slozhilis' otnosheniya: Frida s hlystom v rukah, a ya -- v tolpe
slug. No delo obstoit eshche huzhe. Frida mozhet nas prezirat', eto sootvetstvuet
ee polozheniyu, eto vyzvano tepereshnimi obstoyatel'stvami. No kto nas tol'ko ne
preziraet? Te, kto reshaet prezirat' nas, srazu popadayut v vysshee obshchestvo.
Znaesh' li ty preemnicu Fridy? Ee zovut Pepi. Tol'ko pozavchera vecherom ya s
nej poznakomilas', ran'she ona sluzhila gornichnoj. Tak vot, ona prevzoshla
Fridu v prezrenii ko mne. Ona uvidela v okno, chto ya idu za pivom, pobezhala k
dveri i zaperlas' na klyuch, mne prishlos' dolgo prosit' ee, obeshchat' ej lentu,
kotoroj ya zavyazyvayu kosu, poka ona nakonec ne otkryla mne. A kogda ya ej
otdala etu lentu, ona shvyrnula ee v ugol. CHto zh, pust' preziraet menya,
vse-taki ya kak-to zavishu ot ee horoshego otnosheniya i ona rabotaet v bufete
gostinicy, pravda tol'ko vremenno, net v nej teh kachestv, kotorye nuzhny dlya
postoyannoj sluzhby. Dostatochno poslushat', kak hozyain razgovarivaet s etoj
Pepi, i sravnit', kak on razgovarival s Fridoj. No eto vovse ne meshaet Pepi
prezirat' Amaliyu, tu Amaliyu, ot odnogo vzglyada kotoroj eta samaya Pepi so
vsemi svoimi kosichkami i bantikami vyletela by iz komnaty vo sto raz skorej,
chem ee mogli by unesti ee tolstye nogi. A kakuyu vozmutitel'nuyu boltovnyu pro
Amaliyu mne prishlos' snova vyslushat' ot nee vchera vecherom, poka posetiteli ne
vstupilis' za menya, hot' i vstupilis' oni tak, kak ty togda vecherom videl".
"Do chego ty napugana, -- skazal K. -- Ved' ya tol'ko postavil Fridu na
podobayushchee ej mesto, no vovse ne sobiralsya vas prinizhat', kak ty sebe
predstavlyaesh'. Konechno, i ya chuvstvuyu v vashej sem'e chto-to neobychnoe, no
pochemu eto mozhet stat' povodom k prezreniyu -- ya ne ponimayu". "Ah, K., --
skazala Ol'ga, -- boyus', chto ty eshche pojmesh' pochemu. Neuzheli tebe nikak ne
ponyatno, chto postupok Amalii byl prichinoj togo, chto vse stali prezirat'
nas?" "|to bylo by slishkom stranno, -- skazal K. -- Mozhno voshishchat'sya
Amaliej ili osuzhdat' ee, no prezirat'? A esli dazhe po neponyatnym mne
prichinam Amaliyu dejstvitel'no prezirayut, to pochemu zhe eto prezrenie
rasprostranyaetsya na vseh vas, na vashu ni v chem ne povinnuyu sem'yu? To, chto
tebya, naprimer, preziraet Pepi, -- prosto bezobrazie, i, esli ya kogda-nibud'
popadu v tu gostinicu, ya ee prouchu!" "Nelegkaya byla by u tebya rabota, K., --
skazala Ol'ga, -- esli by ty vzyalsya pereubezhdat' vseh, kto nas preziraet,
ved' vse ishodit iz Zamka. Mne horosho pomnitsya utro sleduyushchego dnya. Brunsvik
-- on togda byl u nas podmaster'em -- prishel, kak vsegda, otec vydal emu
rabotu i otpravil ego domoj, i vse seli zavtrakat', my s Amaliej tozhe, nam
bylo veselo, otec, ne umolkaya, rasskazyval o prazdnike, u nego byli vsyakie
plany naschet pozharnoj druzhiny, ved' v Zamke svoya pozharnaya druzhina, oni
prislali na etot prazdnik i svoyu komandu, s nimi veli vsyakie peregovory, a
gospoda, prisutstvovavshie tam, videli ucheniya nashej komandy i ochen' lestno
otozvalis' o nej, sravnivali s vystupleniem komandy iz Zamka, i sravnenie
bylo v nashu pol'zu, nachalsya razgovor o reorganizacii komandy iz Zamka, im
ponadobilis' by instruktory iz Derevni, tut rech' poshla o neskol'kih lyudyah,
no otec ponadeyalsya, chto vybor padet na nego. Ob etom on i rasskazyval, i po
svoej dobrodushnoj privychke -- rassizhivat'sya za stolom -- on sidel, raskinuv
ruki, obhvativ stol za vsyu shir', i, kogda on podymal glaza k oknu i smotrel
v nebo, lico u nego bylo takoe molodoe, takoe radostnoe i polnoe nadezhdy,
kakim mne s teh por uzhe ne suzhdeno bylo videt' ego. I tut Amaliya s
neprivychnoj dlya nee sosredotochennost'yu skazala, chto gospodskim recham
osobenno doveryat' ne stoit, v podobnyh obstoyatel'stvah gospoda lyubyat
govorit' chto-nibud' priyatnoe, no vse eto imeet malo znacheniya ili vovse
nichego ne znachit, oni tol'ko skazhut i tut zhe zabudut navsegda, pravda, v
sleduyushchij raz mozhno popast'sya na etu zhe primanku. Mat' zapretila ej takie
razgovory, otec posmeyalsya nad ee skorospelymi mudrstvovaniyami, no vdrug
zapnulsya, kazalos', on chto-to ishchet, slovno vdrug chego-to hvatilsya, no tut zhe
vspomnil: Brunsvik emu rasskazyval pro kakogo-to posyl'nogo, pro kakoe-to
razorvannoe pis'mo, i otec sprosil, znaem li my ob etom, i kogo eto
kasaetsya, i chto proizoshlo. My promolchali. Varnava -- on togda byl prokazliv,
kak molodoj barashek, -- skazal chto-to sovershenno glupoe ili derzkoe, my
zagovorili o drugom, i vse pozabylos'".
--------
18. Nakazanie dlya Amalii
"No vskore na nas so vseh storon posypalis' voprosy naschet pis'ma,
stali prihodit' druz'ya i vragi, znakomye i chuzhie, no nikto ne zaderzhivalsya,
i luchshie druz'ya bol'she vseh toropilis' rasproshchat'sya. Lazeman, obychno takoj
medlitel'nyj i vazhnyj, voshel, kak budto hotel proverit', kakogo razmera nasha
komnata, okinul ee vzglyadom, i vse pohozhe bylo na strashnuyu detskuyu igru,
kogda Lazeman stal uhodit', a otec, otmahivayas' ot obstupivshih ego lyudej,
pospeshil bylo za nim do poroga i potom ostanovilsya. Prishel Brunsvik i
otkazalsya ot raboty, skazal sovershenno chestno, chto hochet rabotat'
samostoyatel'no. Umnaya golova, sumel ispol'zovat' podhodyashchij moment.
Prihodili zakazchiki, vyiskivali u otca v kladovoj svoyu obuv', kotoruyu otdali
emu v pochinku; snachala otec proboval otgovarivat' zakazchikov -- i my ego
podderzhivali, kak mogli, -- no potom on otstupilsya i molcha pomogal lyudyam
razyskivat' obuv', v knige zakazov vycherkivalas' strochka za strochkoj, zapasy
kozhi, sdannye nam, vydavalis' obratno, dolgi vyplachivalis', vse shlo bez
malejshih prerekanij, vse byli dovol'ny, chto udalos' tak bystro i navsegda
porvat' otnosheniya s nami, i dazhe esli kto-to terpel ubytok, eto ni vo chto ne
stavilos'. I nakonec, kak mozhno bylo predvidet', poyavilsya Zeeman, nachal'nik
pozharnoj druzhiny, vizhu, kak sejchas, vsyu etu scenu: Zeeman, ogromnyj,
sil'nyj, no slegka sgorblennyj, iz-za bolezni legkih, vsegda ser'eznyj -- on
sovsem ne umel smeyat'sya, -- stoit pered moim otcom, kotorym on vechno
voshishchalsya i dazhe v druzheskoj besede obeshchal emu dolzhnost' zamestitelya
nachal'nika pozharnoj druzhiny, a teper' prishel ob®yavit', chto druzhina
osvobozhdaet ego i prosit vernut' diplom pozharnika. Vse, kto byl v nashem
dome, pobrosali svoi dela i stolpilis' vokrug etih dvuh muzhchin. Zeeman ne
mozhet vygovorit' ni slova, tol'ko vse pohlopyvaet otca po plechu, budto hochet
vykolotit' iz nego te slova, kakie on sam dolzhen skazat', no najti ne mozhet.
Pri etom on vse vremya smeetsya -- vidno, hochet etim uspokoit' i sebya, i vseh
drugih, no, tak kak on smeyat'sya ne umeet i lyudi nikogda ne slyshali, chtoby on
smeyalsya, nikomu i v golovu ne prihodit, chto eto smeh. A nash otec za etot
den' uzh tak ustal, tak rasstroilsya, chto nichem pomoch' ne mozhet, i kazhetsya,
chto on do togo utomilsya, chto voobshche ne soobrazhaet, chto tut proishodit. I vse
my tozhe byli rasstroeny ne men'she ego, no po molodosti my nikak ne mogli
poverit' v polnyj krah, my vse vremya dumali, chto sredi posetitelej nakonec
najdetsya chelovek, kotoryj prikazhet vsem ostanovit'sya i povernet vse obratno.
Nam, po nashemu nedomysliyu, kazalos', chto Zeeman osobenno podhodit dlya takoj
roli. S napryazheniem zhdali my, chto skvoz' etot neprestannyj smeh nakonec
prorvetsya razumnoe slovo. Nad chem zhe i mozhno bylo smeyat'sya, kak ne nad
glupejshej nespravedlivost'yu po otnosheniyu k nam. Gospodin nachal'nik, gospodin
nachal'nik, dumali my, da skazhite zhe vy nakonec etim lyudyam vse, i my
tesnilis' poblizhe k nemu, no ot etogo on tol'ko nelepo toptalsya na meste.
Nakonec on vse-taki zagovoril, hotya i ne dlya ispolneniya nashih tajnyh
zhelanij, a povinuyas' podbodryayushchim ili nedovol'nym vozglasam okruzhayushchih. My
vse eshche nadeyalis' na nego. On nachal s vysokih pohval otcu. On nazval ego
ukrasheniem druzhiny, nedosyagaemym primerom dlya potomkov, nezamenimym chlenom
obshchestva, ch'ya otstavka pagubno otzovetsya na druzhine. Vse bylo by prekrasno,
esli b on na etom zakonchil! No on prodolzhal govorit'. Esli teper' chleny
druzhiny vse zhe reshilis' prosit' otca, konechno vremenno, ujti v otstavku, to
nado ponyat' ser'eznost' prichin, zastavivshih ih sdelat' eto. Esli by ne
blestyashchie dostizheniya otca na vcherashnem prazdnike, delo ne zashlo by tak
daleko, no imenno eti ego blestyashchie dostizheniya osobenno privlekli k nemu
vnimanie vlastej; teper' na druzhinu napravleny vse vzglyady, i eshche bol'she,
chem prezhde, ona dolzhna ohranyat' svoyu nezapyatnannuyu reputaciyu. Odnako
sluchilos' tak, chto obideli posyl'nogo iz Zamka, i teper' druzhina ne nashla
drugogo vyhoda, a on, Zeeman, vzyal na sebya tyazhkuyu obyazannost' ob®yavit' ob
etom otcu. I pust' otec ne zatrudnyaet emu vypolnenie etoj tyazheloj
obyazannosti. I kak zhe Zeeman byl rad, chto nakonec vse vylozhil; v
uverennosti, chto vse sdelano, on otbrosil izlishnyuyu shchepetil'nost' i, ukazyvaya
na diplom, visevshij na stene, pal'cem pomanil ego k sebe. Otec kivnul i
poshel snimat' diplom, no ruki u nego tak drozhali, chto on ne mog snyat' ego s
gvozdya, togda ya zabralas' na stol i pomogla emu. S etoj minuty vse bylo
koncheno, otec dazhe ne vynul diploma iz ramki, a tak celikom i otdal Zeemanu.
Potom sel v ugol i bol'she ne shevelilsya, ni s kem ne razgovarival, tak chto my
sami, kak umeli, rasschitalis' so vsemi klientami". "No v chem zhe ty tut
vidish' vliyanie Zamka? -- sprosil K. -- Poka chto nikakogo vmeshatel'stva
ottuda ne vidno. Poka chto po tvoemu rasskazu viden tol'ko bessmyslennyj
strah lyudej, ih zloradstvo po povodu neudach blizhnego, nenadezhnost' ih
druzhby, a eto vstrechaetsya vsyudu. Tvoj otec, kak mne kazhetsya, proyavil
nekotoruyu melochnost': chto takoe, v sushchnosti, etot diplom? Tol'ko
podtverzhdenie ego sposobnostej, no ih-to on ne lishilsya. Esli eti sposobnosti
sdelali ego nezamenimym, tem luchshe, i etot nachal'nik popal by v ves'ma
nelovkoe polozhenie, esli by tvoj otec pri pervyh zhe ego slovah prosto
shvyrnul emu diplom pod nogi. No samym sushchestvennym mne kazhetsya to, chto ty
dazhe ne upomyanula ob Amalii, a sama Amaliya, kotoraya vse eto nadelala,
naverno, stoyala spokojno v storone i smotrela na vse eto opustoshenie?" "Net,
-- skazala Ol'ga, -- uprekat' nikogo nel'zya, nikto ne mog postupit'
po-drugomu, tut uzhe dejstvovalo vliyanie Zamka". "Vliyanie Zamka, -- povtorila
Amaliya, nezametno voshedshaya so dvora; roditeli davno legli spat'. --
Rasskazyvaet vsyakie skazki pro Zamok? Vse eshche sidite tut vmeste? Ved' ty,
K., hotel srazu rasproshchat'sya s nami, a sejchas uzhe desyatyj chas. Razve tebya
voobshche volnuyut vse eti istorii? Tut est' lyudi, kotorye takimi istoriyami
prosto pitayutsya, syadut ryadkom, vot kak vy sejchas sidite, i ugoshchayut drug
druzhku rosskaznyami; no ty, po-moemu, k takim lyudyam ne prinadlezhish'". "Vot
imenno, -- skazal K., -- prinadlezhu, a lyudi, kotoryh takie istorii ne
volnuyut i kotorye predostavlyayut drugim volnovat'sya, menya nikak ne
interesuyut". "Da, konechno, -- skazala Amaliya, -- no zainteresovannost' u
lyudej tozhe byvaet raznaya, ya slyhala ob odnom molodom cheloveke, kotoryj den'
i noch' dumal tol'ko o Zamke, vse ostal'noe zabrosil, boyalis' za ego
umstvennye sposobnosti, potomu chto vse ego mysli byli tam, naverhu, v Zamke.
No v konce koncov vyyasnilos', chto dumal on vovse ne obo vsem Zamke, a o
dochke kakoj-to uborshchicy iz kancelyarij, nakonec on zapoluchil ee, togda vse
stalo na mesto". "Dumayu, chto etot chelovek mne by ponravilsya", -- skazal K.
"Somnevayus', chtob etot chelovek tebe ponravilsya, -- skazala Amaliya, -- Vot
ego zhena -- vozmozhno! Nu, ne stanu vam meshat', pojdu spat', i ogon' pridetsya
potushit', iz-za roditelej: obychno oni srazu zasypayut ochen' krepko, no cherez
chas nastoyashchemu snu uzhe konec, i togda im meshaet dazhe samyj slabyj otsvet.
Spokojnoj nochi!" I dejstvitel'no, srazu stalo temno. Amaliya, ochevidno,
postlala sebe gde-to na polu, poblizhe k roditel'skoj krovati. "A chto eto za
molodoj chelovek, pro kotorogo ona govorila?" -- sprosil K. "Ne znayu, --
skazala Ol'ga, -- mozhet byt', Brunsvik, hotya emu eto ne sovsem podhodit,
mozhet byt', i kto-to drugoj. Ee ne tak legko ponyat', potomu chto chasto ne
znaesh', s nasmeshkoj ona govorit ili vser'ez. CHashche vsego ona govorit
ser'ezno, a zvuchit kak nasmeshka". "Ostav' etot ton! -- skazal K. -- I kak ty
popala v takuyu zavisimost' ot nee? Neuzheli tak uzhe bylo i pered vsemi
neschast'yami? Ili stalo potom? Razve u tebya nikogda ne byvaet zhelaniya stat'
nezavisimoj ot nee? I nakonec, imeet li eta zavisimost' kakie-to razumnye
osnovaniya? Ona ved' mladshaya, sama dolzhna slushat'sya starshih. Vinovata ona ili
ne vinovata, no vse neschast'e na sem'yu navlekla imenno ona. I vmesto togo,
chtoby izo dnya v den' prosit' proshcheniya u kazhdogo iz vas, ona zadiraet golovu
vyshe vseh, ni o chem ne bespokoitsya, razve chto iz milosti o roditelyah, ne
zhelaet, kak ona vyrazhaetsya, chtoby ee posvyashchali vo vse eti dela, a kogda ona
nakonec udostaivaet vas razgovorom, tak hot' i govorit ona ser'ezno, a ee
slova zvuchat nasmeshkoj. Mozhet byt', ona zabrala vlast' svoej krasotoj, o
kotoroj ty tak chasto upominaesh'? A ved' vy, vse troe, ochen' pohozhi, odnako
to, chem ona ot vas oboih otlichaetsya, vo vsyakom sluchae govorit ne v ee
pol'zu: uzhe s pervogo raza, kak tol'ko ya ee uvidel, menya otpugnul ee tupoj,
nelaskovyj vzglyad. A potom, hot' ona i mladshaya, no po ee vneshnosti eto nikak
ne zametno, u nee vid bezvozrastnyj, svojstvennyj zhenshchinam, kotorye hotya
pochti i ne stareyut, no i nikogda, v sushchnosti, ne vyglyadyat molodymi. Ty
vidish' ee kazhdyj den', i ty edva li zamechaesh', kakoe u nee zhestkoe lico.
Potomu, esli horoshen'ko podumat', ya nikak ne mogu prinyat' vser'ez
vlyublennost' Sortini; mozhet byt', on etim pis'mom hotel ee tol'ko obidet', a
vovse ne pozvat' k sebe?" "Pro Sortini ya razgovarivat' ne hochu, -- skazala
Ol'ga, -- ot etih gospod iz Zamka vsego mozhno ozhidat' i samoj krasivoj, i
samoj bezobraznoj devushke. No vo vsem ostal'nom naschet Amalii ty sovershenno
oshibaesh'sya. Pojmi, u menya net nikakih osnovanij raspolagat' tebya v pol'zu
Amalii, i esli ya pytayus' eto sdelat', to tol'ko radi tebya zhe. Amaliya
kakim-to obrazom stala prichinoj vseh nashih neschastij, eto verno, no dazhe
otec, kotoryj tyazhelee vseh postradal ot etogo, on, nikogda ne umevshij
vybirat' slova i sderzhivat'sya, osobenno u sebya doma, dazhe on v samye hudshie
vremena nikogda ni edinym slovom ne popreknul Amaliyu. I ne potomu, chto
odobryal ee povedenie, -- razve on, takoj poklonnik Sortini, mog eto
odobrit'? -- on i otdalenno ne mog ee ponyat': on by ohotno pozhertvoval dlya
Sortini i soboj, i vsem, chto u nego bylo, pravda, ne tak, kak ono na samom
dele sluchilos', kogda Sortini, veroyatno, ochen' razgnevalsya. Govoryu
"veroyatno", potomu chto my bol'she nichego o Sortini ne slyhali, i esli on do
sih por zhil zamknuto, to teper' kak budto ego i vovse ne stalo. No ty by
posmotrel na Amaliyu v te vremena. Vse my znali, chto nikakogo opredelennogo
nakazaniya nam ne budet. Ot nas vse prosto otshatnulis'. I zdeshnie lyudi, i
ves' Zamok. No esli otchuzhdennost' zdeshnih lyudej dlya nas, razumeetsya, byla
yavnoj, to o Zamke my nichego ne znali. Ved' Zamok ne prichinyal nam ran'she
nikakih zabot, kak zhe my mogli zametit' peremenu? No eto molchanie bylo huzhe
vsego. Sovsem ne to, chto otchuzhdennost' zdeshnih lyudej, oni zhe otoshli ot nas
ne po kakomu-to ubezhdeniyu; mozhet byt', nichego ser'eznogo protiv nas u nih i
ne bylo, togda takogo prezreniya, kak nynche, nikto eshche ne proyavlyal, oni
tol'ko iz straha i otoshli, a potom stali zhdat', kak vse pojdet dal'she. I
nuzhdy nam poka chto boyat'sya bylo nechego, vse dolzhniki s nami rasplatilis',
raschety byli v nashu pol'zu; esli nam ne hvatalo produktov, nam tajkom
pomogali nashi rodichi, eto bylo netrudno, tol'ko chto sobrali urozhaj, pravda,
u nas svoego polya ne bylo, a pomogat' v rabote nas nikto ne zval, i my
vpervye v zhizni byli vynuzhdeny pochti chto bezdel'nichat'. Tak my i prosideli
vsej sem'ej, pri zapertyh oknah i dveryah, vsyu iyul'skuyu i avgustovskuyu zharu.
I nichego ne sluchalos'. Nikakih vyzovov, nikakih povestok, nikakih izvestij,
nikakih poseshchenij, -- nichego". "Nu, znaesh', -- skazal K., -- raz nichego ne
sluchalos' i nikakoe nakazanie vam ne grozilo, chego zhe togda vy boyalis'? CHto
vy za lyudi!" "Kak by tebe eto ob®yasnit'? -- skazala Ol'ga. -- My ved'
boyalis' ne togo, chto pridet, my uzhe stradali ot togo, chto bylo, my i teper'
zhili pod nakazaniem. Ved' lyudi v Derevne tol'ko togo i zhdali, chto my k nim
vernemsya, chto otec snova otkroet masterskuyu, chto Amaliya, kotoraya prekrasno
shila plat'ya, snova stanet brat' zakazy, razumeetsya u samyh znatnyh, ved' vse
lyudi sozhaleli o tom, chto oni nadelali: kogda takoe uvazhaemoe semejstvo vdrug
sovershenno isklyuchayut iz zhizni v Derevne, kazhdyj ot etogo chto-to teryaet, no
oni schitali, chto, otrekayas' ot nas, oni tol'ko vypolnyayut svoj dolg, my na ih
meste postupili by tochno tak zhe. Oni dazhe tochno ne znali, v chem delo, tol'ko
tot posyl'nyj vernulsya v gostinicu, derzha v kulake klochki bumagi. Frida
videla, kak on uhodil, potom -- kak on prishel, perekinulas' s nim
neskol'kimi slovami i srazu razboltala vsem to, chto uznala, no opyat'-taki
vovse ne iz vrazhdebnyh chuvstv po otnosheniyu k nam, a prosto iz chuvstva dolga,
na ee meste kazhdyj schel by eto svoim dolgom. No, kak ya uzhe govorila, lyudyam
bol'she vsego prishelsya by po dushe schastlivyj konec vsej istorii. Esli by my
vdrug prishli i ob®yavili, chto vse uzhe v poryadke, chto, k primeru, tut
proizoshlo nedorazumenie i ono uzhe polnost'yu ulazheno ili chto hotya tut i byl
sovershen prostupok, no on uzhe ispravlen, bol'she togo: lyudyam bylo by
dostatochno uslyshat', chto nam blagodarya nashim svyazyam v Zamke udalos' zamyat'
etu istoriyu, -- togda nas navernyaka prinyali by s rasprostertymi ob®yatiyami,
celovali, obnimali, ustraivali by prazdniki, tak uzhe ne raz na moih glazah
sluchalos' s drugimi. No dazhe i takie soobshcheniya byli ne nuzhny; esli by my
tol'ko sami vyshli k lyudyam, reshilis' by vosstanovit' prezhnie svyazi, ne govorya
ni slova ob istorii s pis'mom, etogo bylo by vpolne dostatochno, s radost'yu
vse otkazalis' by ot vsyakih obsuzhdenij, ved' tut, krome straha, vsem bylo
uzhasno nelovko, potomu ot nas i tak otshatnulis', chtoby nichego ob etom dele
ne slyshat', nichego ne govorit', nichego ne dumat', chtoby ne imet' k nemu
nikakogo kasatel'stva. Kogda Frida vydala vse eto delo, to sdelala ona tak
ne iz zloradstva, a dlya togo, chtoby i sebya, i drugih ogradit' ot nego,
obratit' vnimanie vsej obshchiny, chto tut proizoshlo nechto takoe, ot chego nado
bylo samym staratel'nym obrazom derzhat'sya podal'she. Ne my, kak sem'ya, imeli
tut znachenie, a nasha prichastnost' ko vsej etoj postydnoj istorii. I esli by
my snova vyshli na svet, ostavili proshloe v pokoe, pokazali vsem nashim vidom,
chto my zamyali eto delo -- nevazhno, kakim imenno sposobom, -- i ubedili by
obshchestvennoe mnenie, chto obo vsej etoj istorii, v chem by ona ni zaklyuchalas',
bol'she nikogda ne budet i rechi, togda vse moglo by uladit'sya, lyudi pospeshili
by nam navstrechu s prezhnej gotovnost'yu, i dazhe, esli by ta istoriya i ne byla
okonchatel'no zabyta, lyudi ponyali by i eto, pomogli by nam ee zabyt'. A
vmesto etogo my vse sideli doma. Ne znayu, chego my dozhidalis'! Naverno,
kakogo-to resheniya Amalii; s togo utra ona zahvatila glavenstvo v sem'e i bez
osobyh obsuzhdenij, bez prikazanij, bez pros'b, odnim molchaniem krepko za
nego derzhalas'. Pravda, my, vse ostal'nye, dolzhny byli o mnogom
sovetovat'sya, my sheptalis' s utra do vechera, a inogda otec, vnezapno
ispugavshis', podzyval menya k sebe, i ya polnochi sidela na krayu ego krovati. A
inogda my zabivalis' v ugol s Varnavoj, kotoryj snachala ochen' malo ponimal i
v besprestannom zapale treboval ob®yasnenij, vsegda odnih i teh zhe; vidno, on
uzhe znal, chto bespechnoj zhizni, ozhidavshej ego sverstnikov, emu uzhe ne vidat',
i my sideli vdvoem -- tochno tak zhe, kak sejchas s toboj, K., -- ne zamechaya,
kak prohodila noch' i nastupalo utro. Mat' byla samoj slaboj iz nas, dolzhno
byt' potomu, chto ona ne tol'ko delila obshchee gore, no i stradala za kazhdogo
iz nas, i my so strahom videli v nej te izmeneniya, kotorye, kak my
predchuvstvovali, zhdut vsyu nashu sem'yu. Lyubimym ee mestom byl ugolok divana --
teper' etogo divana davno uzhe u nas net, on stoit v bol'shoj gornice u
Brunsvika, -- ona sidela tam, i my horoshen'ko ne znali, spit ona ili, sudya
po dvizheniyu gub, vedet sama s soboj beskonechnye razgovory. Bylo vpolne
estestvenno, chto my neprestanno obsuzhdali istoriyu s pis'mom, vdol' i
poperek, so vsemi izvestnymi nam podrobnostyami i neizvestnymi posledstviyami,
i, neprestanno sorevnuyas' drug s drugom, pridumyvali, kakim putem
blagopoluchno vse razreshit', eto bylo estestvenno i neizbezhno, no i vredno,
potomu chto my bez konca uglublyalis' v to, o chem hoteli pozabyt'. Da i kakaya
pol'za byla ot nashih, hotya by i blestyashchih, planov? Ni odin iz nih nel'zya
bylo vypolnit' bez Amalii, vse eto byla lish' podgotovka, bessmyslennaya uzhe
hotya by potomu, chto do Amalii nashi soobrazheniya nikak ne dohodili, a esli by
i doshli, to ne vstretili by nichego, krome molchaniya. K schast'yu, ya teper'
ponimayu Amaliyu luchshe, chem togda. Ona terpela bol'she nas vseh. Neponyatno, kak
ona vse eto vyterpela i do sih por ostalas' zhiva. Mozhet byt', mat' stradala
za vseh nas, stol'ko napastej obrushilos' na nee, no stradala ona nedolgo;
teper' uzhe nikak nel'zya skazat', chto ona stradaet, no i togda u nee uzhe
mysli putalis'. A Amaliya ne tol'ko nesla vse gore, no u nee hvatalo uma vse
ponyat', my videli tol'ko posledstviya, ona zhe videla sut' dela, my nadeyalis'
na kakie-to melkie oblegcheniya, ej zhe ostavalos' tol'ko molchat', licom k licu
stoyala ona s pravdoj i terpela takuyu zhizn' i togda, i teper'. Naskol'ko
legche bylo nam pri vseh nashih gorestyah, chem ej. Pravda, nam prishlos'
pokinut' nash dom, tuda pereehal Brunsvik, nam otveli etu hizhinu, i na ruchnoj
telezhke my v neskol'ko priemov perevezli syuda ves' nash skarb. My s Varnavoj
tashchili telezhku, otec s Amaliej podtalkivali ee szadi; mat' my perevezli
prezhde vsego, i ona, sidya na sunduke, vstretila nas tihimi stonami. No ya
pomnyu, kak my, dazhe vo vremya etih utomitel'nyh perevozok -- ochen'
unizitel'nyh, tak kak nam navstrechu chasto popadalis' vozy s polej, a ih
vladel'cy pri vide nas otvorachivalis' i otvodili vzglyad, -- pomnyu, kak my s
Varnavoj dazhe vo vremya etih poezdok ne mogli ne govorit' o nashih zabotah i
planah, inogda ostanavlivayas' posredi dorogi, i tol'ko okrik otca napominal
nam o nashih obyazannostyah. No i posle pereseleniya nikakie razgovory ne mogli
izmenit' nashu zhizn', i my tol'ko postepenno stali vse bol'she i bol'she
oshchushchat' nishchetu. Pomoshch' rodstvennikov prekratilas', nashi sredstva podhodili k
koncu, i kak raz v eto vremya usililos' to prezrenie k nam, kotoroe ty uzhe
zametil. Vse ponyali, chto u nas net sil vyputat'sya iz istorii s pis'mom, i za
eto na nas ochen' serdilis'. Oni pravil'no rascenivali tyazhkuyu nashu sud'bu,
hotya tochno nichego i ne znali; oni ponimali, chto sami vryad li vyderzhali by
takoe ispytanie luchshe nas, no tem vazhnee im bylo otmezhevat'sya ot nas
okonchatel'no; preodolej my vse, nas by, estestvenno, stali uvazhat', no, raz
nam eto ne udalos', lyudi reshilis' na to, chto do teh por tol'ko namechalos':
nas okonchatel'no isklyuchili iz vseh krugov obshchestva. Teper' o nas uzhe ne
govorili kak o lyudyah, nashu familiyu nikogda bol'she ne nazyvali, i esli o nas
zagovarivali, to upominali tol'ko Varnavu, samogo nevinnogo iz nas, dazhe o
nashej lachuge poshla durnaya slava, i, esli ty proverish' sebya, ty soznaesh'sya,
chto i ty, vojdya syuda vpervye, podumal, chto prezrenie eto kak-to opravdanno;
pozzhe, kogda k nam inogda stali zahodit' lyudi, oni morshchilis' ot samyh
neznachitel'nyh veshchej, naprimer ot togo, kak nasha kerosinovaya lampochka visit
nad stolom. A gde zhe ej eshche viset', kak ne nad stolom, no im eto kazalos'
nevynosimym. A esli my pereveshivali lampu, ih otvrashchenie vse ravno ne
prohodilo. Vse, chto u nas bylo i chem my byli sami, vyzyvalo odinakovoe
prezrenie".
--------
"CHto zhe my delali vse eto vremya? Samoe hudshee, chto tol'ko mozhno bylo
delat', to, za chto nas spravedlivee mozhno bylo prezirat', chem za vse drugoe.
My predali Amaliyu, my narushili ee molchalivyj prikaz, my bol'she ne mogli tak
zhit', zhizn' bez vsyakoj nadezhdy stala nevozmozhnoj, i my nachali kazhdyj
po-svoemu dobivat'sya, chtoby v Zamke nas prostili, vymalivat' proshchenie.
Pravda, my znali, chto nam nichego ne ispravit', znali, chto edinstvennaya
obnadezhivayushchaya svyaz', kotoraya u nas byla s Zamkom, -- svyaz' s Sortini,
chinovnikom, blagovolivshim k otcu, -- stala dlya nas nedostupnoj, no vse zhe my
prinyalis' za delo. Nachal otec, nachalis' ego bessmyslennye pohody k staroste,
k sekretaryam, k advokatam, k pisaryam; obychno ego nigde ne prinimali, a esli
udavalos' hitrost'yu ili sluchaem probit'sya -- kak my likovali pri kazhdom
takom izvestii, kak potirali ruki, -- to ego momental'no vystavlyali i bol'she
ne prinimali nikogda. Da im i otvechat' otcu bylo do smeshnogo legko. Zamku
eto vsegda legko. CHto emu, v sushchnosti, nado? CHto s nim sluchilos'? Za chto on
prosit proshcheniya? Kogda i kto v Zamke zamahnulsya na nego hot' pal'cem? Da,
konechno, on obnishchal, poteryal klienturu i tak dalee, no ved' eto -- yavleniya
povsednevnoj zhizni, vse delo v sostoyanii rynka, v sprose na rabotu, neuzheli
Zamok dolzhen vo vse vnikat'? Konechno, tam vnikayut vo vse, no nel'zya zhe grubo
vmeshivat'sya v hod zhizni s edinstvennoj cel'yu -- soblyudat' interesy odnogo
cheloveka. CHto zhe, prikazhete razoslat' otsyuda chinovnikov, prikazhete im begat'
za klientami vashego otca i siloj vozvrashchat' ih k nemu? Da net zhe, preryval
ih togda otec, doma my zaranee s nim vse obsudili i do ego pohodov, i posle,
obsuzhdali v ugolke, slovno pryatalis' ot Amalii, a ona hot' i vse zamechala,
no ne vmeshivalas'. Da net zhe, govoril im otec, on ved' ne zhaluetsya, chto my
obnishchali, vse, chto on poteryal, on legko naverstaet, eto vse nesushchestvenno,
lish' by tol'ko ego prostili. No chto zhe emu proshchat'? -- otvechali emu. Nikakih
donosov na nego do sih por ne postupalo, vo vsyakom sluchae, v protokolah
nichego takogo net, po krajnej mere v teh protokolah, kotorye otkryty dlya
obshchestvennosti. Znachit, naskol'ko mozhno ustanovit', ni dela protiv nego
nikto ne vozbuzhdal, ni namerenij takih poka net. Mozhet byt', on skazhet, byli
li prinyaty protiv nego kakie-nibud' oficial'nye mery? Ili, byt' mozhet, imelo
mesto vmeshatel'stvo oficial'nyh organov? Ob etom otec nichego ne znal. "Nu
vot vidite, raz vy nichego ne znaete i raz nichego ne sluchilos', to chego zhe vy
hotite? CHto imenno mozhno bylo by vam prostit'? V krajnem sluchae tol'ko to,
chto vy zrya utruzhdaete vlasti, no eto kak raz i neprostitel'no". Odnako otec
ne sdavalsya, togda u nego bylo eshche mnogo sil, i vynuzhdennoe bezdel'e
ostavlyalo emu mnogo svobodnogo vremeni, "YA vosstanovlyu chest' Amalii v samoe
blizhajshee vremya", -- govoril on Varnave i mne po neskol'ku raz v den'
potihon'ku, potomu chto Amaliya ne dolzhna byla eto slyshat', hotya govorilos'
eto lish' dlya Amalii, potomu chto na samom dele on ni o kakom vosstanovlenii
chesti i ne dumal, a dumal tol'ko o tom, chtoby vyprosit' proshchenie. No dlya
etogo emu nado bylo snachala ustanovit' svoyu vinu, a v etom vlasti emu
otkazyvali. I on napal na mysl', dokazavshuyu, kak oslabel k tomu vremeni ego
um, chto ot nego skryvayut ego vinu, potomu chto on malo platit, -- delo v tom,
chto my do sih por platili tol'ko prichitayushchiesya s nas nalogi, dovol'no
bol'shie, po nashim togdashnim obstoyatel'stvam. Teper' zhe on reshil, chto emu
nado platit' bol'she, chto, konechno, bylo oshibkoj: hotya nashi vlasti -- chtoby
izbezhat' lishnih razgovorov, dlya prostoty -- i berut koe-kakie vzyatki, no
dobit'sya etim nichego nel'zya. No raz otec na eto nadeyalsya, my emu meshat' ne
hoteli. My prodali vse, chto u nas ostavalos' -- po bol'shej chasti samoe
neobhodimoe, -- chtoby obespechit' otca sredstvami dlya ego hodatajstv, dolgoe
vremya my ispytyvali po utram udovletvorenie, kogda on, otpravlyayas'
spozaranku v put', mog pozvyakivat' neskol'kimi monetkami v karmane. Pravda,
my iz-za etogo celymi dnyami golodali, a edinstvennoe, chego my dejstvitel'no
dobivalis' blagodarya etim den'gam, -- eto podderzhivali u otca kakie-to
svetlye nadezhdy. Odnako i eto edva li prineslo pol'zu. On izmuchilsya v svoih
pohodah, i to, chto iz-za otsutstviya deneg vskore samo soboj prishlo by k
koncu, rastyanulos' na dolgoe vremya. Za den'gi, konechno, nikto nichego iz ryada
von vyhodyashchego vse ravno sdelat' ne mog, razve chto kakoj-nibud' pisar'
inogda pytalsya sozdat' vidimost', budto chto-to delaetsya, obeshchal koe-chto
uznat', namekal, budto nashlis' kakie-to sledy i on po nim nachnet rasputyvat'
delo uzhe ne po obyazannosti, a isklyuchitel'no iz lyubvi k nashemu otcu, i otec,
vmesto togo chtoby usomnit'sya, veril eshche bol'she. On vozvrashchalsya domoj, posle
takih yavno bessmyslennyh obeshchanij, kak budto nes v dom blagopoluchie, i
muchitel'no bylo videt', kak on, s vymuchennoj ulybkoj, shiroko otkryv glaza,
kivaya na Amaliyu, hotel dat' nam ponyat', kak blizko spasenie Amalii -- chto
porazilo by ee bol'she vseh! -- no sejchas eto eshche sekret, i my dolzhny strogo
soblyudat' molchanie. Tak tyanulos' by eshche dolgo, esli by my v konce koncov ne
lishilis' vsyakoj vozmozhnosti dostavat' dlya otca den'gi. Pravda, tem vremenem,
posle dolgih uprashivanij, Brunsvik vzyal Varnavu k sebe v podmaster'ya, no
tol'ko s tem usloviem, chtoby on prihodil za zakazami vecherom, v temnote, i
prinosil rabotu tozhe zatemno, -- nado prinyat' vo vnimanie, chto Brunsvik
iz-za nas podvergal svoe delo nekotoroj opasnosti, no platil on Varnave
groshi, hotya rabotal Varnava bezukoriznenno, i etoj platy hvatalo tol'ko na
to, chtoby nam ne umeret' s golodu. Ochen' berezhno, posle dolgoj podgotovki my
ob®yavili otcu, chto denezhnaya nasha podderzhka prekrashchaetsya, no on prinyal eto
ochen' spokojno. Umom on uzhe byl ne sposoben ponyat' besperspektivnost' vseh
svoih pohodov, no postoyannye razocharovaniya vse zhe ego utomili.
Inogda on govoril -- no ego recham uzhe ne hvatalo prezhnej otchetlivosti,
ran'she on govoril dazhe slishkom otchetlivo, -- chto emu ponadobilos' by eshche
sovsem nemnogo deneg, zavtra ili dazhe segodnya on vse uznal by, a teper' vse
poshlo prahom, vse rushilos' tol'ko iz-za deneg i tak dalee, no po tonu ego
razgovorov bylo yasno, chto on sam uzhe nichemu ne verit. K tomu zhe u nego tut
zhe, s hodu, zarodilis' novye plany. Tak kak emu ne udalos' ustanovit' svoyu
vinu i potomu on i dal'she nichego ne dostig by oficial'nym putem, to teper'
on reshil obratit'sya k chinovnikam s pros'bami lichno. Sredi nih navernyaka est'
lyudi s dobrym, sostradatel'nym serdcem, i hotya na sluzhbe oni ne imeyut prava
slushat'sya golosa serdca, no esli zastat' ih vrasploh vne sluzhby, v
podhodyashchuyu minutu, delo obernetsya po-drugomu".
Tut K., kotoryj do sih por slushal, sovershenno pogloshchennyj rasskazom
Ol'gi, perebil ee voprosom: "I ty schitala, chto eto nepravil'no?" I hotya on
poluchil by otvet iz dal'nejshego rasskaza, no eto on hotel uznat' nemedlenno.
"Net, -- skazala Ol'ga, -- ni o kakom sostradanii tut i rechi byt' ne
moglo. Pri vsej nashej molodosti i neopytnosti my eto znali, da i otec,
konechno, znal, tol'ko pozabyl, kak i mnogoe drugoe. On sostavil sebe plan:
vstat' nepodaleku ot Zamka, u dorogi, gde proezzhayut kolyaski chinovnikov, i,
esli udastsya, izlozhit' im svoyu pros'bu o proshchenii. Otkrovenno govorya, plan
byl sovsem nerazumnyj, dazhe esli by sluchilos' nevozmozhnoe i pros'ba doshla by
do ushej kakogo-nibud' chinovnika. Razve odin chinovnik mozhet prostit'? V
krajnem sluchae eto delo vsego rukovodstva, no dazhe i ono ne mozhet proshchat', a
mozhet tol'ko osuzhdat'. Da i voobshche, mozhet li chinovnik, dazhe esli on vyjdet
iz kolyaski, sostavit' sebe polnoe predstavlenie o dele po tem slovam,
kotorye probormochet neschastnyj, izmotannyj, postarevshij chelovek, nash otec?
CHinovniki -- narod ochen' obrazovannyj, no odnostoronnij, po svoej
special'nosti kazhdyj iz odnogo slova mozhet vyvesti celyj ryad myslej, no emu
mozhno chasami ob®yasnyat' to, chto kasaetsya drugogo otdela, i on budet tol'ko
vezhlivo kivat' golovoj, no ne pojmet ni slova. I eto vpolne ponyatno:
poprobuj tol'ko sam razobrat'sya v kakih-nibud' sluzhebnyh melochah, kotorye
tebya neposredstvenno kasayutsya v kakih-nibud' pustyakah, kotorye lyuboj
chinovnik mozhet razreshit' odnim manoveniem ruki, -- poprobuj tol'ko v nih
razobrat'sya doskonal'no, i uzh ty vsyu zhizn' provozish'sya, a do suti tak i ne
doberesh'sya. No dazhe esli otec i popadet na kakogo-nibud' nuzhnogo chinovnika,
vse ravno tot nichego bez predvaritel'noj dokumentacii sdelat' ne smog by, a
uzh na proezzhej doroge on nikak ne sumeet prostit' otca, razobrat'sya vo vsem
on smozhet tol'ko na sluzhbe, poetomu on snova posovetuet idti obychnym putem,
po instanciyam, no imenno na etom puti otca uzhe postigla neudacha. Do chego
doshel otec, esli uzh on reshil hot' kak-to probit'sya takim sposobom! Esli by
sushchestvovala hot' otdalennaya vozmozhnost' chego-to dostich' etim putem, to
doroga kishmya kishela by prositelyami, no dazhe shkol'niki mladshih klassov znayut,
chto takie veshchi nevozmozhny, i, razumeetsya, na doroge bylo sovershenno pusto.
Vprochem, byt' mozhet, v otce eto eshche bol'she ukreplyalo nadezhdu, i on vsyacheski
podderzhival ee. Emu eto bylo neobhodimo, no dlya etogo cheloveku ne nuzhno bylo
dazhe puskat'sya v slozhnye rassuzhdeniya -- emu i s pervogo raza stanovilos'
yasno, naskol'ko vse eto beznadezhno. Ved' kogda chinovniki edut v Derevnyu ili
vozvrashchayutsya v Zamok, oni ne na uveselitel'nuyu progulku otpravlyayutsya: i v
Derevne i v Zamke ih zhdet rabota, ottogo i edut oni so vsej vozmozhnoj
bystrotoj. Im i v golovu ne prihodit vyglyadyvat' iz okna kolyaski i smotret',
net li na doroge prositelej; v kolyaske polno bumag i dokumentov, chinovniki
ih izuchayut".
"A ya, -- skazal K., -- zaglyadyval v sani chinovnika i tam nikakih
dokumentov ne bylo". V rasskaze Ol'gi pered nim otkryvalsya takoj ogromnyj,
pochti nepravdopodobnyj mir, chto on ne mog uderzhat'sya, chtoby kak-to ne
soprikosnut'sya s nim, hotya by vspominaya o svoih melkih perezhivaniyah, chtob
ubedit'sya ne tol'ko v sushchestvovanii etogo mira, no i otchetlivee oshchutit', chto
i sam on tozhe sushchestvuet.
"Vse mozhet byt', -- skazala Ol'ga, -- no eto eshche huzhe: znachit, u
chinovnika dela nastol'ko vazhnye, a dokumenty nastol'ko cennye ili
ob®emistye, chto brat' ih s soboj nel'zya, i togda chinovniki voobshche mchatsya
galopom. Vo vsyakom sluchae, nikto iz nih ne smog by vykroit' vremya dlya otca.
Bolee togo: k Zamku vedet mnozhestvo dorog. To odna iz nih v mode, i togda po
nej edet bol'shinstvo, to drugaya -- i tuda ustremlyayutsya vse. Po kakim
pravilam proishodyat eti peremeny, ustanovit' eshche ne udalos'. Odin raz v
vosem' utra vse edut po odnoj doroge, cherez desyat' minut -- po drugoj, potom
-- po tret'ej, a byt' mozhet, cherez polchasa snova po pervoj, i uzh tut edut
ves' den', no v lyubuyu minutu vozmozhny izmeneniya. Pravda, u Derevni vse
dorogi shodyatsya, no tam kolyaski letyat kak beshenye, togda kak u Zamka oni eshche
zamedlyayut hod. I esli poryadok ezdy po Doroge ne ustanovlen i razobrat'sya v
nem trudno, to eto otnositsya i k chislu kolyasok. Byvayut dni, kogda ni odnoj
kolyaski ne uvidish', a potom ih proezzhaet velikoe mnozhestvo. Teper' predstav'
sebe nashego otca v etoj nerazberihe. V luchshem svoem kostyume -- vskore u nego
nichego drugogo ne ostanetsya -- vyhodit on kazhdoe utro s nashimi
blagosloveniyami iz domu. S soboj on beret malen'kij znachok pozharnika -- v
sushchnosti, on uzhe ne imeet prava ego nosit' -- i prikreplyaet ego, vyjdya iz
Derevni: v samoj Derevne on boitsya ego pokazyvat', hotya znachok takoj
kroshechnyj, chto ego i za dva shaga ele vidno, no, po mneniyu otca, imenno etot
znachok mozhet privlech' vnimanie chinovnikov. Nedaleko ot vhoda v Zamok
raspolozheno sadovodstvo, ono prinadlezhit nekoemu Bertuhu, on postavlyaet
ovoshchi v Zamok, i tam, na nebol'shom kamennom vystupe u ogrady, otec vybral
sebe mestechko. Bertuh ne vozrazhal, potomu chto ran'she oni s otcom byli
priyateli, i, krome togo, Bertuh byl odnim iz samyh postoyannyh zakazchikov
otca; u nego odna noga nemnogo iskalechena, i on schitaet, chto tol'ko otec
mozhet shit' podhodyashchuyu dlya nego obuv'. Vot tam otec i sidel izo dnya v den',
osen' byla pasmurnaya, dozhdlivaya, no pogoda byla emu bezrazlichna; s utra v
odin i tot zhe chas on otkryval dver' i kival nam na proshchanie, vecherom
vozvrashchalsya, promokshij naskvoz', -- kazalos', on s kazhdym dnem gorbilsya vse
bol'she i bol'she -- i zabivalsya v ugol. Snachala on nam rasskazyval vse svoi
melkie priklyucheniya -- to Bertuh iz zhalosti, po staroj druzhbe brosal emu
cherez reshetku odeyalo, to emu pomereshchilos', chto on uznal v proezzhayushchej
kolyaske togo ili inogo chinovnika, to vdrug kakoj-nibud' iz kucherov ego
uznaval i v shutku stegal knutom. Potom on sovsem perestal rasskazyvat',
vidno, uzhe ne nadeyalsya chego-nibud' dobit'sya i tol'ko schital svoim dolgom,
svoej unyloj, bespoleznoj obyazannost'yu otpravlyat'sya tuda i prosizhivat' tam
celyj den'. Togda i nachalis' u nego revmaticheskie boli: podhodila zima, sneg
vypal rano, u nas zima nastaet ochen' bystro, a on vse sidel tam, na mokryh
kamnyah, -- to pod dozhdem, to pod snegom. Po nocham on stonal ot boli, utrom
inogda somnevalsya, idti emu ili net, no peresilival sebya i vse-taki uhodil.
Mat' ceplyalas' za nego, ne hotela otpuskat', i on, ochevidno uzhe napugannyj
tem, chto nogi ego ne slushalis', pozvolyal ej idti s nim, i togda u materi
tozhe nachalis' boli. My chasto k nim tuda hodili, nosili edu ili prosto
naveshchali, ugovarivali vernut'sya domoj; kak chasto my zastavali ih,
sgorblennyh, prizhimavshihsya drug k drugu, na uzen'kom vystupe, zakutannyh v
tonkoe odeyal'ce, kotoroe edva ih prikryvalo, a vokrug nichego, krome serogo
snega i tumana, i nigde ni dushi, po celym dnyam ni ekipazha, ni peshehoda.
Kakoe zrelishche. K., kakoe zrelishche! Konchilos' tem, chto v odno utro otec ne
smog vstat' s posteli -- nogi ne derzhali, on byl bezuteshen, v kakom-to
polubredu on videl, kak imenno sejchas kolyaska ostanavlivaetsya u ogrady
Bertuha, iz nee vyhodit chinovnik, ishchet glazami otca u ogrady i, s dosadoj
pokachav golovoj, snova saditsya v svoyu kolyasku. Pri etom otec tak krichal,
slovno hotel otsyuda obratit' na sebya vnimanie chinovnika tam, naverhu, i
ob®yasnit' emu, chto on otsutstvuet ne po svoej vine. A otsutstvoval on dolgo,
bol'she on uzhe tuda ne vozvrashchalsya, mnogo nedel' emu prishlos' prolezhat' v
posteli. Amaliya vzyala na sebya vse obsluzhivanie, uhod, lechenie, v sushchnosti,
do segodnyashnego dnya s nebol'shimi pereryvami ej prihoditsya etim zanimat'sya.
Ona znaet celebnye travy, utolyayushchie bol', ej pochti ne nuzhno spat', nichto ee
ne pugaet, nichego ona ne boitsya, nikogda ne teryaet terpeniya, -- slovom, vsyu
rabotu dlya roditelej delaet ona. V to vremya kak my, nichem ne umeya pomoch',
tol'ko suetilis' vokrug, ona ostavalas' spokojnoj i molchalivoj. No kogda
samoe plohoe konchilos' i otec uzhe mog ostorozhno, pri podderzhke s dvuh
storon, spuskat' nogi s krovati, Amaliya srazu otstupilas' i predostavila ego
nam".
--------
"Teper' nado bylo najti dlya otca kakoe-nibud' zanyatie po silam, chto-to
takoe, chto hotya by podderzhivalo v nem veru, budto on sodejstvuet snyatiyu viny
s sem'i. Najti chto-nibud' v etom rode bylo netrudno; v sushchnosti, vse moglo
sluzhit' etoj celi ne huzhe, chem sidenie u sadovodstva Bertuha, no ya nashla to,
chto dazhe mne podavalo kakuyu-to nadezhdu. Obychno, esli pominalis' razgovory o
nashej vine sredi chinovnikov, sredi pisarej ili eshche gde, vse svodilos' lish' k
tomu, chto byl obizhen posyl'nyj Sortini, i dal'she nikto ne shel. Znachit, esli
vse obshchestvennoe mnenie, hotya by tol'ko po vidimosti, kasaetsya lish' obidy,
nanesennoj posyl'nomu, mozhno, opyat'-taki hotya by tol'ko dlya vidimosti, vse
uladit', esli pomirit'sya s posyl'nym. Ved', kak nam ob®yasnyali, nikakih
zayavlenij niotkuda ne postupalo, znachit, ni odna kancelyariya etim ne
zanimaetsya, i potomu posyl'nyj volen ot sebya lichno -- a bol'she ni o chem i
rechi ne bylo -- prostit' obidu. Vse eto, konechno, ne moglo imet' reshayushchego
znacheniya, vse bylo lish' vidimost'yu i nikakih posledstvij imet' ne moglo, no
otcu eto dostavilo by radost', a vseh posrednikov, kotorye tak ego muchili,
mozhno bylo by, k ego udovletvoreniyu, zagnat' v tupik. Razumeetsya, prezhde
vsego nado budet najti posyl'nogo. Kogda ya rasskazala o svoem plane otcu, on
snachala ochen' rasserdilsya, on stal neobychno upryamym; k tomu zhe on byl uveren
-- i vo vremya bolezni eto ochen' obostrilos', -- chto my emu vse vremya meshali
uspeshno zavershit' delo, snachala tem, chto lishili ego denezhnoj podderzhki,
teper' tem, chto derzhali ego v posteli, krome togo, on voobshche poteryal
sposobnost' polnost'yu vosprinimat' chuzhie mysli. Ne uspela ya vse rasskazat'
emu do konca, kak moj plan byl otvergnut; po ego mneniyu, on dolzhen byl i
dal'she zhdat' u sada Bertuha, i tak kak sam on, konechno, budet ne v sostoyanii
ezhednevno podymat'sya tuda, to my dolzhny vozit' ego na tachke. No ya ne
sdavalas', i postepenno on primirilsya s etoj mysl'yu, meshalo emu tol'ko to,
chto tut on vsecelo zavisel ot menya, potomu chto ya odna videla v to utro
posyl'nogo, otec zhe ego ne znal. Pravda, odin sluga pohozh na drugogo, i
polnoj uverennosti, chto ya togo posyl'nogo uznayu, u menya ne bylo. My stali
hodit' v gostinicu i iskat' ego sredi slug. Hotya on i byl slugoj Sortini, a
Sortini bol'she v Derevne ne poyavlyalsya, no gospoda chasto menyayut slug, i ego
vpolne mozhno bylo najti sredi chelyadi drugih gospod, i esli ne udalos' by
najti ego samogo, to, byt' mozhet, udalos' by sobrat' svedeniya o nem ot
drugih slug. Dlya etoj celi neobhodimo bylo kazhdyj vecher byvat' v gostinice,
a nas vezde prinimali neohotno, osobenno v takom meste; oplachivat' svoi
poseshcheniya my, konechno, tozhe ne mogli. Odnako vyyasnilos', chto my vse-taki
mozhem i tam prigodit'sya; ty znaesh', kak Frida muchilas' s etoj chelyad'yu; po
sushchestvu, oni narod spokojnyj, izbalovannyj legkoj sluzhboj, otyazhelevshij.
"Pust' tebe zhivetsya, kak sluge" -- vot obychnaya priskazka chinovnikov, i
dejstvitel'no, govoryat, chto slugi sebe obespechivayut horoshuyu zhizn' v Zamke,
oni tam polnye hozyaeva i umeyut eto cenit', pritom v Zamke oni vedut sebya po
tamoshnim pravilam, derzhatsya spokojno, s dostoinstvom -- mne eto mnogo raz
podtverzhdali, -- da i tut inogda vidish' u slug ostatki takih maner, imenno
ostatki, a v obshchem, blagodarya tomu chto zakony Zamka v Derevne uzhe
neprimenimy, eti lyudi slovno pererozhdayutsya -- stanovyatsya dikoj, bespardonnoj
oravoj, dlya kotoroj uzhe ne sushchestvuet zakonov, a tol'ko ih nenasytnye
potrebnosti. Net predela ih besstydstvu, schast'e dlya Derevni, chto im
razresheno pokidat' gostinicu tol'ko s osobogo razresheniya, no uzh v gostinice
s nimi hlopot ne oberesh'sya. Fride eto bylo ochen' trudno, i ona obradovalas',
kogda smogla ispol'zovat' moi uslugi, chtoby utihomirit' chelyad'; vot uzhe
bol'she dvuh let, kak ya, po krajnej mere dvazhdy v nedelyu, provozhu noch' so
slugami na konyushne. Ran'she, kogda otec eshche mog hodit' so mnoj v gostinicu,
on nocheval gde-nibud' v bufete i zhdal izvestij, kotorye ya emu prinosila
utrom. No tolku bylo malo. Togo posyl'nogo my do sih por ne nashli; govoryat,
chto on vse eshche sluzhit u Sortini i posledoval za nim, kogda Sortini pereshel v
bolee otdalennye kancelyarii. Pochti nikto iz slug ne videl ego s teh por, kak
i my, a esli komu-to i kazalos', chto on ego videl, to, veroyatno, on
oshibalsya. I hotya, po sushchestvu, moj plan ne udalsya, vse zhe eto ne sovsem tak:
pravda, posyl'nogo my ne nashli, a otca sovsem dokonali eti pohody i nochevki
v gostinice, a mozhet byt', i zhalost' ko mne, naskol'ko on na nee byl eshche
sposoben, i vot uzhe dva goda, kak on nahoditsya v tom sostoyanii, v kakom ty
ego videl, prichem emu eshche ne tak ploho, kak materi, -- tut my s minuty na
minutu zhdem konca, i tol'ko nechelovecheskie staraniya Amalii ottyagivayut etot
konec. No vse zhe mne udalos' ustanovit' v gostinice nekotorye svyazi s
Zamkom; ne preziraj menya, esli ya tebe skazhu, chto nichut' ne zhaleyu o tom, chto
ya sdelala. Vryad li naladilis' takie uzh znachitel'nye svyazi s Zamkom,
podumaesh' ty, naverno, i budesh' prav; svyazi eti sovsem neznachitel'ny.
Pravda, ya teper' znayu pochti vseh slug teh gospod, chto priezzhali v poslednee
vremya k nam v Derevnyu, i esli teper' ya kogda-nibud' popadu v Zamok, to ne
budu tam chuzhoj. Konechno, slug ya znayu tol'ko po Derevne, v Zamke oni sovsem
drugie i, dolzhno byt', dazhe nikogo ne uznayut, a uzh teh, s kem vstrechalis' v
Derevne, i podavno, hotya na konyushne oni sto raz klyalis', chto budut schastlivy
uvidet'sya so mnoj v Zamke. Vprochem, ya uzhe uznala, kak deshevo stoyat ih
obeshchaniya. No i eto ne samoe glavnoe. Ne tol'ko cherez slug u menya
ustanovilas' kakaya-to svyaz' s Zamkom, no vozmozhno, i nado na eto nadeyat'sya,
chto kto-nibud', nablyudavshij za mnoj i za moim povedeniem -- a upravlenie
etoj mnogochislennoj chelyad'yu -- ochen' vazhnyj i znachitel'nyj otdel sluzhebnoj
raboty, -- mozhet byt', tot, kto za mnoj nablyudal, sostavil obo mne bolee
snishoditel'noe suzhdenie, chem drugie, mozhet byt', on priznaet, chto ya tozhe,
hot' i samym nedostojnym obrazom, boryus' za nashu sem'yu i prodolzhayu usiliya
otca. Esli tak na eto posmotryat, to, mozhet byt', mne prostyat i to, chto ya
beru u slug den'gi i trachu ih na nashu sem'yu. I eshche ya dobilas' koe-chego,
hotya, naverno, ty mne i eto postavish' v vinu. Ot slug ya uznala mnogoe o tom,
kak obhodnymi putyami, ne prohodya trudnogo, dlyashchegosya inogda godami
oficial'nogo oformleniya, popast' v sluzhashchie Zamka, pravda, tut ty eshche ne
oficial'nyj sluzhashchij, tebya dopuskayut tajkom, nikakih prav i nikakih
obyazannostej u tebya net, i huzhe vsego, chto net obyazannostej, zato est' odno:
vse-taki ty pridele. Mozhno ulovit' blagopriyatnyj sluchaj i vospol'zovat'sya
im, i hotya ty ne sluzhashchij, no sluchajno mozhet vypast' kakaya-nibud' rabota, a
sluzhashchih ryadom ne okazhetsya, tebya okliknut, ty podbezhish' i srazu stanesh' tem,
kem ty za minutu eshche ne byl, -- nastoyashchim sluzhashchim. Nu, konechno, kogda eshche
vypadet takoj sluchaj? Byvaet, chto srazu ne uspeesh' poyavit'sya, ne uspeesh'
oglyanut'sya, kak sluchaj uzhe podvernulsya, tut ne u kazhdogo novichka dostanet
prisutstviya duha srazu za etot sluchaj uhvatit'sya, togda uzh prihoditsya zhdat'
godami, dol'she, chem pri oficial'nom oformlenii na rabotu, no oformit'sya na
rabotu po vsem pravilam takomu neoficial'no dopushchennomu cheloveku sovsem
nevozmozhno. Znachit, tut somnenij voznikaet nemalo, no vse oni otpadayut pered
tem soobrazheniem, chto pri oficial'nom prieme na rabotu otbor ochen' strog, i
chlena sem'i, kotoryj sebya chem-to zapyatnal, otvergayut zaranee. On mozhet
prohodit' proceduru oformleniya godami, tryastis' v ozhidanii rezul'tata, vse
udivlenno sprashivayut ego, kak on posmel predprinyat' stol' beznadezhnuyu
popytku, a on vse nadeetsya, inache kak zhe emu zhit'; odnako cherez mnogo let,
byt' mozhet uzhe v starosti, on uznaet ob otkaze, uznaet, chto vse poteryano i
zhizn' ego proshla bescel'no. No, pravda, i zdes' byvayut isklyucheniya, potomu-to
tak legko i poddayutsya soblaznu. Byvaet, chto imenno skomprometirovannyh lyudej
v konce koncov prinimayut, est' chinovniki, kotoryh bukval'no protiv ih voli
prityagivaet zapah takoj dichi, i vo vremya priemnyh ispytanij oni vse
vynyuhivayut, krivyat rot, zakatyvayut glaza, takoj chelovek u nih, kak vidno,
vyzyvaet osobyj appetit, i im prihoditsya krepko ceplyat'sya za svody zakonov,
chtoby soprotivlyat'sya zhelaniyu prinyat' ego na rabotu. No inogda eto vovse ne
pomogaet cheloveku v prieme na sluzhbu, a tol'ko beskonechno zatyagivaet
proceduru zachisleniya -- takoj procedure konca net, i ona prekrashchaetsya tol'ko
so smert'yu dannogo cheloveka. Tak chto i zakonnyj priem na sluzhbu, kak i
nezakonnyj, chrevat i yavnymi, i tajnymi trudnostyami, i, prezhde chem vputat'sya
v takoe delo, ochen' polezno vse zaranee vzvesit'. Tut uzh my s Varnavoj
nichego ne upustili. Vsyakij raz, kak ya vozvrashchalas' iz gostinicy, my sadilis'
ryadom, ya rasskazyvala vse novosti, kakie ya uznala, my obsuzhdali ih celymi
dnyami, i byvalo, chto rabota u Varnavy ne dvigalas' dol'she, chem sledovalo. I
tut, vozmozhno, byla moya vina, kak ty, naverno, schitaesh'. Ved' ya znala, chto
rasskazy slug ochen' i ochen' nedostoverny. YA znala, chto oni nikogda ne hotyat
rasskazyvat' mne pro Zamok, starayutsya perevesti razgovor na drugoe, kazhdoe
slovo prihoditsya u nih vymalivat', no, nado skazat', uzh esli oni zavodilis',
tak boltali erundu, hvastalis', staralis' pereshchegolyat' drug druzhku vo vsyakih
basnyah i vydumkah tak, chto tam, v temnoj konyushne, iz vsego etogo neumolchnogo
krika, kogda odin perebival drugogo, mozhno bylo izvlech' v luchshem sluchae
dva-tri zhalkih nameka na pravdu. No vse, chto mne zapomnilos', ya
pereskazyvala Varnave, a on, nikak ne umeya otlichit' pravdu ot vymysla,
mechtaya o toj zhizni, nedosyagaemoj iz-za polozheniya nashej sem'i, vpival kazhdoe
slovo, s zharom trebuya prodolzheniya. A moj novyj plan dejstvitel'no opiralsya
na Varnavu. U slug ya nichego bol'she dobit'sya ne mogla. Posyl'nyj Sortini ne
otyskalsya, i najti ego bylo nevozmozhno, ochevidno, i Sortini, i ego posyl'nyj
uhodili vse dal'she v neizvestnost', drugie chasto zabyvali dazhe ih imena, ih
vneshnost', i mne prihodilos' ne raz podrobno ih opisyvat', no ya nichego ne
dobilas', krome togo, chto ih s trudom pripominali, no nichego skazat' o nih
ne mogli. A chto kasaetsya moej zhizni sredi slug, to ya, konechno, byla ne v
silah predotvratit' spletni i mogla tol'ko nadeyat'sya, chto vse budet
vosprinyato tak, kak ono bylo na samom dele, i chto eto snimet hot' chast' viny
s nashej sem'i, odnako nikakih vneshnih priznakov takogo otnosheniya ya ne
zamechala. Tak ya i prodolzhala zhit', ne vidya dlya sebya nikakoj drugoj
vozmozhnosti dobit'sya dlya nas hot' chego-nibud' v Zamke. Takuyu vozmozhnost' ya
videla lish' dlya Varnavy. Iz rasskazov chelyadi ya mogla, esli hotela -- a
zhelanie u menya bylo nemaloe, -- sdelat' vyvod, chto kazhdyj, kto prinyat na
sluzhbu v Zamok, mozhet ochen' mnogo sdelat' dlya svoej sem'i. Odnako chto zhe v
etih rasskazah bylo dostovernogo? Kazalos', chto ustanovit' eto nevozmozhno,
yasno bylo tol'ko, chto dostovernosti v nih ochen' malo. Naprimer, kogda
kakoj-to sluga, kotorogo ya potom nikogda ne uvizhu, a esli i uvizhu, to ne
uznayu, torzhestvenno zaveryaet menya, chto pomozhet moemu bratu ustroit'sya na
sluzhbu v Zamok ili zhe, esli Varnava kakim-to obrazom popadaet v Zamok, on
ego hotya by podderzhit i podbodrit, potomu chto, sudya po rasskazam slug,
byvaet, chto ishchushchim rabotu prihoditsya tak dolgo zhdat', chto oni chasto padayut v
obmorok, mysli u nih putayutsya i oni mogut pogibnut', esli druz'ya o nih ne
pozabotyatsya, -- kogda slugi mne rasskazyvali i eto, i vsyakoe drugoe, to,
veroyatno, vse ih predosterezheniya byli vpolne osnovatel'nymi, no ih obeshchaniya
-- sovershenno pustymi. Odnako Varnava otnosilsya k nim ne tak, hotya ya ego i
preduprezhdala, chto nel'zya verit' etim posulam, no uzh odnogo togo, chto ya emu
ih pereskazyvala, bylo dostatochno, chtoby on uvleksya moimi planami. Vse moi
soobrazheniya na nego pochti ne dejstvovali, dejstvovali tol'ko rasskazy slug.
Takim obrazom, ya byla, v sushchnosti, predostavlena samoj sebe, s roditelyami
voobshche nikto, krome Amalii, razgovarivat' ne umel, a chem bol'she ya pytalas'
po-svoemu vypolnit' prezhnie plany otca, tem bol'she otchuzhdalas' ot menya
Amaliya, pri tebe ili pri drugih ona eshche so mnoj razgovarivaet, a naedine --
nikogda; dlya slug v gostinice ya byla tol'ko igrushkoj, kotoruyu oni yarostno
pytalis' slomat', ni odnogo dushevnogo slova ya ni ot kogo iz nih za dva goda
ne slyhala, oni tol'ko hitrili, vrali ili govorili gluposti, znachit, u menya
ostavalsya tol'ko Varnava, no Varnava byl eshche slishkom molod. Kogda ya videla,
kak blestyat ego glaza pri moih rasskazah -- oni i teper' blestyat, -- ya
pugalas' i vse zhe ne umolkala, slishkom mnogoe bylo postavleno na kartu.
Pravda, bol'shih, hot' i besplodnyh planov, kak u moego otca, u menya ne bylo,
ne bylo vo mne i muzhskoj reshimosti, ya tol'ko dumala, kak by zagladit' obidu,
nanesennuyu posyl'nomu, i hotela, chtoby eto skromnoe zhelanie mne postavili v
zaslugu. No togo, chto mne samoj sdelat' ne udalos', ya teper' hotela
dostignut' cherez Varnavu, drugim i bolee vernym sposobom. My obideli
posyl'nogo, spugnuli ego iz blizhnih kancelyarij; chto zhe moglo byt' proshche, chem
predlozhit' v lice Varnavy novogo posyl'nogo, poruchit' Varnave vypolnyat'
rabotu obizhennogo, a tem samym dat' obizhennomu vozmozhnost' spokojno zhit' v
otdalenii stol'ko, skol'ko on zahochet, skol'ko emu ponadobitsya, chtoby zabyt'
obidu. Odnako ya otlichno ponimala, chto pri vsej neprityazatel'nosti etogo
plana v nem bylo chto-to neskromnoe, moglo sozdat'sya vpechatlenie, budto my
hotim diktovat' nachal'stvu, kak emu reshat' voprosy priema sluzhashchih, budto my
somnevaemsya, sposobno li samo nachal'stvo najti nailuchshee reshenie, a mozhet
byt', ono i nashlo ego davnym-davno, eshche do togo, kak u nas poyavilas' mysl',
chto mozhno kak-to vmeshat'sya. No potom ya podumala: net, ne mozhet byt', chtoby
nachal'stvo tak neverno istolkovalo moi namereniya ili, esli tak sluchitsya,
chtoby ono sdelalo eto namerenno, -- drugimi slovami, ne mozhet byt', chtoby
vse, chto by ya ni delala, zaranee bezogovorochno poluchilo by otpor. Poetomu ya
ne sdavalas', a chestolyubie Varnavy sdelalo svoe. Vo vremya vsej etoj
podgotovki Varnava tak zavazhnichal, chto dazhe stal schitat' rabotu sapozhnika
slishkom gryaznoj dlya sebya, budushchego sluzhashchego kancelyarii; bol'she togo, on
dazhe osmelivalsya ves'ma reshitel'no vozrazhat' Amalii, kogda ona k nemu
izredka obrashchalas'. YA ne hotela meshat' ego nedolgovechnoj radosti, potomu chto
v pervyj zhe den', kogda on otpravilsya v Zamok, i radost' i vysokomerie, kak
i mozhno bylo ozhidat', ischezli bez sleda. I nachalas' ta kazhushchayasya sluzhba, pro
kotoruyu ya tebe uzhe rasskazyvala. Udivitel'no bylo tol'ko to, chto Varnava bez
vsyakogo zatrudneniya, srazu popal v Zamok, vernee, v tu kancelyariyu, kotoraya
stala ego rabochim mestom. Takoj uspeh menya chut' s uma ne svel, i, kogda
Varnava shepnul mne ob etom na uho, ya brosilas' k Amalii, prizhala ee v ugol i
osypala poceluyami, vpivayas' v nee i gubami i zubami tak, chto ona
rasplakalas' ot ispuga i boli. Ot volneniya ya ne mogla vygovorit' ni slova,
da my s nej uzhe davno ne razgovarivali, i ya otlozhila ob®yasneniya na utro. No
v blizhajshie dni rasskazyvat' uzhe bylo ne o chem. Na tom, chto bylo dostignuto,
vse i ostanovilos'. Dva goda Varnava vel etu odnoobraznuyu, gnetushchuyu zhizn'.
Slugi nichego ne sdelali, ya dala Varnave zapisku, v kotoroj poruchala ego
vnimaniyu slug i napominala im pro ih obeshchaniya, i Varnava, kak tol'ko videl
kogo-nibud' iz slug, vynimal zapisku i protyagival emu, pri etom on inogda
popadal na slug, kotorye menya ne znali, drugih razdrazhala ego manera --
molcha protyagivat' zapisku, -- razgovarivat' tam, naverhu, on ne smel; no
tyagostno bylo to, chto emu nikto pomoch' ne zhelal, i dlya nas bylo izbavleniem
-- pravda, my mogli by davnym-davno i sami izbavit' sebya takim sposobom, --
kogda odin iz slug, kotoromu, byt' mozhet, ne raz navyazyvali etu zapisku,
smyal ee i brosil v korzinu dlya bumag. On, kak mne kazalos', mog by pri etom
i dobavit': "Vy zhe sami tak obrashchaetes' s pis'mami". No kak by besplodno ni
prohodilo eto vremya, Varnave ono prineslo pol'zu, esli mozhno nazvat' pol'zoj
to, chto on prezhdevremenno povzroslel, prezhdevremenno stal muzhchinoj; da, vo
mnogom on stal ser'eznee, osmotritel'nee, dazhe ne po vozrastu. Mne inogda
stanovitsya ochen' grustno, kogda ya glyazhu na nego i sravnivayu s tem mal'chikom,
kakim on byl eshche dva goda nazad. I pri etom ni utesheniya, ni vnimaniya,
kotoryh mozhno bylo by ozhidat' ot vzroslogo cheloveka, ya ot nego ne vizhu. Bez
menya on vryad li popal by v Zamok, no s teh por, kak on tam, on uzhe ot menya
ne zavisit. YA ego edinstvennyj poverennyj, no on navernyaka rasskazyvaet mne
tol'ko maluyu dolyu togo, chto lezhit u nego na serdce. On chasto govorit o
Zamke, no iz ego rasskazov, iz etih neznachitel'nyh sluchaev, o kotoryh on
soobshchaet, nevozmozhno ponyat', kakim obrazom eta obstanovka vyzvala v nem
takuyu peremenu. Osobenno trudno ponyat', pochemu on, stav vzroslym muzhchinoj,
polnost'yu poteryal tu smelost', kotoraya v nem, mal'chike, privodila nas v
otchayanie. Pravda, eto bespoleznoe stoyanie i beskonechnoe ozhidanie izo dnya v
den' bez vsyakoj nadezhdy na peremenu lomayut cheloveka, delayut ego
nereshitel'nym, i v konce koncov on stanovitsya ne sposobnym ni na chto drugoe,
krome beznadezhnogo stoyaniya na meste. No pochemu zh s samogo nachala on ne
soprotivlyalsya? Ved' on ochen' skoro ponyal, naskol'ko ya byla prava i chto
nikakogo udovletvoreniya ego chestolyubiyu tam ne najti, hotya, byt' mozhet, emu i
udastsya prinesti pol'zu nashemu semejstvu. Ved' tam vo vsem -- krome prichud
vsyakoj chelyadi -- carit bol'shaya skromnost', tam chestolyubivyj chelovek ishchet
udovletvoreniya tol'ko v rabote, a tak kak togda sama rabota stanovitsya
prevyshe vsego, to vsyakoe chestolyubie propadaet -- dlya detskih mechtanij tam
mesta net. No Varnave, kak on mne rasskazyval, kazalos', chto tam on yasno
uvidel, kak velika i vlast', i mudrost' dazhe teh, sobstvenno govorya, ochen'
nevazhnyh chinovnikov, v ch'ih komnatah emu razreshalos' byvat'. Kak oni
diktovali, bystro, poluzakryv glaza, otryvisto zhestikuliruya, kak odnim
manoveniem pal'ca, bez edinogo slova, rassylali vorchlivyh slug, a te v takie
minuty, tyazhelo dysha, vse zhe radostno usmehalis', ili kak odin iz chinovnikov,
najdya vazhnoe mesto v knigah, hlopal po stranicam ladon'yu, a vse ostal'nye
srazu, naskol'ko pozvolyalo tesnoe pomeshchenie, sbegalis' i glazeli, vytyagivaya
shei. I eto, i mnogoe drugoe sozdavalo u Varnavy samoe vysokoe mnenie ob etih
lyudyah, i on sebe predstavil, chto esli vdrug oni ego zametyat i emu udastsya
perekinut'sya s nimi neskol'kimi slovami -- uzhe ne kak postoronnemu, a kak ih
sosluzhivcu po kancelyarii, hot' i v samom nizshem chine, -- to dlya nashej sem'i
udastsya dostignut' nevidannyh blag. No pokamest do etogo eshche ne doshlo, a
sdelat' shag, kotoryj priblizil by ego k chinovnikam, Varnava ne smeet, hotya
emu uzhe sovershenno yasno, chto, nesmotrya na svoyu molodost', on iz-za nashego
neschast'ya zanyal v nashem dome otvetstvennejshee mesto otca semejstva. A teper'
hochu sdelat' tebe i poslednee priznanie: nedelyu nazad priehal ty. YA slyshala,
kak v gostinice ob etom kto-to upomyanul, no ne obratila vnimaniya: priehal
kakoj-to zemlemer, a ya tolkom i ne znala, chto eto takoe. No na sleduyushchij
vecher Varnava prishel domoj ran'she, chem vsegda -- obychno ya vyhodila emu
navstrechu v opredelennyj chas, -- uvidel v gornice Amaliyu i potomu povel menya
na ulicu, a tam vdrug prizhalsya licom k moemu plechu i zalilsya slezami. On
snova stal prezhnim mal'chuganom. S nim sluchilos' nechto takoe, k chemu on ne
byl gotov. Pered nim kak budto otkrylsya sovsem novyj mir, i emu ne sovladat'
s radostnymi zabotami, kotorye neset s soboj eto otkrytie. A sluchilos'
tol'ko to, chto emu dali pis'mo dlya peredachi tebe. No ved' eto bylo pervoe
pis'mo i voobshche pervaya rabota, kotoruyu on poluchil".
Ol'ga zamolchala. Bylo tiho, tol'ko slyshalos' tyazhkoe, inogda pohozhee na
hrip, dyhanie roditelej. I K. skazal nebrezhno, slovno podytozhivaya rasskaz
Ol'gi: "Vse peredo mnoj pritvoryalis'. Varnava prines mne pis'mo s vidom
opytnogo i ochen' zanyatogo posyl'nogo, a ty s Amaliej -- na etot raz ona byla
s vami zaodno, -- vy obe sdelali vid, chto i obyazannosti posyl'nogo, i
peredachu pisem -- vse eto on vypolnyaet tak, mezhdu prochim". "Ty tol'ko ne
smeshivaj nas vseh, -- skazala Ol'ga. -- Varnavu eti dva pis'ma snova
prevratili v schastlivogo rebenka, nesmotrya na to chto on do sih por
somnevaetsya v svoej rabote. No eti somneniya on vyskazyvaet tol'ko mne, pered
toboj zhe on schitaet dlya sebya delom chesti vystupat' v roli nastoyashchego
posyl'nogo, kakim tot dolzhen byt', po ego predstavleniyam. I hotya teper' u
nego i vozrosla nadezhda poluchit' formu, mne prishlos' za dva chasa tak ushit'
emu bryuki, chtoby oni hot' nemnogo pohodili na formennye shtany v obtyazhku, v
nih on hotel pokrasovat'sya pered toboj -- v etom otnoshenii tebya netrudno
bylo obmanut'. |to -- pro Varnavu. A pro Amaliyu skazhu, chto ona dejstvitel'no
preziraet sluzhbu posyl'nogo, i teper', kogda Varnava dostig kakogo-to uspeha
-- ona legko mogla by ob etom dogadat'sya i po mne, i po Varnave, i po nashim
perezhivaniyam v ugolke, -- teper' ona preziraet Varnavu eshche bol'she prezhnego.
Znachit, ona tebe govorit pravdu, i ty ne poddavajsya zabluzhdeniyu, tut
somnevat'sya ne nado. A vot esli ya, K., inogda pri tebe prenebrezhitel'no
govorila pro sluzhbu posyl'nogo, tak vovse ne dlya togo, chtoby tebya obmanut',
a tol'ko iz straha. Ved' te dva pis'ma, chto proshli do sih por cherez ruki
Varnavy, i byli za tri goda pervym, hot' i ochen' somnitel'nym ukazaniem
togo, chto nad nashim semejstvom smilostivilis'. |ta peremena -- esli tol'ko
eto i na samom dele peremena, a ne oshibka, potomu chto oshibki byvayut chashche,
chem peremeny, -- svyazana s tvoim poyavleniem zdes', nasha sud'ba popala v
nekotoruyu zavisimost' ot tebya, byt' mozhet, eti dva pis'ma -- tol'ko nachalo,
i rabota Varnavy vyjdet daleko za predely dolzhnosti posyl'nogo,
obsluzhivayushchego odnogo tebya, poka mozhno budet na eto nadeyat'sya, no sejchas vse
sosredotochivaetsya tol'ko na tebe. Tam, naverhu, my dolzhny udovletvoryat'sya
tem, chto nam dayut, no tut, vnizu, my, mozhet byt', i sami mozhem chto-to
sdelat', a imenno: obespechit' sebe tvoe dobroe otnoshenie, ili po krajnej
mere zashchitit'sya ot tvoego nedobrozhelatel'stva, ili zhe, chto samoe vazhnoe,
oberegat' tebya, naskol'ko hvatit nashih sil i vozmozhnostej, chtoby tvoya svyaz'
s Zamkom, kotoraya, byt' mozhet, i nas vernet k zhizni, ne propala zrya. No kak
zhe vse eto vypolnit' poluchshe? Glavnoe, chtoby ty ne otnosilsya s podozreniem,
kogda my k tebe podhodim, ved' ty tut chuzhoj, a potomu, konechno, tebya
odolevayut podozreniya, i vpolne opravdannye podozreniya. Krome togo, nas vse
prezirayut, a na tebya vliyaet mnenie drugih, osobenno mnenie tvoej nevesty, --
kak zhe nam k tebe priblizit'sya bez togo, chtoby, naprimer, ne pojti, hot' i
neprednamerenno, protiv tvoej nevesty i etim tebya ne obidet'. A eti pis'ma,
kotorye ya prochityvala do togo, kak ty ih poluchal, -- Varnava ih ne chital, on
kak posyl'nyj sebe etogo ne mog pozvolit', -- eti pis'ma na pervyj vzglyad
kazalis' mne sovsem nevazhnymi, ustarevshimi, oni, sobstvenno govorya, sami
sebya oprovergali tem, chto napravlyali tebya k staroste. Kak zhe nam nado bylo
derzhat'sya s toboj pri takih obstoyatel'stvah? Esli podcherkivat' vazhnost' etih
pisem, my vyzvali by podozrenie -- zachem my preuvelichivaem takie pustyaki i
chto, rashvalivaya tebe pis'ma, my, ih peredatchiki, presleduem ne tvoi celi, a
svoi, bol'she togo, my etim mogli obescenit' pis'ma v tvoih glazah i tem
samym razocharovat' tebya bez vsyakogo namereniya. Esli zhe my ne pridali by
pis'mam nikakoj ceny, my tozhe vyzvali by podozrenie -- zachem zhe togda my
hlopochem o peredache etih nenuzhnyh poslanij, pochemu nashi dela protivorechat
nashim slovam, zachem my tak obmanyvaem ne tol'ko tebya, adresata pisem, no i
teh, kto nam dal eto poruchenie, a ved' ne dlya togo zhe oni poruchili nam
peredat' pis'ma, chtoby my ih pri etom obescenili v glazah adresata. A najti
seredinu mezhdu etimi krajnostyami, to est' pravil'no ocenit' pis'ma, voobshche
nevozmozhno, oni zhe neprestanno menyayut svoe znachenie, oni dayut povod dlya
beskonechnyh razmyshlenij, i na chem ostanovit'sya -- neizvestno, vse zavisit ot
sluchajnostej, znachit, i mnenie o nih sostavlyaetsya sluchajno. A esli tut eshche
stanesh' boyat'sya za tebya, vse zaputyvaetsya okonchatel'no, tol'ko ty ne sudi
menya slishkom strogo za eti razgovory. Kogda, k primeru, kak eto uzhe odin raz
sluchilos', Varnava prihodit i soobshchaet, chto ty nedovolen ego rabotoj
posyl'nogo, a on, s perepugu i, k sozhaleniyu, ne bez oskorblennogo samolyubiya,
predlagaet, chtoby ego osvobodili ot etoj dolzhnosti, tut ya, konechno, sposobna
obmanyvat', lgat', peredergivat' -- slovom, postupat' ochen' skverno, lish' by
pomoglo. No togda ya postupayu tak ne tol'ko radi nas, no, po moemu ubezhdeniyu,
i radi tebya".
S ulicy postuchali. Ol'ga poshla k dveri i otperla ee. Temnotu prorezala
polosa sveta ot karmannogo fonarya. Pozdnij gost' chto-to sprashival shepotom, i
emu shepotom zhe otvechali, no on etim ne udovletvorilsya i popytalsya bylo
proniknut' v komnatu. Ochevidno, Ol'ga bol'she ne mogla ego uderzhivat' i
pozvala Amaliyu, dolzhno byt' nadeyas', chto ta, zashchishchaya pokoj roditelej, pojdet
na vse, chtoby udalit' posetitelya. Da Amaliya i sama uzhe speshila k vyhodu,
otstranila Ol'gu, vyshla na ulicu i zahlopnula za soboj dver'. Vse eto
dlilos' odin mig, ona totchas zhe vernulas', nastol'ko bystro ej udalos'
dobit'sya togo, chego nikak ne mogla sdelat' Ol'ga.
Tut K. uznal ot Ol'gi, chto posetitel' prihodil k nemu, eto byl odin iz
ego pomoshchnikov, kotoryj iskal ego po porucheniyu Fridy. Ol'ga hotela skryt' ot
pomoshchnika, chto K. u nih: esli K. zahochet potom priznat'sya Fride, chto pobyval
tut, pust' priznaetsya, no ne nado, chtoby ego tut zastal pomoshchnik. K. odobril
ee. No ot predlozheniya Ol'gi ostat'sya u nih nochevat' i dozhdat'sya Varnavu K.
otkazalsya; voobshche-to on by i prinyal eto predlozhenie, uzhe stoyala glubokaya
noch', i emu kazalos', chto teper' on volej-nevolej nastol'ko svyazan s etoj
sem'ej, chto nochevka tut hot' i tyagostna vo mnogih otnosheniyah, no pri takoj
tesnoj svyazi byla by v Derevne samoj podhodyashchej dlya nego, odnako on
otkazalsya, ego spugnul prihod pomoshchnika; emu bylo neponyatno, kak eto Frida,
znavshaya, chego on hochet, i pomoshchniki, privykshie ego boyat'sya, teper' snova
staknulis' nastol'ko, chto Frida ne postesnyalas' poslat' za nim odnogo iz
pomoshchnikov, ochevidno ostavshis' s drugim. K. sprosil Ol'gu, net li u nee
knuta, no knuta u nee ne bylo, zato nashlas' horoshaya rozga, on vzyal ee, potom
sprosil, net li drugogo vyhoda iz doma; v dome okazalsya vtoroj vyhod so
dvora, tol'ko nado bylo potom perelezat' cherez zabor sosednego sada i cherez
etot sad vyjti na ulicu. K. tak i reshil sdelat'. I poka Ol'ga provozhala ego
cherez dvor k zaboru, on toroplivo pytalsya uspokoit' ee, ob®yasnil, chto vovse
na nee ne serditsya za vse melkie podtasovki i ochen' horosho ee ponimaet,
poblagodaril za doverie, proyavlennoe k nemu, -- ona eto dokazala svoim
rasskazom, poruchil ej, kak tol'ko vernetsya Varnava, bud' eto hot' pozdnej
noch'yu, srazu prislat' ego v shkolu. I hotya soobshcheniya, peredannye Varnavoj,
daleko ne edinstvennaya ego nadezhda -- inache emu prishlos' by tugo, -- no on
ni v koem sluchae ne hochet ot nih otkazyvat'sya, no budet za nih derzhat'sya i
pri etom ne zabudet i Ol'gu, potomu chto vazhnee vseh soobshchenij dlya nego sama
Ol'ga, ee hrabrost' i osmotritel'nost', ee um, ee zhertvennost' po otnosheniyu
k sem'e. I esli by emu prishlos' vybirat' mezhdu Ol'goj i Amaliej, on ni na
mig ne zadumalsya by. I K. eshche raz serdechno pozhal ej ruku, pered tem kak
peremahnut' cherez sosedskij zabor.
Ochutivshis' nakonec na ulice, on uvidel, naskol'ko pozvolyala pasmurnaya
noch', chto nepodaleku ot doma Varnavy pomoshchnik vse eshche rashazhival vzad i
vpered, inogda on ostanavlivalsya i pytalsya osvetit' fonarem komnatu skvoz'
zanaveshennoe okno. K. okliknul ego, tot, po-vidimomu, ne ispugalsya, perestal
podsmatrivat' i podoshel k K. "Ty kogo ishchesh'?" -- sprosil K. i stegnul rozgoj
po svoej noge, probuya, horosho li ona gnetsya. "Tebya", -- otvetil pomoshchnik,
podhodya blizhe. "A ty kto takoj?" -- vdrug sprosil K., emu pokazalos', chto
eto vovse ne ego pomoshchnik. |tot chelovek kazalsya starshe, utomlennee, lico
morshchinistoe, no bolee polnoe, da i pohodka sovsem ne pohozha na bystruyu,
slovno naelektrizovannuyu pohodku pomoshchnikov, u etogo pohodka byla
medlitel'na, i on slegka prihramyval s blagorodno-rasslablennym vidom.
"Razve ty menya ne uznaesh'? -- skazal etot chelovek. -- YA Ieremiya, tvoj staryj
pomoshchnik". "Vot kak? -- skazal K. i nemnogo vytyanul iz-za spiny spryatannuyu
bylo rozgu. -- No u tebya sovsem drugoj vid". "|to iz-za togo, chto ya ostalsya
odin, -- skazal Ieremiya. -- Kogda ya odin, togda proshchaj i molodost' i
radost'". "A gde zhe Artur?" -- sprosil K. "Artur? -- povtoril Ieremiya. --
Nash lyubimchik? A on brosil sluzhbu. Ty ved' byl dovol'no grub i zhestok s nami.
Ego nezhnaya dusha ne vynesla etogo. On vernulsya v Zamok i podal na tebya
zhalobu". "A ty?" -- sprosil K. "YA smog ostat'sya, -- skazal Ieremiya. -- Artur
podal zhalobu i za menya". "Na chto zhe vy zhaluetes'?" -- sprosil K. "Na to, --
skazal Ieremiya, -- chto ty shutok ne ponimaesh'. A chto my sdelali? Nemnozhko
shutili, nemnozhko smeyalis', nemnozhko draznili tvoyu nevestu. A voobshche-to vse
delalos', kak bylo veleno. Kogda Galater poslal nas k tebe..." "Galater?" --
peresprosil K. "Da, Galater, -- skazal Ieremiya. -- Togda on kak raz zameshchal
Klamma. Kogda on nas k tebe posylal, on -- i ya eto horosho zapomnil, potomu
chto my imenno na eto i ssylaemsya, -- on skazal: ``Vy otpravites' tuda v
kachestve pomoshchnikov zemlemera''. My skazali: ``No my nichego ne smyslim v
etoj rabote''. On v otvet: ``|to ne samoe vazhnoe, esli ponadobitsya, on vas
nataskaet. A samoe vazhnoe, chtoby vy ego nemnogo razveselili. Kak mne
dolozhili, on vse prinimaet slishkom blizko k serdcu. On tol'ko nedavno popal
v Derevnyu i srazu reshil, chto eto bol'shoe sobytie, hotya na samom dele vse eto
nichego ne znachit. Vot chto vy emu i dolzhny vnushit'''". "Nu i chto zhe? --
skazal K. -- Prav li Galater i vypolnili li vy ego poruchenie?" "|togo ya ne
znayu, -- skazal Ieremiya. -- Za takoe korotkoe vremya eto vryad li bylo
vozmozhno. Znayu tol'ko, chto ty byl ochen' grub, na chto my i zhaluemsya. Ne
ponimayu, kak ty, tozhe chelovek sluzhashchij, i pritom dazhe ne sluzhashchij Zamka, ne
mozhesh' ponyat', chto takaya sluzhba, kak nasha, -- trudnaya rabota i chto ochen'
nehorosho s takim svoevoliem, pochti po-mal'chisheski, zatrudnyat' lyudyam rabotu,
kak ty ee zatrudnyal nam. Kak bezzhalostno ty zastavil nas merznut' u ogrady,
a kak ty Artura, cheloveka, u kotorogo ot zlogo slova ves' den' bolit dusha,
chut' ne ubil kulakom togda, na matrace, ili kak ty v sumerkah gonyal menya po
snegu vzad i vpered, tak chto ya potom celyj chas ne mog otdyshat'sya. YA ved' ne
tak uzh molod". "Dorogoj Ieremiya, -- skazal K., -- ty vo vsem prav, tol'ko
izlagat' vse eto nado ne mne, a Galateru. On vas poslal po svoej vole, ya vas
u nego ne vyprashival. A raz ya vas ne treboval, znachit, ya mog otpravit' vas
obratno i ohotnee sdelal by eto mirnym putem, chem siloj, no vy yavno na eto
ne shli. Kstati, pochemu vy s samogo nachala, kogda vy ko mne tol'ko chto
prishli, ne pogovorili so mnoj tak zhe otkrovenno, kak sejchas?" "Potomu chto ya
byl na sluzhbe, -- skazal Ieremiya. -- |to zhe samo soboj ponyatno". "A teper'
ty bol'she ne na sluzhbe?" "Teper' uzhe net, -- skazal Ieremiya. -- Artur
oformil v Zamke nash uhod so sluzhby, ili po krajnej mere tam sejchas idet
oformlenie, chtoby nas ot etoj dolzhnosti osvobodili". "No ty menya
razyskivaesh', kak budto ty eshche u menya sluzhish'?" -- skazal K. "Net, -- skazal
Ieremiya. -- Razyskivayu ya tebya, tol'ko chtoby uspokoit' Fridu. Ved', kogda ty
ee ostavil radi sestry Varnavy, ona pochuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, ne
stol'ko iz-za poteri, skol'ko iz-za tvoego predatel'stva; pravda, ona uzhe
davno predvidela, chto tak sluchitsya, i ochen' iz-za etogo stradala. A ya kak
raz podoshel k oknu shkoly posmotret', ne obrazumilsya li ty nakonec. No tebya
tam ne bylo, tol'ko Frida sidela na parte i plakala. Togda ya zashel k nej, i
my dogovorilis'. Vse uzhe sdelano. YA teper' sluzhu koridornym v gostinice, a
Frida opyat' tam, v bufete. Dlya Fridy tak luchshe. Ej ne bylo nikakogo smysla
vyhodit' za tebya zamuzh. Krome togo, ty ne sumel ocenit' zhertvu, kotoruyu ona
tebe prinesla. A teper' eto dobroe sushchestvo vse eshche inogda somnevaetsya,
spravedlivo li my s toboj postupili, mozhet byt', ty vovse i ne sidel s
semejkoj Varnavy. I hotya naschet togo, gde ty, nikakih somnenij i byt' ne
moglo, ya vse zhe otpravilsya syuda, chtoby podtverdit' eto raz i navsegda;
potomu chto posle vseh volnenij Frida zasluzhila pravo nakonec spokojno
zasnut', da i ya tozhe. Vot ya i poshel, i ne tol'ko nashel tebya tut, no i
uvidel, chto eti devchonki idut za toboj, kak na povodke. Osobenno ta,
chernyavaya, vot uzh dikaya koshka, do chego ona za tebya zastupalas'! CHto zh, u
kazhdogo svoj vkus. Vo vsyakom sluchae, tebe nechego bylo lezt' v obhod, cherez
sosedskij sad, ya tut vse dorogi horosho znayu".
--------
Znachit, vse-taki sluchilos' to, chto mozhno bylo predvidet', no nel'zya
bylo predotvratit'. Frida ego brosila. A vdrug eto ne okonchatel'no, mozhet
byt', delo obstoit ne tak skverno; Fridu nado bylo snova zavoevat', pravda,
na nee legko vliyali postoronnie, osobenno eti pomoshchniki, schitavshie, chto u
nih s Fridoj polozhenie odinakovoe, i teper', kogda oni otkazalis' ot sluzhby,
oni i Fridu podbili ujti, no stoit K. tol'ko priblizit'sya k nej, napomnit'
ej obo vsem, chto govorilo v ego pol'zu, i ona snova s raskayaniem vernetsya k
nemu, osobenno esli on smozhet opravdat' svoe prebyvanie u devushek tem, chto
oni pomogli emu dostignut' kakogo-to uspeha. No nesmotrya na vse eti
soobrazheniya, kasavshiesya Fridy, kotorymi on pytalsya sebya uspokoit', on ne
uspokaivalsya. Tol'ko chto on hvalilsya pered Ol'goj otnosheniem Fridy k nemu i
nazyval ee svoej edinstvennoj oporoj, -- okazyvaetsya, opora eta ne iz samyh
krepkih, ne nuzhno bylo vmeshatel'stva vysshih sil, chtoby otnyat' Fridu u K.,
dostatochno bylo etogo dovol'no neappetitnogo pomoshchnika, etogo kuska myasa,
kotoryj poroj kazalsya bezzhiznennym.
Ieremiya otoshel bylo ot K., no tot pozval ego nazad. "Ieremiya, -- skazal
on, -- ya budu s toboj sovershenno otkrovenen, no i ty chestno otvet' mne na
odin vopros. Teper' my s toboj uzhe ne gospodin i sluga, i etim dovolen ne
tol'ko ty, no i ya, znachit, u nas net nikakih osnovanij lgat' drug drugu. Vot
u tebya na glazah ya lomayu rozgu, prednaznachennuyu dlya tebya, potomu chto poshel ya
cherez sad vovse ne iz straha pered toboj, a chtoby zastat' tebya vrasploh i
vytyanut' horoshen'ko etoj rozgoj. No ty na menya ne obizhajsya, teper' etomu
konec, i esli by vlasti ne navyazali mne tebya v slugi, to my s toboj
navernyaka poladili by, hot' menya nemnozhko razdrazhaet tvoya vneshnost'.
Teper'-to my s toboj uzhe mozhem naverstat' vse, chto upushcheno". "Ty tak
dumaesh'? -- skazal pomoshchnik i s shirokim zevkom prikryl ustalye glaza. -- YA
by mog tebe podrobnee ob®yasnit', chto sluchilos', no vremeni u menya net, nado
idti k Fride, kroshka menya zhdet. Ona eshche ne pristupila k rabote, ya ugovoril
hozyaina dat' ej korotkij otdyh, ona, vidno, hotela srazu pogruzit'sya v
rabotu, chtoby tebya zabyt', i teper' nam hochetsya hotya by nemnogo pobyt'
vmeste. CHto zhe kasaetsya tvoego predlozheniya, to u menya, razumeetsya, net ni
malejshih osnovanij lgat' tebe, no eshche men'she osnovanij tebe doveryat'. Poka ya
nahodilsya s toboj v sluzhebnyh otnosheniyah, ty, razumeetsya, byl dlya menya
vazhnoj personoj, ne iz-za tvoih dostoinstv, a po dolgu sluzhby, i ya ohotno
sdelal by dlya tebya vse, chego by ty ni zahotel, no teper' ty mne bezrazlichen.
I to, chto ty slomal rozgu, menya tozhe ne trogaet, tol'ko napominaet o tom,
kakogo grubiyana mne dali v gospoda, no raspolozhit' menya k tebe takoe
povedenie nikak ne mozhet". "Ty so mnoj razgovarivaesh', budto uveren, chto
tebe uzhe nikogda ne pridetsya menya boyat'sya. A ved', v sushchnosti, eto ne tak.
Dolzhno byt', tebya eshche ne osvobodili ot sluzhby, tut tak skoro resheniya ne
prinimayut". "A byvaet, chto i skoree", -- skazal Ieremiya. "Byvaet, -- skazal
K. -- No poka net nikakih ukazanij, chto v dannom sluchae tak ono i budet, vo
vsyakom sluchae, ni tebe, ni mne dokumenta na ruki ne vydali. Znachit, razbor
dela tol'ko nachalsya, a ya eshche ne ispol'zoval svoi svyazi i ne vmeshalsya, no
nepremenno vmeshayus', nepremenno. Esli vse obernetsya dlya tebya neudachno,
znachit, ty ne osobenno staralsya raspolozhit' hozyaina v svoyu pol'zu, i, byt'
mozhet, ya voobshche zrya slomal rozgu. Fridu ty, pravda, uvel, potomu-to ot
vazhnosti i raspushil per'ya, no pri vsem uvazhenii k tvoej osobe -- a ya tebya
uvazhayu, hot' ty menya i net, -- dostatochno mne skazat' dva-tri slova Fride, ya
eto otlichno znayu, chtoby iznichtozhit' vsyu tu lozh', kotoroj ty ee oputal". "|ti
ugrozy menya nichut' ne pugayut, -- skazal Ieremiya, -- ty zhe ne hochesh', chtoby ya
byl tvoim pomoshchnikom, ty boish'sya menya kak pomoshchnika, da i voobshche ty
pomoshchnikov boish'sya, tol'ko iz straha ty pobil dobrogo Artura". "Vozmozhno, --
skazal K. -- A razve ot etogo emu bylo ne tak bol'no? Mozhet stat'sya, chto ya i
svoj strah pered toboj smogu vyrazit' takim zhe obrazom, i ne raz! Esli
tol'ko uvizhu, chto tebe dolzhnost' pomoshchnika ne po nutru, tak nikakoj strah ne
smozhet isportit' mne udovol'stvie zastavit' tebya nasil'no sluzhit' mne.
Bol'she togo, ya prilozhu vse usiliya, chtoby zapoluchit' odnogo tebya, bez Artura,
togda ya smogu udelyat' tebe bol'she vnimaniya". "Neuzheli ty dumaesh', -- skazal
Ieremiya, -- chto ya tebya hot' nemnozhko boyus'?" "Da, dumayu, chto boish'sya, hot'
nemnogo, no boish'sya, a esli ty umen, to ochen' boish'sya. Inache pochemu ty srazu
ne poshel k Fride? Skazhi, ty ee lyubish'?" "Lyublyu? -- peresprosil Ieremiya. --
Ona dobraya, umnaya devochka, byvshaya vozlyublennaya Klamma, znachit, vo vsyakom
sluchae, zasluzhivaet uvazheniya. I esli ona menya neprestanno umolyaet izbavit'
ee ot tebya, pochemu zhe ne okazat' ej etu uslugu, tem bolee chto i tebe ya
nikakogo vreda ne prinoshu, ved' ty uzhe uteshilsya s etimi proklyatymi
varnavovskimi devkami". "Teper' mne yasna tvoya trusost', -- skazal K., --
tvoya zhalkaya trusost'. Vot takoj lozh'yu ty pytaesh'sya menya oputat'! Frida
prosila menya tol'ko ob odnom -- izbavit' ee ot vzbesivshihsya pomoshchnikov, ot
etih pohotlivyh kobelej, a u menya, k sozhaleniyu, vremeni ne bylo vypolnit' ee
pros'bu, i vot chto teper' vyshlo iz-za moego upushcheniya!"
"Gospodin zemlemer? Gospodin zemlemer! -- zakrichal kto-to v pereulke.
|to byl Varnava. On podbezhal zadyhayas', odnako ne zabyl otdat' K. poklon. --
Mne vse udalos'!" "CHto udalos'? -- sprosil K. -- Ty peredal moyu pros'bu
Klammu?" "|to-to ne vyshlo, -- skazal Varnava. -- YA ochen' staralsya, no
nikakoj vozmozhnosti ne bylo, hot' ya i probilsya vpered, ves' den' stoyal tak
blizko k stolu, chto odin pisar', kotoromu ya zagorazhival svet, dazhe ottolknul
menya, potom, hot' eto i zapreshcheno, ya zayavil o sebe, i, kogda Klamm vzglyanul,
ya podnyal ruku, potom zaderzhalsya v kancelyarii dol'she vseh, ostalsya tam odin,
so slugami, imel schast'e videt', kak vernulsya Klamm, no okazalos', chto
vernulsya on ne iz-za menya, on tol'ko hotel bystro spravit'sya o chem-to v
knige i tut zhe ushel; v konce koncov, tak kak ya ne trogalsya s mesta, odin
sluga chut' li ne vymel menya iz komnaty metloj. Vse eto ya tebe rasskazyvayu,
chtoby ty videl, kak ya starayus', i ne vyrazhal nedovol'stva". "Da chto mne v
tvoih staraniyah, Varnava, -- skazal K., -- esli ty nikakogo uspeha ne
dobilsya". "No ya zhe dobilsya uspeha! -- skazal Varnava. -- Vyhozhu ya iz svoej
kancelyarii -- ya nazyvayu ee svoej kancelyariej -- i vdrug vizhu, chto iz glubiny
koridora medlenno vyhodit odin gospodin, vokrug nikogo ne bylo, vremya bylo
pozdnee. YA reshil podozhdat' ego, mne voobshche hotelos' tam ostat'sya, chtoby ne
soobshchat' tebe durnye vesti. Da i tak stoilo podozhdat' etogo gospodina, ved'
eto byl |rlanger. Kak, ty ego ne znaesh'? |to odin iz pervyh sekretarej
Klamma. Tshchedushnyj takoj, malen'kij chelovek, nemnogo hromaet. On menya srazu
uznal, on slavitsya svoej pamyat'yu i znaniem lyudej, emu stoit tol'ko namorshchit'
lob -- i on srazu uznaet lyubogo, chasto dazhe teh, kogo on nikogda ne videl,
tol'ko slyshal ili chital pro nih, menya, naprimer, on vryad li videl. No hotya
on i uznaet srazu lyubogo cheloveka, on vsegda sprashivaet, budto ne sovsem
uveren. "Ty, kazhetsya, Varnava? -- skazal on mne. I tut zhe sprosil: -- Ty
ved' znaesh' zemlemera? -- I potom skazal: -- |to udachno, sejchas ya edu v
gostinicu. Pust' zemlemer zajdet tuda ko mne. YA zhivu v nomere pyatnadcatom.
No pust' on yavitsya sejchas zhe. U menya tam koe-kakie peregovory, a v pyat'
chasov utra ya uzhe uedu obratno. Skazhi emu, chto mne ochen' nuzhno pogovorit' s
nim".
Tut Ieremiya vnezapno pustilsya bezhat'. Varnava byl nastol'ko vzvolnovan,
chto ne obratil na nego nikakogo vnimaniya, no teper' sprosil: "CHto emu nado?"
"Hochet operedit' menya u |rlangera, -- skazal K. i pobezhal za Ieremiej,
dognal ego, shvatil pod ruku i skazal: -- CHto, soskuchilsya vdrug bez Fridy? I
ya tozhe, ne men'she tebya, znachit, pojdem vmeste!"
U temnoj gostinicy stoyala nebol'shaya kuchka lyudej, dvoe ili troe derzhali
fonari, tak chto mozhno bylo razlichit' lica. K. uznal odnogo znakomogo --
vozchika Gerstekera. Gersteker vstretil ego voprosom: "A ty vse eshche v
Derevne?" "Da, -- skazal K., -- ya priehal nadolgo". "A mne kakoe delo", --
skazal Gersteker i, sil'no zakashlyavshis', povernulsya k ostal'nym.
Vyyasnilos', chto vse zhdut |rlangera. |rlanger u zhe priehal, no, prezhde
chem nachat' priem, soveshchalsya s Momom. Razgovory vertelis' vokrug togo, chto v
dome zhdat' vospreshchalos' i prihoditsya stoyat' tut, v snegu. Pravda, bylo ne
ochen' holodno, no vse zhe zastavlyat' lyudej stoyat' noch'yu chasami pered domom
bylo bezzhalostno. Vprochem, |rlanger byl v etom ne vinovat, on byl, skoree,
chelovek predupreditel'nyj, nichego ne podozreval i navernyaka rasserdilsya by,
esli by emu ob etom dolozhili. Vinovata byla hozyajka gostinicy: v svoem
boleznennom stremlenii soblyudat' poryadok ona ne zhelala, chtoby stol'ko
prositelej srazu navodnili ee dom. "Uzh esli nepremenno nado ih prinimat', --
govarivala ona, -- tak pust' oni, boga radi, zahodyat po ocheredi". I ona
dobilas' togo, chto prositelej, zhdavshih snachala prosto v koridore, potom na
lestnice i, nakonec, v bufete, v konce koncov vydvorili na ulicu. Ona i etim
byla nedovol'na. Ej bylo nevynosimo, chto v sobstvennom dome ee neprestanno,
kak ona vyrazhalas', "osazhdali". Ona ne ponimala, zachem voobshche prinimayut
posetitelej. "CHtoby pachkat' lestnicu", -- kak-to, ochevidno s dosady, otvetil
ej na etot vopros odin iz chinovnikov, no etot otvet pokazalsya ej ves'ma
vrazumitel'nym, i ona ohotno ego povtoryala. Ona dobivalas', chtoby naprotiv
gostinicy postroili zdanie, gde mogli by zhdat' posetiteli, chto vpolne
sootvetstvovalo i ih zhelaniyam. Bol'she vsego ona hotela, chtoby i priem i
doprosy provodilis' by vne gostinicy, no na eto vozrazhali chinovniki, a kogda
chinovniki vser'ez vozrazhali, to hozyajke, razumeetsya, nichego dobit'sya ne
udavalos', hotya v neznachitel'nyh delah blagodarya neustannoj i vse zhe
po-zhenski myagkoj nastojchivosti ona dlya vseh stala chem-to vrode domashnego
tirana. Odnako poka chto hozyajke prihodilos' terpet', chtoby i priem i doprosy
prohodili u nee v gostinice, potomu chto gospoda iz Zamka otkazyvalis'
pokidat' gostinicu i hodit' v Derevnyu po sluzhebnym delam. Oni vsegda
toropilis', v Derevnyu ezdili ochen' neohotno, i prodlevat' svoe prebyvanie
tut sverh neobhodimosti u nih ni malejshego zhelaniya ne bylo, poetomu nel'zya
bylo s nih trebovat', chtoby oni radi spokojstviya v gostinice mogli teryat'
stol'ko vremeni i so vsemi svoimi bumagami perehodit' cherez ulicu v kakoj-to
drugoj dom. Ohotnee vsego chinovniki zanimalis' delami libo v bufete, libo u
sebya v nomerah, po vozmozhnosti za edoj, a to i dazhe v posteli, pered snom
ili prosnuvshis' poutru, kogda oni ot ustalosti ne mogli vstat' i hoteli eshche
ponezhit'sya v krovati. Vmeste s tem vopros o postrojke pomeshcheniya dlya
prositelej blizilsya k blagopriyatnomu razresheniyu, hotya -- i nad etim nemnogo
posmeivalis' -- dlya hozyajki eto prevratilos' v sploshnoe nakazanie, potomu
chto imenno delo o postrojke takogo pomeshcheniya vyzvalo ogromnyj pritok
posetitelej i koridory v gostinice nikogda ne pustovali.
Obo vsem etom vpolgolosa besedovali ozhidayushchie. K. obratil vnimanie na
to, chto, nesmotrya na znachitel'noe nedovol'stvo, nikto ne vozrazhal protiv
togo, chto |rlanger vyzval k sebe lyudej sredi nochi. On sprosil pochemu, i emu
ob®yasnili, chto, skoree, nuzhno poblagodarit' |rlangera za eto. Isklyuchitel'no
ego dobraya volya i vysokoe ponimanie svoego sluzhebnogo dolga podvigli ego na
priezd v Derevnyu; ved' on mog by, esli by zahotel -- i vozmozhno, chto eto
dazhe bol'she sootvetstvovalo by predpisaniyam, -- on mog by poslat'
kogo-nibud' iz vtorostepennyh sekretarej, chtoby tot sostavil protokoly. No
|rlanger po bol'shej chasti otkazyvalsya ot etogo, on zhelal sam vse slyshat' i
videt', dlya chego i zhertvoval svoim nochnym vremenem, potomu chto v ego
sluzhebnom raspisanii vremya dlya poezdok v Derevnyu predusmotreno ne bylo. K.
vozrazil, chto ved' dazhe Klamm priezzhaet v Derevnyu dnem i provodit tut po
neskol'ku dnej; neuzhto |rlanger, buduchi tol'ko sekretarem, bolee nezamenim
tam, naverhu, chem Klamm? Kto-to dobrodushno zasmeyalsya na eto, drugie
rasteryanno molchali, takih bylo bol'shinstvo, i potomu K. edva dozhdalsya
otveta. Tol'ko odin nereshitel'no skazal, chto, konechno, Klamm nezamenim, kak
v Zamke, tak i v Derevne.
Tut otvorilas' dver', i mezhdu dvumya slugami, nesushchimi fonari, poyavilsya
Mom. "Pervymi k gospodinu sekretaryu |rlangeru budut propushcheny Gersteker i K.
Oba zdes'?" Oba otkliknulis', no pered nimi v dom proskol'znul Ieremiya,
brosiv na hodu: "YA tut koridornyj", na chto Mom ulybnulsya i hlopnul ego po
plechu. "Nado budet poosterech'sya Ieremii", -- podumal K., soznavaya pri etom,
chto Ieremiya, po vsej veroyatnosti, kuda bezvrednee, chem Artur, rabotayushchij
protiv nego v Zamke. Vozmozhno, chto bylo by dazhe razumnee terpet' ot nih
mucheniya kak ot pomoshchnikov, chem dat' im rashazhivat' besprepyatstvenno i plesti
bez pomeh svoi intrigi, k chemu u nih imeetsya yavnaya sklonnost'.
Kogda K. podoshel k Momu, tot sdelal vid, chto tol'ko sejchas uznal v nem
zemlemera. "Aga, gospodin zemlemer! -- skazal on. -- Tot, chto tak ne lyubit
doprosov, a sam rvetsya na dopros. So mnoj v tot raz delo obstoyalo by proshche.
Nu konechno, trudno vybrat', kakoj dopros luchshe". I kogda K. pri ego slovah
ostanovilsya, Mom skazal: "Idite, idite! Togda mne vashi otvety byli nuzhny, a
teper' net". I vse zhe K., vzvolnovannyj povedeniem Moma, skazal: "Vy tol'ko
o sebe i dumaete. Tol'ko iz-za togo, chto chelovek zanimaet kakoe-to sluzhebnoe
polozhenie, ya otvechat' ne sobirayus' i ne sobiralsya". Mom na eto skazal: "A o
kom zhe nam dumat', kak ne o sebe? Kto tut eshche est'? Nu, idite!" V prihozhej
ih vstretil sluga i povel po uzhe znakomoj K. doroge cherez dvor, potom v
vorota, a ottuda v nizkij, slegka pokatyj koridor. Ochevidno, v verhnih
etazhah zhili tol'ko vysshie chinovniki, sekretari zhe pomeshchalis' v etom
koridore, i |rlan-ger tozhe, hotya on byl odnim iz glavnyh sekretarej. Sluga
potushil fonar' -- tut bylo yarkoe elektricheskoe osveshchenie. Vse vokrug bylo
malen'koe, no izyashchnoe. Pomeshchenie ispol'zovali polnost'yu. V koridore edva
mozhno bylo vstat' vo ves' rost. Po bokam -- dveri, odna pochti ryadom s
drugoj. Bokovye peregorodki ne dohodili do potolka, ochevidno iz soobrazhenij
ventilyacii, potomu chto v komnatkah, razmeshchennyh tut, v podvale, veroyatno, ne
bylo okon. Glavnyj nedostatok etih nepolnyh peregorodok byl v tom, chto v
koridore, a vsledstvie etogo i v komnatkah, bylo ochen' nespokojno. Mnogie
komnaty kak budto byli zanyaty, tam po bol'shej chasti eshche ne spali, slyshalis'
golosa, stuk molotkov, zvon stakanov. No vpechatleniya osoboj veselosti eto ne
proizvodilo. Golosa zvuchali priglushenno, tol'ko izredka mozhno bylo razobrat'
slovo-drugoe, da tam, kak vidno, ne besedovali, dolzhno byt', kto-to diktoval
ili chital vsluh, i kak raz iz teh komnat, otkuda donosilsya zvon stakanov i
tarelok, ne slyshno bylo ni slova, a udary molotka napomnili K., chto emu
kto-to rasskazyval, budto nekotorye chinovniki, chtoby otdohnut' ot
postoyannogo umstvennogo napryazheniya, inogda stolyarnichali, masterili kakie-to
mehanizmy ili chto-nibud' v etom rode. V koridore bylo pusto, lish' u odnoj iz
dverej sidel blednyj, uzkoplechij, vysokij chelovek v shube, iz-pod kotoroj
vyglyadyvalo nochnoe bel'e; ochevidno, emu stalo dushno v komnate, i on sel
snaruzhi i stal chitat' gazetu, no chital nevnimatel'no, pozevyval, to i delo
opuskal gazetu i, podavshis' vpered, smotrel v glub' koridora: mozhet byt', on
zhdal zapozdavshego posetitelya, vyzvannogo k nemu. Prohodya mimo nego, sluga
skazal Gerstekeru pro etogo gospodina: "Von Pincgauer". Gersteker kivnul.
"Davno on ne byval tut, vnizu", -- skazal on. "Da, ochen' uzh davno", --
podtverdil sluga.
Nakonec oni podoshli k dveri, nichem ne otlichavshejsya ot vseh ostal'nyh,
no za kotoroj, odnako, kak skazal sluga, zhil sam |rlanger. Sluga poprosil K.
podnyat' ego na plechi i skvoz' prosvet nad peregorodkoj zaglyanul v komnatu.
"Lezhit, -- skazal sluga, spustivshis'. -- Na posteli lezhit; pravda, odetyj,
no mne kazhetsya, chto on dremlet. Tut, v Derevne, ot peremeny obstanovki ego
inogda odolevaet ustalost'. Pridetsya nam podozhdat'. Kogda prosnetsya, on
pozvonit. Konechno, sluchaetsya i tak, chto vse vremya svoego prebyvaniya v
Derevne on spit, a prosnuvshis', dolzhen totchas zhe uezzhat' v Zamok. Ved' on
syuda priezzhaet rabotat' po dobroj vole". "Luchshe by emu i sejchas prospat' do
ot®ezda, -- skazal Gersteker, -- a to, esli u nego posle sna ostaetsya malo
vremeni dlya raboty, on byvaet ochen' nedovolen, chto zaspalsya, i uzh tut
staraetsya vse dodelat' kak mozhno skoree, tak chto s nim i pogovorit' ne
udaetsya". "A vy prishli naschet perevozok dlya strojki?" -- sprosil sluga.
Gersteker kivnul, otvel slugu v storonu i chto-to tiho stal emu govorit', no
sluga pochti ne slyshal, smotrel poverh Gerstekera -- on byl bol'she chem na
golovu vyshe ego -- i medlenno poglazhival sebya po volosam.
--------
Bescel'no ozirayas' vokrug, K. vnezapno uvidal v konce koridora Fridu;
ona sdelala vid, chto ne uznaet ego, i tol'ko tupo ustavilas' emu v lico: v
rukah u nee byl podnos s pustoj posudoj. K. skazal sluge, ne obrashchavshemu na
nego vnimaniya -- chem bol'she s nim govorili, tem rasseyannee on stanovilsya, --
chto sejchas zhe vernetsya, i pobezhal k Fride. Dobezhav do nee, on shvatil ee za
plechi, slovno utverzhdaya svoyu vlast' nad nej, i zadal ej kakoj-to pustyachnyj
vopros, nastojchivo zaglyadyvaya ej v glaza, slovno ishcha otveta. No ona
ostavalas' vse v tom zhe napryazhennom sostoyanii, tol'ko rasseyanno perestavila
posudu na podnose i skazala: "CHego ty ot menya hochesh'? Uhodi k nim, k tem --
nu ty sam znaesh', kak ih zvat'. Ty zhe tol'ko chto ot nih, ya po tebe vizhu". K.
srazu perevel razgovor, on ne hotel tak, srazu puskat'sya v ob®yasneniya i
nachinat' s samoj nepriyatnoj, samoj nevygodnoj dlya nego temy. "A ya dumal, ty
v bufete", -- skazal on. Frida posmotrela na nego s udivleniem i vdrug myagko
provela svobodnoj rukoj po ego lbu i shcheke. Kazalos', ona zabyla, kak on
vyglyadit, i snova hotela oshchutit' ego prisutstvie, da i v ee zatumanennom
vzglyade chuvstvovalos' napryazhennoe staranie pripomnit' ego. "Menya snova
prinyali na rabotu v bufet, -- medlenno skazala ona, slovno to, chto ona
govorila, nikakogo znacheniya ne imelo, a za etimi slovami ona vela kakoj-to
drugoj razgovor s K. o samom vazhnom. -- Tut rabota dlya menya nepodhodyashchaya, ee
lyubaya mozhet vypolnyat': esli devushka umeet zapravlyat' posteli da delat'
lyubeznoe lico, ne churat'sya pristavanij gostej, a, naprotiv, poluchat' ot
etogo udovol'stvie -- takaya vsegda mozhet stat' gornichnoj. A vot v bufete
rabotat' -- drugoe delo. Da menya teper' srazu prinyali na rabotu v bufet,
hotya ya v tot raz i ne sovsem dostojno ushla ottuda, pravda, za menya
poprosili. No hozyain obradovalsya, chto za menya prosili, i emu legko bylo
prinyat' menya snova. Vyshlo dazhe tak, chto emu prishlos' ugovarivat' menya
vernut'sya, i, esli ty vspomnish', o chem ono mne napominaet, ty vse pojmesh'. V
konce koncov ya eto mesto prinyala. A zdes' ya poka chto tol'ko pomogayu. Pepi
ochen' prosila ne opozorit' ee, ne zastavlyat' srazu uhodit' iz bufeta, i, tak
kak ona rabotala userdno i delala vse, na chto hvatalo ee sposobnostej, my
dali ej dvadcat' chetyre chasa otsrochki". "Horosho zhe vy vse ustroili, --
skazal K. -- Snachala ty iz-za menya ushla iz bufeta, a teper', pered samoj
nashej svad'boj, ty opyat' tuda vozvrashchaesh'sya". "Svad'by ne budet", -- skazala
Frida. "Iz-za togo, chto ya tebe izmenil? -- sprosil K., i Frida kivnula. --
Poslushaj, Frida, -- skazal K., -- ob etoj predpolagaemoj izmene my uzhe
govorili ne raz, i tebe vsegda prihodilos' v konce koncov soglashat'sya, chto
eto nespravedlivoe podozrenie. No ved' do sih por s moej storony nichego ne
izmenilos', vse ostalos' takim zhe bezobidnym, kak i bylo, i nikogda nichego
izmenit'sya ne mozhet. Znachit, izmenilos' chto-to s tvoej storony, to li kto-to
tebe naklepal na menya, to li eshche iz-za chego-to. Vo vsyakom sluchae, ty ko mne
nespravedliva. Sama podumaj: kak obstoit delo s etimi dvumya devushkami? Ta,
smuglaya, -- pravo, mne stydno, chto prihoditsya ih tak vygorazhivat'
poodinochke, -- tak vot, eta smuglaya mne, naverno, tak zhe nepriyatna, kak i
tebe. YA starayus' derzhat'sya s nej postrozhe, vprochem, ona v etom idet mne
navstrechu, trudno byt' skromnee, chem ona". "Nu da! -- voskliknula Frida,
kazalos', chto slova vyrvalis' u nee protiv voli, i K. obradovalsya, chto ona
ne sderzhalas' i vela sebya ne tak, kak hotela. -- Mozhesh' schitat' ee skromnoj,
samuyu besstyzhuyu iz vseh nazyvat' skromnoj, i ty tak i dumaesh' na samom dele,
ya znayu, ty ne pritvoryaesh'sya. Hozyajka traktira "U mosta" tak pro tebya i
skazala: ``Terpet' ego ne mogu, no i ostavit' na proizvol sud'by ne mogu,
ved', kogda vidish' rebenka, kotoryj eshche pochti hodit' ne umeet, a sam
brosaetsya vpered, nel'zya uderzhat'sya, nepremenno vmeshaesh'sya!''" "Na etot raz
poslushajsya ee, -- skazal K., ulybnuvshis', -- no chto kasaetsya toj devushki --
skromnaya ona ili besstyzhaya, -- davaj zabudem pro nee, ne budem dumat', ya ee
i znat' ne hochu". "No zachem zhe ty nazyvaesh' ee skromnoj? -- upryamo sprosila
Frida, i K. schel etot interes blagopriyatnym dlya sebya. -- Ty na sebe eto
isproboval ili hochesh', chtoby drugie opustilis' do etogo?" "Ni to ni drugoe,
-- skazal K., -- ya nazyvayu ee tak iz blagodarnosti, potomu chto ona mne
oblegchaet zadachu ne zamechat' ee, i eshche ottogo, chto, esli by ona so mnoj
zaigryvala, mne trudno bylo by zastavit' sebya eshche raz pojti k nim, a eto
bylo by dlya menya bol'shoj poterej, potomu chto byvat' tam mne neobhodimo radi
nashego s toboj budushchego, i ty eto sama znaesh'. Potomu mne prihoditsya
razgovarivat' i s drugoj sestroj, i hotya ya ee ochen' uvazhayu za ee userdie,
chutkost' i beskorystie, no skazat', chto ona soblaznitel'na, nikto ne
skazhet". "A vot slugi drugogo mneniya, chem ty", -- skazala Frida. "I v etom,
i, navernoe, vo mnogom drugom, -- skazal K. -- Tak neuzheli pohotlivost' etih
slug navodit tebya na mysl' o moej nevernosti?" Frida promolchala i pozvolila,
chtoby K. vzyal podnos u nee iz ruk, postavil na pol i, podhvativ ee pod ruku,
medlenno zashagal s nej vzad i vpered po tesnomu pomeshcheniyu. "Ty ne znaesh',
chto takoe vernost', -- skazala ona, slegka otstranyayas' ot nego, -- tvoe
otnoshenie k etim devushkam vovse ne samoe vazhnoe, no to, chto ty voobshche
byvaesh' v etoj sem'e i vozvrashchaesh'sya ottuda ves' propahshij zapahom ih zhil'ya,
-- vot chto dlya menya nevynosimyj pozor. I eshche ty ubezhal iz shkoly, ne skazav
ni slova, i probyl u nih polnochi. A kogda za toboj prihodyat, tak ty
pozvolyaesh' etim devicam otricat', chto ty u nih, da eshche tak nastojchivo
otricat'! Osobenno eta tvoya nesravnennaya skromnica. Kradesh'sya potajnym putem
iz ih doma, mozhet byt' dazhe, chtoby spasti ih reputaciyu, reputaciyu takih
devic! Net, davaj luchshe ne budem govorit' ob etom!" "Ob etom ne budem, --
skazal K. -- A vot o drugom, Frida, budem. Ob etom i govorit'-to nechego.
Zachem ya tuda hozhu, ty sama znaesh'. Mne eto nelegko, no ya sebya peresilivayu. A
ty ne dolzhna by zatrudnyat' mne eto eshche bol'she. Segodnya ya dumal tol'ko na
minutu zajti -- sprosit', ne prishel li nakonec Varnava, ved' on davnym-davno
dolzhen byl prinesti mne vazhnoe izvestie. On eshche ne prishel, no, kak Menya
uverili, dolzhen byl skoro poyavit'sya. Zastavlyat' ego idti za mnoj v shkolu ya
ne hotel, boyalsya, chto ego prisutstvie tebe pomeshaet. Vremya shlo, a ego, k
sozhaleniyu, vse ne bylo. Zato prishel drugoj, nenavistnyj mne chelovek.
Pozvolit' emu shpionit' za mnoj u menya nikakoj ohoty ne bylo, potomu ya i
perebralsya cherez sosednij sad, no i pryatat'sya ot nego ya ne sobiralsya, a
poshel po ulice emu navstrechu ne tol'ko otkryto, no, dolzhen soznat'sya, i s
dovol'no vnushitel'noj rozgoj v rukah. Vot i vse, i govorit' ob etom bol'she
nechego, zato o drugom pogovorit' nado. Kak naschet moih pomoshchnikov, o kotoryh
mne upominat' tak zhe protivno, kak tebe -- o tom semejstve? Sravni svoe
otnoshenie k nim s tem, kak ya vedu sebya s etoj sem'ej. YA ponimayu tvoe
otvrashchenie k etoj sem'e i mogu ego razdelyat'. No ya k nim hozhu tol'ko po
delu, mne inogda dazhe kazhetsya, chto ya nehorosho postupayu, ekspluatiruyu ih. A
ty i eti pomoshchniki! Ty i ne otricala, chto oni k tebe pristayut, ty
priznalas', chto tebya k nim tyanet. YA na tebya ne rasserdilsya, ya ponyal, chto tut
dejstvuyut takie sily, s kotorymi tebe ne spravit'sya, ya radovalsya, chto ty
hotya by soprotivlyaesh'sya im, pomogal tebe zashchishchat'sya, i vot tol'ko iz-za
togo, chto ya na neskol'ko chasov oslabil vnimanie, doveryaya tvoej vernosti i,
konechno, nadeyas', chto dom zapert nakrepko, a pomoshchniki okonchatel'no vygnany
-- boyus', chto ya ih nedoocenil! -- tol'ko iz-za togo, chto ya oslabil vnimanie,
a etot Ieremiya, okazavshijsya pri blizhajshem rassmotrenii ne ochen' krepkim i
uzhe nemolodym malym, osmelilsya zaglyanut' v okno, -- teper' tol'ko iz-za
etogo ya dolzhen poteryat' tebya, Frida, i vmesto privetstviya uslyshat' ot tebya:
"Svad'by ne budet"! Ne ya li dolzhen byl by uprekat' tebya, a ved' ya tebya ne
uprekal i ne uprekayu!" Tut K. snova pokazalos', chto nado otvlech' Fridu, i on
poprosil ee prinesti emu poest', potomu chto on s obeda nichego ne el. Frida,
yavno obradovannaya pros'boj, kivnula i pobezhala za chem-to, no ne po koridoru,
gde, kak pokazalos' K., byla kuhnya, a v storonu, vniz, po dvum stupen'kam.
Vskore ona prinesla tarelku s narezannoj kolbasoj i butylku vina, eto byli
yavno ostatki ch'ego-to uzhina: chtoby skryt' eto, kuski byli naspeh zanovo
razlozheny po tarelke, no shkurki ot kolbasy ostalis' neubrannymi, a butylka
byla na tri chetverti oporozhnena. No K. nichego ne skazal i s appetitom
prinyalsya za edu. "Ty hodila na kuhnyu?" -- sprosil on. "Net, v moyu komnatu,
-- otvetila ona, -- u menya tut, vnizu, komnata". "Ty by vzyala menya s soboj,
-- skazal K. -- Davaj ya tuda spushchus', prisyadu poest'". "YA tebe prinesu
stul", -- skazala Frida i poshla bylo proch'. "Spasibo, -- skazal K.,
uderzhivaya ee, -- vniz ya ne pojdu, i stul mne tozhe ne nuzhen". Frida nehotya
podchinilas', kogda on ee uderzhal, i, nizko skloniv golovu, kusala guby. "Nu
da, on vnizu, -- skazala ona, -- a ty chego zhdal? On lezhit v moej posteli,
ego na ulice prohvatilo, on prostudilsya, pochti nichego ne el. V sushchnosti, ty
vo vsem vinovat: esli by ty ne prognal pomoshchnikov i ne pobezhal k tem lyudyam,
my by teper' mirno sideli v shkole. Neuzheli ty dumaesh', chto Ieremiya posmel by
uvesti menya, poka on byl u tebya na sluzhbe? Znachit, ty sovershenno ne
ponimaesh' zdeshnih poryadkov. On tyanulsya ko mne, on muchilsya, on menya
podsteregal, no ved' eto byla tol'ko igra, tak igraet golodnyj pes, no na
stol prygnut' ne smeet. I so mnoj bylo to zhe. Menya k nemu vleklo, on zhe moj
drug detstva, my vmeste igrali na sklone zamkovoj gory, chudesnoe bylo vremya,
ty ved' nikogda ne sprashival menya o moem proshlom. No vse eto nichego ne
znachilo, poka Ieremiya byl svyazan sluzhboj, a ya znala svoi obyazannosti kak
budushchaya tvoya zhena. A potom ty vygnal pomoshchnikov, da eshche gordilsya etim,
slovno sdelal chto-to dlya menya; chto zh, v kakom-to otnoshenii eto verno. S
Arturom ty chego-to dobilsya, no tol'ko na vremya, on takoj delikatnyj, net v
nem strasti, ne znayushchej pregrad, kak v Ieremii, k tomu zhe ty chut' ne ubil
ego udarom kulaka v tu noch', no udar etot prishelsya i po nashemu s toboj
schast'yu, pochti sokrushil ego! Artur ubezhal v Zamok zhalovat'sya, i, hotya on
skoro vernetsya, sejchas ego tut net. No Ieremiya ostalsya. Na sluzhbe on boitsya,
esli hozyain hot' brov'yu povedet, a vne sluzhby on nichego ne strashitsya. On
prishel i uvel menya; ty menya brosil, a on, moj staryj drug, mnoj
rasporyadilsya, i ya ne mogla soprotivlyat'sya. YA ne otpirala dveri shkoly, a on
razbil okno i vytashchil menya. My ubezhali syuda, hozyain ego uvazhaet, da i gostyam
nichego luchshego zhelat' ne nado, kak zapoluchit' takogo koridornogo, nas s nim
i prinyali, on ne so mnoj zhivet, prosto U nas komnata obshchaya". "I vse-taki, --
skazal K., -- ya ne zhaleyu, chto prognal pomoshchnikov. Esli vashi vzaimootnosheniya
i vpryam' byli takimi, kak ty ih opisyvaesh', i tvoya vernost' opredelyalas'
tol'ko sluzhebnoj zavisimost'yu pomoshchnikov, to slava bogu, chto vse eto
konchilos'. Ne ochen'-to schastlivym byl by brak v prisutstvii dvuh hishchnikov,
kotorye tol'ko pod hlystom i smiryalis'. Togda ya dolzhen blagodarit' i tu
sem'yu, kotoraya nenarokom pomogla nas razluchit'". Oni zamolchali i snova
zashagali vmeste vzad i vpered, i trudno bylo razobrat'sya, kto pervym sdelal
shag, Frida shla blizko k K. i yavno byla nedovol'na, chto on ne beret ee pod
ruku. "Znachit, vse kak budto v poryadke, -- prodolzhal K., -- i my, pozhaluj,
mogli by rasproshchat'sya, ty poshla by k svoemu gospodinu Ieremii, on, vidno,
prostyl eshche v tot raz, kak ya ego gnal cherez shkol'nyj sad, a teper' ty ego i
tak slishkom nadolgo ostavila v odinochestve, a ya mogu otpravit'sya odin v
shkolu ili, tak kak mne tam bez tebya delat' nechego, eshche kuda-nibud', gde menya
primut. I esli ya, nesmotrya na vse, eshche koleblyus', to isklyuchitel'no ottogo,
chto ya, ne bez osnovanij, vse eshche nemnogo somnevayus' v tom, chto ty mne tut
nagovorila. Na menya Ieremiya proizvel sovsem drugoe vpechatlenie. Poka on u
menya sluzhil, on ot tebya ne otstaval, i ne dumayu, chtoby sluzhba mogla nadolgo
uderzhat' ego ot pristavanij k tebe. No teper', kogda on schitaet sluzhbu
okonchennoj, vse obernulos' po-drugomu. Prosti, esli ya sebe predstavlyayu delo
tak: s teh por kak ty perestala byt' nevestoj ego hozyaina, ty uzhe ne tak
soblaznitel'na dlya nego, kak ran'she. Vozmozhno, chto vy s nim i druz'ya
detstva, no dlya nego -- hotya ya znayu ego tol'ko po korotkomu razgovoru
segodnya vecherom, -- dlya nego vse eti nezhnye chuvstva malo chego stoyat. Ne
ponimayu, pochemu tebe kazhetsya, chto u nego strastnaya natura. Naoborot, mne on
pokazalsya osobenno hladnokrovnym. Ochevidno, on poluchil ot Galatera kakoe-to,
mozhet byt' ne osobenno lestnoe dlya menya, poruchenie i staraetsya vypolnit' ego
userdno i revnostno, eto ya dolzhen priznat', da, tut takoe userdie
vstrechaetsya neredko, prichem emu, vidno, bylo porucheno i razluchit' nas s
toboj; kak vidno, on pytalsya etogo dobit'sya raznymi sposobami, i odin iz nih
-- soblaznit' tebya svoimi pohotlivymi uzhimkami, drugoj -- tut ego
podderzhivala hozyajka traktira -- nagovarivat' tebe pro moyu izmenu, i ego
popytki udalis'; mozhet byt', tut pomoglo i to, chto s nim svyazano kakoe-to
napominanie o Klamme; pravda, svoyu dolzhnost' on poteryal, no imenno v tot
moment, kogda ona, vozmozhno, uzhe emu byla ne nuzhna, teper' on pozhinaet plody
svoih staranij i vytaskivaet tebya iz okna shkoly, no na etom ego deyatel'nost'
i konchaetsya; lishennyj sluzhebnogo rveniya, on ustaet, emu by hotelos' byt' na
meste Artura -- ved' tot vovse ne zhalovat'sya poshel, a dobivat'sya sebe pohval
i novyh poruchenij, odnako komu-to nado ostat'sya tut i prosledit' za
dal'nejshim hodom sobytij. Ego tol'ko nemnogo ugnetaet neobhodimost'
zabotit'sya o tebe. Lyubvi k tebe tut i sleda net, v etom on mne otkrovenno
soznalsya. Kak vozlyublennaya Klamma ty emu, razumeetsya, vnushaesh' pochtenie, i
emu, konechno, ochen' priyatno ugnezdit'sya v tvoej komnate i hot' nenadolgo
pochuvstvovat' sebya etakim malen'kim Klammom, no eto -- vse, a ty sama dlya
nego uzhe nichego ne znachish', i to, chto on tebya tut pristroil, -- eto lish'
dopolnenie k glavnomu ego zadaniyu; a chtoby ty ne bespokoilas', on i sam tut
ostalsya, no tol'ko vremenno, poka ne pridut novye ukazaniya iz Zamka". "Kak
ty kleveshchesh' na nego!" -- skazala Frida i stuknula svoim malen'kim kulachkom
po kulachku. "Kleveshchu? -- skazal K. -- Net, ya vovse ne hochu klevetat' na
nego. Da, mozhet byt', ya k nemu nespravedliv, eto, konechno, vozmozhno. I vse,
chto ya o nem skazal, tozhe, konechno, ne tak uzh yasno s pervogo vzglyada, i
tolkovat' eto mozhno po-vsyakomu. No klevetat'? Klevetat' mozhno bylo by tol'ko
s odnoj cel'yu -- borot'sya s tvoej lyubov'yu k nemu. Esli by eto bylo nuzhno i
esli by kleveta okazalas' podhodyashchim sredstvom, ya by nichut' ne pokolebalsya
oklevetat' ego, i nikto menya ne osudil by za eto, potomu chto blagodarya ego
hozyaevam u nego stol'ko preimushchestv peredo mnoj, chto ya, polnost'yu
predostavlennyj samomu sebe, imel by pravo vozvesti na nego kakoj-nibud'
poklep. |to bylo by sravnitel'no nevinnym i v konechnom itoge bessil'nym
sredstvom zashchity. Tak chto uberi svoi kulachki!" I K. vzyal ruku Fridy v svoyu
ruku. Frida hotela bylo otnyat' ee, no ulybnulas' i osobyh usilij ne
prilozhila. "Net, klevetat' mne ne pridetsya, -- skazal K., -- potomu chto ty
ego vovse ne lyubish', tol'ko chto-to voobrazhaesh' i budesh' mne blagodarna, esli
ya tebya osvobozhu ot takogo zabluzhdeniya. Ty pojmi: esli komu-nibud' nado bylo
razluchit' tebya so mnoj, i ne siloj, a planomerno i raschetlivo, to on
nepremenno dolzhen byl sdelat' eto cherez moih pomoshchnikov. Oni takie s vidu
dobrye, rebyachlivye, veselye, bezotvetstvennye, da eshche s nimi svyazany
vospominaniya detstva, vse eto tak milo, osobenno kogda ya -- polnaya im
protivopolozhnost' -- vechno begayu po delam, kotorye tebe ne ochen' ponyatny i
tebya razdrazhayut, da eshche svodyat menya s lyud'mi, tebe nenavistnymi, i pri vsej
moej nevinovnosti chto-to ot etoj nenavisti perehodit i na menya. I v
rezul'tate poluchaetsya, chto zlo i dovol'no hitro ispol'zovany iz®yany v nashih
s toboj otnosheniyah. Vse vzaimootnosheniya imeyut svoi nedostatki, a nashi v
osobennosti, my ved' s toboj prishli kazhdyj iz svoego, sovsem nepohozhego
mira, i, s teh por kak poznakomilis', zhizn' kazhdogo iz nas poshla sovsem
drugim putem, my eshche chuvstvuem sebya neuverenno, slishkom vse eto novo. YA ne o
sebe govoryu -- eto ne vazhno, v osnovnom s teh por, kak ty ostanovila na mne
svoj vzglyad, ty vse vremya odaryaesh' menya, a privyknut' prinimat' dary ne tak
uzh trudno. Tebya otorvali ot Klamma -- ot vsego drugogo ya otvlekayus', -- mne
trudno ocenit', chto eto dlya tebya znachit, no kakoe-to predstavlenie ya vse zhe
postepenno sebe sostavil. Ty spotykaesh'sya na kazhdom shagu, ne nahodish' sebe
mesta, i hotya ya vsegda gotov podderzhat' tebya, no ved' ne vsegda ya okazyvayus'
pod rukoj, i, dazhe kogda ya tut, tebya derzhat v plenu tvoi fantazii, a inogda
i kto-to zhivoj, naprimer hozyajka traktira; koroche govorya, byvali minuty,
kogda ty smotrela ne na menya, a kuda-to v storonu, tyanulas', bednoe ditya, k
chemu-to neyasnomu, neopredelennomu, i stoilo tol'ko v takie minuty postavit'
podhodyashchih lyudej tam, kuda byl napravlen tvoj vzglyad, i ty im pokoryalas',
poddavalas' navazhdeniyu, budto eti mimoletnye mgnoven'ya, prizraki, starye
vospominaniya -- slovom, vsya bezvozvratno ushedshaya i vse bolee uhodyashchaya vdal'
proshlaya zhizn' eshche yavlyaetsya tvoej nastoyashchej, tepereshnej zhizn'yu. Net, Frida,
eto oshibka, eto poslednyaya i, esli sudit' pravil'no, nichtozhnaya pomeha pered
okonchatel'nym nashim soedineniem. Vernis' ko mne, voz'mi sebya v ruki, esli ty
dazhe dumala, chto pomoshchnikov poslal Klamm -- hotya eto nepravda, ih napravil
Galater, -- i esli dazhe oni pytalis' tebya okoldovat' takim obmanom
nastol'ko, chto tebe dazhe i v ih gryazi, v ih gadostyah mereshchitsya Klamm, kak
inogda cheloveku kazhetsya, chto on vidit v navoznoj kuche poteryannyj brilliant,
v to vremya kak on ego nikogda ne mog by najti, dazhe esli by kamen' tam byl,
-- no ved' oni prostye parni, vrode slug na konyushne, tol'ko vot u nih
zdorov'ya net, ot svezhego vozduha srazu zabolevayut, valyatsya v postel', a uzh
podhodyashchuyu postel' oni sebe nahodyat nemedlenno, -- lakejskie hitrosti!"
Frida polozhila golovu na plecho K., i, obnyavshis', oni snova molchalivo
zashagali vzad i vpered. "Vot esli by my, -- skazala Frida medlenno, pochti
umirotvorenno, slovno znaya, chto ej nenadolgo udelena eta minuta pokoya na
pleche u K., no ona hochet nasladit'sya etoj minutoj spolna, -- vot esli by my
s toboj srazu, v tu zhe noch', uehali, my by mogli zhit' gde-nibud' v
bezopasnosti i ruka tvoya byla by vsegda tut, vzyat' ee mozhno bylo by vsegda.
Kak mne nuzhna tvoya blizost', kak s teh por, chto ya tebya znayu, mne odinoko bez
tvoej blizosti; da, tvoya blizost' -- edinstvennoe, o chem ya mechtayu, pover'
mne, edinstvennoe". Vdrug v bokovom koridorchike poslyshalsya golos, eto byl
Ieremiya, on stoyal na nizhnej stupen'ke v odnoj rubahe, zakutavshis' v platok
Fridy. Rastrepannyj, s mokroj, budto ot dozhdya, borodenkoj, vytarashchiv s
mol'boj i uprekom glaza, s raskrasnevshimisya shchekami, ryhlymi, kak
raspolzayushcheesya myaso, s golymi nogami, drozhavshimi tak, chto tryaslas' bahroma
platka, on byl pohozh na bol'nogo, udravshego iz gospitalya, i tut uzh ni o chem
nel'zya bylo dumat', tol'ko by poskoree ulozhit' ego snova v postel'. Frida
tak eto i vosprinyala, vysvobodilas' iz ruk K. i tut zhe ochutilas' vnizu,
okolo Ieremii. Ot ee blizosti, ot zabotlivosti, s kakoj ona krepche zakutala
ego v platok, ot togo, kak ona toroplivo pytalas' zastavit' ego vernut'sya v
komnatu, u nego srazu pribavilos' sil; kazalos', chto on tol'ko sejchas uznal
K. "Aga, gospodin zemlemer! -- skazal on i umirotvoryayushche pogladil po shcheke
Fridu, kotoraya yavno ne hotela dopustit' nikakih razgovorov. -- Izvinite,
esli pomeshal. No ya ochen' nezdorov, tak chto mne prostitel'no. Kazhetsya, u menya
zhar, menya nado napoit' chaem, chtoby ya propotel. Proklyataya reshetka u shkol'nogo
sada, nikogda ee ne zabudu, a potom, uzhe prostuzhennym, ya eshche noch'yu
nabegalsya. ZHertvuesh' svoim zdorov'em, sam ne zamechaya, da eshche radi samyh
nestoyashchih del. No vy, gospodin zemlemer, ne stesnyajtes' menya, pojdemte k nam
v komnatu, posidite okolo bol'nogo i skazhite Fride vse, chego eshche skazat' ne
uspeli. Kogda dvoe privykshih drug k drugu lyudej rashodyatsya, im v poslednie
minuty stol'ko nado skazat' drug drugu, chto tretij, osobenno esli on lezhit v
posteli i zhdet obeshchannogo chaya, dazhe i ponyat' nichego ne mozhet. Zahodite, ya
budu lezhat' tiho". "Hvatit, hvatit, -- skazala Frida i potyanula ego za ruku.
-- On v zharu, sam ne ponimaet, chto govorit. No ty. K., ne hodi za nami,
ochen' tebya proshu. |to komnata moya i Ieremii, vernee, tol'ko moya, i ya tebe
zapreshchayu vhodit' tuda s nami. Ty menya presleduesh', ah. K., zachem ty menya
presleduesh'? Nikogda, nikogda ya k tebe ne vernus', ya vsya drozhu, kak tol'ko
podumayu, chto eto vozmozhno. Idi k svoim devicam, oni sidyat okolo tebya v odnih
rubashkah, mne vse rasskazali, a kogda za toboj prihodyat, oni shipyat. Vidno,
ty u nih kak doma, raz tebya tuda tak tyanet. A ya tebya vsegda uderzhivala ot
nih, hot' i bezuspeshno, no vse zhe uderzhivala, teper' vse koncheno, ty
svoboden. CHudnaya zhizn' tebya tam zhdet; mozhet byt', iz-za odnoj iz nih tebe i
pridetsya nemnogo poborot'sya so slugami, no chto kasaetsya vtoroj, to ni na
zemle, ni na nebe ne najdetsya nikogo, kto stanet ee otbivat'. Vash soyuz
blagoslovlen zaranee. Ne otricaj nichego, ya znayu, ty mozhesh' vse oprovergnut',
no v konce koncov nichego ne budet oprovergnuto. Ty podumaj, Ieremiya, on vse
oprovergaet!" Oni ponimayushche kivnuli i ulybnulis' drug drugu. "Odnako, --
prodolzhala Frida, -- dazhe esli vse bylo by oprovergnuto, chego by ty etim
dostig, mne-to chto za delo? CHto u nih tam proishodit, eto ih i ego delo, no
ne moe. Moe delo -- uhazhivat' za toboj, poka ty ne popravish'sya; stanesh'
zdorovym, takim, kakim ty byl, poka K. iz-za menya ne vzyalsya tebya muchit'".
"Znachit, vy i vpravdu s nami ne pojdete, gospodin zemlemer?" -- sprosil
Ieremiya, no tut Frida, uzhe ne oborachivayas' na K., okonchatel'no uvela ego
proch'. Vnizu vidnelas' malen'kaya dverca, eshche bolee nizkaya, chem dveri v
koridore, -- ne tol'ko Ieremii, no i Fride prishlos' nagnut'sya pri vhode, --
vnutri, kak vidno, bylo teplo i svetlo; poslyshalsya shepot, naverno Ieremiyu
laskovo ugovarivali lech' v postel', potom dver' zahlopnulas'.
--------
Tol'ko sejchas K. zametil, kak tiho stalo v koridore, i ne tol'ko v toj
chasti, gde on byl s Fridoj, -- eta chast', ochevidno, otnosilas' k
hozyajstvennym pomeshcheniyam, -- no i v tom dlinnom koridore, gde pomeshchalis'
komnaty, v kotoryh ran'she tak shumeli. Znachit, gospoda nakonec-to zasnuli. I
K. tozhe ochen' ustal, i vozmozhno, chto on ot ustalosti ne borolsya s Ieremiej
tak, kak sledovalo. Mozhet, bylo by umnee vzyat' primer s Ieremii, yavno
preuvelichivshego svoyu prostudu -- a vid u nego byl zhalkij vovse ne ot
prostudy, on otrodu takoj, i nikakimi celebnymi nastojkami ego ne izmenish',
-- da, nado by vzyat' primer s Ieremii, vystavit' napokaz svoyu dejstvitel'no
uzhasayushchuyu ustalost', ulech'sya tut zhe v koridore, chto i samo po sebe bylo by
priyatno, nemnozhko vzdremnut', glyadish', togda za toboj nemnozhko i pouhazhivali
by. Tol'ko vryad li u nego vse eto vyshlo by tak udachno, kak u Ieremii, tot,
naverno, pobedil by v bor'be za sochuvstvie, da i v lyuboj drugoj bor'be tozhe.
K. ustal tak, chto podumal: uzh ne poprobovat' li emu zabrat'sya v odnu iz
komnat -- navernyaka mnogie iz nih pustuyut -- i tam vyspat'sya kak sleduet na
horoshej posteli. |to bylo by vozdayaniem za mnogoe, podumal on. Da i pit'e na
noch' bylo u nego pod rukoj. Na podnose s posudoj, kotoryj Frida ostavila na
polu, stoyal nebol'shoj grafinchik s romom. Ne opasayas', chto vozvrashchat'sya
otsyuda budet trudno, K. vypil grafinchik do dna.
Teper' on po krajnej mere chuvstvoval sebya v silah predstat' pered
|rlangerom. On stal iskat' dver' v komnatu |rlangera, no tak kak ni slug, ni
Gerstekera nigde ne bylo, a dveri pohodili odna na druguyu, to najti nuzhnuyu
dver' ne udalos'. No emu kazalos', chto on zapomnil, v kakom meste koridora
byla ta dver', i reshil otkryt' odnu iz komnat, kotoraya, po ego mneniyu, mogla
okazat'sya imenno toj, kakuyu on iskal. Ni malejshej opasnosti v etoj popytke
ne bylo; esli |rlanger okazhetsya v komnate, to on ego primet, a esli komnata
ne ta, mozhno budet izvinit'sya i ujti, a esli hozyain spit, chto bylo samym
veroyatnym, to on i ne zametit prihoda K.; huzhe vsego budet, tol'ko esli
komnata okazhetsya pustoj, potomu chto togda K. edva li uderzhitsya ot iskusheniya
lech' v postel' i spat' bez prosypu. On posmotrel napravo i nalevo po
koridoru, ne idet li kto, u kogo mozhno poluchit' svedeniya, chtoby zrya ne
riskovat', no v dlinnom koridore bylo pusto i tiho. K. prilozhil uho k dveri:
v komnate nikogo ne bylo. On postuchal tak tiho, chto spyashchego stuk ne razbudil
by, a kogda nikakogo otveta ne posledovalo, on ochen' ostorozhno otvoril
dver'. I tut ego vstretil legkij vskrik.
Komnata byla malen'kaya, i bol'she chem polovinu ee zanimala ogromnaya
krovat', na nochnom stolike gorela elektricheskaya lampa, ryadom lezhal dorozhnyj
sakvoyazh. V krovati, ukryvshis' s golovoj, kto-to bespokojno zashevelilsya, i
iz-pod odeyala i prostyni poslyshalsya shepot: "Kto tut?" Teper' K. uzhe ne mog
tak prosto ujti, s nedovol'stvom poglyadel on na pyshnuyu, no, k sozhaleniyu, ne
pustuyushchuyu postel', vspomnil vopros i nazval svoe imya. |to podejstvovalo
blagopriyatno, i chelovek v krovati nemnozhko otodvinul odeyalo s lica, gotovyj
v ispuge snova spryatat'sya pod odeyalo, esli okazhetsya chto-to ne tak. No tut
zhe, ne razdumyvaya, on sovsem otkinul odeyalo i sel. Konechno, eto byl ne
|rlanger. V krovati sidel malen'kij, blagoobraznyj gospodinchik, lico
kotorogo bylo kak by protivorechivym, potomu chto shchechki u nego byli po-detski
okruglye, glaza po-detski veselye, no zato vysokij lob, ostryj nos, i uzkij
rot s edva zametnymi gubami, i pochti srezannyj podborodok vyglyadeli sovsem
nedetskimi i govorili o napryazhennoj rabote mysli. Ochevidno, dovol'stvo samim
soboj i pridavalo emu nalet kakoj-to rebyachlivosti. "Vy znaete Fridriha? --
sprosil on, no K. otvetil otricatel'no. -- A vot on vas znaet", -- skazal
gospodin, usmehnuvshis'. K. kivnul: lyudej, kotorye ego znali, bylo
predostatochno, eto yavlyalos' dazhe glavnoj pomehoj na ego puti. "YA ego
sekretar', -- skazal gospodin. -- Moya familiya Byurgel'". "Izvinite,
pozhalujsta, -- skazal K. i vzyalsya za ruchku dveri, -- k sozhaleniyu, ya sputal
vashu dver' s drugoj. Vidite li, menya vyzyval sekretar' |rlan-gera". "Kak
zhal', -- skazal Byurgel', -- ne to zhal', chto vas vyzvali k drugomu, a zhalko,
chto vy dveri pereputali. Delo v tom, chto mne nikak ne zasnut', esli menya
razbudyat. Vprochem, pust' eto vas ne ochen' ogorchaet, eto moe lichnoe gore. A
znaete, pochemu tut dveri ne zapirayutsya? Tomu est' svoi prichiny. Potomu chto,
soglasno staroj pogovorke, dveri sekretarej vsegda dolzhny byt' otkryty. No
bukval'no eto ponimat' vovse ne sleduet, ne pravda li?" I Byurgel'
voprositel'no posmotrel na K. i veselo ulybnulsya: nesmotrya na zhaloby, on,
kak vidno, uzhe otlichno otdohnul; a do takoj stepeni, kak sejchas ustal K.,
etot Byurgel', naverno, ne ustaval nikogda. "Kuda zhe vy teper' hotite idti?
-- sprosil Byurgel'. -- Uzhe chetyre chasa. Vam pridetsya budit' kazhdogo, k komu
vy zajdete, no ne kazhdyj, kak ya, privyk k pomeham, ne kazhdyj tak mirno k
etomu otnesetsya, sekretari -- narod nervnyj. Posidite tut nemnozhko. CHasam k
pyati vse uzhe nachinayut vstavat', togda vam budet udobnee pojti k tomu, kto
vas vyzval. Tak chto, proshu vas, vypustite nakonec dvernuyu ruchku i syad'te
kuda-nibud', pravda, tut tesnovato, vam luchshe vsego sest' na kraj krovati.
Vy udivlyaetes', chto u menya ni stola, ni stul'ev net? Vidite li, peredo mnoj
stoyal vybor -- to li vzyat' komnatu s polnoj obstanovkoj, no s uzen'koj
gostinichnoj krovat'yu, to li etu -- s bol'shoj krovat'yu i odnim tol'ko
umyval'nikom. YA vybral bol'shuyu krovat', ved' v spal'ne krovat' -- samoe
glavnoe! |h, kakaya velikolepnaya shtuka, eta krovat', dlya cheloveka, kotoryj
mozhet vytyanut'sya kak sleduet i zasnut', dlya togo, u kogo son krepkij. No
dazhe mne, hotya ya vsegda chuvstvuyu ustalost', a spat' ne mogu, dazhe mne tut
priyatno, ya pochti ves' den' provozhu v krovati, tut i korrespondenciyu vedu,
tut i posetitelej vyslushivayu. I eto ochen' udobno. Pravda, posetitelyam sest'
nekuda, no oni na eto ne obizhayutsya, dlya nih zhe luchshe, esli oni stoyat, a
protokolist ustroilsya poudobnee, chem esli oni udobno rassyadutsya, a na nih
budut shipet'. Potom, ya eshche mogu kogo-nibud' usadit' na kraj posteli, no eto
mesto ne dlya sluzhebnyh del, tut tol'ko nochnye peregovory vedutsya. CHto zhe vy
tak pritihli, gospodin zemlemer?" "YA ochen' ustal", -- skazal K., kotoryj
srazu posle priglasheniya sest' besceremonno plyuhnulsya na krovat' i
prislonilsya k spinke. "Ponyatno, -- skazal Byurgel' s usmeshkoj, -- tut vse
ustali. Naprimer, vzyat' menya, ya i vchera i segodnya provel nemaluyu rabotu. Pri
etom sovershenno isklyucheno, chto ya sejchas usnu. No esli uzh sluchitsya takaya
neveroyatnaya veshch', to poproshu vas, sidite tiho i ne otkryvajte dverej. No ne
bojtes', ya, naverno, ne usnu, v luchshem sluchae zadremlyu na minutu. Hotya ya
nastol'ko privyk k priemu posetitelej, chto legche vsego zasypayu, kogda tut u
menya sidyat". "Spite, pozhalujsta, gospodin sekretar'! -- skazal K.,
obradovannyj etim zayavleniem. -- I esli razreshite, ya tozhe nemnogo vzdremnu".
"Net-net, -- zasmeyalsya Byurgel', -- k sozhaleniyu, ya ne mogu usnut' prosto po
vashemu priglasheniyu, tol'ko po hodu razgovora mozhet vdrug predstavit'sya takaya
vozmozhnost', menya legche vsego usyplyaet razgovor. Da, v nashem dele nervy
zdorovo stradayut. YA, naprimer, sekretar' svyazi. Vy, naverno, ne znaete, chto
eto takoe? Tak vot, ya yavlyayus' samoj prochnoj svyaz'yu, -- tut on nevol'no poter
ruki ot udovol'stviya, -- mezhdu Fridrihom i Derevnej, ya osushchestvlyayu svyaz'
mezhdu ego sekretaryami v Zamke i v Derevne, nahozhus' po bol'shej chasti v
Derevne, no ne postoyanno, kazhduyu minutu ya dolzhen byt' nagotove, chtoby
vernut'sya v Zamok. Vot vidite, von moj dorozhnyj sakvoyazh, zhizn' u menya
nespokojnaya, ne kazhdomu vyderzhat'. S drugoj storony, verno i to, chto ya bez
etoj raboty zhit' by ne smog, vsyakaya drugaya rabota mne pokazalas' by melkoj.
A kak s vashimi zemlemernymi rabotami?" "YA imi ne zanimayus', tut menya kak
zemlemera ne ispol'zuyut", -- skazal K., no sejchas ego mysli byli daleko ot
del, on zhazhdal tol'ko odnogo -- chtoby Byurgel' zasnul, no i etogo emu
hotelos' tol'ko iz kakogo-to chuvstva dolga pered samim soboj, v dushe on
soznaval, chto moment, kogda Byurgel' usnet, neizmerimo daleko. "Stranno, --
skazal Byurgel', zhivo vskinuv golovu, i vytashchil iz-pod odeyala zapisnuyu knizhku
dlya kakih-to otmetok. -- Vy zemlemer, a zemlemernyh rabot ne proizvodite".
K. mashinal'no kivnul: on vytyanul vdol' spinki krovati levuyu ruku i opersya na
nee golovoj, on vse vremya iskal, kak by sest' poudobnee, i eto polozhenie
okazalos' udobnee vsego, i teper' on mog vnimatel'no prislushat'sya k slovam
Byurgelya. "YA gotov, -- prodolzhal Byurgel', -- razobrat'sya v etom dele. U nas,
bezuslovno, ne takie poryadki, chtoby specialista ne ispol'zovat' po
naznacheniyu. Da i dlya vas eto dolzhno byt' obidno. Razve vy ot etogo ne
stradaete?" "Da, stradayu", -- skazal K. medlenno, ulybayas' pro sebya, potomu
chto imenno sejchas ne stradal ni kapel'ki. Da i predlozhenie Byurgelya nikakogo
vpechatleniya na nego ne proizvelo. Vse eto bylo sploshnoe diletantstvo. Nichego
ne znaya o teh obstoyatel'stvah, pri kotoryh vyzvali syuda K., o trudnostyah,
vstrechennyh im v Derevne i v Zamke, o zaputannosti ego del, kotoraya za vremya
prebyvaniya K. uzhe dala ili daet o sebe znat', -- nichego ne vedaya obo vsem
etom, bolee togo, dazhe ne delaya vida, chto on, kak, vo vsyakom sluchae,
polagalos' by sekretaryu, imeet hotya by otdalennoe predstavlenie ob etom
dele, on predlagaet tak, pohodya, pri pomoshchi kakogo-to bloknotika uladit'
nedorazumenie tam, naverhu. "Vidno, u vas uzhe bylo nemalo razocharovanij", --
skazal Byurgel', dokazav etimi slovami, chto on vse zhe razbiralsya v lyudyah, i
voobshche K. s toj minuty, kak voshel v etu komnatu, vse vremya staralsya sebya
ugovorit', chto nedoocenivat' Byurgelya ne stoit, no on nahodilsya v tom
sostoyanii, kogda trudno pravil'no sudit' o chem by to ni bylo, krome
sobstvennoj ustalosti. "Net, -- prodolzhal Byurgel', slovno otvechaya na
kakie-to mysli K. i zhelaya predusmotritel'no izbavit' ego ot neobhodimosti
govorit'. -- Pust' vas ne otpugivayut razocharovaniya. Inogda sdaetsya, chto tut
special'no vse tak ustroeno, chtoby otpugivat' lyudej, a kto syuda priezzhaet
vpervye, tomu eti prepyatstviya kazhutsya sovershenno nepreodolimymi. Ne stanu
razbirat'sya, kak obstoit delo po sushchestvu, mozhet byt', tak ono i est', ya
slishkom blizko ko vsemu stoyu, chtoby sostavit' opredelennoe mnenie, no
zamet'te, inogda podvorachivayutsya takie obstoyatel'stva, kotorye nikak ne
svyazany s obshchim polozheniem del. V etih obstoyatel'stvah odnim vzglyadom, odnim
slovom, odnim znakom doveriya mozhno dostignut' gorazdo bol'shego, chem
mnogoletnimi, izvodyashchimi cheloveka staraniyami. |to, bezuslovno, tak. Pravda,
v odnom eti sluchajnosti sootvetstvuyut obshchemu polozheniyu del -- v tom, chto imi
nikogda ne pol'zuyutsya. No pochemu zhe imi ne pol'zuyutsya? -- vsegda sprashivayu ya
sebya". |togo K. ne znal; i hotya on zametil, chto slova Byurgelya
neposredstvenno kasayutsya ego samogo, no u nego vozniklo kakoe-to otvrashchenie
ko vsemu, chto ego neposredstvenno kasalos', i on nemnogo povernul golovu
vbok, kak by propuskaya mimo ushej voprosy Byurgelya, chtoby oni ego ne
zatragivali. "Postoyanno, -- prodolzhal Byurgel' i, potyanuvshis', shiroko zevnul,
chto stranno protivorechilo ser'eznosti ego slov, -- sekretari postoyanno
zhaluyutsya, chto ih zastavlyayut po nocham doprashivat' derevenskih zhitelej. No
pochemu oni na eto zhaluyutsya? Potomu li, chto eto ih ochen' utomlyaet? Potomu li,
chto noch'yu oni predpochitayut spat'? Net, na eto oni nikak ne zhaluyutsya.
Konechno, sredi sekretarej est' i bolee userdnye, i menee userdnye, kak i
vezde, no na slishkom bol'shuyu nagruzku nikto iz nih, vo vsyakom sluchae
otkryto, ne zhaluetsya. Prosto eto ne v nashih privychkah. V etom otnoshenii my
ne delaem raznicy mezhdu obychnym i rabochim vremenem. Takoe razlichie nam
chuzhdo. Tak pochemu zhe togda sekretari vozrazhayut protiv nochnyh doprosov? Mozhet
byt', iz zhelaniya shchadit' posetitelej? Net-net, posetitelej sekretari
sovershenno ne shchadyat, tak zhe kak i samih sebya, tut oni poshchady ne znayut. No v
sushchnosti, eta besposhchadnost' est' ne chto inoe, kak zheleznyj poryadok pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, a chego zhe bol'she mogut dlya sebya zhelat'
posetiteli? V osnovnom, hot' i nezametno dlya poverhnostnogo nablyudeniya --
eto i priznayut vse bez isklyucheniya, -- sami posetiteli kak raz i privetstvuyut
nochnye doprosy, nikakih sushchestvennyh vozrazhenij protiv nochnyh doprosov ne
postupaet. No pochemu zhe togda sekretari tak imi nedovol'ny?" K. i etogo ne
znal, on voobshche znal ochen' malo, on dazhe ne mog razobrat', vser'ez li
Byurgel' zadaet voprosy ili tol'ko dlya proformy. "Pustil by ty menya pospat'
na tvoej krovati, -- dumal K., -- ya by zavtra dnem ili luchshe k vecheru
otvetil tebe na vse voprosy". No Byurgel' kak budto ne obrashchal na nego
nikakogo vnimaniya, uzh ochen' ego zanimalo to, o chem on sam sebya sprashival:
"Naskol'ko ya ponimayu i naskol'ko ya sam ispytal, sekretari v osnovnom
vozrazhayut protiv nochnyh doprosov po sleduyushchim soobrazheniyam: noch' potomu
menee podhodit dlya priema posetitelej, chto noch'yu trudno ili dazhe sovsem
nevozmozhno polnost'yu sohranit' sluzhebnyj harakter procedury. I zavisit eto
ne ot vneshnih formal'nostej, ih mozhno pri zhelanii soblyudat' so vsej
strogost'yu noch'yu tak zhe, kak i dnem. Tak chto sut' dela ne v etom, stradaet
tut imenno sluzhebnyj podhod k delu. Nevol'no sklonyaesh'sya sudit' noch'yu obo
vsem s bolee lichnoj tochki zreniya, slova posetitelya priobretayut bol'she vesa,
chem polozheno, k sluzhebnym suzhdeniyam primeshivayutsya sovershenno izlishnie
soobrazheniya naschet zhiznennyh obstoyatel'stv lyudej, ih bed i stradanij;
neobhodimaya granica v otnosheniyah mezhdu chinovnikami i doprashivaemymi
stiraetsya, kak by bezuprechno ona vneshne ni soblyudalas', i tam, gde, kak
polagaetsya, nado bylo by ogranichit'sya, s odnoj storony, voprosami, s drugoj
-- otvetami, inogda, kak ni stranno, voznikaet sovershenno neumestnyj obmen
rolyami. Tak po krajnej mere utverzhdayut sekretari, kotorye po svoej professii
odareny osobenno tonkim chut'em na takie veshchi. No dazhe i oni -- ob etom mnogo
govorilos' v nashej srede -- malo zamechayut eti neznachitel'nye otkloneniya vo
vremya nochnyh doprosov; naprotiv, oni zaranee napryagayut vse sily, chtoby
protivostoyat' podobnym vliyaniyam, soprotivlyat'sya im, i schitayut, chto im v
konce koncov udaetsya dostignut' osobenno cennyh rezul'tatov. Odnako kogda
potom chitaesh' ih protokoly, to udivlyaesh'sya yavnym promaham, kotorye vidny
nevooruzhennym glazom. I eto takie oshibki, obychno nichem ne opravdannye oshibki
v pol'zu doprashivaemyh, kotorye, po krajnej mere po nashim predpisaniyam, uzhe
nel'zya srazu ispravit' obychnym putem. Razumeetsya, kogda-nibud' eti oshibki
navernyaka budut ispravleny kontrol'noj sluzhboj, no eto pojdet tol'ko v schet
ispravleniya pravovyh narushenij i cheloveku uzhe povredit' ne smozhet. Razve pri
vseh etih obstoyatel'stvah zhaloby sekretarej ne obosnovanny?" K. uzhe davno
nahodilsya v kakom-to polusne, no vopros ego snova razbudil. "K chemu vse eto?
K chemu vse eto?" -- sprosil on sebya i posmotrel na Byurgelya iz-pod
poluzakrytyh vek ne kak na chinovnika, obsuzhdayushchego s nim slozhnye voprosy, a
tol'ko kak na chto-to meshayushchee emu spat', chto-to takoe, v chem on nikakogo
drugogo smysla uvidat' ne mog. No Byurgel', vsecelo pogloshchennyj svoimi
myslyami, usmehalsya, kak budto emu udalos' sovsem sbit' K. s tolku. Odnako on
byl gotov snova vyvesti ego na vernuyu dorogu. "Vse zhe, -- skazal on, --
schitat' eti zhaloby sovershenno zakonnymi tozhe nel'zya. Konechno, nochnye doprosy
nigde pryamo ne predpisany, tak chto esli starayutsya ih izbegat', to nikakih
instrukcij ne narushayut, no vse obstoyatel'stva: peregruzka rabotoj, harakter
zanyatij chinovnikov v Zamke, zatrudneniya s vyezdom, poryadok, v sootvetstvii s
kotorym dopros naznachaetsya lish' posle tshchatel'nogo rassledovaniya, no uzh togda
bez promedleniya, -- vse eto, da i mnogoe drugoe sdelali nochnye doprosy
neizbezhnoj neobhodimost'yu. No kol' skoro oni stali neobhodimost'yu, to dolzhen
vam skazat': eto, hotya i kosvenno, oznachaet, chto oni vytekayut iz
predpisanij, i zhalovat'sya na nochnye doprosy znachilo by -- tut ya neskol'ko
preuvelichivayu, ya i osmelivayus' eto vyskazat' imenno kak preuvelichenie, --
eto znachilo by, v sushchnosti, zhalovat'sya na predpisaniya.
Sleduet, odnako, priznat', chto sekretari, dejstvuya v ramkah
predpisanij, starayutsya ogradit' sebya ot nochnyh doprosov i svyazannyh s nimi,
hotya, vozmozhno, i kazhushchihsya, neudobstv. Naskol'ko vozmozhno, oni pribegayut k
etomu v shirokih masshtabah. Oni berutsya tol'ko za te dela, kotorye
predstavlyayut naimen'shuyu opasnost', tshchatel'no proveryayut sebya pered vstrechej,
i esli rezul'tat proverki etogo trebuet, to otkazyvayut prositelyu v prieme,
inogda dazhe v samuyu poslednyuyu minutu, inogda vyzyvayut prositelya raz desyat',
prezhde chem zanyat'sya ego delom, ohotno posylayut vzamen sebya svoih kolleg,
kotorye sovsem ne razbirayutsya v dannom voprose i potomu mogut reshit' ego s
neobychajnoj legkost'yu, ili zhe naznachayut priem hotya by na nachalo nochi ili na
ee konec, sohranyaya dlya sebya seredinu, -- slovom, takih meropriyatij
sushchestvuet mnozhestvo, ih ne tak legko pojmat', etih sekretarej, i naskol'ko
oni obidchivy, nastol'ko zhe umeyut postoyat' za sebya". K. spal, odnako son byl
ne nastoyashchij, on slyshal slova Byurgelya, byt' mozhet, dazhe luchshe, chem bodrstvuya
i muchas'. Slova, odno za drugim, bili emu v ushi, no ischezlo tyagostnoe
oshchushchenie, on chuvstvoval sebya svobodnym, i ne Byurgel' derzhal ego, a on sam
minutami oshchup'yu tyanulsya k Byurgelyu, on eshche ne potonul v samoj glubine sna, no
uzhe pogruzhalsya v nee. Nikomu teper' ne vyrvat' ego ottuda. I u nego
poyavilos' oshchushchenie, budto pobeda uzhe oderzhana, i vot sobralas' kompaniya
otprazdnovat' ee, i ne to on sam, ne to kto-to drugoj podnyal bokal
shampanskogo za ego pobedu. I dlya togo, chtoby vse znali, o chem idet rech', i
bor'ba i pobeda povtorilis' vnov', a mozhet byt', i ne povtorilis', a tol'ko
sejchas proishodyat, a pobedu stali prazdnovat' zaranee i prodolzhayut
prazdnovat', potomu chto ishod, k schast'yu, uzhe predreshen. Odnogo iz
sekretarej, obnazhennogo i ochen' shozhego so statuej grecheskogo boga, K.
potesnil v bor'be. |to bylo uzhasno smeshno, i K. usmehalsya vo sne nad tem,
kak sekretar' pri vypadah K. teryal svoyu gorduyu pozu i speshil opustit'
vskinutuyu kverhu ruku i szhatyj kulak, chtoby prikryt' svoyu nagotu, no vse
vremya zapazdyval. Bor'ba prodolzhalas' nedolgo; shag za shagom -- a shagi byli
shirokie -- K. prodvigalsya vpered. Da i byla li tut bor'ba? Nikakih ser'eznyh
prepyatstvij preodolevat' ne prihodilos', tol'ko izredka vzvizgival
sekretar'. Da, grecheskij bog vizzhal, kak devica, kotoruyu shchekochut. I nakonec
on ischez. K. ostalsya odin v ogromnoj komnate, on hrabro oglyadyvalsya po
storonam, gotovyj k boyu, ishcha protivnika, no nikogo ne bylo, kompaniya tozhe
razbezhalas', i tol'ko bokal ot shampanskogo lezhal razbityj na polu. K.
rastoptal ego.
Oskolki, odnako, kololis', on, vzdrognuv, prosnulsya, ego mutilo, kak
mladenca, kotorogo vnezapno razbudili. No tut zhe, pri vzglyade na obnazhennuyu
grud' Byurgelya, k nemu iz sna vyplyla mysl': "Da vot on, tvoj grecheskij bog!
Vytashchi zhe ego iz-pod periny!" "Byvaet, odnako... -- skazal Byurgel',
zadumchivo podnyav vzglyad k potolku, slovno ishcha v pamyati kakie-to primery i
nikak ne nahodya ih. -- Byvaet, odnako, chto, nesmotrya na vse
predostorozhnosti, posetiteli nahodyat vozmozhnost' vygodno dlya sebya
ispol'zovat' vse eti slabosti sekretarej v nochnoe vremya, konechno, esli
schitat', chto takie slabosti dejstvitel'no sushchestvuyut. Pravda, podobnye
vozmozhnosti predstavlyayutsya chrezvychajno redko, vernee, pochti nikogda. A
sostoit takaya vozmozhnost' v tom, chto posetitel' yavlyaetsya sredi nochi bez
preduprezhdeniya. Mozhet byt', vy udivlyaetes', chto eta, kazalos' by, yavnaya
vozmozhnost' ispol'zuetsya redko. Vprochem, ved' vy s nashimi obstoyatel'stvami
sovsem neznakomy. No i vam dolzhna byla brosit'sya v glaza nepreryvnost' nashej
sluzhebnoj procedury. A iz etoj nepreryvnosti vytekaet to, chto kazhdyj, kto
imeet kakoe-to delo ili dolzhen byt' doproshen po kakim-libo prichinam srazu,
bez promedleniya, chasto dazhe do togo, kak on sam pojmet, v chem sostoit eto
delo, bolee togo -- dazhe prezhde, chem on uznaet o nalichii dela, uzhe poluchaet
vyzov. Na pervyj raz ego i ne sprashivayut, obychno ego delo eshche nedostatochno
sozrelo, no vyzov emu uzhe vruchen, znachit, prijti bez vyzova on uzhe ne mozhet,
v krajnem sluchae on mozhet yavit'sya v neukazannoe vremya, chto zh, togda ego
vnimanie obratyat na datu i chas vyzova, a kogda on pridet v naznachennoe
vremya, ego, kak pravilo, otsylayut, eto ne vstrechaet nikakih zatrudnenij:
vyzov na rukah u posetitelya, i otmetka v delah o yavke uzhe sluzhit dlya
sekretarej hotya i ne vsegda polnocennym, no vse zhe sil'nym orudiem zashchity.
Ponyatno, eto kasaetsya tol'ko sekretarya, kompetentnogo v etom dele. No kazhdyj
volen zajti noch'yu vrasploh k lyubomu drugomu sekretaryu. Tol'ko vryad li
kto-nibud' na eto pojdet, smysla net. Prezhde vsego, eto obozlit
kompetentnogo sekretarya, pravda, my, sekretari, nikakoj zavisti drug k drugu
v rabote ne ispytyvaem, ved' kazhdyj neset slishkom bol'shuyu, poistine
neogranichennuyu nagruzku, no po otnosheniyu k prositelyam my ne dolzhny terpet'
nikakih narushenij kompetentnosti. Mnogie uzhe proigryvali dela iz-za togo,
chto, ne vidya dlya sebya vozmozhnosti popast' k kompetentnomu cheloveku, pytalis'
proskol'znut' k nekompetentnomu. No eti popytki nepremenno provalivayutsya eshche
potomu, chto nekompetentnyj sekretar', skol'ko k nemu ni vryvajsya noch'yu, dazhe
pri samom bol'shom zhelanii ne mozhet pomoch' imenno ottogo, chto on k delu
otnosheniya ne imeet, i vmeshat'sya on mozhet ne bol'she, chem pervyj vstrechnyj
advokat, pozhaluj, dazhe men'she, potomu chto u nego prosto ne hvataet vremeni,
i, dazhe esli by on mog chto-to sdelat', znaya tajnye lazejki pravosudiya luchshe
vseh gospod advokatov, u nego net vremeni dlya teh del, v kotoryh on
nekompetenten, on ni minuty potratit' na nih ne mozhet. Kto zhe stanet zrya
rashodovat' svoe nochnoe vremya, chtoby probivat'sya k nekompetentnym
sekretaryam? Da i sami posetiteli polnost'yu zanyaty, tak kak krome svoih
obychnyh obyazannostej im prihoditsya sledovat' vsem priglasheniyam i vyzovam
otvetstvennyh instancij, pravda, oni "polnost'yu zanyaty" tol'ko kak
posetiteli, chto, razumeetsya, nikak ne sootvetstvuet "polnoj zanyatosti" samih
sekretarej". K. s ulybkoj kival, emu kazalos', chto teper' on vse ponyal, ne
potomu, chto eto kasalos' ego, a iz uverennosti v tom, chto v sleduyushchuyu minutu
on sovsem zasnet, na etot raz bez snov i bez pomeh: mezhdu kompetentnymi
sekretaryami, s odnoj storony, i nekompetentnymi -- s drugoj, i pered tolpoj
polnost'yu zanyatyh prositelej on sejchas pogruzitsya v glubokij son i tam
izbavitsya ot nih vseh. A k negromkomu, samodovol'nomu, tshchetno pytayushchemusya
ubayukat' samogo sebya golosu Byurgelya on tak privyk, chto etot golos skoree
vgonyal ego v son, chem meshal. "Meli, mel'nica, meli, -- dumal on, -- mne na
pol'zu i melesh'". "No gde zhe togda, -- skazal Byurgel', barabanya dvumya
pal'cami po nizhnej gube, shiroko raskryv glaza i vytyanuv sheyu, slovno
priblizhayas' posle iznuritel'nogo puti k prelestnomu pejzazhu, -- gde zhe togda
ta, vysheupomyanutaya, redkaya, pochti nikogda ne predstavlyayushchayasya vozmozhnost'?
Vsya tajna kroetsya v predpisaniyah o kompetentnosti. Ved' delo obstoit vovse
ne tak, da i ne mozhet tak obstoyat' v bol'shoj, zhiznesposobnoj organizacii,
chto po dannomu voprosu kompetenten tol'ko odin opredelennyj sekretar'.
Ustanovleno, chto kto-nibud' odin osushchestvlyaet glavnuyu kompetentnost', a
mnogie drugie kompetentny v detalyah, pust' dazhe v men'shej stepeni. Da i kto
by mog odin, bud' on userdnejshim rabotnikom, sobrat' u sebya na pis'mennom
stole ves' material, dazhe po samomu malejshemu delu? Da i to, chto ya skazal o
glavnoj kompetentnosti, slishkom sil'no skazano. Razve v samoj maloj
kompetentnosti ne taitsya vsya kompetentnost'? Razve tut ne stanovitsya
reshayushchim to rvenie, s kakim chelovek beretsya za delo? I razve eto rvenie ne
vsegda odinakovo, ne vsegda proyavlyaetsya v polnuyu silu? Sekretari vo vsem
mogut otlichat'sya drug ot druga, takih otlichij mnozhestvo, no v sluzhebnom
rvenii razlichiya mezh nimi net, ni na kogo iz nih uderzhu ne budet, esli vdrug
emu predlozhat zanyat'sya delom, v kotorom on hotya by minimal'no razbiraetsya.
Razumeetsya, vneshne dolzhen sushchestvovat' opredelennyj poryadok vedeniya dela, i
blagodarya etomu dlya naseleniya na pervyj plan vystupaet opredelennyj
sekretar', s kotorym oni podderzhivayut sluzhebnye otnosheniya. No eto ne
obyazatel'no tot sekretar', kotoryj luchshe drugih razbiraetsya v dele, tut vse
reshaet organizaciya i ee nasushchnye potrebnosti v dannuyu minutu. Vot kakovo
polozhenie veshchej. Teper' vzves'te, gospodin zemlemer, vozmozhnost', kogda
posetitel' blagodarya kakim-to obstoyatel'stvam, nesmotrya na uzhe opisannye vam
i, v obshchem, vpolne ser'eznye prepyatstviya, vse zhe zastaet vrasploh sredi nochi
kakogo-nibud' sekretarya, imeyushchego nekotoroe otnoshenie k dannomu delu. O
takoj vozmozhnosti vy, dolzhno byt', i ne podumali? Ohotno vam veryu. Da i ne
stoit o nej dumat', poskol'ku ona pochti nikogda ne predstavlyaetsya. I kakim
kroshechnym i lovkim zernyshkom dolzhen byt' takoj prositel', chtoby
proskol'znut' cherez takoe bezukoriznennoe sito? Dumaete, tak sluchit'sya ne
mozhet? Vy pravy, da, tak sluchit'sya ne mozhet. No kogda-nibud' -- kto mozhet
zaranee poruchit'sya? -- kogda-nibud' noch'yu vse zhe eto proizojdet. Razumeetsya,
sredi svoih znakomyh ya ne znayu nikogo, s kem by nechto podobnoe priklyuchilos',
pravda, eto eshche nichego ne dokazyvaet, moi znakomstva po sravneniyu s chislom
prohodyashchih tut lyudej ogranicheny, a krome togo, sovershenno net uverennosti,
chto tot sekretar', s kem proizoshel takoj sluchaj, soznaetsya v etom, ved' vse
eto chrezvychajno lichnoe delo, v kakoj-to mere ser'ezno zatragivayushchee
professional'nuyu etiku. I vse zhe ya, veroyatno, po opytu znayu, chto rech' idet o
chrezvychajno redkom sluchae, izvestnom tol'ko ponaslyshke i nichem ne
dokazannom, tak chto boyat'sya takogo sluchaya -- znachit sil'no preuvelichivat'.
Dazhe esli by takoj sluchaj proizoshel, mozhno bylo by ego, pover'te mne,
sovershenno obezvredit', dokazav -- i eto ochen' legko, -- chto takih sluchaev
na svete ne byvaet. I voobshche eto boleznennoe yavlenie -- pryatat'sya ot straha
pered takim proisshestviem pod odeyalo i ne smet' dazhe vyglyanut'. Dazhe esli
eta polnejshaya neveroyatnost' vdrug obrela by real'nost', tak neuzheli togda
vse poteryano? Naprotiv! Poteryat' vse -- eto eshche bolee neveroyatno, chem samaya
bol'shaya neveroyatnost'. Pravda, esli prositel' uzhe zabralsya v komnatu, delo
skverno. Tut serdce szhimaetsya. Dolgo li ty eshche smozhesh' soprotivlyat'sya? --
sprashivaesh' sebya. No soprotivleniya nikakogo ne vyjdet, eto ty znaesh' tochno.
Tol'ko predstav'te sebe eto polozhenie pravil'no. Tot, kogo ty ni razu ne
vidal, no postoyanno zhdal, zhdal s nastoyashchej zhadnost'yu, tot, kogo ty
sovershenno razumno schital nesushchestvuyushchim, on, etot prositel', sidit pered
toboj. I uzhe svoim nemym prisutstviem on prizyvaet tebya proniknut' v ego
zhalkuyu zhizn', pohozyajnichat' tam, kak v svoih vladeniyah, i stradat' vmeste s
nim ot ego tshchetnyh prityazanij. I prizyv etot v nochnoj tishi neotrazim.
Sleduesh' emu -- i, v sushchnosti, tut zhe perestaesh' byt' oficial'nym licom. A
pri takovom polozhenii stanovitsya nevozmozhnym dolgo otkazyvat' v lyuboj
pros'be. Tochno govorya, ty v otchayanii, no eshche tochnee -- ty krajne schastliv.
Ty v otchayanii ot svoej bezzashchitnosti -- sidish', ozhidaesh' pros'by posetitelya
i znaesh', chto, uslyshav ee, ty budesh' vynuzhden ee ispolnit', dazhe esli ona,
naskol'ko ty sam mozhesh' o nej sudit', formennym obrazom razrushaet ves'
administrativnyj poryadok, a eto samoe skvernoe, chto mozhet vstretit'sya
cheloveku na praktike. I prezhde vsego potomu -- ne schitaya vsego ostal'nogo,
-- chto poluchaetsya perehodyashchee vsyakie granicy prevyshenie vlasti, kotoruyu ty
samovol'no beresh' na sebya v takoj moment. Po nashemu polozheniyu, my vovse ne
upolnomocheny udovletvoryat' takogo roda pros'by, no ot blizosti etogo nochnogo
posetitelya kak-to rastut nashi sluzhebnye vozmozhnosti, i tut my nachinaem brat'
na sebya polnomochiya, kotorye nam ne dany, bolee togo, ispol'zuem ih. Slovno
razbojnik v lesu, etot nochnoj prositel' vymogaet u nas zhertvy, na kotorye my
v obychnoj obstanovke byli by ne sposobny; nu ladno, vse eto tak v tot
moment, kogda prositel' eshche tut, kogda on prinuzhdaet, pooshchryaet, podbadrivaet
tebya, vse idet svoim cheredom, pochti pomimo tvoej voli, a vot kak ono budet
potom, kogda prositel', ublagotvorennyj i uspokoennyj, ostavit tebya i ty
okazhesh'sya v odinochestve, bezzashchitnyj pered tol'ko chto sovershennym toboj
sluzhebnym prestupleniem, -- net, eto i predstavit' sebe nemyslimo! I vse zhe
ty schastliv. Kakim zhe samoubijstvennym mozhet byt' schast'e! Konechno, legko
zastavit' sebya skryt' ot prositelya istinnoe polozhenie veshchej. Sam po sebe on
ved' pochti nichego ne zamechaet. Po ego mneniyu, on ustalyj, razocharovannyj, i
ot etoj ustalosti, etogo razocharovaniya, nevnimatel'nyj i bezrazlichnyj ko
vsemu, sluchajno pronik ne v tu komnatu, kuda hotel, i teper' sidit, nichego
ne ponimaya i dumaya, esli on v sostoyanii dumat', o svoej oshibke ili o tom,
kak on ustal. Mozhno li brosit' ego v takom sostoyanii? Net, nel'zya. So vsej
slovoohotlivost'yu schastlivogo cheloveka nado emu vse rastolkovat'. Nado, ne
shchadya sebya nichut', podrobno ob®yasnit' emu vse, chto proizoshlo i po kakoj
prichine eto proizoshlo, nado ob®yasnit', kakie eto byli neveroyatno redkie,
kakie edinstvennye v svoem rode obstoyatel'stva, nado pokazat', kak
prositel', s toj bespomoshchnost'yu, kakoj net ni u odnogo zhivogo sushchestva,
krome prositelya, popal v eti obstoyatel'stva i kak, gospodin zemlemer, on
teper' mozhet, esli zahochet, stat' hozyainom polozheniya, a dlya etogo emu nichego
delat' ne nado, tol'ko kakim-nibud' obrazom vyskazat' svoyu pros'bu,
ispolnenie kotoroj uzhe podgotovleno, bolee togo, vse uzhe idet prositelyu
navstrechu; emu nado ob®yasnit' eto, i dlya chinovnika eto trudnyj chas. No kogda
i eto sdelano, gospodin zemlemer, to sdelano samoe neobhodimoe, i ostaetsya
tol'ko smirit'sya i zhdat'".
No K. uzhe spal, otklyuchivshis' ot vsego okruzhayushchego. Ego golova snachala
opiralas' na levuyu ruku, lezhavshuyu na spinke krovati, potom soskol'znula
vovse i svesilas' vniz, opory odnoj ruki uzhe ne hvatalo, no on nevol'no
nashel sebe druguyu oporu, opershis' pravoj rukoj na odeyalo, prichem sluchajno
shvatilsya za vystupayushchuyu iz-pod odeyala nogu Byur-gelya. Byurgel' tol'ko
vzglyanul, no, nesmotrya na neudobstvo, nogi ne otnyal.
Vdrug v sosednyuyu stenku gromko postuchali neskol'ko raz. K. vzdrognul i
posmotrel na stenu. "Net li zdes' zemlemera?" -- razdalsya vopros. "Da", --
skazal Byurgel', vydernul svoyu nogu iz-pod K. i vdrug potyanulsya, zhivo i
zadorno, kak malen'kij mal'chik. "Tak pust', nakonec, idet syuda!" -- kriknuli
za stenoj. Na Byurgelya i na to, chto K. mog eshche byt' nuzhnym emu, nikakogo
vnimaniya ne obratili. "|to |rlanger, -- skazal Byurgel' shepotom; to, chto
|rlanger okazalsya v sosednej komnate, ego kak budto sovsem ne udivilo. --
Idite k nemu sejchas zhe, on uzhe serditsya, postarajtes' ego umaslit'. Son u
nego krepkij, no my vse zhe slishkom gromko razgovarivali: nikak ne sovladaesh'
s soboj, so svoim golosom, kogda govorish' o nekotoryh veshchah. Nu, idite zhe,
vy kak budto nikak ne mozhete prosnut'sya. Idite zhe, chego vam tut eshche nado?
Net, ne opravdyvajtes' tem, chto vam hochetsya spat'. K chemu eto? Sil
chelovecheskih hvataet do izvestnogo predela; kto vinovat, chto imenno etot
predel igraet reshayushchuyu rol'? Net, tut nikto ne vinovat. Tak zhizn' sama sebya
popravlyaet po hodu dejstviya, tak sohranyaetsya ravnovesie. I eto otlichnoe,
prosto trudno sebe predstavit', naskol'ko otlichnoe ustrojstvo, hotya, s
drugoj storony, krajne neuteshitel'noe. Nu, idite zhe, ne ponimayu, pochemu vy
tak na menya ustavilis'? Esli vy budete medlit', |rlanger na menya napustitsya,
a ya by ochen' hotel izbezhat' etogo. Idite zhe, kto znaet, chto vas tam zhdet,
tut vse vozmozhno. Pravda, byvayut vozmozhnosti, v kakom-to otnoshenii slishkom
shirokie, ih dazhe ispol'zovat' trudno, est' takie dela, kotorye rushatsya sami
po sebe, a ne ot chego-to drugogo. Da, vse eto ves'ma udivitel'no.
Vprochem, ya eshche nadeyus' nemnogo pospat'. Pravda, uzhe pyat' chasov, skoro
nachnetsya shum. Hot' by vy ushli poskoree!"
K. byl tak oglushen vnezapnym probuzhdeniem iz glubokogo sna, emu tak
muchitel'no hotelos' eshche pospat' i vse telo tak bolelo ot neudobnogo
polozheniya, chto on nikak ne mog reshit'sya vstat' i, derzhas' za golovu, tupo
smotrel na svoi koleni. Dazhe to, chto Byurgel' neskol'ko raz poproshchalsya s nim,
ne moglo ego zastavit' ujti, i tol'ko soznanie polnejshej bessmyslennosti
prebyvaniya v etoj komnate medlenno vynudilo ego vstat'. Neopisuemo zhalkoj
pokazalas' emu eta komnata. Stala li ona takoj ili vsegda byla, on
opredelit' ne mog. Tut emu nikogda ne zasnut' kak sleduet. I eta mysl'
okazalas' reshayushchej: ulybnuvshis' pro sebya, on podnyalsya, i, opirayas' na vse,
chto popadalos' pod ruku -- na krovat', stenku, dver', -- on vyshel, dazhe ne
kivnuv Byurgelyu, slovno davno uzhe poproshchalsya s nim.
--------
Vozmozhno, chto on s takim zhe ravnodushiem proshel by i mimo komnaty
|rlangera, esli by |rlanger, stoya v otkrytyh dveryah, ne pomanil by ego k
sebe. Pomanil korotko, odnim dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca. |rlanger uzhe
sovsem sobralsya uhodit', na nem byla chernaya shuba s tesnym, nagluho
zastegnutym vorotnikom. Sluga, derzha nagotove shapku, kak raz podaval emu
perchatki. "Vam davno sledovalo by yavit'sya", -- skazal |rlanger. K. hotel
bylo izvinit'sya, no |rlanger, ustalo prikryv glaza, pokazal, chto eto lishnee.
"Delo v sleduyushchem, -- skazal on. -- V bufete eshche nedavno prisluzhivala nekaya
Frida, ya znayu ee tol'ko po imeni, s nej lichno neznakom, da ona menya i ne
interesuet. |ta samaya Frida inogda podavala pivo Klammu. Teper' tam kak
budto prisluzhivaet drugaya devushka. Razumeetsya, eta zamena, veroyatno,
nikakogo znacheniya ni dlya kogo ne imeet, a uzh dlya Klamma i podavno. No chem
otvetstvennee rabota -- a u Klamma rabota, konechno, naibolee otvetstvennaya,
-- tem men'she sil ostaetsya dlya soprotivleniya vneshnim obstoyatel'stvam,
vsledstvie chego samoe neznachitel'noe narushenie samyh neznachitel'nyh privychek
mozhet ser'ezno pomeshat' delu: malejshaya perestanovka na pis'mennom stole,
ustranenie kakogo-nibud' davnishnego pyatna, -- vse eto mozhet ochen' pomeshat',
i tem bolee novaya sluzhanka. Razumeetsya, vse eto sposobno stat' pomehoj dlya
kogo-nibud' drugogo, no tol'ko ne dlya Klamma, ob etom i rechi byt' ne mozhet.
Odnako my obyazany nastol'ko ohranyat' pokoj Klamma, chto dazhe te pomehi,
kotorye dlya nego takovymi ne yavlyayutsya -- da i voobshche dlya nego, veroyatno,
nikakih pomeh ne sushchestvuet, -- my dolzhny ustranyat', esli tol'ko nam
pokazhetsya, chto oni mogli by pomeshat'. Ne radi nego, ne radi ego raboty
ustranyaem my eti pomehi, no isklyuchitel'no radi nas samih, radi ochistki nashej
sovesti, radi nashego pokoya. A potomu eta samaya Frida dolzhna nemedlenno
vernut'sya v bufet, hotya vpolne vozmozhno, chto kak raz vozvrashchenie i sozdast
pomehi, chto zh, togda my ee opyat' otoshlem, no poka chto ona dolzhna vernut'sya.
Vy, kak mne skazali, zhivete s nej, tak chto nemedlenno obespech'te ee
vozvrashchenie. Samo soboj razumeetsya, chto iz-za vashih lichnyh chuvstv tut
nikakih poblazhek byt' ne mozhet, a potomu ya ne stanu vdavat'sya ni v kakie
dal'nejshie rassuzhdeniya. YA uzh i tak sdelayu dlya vas bol'she, chem nado, esli
skazhu, chto pri sluchae dlya vashej kar'ery v dal'nejshem budet ves'ma polezno,
esli vy opravdaete doverie v etom nebol'shom del'ce. |to vse, chto ya imel vam
soobshchit'". On kivnul na proshchanie, nadel podannuyu slugoj mehovuyu shapku i
poshel v soprovozhdenii slugi po koridoru bystrym shagom, no slegka
prihramyvaya.
Inogda rasporyazheniya zdeshnih vlastej ochen' legko vypolnit', no sejchas
eta legkost' ne radovala K. I ne tol'ko ottogo, chto rasporyazhenie, kasavsheesya
Fridy, pohodilo na prikaz i vmeste s tem zvuchalo izdevkoj nad K., a glavnym
obrazom ottogo, chto K. uvidel v nem polnuyu bespoleznost' vseh svoih
staranij. Pomimo nego delalis' rasporyazheniya, i blagopriyatnye i
neblagopriyatnye, i dazhe v samyh blagopriyatnyh tailas' neblagopriyatnaya
serdcevina, vo vsyakom sluchae, vse shlo mimo nego, i sam on nahodilsya na
slishkom nizkoj stupeni, chtoby vmeshat'sya v delo, zastavit' drugih zamolknut',
a sebya uslyshat'. CHto delat', esli |rlanger ot tebya otmahivaetsya, a esli by i
ne otmahnulsya -- chto ty emu skazhesh'? Pravda, K. soznaval, chto ego ustalost'
povredila emu segodnya bol'she, chem vse neblagopriyatnye obstoyatel'stva, no
togda pochemu zhe on, kotoryj tak veril, chto mozhet polozhit'sya na svoyu
fizicheskuyu silu, a bez etoj ubezhdennosti voobshche ne pustilsya by v put', --
pochemu zhe on ne mog perenesti neskol'ko skvernyh nochej i odnu bessonnuyu,
pochemu on tak neodolimo ustaval imenno zdes', gde nikto ili, vernee, gde vse
neprestanno chuvstvovali ustalost', kotoraya ne tol'ko ne meshala rabote, a,
naoborot, sposobstvovala ej? Znachit, naprashivalsya vyvod, chto ih ustalost'
byla sovsem inogo roda, chem ustalost' K. Ochevidno, tut ustalost' prihodila
posle radostnoj raboty, i to, chto vneshne kazalos' ustalost'yu, bylo, v
sushchnosti, nerushimym pokoem, nerushimym mirom. Kogda k seredine dnya nemnozhko
ustaesh', eto neizbezhno, estestvennoe sledstvie utra. "Vidno, u zdeshnih
gospod vsegda polden'", -- skazal sebe K.
I eto vpolne sovpadalo s tem, chto sejchas, v pyat' utra, vezde, po obe
storony koridora, nachalos' bol'shoe ozhivlenie. SHumnye golosa v komnatah
zvuchali kak-to osobenno radostno. To oni pohodili na vostorzhennye kriki
rebyat, sobirayushchihsya na zagorodnuyu progulku, to na probuzhdenie v ptichnike, na
radost' sliyaniya s nastupayushchim utrom. Kto-to iz gospod dazhe zakukarekal,
podrazhaya petuhu. I hotya v koridore eshche bylo pusto, no dveri uzhe ozhili: to
odna, to drugaya priotkryvalas' i srazu zahlopyvalas', ves' koridor zhuzhzhal ot
etih otkryvanij i zahlopyvanij. K. to i delo videl, kak v shchelku nad
nedostayushchej do potolka stenkoj vysovyvalis' po-utrennemu rastrepannye golovy
i srazu ischezali. Izdaleka pokazalsya sluzhitel', on vez malen'kuyu telezhku,
nagruzhennuyu dokumentami. Vtoroj sluzhitel' shel ryadom so spiskom v rukah i,
ochevidno, sravnival nomer komnaty s nomerom v etom spiske. U bol'shinstva
dverej telezhka ostanavlivalas', dver' obychno otkryvalas', i sootvetstvuyushchie
dokumenty peredavalis' v komnatu -- inogda eto byl tol'ko odin listochek, i
togda nachinalos' prepiratel'stvo mezhdu komnatoj i koridorom: dolzhno byt',
uprekali slugu. Esli zhe dver' ostavalas' zakrytoj, to dokumenty akkuratnoj
stopkoj skladyvalis' na polu. No K. pokazalos', chto pri etom otkryvanie i
zakryvanie drugih dverej ne tol'ko ne prekrashchalos', no eshche bolee
usilivalos', dazhe tam, kuda vse dokumenty uzhe byli podany. Mozhet byt',
ottuda s zhadnost'yu smotreli na lezhashchie u dverej i neponyatno pochemu eshche ne
vzyatye dokumenty, ne ponimaya, otchego chelovek, kotoromu stoit tol'ko otkryt'
dver' i vzyat' svoi bumagi, etogo ne delaet, vozmozhno dazhe, chto, esli
dokumenty ostayutsya nevzyatymi, ih potom raspredelyayut mezhdu drugimi gospodami
i te, neprestanno vyglyadyvaya iz svoih dverej, prosto hotyat ubedit'sya, lezhat
li bumagi vse eshche na polu i est' li nadezhda zapoluchit' ih dlya sebya. Pri etom
ostavlennye na polu dokumenty obychno predstavlyali soboj osobenno tolstye
svyazki, i K. podumal, chto ih ostavlyali u dverej na vremya iz nekotorogo
hvastovstva ili zloradstva, a mozhet byt', i iz vpolne opravdannoj, zakonnoj
gordosti, chtoby podzadorit' svoih kolleg. |to ego predpolozhenie
podtverzhdalos' tem, chto vdrug imenno v tu minutu, kogda on otvlekalsya,
kakoj-nibud' meshok, uzhe dostatochno dolgo stoyavshij na vidu, vdrug toroplivo
vtaskivali v komnatu i dver' v nee plotno zakryvalas', prichem i sosednie
dveri kak by uspokaivalis', slovno razocharovannye ili udovletvorennye tem,
chto nakonec ustranen predmet, vyzyvavshij neprestannyj interes, hotya potom
dveri snova prihodili v dvizhenie.
K. smotrel na vse eto ne tol'ko s lyubopytstvom, no i s sochuvstviem. Emu
dazhe stalo kak-to uyutno sredi vsej etoj suety, on oglyadyvalsya po storonam i
shel -- pravda, na pochtitel'nom rasstoyanii -- za sluzhitelyami, i, hot' te vse
chashche oborachivalis' i, podzhav guby, ispodlob'ya strogo posmatrivali na nego,
on vse zhe sledil za raspredeleniem dokumentov. A delo shlo chem dal'she, tem
zaputannee: to spiski ne sovsem sovpadali, to sluzhitel' ne mog srazu
razobrat'sya v dokumentah, to gospoda chinovniki vozrazhali po kakomu-nibud'
povodu; vo vsyakom sluchae, nekotorye dokumenty inogda prihodilos'
pereraspredelyat' snova, togda telezhka vozvrashchalas' obratno i cherez shchelku v
dveri nachinalis' peregovory o vozvrashchenii dokumentov. |ti peregovory sami po
sebe sozdavali bol'shie zatrudneniya, no chasto byvalo i tak, chto kogda rech'
zahodila o vozvrashchenii, to imenno te dveri, kotorymi pered tem ozhivlenno
hlopali, teper' ostavalis' zakrytymi namertvo, slovno tam i znat' ni o chem
ne zhelali. Tut-to i nachinalis' samye glavnye trudnosti. Tot, kto pretendoval
na dokumenty, vyrazhal krajnee neterpenie, podymal strashnyj shum v svoej
komnate, hlopal v ladoshi i topal nogami, vykrikivaya cherez dvernuyu shchel' v
koridor nomer trebuemogo dokumenta. Telezhka pri etom ostavalas' bez
prismotra. Odin sluzhitel' byl zanyat tem, chto uspokaival neterpelivogo
chinovnika, drugoj domogalsya u zakrytoj dveri vozvrashcheniya dokumentov. Oboim
prihodilos' nelegko. Neterpelivyj stanovilsya eshche neterpelivee ot
uspokoitel'nyh uveshchevanij, on prosto ne mog slyshat' boltovnyu sluzhitelya, emu
ne nuzhny byli utesheniya, emu nuzhny byli dokumenty; odin iz takih gospod vylil
v dvernuyu shchel' na sluzhitelya celyj taz vody, no drugomu sluzhitelyu, bolee
vysokogo ranga, bylo eshche trudnee. Esli chinovnik voobshche snishodil do
razgovora s nim, to proishodil delovoj obmen mneniyami, pri kotorom sluzhitel'
ssylalsya na svoj spisok, a chinovnik -- na svoi zametki, prichem te dokumenty,
kotorye podlezhali vozvratu, on poka chto derzhal v ruke, tak chto sluzhitel'
vozhdeleyushchim vzorom edva li mog razglyadet' hotya by ugolochek. Krome togo,
sluzhitelyu prihodilos' libo begat' za novymi dokazatel'stvami k telezhke,
kotoraya vse vremya otkatyvalas' svoim hodom po naklonnomu polu koridora, libo
obrashchat'sya k chinovniku, pretendovavshemu na dokumenty, dokladyvat' emu o
vozrazheniyah tepereshnego ih obladatelya i vyslushivat' v otvet ego
kontrvozrazheniya. Takie peregovory tyanulis' dolgo, inogda zakanchivalis'
soglasheniem, chinovnik otdaval kakuyu-to chast' dokumentov ili poluchal v
kachestve kompensacij drugie bumagi, kogda okazyvalos', chto ih obmenyali
sluchajno; no byvalo i tak, chto komu-nibud' prihodilos' otkazyvat'sya ot
poluchennyh dokumentov voobshche, to li iz-za togo, chto dovody sluzhitelya
zagonyali cheloveka v tupik, to li ottogo, chto on ustaval ot beskonechnyh
prepiratel'stv, no i togda on ne prosto otdaval sluzhitelyu dokumenty, a
vnezapno s siloj shvyryal ih v koridor, tak chto shnurki lopalis', listki
razletalis' i sluzhiteli s trudom privodili ih v poryadok. No eti sluchai byli
sravnitel'no proshche, chem te, kogda sluzhitel' na svoyu pros'bu otdat' dokumenty
voobshche ne poluchal nikakogo otveta; togda on, stoya pered zapertoj dver'yu,
prosil, zaklinal, chital vsluh svoi spiski, ssylalsya na predpisaniya, no vse
ponaprasnu, iz komnaty ne donosilos' ni zvuka, a vojti bez sprosu sluzhitel',
ochevidno, ne imel prava. No inogda dazhe takoj primernyj sluzhitel' vyhodil iz
sebya, on vozvrashchalsya k svoej telezhke, sadilsya na papki s dokumentami,
vytiral pot so lba i kakoe-to vremya nichego ne delal, tol'ko bespomoshchno
boltal nogami. Tut vse vokrug nachinali proyavlyat' bol'shoj interes, vezde
slyshalos' peresheptyvanie, ni odna dver' ne ostavalas' v pokoe, a sverhu nad
peregorodkami to i delo vyskakivali strannye, obmotannye platkami fizionomii
i bespokojno sledili za proishodyashchim. K. obratil vnimanie, chto sredi vseh
etih volnenij dver' Byur-gelya ostalas' zakrytoj i chto, hotya sluzhiteli uzhe
proshli etot konec koridora, Byurgelyu nikakih dokumentov vydano ne bylo. Mozhet
byt', on eshche spal pri takom shume, znachit, son u nego vpolne zdorovyj, no
pochemu zhe on ne poluchil nikakih dokumentov? Tol'ko nemnogie komnaty, i
pritom yavno neobitaemye, byli propushcheny. V komnate |rlangera uzhe nahodilsya
novyj i ves'ma bespokojnyj zhilec; dolzhno byt', on formennym obrazom vyzhil
ottuda |rlangera eshche s nochi, i hotya eto nikak ne sootvetstvovalo
vyderzhannomu i uverennomu povedeniyu |rlangera, no to, chto on dolzhen byl
podzhidat' K. na poroge komnaty, yavno podtverzhdalo takoe predpolozhenie.
Ot vseh etih storonnih nablyudenij K. postepenno vozvrashchalsya k
nablyudeniyu za sluzhitelem. K etomu sluzhitelyu nikak ne otnosilos' to, chto K.
slyhal o sluzhitelyah voobshche, o tom, chto oni bezdel'niki, vedut legkuyu zhizn',
vysokomerny; ochevidno, byvali sredi nih isklyucheniya, ili, chto veroyatnee, oni
prinadlezhali k raznym kategoriyam, i, kak zametil K., tut bylo nemalo
razgranichenij, s kotorymi emu do sih por ne prihodilos' stalkivat'sya.
Osobenno emu ponravilas' neustupchivost' etogo sluzhitelya. V bor'be s etimi
malen'kimi upryamymi komnatami -- a dlya K. eto byla bor'ba imenno s
komnatami, tak kak ih obitatelej on pochti ne videl, -- etot sluzhitel'
nipochem ne sdavalsya. Pravda, on ustaval -- a kto ne ustal by? -- no, bystro
otdohnuv, soskakival s telezhki i snova, vypryamivshis', stisnuv zuby, nastupal
na upryamye dveri. Sluchalos', chto ego nastuplenie otbivali i dvazhdy i trizhdy,
prichem ves'ma prostym sposobom -- odnim tol'ko d'yavol'skim molchaniem, -- no
on i tut ne sdavalsya. I tak kak on videl, chto otkrytoj atakoj emu nichego ne
dobit'sya, on proboval dejstvovat' po-drugomu: esli K. pravil'no ponyal,
pribegal k hitrosti. Dlya vidu on ostavlyal dver' v pokoe, davaya ej
vozmozhnost', tak skazat', otmolchat'sya do konca, napravlyalsya k drugim dveryam,
cherez nekotoroe vremya snova vozvrashchalsya, podcherknuto gromko zval vtorogo
sluzhitelya i nachinal navalivat' u poroga zapertoj dveri grudu dokumentov,
slovno izmenil svoe namerenie i ne namerevaetsya bolee lishat' dannogo
chinovnika dokumentov, a, naprotiv, gotov snabdit' ego novymi. Potom on
prohodil dal'she, ne spuskaya, odnako, glaz s toj dveri, i, kogda vskore
chinovnik po obyknoveniyu ostorozhno otkryval dver', chtoby zabrat' bumagi,
sluzhitel' dvumya pryzhkami podletal tuda i, sunuv nogu v dvernuyu shchel',
zastavlyal chinovnika vstupat' s nim v peregovory licom k licu, chto obychno
velo k bolee ili menee udovletvoritel'nomu soglasheniyu. A esli etot priem ne
udavalsya ili kazalsya emu nepravil'nym po otnosheniyu k kakoj-nibud' dveri, to
on proboval dejstvovat' inache. Naprimer, on pereklyuchal vnimanie na
chinovnika, domogavshegosya dokumentov. Pri etom on otodvigal v storonu vtorogo
sluzhitelya, dovol'no bespoleznogo pomoshchnika, rabotavshego chisto avtomaticheski,
i sam nachinal ugovarivat' chinovnika tainstvennym shepotom, gluboko prosunuv
golovu v ego komnatu, naverno, on daval emu kakie-to obeshchaniya i uveryal, chto
pri sleduyushchem raspredelenii tot, drugoj chinovnik, budet sootvetstvenno
nakazan, vo vsyakom sluchae on chasto pokazyval na dver' sopernika i dazhe
smeyalsya, naskol'ko pozvolyala emu ustalost'. No byvali -- raz ili dva -- i
takie sluchai, kogda sluzhitel' otkazyvalsya ot vsyakih popytok borot'sya, hotya
K. polagal, chto eto bylo tol'ko pritvorstvo, imevshee, po-vidimomu, svoi
osnovaniya, sluzhitel' spokojno prohodil dal'she, ne oborachivayas', terpelivo
snosil shum, podnyatyj obizhennym chinovnikom, i tol'ko ego manera vremya ot
vremeni nadolgo prikryvat' glaza pokazyvala, kak on stradaet ot shuma.
Postepenno obizhennyj chinovnik uspokaivalsya, i kak zalivistyj detskij plach
postepenno perehodit v redkie vshlipyvaniya, tak i ego vykriki stanovilis'
rezhe, no, dazhe kogda nastupala tishina, vdrug snova razdavalsya odinokij
vskrik, neozhidanno korotko hlopala dver'. Vo vsyakom sluchae, vse pokazyvalo,
chto i tut sluzhitel' postupal sovershenno pravil'no. V konce koncov ostalsya
tol'ko odin chinovnik, kotoryj nikak ne zhelal uspokoit'sya, on umolkal, no
tol'ko chtoby perevesti duh, a potom snova nachinal orat' pushche prezhnego. I
bylo ne sovsem ponyatno, chego on tak krichit i zhaluetsya, mozhet byt' vovse ne
iz-za raspredeleniya dokumentov. Za eto vremya sluzhiteli uzhe okonchili svoyu
rabotu, i na telezhke, po nedosmotru pomoshchnika, ostalsya odin-edinstvennyj
dokument, v sushchnosti, prosto bumazhka, listok iz bloknota, i teper' oni ne
znali, komu zhe ego vydat'. "Vpolne vozmozhno, chto eto moj dokument", --
mel'knulo v myslyah u K. Ved' starosta Derevni vse vremya govoril, chto delo u
K. nichtozhnejshee. I hotya K. sam ponimal vsyu smehotvornost' i neobosnovannost'
svoego predpolozheniya, on popytalsya kak by nevznachaj podojti k sluzhitelyu,
kotoryj zadumchivo prosmatrival bumazhku; eto bylo ne tak-to prosto, potomu
chto sluzhitel' nikak ne otvechal vzaimnost'yu na priyazn' K. i dazhe v samom
razgare svoej trudnoj raboty vsegda nahodil vremya v serdcah ili s
neterpeniem oborachivat'sya na K., nervno dergaya golovoj. I tol'ko sejchas,
posle okonchaniya razdachi dokumentov, on kak budto nemnogo zabyl o K., da i
voobshche stal kak-to ravnodushnee, chto bylo ponyatno pri takom sil'nom
utomlenii, i s etoj bumazhkoj on tozhe dolgo vozit'sya ne stal, mozhet byt', on
ee i ne prochel, tol'ko sdelal vid, i hotya tut, v koridore, on, veroyatno,
kazhdomu obitatelyu komnaty dostavil by udovol'stvie, vruchiv emu etu bumazhku,
on reshil po-drugomu: vidno, emu nadoelo razdavat' dokumenty, i, prilozhiv
palec k gubam, on sdelal znak svoemu pomoshchniku -- molchi! -- i, ne uspel K. k
nemu podojti, razorval bumazhku na melkie klochki i sunul ih v karman.
Pozhaluj, eto bylo pervoe narushenie, kotoroe K. zametil v sluzhebnyh delah,
hotya, vozmozhno, on i eto ponyal nepravil'no. Dazhe esli imelos' narushenie, ono
kazalos' vpolne prostitel'nym: pri poryadkah, carivshih tut, sluzhitel' ne mog
rabotat' bezukoriznenno, i vse nakopivsheesya razdrazhenie, nervnaya ustalost'
dolzhny byli odnazhdy proyavit'sya, i esli eto vyrazilos' tol'ko v unichtozhenii
malen'koj bumazhki, to bylo eshche vpolne nevinnoj vyhodkoj. Ved' v koridore vse
eshche razdavalsya vizglivyj krik gospodina, kotoryj nikak ne mog uspokoit'sya, a
ego kollegi, do sih por ne proyavlyavshie osoboj solidarnosti, teper'
edinodushno podderzhivali eti vykriki; postepenno stalo kazat'sya, budto etot
gospodin vzyal na sebya zadachu shumet' za vseh, a ostal'nye podbodryali ego
vozglasami i kivkami, chtoby on ne umolkal. No sluzhitel' uzhe nikakogo
vnimaniya na nih ne obrashchal, svoyu rabotu on zakonchil, glazami pokazal vtoromu
sluzhitelyu, chtoby tot vzyalsya za poruchni telezhki, i oba ushli, kak i prishli,
tol'ko veselee i bystree, tak chto telezhka dazhe podprygivala pered nimi.
Tol'ko raz oni vzdrognuli i oglyanulis', kogda neprestanno vopyashchij gospodin,
u dverej kotorogo tolkalsya K. -- emu ochen' hotelos' ponyat', chego tot, v
sushchnosti, hochet, -- vdrug, ne dobivshis' nichego krikom, ochevidno, nashchupal
knopku elektricheskogo zvonka i v vostorge ot takoj podmogi perestal krichat'
i nachal nepreryvno zvonit'. Tut i v ostal'nyh komnatah vse zagaldeli, yavno
vyrazhaya odobrenie, ochevidno, etot gospodin sdelal chto-to takoe, chto vse
davno hoteli sdelat', no vozderzhivalis' po neizvestnoj prichine. Byt' mozhet,
etot gospodin vyzyval prislugu, mozhet byt', dazhe Fridu? Nu, tut emu pridetsya
dolgo dozvanivat'sya. Sejchas Frida byla zanyata tem, chto delala Ieremii
kompressy, a esli on vyzdorovel, to vremeni u nee vse ravno ne bylo, potomu
chto ona lezhala v ego ob®yatiyah. No zvonok srazu vozymel svoe dejstvie. Izdali
po koridoru uzhe bezhal sam hozyain gostinicy, kak vsegda v chernom, nagluho
zastegnutom kostyume, no kazalos', on zabyl vse svoe dostoinstvo, tak bystro
on bezhal, raskinuv ruki, slovno sluchilas' bol'shaya beda i on bezhit shvatit'
ee i zadushit' u sebya na grudi, i, kak tol'ko zvonok na mig umolkal, hozyain
vysoko podskakival i nachinal bezhat' eshche bystree. Za nim vdali poyavilas' i
ego zhena, ona tozhe bezhala, raskinuv ruki, no nebol'shimi, zhemannymi shazhkami,
i K. podumal, chto ona opozdaet i hozyain sam uspeet sdelat' vse, chto nado.
CHtoby propustit' hozyaina, K. prizhalsya k stene. No hozyain ostanovilsya imenno
pered nim, budto i pribezhal syuda iz-za nego, tut zhe podoshla i hozyajka, i oba
stali osypat' ego uprekami, prichem on ot neozhidannosti i udivleniya nichego ne
mog razobrat', tem bolee chto ih neprestanno perebival zvonok togo gospodina,
a tut eshche nachali zvonit' i drugie zvonki, uzhe ne po neobhodimosti, a prosto
iz balovstva, ot izbytka vesel'ya. I tak kak dlya K. bylo ochen' vazhno kak
sleduet ponyat', v chem zhe ego vina, on ne stal soprotivlyat'sya, kogda hozyain
vzyal ego pod ruku i ushel s nim podal'she ot vse vozrastayushchego shuma: teper' za
nimi -- K. dazhe ne obernulsya -- vse dveri raspahnulis' nastezh', koridor
ozhivilsya, nachalos' dvizhenie, kak v bojkom, tesnom pereulochke, vse dveri
vperedi yavno zhdali v neterpenii, poka ne projdet K., chtoby srazu vypustit'
iz komnat ih obitatelej, a nado vsem, kak by prazdnuya pobedu, zalivalis'
zvonki, nazhatye izo vseh sil. I, tol'ko vyjdya na tihij zasnezhennyj dvor, gde
zhdalo neskol'ko sanej, K. nakonec stal razbirat'sya, v chem delo. Ni hozyain,
ni hozyajka ne mogli ponyat', kak eto K. osmelilsya na takoj postupok. "Da chto
zhe ya takogo sdelal?" -- neprestanno sprashival K., no nikak ne mog poluchit'
otveta -- im oboim ego vina kazalas' nastol'ko ochevidnoj, chto oni nikak ne
mogli poverit' v ego iskrennost'. I tol'ko postepenno K. vse ponyal.
Okazyvaetsya, on ne imel prava nahodit'sya v koridore, v luchshem sluchae, iz
osoboj milosti, vpred' do zapreta emu razreshalos' byt' v bufete. Konechno,
esli ego vyzval kto-to iz gospod chinovnikov, on dolzhen byl yavit'sya v
naznachennoe mesto, no pri etom postoyanno soznavat' -- neuzheli emu ne hvatalo
zdravogo smysla? -- chto on nahoditsya tam, gde emu byt' ne polozheno, kuda ego
v vysshej stepeni neohotno, i to lish' po neobhodimosti, po sluzhebnoj
obyazannosti, vyzval odin iz gospod chinovnikov. Poetomu on dolzhen byl
nemedlenno yavit'sya, podvergnut'sya doprosu i potom kak mozhno skoree
ischeznut'. Da neuzheli zhe on tam, v koridore, ne chuvstvoval vsej
nepristojnosti svoego povedeniya? No esli chuvstvoval, to kak on mog
razgulivat' tam, kak skotina na vypase? Razve on ne byl vyzvan dlya nochnogo
doprosa i razve on ne znaet, zachem uchrezhdeny eti nochnye vyzovy? Cel' nochnyh
vyzovov -- i tut K. uslyshal novoe ob®yasnenie ih smysla -- v tom, chtoby kak
mozhno bystree vyslushat' prositelej, chej vid dnem gospodam chinovnikam
nevynosim, vyslushat' ih noch'yu pri iskusstvennom svete, pol'zuyas'
vozmozhnost'yu posle oprosa zabyt' vo sne vsyu etu gadost'. No K. svoim
povedeniem prestupil vse pravila predostorozhnosti. Dazhe privideniya utrom
ischezayut, odnako K. ostalsya tam, ruki v karmanah, budto vyzhidaya, chto esli ne
ischeznet on, to ischeznet ves' koridor, so vsemi komnatami i gospodami. I tak
by ono navernyaka i sluchilos' -- on mozhet v etom ne somnevat'sya, -- esli by
takaya vozmozhnost' sushchestvovala, potomu chto eti gospoda obladayut
bespredel'noj delikatnost'yu. Nikto iz nih nikogda ne prognal by K., nikogda
by ne skazal -- hotya eto mozhno bylo ponyat', -- chtoby K. nakonec ushel. Nikto
by tak ne postupil, hotya prisutstvie K., naverno, brosalo ih v drozh' i vse
utro -- lyubimoe ih vremya -- bylo dlya nih otravleno. No vmesto togo, chtoby
dejstvovat' protiv K., oni predpochitali stradat', prichem tut, razumeetsya,
igrala rol' i nadezhda, chto K. nakonec uvidit to, chto b'et pryamo v glaza, i
postepenno, glyadya na stradaniya etih gospod, tozhe nachnet nevynosimo stradat'
ottogo, chto tak uzhasayushche neumestno, na vidu u vseh, stoit tut, v koridore,
da eshche sredi bela dnya. Naprasnye nadezhdy. |ti gospoda ne znayut ili ne hotyat
znat' po svoej lyubeznosti i snishoditel'nosti, chto est' beschuvstvennye,
zhestokie, nikakim uvazheniem ne smyagchaemye serdca. Ved' dazhe nochnoj motylek,
bednoe nasekomoe, ishchet pri nastuplenii dnya tihij ugolok, rasplyvaetsya tam,
bol'she vsego zhelaya ischeznut' i stradaya ottogo, chto eto nedostizhimo. A K.,
naprotiv, vstal tam, u vseh na vidu, i, esli by on mog pomeshat' nastupleniyu
dnya, on, konechno, tak by i sdelal. No pomeshat' on nikak ne mozhet, zato
zamedlit' dnevnuyu zhizn', zatrudnit' ee on, k sozhaleniyu, v silah. Razve on ne
stal svidetelem razdachi dokumentov? Svidetelem togo, chto nikomu, krome
uchastnikov, videt' ne razreshaetsya. Togo, na chto nikogda ne smeli smotret' ni
hozyain, ni hozyajka v sobstvennom svoem dome. Togo, o chem oni tol'ko slyshali
namekami, kak, naprimer, segodnya, ot slug. Razve on ne zametil, s kakimi
trudnostyami proishodilo raspredelenie dokumentov, chto samo po sebe
sovershenno neponyatno, tak kak kazhdyj iz etih gospod verno sluzhit delu,
nikogda ne dumaya o lichnoj vygode, i potomu izo vseh sil dolzhen sodejstvovat'
tomu, chtoby raspredelenie dokumentov -- eta vazhnejshaya, osnovnaya rabota --
proishodilo bystro, legko i bezoshibochno? I neuzheli K. dazhe otdalenno ne smog
sebe predstavit', chto glavnoj prichinoj vseh zatrudnenij bylo to, chto
raspredelenie prishlos' provodit' pochti pri zakrytyh dveryah, a eto lishalo
gospod neposredstvennogo obshcheniya, pri kotorom oni smogli by srazu
dogovorit'sya drug s drugom, togda kak posrednichestvo sluzhitelej zatyagivalo
delo na dolgie chasy, vyzyvalo mnogo zhalob, vkonec izmuchilo gospod i
sluzhitelej i, veroyatno, eshche sil'no povredit dal'nejshej rabote. A pochemu
gospoda ne mogli obshchat'sya drug s drugom? Da neuzheli K. do sih por etogo ne
ponimaet? Nichego pohozhego -- i hozyain podtverdil, chto ego zhena togo zhe
mneniya, -- nichego pohozhego ni on, ni ona do sih por ne vstrechali, a ved' im
prihodilos' imet' delo so mnogimi ves'ma upryamymi lyud'mi. Teper' prihoditsya
otkrovenno govorit' K. to, chego oni nikogda ne osmelivalis' proiznosit'
vsluh, inache on ne pojmet samogo sushchestvennogo. Tak vot, raz uzh nado emu vse
vyskazat': tol'ko iz-za nego, isklyuchitel'no iz-za nego, gospoda ne mogli
vyjti iz svoih komnat, tak kak oni po utram, srazu posle sna, slishkom
stesnitel'ny, slishkom ranimy, chtoby popadat'sya na glaza postoronnim, oni
chuvstvuyut sebya formennym obrazom, dazhe v polnoj odezhde, slishkom razdetymi,
chtoby pokazyvat'sya chuzhomu. Trudno skazat', chego oni tak stydyatsya, mozhet
byt', oni, eti neutomimye truzheniki, stydyatsya tol'ko togo, chto spali? No
byt' mozhet, eshche bol'she, chem samim pokazyvat'sya lyudyam, oni stydyatsya videt'
chuzhih lyudej; oni ne zhelayut, chtoby te prositeli, ch'ego nevynosimogo vida oni
schastlivo izbezhali putem nochnogo doprosa, vdrug teper', s samogo utra,
yavilis' pered nimi neozhidanno, v neposredstvennoj blizosti, v natural'nuyu
velichinu. |to im trudno perenesti. I kakim zhe dolzhen byt' chelovek, v kotorom
net k etomu uvazheniya? Imenno takim chelovekom, kak K. CHelovekom, kotoryj
stavit sebya vyshe vsego, ne tol'ko vyshe zakona, no i vyshe samogo
obyknovennogo chelovecheskogo vnimaniya k drugim, da eshche s takim tupym
ravnodushiem i beschuvstvennost'yu; emu bezrazlichno, chto iz-za nego
raspredelenie dokumentov pochti chto sryvaetsya i reputaciya gostinicy stradaet,
i, chego eshche nikogda ne sluchalos', on dovodit etih gospod do takogo otchayaniya,
chto oni nachinayut ot nego oboronyat'sya i, perelomiv sebya s nemyslimym dlya
obyknovennogo cheloveka usiliem, hvatayutsya za zvonok, prizyvaya na pomoshch',
chtoby izgnat' K., ne poddayushchegosya nikakim uveshchevaniyam! Oni, gospoda, i vdrug
zovut na pomoshch'! Hozyain i hozyajka vmeste so svoej prislugoj davno pribezhali
by syuda, esli by tol'ko posmeli spozaranku bez zova poyavit'sya pered
gospodami, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby im pomoch' i totchas zhe ischeznut'.
Drozha ot negodovaniya iz-za K., v otchayanii ot svoego bessiliya, oni stoyali v
konce koridora, i zvonok, kotorogo oni nikak ne ozhidali, byl dlya nih sushchim
izbavleniem. Nu, teper' samoe strashnoe pozadi! O, esli by im bylo razresheno
hot' na mig vzglyanut', kak radostno zasuetilis' eti gospoda, nakonec-to
izbavivshis' ot K.! No razumeetsya, dlya K. ne vse eshche minovalo! Emu,
nesomnenno, pridetsya otvechat' za to, chto on natvoril.
Mezhdu tem oni prishli v bufet; bylo ne sovsem ponyatno, pochemu hozyain,
nesmotrya na ves' svoj gnev, privel K. syuda; ochevidno, on vse zhe soobrazil,
chto pri takoj ustalosti K. vse ravno ne mozhet pokinut' ego dom. Ne dozhidayas'
priglasheniya sest', K. bukval'no svalilsya na odnu iz pivnyh bochek. Tut, v
polumrake, emu stalo legche. V bol'shom pomeshchenii nad kranami pivnyh bochek
gorela lish' odna slabaya elektricheskaya lampochka. I na dvore stoyala glubokaya
t'ma, tam kak budto mela metel'; horosho okazat'sya tut, v teple, nado bylo
tol'ko postarat'sya, chtoby ne vygnali. Hozyain s hozyajkoj po-prezhnemu stoyali
pered K., slovno v nem vse eshche tailas' kakaya-to opasnost' i pri takoj polnoj
ego neblagonadezhnosti nikak nel'zya bylo isklyuchit', chto on mozhet vdrug
vskochit' i popytat'sya snova proniknut' v tot koridor. Oba oni ustali ot
nochnogo perepoloha i rannego vstavaniya, osobenno hozyajka -- na nej bylo
shelkovistoe shurshashchee korichnevoe plat'e, zastegnutoe i podpoyasannoe ne sovsem
akkuratno, -- ona, slovno nadlomlennyj stebel', prinikla golovoj k plechu
muzha i, podnosya k glazam tonkij platochek, brosala na K. po-detski serditye
vzglyady. CHtoby uspokoit' suprugov, K. progovoril, chto vse skazannoe imi dlya
nego sovershennaya novost', no chto on, nesmotrya na svoe povedenie, vse zhe
nikogda ne zastryal by nadolgo v tom koridore, gde emu dejstvitel'no delat'
bylo nechego, i chto on, konechno zhe, nikogo muchit' ne hotel, a vse proizoshlo
tol'ko iz-za ego chrezvychajnoj ustalosti. On poblagodaril ih za to, chto oni
polozhili konec etomu nepriyatnomu polozheniyu, no esli ego privlekut k
otvetstvennosti, on budet etomu ochen' rad, potomu chto tol'ko tak emu udastsya
pomeshat' krivotolkam naschet ego povedeniya. Tol'ko ustalost', tol'ko ona odna
tomu vinoj. A ustalost' proishodit ottogo, chto on eshche ne privyk k doprosam.
Ved' on tut sovsem nedavno. Kogda u nego nakopitsya nekotoryj opyt, nichego
podobnogo bol'she ne proizojdet. Mozhet byt', on eti doprosy prinimaet slishkom
vser'ez, no ved' eto samo po sebe ne iz®yan. Emu prishlos' vyderzhat' dva
doprosa, odin za drugim: snachala u Byurgelya, potom u |rlangera, i osobenno
ego izmuchila pervaya vstrecha, vtoraya, pravda, prodolzhalas' nedolgo, |rlanger
tol'ko poprosil ego ob odnom odolzhenii, no vse eto vmeste bylo bol'she, chem
on mog vynesti za odin raz, mozhet byt', takaya nagruzka dlya drugogo cheloveka,
skazhem dlya samogo hozyaina, tozhe byla by slishkom tyazheloj. Posle vtoroj
vstrechi on, po pravde govorya, uzhe ele derzhalsya na nogah. On byl v kakom-to
tumane, ved' emu vpervye prishlos' vstretit'sya s etimi gospodami, vpervye
uslyshat' ih, a ved' nado bylo kak-to otvechat' im. Naskol'ko emu izvestno,
vse soshlo prekrasno, a potom sluchilas' eta beda, no vryad li posle vsego
predydushchego emu mozhno postavit' ee v vinu. K sozhaleniyu, tol'ko |rlanger i
Byurgel' mogli by ponyat' ego sostoyanie, i uzh, razumeetsya, oni vstupilis' by
za nego, predotvratili by vse, chto potom proizoshlo, no |rlangeru prishlos'
srazu posle ih svidaniya uehat', ochevidno, on otpravilsya v Zamok, a Byurgel',
tozhe utomlennyj razgovorom -- a togda kak zhe moglo hvatit' sil u K. vynesti
eto? -- usnul i dazhe prospal raspredelenie dokumentov. I esli by u K. byla
takaya vozmozhnost', on s radost'yu vospol'zovalsya by eyu i ohotno prenebreg by
sluchaem posmotret' na to, chto zapreshcheno videt', tem bolee chto on voobshche byl
ne v sostoyanii hot' chto-nibud' razglyadet', a potomu samye shchepetil'nye
gospoda mogli, ne stesnyayas', pokazat'sya emu na glaza.
Upominanie o dvuh doprosah, osobenno o vstreche s |rlangerom, i
uvazhenie, s kotorym K. govoril ob etih gospodah, raspolozhili hozyaina v ego
pol'zu. On kak budto uzhe sklonyalsya na pros'bu K. -- polozhit' dosku na pivnye
bochki i razreshit' emu pospat' tut hot' do rassveta, -- no hozyajka byla yavno
protiv; neprestanno bez nadobnosti opravlyaya plat'e, tol'ko sejchas soobraziv,
chto u nee chto-to ne v poryadke, ona vnov' i vnov' kachala golovoj, i staryj
spor o chistote v dome vot-vot gotov byl razrazit'sya. Dlya K., pri ego
ustalosti, razgovor suprugov imel ogromnejshee znachenie. Byt' sejchas
vygnannym otsyuda kazalos' emu takoj bedoj, s kotoroj vse perezhitoe do sih
por ne shlo i v sravnenie. |togo nel'zya bylo dopustit', dazhe esli by i hozyain
i hozyajka vdrug zaodno poshli protiv nego. Skorchivshis' na bochke, on vyzhidayushche
smotrel na nih, kak vdrug hozyajka, s toj nevozmozhnoj obidchivost'yu, kotoruyu
uzhe podmetil v nej K., otstupila v storonu i, hotya ona uzhe govorila s
hozyainom o chem-to drugom, kriknula: "No kak on na menya smotrit! Vygoni zhe
ego nakonec!" No K., vospol'zovavshis' sluchaem i uzhe uverennyj, chto on tut
ostanetsya, skazal: "Da ya ne na tebya smotryu, a na tvoe plat'e".
"Pochemu na moe plat'e?" -- vzvolnovanno sprosila hozyajka. K. tol'ko
pozhal plechami. "Pojdem! -- skazala hozyajka hozyainu. -- On zhe p'yan, etot
oboltus! Pust' prospitsya!" I ona tut zhe prikazala Pepi, kotoraya vynyrnula na
zov iz temnoty, rastrepannaya, ustalaya, volocha za soboj metlu, chtoby ta
brosila K. kakuyu-nibud' podushku.
--------
Prosnuvshis', K. snachala podumal, chto on pochti i ne spal; v komnate bylo
po-prezhnemu teplo, no pusto, u sten sgustilas' temnota, edinstvennaya
lampochka potuhla, i za oknom tozhe stoyala noch'. On potyanulsya, podushka upala,
a ego lozhe i bochki zatreshchali; v zal srazu voshla Pepi, i tut on uznal, chto
uzhe vecher i prospal on bolee dvenadcati chasov. Neskol'ko raz o nem
spravlyalas' hozyajka, da i Gersteker, kotoryj utrom, vo vremya razgovora K. s
hozyajkoj, sidel tut, v temnote, za pivom i ne osmelilsya pomeshat' K., tozhe
zahodil syuda -- posmotret', chto s K., i, nakonec, kak budto zahodila i
Frida, minutku postoyala nad K., no vryad li ona prihodila iz-za K., a,
skoree, iz-za togo, chto ej nado bylo tut koe-chto podgotovit' -- ona zhe
dolzhna byla vecherom snova zastupit' na svoyu prezhnyuyu sluzhbu. "Vidno, ona tebya
bol'she ne lyubit?" -- sprosila Pepi, podavaya emu kofe s pechen'em. No sprosila
ona ob etom ne zlo, kak prezhde, a, skoree, grustno, slovno s teh por uznala
zlobnost' mira, pered kotoroj sobstvennaya zloba pasuet, stanovitsya
bessmyslennoj; kak s tovarishchem po neschast'yu govorila ona s K., i, kogda on
poproboval kofe i ej pokazalos', chto emu nedostatochno sladko, ona pobezhala i
prinesla polnuyu saharnicu. Pravda, grustnoe nastroenie ne pomeshalo ej
priukrasit'sya bol'she prezhnego: bantikov i lentochek, vpletennyh v kosy, bylo
predostatochno, na lbu i na viskah volosy byli tshchatel'no zavity, a na shee
visela cepochka, spuskavshayasya v nizkij vyrez bluzki. No kogda K., dovol'nyj,
chto nakonec udalos' vyspat'sya i vypit' horoshego kofe, tajkom potyanul za
bantik, probuya ego razvyazat', Pepi ustalo skazala: "Ne nado" -- i prisela
ryadom s nim na bochku. I K. dazhe ne prishlos' rassprashivat' ee, chto u nee za
beda, ona sama stala emu rasskazyvat', ustavivshis' na kofejnik, kak budto
dazhe vo vremya rasskaza ej nado bylo otvlech'sya i ona ne mozhet, dazhe govorya o
svoih bedah, vsecelo otdat'sya mysli o nih, tak kak na eto sil u nee ne
hvatit. Prezhde vsego K. uznal, chto v neschast'yah Pepi vinovat on, hotya ona za
eto na nego ne v obide. I ona reshitel'no pomotala golovoj, kak by otvodya
vsyakie vozrazheniya K. Snachala on uvel Fridu iz bufeta, i Pepi smogla poluchit'
povyshenie. Nevozmozhno bylo pridumat' chto-nibud' drugoe, iz-za chego Frida
brosila by svoe mesto, ona zhe sidela v bufete, kak pauchiha v pautine, vo vse
storony ot nee tyanulis' niti, pro kotorye tol'ko ej i bylo izvestno; ubrat'
ee otsyuda protiv voli bylo by nevozmozhno, i tol'ko lyubov' k nizshemu
sushchestvu, to est' to, chto nikak ne sootvetstvovalo ee polozheniyu, mogla
sognat' ee s mesta. A Pepi? Razve ona kogda-nibud' sobiralas' zapoluchit' eto
mesto dlya sebya? Ona byla gornichnoj, zanimala neznachitel'noe mesto, ne
sulivshee nichego osobennogo, no, kak vsyakaya devushka, mechtala o luchshem
budushchem, mechtat' nikomu ne zapretish', no vser'ez ona o povyshenii ne dumala,
ona byla dovol'na dostignutym. I vdrug Frida vnezapno ischezla, tak vnezapno,
chto u hozyaina pod rukoj ne okazalos' podhodyashchej zameny, on stal iskat', i
ego vzglyad ostanovilsya na Pepi; pravda, ona sama v sootvetstvuyushchuyu minutu
postaralas' popast'sya emu na glaza. V to vremya ona lyubila K., kak nikogda
eshche nikogo ne lyubila; do togo ona mesyacami sidela vnizu, v svoej temnoj
kamorke, i byla gotova prosidet' tam mnogo let, a v sluchae nevezen'ya i vsyu
zhizn', nikem ne zamechennaya, i vot vdrug poyavilsya K., geroj, osvoboditel'
devushek, i otkryl pered nej dorogu naverh. Konechno zhe, on o nej nichego ne
znal i sdelal eto ne radi nee, no ee blagodarnost' ot etogo ne umen'shilas',
v noch' pered ee povysheniem -- a povyshenie bylo eshche neopredelennym, no uzhe
vpolne veroyatnym -- ona chasami myslenno razgovarivala s nim, shepcha emu na
uho slova blagodarnosti. V ee glazah postupok K. vozvysilsya eshche bol'she tem,
chto on vzyal na sebya takoj tyazhkij gruz, to est' Fridu, kakaya-to neponyatnaya
samootverzhennost' byla v tom, chto on radi vozvysheniya Peni vzyal sebe v
lyubovnicy Fridu -- nekrasivuyu, staroobraznuyu, huduyu devushku s korotkimi
zhiden'kimi volosami, da k tomu zhe dvulichnuyu: vsegda u nee kakie-to sekrety;
naverno, eto zavisit ot ee naruzhnosti; esli lyubomu s pervogo vzglyada vidno,
kak ona durna i licom i figuroj, znachit, nado pridumat' tajnu, kotoruyu nikto
proverit' ne mozhet, -- naprimer, chto ona yakoby v svyazi s Klammom. U Peni
togda dazhe poyavlyalis' takie mysli: neuzheli vozmozhno, chto K. i v samom dele
lyubit Fridu, uzh ne obmanyvaetsya li on ili, mozhet byt', tol'ko obmanyvaet
Fridu, i eto, vozmozhno, privedet tol'ko k vozvysheniyu Peni, i togda K. uvidit
svoyu oshibku ili ne zahochet dol'she ee skryvat' i obratit vnimanie uzhe ne na
Fridu, a tol'ko na Pepi, i eto vovse ne bezumnoe voobrazhenie Peni, potomu
chto kak devushka s devushkoj ona vpolne mozhet potyagat'sya s Fridoj, etogo nikto
otricat' ne stanet, i ved', v sushchnosti, K. byl osleplen prezhde vsego
sluzhebnym polozheniem Fridy, kotoromu ona umela pridat' blesk. I Peni v
mechtah uzhe videla, chto, kogda ona zajmet mesto Fridy, K. pridet k nej
prositelem, i tut u nee budet vybor: libo otvetit' na mol'by K. i poteryat'
mesto, libo ottolknut' ego i podnyat'sya eshche vyshe. I ona pro sebya reshila
otkazat'sya ot vseh blag i snizojti do K., nauchit' ego nastoyashchej lyubvi, kakoj
emu nikogda ne uznat' ot Fridy, lyubvi, ne zavisyashchej ni ot kakih pochetnyh
dolzhnostej na svete. No potom vse vyshlo po-drugomu. A kto vinovat? Prezhde
vsego, konechno, sam K., nu a potom i Fridino besstydstvo, no glavnoe -- sam
K. Nu chto emu nado, chto on za strannyj chelovek? K chemu on stremitsya, kakie
eto vazhnye dela ego tak zanimayut, chto on zabyvaet samoe blizkoe, samoe
luchshee, samoe prekrasnoe? Vot Pepi i stala zhertvoj, i vse vyshlo glupo, i vse
propalo, i esli by u kogo-nibud' hvatilo smelosti podpalit' i szhech' vsyu
gostinicu, da tak szhech', chtoby ni sleda ne ostalos', szhech', kak bumazhku v
pechke, vot takogo cheloveka Pepi i nazvala by svoim izbrannikom. Itak, Pepi
prishla syuda, v bufet, chetyre dnya tomu nazad, pered obedom. Rabota tut
nelegkaya, rabota, mozhno skazat', chelovekoubijstvennaya, no to, chego tut mozhno
dobit'sya, tozhe ne pustyak. Pepi i ran'she zhila ne prosto ot odnogo dnya do
drugogo, i esli dazhe v samyh derzkih mechtah ona nikogda ne osmelivalas'
rasschityvat' na eto mesto, to nablyudenij u nee bylo predostatochno, ona znala
vse, chto svyazano s etim mestom, bez podgotovki ona za takuyu rabotu ne
vzyalas' by. Bez podgotovki syuda ne pojdesh', inache poteryaesh' sluzhbu v pervye
zhe chasy. A uzh osobenno esli stanesh' tut vesti sebya kak gornichnaya! Kogda
rabotaesh' gornichnoj, to nachinaesh' so vremenem chuvstvovat' sebya sovsem
zabroshennoj i zabytoj, rabotaesh', kak v shahte, po krajnej mere v tom
koridore, gde pomeshchayutsya sekretari; krome neskol'kih dnevnyh posetitelej,
kotorye shmygayut mimo i glaza boyatsya podnyat', tam za ves' den' ni dushi ne
uvidish', razve chto drugih gornichnyh, a oni obozleny ne men'she tebya. Utrom
voobshche nel'zya i vyglyanut' iz komnaty, sekretari ne hotyat videt' postoronnih,
edu im nosyat slugi iz kuhni, tut gornichnym delat' nechego, vo vremya edy tozhe
nel'zya tuda hodit'. Tol'ko kogda gospoda rabotayut, gornichnym razresheno
ubirat', no, konechno, ne v zhilyh komnatah, a v teh, chto poka pustuyut, i
ubirat' nado tiho, chtoby ne pomeshat' rabote gospod. No razve uberesh', kogda
gospoda zanimayut komnaty po mnogu dnej, da eshche tam oruduyut slugi, etot
gryaznyj sbrod, i kogda nakonec gornichnoj razreshaetsya zajti v pomeshchenie, ono
okazyvaetsya v takom vide, chto i vsemirnyj potop gryaz' ne otmoet. Konechno,
oni gospoda vazhnye, no prihoditsya izo vseh sil preodolevat' otvrashchenie,
chtoby za nimi ubirat'. Raboty u gornichnyh ne slishkom mnogo, no zato rabota
tyazhelaya. I nikogda dobrogo slova ne uslyshish', odni popreki, i samyj chastyj,
samyj muchitel'nyj uprek -- budto vo vremya uborki propali dokumenty. Na samom
dele nichego ne propadaet, kazhduyu bumazhku otdaesh' hozyainu, a uzh esli
dokumenty propadayut, to, konechno, ne iz-za devushek. A potom prihodit
komissiya, devushek vystavlyayut iz ih komnaty, i komissiya pereryvaet ih
posteli, u devushek ved' nikakih svoih veshchej net, vse ih veshchichki pomeshchayutsya v
ruchnoj korzinke, no komissiya chasami vse obyskivaet. Razumeetsya, oni nichego
ne nahodyat, da i kak tuda mogut popast' dokumenty? K chemu devushkam
dokumenty? A konchaetsya tem, chto komissiya s dosady rugaetsya i ugrozhaet, a
hozyain vse peredaet devushkam. I nikogda pokoya net, ni dnem, ni noch'yu, do
polunochi shum i s rannego utra shum. Esli by tol'ko mozhno bylo ne zhit' pri
gostinice, no zhit' prihoditsya, potomu chto i v promezhutkah prihoditsya nosit'
po vyzovu iz kuhni vsyakuyu vsyachinu, eto tozhe obyazannost' gornichnyh, osobenno
po nocham. Vdrug neozhidanno stuchat kulakom v komnatu gornichnoj, vykrikivayut
zakaz, i bezhish' na kuhnyu, tryasesh' sonnogo povarenka, vystavlyaesh' podnos s
zakazannym u svoih dverej, otkuda ego zabirayut slugi, -- kak vse eto unylo.
No i eto ne samoe hudshee. Samoe hudshee, esli zakazov net, no glubokoj noch'yu,
kogda vsem vremya spat', da i bol'shinstvo dejstvitel'no spit, k komnate
gornichnyh kto-to nachinaet podkradyvat'sya. Tut devushki vstayut s posteli -- ih
krovati raspolozheny drug nad drugom, ved' mesta v komnate malo, da, v
sushchnosti, eto i ne komnaty, a bol'shoj shkaf s tremya polkami, -- i devushki
prislushivayutsya u dverej, stanovyatsya na koleni, v ispuge zhmutsya drug k drugu.
I vse vremya slyshno, kak kto-to kradetsya k dveryam. Pust' by on uzhe voshel, vse
obradovalis' by, no nikto ne vhodit, nichego ne sluchaetsya. Prihoditsya sebya
ugovarivat', chto im ne grozit nikakaya opasnost'; mozhet, kto-nibud' prosto
hodit vzad i vpered u dverej, obdumyvaet, ne zakazat' li emu chto-nibud', a
potom ne reshaetsya. Mozhet byt' i tak, a mozhet byt' i sovsem inache. V
sushchnosti, ved' sovsem ne znaesh' etih gospod, ih pochti i ne vidish'. Vo vsyakom
sluchae, devushki v svoej komnate sovsem propadayut ot straha, a kogda snaruzhi
vse zatihaet, oni lozhatsya na pol u stenki, ottogo chto net sil snova
zabrat'sya v posteli. I takaya zhizn' opyat' ozhidaet Pepi, segodnya zhe vecherom
ona dolzhna vernut'sya na svoe mesto v komnate gornichnyh. A iz-za chego? Iz-za
K. i Fridy. Snova vernut'sya k toj zhizni, ot kotoroj ona edva izbavilas',
pravda, izbavilas' s pomoshch'yu K., no vse zhe ona i sama prilozhila ogromnye
usiliya. Ved' na toj sluzhbe devushki sovershenno zapuskayut sebya, dazhe samye
akkuratnye. Da i dlya kogo im tam naryazhat'sya? Nikto ih ne vidit, v luchshem
sluchae chelyad' na kuhne, a komu etogo dostatochno, te pust' i naryazhayutsya. A to
vsegda torchish' v svoej komnate ili v komnatah gospod, kuda dazhe prosto zajti
v chistom plate bylo by glupym legkomysliem i rastochitel'nost'yu. I vechno
zhivesh' pri iskusstvennom svete, v duhote -- topyat tam bespreryvno -- i vechno
ustaesh'. Edinstvennyj svobodnyj vecher v nedelyu luchshe vsego provesti
gde-nibud' v kladovke, pri kuhne, i horoshen'ko vyspat'sya, bez vsyakih
strahov. Zachem zhe togda naryazhat'sya? Da tut i odevaesh'sya koe-kak. I vdrug
Pepi naznachili v bufet, i, esli tol'ko hochesh' tut zakrepit'sya, nado stat'
sovsem drugoj, tut ty vsegda na glazah u balovannyh i nablyudatel'nyh gospod,
poetomu tebe nado vyglyadet' kak mozhno privlekatel'nee i milee. A tut vse
inache, i Pepi mozhet skazat' pro sebya, chto ona nichego ne upustila. Ej bylo
vse ravno, kak slozhatsya dela dal'she; to, chto u nee hvatit sposobnostej dlya
takogo mesta, ona znala, ona byla v etom uverena, nikto u nee etoj
uverennosti ne otnimet dazhe segodnya, v den' polnogo provala. Trudno bylo v
pervyj zhe den' okazat'sya na dolzhnom urovne, ved' ona tol'ko bednaya
gornichnaya, net u nee ni plat'ev, ni ukrashenij, a u gospod ne hvataet
terpeniya zhdat', poka ty peremenish'sya, oni hotyat srazu, bez vsyakih
podgotovok, poluchit' takuyu bufetchicu, kak polagaetsya, inache oni ot nee
otvernutsya. Mozhno podumat', chto u nih zaprosy vovse uzh ne takie bol'shie, raz
ih mogla udovletvorit' Frida. No eto neverno. Pepi chasto zadumyvalas' nad
etim, da i s Fridoj chasto stalkivalas', dazhe kakoe-to vremya spala s nej
ryadom. Raskusit' Fridu nelegko, i kto ne ochen' vnimatelen -- a kakie iz etih
gospod dostatochno vnimatel'ny? -- togo ona srazu sob'et s tolku. Nikto luchshe
samoj Fridy ne znaet, do chego u nee zhalkij vid, esli, naprimer, uvidish'
vpervye, kak ona raspuskaet volosy, tak ot zhalosti tol'ko vsplesnesh' rukami,
takuyu devushku, po pravde govorya, nel'zya dopuskat' dazhe k dolzhnosti
gornichnoj; da ona i sama eto chuvstvuet, skol'ko raz ona plakala, prizhimalas'
k Pepi, prikladyvala kosu Peni k svoim volosam. No stoit ej tol'ko vstat' na
rabochee mesto, i vse somneniya kak rukoj snimaet, ona chuvstvuet sebya samoj
krasivoj iz vseh i pritom umeet lyubogo cheloveka v etom ubedit'. Lyudej ona
horosho ponimaet, v etom ee glavnoe iskusstvo. I vret ona bez uderzhu, srazu
obmanyvaet, chtoby lyudi ne uspevali ee kak sleduet razglyadet'. Konechno,
nadolgo ee ne hvataet, est' zhe u lyudej glaza, i v konce koncov oni vsyu
pravdu uvidyat. No kak tol'ko ona zametit takuyu opasnost', u nee v tu zhe
minutu nagotove novoe sredstvo bor'by, v poslednee vremya, naprimer, -- ee
svyaz' s Klammom. Svyaz' s Klammom! Esli somnevaesh'sya, mozhesh' sam proverit':
pojdi k Klammu i sprosi ego. Do chego zhe hitra, do chego zhe hitra! No mozhet
byt', ty pochemu-libo ne posmeesh' s takim voprosom idti k Klammu, mozhet byt',
tebya i po gorazdo bolee vazhnym voprosam k nemu ne pustyat, mozhet byt', voobshche
Klamm dlya tebya vovse ne dostupen -- imenno dlya tebya i takih, kak ty, potomu
chto Frida, naprimer, vletaet k nemu kogda hochet, -- tak vot, dazhe esli eto
tak, vse ravno mozhno eto delo proverit', nado tol'ko vyzhdat'! Ne stanet zhe
Klamm dolgo terpet' takie lozhnye sluhi, naverno, on iz kozhi von lezet, chtoby
uznat', chto o nem govoryat i v bufete i v nomerah, dlya nego eto chrezvychajno
vazhno, i stoit emu uslyshat' vse eti vydumki, kak on tut zhe ih oprovergnet.
Odnako on nichego ne oprovergaet, vot i vyhodit: oprovergat' nechego, vse --
istinnaya pravda. Konechno, vse vidyat tol'ko, chto Frida nosit pivo v komnatu
Klamma i vyhodit ottuda s den'gami, a to, chego ne vidyat, rasskazyvaet sama
Frida, i prihoditsya ej verit'. No ona nichego takogo ne rasskazyvaet, ne
stanet zhe ona vybaltyvat' vsyakie tajny, net, eti tajny sami soboj
vybaltyvayutsya vokrug nee, a raz oni uzhe vyboltany, ona i ne stesnyaetsya o nih
upominat', pravda ochen' sderzhanno, nichego ne utverzhdaya, ona tol'ko ssylaetsya
na to, chto i bez nee vsem izvestno. No govorit ona ne pro vse, naprimer
naschet togo, chto s teh por, kak ona poyavilas' v bufete, Klamm stal pit'
men'she piva, chem ran'she, ona i vovse ne govorit, ved' tomu mogut byt' samye
raznye prichiny, prosto vremya podoshlo takoe, chto pivo kazhetsya Klammu
nevkusnym ili on dazhe zabyvaet o pive iz-za Fridy. Vo vsyakom sluchae, kak eto
ni udivitel'no, Frida i vpravdu vozlyublennaya Klamma. A esli ona horosha dlya
Klamma, tak kak zhe drugim eyu ne lyubovat'sya; i ne uspeli vse opomnit'sya, kak
Frida popala v krasavicy, vse stali schitat' ee slovno special'no sozdannoj
dlya dolzhnosti bufetchicy; bol'she togo, ona stala chereschur horosha, chereschur
vazhna dlya takogo mesta, kak nash bufet, ej teper' etogo malo. I dejstvitel'no
lyudyam uzhe kazalos' strannym, chto ona vse eshche sidit tut, v bufete; konechno,
byt' bufetchicej -- delo nemaloe, pri etom znakomstvo s Klammom kazhetsya
vpolne pravdopodobnym, no uzh esli bufetchica stala lyubovnicej Klamma, to
pochemu on pozvolyaet ej, da eshche tak dolgo, ostavat'sya pri bufete? Pochemu ne
podymaet ee vyshe? Lyudyam mozhno sto raz dolbit', chto tut nikakih protivorechij
net, chto u Klamma est' opredelennye prichiny postupat' tak i chto neozhidanno,
byt' mozhet v samom blizhajshem budushchem, Frida poluchit povyshenie, no ni na kogo
eti slova vpechatleniya ne proizvodyat; u lyudej est' privychnye predstavleniya, i
nikakimi ulovkami ih ne razrushit'. Ved' uzhe nikto ne somnevalsya, chto Frida
-- lyubovnica Klamma, dazhe tomu, kto vse ponimal, i to somnevat'sya nadoelo.
CHert s toboj, bud' lyubovnicej Klamma, dumayut lyudi, no uzh raz eto tak, to
pust' my budem svidetelyami tvoego povysheniya. Odnako oni nichego ne uvideli,
Frida po-prezhnemu sidela v bufete i vtajne ochen' radovalas', chto vse
ostavalos' po-prezhnemu. No lyudi stali teryat' k nej uvazhenie, i, konechno, ona
ne mogla etogo ne zametit', ona zhe vse zamechaet eshche do togo, kak ono
sluchaetsya. Ved' devushke po-nastoyashchemu privetlivoj ne nuzhno pribegat' ni k
kakim uhishchreniyam, esli tol'ko ona prizhilas' v bufete; poka ona horoshen'kaya,
ona i ostanetsya bufetchicej, esli tol'ko ne proizojdet kakoj-nibud'
neschastnyj sluchaj. No takoj devushke, kak Frida, vse vremya prihoditsya
bespokoit'sya za svoe mesto, konechno, ona ne podaet vidu, skoree ona budet
zhalovat'sya i klyast' etu dolzhnost'. No vtajne ona vse vremya sledit za
nastroeniem vokrug. I vot Frida uvidela, kak lyudi stali k nej ravnodushnee,
uzhe pri ee poyavlenii oni i glaz ne podymali, dazhe slugi eyu ne
interesovalis', oni, ponyatnoe delo, bol'she l'nuli k Ol'ge i k devicam vrode
nee; dazhe po povedeniyu hozyaina bylo vidno, chto Frida vse men'she i men'she
stanovilas' neobhodimoj, vydumyvat' novye istorii pro Klamma uzhe bylo
trudno, vse imeet svoi granicy, i tut nasha dorogaya Frida reshilas' na novuyu
vyhodku. Kto zhe mog srazu ee raskusit'? Pepi chto-to podozrevala, no
raskusit' do konca, k sozhaleniyu, ne mogla. Frida reshila ustroit' skandal:
ona, lyubovnica Klamma, brosaetsya v ob®yat'ya pervomu vstrechnomu, po
vozmozhnosti cheloveku samomu nichtozhnomu. |to proizvedet na vseh bol'shoe
vpechatlenie, nachnutsya dolgie peresudy, i nakonec, nakonec-to opyat' vspomnyat,
chto znachit byt' lyubovnicej Klamma i chto znachit prezret' etu chest' v
op'yanenii novoj lyubov'yu. Trudno bylo tol'ko najti podhodyashchego cheloveka, s
kotorym mozhno bylo by zateyat' etu hitruyu igru. On ne dolzhen byl byt' iz
znakomyh Fridy, dazhe ne iz slug, potomu chto takoj chelovek lish' udivlenno
posmotrel by na nee i proshel mimo, a glavnoe, ne sumel by otnestis' k nej
ser'ezno, da i pri samom bol'shom krasnorechii ej nikogo ne Udalos' by
ubedit', chto on stal domogat'sya ee, Fridy, i ona ne smogla emu
soprotivlyat'sya i v kakoj-to bezumnyj mig sdalas', -- nado bylo najti takogo
cheloveka, chtoby pro nego mozhno bylo by poverit', budto on, takoe
nichtozhestvo, pri vsej svoej tuposti i neotesannosti, vse zhe potyanulsya ne k
komu-to, a imenno k Fride i chto u nego ne bylo zhelaniya sil'nee, chem -- o
gospodi bozhe! -- zhenit'sya na Fride. No dazhe esli by popalsya samyj poslednij
chelovek, po vozmozhnosti kuda nizhe lyubogo holopa, to on vse-taki dolzhen byl
okazat'sya takim, chtoby iz-za nego tebya ne zasmeyali, takim, chtoby i kakaya-to
drugaya, ponimayushchaya devushka mogla by najti v nem chto-to privlekatel'noe. No
gde zhe otyskat' takogo? Drugaya devushka, nesomnenno, iskala by ego ponaprasnu
vsyu zhizn'. No, na schast'e Fridy, k nej v bufet popal zemlemer, i popal,
mozhet byt', imenno v tot vecher, kogda ej vpervye prishel na um etot plan. V
sushchnosti, o chem dumal K.? Kakie osobennye mysli byli u nego v golove? CHego
vydayushchegosya on hotel dobit'sya? Horoshego mesta, nagrad? Vot chego on hotel,
da? Nu, togda on s samogo nachala dolzhen byl vzyat'sya za delo po-drugomu. No
ved' on nichto, zhalko smotret' na ego polozhenie. Da, on zemlemer, eto, mozhet
byt', chto-nibud' da znachit, vyhodit, chto on chemu-to uchilsya, no, esli eti
znaniya nikak primenit' nel'zya, znachit, on vse zhe nichto. Odnako on stavit
trebovaniya bez vsyakogo stesneniya, i hot' stavit on eti trebovaniya ne pryamo,
no srazu vidno, chto u nego est' kakie-to trebovaniya, a eto vseh razdrazhaet.
Da znaet li on, chto dazhe gornichnaya unizhaet sebya, esli ona s nim
razgovarivaet dol'she, chem nado? I so vsemi svoimi osobennymi trebovaniyami on
popadaet v samuyu grubuyu lovushku. Neuzheli emu ne stydno? CHem eto Frida ego
podkupila? Teper' on uzhe mozhet soznat'sya. Neuzheli ona mogla emu ponravit'sya,
eto toshchee, izzhelta-blednoe sushchestvo? Ah, vot ono chto, on na nee dazhe i ne
vzglyanul, ona tol'ko skazala emu, chto ona vozlyublennaya Klamma; ego, konechno,
eto porazilo, i tut on okonchatel'no vlip! Ej-to prishlos' otsyuda ubrat'sya,
takim v gostinice mesta net. Pepi videla ee v to utro, pered uhodom, vsya
prisluga sbezhalas', vsem bylo lyubopytno vzglyanut' na nee. I takaya u nee byla
eshche vlast', chto ee zhaleli; vse, dazhe vragi, ee. zhaleli, vot do chego ee
raschet okazalsya pravil'nym, nikto ponyat' ne mog, zachem ona sebya gubit iz-za
takogo cheloveka, vsem kazalos', chto eto udar sud'by; malen'kie sudomojki,
kotorym kazhdaya bufetchica kazhetsya vysshim sushchestvom, byli prosto bezuteshny.
Dazhe Pepi byla tronuta, dazhe ona ne mogla sebya peresilit', hotya ee vnimanie
bylo napravleno na drugoe. Ej brosilos' v glaza, chto Frida sovsem ne
vyglyadela takoj uzh grustnoj. Ved', v sushchnosti, ee postiglo ogromnoe
neschast'e, vprochem, ona i delala vid, budto ochen' neschastna, no etogo malo.
Razve takaya komediya mogla obmanut' Pepi? Tak chto zhe ee podderzhivalo? Neuzhto
schast'e novoj lyubvi? Net, eto isklyuchalos'. No v chem zhe prichina? CHto davalo
ej silu byt' po-prezhnemu sderzhanno-lyubeznoj, dazhe s Pepi, kotoraya uzhe togda
namechalas' ej v zamestitel'nicy? Vprochem, Pepi bylo nekogda v eto vniknut',
slishkom ona byla zanyata podgotovkoj k novoj dolzhnosti. Uzhe chasa cherez
dva-tri nado bylo pristupat' k rabote, a u nee eshche ne bylo ni krasivoj
pricheski, ni naryadnogo plat'ya, ni tonkogo bel'ya, ni prilichnoj obuvi. I vse
eto nado bylo dostat' za neskol'ko chasov, a esli za eto vremya ne privesti
sebya v poryadok, tak luchshe voobshche otkazat'sya ot takogo mesta, vse ravno
poteryaesh' ego v pervye zhe polchasa. Odnako zhe ej kak-to udalos' vse
vypolnit'. Prichesyvat'sya kak sleduet ona horosho umela, odnazhdy dazhe hozyajka
poprosila sdelat' ej prichesku, u Pepi na eto ruka legkaya, pravda, i volosy u
nee samoj gustye, poslushnye, mozhno ih ulozhit' kak ugodno. I s plat'em ej
pomogli. Obe ee vernye podruzhki postaralis'. Pravda, dlya nih eto tozhe chest',
kogda bufetchicej stanovitsya imenno devushka iz ih kompanii, da k tomu zhe
Pepi, vojdya v silu, mogla by okazat' im znachitel'nuyu pomoshch'. U odnoj iz
devushek davno lezhal otrez dorogoj materii, ee sokrovishche, chasto ona davala
podrugam lyubovat'sya im i, naverno, mechtala, kakoe roskoshnoe plat'e sosh'et
sebe, no teper' -- i eto bylo prekrasnym postupkom s ee storony -- ona
pozhertvovala otrez dlya Pepi. Obe devushki s gotovnost'yu pomogali ej shit' i ne
mogli by shit' userdnee, dazhe esli by shili na samih sebya. I rabotali veselo,
s udovol'stviem Sidya na svoih kojkah, drug nad druzhkoj, oni shili i peli,
peredavaya drug drugu to vniz, to vverh gotovye chasti i otdelku Stoit Pepi
teper' ob etom vspomnit', kak u nee eshche tyazhelee stanovitsya na dushe, ottogo
chto vse bylo naprasno i ej teper' pridetsya s pustymi rukami vozvrashchat'sya k
svoim podrugam. Kakoe neschast'e i kakoe legkomyslie tomu vinoj, osobenno so
storony K ! Kak oni togda radovalis' plat'yu, ono kazalos' im zalogom udachi,
a kogda pod konec nahodilos' eshche mestechko dlya kakogo-nibud' bantika, u nih
ischezali poslednie somneniya v uspehe. I razve ono ne prekrasno, eto plat'e!
Pravda, sejchas ono uzhe izmyato i nemnozhko v pyatnah, drugogo plat'ya u Pepi
net, prishlos' nosit' odno i to zhe den' i noch', no vse eshche vidno, kakoe ono
krasivoe, dazhe proklyataya varnavovskaya devka ne sshila by luchshe. I u plat'ya
est' eshche osoboe preimushchestvo: ego mozhno zatyagivat' i raspuskat' i snizu i
sverhu, tak chto hot' plat'e odno i to zhe, no vyglyadit po-raznomu, eto ona
sama pridumala. Vprochem, na nee i shit' legko, no Pepi hvastat' ne
sobiraetsya; molodoj zdorovoj devushke vse k licu. Trudnee bylo s bel'em i s
obuv'yu, tut-to i nachalis' neudachi. Podrugi i v etom ej pomogli kak mogli, no
mogli-to oni sdelat' ochen' malo. Udalos' sobrat' i pereshtopat' tol'ko samoe
gruboe bel'ishko, i vmesto sapozhek na kablukah prishlos' obojtis' domashnimi
tuflyami, kotorye luchshe sovsem ne pokazyvat'. Vse staralis' uteshit' Pepi.
ved' Frida tozhe ne slishkom horosho odevalas', chasto ona hodila takoj
rastrepoj, chto gosti predpochitali, chtoby vmesto nee im prisluzhivali parni iz
pogrebka. Vse eto verno, no Fride mnogoe razreshalos', ona uzhe byla na vidu,
v chesti, a esli nastoyashchaya dama i pokazhetsya v gryaznovatom i neakkuratnom
vide, eto eshche soblaznitel'nej, no razve takomu novichku, kak Pepi, eto
sojdet? Da krome togo, Frida i ne umela horosho odevat'sya, vkusa u nee i v
pomine net; esli u tebya kozha s zheltiznoj, ee, konechno, ne sbrosish', no uzh
nel'zya nadevat', kak Frida, kremovuyu koftochku s ogromnym vyrezom, tak chto u
lyudej v glazah stanovitsya zhelto. No pust' by dazhe i etogo ne bylo, vse ravno
ona slishkom skupa, chtoby horosho odevat'sya, vse, chto zarabatyvala, ona
kopila, nikto ne znal zachem. Na etoj rabote ej den'gi ne nuzhny, ona sebe vse
dobyvala vran'em i plutnyami, no Pepi i ne mozhet, i ne hochet brat' s nee
primer, potomu ej i nado bylo naryadit'sya, chtoby pokazat' sebya v vygodnom
svete, osobenno s samogo nachala. Esli by tol'ko ona mogla pustit' v hod
bolee sil'nye sredstva, to, nesmotrya na vse Fridiny hitrosti, na vsyu
glupost' K., ona ostalas' by pobeditel'nicej. Da i nachalos' vse ochen'
horosho. Vse neobhodimye navyki, vse nuzhnoe umenie ona uzhe priobrela zaranee.
Za bufetnoj stojkoj ona srazu pochuvstvovala sebya kak doma. Nikto i ne
zametil, chto Frida bol'she ne rabotaet. Tol'ko na vtoroj den' nekotorye
posetiteli stali spravlyat'sya: kuda devalas' Frida? No Pepi oshibok ne delala,
hozyain byl dovolen, v pervyj den' on eshche bespokoilsya, vse vremya sidel v
bufete, potom uzhe stal zahodit' tol'ko izredka i nakonec -- tak kak kassa
byla v poryadke i vyruchka dazhe stala v srednem bol'she, chem pri Fride, -- on
vsecelo predostavil rabotu Pepi. A ona vvela koe-kakie novshestva. Frida, ne
ot userdiya, a, skoree, ot skuposti, ot vlastolyubiya, ot straha, chto komu-to
nado ustupit' kakie-to svoi prava, vsegda obsluzhivala slug sama, osobenno
kogda nikto ne videl, no Pepi, naprotiv, celikom poruchila eto delo parnyam iz
pogreba, oni ved' kuda prigodnee dlya takoj raboty. Takim obrazom, ona
ostavlyala sebe bol'she vremeni dlya gospodskih komnat, postoyal'cy
obsluzhivalis' bystree, krome togo, ona mogla perekinut'sya s kazhdym
neskol'kimi slovami, ne to chto Frida -- ta sebya, po-vidimomu, beregla dlya
odnogo Klamma i lyuboe slovo, lyubuyu popytku podojti k nej vosprinimala kak
lichnoe oskorblenie Klammu. Vprochem, eto bylo dovol'no umno, potomu chto,
kogda ona potom podpuskala kogo-to k sebe poblizhe, eto schitalos' neslyhannoj
milost'yu. No Pepi nenavidit takie ulovki, da ej i ne godilos' nachinat' s
nih. Pepi so vsemi byla lyubezna, i ej otvechali lyubeznost'yu. Vidno, vseh
radovala peremena, a kogda eti gospoda, natrudivshis', nakonec uluchayut
minutku, chtoby posidet' za kruzhkoj piva, oni formennym obrazom
pererozhdayutsya, esli tol'ko skazat' im slovechko, ulybnut'sya, povesti
plechikom. I vse napereboj do togo chasto eroshili kudri Pepi, chto ej raz
desyat' na dnyu prihodilos' podpravlyat' prichesku, a ne poddat'sya soblaznu etih
lokonchikov i bantikov nikto ne mog, dazhe takoj rasseyannyj chelovek, kak sam
K. Tak prohodili dni, v napryazhenii, v postoyannoj rabote, no i s bol'shim
uspehom. Esli by oni tol'ko ne tak skoro proleteli, esli by ih bylo hot'
nemnogo bol'she! CHetyre dnya -- eto ochen' malo, dazhe esli napryagaesh'sya do
iznemozheniya; mozhet byt', pyatyj den' prines by bol'she, no chetyre dnya slishkom
malo! Pravda, Pepi i za chetyre dnya priobrela mnogih pokrovitelej i druzej, i
esli by verit' vsem vzglyadam, to, kogda ona proplyvala po zalu s pivnymi
kruzhkami, ee prosto omyvali volny druzhelyubiya, a odin pisar' po imeni
Bartmejer v nee vtyurilsya, podaril ej vot etu cepochku s medal'onom, a v
medal'on vstavil svoyu kartochku, hotya eto, konechno, derzost'; da malo li chto
sluchilos', no ved' proshlo vsego chetyre dnya, za chetyre dnya Pepi, postaravshis'
kak sleduet, mogla by zastavit' vseh pozabyt' Fridu, pust' dazhe ne sovsem,
da ee pozabyli by i ran'she, esli by ona pered tem ne ustroila nastol'ko
bol'shoj skandal, chto ee imya ne shodilo s ust; ottogo ona opyat' i stala lyudyam
v novinku, oni s udovol'stviem povidali by ee snova, uzhe iz chistogo
lyubopytstva; to, chto im nadoelo do otvrashcheniya, teper' blagodarya poyavleniyu v
obshchem nichego ne stoyashchego cheloveka snova manilo ih, pravda, oni ne otkazalis'
by iz-za etogo ot Pepi, poka ona dejstvovala na nih svoim prisutstviem, no
po bol'shej chasti eto byli lyudi pozhilye, s ustoyavshimisya privychkami, prohodit
ne den', ne dva, poka oni privyknut k novoj bufetchice, dazhe esli eta
peremena k luchshemu, eti gospoda ponevole privykayut dol'she, skazhem dnej pyat',
a chetyreh dnej malo, poka chto dlya nih Pepi vse eshche ch'ya-to zamestitel'nica. A
potom sluchilos', pozhaluj, samoe bol'shoe neschast'e: za eti chetyre dnya Klamm
ni razu ne vyshel v bufet, hotya vse vremya nahodilsya v Derevne. Esli by on
prishel, to eto bylo by glavnym i reshitel'nym ispytaniem dlya Pepi, kotorogo
ona, vprochem, ne boyalas', a, skoree, emu radovalas'. Ona -- hotya o takih
veshchah luchshe vsluh ne govorit' -- ne stala by lyubovnicej Klamma i lzhivo ne
prisvoila by sebe takoe vysokoe zvanie, no ona sumela by nichut' ne huzhe
Fridy milo podat' kruzhku piva, privetlivo pozdorovat'sya bez Fridinoj
nazojlivosti i privetlivo poproshchat'sya, a esli Klamm voobshche chego-to ishchet vo
vzglyade devushki, to vo vzglyade Pepi on dosyta nashel by vse, chego hotel. No
pochemu zhe on ne prishel? Sluchajno li? Togda Pepi tak i dumala. Dva dnya ona
zhdala ego s minuty na minutu, dazhe noch'yu zhdala. Vot sejchas pridet Klamm,
neprestanno dumala ona i begala vzad i vpered, bez vsyakoj prichiny, ot odnogo
tol'ko bespokojnogo ozhidaniya, ot stremleniya uvidet' ego pervoj, srazu, kak
tol'ko on vojdet. Ee izmotalo postoyannoe razocharovanie, mozhet byt', ona
iz-za etogo i vypolnyala svoi obyazannosti huzhe, chem mogla. A kogda vydavalas'
svobodnaya minutka, ona prokradyvalas' v verhnij koridor, kuda prisluge
vhodit' strogo vospreshchalos', i zhdala tam, zabivshis' v ugolok. Hot' by sejchas
vyshel Klamm, ya mogla by vzyat' etogo gospodina na ruki i snesti v bufet iz
ego komnaty. Pod takim gruzom ya by dazhe ne spotknulas', kakim by tyazhelym on
ni okazalsya. No Klamm ne shel. V tom koridore, naverhu, do togo tiho, chto i
predstavit' sebe nel'zya, esli tam ne pobyval. Tak tiho, chto dolgo vynesti
nevozmozhno, tishina gonit ottuda proch'. No vse nachinalos' snachala: desyat' raz
ee gnala tishina, i desyat' raz Pepi snova i snova podymalas' tuda. |to bylo
bessmyslenno. Zahochet Klamm prijti -- on i pridet, a ne zahochet, tak Pepi
ego i ne vymanit, hot' by ona zadohnulas' ot serdcebieniya v svoem ugolke.
ZHdat' bylo bessmyslenno, no, esli on ne pridet, togda pochti vse stanet
bessmyslennym. Odnako on ne prishel. I teper' Pepi znaet, pochemu Klamm ne
prishel. Frida byla by v vostorge, esli by mogla uvidet', kak Pepi stoit
naverhu v koridore, prizhav obe ruki k serdcu. Klamm ne shodil vniz, potomu
chto Frida etogo ne dopuskala. I ne pros'bami on? dobivalas' svoego, nikakie
ee pros'by do Klamma ne dohodili. No u nee, u etoj pau-chihi, est' svyazi, o
kotoryh nikomu ne izvestno. Kogda Pepi chto-nibud' govorit gostyu, ona govorit
vsluh, otkryto, ee i za sosednim stolom slyshno. A Fride skazat' nechego,
postavit pivo na stol i otojdet, tol'ko ee nizhnyaya shelkovaya yubka --
edinstvennoe, na chto ona tratit den'gi, -- proshurshit na hodu. No uzh esli ona
chto-to skazhet, tak ne vsluh, a shepotom, na uho posetitelyu, tak chto za
sosednim stolom vse navostryat ushi. Veroyatno, to, chto ona govorit, nikakogo
znacheniya ne imeet, hot' i ne vsegda, svyazej u nee mnogo, a ona eshche ukreplyaet
ih, odnu s pomoshch'yu drugoj, i esli chto-to ne udaetsya -- kto zhe stanet dolgo
interesovat'sya Fridoj? -- to kakuyu-nibud' iz etih svyazej ona vse zhe uderzhit.
I eti svyazi ona postaralas' sejchas ispol'zovat'. K. dal ej dlya etoyu polnuyu
vozmozhnost': vmesto togo chtoby sidet' pri nej i sterech' ee, on pochti ne
byvaet doma, brodit po Derevne, vedet peregovory, to tam to syam, ko vsem on
vnimatelen, tol'ko ne k Fride, i, chtoby dat' ej eshche bol'she voli, on
pereselyaetsya iz traktira "U mosta" v pustuyu shkolu. Horoshee zhe eto nachalo dlya
medovogo mesyaca! Konechno, Pepi -- poslednij chelovek, kotoryj stanet
poprekat' K. za to, chto on ne vyderzhal obshchestva Fridy, nikto ne mog by
vyderzhat'. No pochemu zhe on togda ne brosil ee okonchatel'no, pochemu on vse
vremya vozvrashchaetsya k nej, pochemu on svoimi hlopotami u vseh sozdal
vpechatlenie, budto on boretsya za Fridu? Ved' vyglyadelo tak, budto on tol'ko
posle vstrechi s Fridoj ponyal svoe tepereshnee nichtozhestvo i hochet stat'
dostojnym Fridy, hochet kak-to vskarabkat'sya povyshe, a potomu poka chto ne
provodit s nej vse vremya, chtoby potom bez pomehi naverstat' upushchennoe. A
poka chto Frida ne teryaet vremeni, sidya v shkole, kuda ona, kak vidno,
zamanila K., i sledit za gostinicej, sledit za K. A pod rukoj u nee otlichnye
posyl'nye, pomoshchniki K., i sovershenno neponyatno, pochemu -- dazhe esli znaesh'
K., i to ne pojmesh', -- pochemu on ih vsecelo predostavil Fride? Ona posylaet
ih k starym svoim znakomym, napominaet o sebe, zhaluetsya, chto takoj chelovek,
kak K., derzhit ee vzaperti, natravlivaet lyudej na Pepi, soobshchaet o svoem
skorom vozvrashchenii, prosit o pomoshchi, zaklinaet ne vydavat' ee Klammu,
pritvoryaetsya, chto Klamma nado oberegat' i potomu ni v koem sluchae ne puskat'
v bufet. I to, chto ona pered odnimi vystavlyaet kak zhelanie berech' Klamma,
pered hozyainom ona ispol'zuet kak dokazatel'stvo svoih uspehov, obrashchaet
vnimanie na to, chto Klamm bol'she v bufet ne hodit. Da i kak zhe emu hodit',
esli tam posetitelej obsluzhivaet kakaya-to Pepi? Pravda, hozyain ne vinovat,
vse zhe eta samaya Peni -- luchshaya zamena, kakuyu mozhno bylo najti, no i eta
zamena ne goditsya dazhe vremenno. Pro vsyu etu Fridinu deyatel'nost' K. nichego
ne znaet; kogda on ne shataetsya gde popalo, on lezhit u nog Fridy, a ona tem
vremenem schitaet chasy, kogda nakonec udastsya vernut'sya v bufet. No pomoshchniki
vypolnyayut ne tol'ko obyazannosti posyl'nyh, oni sluzhat ej i dlya togo, chtoby
vyzyvat' revnost' K., podogrevat' ego pyl. S samogo detstva Frida znaet etih
pomoshchnikov, nikakih tajn u nih, konechno, drug ot druga net, no nazlo K. oni
nachinayut tyanutsya drug k drugu, i dlya K. sozdaetsya opasnost', chto tut
vozniknet nastoyashchaya lyubov'. A K. idet na lyubye neleposti v ugodu Fride, on
vidit, chto pomoshchniki zastavlyayut ego revnovat', no vse zhe terpit, chtoby oni,
vse troe, byli vmeste, poka on uhodit v svoi stranstviya. Poluchaetsya tak,
budto on sam -- tretij pomoshchnik Fridy. I tut Frida, sdelav vyvod iz vseh
svoih nablyudenij, sobralas' nanesti bol'shoj udar: ona reshaet vernut'sya. I
sejchas dejstvitel'no dlya etogo podoshlo vremya, divu daesh'sya, kak Frida, eta
hitraya Frida, vse uchla i ispol'zovala; no ostraya nablyudatel'nost' i
reshitel'nost' -- nepodrazhaemyj talant Fridy, byl by takoj talant u Pepi,
naskol'ko inache slozhilas' by ee zhizn'! A esli by Frida eshche dnya dva probyla v
shkole, togda uzh Pepi ne prognat', ona okonchatel'no utverdilas' by na meste
bufetchicy, vse lyubili by ee, uvazhali, i deneg ona zarabotala by dostatochno,
chtoby smenit' svoyu skudnuyu odezhdu na blestyashchij tualet, eshche by den'-drugoj --
i nikakimi koznyami nel'zya bylo by uderzhat' Klamma ot poseshcheniya bufeta, on
prishel by, vypil, pochuvstvoval sebya uyutno i byl by vpolne dovolen zamenoj,
esli tol'ko on voobshche zametil by otsutstvie Fridy, a eshche cherez den'-dva i
Fridu so vsemi ee skandalami, ee svyazyami, s etimi pomoshchnikami i so vsem, chto
ee kasaetsya, zabyli by okonchatel'no, i nikogda o nej nikto ne vspomnil by.
Mozhet byt', togda ona krepche uhvatilas' by za K. i, esli tol'ko ona na eto
sposobna, polyubila by ego po-nastoyashchemu? Net, i etogo byt' ne moglo. Ved'
dostatochno bylo by odnogo dnya, nikak ne bol'she, chtoby ona nadoela i K.,
chtoby on ponyal, kak gnusno ona ego obmanyvaet vo vsem -- i svoej vydumannoj
krasotoj, i svoej vydumannoj vernost'yu, i bol'she vsego vydumannoj lyubov'yu
Klamma. Odnogo dnya, ne bol'she, bylo by dostatochno, chtoby vygnat' ee iz domu
so vsej etoj gryaznoj kompaniej, s etimi pomoshchnikami; dumaetsya, chto dazhe dlya
K. bol'she vremeni ne potrebovalos' by. No mezhdu etimi dvumya opasnostyami,
kogda pered nej uzhe formennym obrazom ziyaet mogila, K. po svoej naivnosti
vse eshche derzhit dlya nee otkrytoj uzkuyu tropku, -- vdrug ona udiraet, a uzh
etogo nikto ne zhdal, eto protivoestestvenno, i teper' uzhe ona vygonyaet K.,
vse eshche v nee vlyublennogo, vse eshche presleduyushchego ee, i pod davleniem
podderzhivayushchih ee pomoshchnikov i priyatelej predstaet pered hozyainom kak
spasitel'nica, stavshaya posle togo skandala eshche soblaznitel'nej, chem ran'she,
eshche zhelannee kak dlya samyh nizshih, tak i dlya samyh vysshih, hotya samomu
nizshemu iz vseh ona predalas' tol'ko na mig, ottolknuv ego vskore, kak i
polozheno, i stav nedostupnoj i dlya nego, i dlya vseh drugih, kak prezhde,
tol'ko prezhde ko vsemu etomu otnosilis' s somneniem, a teper' vo vsem
uverilis'. I vot ona vozvrashchaetsya, hozyain, pokosivshis' na Pepi, nachinaet
somnevat'sya -- prinesti li v zhertvu ee, kotoraya tak staralas'? -- no ego
legko pereubezhdayut: slishkom mnogoe govorit v pol'zu Fridy, a glavnoe, ona
vernet Klamma v gostinicu. Vot kak obstoyat dela na segodnyashnij vecher. No
teper' Pepi ne stanet dozhidat'sya, poka yavitsya Frida i ustroit sebe triumf
pri peredache dolzhnosti. Kassa uzhe davno peredana hozyajke, teper' mozhno
uhodit'. Kojka vnizu, v komnate devushek, uzhe ozhidaet. Pepi pridet, podrugi v
slezah obnimut ee, a ona sorvet s sebya plat'e, vyrvet lenty iz volos i vse
zasunet v ugol, horoshen'ko spryachet, chtoby ne napominalo o vremenah, kotorye
luchshe pozabyt'. A potom ona voz'met tyazheloe vedro i shchetku, stisnet zuby i
primetsya za rabotu. No pered etim ona vse dolzhna rasskazat' K., chtoby on,
nichego ne ponimavshij do sih por bez ee pomoshchi, teper' yasno uvidel by, do
chego nekrasivo on postupil po otnosheniyu k Pepi i kak ona iz-za nego
neschastna.
Pepi umolkla. Vzdohnuv, ona vyterla slezinki s glaz i shchek i, kachaya
golovoj, posmotrela na K., slovno hotela skazat', chto, v sushchnosti, rech' idet
vovse ne o ee neschast'e, ona vse vyderzhit, i nikakoj pomoshchi, nikakih
uteshenij ej ni ot kogo -- i uzh men'she vsego ot K. -- ne nadobno. "Do chego zhe
u tebya dikaya fantaziya, Pepi, -- skazal K. -- Nepravda, chto ty tol'ko sejchas
razobralas' vo vseh etih delah, eto tol'ko vymysly, rodivshiesya v vashej
tesnoj, temnoj devich'ej kamorke, tam, vnizu, i tam oni umestny, a zdes', v
prostornom bufete, kazhutsya chudachestvom. S takimi myslyami tebe tut bylo ne
uderzhat'sya, eto samo soboj ponyatno. Da i tvoe plat'e, tvoya pricheska -- vse,
chem ty tak hvastalas', -- vse eto rozhdeno v temnote i tesnote vashej komnaty,
vashih postelej, tam tvoj naryad, konechno, kazhetsya prekrasnym, no tut nad nim
vse smeyutsya, kto ispodtishka, a kto otkryto. A chto ty eshche tut nagovorila?
Znachit, vyhodit, chto menya obideli, obmanuli? Net, milaya Pepi, i menya nikto
ne obizhal i ne obmanyval, kak i tebya. Pravda, Frida v dannyj moment brosila
menya, ili, kak ty vyrazilas', udrala s odnim iz pomoshchnikov, tut ty uvidela
kakoj-to problesk pravdy, i teper' dejstvitel'no mozhno usomnit'sya, chto ona
vse zhe stanet moej zhenoj, no to, chto ona mne nadoela i chto ya ee vse ravno
prognal by na sleduyushchij den' ili chto ona mne izmenila, kak izmenyaet zhena
muzhu, vot eto uzhe sovershennaya nepravda. Vy, gornichnye, privykli shpionit' u
zamochnoj skvazhiny, otsyuda u vas i sklonnost' iz kakoj-nibud' melochi, kotoruyu
vy i vpravdu uvideli, delat' grandioznye i sovershenno nevernye vyvody.
Potomu i vyhodit, chto ya, naprimer, v dannom sluchae znayu gorazdo men'she, chem
ty. YA nikak ne mogu ob®yasnit' s takoj zhe uverennost'yu, kak ty, pochemu Frida
menya brosila. Samoe pravdopodobnoe ob®yasnenie -- i ty tozhe kosnulas' ego
mimohodom, no ne podtverdila -- eto to, chto ya ostavlyal ee bez vnimaniya. Da,
ya byl k nej nevnimatelen, no k etomu menya ponuzhdali osobye obstoyatel'stva,
kotorye syuda ne otnosyatsya; vernis' ona sejchas ko mne, ya byl by schastliv, no
tut zhe snova stal by ostavlyat' ee bez vnimaniya. Da, eto tak. Kogda ona byla
so mnoj, ya postoyanno uhodil v osmeyannye toboj stranstviya, teper', kogda ona
ushla, mne pochti nechem zanimat'sya, ya ustal, mne vse bol'she hochetsya brosit'
eti Dela. Mozhesh' li ty dat' mne sovet, Pepi?" "Mogu, -- skazala Pepi, vdrug
ozhivivshis' i shvativ K. za plechi. -- My oba obmanuty, davaj budem vmeste.
Pojdem so mnoj vniz, k devushkam". "Net, poka ty zhaluesh'sya na obman, my s
toboj drug druga ne pojmem. Ty vse vremya hochesh' schitat' sebya obmanutoj,
potomu chto eto lestno, eto trogatel'no. No pravda v tom, chto ty dlya etoj
dolzhnosti neprigodna. I eta neprigodnost' do togo ochevidna, chto ee zametil
dazhe ya, samyj, kak ty schitaesh', neosvedomlennyj iz vseh. Ty slavnaya devochka,
Pepi, no ne tak legko tebya ponyat', ya, naprimer, snachala schital tebya zloj i
vysokomernoj, no ty vovse ne takaya, tebya prosto sbila s tolku dolzhnost'
bufetchicy, potomu chto ty dlya nee ne godish'sya. YA ne hochu skazat', chto mesto
dlya tebya slishkom vysoko, eto vovse ne kakoe-nibud' osobennoe mesto, mozhet
byt', ono, esli prismotret'sya, neskol'ko pochetnee tvoej prezhnej sluzhby, no,
v obshchem, raznica nevelika, skoree obe dolzhnosti pohozhi kak dve kapli vody;
vprochem, mozhno, pozhaluj, i predpochest' dolzhnost' gornichnoj dolzhnosti
bufetchicy, potomu chto gornichnaya vsegda imeet delo tol'ko s sekretaryami, a
tut, pri bufete, hot' ty i obsluzhivaesh' po gospodskim komnatam nachal'stvo,
sekretarej, no tebe prihoditsya stalkivat'sya i s samym nichtozhnym lyudom vrode
menya, ved' ya imeyu pravo byt' tol'ko tut, v bufete, a ne v drugih mestah. I
razve obshchenie so mnoj takaya uzh velikaya chest'? Tebe, konechno, vse kazhetsya
po-drugomu, i, byt' mozhet, u tebya na eto est' kakie-to osnovaniya. No imenno
potomu ty na eto mesto i ne godish'sya. Mesto kak mesto, a dlya tebya ono
carstvie nebesnoe, potomu ty s takim zharom i beresh'sya za vse, naryazhaesh'sya,
kak, po tvoemu mneniyu, dolzhny ryadit'sya angely -- hotya oni sovsem ne takie,
-- drozhish' ot straha poteryat' sluzhbu, vechno voobrazhaesh', chto tebya
presleduyut, vseh, kto, po tvoemu mneniyu, mozhet tebya podderzhat', ty pytaesh'sya
zavoevat' preuvelichennoj lyubeznost'yu i tol'ko im meshaesh', ottalkivaesh' ih,
potomu chto oni v gostinice ishchut pokoya i vovse ne zhelayut ko vsej okruzhayushchej
ih suete dobavlyat' i suetu bufetchicy. Mozhet stat'sya, chto kto-nibud' iz
vysokih gostej i ne zametil peremeny posle uhoda Fridy, no teper'-to oni vse
ob etom znayut i dejstvitel'no skuchayut po Fride, potomu chto Frida,
po-vidimomu, vela sebya inache. Kakaya by ona ni byla v ostal'nom, kak by ona
ni otnosilas' k svoemu mestu, no na sluzhbe ona byla opytnoj, sderzhannoj,
vladela soboj, ty zhe sama eto otmechala, hotya i ne sumela izvlech' iz etogo
pol'zu dlya sebya. A ty kogda-nibud' sledila za ee vzglyadom? |to zhe byl vzglyad
ne prostoj bufetchicy, a pochti hozyajki. Vse ona ohvatyvala, i kazhdogo v
otdel'nosti tozhe, i vzglyad, prednaznachennyj kazhdomu v otdel'nosti, byl
nastol'ko silen, chto emu srazu podchinyalis'. Razve vazhno, chto ona, vozmozhno,
byla nemnogo hudoshchava, nemnogo staroobrazna, chto byvayut volosy i gushche, --
vse eto melochi po sravneniyu s tem, chto v nej bylo nastoyashchego, i te, komu eti
ee nedostatki meshali, tol'ko dokazyvali, chto im ne hvataet ponimaniya bolee
vazhnyh veshchej. Razumeetsya, Klamma v etom upreknut' nel'zya, i tol'ko molodaya,
neopytnaya devushka iz-za nepravil'noj tochki zreniya ne mozhet poverit' v lyubov'
Klamma k Fride. Klamm tebe kazhetsya -- i po spravedlivosti -- nedosyagaemym, i
potomu ty schitaesh', chto Frida nikak ne mogla podnyat'sya do Klamma. Ty
oshibaesh'sya. Tut ya by poveril i odnim Fridinym slovam, dazhe esli by u menya ne
bylo neoproverzhimyh dokazatel'stv. Kakim by neveroyatnym eto tebe ni
kazalos', kak by ni rashodilos' s tvoim predstavleniem o zhizni, o
chinovnichestve, o blagorodstve i o vliyanii zhenskoj krasoty, ty vse zhe ne
mozhesh' otricat' ih otnosheniya, i kak my tut sidim s toboj ryadom i ya derzhu
tvoyu ruku, tak navernyaka sideli i Klamm s Fridoj, kak budto eto samaya
estestvennaya veshch' na svete, i Klamm dobrovol'no spuskalsya syuda, v bufet, on
dazhe toropilsya sojti, i nikto ego v koridore ne podkaraulival, nikto iz-za
nego rabotu ne zapuskal, Klamm dolzhen byl sam potrudit'sya i sojti vniz, a
iz®yany v odezhde Fridy, ot kotoryh ty prishla by v uzhas, ego sovsem ne
trogali. Ty ne zhelaesh' ej verit' i sama ne vidish', kak ty etim dokazyvaesh'
svoyu neopytnost'! Dazhe tot, kto nichego ne znal by ob otnosheniyah Fridy s
Klammom, dolzhen byl po ee obliku dogadat'sya, chto etot oblik slozhilsya pod
vliyaniem kogo-to, kto stoit vyshe tebya, i menya, i vseh lyudej v Derevne, i chto
ih besedy vyhodyat daleko za predely obychnyh podshuchivanij mezhdu posetitelyami
i oficiantkami sostavlyayushchih kak budto cel' tvoej zhizni. No ya k tebe
nespravedliv. Ty i sama otlichno vidish' vse preimushchestva Fridy, ty zametila
ee nablyudatel'nost', ee reshitel'nost', ee vliyanie na lyudej, odnako ty
tolkuesh' vse nepravil'no, schitaya, chto ona iz egoizma staraetsya vse povernut'
sebe v pol'zu, ili vo zlo drugim, ili dazhe kak oruzhie protiv tebya. Net,
Pepi, dazhe esli by u nee byli v zapase takie strely, ona nikak ne smogla by
vypustit' ih s takogo malogo rasstoyaniya. Ona egoistka? Net, skoree mozhno
bylo by skazat', chto ona, pozhertvovav tem, chto u nee bylo, i tem, chego ona
mogla ozhidat', dala nam s toboj vozmozhnost' kak-to proyavit' sebya na bolee
vysokih poziciyah, no my oba razocharovali ee i prinudili vernut'sya syuda. Ne
znayu, tak li eto, da i moya sobstvennaya vina mne ne sovsem yasna, i, lish'
kogda ya sravnivayu sebya s toboj, mne chto-to mereshchitsya, slovno my oba slishkom
nastojchivo, slishkom shumno, slishkom rebyachlivo i neuklyuzhe staralis' dobit'sya
togo, chego, naprimer, pri Fridinom spokojstvii, pri ee delovitosti mozhno
bylo by dostich' bez truda, a my i plakali, i carapalis', i dergali -- tak
rebenok dergaet skatert' i nichego ne poluchaet, tol'ko sbrasyvaet roskoshnoe
ugoshchenie na pol i lishaetsya ego navsegda. Ne znayu, verno li ya govoryu, no, chto
skoree vse imenno tak, a ne tak, kak ty rasskazyvaesh', eto ya znayu tverdo".
"Nu konechno, -- skazala Pepi, -- ty vlyublen v Fridu, potomu chto ona ot tebya
sbezhala; netrudno vlyubit'sya v nee, kogda ona daleko. No pust' budet
po-tvoemu, pust' ty vo vsem prav, dazhe v tom, chto ty menya osmeivaesh'. No chto
zhe ty teper' budesh' delat'? Frida tebya brosila, i, hot' ob®yasnyaj po-tvoemu,
hot' po-moemu, nadezhdy na to, chto ona vernetsya, u tebya net, i, dazhe esli by
ona vernulas', tebe na vremya nado gde-to ustroit'sya, stoyat holoda, ni
raboty, ni pristanishcha u tebya net, pojdem k nam, moi podruzhki tebe
ponravyatsya, u nas tebe budet uyutno, pomozhesh' nam v rabote -- ona i v samom
dele trudna dlya devushek, a my, devushki, ne budem predostavleny sami sebe i
po nocham uzhe strahu ne naterpimsya. Pojdem zhe k nam! Podruzhki moi tozhe znayut
Fridu, my tebe budem rasskazyvat' pro nee vsyakie istorii, poka tebe ne
nadoest. Nu idem zhe! U nas i fotografij Fridy mnogo, my tebe vse pokazhem.
Togda Frida byla skromnee, chem sejchas, ty ee i ne uznaesh', razve chto po
glazam -- oni i togda byli hitrye. Nu kak, pojdesh'?" "A razve eto
razreshaetsya? Vchera ves' skandal iz-za togo i razgorelsya, chto menya pojmali v
vashem koridore". "Vot imenno ottogo, chto tebya pojmali, a esli budesh' u nas,
tebya nikogda ne pojmayut. Nikto o tebe i znat' ne budet, tol'ko my troe. Ah,
kak budet veselo! Teper' zhizn' tam uzhe kazhetsya mne gorazdo bolee snosnoj,
chem ran'she. Mozhet byt', ya i ne tak mnogo teryayu, ottogo chto prihoditsya
uhodit' otsyuda. Slushaj, my ved' i vtroem ne skuchali, nado zhe kak-to
skrashivat' gor'kuyu zhizn', a nam ee otravili s samoj yunosti, nu a teper' my
troe derzhimsya drug za druzhku, staraemsya zhit' krasivo, naskol'ko eto tam
vozmozhno, tebe osobenno ponravitsya Genrietta, da i |miliya tozhe, ya im uzhe pro
tebya rasskazyvala, tam vse eti istorii slushayut s nedoveriem, budto vne nashej
komnaty nichego sluchit'sya ne mozhet, tam teplo i tesno, i my vse bol'she zhmemsya
drug k druzhke, no, hot' my i postoyanno vmeste, drug drugu my ne nadoeli,
naprotiv, kogda ya podumayu o svoih podruzhkah, mne pochti chto priyatno, chto ya
otsyuda uhozhu. Zachem mne podymat'sya vyshe ih? Ved' nas tak sblizilo imenno to,
chto dlya vseh treh budushchee bylo odinakovo zakryto, no ya vse zhe probilas', i
eto nas razluchilo. Razumeetsya, ya ih ne zabyla, i pervoj moej zabotoj bylo:
ne mogu li ya chto-nibud' dlya nih sdelat'? Moe sobstvennoe polozhenie eshche ne
uprochilos' -- hot' ya i ne znala, naskol'ko ono bylo neprochnym, -- a ya uzhe
pogovorila s hozyainom naschet Genrietty i |milii. Naschet Genrietty hozyaina
eshche mozhno bylo ugovorit', a vot naschet |milii -- ona mnogo starshe nas, ej
primerno stol'ko let, skol'ko Fride, -- on mne nikakoj nadezhdy ne podal. No
ty tol'ko podumaj -- oni vovse ne hotyat ottuda uhodit', znayut, chto zhizn' oni
vedut tam zhalkuyu, no oni uzhe s nej smirilis', dobrye dushi, i, po-moemu, oni
lili slezy, proshchayas' so mnoj, glavnym obrazom iz-za togo, chto mne prishlos'
ujti iz obshchej komnaty na holod -- nam ottuda vse, chto vne nashej komnaty,
kazhetsya holodnym -- i chto mne pridetsya muchit'sya v bol'shih chuzhih komnatah, s
chuzhimi lyud'mi, lish' by tol'ko zarabotat' na zhizn', a eto mne pri nashem obshchem
hozyajstve i tak do sih por udavalos'. Naverno, oni nichut' ne udivyatsya, esli
ya teper' vernus', i tol'ko v ugodu mne poplachut nemnogo i pozhaleyut menya za
moi zloklyucheniya. No potom oni uvidyat tebya i soobrazyat, kak vse-taki vyshlo
horosho, chto ya uhodila. Oni obraduyutsya, chto teper' muzhchina budet nam pomoshch'yu
i zashchitoj, i pridut v vostorg ot togo, chto vse dolzhno ostat'sya tajnoj i chto
tajna eta svyazhet nas eshche krepche, chem do sih por. Pojdem zhe, nu, pozhalujsta,
pojdem k nam! Ty sebya nichem ne obyazhesh' i ne budesh' privyazan k nashej komnate
navsegda, kak my. Kogda nastanet vesna, i ty najdesh' pristanishche gde-nibud' v
drugom meste, i tebe u nas ne ponravitsya, ty smozhesh' ujti; konechno, ty i
togda obyazan sohranit' tajnu i ne vydavat' nas, inache dlya nas eto budet
poslednij chas v gostinice; razumeetsya, kogda ty budesh' u nas, ty dolzhen byt'
ochen' ostorozhen, nigde ne pokazyvat'sya, esli my sochtem eto nebezopasnym, i
voobshche ty dolzhen budesh' slushat'sya nashih ukazanij; vot edinstvennoe, chto tebya
svyazhet, no ty v etom tak zhe zainteresovan, kak i my, a v drugih otnosheniyah
ty sovershenno svoboden, rabotu my tebe dadim ne trudnuyu, ne bojsya. Nu kak,
pojdem?" "A do vesny eshche daleko?" -- sprosil K. "Do vesny? -- povtorila
Pepi. -- Zima u nas dlinnaya, ochen' dlinnaya i odnoobraznaya. No my tam, vnizu,
ne zhaluemsya, my horosho zashchishcheny ot holodov. Nu, a potom pridet i vesna i
leto, vsemu svoe vremya, no, kogda vspominaesh', i vesna i leto kazhutsya takimi
koroten'kimi, budto dlilis' dva dnya, ne bol'she, da i to v eti dni, dazhe v
samuyu rasprekrasnuyu pogodu, vdrug nachinaet padat' sneg".
Tut otvorilas' dver'. Pepi vzdrognula, v myslyah ona uzhe byla daleko
otsyuda, no voshla ne Frida, voshla hozyajka. Ona sdelala udivlennoe lico,
zastav K. eshche zdes'. K. izvinilsya, skazav, chto zhdal hozyajku, i tut zhe
poblagodaril ee za to, chto emu razreshili tut perenochevat'. U nego sozdalos'
vpechatlenie, skazal K., budto hozyajka hochet eshche raz s nim pogovorit', on
prosit proshcheniya, esli vyshla oshibka, krome togo, emu sejchas nepremenno nado
uhodit', slishkom nadolgo on ostavil bez prismotra shkolu, gde rabotaet
storozhem, no vsemu vinoj vcherashnij vyzov, on eshche ploho razbiraetsya v takih
delah, bol'she nikogda on ne dostavit gospozhe hozyajke stol'ko nepriyatnostej,
kak vchera. I on poklonilsya, sobirayas' ujti. Hozyajka posmotrela na nego
strannym vzglyadom, slovno vo sne.
|tim vzglyadom ona uderzhala K. na meste dol'she, chem on hotel. A tut ona
eshche slabo ulybnulas', i tol'ko udivlennyj vid K. kak budto privel ee nemnogo
v sebya. Kazalos', ona zhdala otveta na svoyu ulybku i, ne poluchiv ego, tol'ko
tut prishla v sebya. "Kazhetsya, vchera ty imel derzost' chto-to skazat' o moem
plat'e?" Net, K. nichego ne pomnil. "Kak, ty ne pomnish'? Znachit, k derzosti
dobavlyaetsya eshche i trusost'". K. izvinilsya, soslavshis' na vcherashnyuyu
ustalost', vpolne vozmozhno, chto on chto-to naboltal, vo vsyakom sluchae on
nichego ne pomnil. Da i chto on mog skazat' o plat'e gospozhi hozyajki? Tol'ko
chto takih krasivyh plat'ev on nikogda ne videl. Po krajnej mere on nikogda
ne videl hozyaek gostinic na rabote v takom plat'e. "Zamolchi, -- bystro
skazala hozyajka. -- YA ne zhelayu slyshat' ot tebya ni slova pro moi plat'ya. Ne
smej dumat' o moih plat'yah. Zapreshchayu eto tebe raz navsegda". K. eshche raz
poklonilsya i poshel k dveryam. "A chto eto znachit? -- kriknula emu hozyajka
vsled. -- Nikogda ne vidal hozyaek gostinic za rabotoj v takom plat'e? CHto za
bessmyslennye slova! |to zhe polnaya bessmyslica! CHto ty etim hochesh' skazat'?"
K. obernulsya i poprosil hozyajku ne volnovat'sya. Konechno, zamechanie
bessmyslenno. On zhe nichego v plat'yah ne ponimaet. Emu v ego polozhenii vsyakoe
nezaplatannoe i chistoe plat'e uzhe kazhetsya dorogim. On tol'ko udivilsya, kogda
uvidel hozyajku noch'yu tam, v koridore, sredi vseh etih poluodetyh muzhchin v
takom krasivom vechernem plat'e, vot i vse. "Dra, -- skazala hozyajka, --
kazhetsya, ty, nakonec, vspomnil svoe vcherashnee zamechanie. Da eshche dopolnyaesh'
ego novoj chepuhoj. Pravil'no, chto ty v plat'yah nichego ne ponimaesh'. No togda
vozderzhis', pozhalujsta, -- i ya ser'ezno tebya ob etom proshu -- sudit' o tom,
dorogoe li eto plat'e, nepodhodyashchee ono ili vechernee, -- slovom, pro vse
takoe... I voobshche... -- tut ona peredernulas', slovno ot oznoba, --
perestan' interesovat'sya moimi plat'yami, slyshish'? -- I kogda K. hotel molcha
povernut'sya k vyhodu, ona sprosila: -- Da i chto ty ponimaesh' v plat'yah? --
K. pozhal plechami: net, on v nih nichego ne ponimaet. -- Ah, ne ponimaesh', --
skazala hozyajka, -- tak ne beri na sebya smelost' sudit' ob etom. Pojdem so
mnoj v kontoru, ya tebe chto-to pokazhu, togda, nadeyus', ty navsegda prekratish'
svoi derzosti". Ona pervoj vyshla iz dverej, i Pepi podskochila k K. pod
predlogom poluchit' s nego den'gi, i oni toroplivo dogovorilis', eto bylo
prosto: K. uzhe znal dvor, otkuda veli vorota v proulok, a podle vorot byla
malen'kaya dver', primerno cherez chas Pepi budet zhdat' za nej i na troekratnyj
stuk otkroet K.
Kontora hozyaina nahodilas' naprotiv bufeta, nado bylo tol'ko peresech'
prihozhuyu, i hozyajka uzhe stoyala v osveshchennoj kontore i neterpelivo zhdala K.
No tut im pomeshali. Gersteker zhdal v prihozhej i hotel pogovorit' s K. Bylo
ne tak legko otvyazat'sya ot nego, no tut pomogla hozyajka, zapretiv Gerstekeru
pristavat' k K. "Da kuda zhe ty? Kuda?" -- zakrichal Gersteker, kogda uzhe
zahlopnulis' dveri, i ego golos protivno prervalsya kashlem i ohami.
Kontora byla tesnaya, zharko natoplennaya. Po uzkoj stene stoyali pyupitr i
nesgoraemyj shkaf, po dlinnym stenam -- garderob i ottomanka. Garderob
zanimal bol'she vsego mesta, on ne tol'ko zapolnyal vsyu stenu v dlinu, no i
suzhal komnatu, vydavayas' v shirinu, i, chtoby polnost'yu ego otkryt', nado bylo
razdvinut' vse tri stvorki dverej. Hozyajka ukazala K. na ottomanku, a sama
uselas' na vertyashchijsya taburet u kontorki. "Ty nikogda ne uchilsya portnyazhnomu
delu?" -- sprosila hozyajka. "Net, nikogda", -- otvetil K. "A kto zhe ty,
sobstvenno govorya?" -- "Zemlemer". -- "A chto eto znachit?" K. stal ob®yasnyat',
eto ob®yasnenie vyzvalo u nee zevotu: "Ty ne govorish' mne pravdy. Pochemu ty
ne govorish' pravdy?" -- "No ved' i ty ne govorish' pravdy". -- "YA? Ty opyat'
nachinaesh' derzit'? A esli ya i ne govoryu pravdy, tak mne otvechat' pered
toboj, chto li? V chem zhe eto ya ne govoryu pravdy?" -- "Ty ne prostaya hozyajka,
kakoj ty staraesh'sya kazat'sya". -- "Skazhi, pozhalujsta! Skol'ko otkrytij ty
sdelal! A kto zhe ya eshche? Tvoya derzost' i vpravdu perehodit vse granicy". --
"Ne znayu, kto ty takaya. YA vizhu, chto ty hozyajka, no k tomu zhe ty nosish'
plat'ya, kotorye prostoj hozyajke ne podhodyat i kakih, po moemu razumeniyu,
nikto tut, v Derevne, ne nosit". -- "Nu vot, teper' my doshli do samoj suti.
Prosto ty ne mozhesh' promolchat', vozmozhno, chto ty i ne hochesh' derzit', ty
prosto pohozh na rebenka, kotoryj uznal kakuyu-to chepuhu i nikak promolchat' ne
mozhet. Nu chto osobennogo ty nashel v moih plat'yah?" -- "Ty rasserdish'sya, esli
ya skazhu". -- "Ne rasserzhus', a rassmeyus', eto zhe detskaya boltovnya. Nu, tak
kakie zhe u menya plat'ya?" -- "Horosho, raz ty hochesh' znat'. Da, oni iz
horoshego materiala, ochen' dorogie, no oni staromodny, vychurny, slishkom
zatejlivy, ponosheny, i voobshche oni tebe ne po godam, ne po figure, ne po
tvoej dolzhnosti. |to mne brosilos' v glaza, kak tol'ko ya tebya uvidel v
pervyj raz, s nedelyu nazad, tut, v prihozhej". -- "Ah, vot ono chto! Znachit,
oni staromodny, vychurny i chto tam eshche? A ty otkuda vse eto znaesh'?" --
"Prosto vizhu, etomu uchit'sya ne nado". -- "Znachit, tak srazu i vidish'? Nikogo
tebe sprashivat' ne nado, sam prekrasno ponimaesh', chego trebuet moda. Da ty
stanesh' dlya menya nezamenimym, ved' krasivye plat'ya -- moya slabost'. Smotri,
u menya garderob polon plat'ev -- chto ty na eto skazhesh'? -- Ona razdvinula
stvorchatye dvercy, vo vsyu shirinu shkafa tesno viseli plat'ya odno za drugim,
po bol'shej chasti eto byli temnye plat'ya, serye, korichnevye, chernye,
tshchatel'no razveshannye i razglazhennye. -- Vot moi plat'ya, po-tvoemu, oni vse
staromodny, vychurny. No tut tol'ko te, dlya kotoryh ne nashlos' mesta v moej
komnate, naverhu, a tam u menya eshche dva polnyh shkafa, da, dva shkafa, kazhdyj
pochti velichinoj s etot. CHto, udivlyaesh'sya?"
"Net, ya tak primerno i dumal, potomu i skazal, chto ty ne tol'ko
hozyajka, ty nacelilas' na chto-to drugoe".
"YA tol'ko na to i celyus', chtoby krasivo odevat'sya, a ty, kak vidno, ne
to durak, ne to rebenok ili zhe ochen' zloj chelovek, opasnyj chelovek. Uhodi,
uhodi zhe skoree!"
K. vyshel v prihozhuyu, i Gersteker uzhe uhvatil ego za rukav, kogda
hozyajka kriknula emu vsled: "A zavtra mne prinesut novoe plat'e, mozhet byt',
ya togda poshlyu za toboj!"
Serdito mahaya rukoj, slovno pytayas' zastavit' zamolchat' nadoedlivuyu
hozyajku, nichego ob®yasnyat' on poka ne hotel, Gersteker predlozhil K. pojti
vmeste s nim. Snachala on ne obratil nikakogo vnimaniya, kogda K. vozrazil,
chto emu teper' nado vernut'sya v shkolu. I tol'ko kogda K. po-nastoyashchemu
upersya, Gersteker emu skazal, chtoby on ne bespokoilsya, vse, chto emu nado, on
najdet u Gerstekera, mesto shkol'nogo storozha on mozhet brosit', a teper' pora
nakonec idti, celyj den' Gersteker ego zhdet, i ego mat' dazhe ne znaet, kuda
on delsya. Postepenno ustupaya emu, K. sprosil, za chto on sobiraetsya davat'
emu stol i kvartiru. Gersteker mimohodom skazal, chto K. emu nuzhen kak
pomoshchnik na konyushne, u nego samogo est' drugie dela, i pust' K. perestanet
upirat'sya i sozdavat' lishnie zatrudneniya. Hochet poluchit' platu -- emu budut
platit'. No tut K. okonchatel'no upersya, kak tot ego ni tashchil. Da ved' on
nichego ne ponimaet v loshadyah. |to i ne nuzhno, neterpelivo skazal Gersteker i
s dosadoj szhal ruki, slovno uprashivaya K. sledovat' za nim. "Znayu ya, zachem ty
menya hochesh' vzyat' s soboj, -- skazal K., no Gerstekeru dela ne bylo do togo,
znaet K. ili net. -- Ty, vidno, reshil, chto ya mogu chego-to dobit'sya dlya tebya
u |rlangera". "Konechno", -- skazal Gersteker. K. rashohotalsya, vzyal
Gerstekera pod ruku i dal emu uvesti sebya v temnotu.
Gornica v komnate Gerstekera byla smutno osveshchena odnim ogarkom svechi,
i pri etom svete kto-to, nizko sognuvshis' pod vystupayushchimi nad uglom kosymi
potolochnymi balkami, chital knigu. |to byla mat' Gerstekera. Ona podala K.
drozhashchuyu ruku i usadila ego ryadom s soboj; govorila ona s trudom, i ponimat'
ee bylo trudno, no to, chto ona govorila...
(Na etom rukopis' obryvaetsya.)
Last-modified: Fri, 09 Apr 2004 21:00:16 GMT