Florinda Donner. ZHizn'-v-snovidenii
FLORINDA DONNER
Author of The Witch's Dream and Shabono
BEING-IN-DREAMING
An Initiation into the Sorcerers' World
A HARPER ODYSSEY BOOK
Harper San Francisco
FLORINDA DONNER
Avtor "Sna Ved'my" i "SHabono"
ZHIZNX-V-SNOVIDENII
POSVYASHCHENIE V MIR MAGOV
"SOFIYA"
KIEV 1994
Florinda Donner. ZHizn'-v-snovidenii.
(Posvyashchenie v mir magov).
Per. s angl.-- K.: "Sofiya", Ltd., 1994.--352 s.
V novoj knige Florindy Donner -- zhenshchiny-stalkera iz
partii magov nagvalya Karlosa Kastanedy -- my vstrechaemsya s
horosho znakomymi nam po knigam samogo Kastanedy geroyami --
donom Huanom, donom Henaro, zhenshchinami-snovidyashchimi i stalkerami
iz partii dona Huana i nakonec -- s samim Karlosom Kastanedoj,
pokazannym avtorom v dostatochno novom i neozhidannom rakurse
obozhaemogo uchitelya, bezuprechnogo voina, veselogo, zabotlivogo i
lyubimogo druga.
Prevrashchenie obychnoj devushki iz srednego klassa v maga,
obuchenie snovideniyu, udivitel'nye vstrechi i sobytiya, opisannye
v "ZHizni-v-snovidenii", ne ostavyat ravnodushnym ni odnogo iz
teh, kto s neterpeniem zhdal vyhoda kazhdoj novoj knigi
Kastanedy, ibo uchenica ne ustupaet v masterstve svoemu uchitelyu.
"|to stol' zhe zahvatyvayushchee i tainstvennoe povestvovanie,
kak i ego tema: tradicionnoe obuchenie zhenshchiny-maga v mire dona
Huana".
Karlos Kastaneda
"Zahvatyvayushchij rasskaz zhenshchiny o postizhenii sebya i magii v
Meksike nashih dnej".
Oliver Stoun
"Istoriya Donner zavorazhivaet. |to magicheskij teatr
nebesnyh akterov, tancuyushchij fejerverk bezumnyh angelov,
molyashchihsya o sud'bah mira. Ona predlagaet nam obrazec
prekrasnogo vkusa: smes' magii i zhenskoj mudrosti."
Gebriel Ross
"Donner brosaet vyzov samym ubeditel'nym social'nym mifam
o real'nosti: naznachenii zhenshchiny i prirode snovideniya."
Dzhudit Pintar
Florinda Donner - vernaya soratnica i tovarishch Karlosa
Kastanedy v ego puteshestviyah v snovidenii - predstavlyaet
udivitel'nyj avtobiograficheskij otchet o svoih zahvatyvayushchih -
inogda dazhe pomimo ee voli - priklyucheniyah v mire
"zhizni-v-snovidenii". Inogda zavorazhivayushchaya, inogda
tainstvennaya, a inogda veselaya i polnaya yumora kniga
"ZHizn'-v-snovidenii" predstavlyaet soboj nezabyvaemoe duhovnoe
priklyuchenie.
"Povestvovanie stol' zhe zahvatyvayushchee i tainstvennoe, kak
i predmet, o kotorom v nem idet rech': tradicionnaya sistema
podgotovki zhenshchin-magov v mire dona Huana Matusa".
Karlos Kastaneda
Vse prava zashchishcheny. Lyubaya perepechatka nastoyashchego
proizvedeniya bez razresheniya izdatelya yavlyaetsya narusheniem
avtorskih prav i presleduetsya po zakonu.
© "Harper & Collins" , 1992
© Perevod. "Sofiya", Kiev, 1994
© "Sofiya", Kiev, 1994
© Hudozhnik. S. Erko, 1994
PEREVOD:
I. Alekseevoj
I. Gavrilyuk
S. Kondratova
I. Patrushevoj
O. i YU. CHerevko
Moj pervyj kontakt s mirom magov otnyud' ne byl chem-to
zaplanirovannym zaranee. |to bylo skoree sluchajnoe sobytie. V
iyule 1970 goda v severnoj Meksike ya vstretila gruppu lyudej, i
okazalos', chto oni yavlyayutsya strogimi posledovatelyami magicheskoj
tradicii, voznikshej eshche vo vremena indejcev dokolumbovoj
Meksiki.
|ta pervaya vstrecha okazalas' dlya menya voistinu
sud'bonosnoj. Ona vvela menya v drugoj mir -- mir, kotoryj
sushchestvuet odnovremenno s nashim. YA provela dvadcat' let svoej
zhizni, vzaimodejstvuya s etim mirom. Zdes' opisano, kak nachalos'
moe vovlechenie v etot mir i kak ono stimulirovalos' i
napravlyalos' magami, prinyavshimi na sebya otvetstvennost' za moe
prebyvanie v nem.
Sredi nih samoj yarkoj figuroj byla zhenshchina po imeni
Florinda Matus. Ona byla moim uchitelem i sovetchikom. Ona zhe
okazalas' chelovekom, kotoryj dal mne svoe imya -- Florinda, kak
dar lyubvi i sily.
Nazyvat' ih magami -- eto ne moya prihot'. "Brujo" ili
"bruja", chto znachit koldun ili ved'ma, -- eto ispanskie slova,
kotorymi oboznachayutsya muzhchina ili zhenshchina, zanimayushchiesya
praktikoj znaharstva. YA vsegda vozmushchalas' osobym
dopolnitel'nym ottenkom etih slov. No magi sami uspokoili menya,
raz i navsegda ob座asniv, chto "magiya" oznachaet nechto sovershenno
abstraktnoe: sposobnost', kotoruyu razvili nekotorye lyudi dlya
rasshireniya predelov obychnogo vospriyatiya. V takom sluchae
abstraktnaya harakteristika magii avtomaticheski isklyuchaet
kakie-libo pozitivnye ili negativnye ottenki nazvanij,
ispol'zuemyh dlya oboznacheniya lyudej, zanimayushchihsya praktikoj
magii.
Rasshirenie predelov obychnogo vospriyatiya -- eto koncepciya,
voznikshaya iz very magov v to, chto nashi vozmozhnosti vybora
ogranicheny v zhizni vsledstvie togo, chto oni opredelyayutsya
social'noj sredoj. Magi uvereny, chto socium ustanavlivaet dlya
nas perechen' vozmozhnostej vybora, a my sami dovershaem
sdelannoe: putem prinyatiya tol'ko etih variantov vybora my
ustanavlivaem predel nashim prakticheski bespredel'nym
vozmozhnostyam.
K schast'yu, govoryat oni, eto ogranichenie otnositsya lish' k
nashej social'noj storone i ne kasaetsya drugoj, prakticheski
nedostupnoj storony, kotoraya ne nahoditsya v sfere obychnogo
soznaniya. Poetomu glavnye usiliya magov napravleny na raskrytie
etoj storony. Oni osushchestvlyayut eto putem razrusheniya neprochnogo,
no vse zhe ves'ma ustojchivogo shchita chelovecheskih predstavlenij o
tom, chto iz sebya predstavlyayut lyudi i chem oni mogut byt'.
Magi schitayut, chto v nashem mire obychnyh del est' lyudi,
kotorye pronikayut v neizvestnoe v poiskah drugih vidov
real'nosti. Oni utverzhdayut, chto ideal'nymi posledstviyami takih
proniknovenij dolzhna stat' sposobnost' izvlekat' iz takogo
poiska energiyu, neobhodimuyu dlya prevrashcheniya i dlya otdeleniya nas
samih ot zaranee opredelennoj real'nosti. No, k sozhaleniyu, --
utverzhdayut oni, -- takie popytki yavlyayutsya mental'nymi usiliyami.
Ochen' tyazhelo izmenit'sya tol'ko pod vliyaniem novyh myslej ili
novyh idej.
Odnoj iz veshchej, usvoennyh mnoyu v mire magov, bylo to, chto
bez uhoda iz mira i bez prichineniya samim sebe boli v etom
processe magi dejstvitel'no reshayut izumitel'nuyu zadachu po
razrusheniyu soglasheniya, kotorym opredelyaetsya real'nost'.
Posle poseshcheniya obryada kreshcheniya rebenka moih druzej v
Nogalese, shtat Arizona, mne zahotelos' peresech' granicu
Meksiki. Kogda ya pokidala dom moej podrugi, odna ee gost'ya,
zhenshchina po imeni Deliya Flores, poprosila menya dovezti ee do
|rmosil'o.
|to byla smuglaya, srednego rosta i krepkogo slozheniya
zhenshchina srednih let. Ona byla velichestvenno-krupnoj, s pryamymi
chernymi volosami, zapletennymi v tolstuyu kosu. Ee temnye
sverkayushchie glaza osveshchali umnoe, vse eshche slegka po-devich'i
okrugloe lico.
Uverennaya v tom, chto ona -- meksikanka, zhivushchaya v Arizone,
ya sprosila ee, ne nuzhna li ej turistskaya kartochka dlya v容zda v
Meksiku.
-- Zachem mne turistskaya kartochka dlya v容zda v sobstvennuyu
stranu? -- rezko otvetila ona, rasshiriv glaza v preuvelichennom
udivlenii.
-- Sudya po vashim maneram i akcentu ya reshila, chto vy iz
Arizony, -- skazala ya.
-- Moi roditeli byli indejcami iz Oahaki, -- ob座asnila
ona. -- No ya -- ladina.
-- CHto takoe ladina?
-- Ladinos -- eto hitrye indejcy, kotorye vyrosli v
gorode, -- raz座asnila ona.
V ee golose poslyshalos' udivivshee menya strannoe volnenie,
no ona tut zhe dobavila:
-- Oni prinyali put' belogo cheloveka i nastol'ko preuspeli
v etom, chto mogut prevratit' svoj put' vo chto ugodno.
-- Tut nechem gordit'sya, -- skazala ya osuzhdayushche. --
Nesomnenno, eto ne slishkom lestno dlya vas, missis Flores.
Sokrushennoe vyrazhenie na ee lice smenilos' shirokoj
ulybkoj.
-- Vozmozhno, ty prava, no eto -- dlya nastoyashchego indejca
ili nastoyashchego belogo cheloveka, -- skazala ona nahal'no. --
Sama ya sovershenno udovletvorena etim. -- Ona naklonilas' ko mne
i dobavila: -- Zovi menya Deliya. YA chuvstvuyu, chto my stanem
bol'shimi druz'yami.
Ne znaya chto skazat', ya sosredotochilas' na doroge. My ehali
v molchanii do punkta proverki. Pogranichnik poprosil menya
pred座avit' turistskuyu kartochku, no nichego ne skazal Delii.
Kazalos', on ne zamechaet ee -- oni ne obmenyalis' ni edinym
slovom, ni edinym vzglyadom. Kogda ya popytalas' obratit'sya k
Delii, ona povelitel'no ostanovila menya preduprezhdayushchim zhestom
ruki. Posle etogo pogranichnik voprositel'no posmotrel na menya.
Tak kak ya nichego ne skazala, on pozhal plechami i propustil menya.
-- Kak tak poluchilos', chto pogranichnik ne potreboval tvoih
dokumentov? -- sprosila ya, kogda my ot容hali na nebol'shoe
rasstoyanie.
-- On znaet menya, -- solgala ona. I, znaya, chto ya ponyala,
chto ona lzhet, ona razrazilas' besstydnym hohotom. -- YA dumayu,
chto napugala ego, i on ne otvazhilsya obratit'sya ko mne, --
solgala ona opyat'. I snova zasmeyalas'.
YA reshila smenit' temu razgovora, lish' by tol'ko
predotvratit' nagromozhdenie ee lzhi. YA nachala govorit' o
zlobodnevnyh delah, svyazannyh s tekushchimi sobytiyami, no bol'shej
chast'yu my ehali v molchanii. |to bylo dovol'no udobnoe i ne
ochen' natyanutoe molchanie; ono pohodilo na pustynyu, okruzhayushchuyu
nas, -- takoe zhe prostornoe, zastyvshee i stranno uspokaivayushchee.
-- Gde mne vysadit' vas? -- sprosila ya, kogda my v容hali v
|rmosil'o.
-- V delovom centre, -- otvetila ona. -- YA vsegda
ostanavlivayus' v odnoj i toj zhe gostinice, kogda priezzhayu v
gorod. YA horosho znayu vladel'cev i uverena, chto smogu
dogovorit'sya, chtoby ty poselilas' v gostinice za tu zhe platu,
chto i ya. S blagodarnost'yu ya prinyala ee predlozhenie.
Gostinica byla staroj i zapushchennoj. Okna komnaty, kotoruyu
mne dali, vyhodili na pyl'nyj vnutrennij dvorik. Dvuspal'naya
krovat' s pologom na chetyreh stolbikah i massivnyj staromodnyj
tualetnyj stolik sokrashchali prostranstvo komnaty do razmerov,
vyzyvayushchih mysli o klaustrofobii. V nomere byla malen'kaya
vannaya, no nochnoj gorshok vse-taki stoyal pod krovat'yu. On
sostavlyal paru s farforovym priborom dlya umyvaniya,
ustanovlennym na tualetnom stolike.
Pervaya noch' byla uzhasnoj. YA spala uryvkami i v svoih snah
oshchushchala shorohi i teni, peresekayushchie steny. Prizraki predmetov i
uzhasnyh zhivotnyh poyavlyalis' iz-za mebeli. Blednye i prizrachnye
lyudi to i delo materializovyvalis' iz uglov.
Na sleduyushchij den' ya ob容hala gorod i ego okrestnosti, a
noch'yu, hotya i byla utomlena, pytalas' bodrstvovat'. Kogda v
konce koncov ya zasnula, v uzhasnom koshmare ya uvidela temnoe
ameboobraznoe sozdanie, kradushcheesya ko mne ot iznozh'ya krovati.
Raduzhnye shchupal'ca vysovyvalis' iz ego kavernoznyh por. Kogda
sushchestvo naklonilos' nado mnoj, ya slyshala, kak ono tiho
vzdyhalo, izdavaya korotkie skripyashchie zvuki, kotorye
prevrashchalis' v hripy.
Moi vopli zaglushalis' ego raduzhnymi nityami,
zatyagivayushchimisya vokrug moej shei. Sozdanie, kak ya otkuda-to
znala, bylo zhenshchinoj. Kogda tvar' navalilas' na menya sverhu i
stala dushit', vse vokrug pochernelo.
|tot neopredelimyj vo vremeni moment mezhdu snom i
bodrstvovaniem byl v konce koncov prervan nastojchivym stukom v
moyu dver' i ozabochennymi golosami postoyal'cev gostinicy,
razdavavshimisya iz holla. YA vklyuchila svet i probormotala cherez
dver' kakie-to izvineniya i ob座asneniya.
Moya kozha vse eshche oshchushchala koshmar kak lipkij pot, i ya poshla
v vannuyu. Kogda ya vzglyanula v zerkalo, to edva sderzhala krik.
Krasnye linii, peresekayushchie moe gorlo, i ravnomerno
raspredelennye krasnye tochki, sbegayushchie vniz po grudi,
vyglyadeli kak nezakonchennaya tatuirovka. V bezumnom sostoyanii ya
upakovala svoi sumki. Bylo tri chasa nochi, kogda ya vyshla v
pustynnyj vestibyul', chtoby zaplatit' po schetu.
-- Kuda eto ty sobralas' v takoe vremya? -- sprosila menya
Deliya Flores, poyavlyayas' iz dveri pozadi kontorki. -- YA slyshala
o tvoem koshmare. Ty vzbudorazhila vsyu gostinicu.
YA tak obradovalas', uvidev ee, chto obnyala ee i zarydala.
-- Nu, nu, ne plach', -- bormotala ona uspokaivayushche,
poglazhivaya moi volosy. -- Esli hochesh', mozhesh' spat' v moej
komnate. A ya budu ohranyat' tebya.
-- Nichto v etom mire ne zastavit menya ostat'sya v etoj
gostinice, -- skazala ya. -- YA vozvrashchayus' v Los-Anzheles siyu zhe
sekundu.
-- U tebya chasto byvayut koshmary? -- sprosila ona nebrezhno,
podvodya menya k potreskavshejsya staroj kushetke v uglu.
-- Vremya ot vremeni. Vsyu zhizn' ya stradayu ot nochnyh
koshmarov, -- otvetila ya.--Iv kakom-to smysle dazhe privykla k
nim. No v etu noch' vse bylo ne tak. |to byl samyj real'nyj,
samyj zhutkij koshmar, kotoryj mne prishlos' perenesti.
Ona brosila na menya ocenivayushchij dolgij vzglyad i zatem
skazala, lenivo rastyagivaya slova: -- Ty ne hotela by izbavit'sya
ot svoih koshmarov? -- Kogda ona proiznosila eto, to brosila
poluukradkoj bystryj vzglyad cherez svoe plecho v napravlenii
dveri, kak esli by kto-to mog ottuda nas podslushivat'. -- YA
znayu koe-kogo, kto dejstvitel'no mozhet pomoch' tebe.
-- Konechno, ya by ne otkazalas', -- prosheptala ya, snimaya
sharfik s shei, chtoby pokazat' ej krasnye otmetiny. YA rasskazala
ej v detalyah o svoem koshmare. -- Ty kogda-nibud' videla
chto-nibud' podobnoe? -- sprosila ya.
-- Vyglyadit dostatochno ser'ezno, -- proiznesla ona,
vnimatel'no issleduya linii, prohodyashchie poperek moej grudi. --
Tebe dejstvitel'no ne sleduet uezzhat' do teh por, poka ty ne
vstretish'sya s celitel'nicej, o kotoroj ya govorila. Ona zhivet
priblizitel'no v sta milyah k yugu otsyuda. Vsego okolo dvuh chasov
ezdy.
Menya ochen' obradovala vozmozhnost' vstretit'sya s
celitel'nicej. S samogo rozhdeniya ya pol'zovalas' podobnymi
uslugami v Venesuele. Kak tol'ko ya zabolevala, moi roditeli
vyzyvali vracha, a srazu posle ego uhoda nasha
domopravitel'nica-venesuelka ukutyvala menya i vela k celitelyu.
Kogda ya stala starshe i ne hotela bol'she lechit'sya u znaharya --
nikto iz moih druzej ne delal etogo -- ona ubezhdala menya, chto
ne budet nikakogo vreda ot togo, chto budesh' zashchishchena dvazhdy.
Privychka nastol'ko krepko ukorenilas' vo mne, chto kogda ya
pereehala v Los-Anzheles, to, zabolevaya, vstrechalas' kak s
vrachom, tak i s celitelem.
-- Ty dumaesh', ona primet menya segodnya? -- sprosila ya.
Uvidev neponimanie na ee lice, ya napomnila, chto uzhe
voskresen'e.
-- Ona primet tebya v lyuboj den', -- zaverila menya Deliya.
-- Pochemu by tebe prosto ne podozhdat' zdes', i my sejchas zhe
otpravimsya k nej. U menya ne ujdet i minuty, chtoby sobrat' veshchi.
-- S kakoj stati ty svorachivaesh' so svoego puti dlya togo,
chtoby pomoch' mne? -- sprosila ya, vnezapno pridya v
zameshatel'stvo ot ee predlozheniya. -- Ved' ya dlya tebya sovershenno
neznakomyj chelovek.
-- Sovershenno verno! -- voskliknula ona, podymayas' s
kushetki. Ona snishoditel'no vzglyanula na menya, kak budto
oshchushchala voznikshie u menya somneniya. -- CHto mozhet byt' luchshe? --
zadala ona ritoricheskij vopros. -- Pomoch' sovershenno
neznakomomu cheloveku -- eto bezrassudnoe dejstvie, ili akt
bol'shogo samoobladaniya. Moj sluchaj -- eto poslednee.
Ne znaya, chto skazat', ya ne nashla nichego luchshego, kak
ustavit'sya v ee glaza, kotorye, kazalos', vosprinimali mir s
izumleniem i lyubopytstvom. V nej bylo chto-to stranno
uspokaivayushchee. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto ya doveryala ej, --
mne kazalos', chto ya znakoma s nej vsyu zhizn'. YA chuvstvovala
sushchestvuyushchie mezhdu nami svyaz' i blizost'.
Kogda ya nablyudala, kak ona ischezla za dver'yu, chtoby vzyat'
svoi veshchi, ya sobralas' svyazat' i zakrepit' bagazh v avtomobile.
Mne ne hotelos' okazat'sya v zatrudnitel'nom polozhenii, proyaviv
derzost', chto tak mnogo raz sluchalos' prezhde. No kakoe-to
neob座asnimoe lyubopytstvo uderzhalo menya, nesmotrya na horosho
znakomoe noyushchee chuvstvo trevogi.
YA prozhdala okolo dvadcati minut, kak vdrug zhenshchina, odetaya
v krasnyj bryuchnyj kostyum i tufli na platforme, vyshla iz dveri
za kontorkoj klerka. Ona zaderzhalas' pod lampoj. Obdumannym
zhestom ona otkinula nazad svoyu golovu tak, chto lokony ee
belokuryh volos zamercali na svetu.
-- Ty ne uznala menya, ne tak li? -- Ona veselo ulybnulas'.
-- |to na samom dele ty, Deliya? -- voskliknula ya v
udivlenii, s raskrytym rtom ustavivshis' na nee.
-- Nu, a kak ty dumala? -- Vse eshche posmeivayas', ona
shagnula so mnoj na trotuar po napravleniyu k moej mashine,
priparkovannoj pered gostinicej. Ona shvyrnula svoyu korzinu i
veshchevoj meshok na zadnee sidenie moego malen'kogo avtomobilya s
otkidnym verhom, zatem sela ryadom so mnoj i skazala:
-- Celitel'nica, k kotoroj ya vezu tebya, govorit, chto
tol'ko ochen' molodoj i ochen' staryj chelovek mogut pozvolit'
sebe vyglyadet' vyzyvayushche.
Prezhde chem ya uspela napomnit' ej, chto k nej ne otnositsya
ni to, ni drugoe, ona priznalas' mne, chto ona znachitel'no
starshe, chem kazhetsya. Ee lico siyalo, kogda ona povernulas' ko
mne i voskliknula:
-- YA napyalivayu eto obmundirovanie, potomu chto lyublyu
porazhat' moih druzej!
Imela ona v vidu menya ili celitel'nicu, ona ne skazala.
Konechno zhe, ya byla porazhena. I eto kasalos' ne tol'ko ee
naryadov, kotorye sil'no otlichalis' po stilyu, -- izmenilas' vsya
ee manera povedeniya. Ne ostalos' i sleda ot nadmennoj,
nastorozhennoj zhenshchiny, kotoraya proehala so mnoj ot Nogalesa do
|rmosil'o.
-- |to budet samoe ocharovatel'noe puteshestvie, --
proiznesla ona, -- osobenno esli my otkinem verh. -- Ee golos
zvuchal schastlivo i mechtatel'no. -- YA obozhayu puteshestvovat'
noch'yu v mashine s otkinutym verhom.
YA ohotno vypolnila ee pozhelanie. Bylo pochti chetyre chasa
utra, kogda my ostavili pozadi |rmosil'o. Nebo, neyarkoe i
chernoe, ispeshchrennoe zvezdami, kazalos' samym vysokim iz teh,
chto mne prihodilos' videt'. YA ehala bystro, tem ne menee
kazalos', chto my voobshche ne dvizhemsya. V svete far bez konca
poyavlyalis' i ischezali shishkovatye siluety kaktusov i meskitovyh
derev'ev. Kazalos', chto oni vse byli odnoj i toj zhe formy,
odnogo i togo zhe razmera.
-- YA upakovala s soboj neskol'ko sladkih bulochek i polnyj
termos champurrado, -- skazala Deliya, dostavaya svoyu korzinu s
zadnego sideniya. -- Utro nastupit do togo, kak my doberemsya do
doma celitel'nicy.
Ona nalila mne polchashki gustogo goryachego shokolada,
prigotovlennogo s maisovoj mukoj, i nakormila ruletom
po-datski, davaya mne kusochek za kusochkom.
-- My proezzhaem cherez volshebnuyu stranu, -- skazala ona,
prihlebyvaya voshititel'nyj shokolad. -- Volshebnuyu stranu,
naselennuyu voyuyushchimi lyud'mi.
-- CHto eto za voyuyushchie lyudi? -- sprosila ya, starayas', chtoby
eto ne prozvuchalo snishoditel'no.
-- YAki, narod Sonory, -- skazala ona i zamolchala, veroyatno
ocenivaya moyu reakciyu. -- YA voshishchayus' indejcami yaki, potomu chto
oni postoyanno voevali, -- prodolzhala ona. -- Snachala ispancy, a
zatem meksikancy -- ne dalee kak v 1934 godu -- ispytali
hrabrost', hitrost' i bezzhalostnost' voinov yaki.
--YA ne v vostorge ot vojny ili ot voinstvennyh lyudej, --
skazala ya. Zatem, chtoby opravdat' svoj rezkij ton, ya ob座asnila,
chto proishozhu iz nemeckoj sem'i, kotoraya byla razluchena vojnoj.
-- U tebya drugoj sluchaj, -- zaklyuchila ona. -- U tebya ne
bylo idealov svobody.
-- Minutku! -- vozrazila ya. -- Imenno potomu, chto ya
podderzhivayu idealy svobody, ya nahozhu, chto vojna tak
otvratitel'na.
-- My govorim o dvuh razlichnyh vidah vojny, -- nastaivala
ona.
-- Vojna est' vojna, -- zametila ya.
-- Vash vid vojny, -- prodolzhala ona, ne obrashchaya vnimaniya
na moe zamechanie, -- vedetsya mezhdu dvumya brat'yami, kotorye oba
yavlyayutsya pravitelyami i srazhayutsya za verhovenstvo. -- Ona
naklonilas' ko mne i nastojchivym shepotom dobavila: -- Tot vid
vojny, o kotorom govoryu ya, vedetsya mezhdu rabami i hozyaevami,
kotorye dumayut, chto lyudi -- ih sobstvennost'. Zametila raznicu?
-- Net, -- upryamo nastaivala ya i povtorila, chto vojna --
eto vojna, nezavisimo ot prichin.
-- YA ne mogu soglasit'sya s toboj, -- skazala ona, gromko
vzdohnuv i otkinuvshis' nazad na svoem siden'e. -- Vozmozhno,
prichina nashih filosofskih raznoglasij v tom, chto my vyshli iz
razlichnyh social'nyh real'nostej.
Udivlennaya vybrannymi eyu slovami, ya avtomaticheski sbrosila
skorost'. Mne ne hotelos' pokazat'sya gruboj, no slushat' ee
konceptual'nye akademicheskie razglagol'stvovaniya bylo nastol'ko
nelepo i neozhidanno, chto ya nichego ne mogla s soboj podelat' i
rashohotalas'.
Deliya ne obidelas'. Ona s ulybkoj glyadela na menya,
ostavayas' vpolne dovol'noj soboj.
-- Esli ty hochesh' ponyat' to, o chem ya govoryu, tebe nuzhno
izmenit' vospriyatie.
Ona vyskazala eto nastol'ko ser'ezno i tem ne menee
nastol'ko dobrozhelatel'no, chto ya pochuvstvovala sebya
pristyzhennoj za svoj smeh.
-- Ty mozhesh' dazhe izvinit'sya za to, chto smeyalas' nado
mnoj, -- dobavila ona, slovno prochitav moi mysli.
-- Dejstvitel'no, ya hochu izvinit'sya, Deliya, -- proiznesla
ya, iskrenne osoznav eto. -- YA uzhasno sozhaleyu o moej grubosti. YA
byla tak udivlena tvoimi formulirovkami, chto prosto ne znala,
kak postupit'. -- YA brosila na nee bystryj vzglyad i dobavila
sokrushenno: -- Vot i rassmeyalas'.
-- YA ne imela v vidu social'nye opravdaniya tvoego
povedeniya, -- skazala ona, dernuv ot dosady golovoj. -- YA imela
v vidu opravdanie iz-za neponimaniya polozheniya cheloveka.
-- YA ne znayu, o chem ty govorish', -- skazala ya s trevogoj i
pochuvstvovala, kak ee glaza sverlyat menya naskvoz'.
-- Kak zhenshchina, ty dolzhna ponimat' eto polozhenie ochen'
horosho, -- proiznesla ona. -- Ty byla rabynej vsyu zhizn'.
-- O chem ty govorish', Deliya? -- sprosila ya v razdrazhenii
ot ee derzosti, vprochem, srazu smyagchilas', podumav, chto,
nesomnenno, bednaya indeanka imela nevynosimogo muzha-tirana. --
Pover' mne, Deliya, ya sovershenno svobodna. YA delayu, chto hochu.
-- Ty mozhesh' delat', chto tebe nravitsya, no ty vse ravno ne
svobodna, -- nastaivala ona. -- Ty -- zhenshchina, a eto
avtomaticheski oznachaet, chto ty vo vlasti muzhchiny. -- YA ne
nahozhus' ni v ch'ej vlasti, -- voskliknula ya. To li moe
goloslovnoe utverzhdenie, to li ton moego vosklicaniya, ne znayu,
vyzvali u Delii vzryv grubogo hohota. Ona smeyalas' nado mnoj
tak zhe bezzhalostno, kak do etogo ya nad nej.
-- Kazhetsya, ty v vostorge ot svoego revansha, --
razdrazhenno zametila ya. -- Teper' tvoj chered smeyat'sya, ne tak
li?
-- |to sovsem ne odno i to zhe, -- proiznesla ona, vnezapno
stav ser'eznoj. -- Ty smeyalas' nado mnoj, oshchushchaya svoe
prevoshodstvo. Rab, kotoryj govorit kak gospodin, vsegda
voshishchaetsya gospodinom v etot moment.
YA popytalas' prervat' ee i skazat' ej, chto u menya i v
myslyah ne bylo dumat' o nej kak o rabyne, a o sebe kak o
gospozhe, no ona proignorirovala moi popytki. Vse tak zhe
ser'ezno ona skazala, chto prichina ee smeha nado mnoj
zaklyuchalas' v tom, chto ya zaplatila zhenskoj prirode svoej
glupost'yu i slepotoj.
-- CHto s toboj, Deliya? -- sprosila ya v nedoumenii. -- Ty
umyshlenno oskorblyaesh' menya.
-- Konechno, -- s gotovnost'yu soglasilas' ona i zahihikala,
ostavayas' sovershenno bezrazlichnoj k narastayushchemu vo mne
razdrazheniyu. Ona zvuchno shlepnula menya po kolenu. -- A chto
kasaetsya moego povedeniya, -- prodolzhala ona, -- to ono vyzvano
tem, chto ty dazhe ne otdaesh' sebe otcheta v ochevidnom fakte: raz
ty zhenshchina, znachit, ty -- rabynya.
Sobrav vse terpenie, na kotoroe ya byla sposobna, ya skazala
Delii, chto ona ne prava. -- V nashi dni nikto ne yavlyaetsya rabom.
-- ZHenshchiny -- rabyni, -- nastaivala Deliya. -- Muzhchiny
poraboshchayut zhenshchin. Muzhchiny zatemnyayut rassudok zhenshchiny. Ih
zhelanie postavit' na zhenshchinah klejmo, kak na svoej
sobstvennosti, zatumanivaet nash razum, -- zayavila ona. -- |tot
tuman visit na nashih sheyah kak yarmo.
Moj bessmyslennyj vzglyad vyzval u nee ulybku. Slozhiv na
grudi ruki, ona otkinulas' na siden'e. -- Seks zatumanivaet
razum zhenshchin, -- dobavila ona myagko, no vse zhe nastojchivo. --
ZHenshchiny tak osnovatel'no zamorocheny, chto dazhe ne mogut
rassmotret' vozmozhnost' togo, chto ih nizkij status v zhizni
yavlyaetsya pryamym sledstviem seksual'nogo vozdejstviya na nih.
-- |to samoe nelepoe iz togo, chto ya kogda-nibud' slyshala,
-- proiznesla ya.
Zatem dovol'no tyazhelovesno, v prostrannoj osuzhdayushchej rechi
ya zatronula social'nye, ekonomicheskie i politicheskie prichiny
nizkogo statusa zhenshchiny. Dovol'no dolgo ya rasskazyvala ob
izmeneniyah, kotorye proizoshli v poslednie desyatiletiya. O tom,
kak zhenshchiny preuspeli v svoej bor'be protiv muzhskogo
gospodstva. Razdrazhennaya nasmeshlivym vyrazheniem ee lica, ya ne
smogla uderzhat'sya ot zamechaniya, chto ee predubezhdenie nesomnenno
proistekaet iz sobstvennogo opyta, iz ee sobstvennyh perspektiv
na budushchee.
Vse telo Delii sotryasalos' ot edva sderzhivaemogo hohota.
Ona sdelala usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki i skazala:
-- Real'no nichego ne izmenilos'. ZHenshchiny ostayutsya rabami.
Rabyni, kotorye poluchili obrazovanie, zanyaty sejchas vyyasneniem
istokov social'nogo i politicheskogo nasiliya, napravlennogo
protiv zhenshchin. Ni odna iz rabyn', odnako, ne mozhet
sosredotochit' vnimanie na korne ih rabstva -- polovom akte, --
esli tol'ko on ne zaklyuchaetsya v iznasilovanii ili ne svyazan s
drugimi formami fizicheskogo nasiliya.
Slabaya ulybka razomknula ee guby, kogda ona skazala, chto
veruyushchie muzhchiny, filosofy, a takzhe muzhchiny ot nauki v techenie
vekov utverzhdali i, konechno, prodolzhayut utverzhdat', chto muzhchiny
i zhenshchiny dolzhny sledovat' biologicheskomu, Bogom dannomu
imperativu, obyazyvayushchemu ih postupat' v sootvetstvii s ih
seksual'nymi reproduktivnymi vozmozhnostyami.
-- My byli postavleny v usloviya, zastavlyayushchie verit', chto
seks -- eto horosho dlya nas, -- podcherknula ona.
-- |ta berushchaya nachalo ot rozhdeniya vera i prinyatie ee
delayut nas nesposobnymi pravil'no postavit' vopros.
-- I chto eto za vopros? -- sprosila ya, s trudom sderzhivaya
smeh, vyzvannyj ee nelepymi ubezhdeniyami.
Kazalos', chto Deliya ne slyshit menya. Ona molchala tak dolgo,
chto mne pokazalos', chto ona zadremala, i poetomu ya vzdrognula,
kogda ona proiznesla:
-- Vopros, kotoryj nikto ne otvazhivaetsya zadat', -- eto
chto delat' nam, zhenshchinam, chtoby zanyat' sootvetstvuyushchee
polozhenie?
-- V samom dele, Deliya, -- voskliknula ya v pritvornom
ispuge.
-- Zatumanennost' razuma zhenshchin nastol'ko total'na, chto my
gotovy kasat'sya vseh drugih voprosov nashego polozheniya, za
isklyucheniem togo, kotoryj yavlyaetsya prichinoj vsego, -- zayavila
ona.
-- No Deliya, my ne mozhem zhit' bez seksa, -- zasmeyalas' ya.
-- CHto sluchitsya s chelovecheskim rodom, esli my ne...
Ona prervala i moj vopros, i moj smeh povelitel'nym zhestom
ruki.
-- V nastoyashchee vremya zhenshchiny, podobnye tebe, v svoem
rvenii otnositel'no ravenstva podrazhayut muzhchinam, -- skazala
ona. -- ZHenshchiny imitiruyut muzhchin v takoj dohodyashchej do absurda
stepeni, chto seks, kotorym oni zanimayutsya, ne imeet nikakogo
otnosheniya k rozhdeniyu cheloveka. Oni priravnyali svobodu k seksu,
dazhe ne rassmatrivaya, chto seks daet dlya ih fizicheskogo i
emocional'nogo zdorov'ya. My podverglis' nastol'ko
osnovatel'nomu vnusheniyu, chto tverdo verim: seks yavlyaetsya dlya
nas blagom.
Ona podtolknula menya loktem, a zatem, parodiruya deklamaciyu
naraspev, stala improvizirovat':
-- Seks -- blago dlya vas. On dostavlyaet udovol'stvie. On
neobhodim. On smyagchaet depressii, repressii i frustracii. On
iscelyaet golovnuyu bol', nizkoe i vysokoe davlenie krovi. On
zastavlyaet ischeznut' pryshchi. On vyzyvaet rost vashej grudi i
beder. On reguliruet vash menstrual'nyj cikl. Koroche govorya, eto
fantastika! |to polezno dlya zhenshchin. Kazhdyj podtverdit eto.
Kazhdyj porekomenduet. -- Ona ostanovilas' na mgnovenie, a zatem
zavershila s narochitoj akterskoj vyrazitel'nost'yu: -- "Kazhdyj
den' snoshat'sya -- k vracham ne obrashchat'sya". (V originale -- "A
fuck a day keeps the doctor away").
YA nashla ee predstavlenie uzhasno smeshnym, no potom vnezapno
otrezvela, kogda vspomnila, kak sem'ya i druz'ya, vklyuchaya nashego
semejnogo vracha, sovetovali to zhe samoe, pravda, ne tak grubo,
-- v kachestve sredstva ot vseh podrostkovyh hvorej, kotorye u
menya byli. Potom eto prevratilos' v zhestkoe repressivnoe
okruzhenie, utverzhdavshee, chto kogda ya vyjdu zamuzh, u menya budut
regulyarnye menstrual'nye cikly. YA naberu ves. YA budu luchshe
spat'. U menya budet myagkij harakter.
-- YA ne vizhu nichego plohogo v zhelanii seksa i lyubvi, --
proiznesla ya, zashchishchayas'. -- Kogda by ya ni zanimalas' etim, mne
vsegda ochen' nravilos'. I nikto ne zatumanival moj razum. YA
svobodna! YA vybirayu, kogo hochu i kogda hochu. V temnyh glazah
Delii sverkali iskry vesel'ya. -- Vybor toboyu partnera nikoim
obrazom ne menyaet togo fakta, chto tebya trahali.
Zatem s ulybkoj, kak by smyagchaya grubost' svoih slov, ona
dobavila:
-- Priravnyat' svobodu k seksu -- eto zlaya ironiya. Muzhchiny
nastol'ko polnost'yu, nastol'ko total'no zatumanili nash razum,
chto my teper' sovershenno lisheny energii i voobrazheniya, chtoby
sosredotochit'sya na dejstvitel'noj prichine nashego poraboshcheniya,
-- podcherknula ona. -- ZHelat' muzhchinu seksual'no ili vlyubit'sya
romanticheski -- vot vsego lish' dva varianta vybora,
predostavlennogo rabynyam. I vse, chto my govorili ob etih dvuh
variantah, sluzhit tol'ko opravdaniem dlya nashego souchastiya i
nevezhestva.
YA byla vozmushchena. Mne nichego ne ostavalos', kak reshit',
chto ona -- odna iz predstavitel'nic ugnetennyh svarlivyh
zhenshchin-muzhenenavistnic.
-- Pochemu ty tak ne lyubish' muzhchin, Deliya? -- sprosila ya
svoim samym razvyaznym tonom.
-- U menya net nelyubvi k nim, -- zaverila ona menya. --
Edinstvennoe, chto ya strastno nenavizhu, -- eto nashe nezhelanie
ispytat', naskol'ko osnovatel'no my podverglis' vnusheniyu. Na
nas okazyvayut nastol'ko yarostnoe i samodovol'noe davlenie, chto
my stali staratel'nymi souchastnicami. A esli zhenshchina
osmelivaetsya vesti sebya inache, to ona podvergaetsya goneniyam i
osmeyaniyu kak muzhenenavistnica ili nenormal'naya.
Pokrasnev ot smushcheniya, ya tajkom brosila na nee vzglyad. YA
reshila, chto ona tak prenebrezhitel'no otzyvaetsya o sekse i lyubvi
prezhde vsego potomu, chto ona staraya. Fizicheskie zhelaniya
ostalis' dlya nee pozadi. Tiho hohotnuv, Deliya zakinula ruki za
golovu. -- Moi fizicheskie zhelaniya ostalis' pozadi ne potomu,
chto ya staraya, -- soobshchila ona, -- a potomu, chto mne dali shans
ispol'zovat' moyu energiyu i voobrazhenie, chtoby stat' chem-to
otlichnym ot rabyni, na rol' kotoroj menya gotovili.
YA pochuvstvovala sebya skoree obizhennoj, chem udivlennoj tem,
chto ona prochitala moi mysli. YA stala zashchishchat'sya, no moi slova
vyzyvali lish' novye vzryvy smeha. Perestav smeyat'sya, ona srazu
zhe povernulas' ko mne. Ee lico napominalo surovoe i ser'eznoe
lico uchitel'nicy, raspekayushchej uchenika.
-- Esli ty ne rabynya, togda kak zhe oni vospitali tebya kak
Hausfrau? -- sprosila ona. -- I kak sluchilos', chto vse, o chem
vy vse dumaete, eto o heiraten, o svoem budushchem Herr Gemahl,
kotoryj budet Dich mitnehmen?
Ona tak sil'no rassmeshila menya svoim nemeckim, chto ya
vynuzhdena byla ostanovit' mashinu, chtoby ne sluchilos' avarii.
Menya nastol'ko zainteresovalo, gde ona tak horosho vyuchila
nemeckij, chto ya zabyla zashchitit' sebya ot ee nelestnyh zamechanij
o tom, chto predel moih zhelanij v zhizni -- eto najti muzha,
kotoryj by uvlek menya. Nevziraya na moi nastojchivye pros'by, ona
prenebrezhitel'no proignorirovala moj interes k ee nemeckomu.
-- U nas potom budet dostatochno vremeni pogovorit' o moem
nemeckom, -- uspokoila ona. Zatem nasmeshlivo posmotrela na menya
i dobavila: -- Ili o tvoem rabstve.
Prezhde chem ya uspela vozrazit', ona predlozhila, chtoby my
pogovorili o chem-nibud' bezlichnom.
-- Naprimer? -- sprosila ya, snova trogaya mashinu.
Ustroivshis' polulezha na siden'e, Deliya zakryla glaza.
-- Pozvol' ya rasskazhu tebe koe-chto o chetyreh naibolee
izvestnyh vozhdyah yaki, -- tiho progovorila ona. -- YA interesuyus'
vozhdyami, ih uspehami i neudachami.
Operediv moe vorchlivoe zamechanie o tom, chto ya sovershenno
ne interesuyus' voennymi istoriyami, Deliya skazala, chto pervym
vozhdem yaki, kotoryj privlek ee vnimanie, byl Kalisto Muni. Ona
ne byla prirozhdennym rasskazchikom: ee rasskaz byl strog, pochti
akademichen. No ya vnimala kazhdomu ee slovu.
Kalisto Muni byl indejcem, kotoryj mnogo let plaval
matrosom pod piratskim flagom v Karibskom more. Vozvrativshis' v
rodnuyu Sonoru, on vozglavil vooruzhennoe vosstanie protiv
ispancev v 1730 godu. V rezul'tate predatel'stva on byl shvachen
i kaznen ispancami.
Zatem Deliya pustilas' v dlinnoe i slozhnoe povestvovanie o
tom, kak v 1820-e gody, posle togo, kak Meksika dobilas'
nezavisimosti i meksikanskoe pravitel'stvo pytalos' razdelit'
zemli yaki, dvizhenie soprotivleniya prevratilos' v shiroko
rasprostranivsheesya vosstanie. CHelovekom, kotoryj organizoval
vooruzhennye otryady indejcev yaki, byl Huan Bandera, upravlyaemyj
samim duhom. Vooruzhennye lish' lukami i strelami, voiny Bandery
srazhalis' protiv meksikanskih vojsk okolo desyati let. V 1832
godu Huan Bandera byl razbit i kaznen.
Deliya rasskazala, chto sleduyushchim izvestnym vozhdem byl Hose
Mariya Lejva, bol'she izvestnyj kak Kaheme -- "tot, kto ne p'et".
|to byl indeec yaki iz |rmosil'o. On poluchil obrazovanie i
raznostoronne ovladel voennym iskusstvom, srazhayas' v
meksikanskoj armii. Blagodarya etomu iskusstvu on ob容dinil vse
goroda indejcev yaki. So vremeni ego pervogo vosstaniya v 1870
godu Kaheme podderzhival svoyu armiyu v aktivnom sostoyanii
gotovnosti k buntu. On byl razgromlen meksikanskoj armiej v
1887 godu v Buatachive, ukreplennoj gornoj kreposti. I hotya
Kaheme uhitrilsya bezhat' i skryt'sya v Guajmase, on v konce
koncov byl vydan i kaznen. Poslednim iz velikih geroev yaki byl
Huan Mal'donado, izvestnyj takzhe kak Tetabiate -- "katyashchijsya
kamen'". On reorganizoval ostatki sil yaki v gorah Bakatete,
otkuda delal zhestokie i otchayannye partizanskie vylazki protiv
meksikanskih vojsk bolee desyati let podryad.
-- Na rubezhe nyneshnego veka, -- zavershila Deliya svoj
rasskaz, -- diktator Porfirio Dias nachal kampaniyu po
istrebleniyu yaki. Indejcev rasstrelivali vo vremya polevyh rabot.
Tysyachi byli pojmany vo vremya oblav i morem otpravleny na YUkatan
dlya raboty na plantaciyah genekena (bot. -- geneken (Agave
fourcroydes), a takzhe "meksikanskaya pen'ka" (prim. red.)), i v
Oahaka, dlya raboty na polyah saharnogo trostnika.
YA byla porazhena ee znaniyami, no vse eshche ne mogla postich',
pochemu ona rasskazala mne vse eto.
-- Ty pohozha na shkol'nogo uchitelya, prepodayushchego istoriyu
zhizni indejcev yaki, -- skazala ya voshishchenno. -- Kto zhe ty na
samom dele?
Kazalos', ona na mgnovenie byla oshelomlena moim voprosom,
kotoryj byl chisto ritoricheskim, no potom, bystro opomnivshis',
skazala:
-- YA tebe skazala, kto ya. Mne prosto udalos' mnogo uznat'.
YA zhivu ryadom s nimi, znaesh' li. -- Ona pomolchala nemnogo, a
zatem kivnula, kak budto prishla k kakomu-to vyvodu, i dobavila:
-- Prichina, po kotoroj ya rasskazala tebe o vozhdyah yaki, v tom,
chto imenno zhenshchiny dolzhny uznat' silu i slabost' vozhdej.
-- Zachem? -- sprosila ya v zameshatel'stve. -- Kogo zabotyat
vozhdi? Po mne, eto mogut byt' lish' glupye lyudi.
Deliya pochesala zatylok pod parikom, potom dvazhdy chihnula i
skazala s nereshitel'noj ulybkoj:
-- K sozhaleniyu, zhenshchiny dolzhny vosstanavlivat' energiyu
vblizi nih, kak by im ni hotelos' upravlyat' samim.
-- Kem oni sobirayutsya upravlyat'? -- sprosila ya
sarkasticheski. Ona izumlenno vzglyanula na menya, zatem poterla
ruku sovershenno devich'im, kak i ee lico, zhestom.
-- |to dovol'no trudno ob座asnit', -- probormotala ona.
Neobychnaya myagkost' prozvuchala v ee golose, otchasti nezhnost',
otchasti nereshitel'nost', otchasti otsutstvie interesa. -- Luchshe
ne nado. YA mogu poteryat' tebya okonchatel'no. Vse, chto ya mogu
skazat' v nastoyashchee vremya, eto tol'ko to, chto ya ni shkol'nyj
uchitel', ni istorik. YA rasskazchica, i eshche ne doshla do samoj
vazhnoj chasti svoego rasskaza.
-- I chto eto mozhet byt'? -- sprosila ya, zainteresovavshis'
ee zhelaniem smenit' temu razgovora.
-- Vse, chto ya tak podrobno rasskazala tebe, yavlyaetsya
fakticheskoj informaciej, -- skazala ona. -- To, o chem ya ne
upomyanula, -- eto mir magii, iz kotorogo dejstvovali vozhdi yaki.
Oni schitali, chto dejstviya vetra i tenej, zhivotnyh i rastenij
tak zhe vazhny, kak i dela lyudej. |to ta chast', kotoraya
interesuet menya bol'she vsego.
-- Dejstviya vetra, tenej, zhivotnyh i rastenij? --
povtorila ya nasmeshlivo.
Deliya kivnula, ne obrashchaya vnimaniya na moj ton. Potom ona
ryvkom vypryamilas' na siden'e, stashchila belokuryj parik i
podstavila vetru svoi chernye pryamye volosy.
-- |to gory Bakatete, -- skazala ona, ukazyvaya na gory
sleva ot nas, kotorye edva vyrisovyvalis' na fone
predrassvetnogo neba.
-- |to syuda my sobiraemsya? -- sprosila ya. -- Ne sejchas, --
skazala ona, snova soskal'zyvaya vniz na svoe siden'e.
Zagadochnaya ulybka igrala na ee gubah, kogda ona povernulas' ko
mne. -- Vozmozhno, odnazhdy u tebya budet vozmozhnost' posetit' eti
gory, -- razmyshlyala ona, zakryvaya glaza. -- Gory Bakatete
naseleny sozdaniyami drugogo mira, drugogo vremeni.
-- Sozdaniyami drugogo mira, drugogo vremeni? -- ehom
povtorila ya s nasmeshlivoj ser'eznost'yu. -- Kto oni ili chto iz
sebya predstavlyayut?
-- Sozdaniya, -- proiznesla ona rasseyanno. -- Sozdaniya,
kotorye ne prinadlezhat nashemu vremeni, nashemu miru.
-- Nu-nu, Deliya. Ty chto, pytaesh'sya napugat' menya? -- YA ne
mogla sderzhat' ulybku, kogda povernulas' k nej.
Dazhe v temnote ee lico siyalo. Ona vyglyadela chrezvychajno
molodo, kozha bez morshchin myagko oblegala izgiby shchek, podborodka i
nosa.
-- Net. YA ne pytayus' napugat' tebya, -- suho proiznesla
ona, pryacha za uho pryad' volos. -- YA prosto rasskazyvayu tebe,
kakovo istinnoe znanie ob etom rajone.
-- Interesno, i kakie s vidu eti sozdaniya? -- dobivalas'
ya, prikusyvaya gubu, chtoby sderzhat' hihikan'e. -- I prihodilos'
li tebe videt' ih?
-- Konechno, ya videla ih, -- otvetila ona snishoditel'no. YA
by ne govorila o nih, esli by ne videla. -- Ona myagko, bez
sleda kakogo-libo vozmushcheniya, ulybnulas'. -- Oni yavlyayutsya
sushchestvami, kotorye naselyali zemlyu v drugoe vremya, a teper'
uedinilis' v izolirovannyh mestah.
Snachala ya ne smogla uderzhat'sya ot gromkogo smeha nad ee
verovaniem. No potom, vidya, kakoj ser'eznoj i kakoj ubezhdennoj
ona byla, utverzhdaya, chto eti sozdaniya dejstvitel'no sushchestvuyut,
ya reshila: vmesto togo, chtoby smeyat'sya nad nej, ya dolzhna
otnestis' blagosklonno k ee verovaniyam. Krome vsego prochego,
ona ved' vzyala menya k celitel'nice, i ya ne hotela vyzyvat' ee
protest svoimi racionalisticheskimi rassledovaniyami.
-- Ne yavlyayutsya li eti sozdaniya prizrakami voinov yaki,
kotorye poteryali svoi zhizni v srazheniyah? -- sprosila ya.
Ona otricatel'no pokachala golovoj, a potom, kak budto
opasayas', chto kto-to mozhet podslushat', blizko naklonilas' ko
mne i prosheptala mne v uho:
-- |ti gory naseleny zakoldovannymi sozdaniyami: govoryashchimi
pticami, poyushchimi kustami, tancuyushchimi kamnyami, sozdaniyami,
kotorye mogut prinimat' lyubuyu formu po zhelaniyu.
Ona otkinulas' na siden'e i vyzhidatel'no posmotrela na
menya.
-- YAki zovut eti sushchestva surem. Oni veryat, chto eti
sushchestva yavlyayutsya drevnimi indejcami yaki, kotorye otkazalis'
byt' kreshchenymi pervymi iezuitami, pribyvshimi dlya obrashcheniya
indejcev v hristianstvo. -- Ona nezhno pohlopala po moej ruke.
-- Osteregajsya, oni govoryat, chto surem. lyubyat blondinok. -- Ona
vostorzhenno hohotnula. -- Byt' mozhet, eto to, o chem byli vse
tvoi koshmary. Surem, pytayushchijsya ukrast' tebya.
-- Ty ved' na samom dele ne verish' v to, chto sejchas
govorish', pravda? -- sprosila ya nasmeshlivo, ne v silah sderzhat'
svoyu dosadu.
-- Net. YA tol'ko chto vydumala, chto surem. lyubyat blondinok,
-- uspokoila ona. -- Oni sovsem ne lyubyat blondinok.
I hotya ya ne povernulas', chtoby vzglyanut' na nee, ya mogla
pochuvstvovat' ee ulybku i ozornye goryashchie glaza. Vse eto mne
bezmerno nadoelo. YA reshila, chto ona, dolzhno byt', ili ochen'
iskrennyaya i ochen' zastenchivaya, ili, chto huzhe, sovershenno
bezumnaya.
-- Ty ved' ne verish', chto sozdaniya iz drugogo mira
dejstvitel'no sushchestvuyut, tak ved'? -- razdrazhenno voskliknula
ya. Zatem, boyas', chto oskorbila ee, vzglyanula na nee, pochti
gotovaya proiznesti izvineniya. No prezhde chem ya smogla chto-to
proiznesti, ona otvetila tak zhe gromko i takim zhe zlobnym
tonom, kak i ya do etogo.
-- Konechno ya veryu, chto oni sushchestvuyut. A pochemu oni ne
dolzhny sushchestvovat'?
-- Da ih prosto net! -- rezko i avtoritetno zayavila ya,
vprochem bystro potom izvinivshis'.
YA rasskazala ej o moem pragmaticheskom vospitanii i o tom,
kak moj otec uchil menya osoznavat', chto chudovishcha v moih snah i
tovarishchi po igram, kotorye u menya byli kak u vsyakogo rebenka --
konechno zhe, nikomu, krome menya, nevidimye, -- ne chto inoe, kak
produkt sverhaktivnogo voobrazheniya.
-- S samogo rannego vozrasta ya vospityvalas' v duhe
ob容ktivnosti i vsestoronnego analiza, -- podcherknula ya. -- V
moem mire sushchestvuyut tol'ko fakty.
-- |ta problema vsegda voznikaet s lyud'mi, -- zametila
Deliya. -- Oni nastol'ko rassuditel'ny, chto, slushaya ob etom, oni
srazu zhe prinimayut menya za bezumnuyu.
-- V moem mire, -- prodolzhala ya, ignoriruya ee kommentarij,
-- ne sushchestvuet faktov o sozdaniyah iz drugogo mira, no lish'
spekulyacii i prinyatie zhelaemogo za dejstvitel'noe, a takzhe, --
podcherknula ya, -- fantazii rasstroennogo uma.
Kak ty mozhesh' byt' takoj tupoj! -- vykriknula ona
voshishchenno v pereryve mezhdu pripadkami hohota, kak esli by moi
ob座asneniya prevzoshli vse ee ozhidaniya.
-- Mozhno li dokazat', chto eti sozdaniya sushchestvuyut? -- s
vyzovom sprosila ya.
-- V chem dolzhno zaklyuchat'sya dokazatel'stvo? --
osvedomilas' ona s vyrazheniem naigrannoj robosti na lice.
-- Esli kto-nibud' eshche smozhet uvidet' ih, eto i budet
dokazatel'stvom, -- otvetila ya.
-- Ty imeesh' v vidu, chto esli, naprimer, ty smozhesh'
uvidet' ih, to eto budet dokazatel'stvom ih sushchestvovaniya? --
osvedomilas' ona, blizko pridvinuv svoyu golovu k moej.
-- Nu da, my mozhem poprobovat' pryamo zdes'.
Vzdohnuv, Deliya polozhila golovu na spinku sideniya i
zakryla glaza. Ona dolgo molchala, i ya byla uverena, chto ona
zasnula, i poetomu vzdrognula, kogda ona vnezapno vypryamilas' i
nastoyala na tom, chtoby my s容hali na obochinu dorogi. Ona dolzhna
shodit' po nuzhde, poyasnila Deliya.
Reshiv vospol'zovat'sya nashej ostanovkoj, ya tozhe napravilas'
v kusty. Kogda ya sobiralas' natyanut' svoi dzhinsy, to uslyshala,
kak gromkij muzhskoj golos skazal: -- Kak appetitno! -- i pryamo
za moej spinoj razdalsya vzdoh. S nezastegnutymi dzhinsami ya
rvanulas' k tomu mestu, gde byla Deliya.
-- Nam luchshe pobystrej ubirat'sya otsyuda! -- vykriknula ya.
-- Zdes' v kustah spryatalsya muzhchina.
-- Erunda, -- otmahnulas' ona ot moih slov. --
Edinstvennyj, kto nahoditsya za kustami, eto osel.
-- Osel ne mozhet vzdyhat' kak razvratnyj muzhik, --
zametila ya i zatem povtorila uslyshannye mnoyu slova.
Deliya osela, iznemogaya ot hohota, no uvidev, kakoj
neschastnoj ya vyglyazhu, podnyala ruku v primiritel'nom zheste.
-- Ty dejstvitel'no videla muzhchinu?
-- Mne ne obyazatel'no bylo videt', -- parirovala ya. --
Vpolne dostatochno slyshat' ego.
Ona pomedlila eshche mgnovenie i zatem napravilas' k mashine.
Pered tem, kak vzojti na dorozhnuyu nasyp', ona vnezapno
ostanovilas' i, povernuvshis' ko mne, prosheptala:
-- Proizoshlo nechto sovershenno zagadochnoe. YA dolzhna
predupredit' tebya ob etom. Ona povela menya za ruku nazad k tomu
mestu, gde ya sidela na kortochkah. I kak raz tam, za kustami, ya
uvidela oslika.
-- Pered etim ego zdes' ne bylo, -- nastaivala ya. Deliya,
posmotrev na menya s yavnym udovol'stviem, pozhala plechami i
povernulas' k zhivotnomu. -- Malen'kij oslik, -- zavorkovala ona
detskim goloskom, -- ty smotrel na ee zadik?
YA reshila, chto ona -- chrevoveshchatel' i sobiraetsya ispolnit'
nomer -- razgovor zhivotnogo. Odnako osel lish' neskol'ko raz
gromko prokrichal vpolne po-oslinomu.
-- Davaj ubirat'sya otsyuda, -- umolyayushche skazala ya, potyanuv
ee za rukav. -- Gde-to zdes' dolzhen byt' zataivshijsya v kustah
hozyain.
-- No u etogo milogo malyutki net hozyaina, -- ona
provorkovala vse tem zhe glupym detskim goloskom i pochesalo
dlinnye myagkie ushi oslika.
-- U nego nesomnenno est' hozyain, -- zlo vykriknula ya. --
Razve ty ne vidish', kakoj on sytyj i holenyj?
I ohripshim ot nervoznosti i razdrazheniya golosom ya snova
podcherknula, kak opasno dlya dvuh zhenshchin nahodit'sya odnim na
pustynnoj doroge v Sonore.
Deliya molcha rassmatrivala menya, vidimo pogloshchennaya
kakimi-to myslyami. Zatem ona kivnula, kak by v znak soglasiya, i
zhestom predlozhila sledovat' za nej. Oslik shel szadi, srazu za
mnoj, raz za razom podtalkivaya menya v zad svoej mordoj.
Probormotav proklyatie, ya obernulas', no oslik ischez.
-- Deliya! -- vykriknula ya s vnezapnym ispugom. -- CHto
sluchilos' s oslikom?
Ispugannaya moim krikom staya ptic shumno podnyalas' v nebo.
Pticy poletali nad nami, a zatem skrylis' na vostoke v
napravlenii pervogo lucha utrennej zari, kotoryj oznachal konec
nochi i nachalo novogo dnya.
-- Gde zhe oslik? -- sprosila ya, snova perehodya na edva
slyshnyj shepot.
-- Pryamo zdes', pered toboj, -- myagko otvetila ona,
ukazyvaya na suchkovatoe derevo bez list'ev.
-- YA ne mogu uvidet' ego. -- Tebe nuzhny ochki.
-- S moimi glazami vse v poryadke, -- otvetila ya rezko. --
YA vizhu dazhe voshititel'nye cvety na dereve.
Porazhennaya krasotoj yarkih, belosnezhnyh v utrennem siyanii
socvetij, ya podoshla blizhe.
-- CHto eto za derevo?
-- Palo Santo.
V techenie sekundnogo zameshatel'stva ya podumala, chto eto
skazal oslik, kotoryj poyavilsya iz-za shelkovistogo
serebristo-serogo stvola. YA povernulas', chtoby vzglyanut' na
Deliyu.
-- Palo Santo! -- zasmeyalas' ona.
Posle etogo v moem mozgu mel'knula mysl', chto Deliya
razygryvaet so mnoj shutku. Oslik, veroyatno, prinadlezhit
celitel'nice, kotoraya navernyaka zhivet gde-to poblizosti.
-- CHto tebya tak smeshit? -- sprosila Deliya, uloviv na moem
lice vseponimayushchuyu samodovol'nuyu uhmylku.
-- U menya nachalsya uzhasnyj spazm, -- solgala ya.
Prizhav ruki k zhivotu, ya prisela:
-- Pozhalujsta, podozhdi menya v mashine.
Kak tol'ko ona povernulas', chtoby idti, ya snyala svoj sharf
i zavyazala ego vokrug oslinoj shei. YA radovalas', predvoshishchaya
udivlenie Delii, kogda raskroetsya, chto my uzhe byli na zemle
celitel'nicy i ya znala o ee shutke vse eto vremya. Odnako vse
nadezhdy snova uvidet' oslika ili moj sharf ochen' skoro
razveyalis'. U nas ushlo pochti dva chasa na to, chtoby dobrat'sya do
doma celitel'nicy.
Okolo vos'mi chasov utra my dobralis' do doma celitel'nicy
v predmest'e S'yudad Obregon. |to byl massivnyj staryj dom, s
pobelennymi stenami i cherepichnoj kryshej, poserevshej ot vremeni.
V dome byli okna so stal'nymi ramami i arochnyj vhod.
Tyazhelaya dver' na ulicu byla shiroko otkryta. S uverennost'yu
cheloveka, znakomogo s poryadkami v dome, Deliya Flores provela
menya cherez temnyj holl do konca dlinnogo koridora v zadnyuyu
chast' doma, gde nahodilas' polupustaya komnata s uzkoj krovat'yu,
stolom i neskol'kimi stul'yami. Samym neobychnym v etoj komnate
bylo to, chto v kazhdoj iz ee chetyreh sten bylo po dveri. Vse oni
byli zakryty.
-- Podozhdi zdes', -- velela mne Deliya, ukazyvaya
podborodkom v napravlenii krovati. -- Vzdremni nemnogo, poka ya
budu u celitel'nicy. |to mozhet zanyat' nekotoroe vremya, --
dobavila ona, zakryvaya za soboj dver'.
Podozhdav, poka ee shagi zatihnut v koridore, ya stala
rassmatrivat' samuyu neveroyatnuyu komnatu dlya lecheniya, kotoruyu
kogda-libo mne prihodilos' videt'. Golye pobelennye steny;
svetlo-korichnevye keramicheskie plitki pola blesteli kak
zerkalo. V nej ne bylo altarya, nikakih izobrazhenij ili
skul'ptur svyatyh. Devy Marii ili Iisusa, kotorye, kak ya vsegda
predpolagala, byli obychnymi v komnatah celitelej. YA sunula svoyu
golovu v kazhduyu iz chetyreh dverej. Dve otkryvalis' v temnye
koridory; drugie dve veli vo dvor, obnesennyj vysokim zaborom.
Kogda ya na cypochkah shla po temnomu koridoru k drugoj
komnate, pozadi menya razdalos' nizkoe ugrozhayushchee rychanie. YA
medlenno obernulas'. Vsego lish' v dvuh futah ot menya stoyala
ogromnaya, svirepogo vida chernaya sobaka. Ona ne brosilas' na
menya, no prosto stoyala, grozno rycha i pokazyvaya svoi klyki.
Starayas' ne smotret' sobake v glaza, no i ne teryaya ee iz vidu,
ya vernulas' nazad v komnatu dlya lecheniya.
Sobaka sledovala za mnoj do samoj dveri. YA ostorozhno
zakryla ee pryamo pered nosom u zveryugi i prislonilas' k stene,
ozhidaya, poka bienie serdca pridet v normu. Potom ya legla na
krovat' i cherez neskol'ko mgnovenij -- bez malejshego namereniya
delat' eto -- pogruzilas' v glubokij son.
YA byla razbuzhena myagkim prikosnoveniem k plechu. YA otkryla
glaza i podnyala vzglyad na morshchinistoe, no zdorovoe lico staroj
zhenshchiny.
-- Ty vidish' son, -- skazala ona. --I ya-- chast' tvoego
sna.
YA avtomaticheski kivnula, soglashayas'. Odnako ya ne byla
ubezhdena, chto vizhu son. ZHenshchina byla chrezvychajno malen'koj. Ona
ne byla karlicej ili liliputkoj; skoree ona byla rostom s
rebenka, s toshchimi ruchkami i vyglyadevshimi slabymi, uzkimi
plechami.
-- Vy celitel'nica? -- sprosila ya.
-- YA -- |speransa, -- otvetila ona. -- YA ta, chto prinosit
sny.
U nee byl spokojnyj i neobychajno nizkij golos. On imel
strannoe, ekzoticheskoe kachestvo, kak esli by ispanskij -- na
kotorom ona govorila beglo -- byl yazykom, k kotoromu myshcy ee
verhnej guby ne privykli. Postepenno zvuk ee golosa usilivalsya,
poka ne stal otdelivshejsya ot telesnoj obolochki siloj,
zapolnyayushchej komnatu. Zvuk zastavil menya dumat' o begushchej vode v
glubinah peshchery.
-- Ona -- ne zhenshchina, -- probormotala ya pro sebya. -- Ona
-- zvuk temnoty.
-- YA sejchas budu ustranyat' prichinu tvoih koshmarov, --
skazala ona, fiksiruya na mne povelitel'nyj vzglyad, v to vremya
kak ee pal'cy priblizhalis' k moej shee. -- YA budu udalyat' ih
odnu za drugoj, -- poobeshchala ona.
Ee ruki dvigalis' poperek moej grudi kak myagkaya volna. Ona
pobedno ulybnulas', a zatem zhestom predlozhila mne issledovat'
ee otkrytye ladoni. -- Vidish'? Oni tak legko ushli.
Ona vglyadyvalas' v menya s vyrazheniem takogo dostoinstva i
voshishcheniya, chto ya ne mogla zastavit' sebya skazat' ej, chto
nichego ne vizhu v ee rukah.
Ochevidno, seans isceleniya byl zakonchen. YA poblagodarila ee
i vypryamilas'. Ona pokachala golovoj, zhestom vyrazhaya uprek i
myagko podtolknula menya nazad na krovat'.
-- Ty spish', -- napomnila ona mne. -- YA ta, kto prinosit
sny, pomnish'?
Mne hotelos' nastoyat' na tom, chto ya vpolne prosnulas', no
sumela lish' glupo uhmyl'nut'sya, pogruzhayas' v priyatnuyu dremotu.
Smeshki i shepot tesnilis' vokrug menya, kak teni. YA sililas'
prosnut'sya. Potrebovalis' nemalye usiliya, chtoby otkryt' glaza,
sest' i rassmotret' lyudej, sobravshihsya vokrug stola. Strannaya
neyasnost' ochertanij v komnate meshala razglyadet' ih chetko. Sredi
nih byla Deliya. YA uzhe bylo sobralas' pozvat' ee, kogda
nastojchivyj hrustyashchij zvuk za moej spinoj zastavil menya
obernut'sya.
Muzhchina, nenadezhno ustroivshis' na vysokoj taburetke, shumno
lushchil arahis. Na pervyj vzglyad on kazalsya molodym, no pochemu-to
ya znala, chto on staryj. U nego bylo toshchee telo i gladkoe
bezborodoe lico. Ego ulybka predstavlyala soboj smes' lukavstva
i prostodushiya.
-- CHego-to hochesh'? -- sprosil on.
Prezhde chem ya smogla vypolnit' takoe slozhnoe dejstvie, kak
kivok, moj rot okazalsya shiroko otkrytym ot udivleniya. YA byla
sposobna tol'ko tarashchit'sya na to, kak on perenes svoj ves na
odnu ruku i bez usiliya podnyal svoe malen'koe gibkoe telo v
stojku na rukah. Iz etogo polozheniya on brosil mne arahis; tot
vletel pryamo v moj razinutyj rot.
YA podavilas' im. Rezkij udar mezhdu lopatkami vosstanovil
moe dyhanie. Blagodarnaya, ya obernulas', zhelaya uznat', kto iz
prisutstvuyushchih zdes' lyudej proreagiroval tak bystro.
-- YA -- Mariano Aureliano, -- skazal chelovek, stuknuvshij
menya szadi.
On pozhal mne ruku. Vezhlivyj ton i obayatel'naya ceremonnost'
ego zhesta smyagchali vyrazhenie svireposti ego vzglyada i surovost'
ego orlinyh chert. Kosoj razlet chernyh brovej delal ego pohozhim
na hishchnuyu pticu. Ego belye volosy i obvetrennoe bronzovoe lico
svidetel'stvovali o vozraste, no muskulistoe telo dyshalo
molodoj energiej.
V komnate bylo shest' zhenshchin, vklyuchaya Deliyu. Kazhdaya iz nih
pozhala mne ruku s odinakovo vyrazitel'noj ceremonnost'yu. Oni ne
nazyvali svoih imen, a prosto skazali, chto rady vstretit'sya so
mnoj. Fizicheski oni ne byli pohozhi odna na druguyu. Tem ne menee
v nih bylo kakoe-to porazitel'noe shodstvo, smes'
protivorechivyh kachestv: molodosti i starosti, sily i
utonchennosti, chto bolee vsego ozadachivalo menya, priuchennuyu k
grubosti i pryamote moej upravlyaemoj po-muzhski patriarhal'noj
nemeckoj sem'i.
Tak zhe, kak v sluchae s Mariano Aureliano i akrobatom na
taburete, ya ne smogla by nazvat' vozrast zhenshchin. Oni mogli
okazat'sya kak na pyatom, tak i na sed'mom desyatke svoej zhizni.
YA ispytyvala mimoletnoe bespokojstvo, kogda zhenshchiny
pristal'no smotreli na menya. U menya sozdalos' otchetlivoe
vpechatlenie, chto oni mogli videt', chto tvorilos' vo mne, i
razmyshlyat' ob uvidennom. Milye, zadumchivye ulybki na ih licah
vse zhe nemnogo uspokoili menya. Sil'noe zhelanie razrushit'
trevozhashchee molchanie lyubym dostupnym dlya menya sposobom zastavilo
menya otvernut'sya ot nih i vzglyanut' v lico cheloveku na
taburete. YA sprosila u nego, ne akrobat li on.
-- YA -- mister Flores, -- skazal on i sdelal zadnee sal'to
s tabureta, prizemlivshis' na pol v poziciyu s podzhatymi
po-turecki nogami. -- YA ne akrobat. YA koldun.
Na ego lice siyala ulybka ochevidnogo likovaniya, kogda on
polez v karman i vytashchil moj shelkovyj sharf, tot samyj, kotorym
ya obvyazala sheyu oslika.
-- YA znayu, kto vy. Vy -- ee muzh! -- voskliknula ya,
izoblichitel'no ukazav pal'cem na Deliyu. -- Vy, konechno, vdvoem
sygrali so mnoj lovkuyu shutku.
M-r Flores ne skazal ni slova. On tol'ko ustavilsya na menya
v vezhlivom molchanii.
-- YA ne yavlyayus' nich'im muzhem, -- nakonec proiznes on,
zatem, delaya "koleso", vyskochil iz komnaty cherez odnu iz
dverej, vedushchih vo dvor.
Poddavshis' poryvu, ya vyprygnula iz krovati i vyskochila
sledom za nim. Osleplennaya yarkim svetom, ya prostoyala vo dvore
neskol'ko sekund, oshelomlennaya ego slepyashchim sverkaniem, potom
peresekla ego i sbezhala s obochiny gryaznoj dorogi na nedavno
vspahannoe pole, razdelennoe na chasti ryadami vysokih
evkaliptov. Bylo zharko. Solnce plamenem nabrosilos' na menya.
Pashnya mercala na zharu, kak shipyashchie gigantskie zmei.
-- M-r Flores, -- pozvala ya.
Otveta ne bylo. Uverennaya, chto on skrylsya za odnim iz
derev'ev, ya peresekla pole.
-- Sledi za svoimi bosymi nogami! -- predostereg menya
golos, razdavshijsya sverhu.
Vzdrognuv, ya posmotrela vverh, pryamo v perevernutoe lico
m-ra Floresa. On, svisaya s vetki, kachalsya na svoih nogah.
-- |to opasno i krajne glupo -- begat' vzad-vpered bez
tufel', -- surovo predostereg on, raskachivayas' vzad-vpered, kak
cirkovoj artist na trapecii. -- |to mesto kishit gremuchimi
zmeyami. Tebe luchshe prisoedinit'sya ko mne. Tut bezopasno i
prohladno.
Znaya, chto vetki nahodyatsya slishkom vysoko, chtoby do nih
mozhno bylo dobrat'sya, ya tem ne menee s detskoj doverchivost'yu
protyanula vverh ruki. Prezhde chem ya soobrazila, chto on
sobiraetsya delat', mister Flores zahvatil menya za zapyast'ya i
bystrym dvizheniem, s usiliem ne bol'shim, chem potrebovalos' by
dlya tryapichnoj kukly, podnyal menya na derevo. YA sidela ryadom s
nim, vnimatel'no razglyadyvaya shurshashchie list'ya. Oni mercali v
solnechnyh luchah, kak zolotye oskolki.
-- Ty slyshish', chto govorit tebe veter? -- sprosil mister
Flores posle dolgogo molchaniya. On povorachival golovu v raznye
storony, tak chto ya polnost'yu mogla ocenit' ego porazitel'nuyu
maneru dvigat' ushami.
-- Samurito! -- shepotom voskliknula ya, kogda vospominaniya
zapolnili moj razum. Samurito, malyj kanyuk, eto bylo prozvishche
druga detstva iz Venesuely. U mistera Floresa byli takie zhe
tonkie, ptich'i cherty lica, chernye kak smol' volosy i glaza
gorchichnogo cveta. I naibolee porazitel'nym bylo to, chto on, kak
i Samurito, mog dvigat' ushami -- po otdel'nosti ili dvumya
srazu.
YA rasskazala m-ru Floresu o moem druge, kotorogo znala s
detskogo sada. Vo vtorom klasse my sideli za odnoj partoj. Vo
vremya dlitel'nogo poludennogo pereryva vmesto togo, chtoby est'
svoi zavtraki v shkol'nom sadu, my obychno tajkom ubegali iz
shkoly i zabiralis' na vershinu blizhajshego holma, chtoby poest' v
teni samogo bol'shogo -- my verili v eto -- dereva mango v mire.
Ego samye nizhnie vetvi kasalis' zemli, a samye vysokie --
zadevali oblaka. V sezon sozrevaniya my obychno ob容dalis'
plodami mango.
Vershina holma byla nashim izlyublennym mestom do togo dnya,
kogda my obnaruzhili tam telo shkol'nogo storozha, svisayushchee s
vysokoj vetki. My ne smeli ni sdvinut'sya s mesta, ni zaplakat'.
No nikto iz nas ne hotel poteryat' lico pered drugim. My ne
stali vlezat' na vetvi v tot den', no popytalis' s容st' nashi
zavtraki na zemle, fakticheski pod telom umershego cheloveka,
zhelaya uznat', kto iz nas ne vyderzhit pervym. I eto byla ya.
-- Ty kogda-nibud' dumala o smerti? -- shepotom sprosil
menya Samurito.
YA vzglyanula vverh na visyashchego cheloveka. V to zhe mgnovenie
veter zashelestel v vetvyah s neobychnym uporstvom. V sheleste ya
yasno uslyshala, kak umershij chelovek sheptal mne, chto smert' byla
uspokoeniem. |to bylo nastol'ko zhutko, chto ya vskochila i, vopya,
poneslas' proch', bezrazlichnaya k tomu, chto Samurito mog podumat'
obo mne.
-- Veter zastavil vetvi i list'ya govorit' s toboj, --
skazal m-r Flores, kogda ya zakonchila svoj rasskaz.
Ego golos byl myagkim i nizkim. Zolotye glaza goreli
lihoradochnym ognem, kogda on prodolzhil ob座asnyat', chto v moment
svoej smerti, v odnoj mgnovennoj vspyshke, vospominaniya, chuvstva
i emocii starogo storozha vysvobodilis' i byli pogloshcheny
mangovym derevom. -- Veter zastavil vetvi i list'ya govorit' s
toboj, -- povtoril mister Flores. -- Ibo veter -- tvoj po
pravu.
Kak vo sne, on brosil vzglyad skvoz' listvu, ego glaza
vnimatel'no smotreli za pole, v osveshchennoe solncem
prostranstvo. -- To, chto ty zhenshchina, daet tebe vozmozhnost'
povelevat' vetrom, -- prodolzhal on. -- ZHenshchiny ne znayut etogo,
no oni mogut vstupit' v dialog s vetrom v lyuboe vremya.
YA neponimayushche pokachala golovoj.
-- YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite, -- skazala ya. Moj
ton vydaval, kak nelovko ya chuvstvuyu sebya v etom polozhenii. --
|to kak son. I esli by on prodolzhalsya eshche i eshche, ya by
poklyalas', chto eto odin iz moih koshmarov.
Ego prodolzhitel'noe molchanie vyzvalo u menya razdrazhenie. YA
pochuvstvovala, kak moe lico pokrasnelo ot zlosti. CHto ya delayu
zdes', sidya na dereve s bezumnym starikom? YA pogruzilas' v
razmyshleniya. I v to zhe vremya ya ponimala, chto, vozmozhno,
oskorbila ego, poetomu reshila izvinit'sya za svoyu grubost'.
-- YA ponimayu, chto moi slova imeyut dlya tebya malo smysla, --
soglasilsya on. -- |to potomu, chto na tebe slishkom tolstyj
tverdyj sloj. On meshaet tebe slyshat', chto dolzhen skazat' veter.
-- Slishkom tolstyj tverdyj sloj? -- sprosila ya nedoumenno
i podozritel'no. -- Vy imeete v vvidu, chto ya v gryazi?
-- I eto tozhe, -- otvetil on, zastaviv menya pokrasnet'. On
zaulybalsya i povtoril, chto ya obernuta slishkom tolstym tverdym
sloem, i chto etot sloj ne mozhet byt' smyt s pomoshch'yu myla i
vody, nezavisimo ot togo, skol'ko vann ya primu.
-- Ty napolnena rassudochnymi suzhdeniyami, -- poyasnil on. --
Oni meshayut tebe ponyat' to, chto ya govoryu, naprimer, chto ty
mozhesh' komandovat' vetrom.
On smotrel na menya suzivshimisya kriticheskimi glazami.
-- Nu? -- potreboval on neterpelivo.
Prezhde chem ya ponyala, chto sluchilos', on uhvatil menya za
ruki i odnim bystrym, plavnym dvizheniem raskachal i myagko
prizemlil. Mne pokazalos', chto ya videla ego ruki i nogi
vytyanuvshimisya, kak rezinovye lenty. |to byl mimoletnyj obraz,
kotoryj ya tut zhe ob座asnila sebe kak iskazhenie vospriyatiya,
vyzvannoe zharoj. YA ne stala zaderzhivat'sya na nem, ibo imenno v
tot moment moj vzor otvlekla Deliya Flores i ee druz'ya,
rasstilavshie bol'shuyu polotnyanuyu skatert' pod sosednim derevom.
-- Kogda vy dobralis' syuda? -- sprosila ya Deliyu,
postavlennaya v tupik tem, chto ne sumela ni uvidet', ni uslyshat'
priblizhenie gruppy lyudej.
-- My sobiralis' ustroit' piknik v tvoyu chest', -- skazala
ona.
-- Potomu chto ty prisoedinilas' k nam segodnya, -- dobavila
odna iz zhenshchin.
-- Kak eto ya prisoedinilas' k vam? -- sprosila ya,
chuvstvuya, chto mne ne po sebe.
Ne zametiv, kto eto skazal, ya perevodila vzglyad s odnoj
zhenshchiny na druguyu, ozhidaya, chto kto-nibud' iz nih ob座asnit svoi
slova.
Bezrazlichnye k moemu vse vozrastayushchemu bespokojstvu,
zhenshchiny byli zanyaty tem, chto staralis' rovno rasstelit'
polotnyanuyu skatert'. CHem dol'she ya nablyudala za nimi, tem
bespokojnej stanovilos' u menya na dushe. Vse vokrug bylo tak
stranno dlya menya. YA legko mogla ob座asnit', pochemu prinyala
priglashenie Delii vstretit'sya s celitel'nicej, no sovsem ne
ponimala svoih posleduyushchih dejstvij. Vse proishodilo tak, kak
esli by kto-to eshche zavladel moim razumom i zastavlyal menya
ostavat'sya zdes', reagirovat' i govorit' veshchi, kotorye ya ne
hotela by govorit'. A teper' oni sobirayutsya ustroit'
prazdnestvo v moyu chest'. |to, myagko govorya, obeskurazhivalo. Kak
by uporno ya ni razmyshlyala ob etom, vse ravno ne mogla postich',
chto zhe ya zdes' delayu.
-- YA, konechno zhe, ne zasluzhivayu nichego takogo, --
probormotala ya.
Moe nemeckoe vospitanie bralo verh. Lyudi prosto zabavy
radi ne delayut chto-to dlya drugih.
Tol'ko posle togo, kak poslyshalsya bezuderzhnyj smeh Mariano
Aureliano, ya nakonec osoznala, chto vse oni ustavilis' na menya.
-- Net prichin tak napryazhenno obdumyvat', chto proizoshlo s
toboj segodnya, -- proiznes on, myagko pohlopyvaya menya po plechu.
-- My ustroili piknik, potomu chto nam nravitsya dejstvovat'
ekspromtom. A tak kak segodnya |speransa iscelila tebya, moim
druz'yam zdes' zahotelos' skazat', chto piknik v tvoyu chest'. --
On proiznes eto nebrezhno, pochti ravnodushno, kak esli by rech'
shla o kakih-to pustyachnyh veshchah. No ego glaza govorili koe-chto
eshche. Ih vzglyad byl zhestkim i ser'eznym, i, slovno eto bylo
zhiznenno vazhno, ya vnimatel'no slushala ego.
-- Dlya moih druzej radost' skazat', chto piknik v tvoyu
chest', -- prodolzhal on. -- Vosprinimaj eto tochno tak, kak oni
govoryat, -- prostodushno i bezo vsyakoj podopleki.
Ego vzglyad smyagchilsya, kogda on vnimatel'no posmotrel na
zhenshchin. Potom on povernulsya ko mne i dobavil:
-- YA uspokoyu tebya -- piknik provoditsya sovsem ne v tvoyu
chest'. I tem ne menee, -- razmyshlyal on, --on i v tvoyu chest'.
|to protivorechie, dlya ponimaniya kotorogo tebe potrebuetsya
sovsem nemnogo vremeni.
-- YA nikogo ne prosila chto-nibud' delat' dlya menya, --
mrachno skazala ya.
V moem povedenii poyavilas' chrezvychajnaya tyazhelovesnost', --
eto proishodilo vsegda, kogda mne chto-to grozilo.
-- Deliya privela menya syuda, i ya za eto blagodarna. I ya
hotela by zaplatit' za kazhduyu okazannuyu mne uslugu, -- dobavila
ya.
YA byla uverena, chto oskorbila ih. YA znala, chto v lyubuyu
minutu mne mogut predlozhit' ubirat'sya otsyuda. |to zadelo by moe
"ya", no eto ne dolzhno bylo sil'no volnovat' menya. YA byla
napugana i syta imi po gorlo.
U menya vyzvalo udivlenie i razdrazhenie to, chto oni ne
vosprinyali menya vser'ez. Oni smeyalis' nado mnoj. CHem zlee ya
stanovilas', tem bol'she veselilis' oni. Oni pyalilis' na menya
svoimi siyayushchimi, smeyushchimisya glazami, kak budto ya byla dlya nih
kakim-to neizvestnym organizmom.
Gnev zastavil menya zabyt' o strahe. YA nabrosilas' na nih s
bran'yu, obvinyaya v tom, chto menya zdes' derzhat za duru. YA
izoblichala Deliyu i ee muzha -- ne znayu, pochemu ya uporno
ob容dinyala ih v paru, -- chto oni sygrali so mnoj zluyu shutku.
-- Ty privela menya syuda, -- skazala ya, povorachivayas' k
Delii, -- teper' ty i tvoi druz'ya pozvolyaete sebe ispol'zovat'
menya vmesto klouna.
CHem bolee napyshchenno ya govorila, tem veselej stanovilis' ih
ulybki. Ot zhalosti k sebe, zlosti i razocharovaniya ya byla gotova
razrydat'sya, kogda Mariano Aureliano podoshel i vstal pozadi
menya. On nachal govorit' so mnoj kak s rebenkom. YA hotela
zayavit' emu, chto sama mogu pozabotit'sya o sebe, chto ne nuzhdayus'
v ego simpatii i chto ya sobirayus' domoj, kogda chto-to v ego
tone, v ego glazah uspokoilo menya nastol'ko sil'no, chto ya ne
somnevalas' v tom, chto on zagipnotiziroval menya. I tem ne menee
ya znala, chto eto ne tak.
Neponyatnym i trevozhashchim okazalos' i to, s kakoj
vnezapnost'yu i naskol'ko polno proizoshlo eto izmenenie. To, chto
v obychnyh usloviyah zanyalo by dni, proizoshlo v mgnovenie. Vsyu
moyu zhizn' ya predavalas' razmyshleniyam nad kazhdym unizheniem ili
oskorbleniem -- dejstvitel'nym ili vymyshlennym, -- kotoroe ya
ispytala. S sistematicheskoj metodichnost'yu ya obdumyvala ih do
teh por, poka k moemu udovletvoreniyu, ne stanovilas' yasnoj
kazhdaya detal'.
Kogda ya posmotrela na Mariano Aureliano, ya pochuvstvovala v
nem podobie nasmeshki nad moej predydushchej vspyshkoj. YA s trudom
mogla vspomnit', chto zhe vyzvalo gnev, dovedshij menya do slez.
Deliya potyanula menya za ruku i poprosila pomoch' drugim
zhenshchinam raspakovat' iz raznoobraznyh korzinok, kotorye oni
prinesli s soboj, farforovye tarelki, hrustal'nye bokaly i
bogato ukrashennoe stolovoe serebro. ZHenshchiny ne govorili ni so
mnoj, ni drug s drugom. I tol'ko slabye vzdohi udovol'stviya
sletali s ih gub, kogda Mariano Aureliano otkryl servirovochnye
blyuda. Tam byli tamales, enchiladas, tushenoe s percem goryachee
myaso i domashnie lepeshki. Ne pshenichnye -- kotorye byli obychnymi
v Severnoj Meksike i kotorye ya ne ochen' lyubila, -- a maisovye
lepeshki.
Deliya peredala mne tarelku s malen'kimi porciyami ot
kazhdogo blyuda. YA ela tak zhadno, chto zakonchila ran'she vseh.
-- |to samaya voshititel'naya eda, kotoruyu ya kogda-nibud'
probovala, -- vyplesnula ya svoi chuvstva, podozhdav v nadezhde na
dobavku neskol'ko sekund.
No nikto mne nichego ne predlozhil. CHtoby skryt' svoe
razocharovanie, ya stala vyskazyvat'sya o krasote starinnoj
kruzhevnoj otdelki po krayam skaterti, vokrug kotoroj my sideli.
-- |to moya rabota, -- skazala zhenshchina, sidyashchaya sleva ot
Mariano Aureliano.
Ona vyglyadela staroj, s rastrepannymi sedymi volosami,
kotorye skryvali ee lico. Nesmotrya na zharu, na nej byli dlinnoe
plat'e, bluzka i sviter.
-- |to nastoyashchie bel'gijskie kruzheva, -- ob座asnila ona mne
vezhlivym, mechtatel'nym golosom. Ee dlinnye, tonkie ruki,
mercayushchie ot ukrashennyh dragocennymi kamnyami kolec, lyubovno
zaderzhalis' na shirokoj otdelke. Ochen' podrobno ona rasskazala
mne o svoem rukodelii, pokazyvaya vidy petel' i nitok, kotorye
ona ispol'zovala dlya otdelki. Inogda ya na mgnovenie ulavlivala
vyrazhenie ee lica skvoz' massu volos, no ne smogla by skazat',
kak ona vyglyadela.
-- |to nastoyashchee bel'gijskoe kruzhevo, -- povtorila ona. --
CHast' moego pridanogo. -- Ona podnyala hrustal'nyj bokal,
sdelala glotok vody i dobavila:
-- Oni tozhe chast' moego pridanogo. |to -- hrustal'
Bakkara.
U menya ne bylo somnenij, chto eto tak. Voshititel'nye
tarelki -- kazhdaya iz nih otlichalas' ot drugoj -- byli iz
tonchajshego farfora. YA somnevalas', ostalis' li zamechennymi moi
vzglyady, brosaemye ukradkoj, kogda zhenshchina, sidevshaya sprava ot
Mariano Aureliano, priobodrila menya.
-- Ne pugajsya. Voz'mi posmotret', -- ubezhdala ona menya. --
Ty sredi druzej. -- Usmehayas', ona podnyala svoyu tarelku. --
Limozh, -- proiznesla ona, potom bystro podnyala moyu i otmetila,
chto eta byla marki Rozental'.
U zhenshchiny byli detskie, tonkie cherty lica. Ona byla
nebol'shogo rosta, s kruglymi chernymi glazami, obramlennymi
gustymi resnicami. U nee byli chernye volosy, perehodyashchie na
makushke v belye. Oni byli zachesany nazad i sobrany v vide
tugogo malen'kogo shin'ona. V tom, kak ona osazhdala menya
pryamymi, lichnymi voprosami, oshchushchalas' sila, granichashchaya u nee s
holodnost'yu.
YA nichego ne imela protiv ee inkvizitorskogo tona. YA
privykla perenosit' bombardirovku voprosami, kotorye zadavali
mne moj otec i brat'ya, kogda ya shla na svidanie ili nachinala
kakoe-nibud' delo po svoemu usmotreniyu. YA vozmushchalas' etim, no
dlya nashego doma eto byli normal'nye vzaimootnosheniya. Takim
obrazom, ya nikogda ne uchilas', kak nuzhno besedovat'. Beseda dlya
menya zaklyuchalas' v parirovanii slovesnyh atak i svoej zashchite
lyuboj cenoj.
YA byla udivlena, chto prinuditel'nyj opros, kotoromu
podvergla menya eta zhenshchina, ne zastavil menya pochuvstvovat' sebya
oboronyayushchejsya storonoj.
-- Ty zamuzhem? -- sprosila zhenshchina.
-- Net, -- otvetila ya myagko, no reshitel'no, zhelaya, chtoby
ona smenila temu.
-- U tebya est' muzhchina? -- nastaivala ona.
-- Net u menya nikogo, -- vozrazila ya, nachinaya chuvstvovat',
kak vo mne stala prosypat'sya moya staraya oboronyayushchayasya lichnost'.
-- Est' li tip muzhchiny, k kotoromu ty neravnodushna? --
prodolzhala ona. -- Est' li kakie-to cherty lichnosti, kotorye ty
predpochitaesh' v muzhchine?
Na mgnovenie mne pokazalos', chto ona smeetsya nado mnoj, no
ona, kak i ee podrugi, vyglyadela iskrenne zainteresovannoj. Ih
lica, vyrazhavshie lyubopytstvo i ozhidanie, uspokoili menya. Zabyv
o svoem voinstvennom haraktere i tom, chto, vozmozhno, eti
zhenshchiny nastol'ko stary, chto godyatsya mne v babushki, ya govorila
s nimi kak s podrugami moego vozrasta, i my obsuzhdali muzhchin.
-- On dolzhen byt' vysokim i krasivym, -- nachala ya. -- U
nego dolzhno byt' chuvstvo yumora. On dolzhen byt' chuvstvitel'nym,
no ne bessil'nym. On dolzhen byt' umnym, no ne intellektualom.
YA ponizila golos i doveritel'nym tonom dobavila:
-- Moj otec obychno govoril, chto intellektual'nye muzhchiny
naskvoz' slaby i k tomu zhe predateli, vse do odnogo. Mne
kazhetsya, ya soglasna s moim otcom.
-- |to vse, chego by ty hotela ot muzhchiny? -- sprosila
zhenshchina.
-- Net, -- potoropilas' ya skazat'. -- Prezhde vsego,
muzhchina moej mechty dolzhen byt' atletom.
-- Kak tvoj otec, -- podskazala odna iz zhenshchin.
-- Estestvenno, -- skazala ya, oboronyayas'. -- Moj otec byl
velikim atletom, legendarnym lyzhnikom i plovcom. -- Ty ladila s
nim? -- sprosila ona.
-- Prekrasno, -- vostorzhenno otvetila ya. -- YA obozhayu ego.
Dazhe obyknovennye mysli o nem vyzyvayut u menya slezy.
-- Pochemu zhe ty ne s nim?
-- YA slishkom pohozha na nego, -- ob座asnila ya. -- Vo mne
est' chto-to takoe, chto ya sovsem ne mogu ob座asnit' ili
kontrolirovat' i chto gonit menya proch'.
-- A chto ty skazhesh' o svoej materi?
-- Moya mat'. -- YA vzdohnula i sdelala na mgnovenie pauzu,
chtoby podobrat' nailuchshie slova dlya ee opisaniya. -- Ona ochen'
sil'naya. Ona sformirovala rassuditel'nuyu storonu moej dushi. Tu
chast', kotoraya molchaliva i ne nuzhdaetsya v usilenii.
-- Ty byla ochen' blizka so svoimi roditelyami?
-- V dushe, -- da, -- otvetila ya tiho. -- Na dele zhe ya
odinoka. U menya malo privyazannostej.
Zatem, kak esli by chto-to vnutri menya prorvalos' i vyshlo
naruzhu, ya raskryla poroki svoej lichnosti, chego ya ne dopuskala
dazhe dlya sebya samoj v naibolee introspektivnye momenty.
-- YA skoree ispol'zuyu lyudej, chem nakormlyu ili oblaskayu ih,
-- skazala ya, no srazu zhe dobavila. -- No ya vpolne sposobna
chuvstvovat' lyubov'.
So smes'yu oblegcheniya i razocharovaniya ya perevodila vzglyad s
odnogo na drugogo. Kazalos', nikto iz nih ne pridal kakogo-libo
znacheniya moej ispovedi. ZHenshchiny prodolzhali nashe obshchenie,
sprosiv, kak by ya oharakterizovala sebya -- kak hrabroe sushchestvo
ili truslivoe.
-- Podtverzhdeno, chto ya trusliva, -- zayavila ya. -- No, k
neschast'yu, moya trusost' nikogda ne ostanavlivaet menya.
-- Ne ostanavlivaet ot chego? -- dopytyvalas' zhenshchina,
zadavavshaya voprosy. Ee chernye glaza byli ser'ezny, a shirokij
razlet ee brovej, podobnyh linii, narisovannoj kusochkom uglya,
vyrazhal hmuroe vnimanie.
-- Ot togo, chtoby delat' opasnye veshchi, -- otvetila ya. S
udovol'stviem otmetiv, chto oni, kak okazalos', zhdut kazhdogo
moego slova, ya ob座asnila, chto eshche odnim iz moih ser'eznyh
nedostatkov yavlyaetsya moya zamechatel'naya sposobnost' popadat' v
nepriyatnosti.
-- O kakoj nepriyatnosti, v kotoruyu ty popala, ty mozhesh'
nam rasskazat'? -- sprosila ona. Ee lico, kotoroe vse eto vremya
ostavalos' mrachnym, vnezapno osvetilos' sverkayushchej, pochti
zlobnoj ulybkoj.
-- A kak naschet nepriyatnosti, v kotoruyu ya popala sejchas?
YA skazala eto polushutya, no vse zhe opasayas', chto oni mogut
nepravil'no ponyat' moe zamechanie. K moemu udivleniyu i
oblegcheniyu, vse oni zasmeyalis' i stali vykrikivat' vozglasy na
maner sel'skih zhitelej, kotorye delayut tak, kogda chto-to
derzkoe ili smeshnoe porazhaet ih.
-- Kak zhe ty okazalas' v Soedinennyh SHtatah? -- zadala
vopros odna iz zhenshchin, kogda oni vse zatihli. YA pozhala plechami,
dejstvitel'no ne znaya, chto skazat'.
-- YA hotela hodit' zdes' v shkolu, -- nakonec probormotala
ya. -- V Anglii ya byla pervoj, no mne tam ne ochen' nravilos', za
isklyucheniem vozmozhnosti horosho provodit' vremya. YA dejstvitel'no
ne znayu, chto ya hochu uznat'. Dumayu, chto ya sejchas v poiske
chego-to, hotya i ne znayu tochno, chego.
-- |to vozvrashchaet nas k moemu pervomu voprosu, -- skazala
zhenshchina. Ee tonkoe, derzkoe lico i ee temnye glaza ozhivilis' i
vyglyadeli po-zverinomu. -- Ty ishchesh' muzhchinu?
-- Dumayu, chto da, -- soglasilas' ya, razdrazhenno zatem
dobaviv: -- A kakaya zhenshchina ne delaet etogo? I pochemu vy menya
sprashivaete tak nastojchivo ob etom? Vy chto-to imeete v vidu?
|to chto, kakoj-to test?
-- Konechno, koe-kogo my imeem v vidu, -- vstavila Deliya
Flores. -- No eto ne muzhchina. -- Ona i ostal'nye zaulybalis' i
stali vzvizgivat' ot smeha s takim vesel'em, chto ya ne smogla
sderzhat'sya i tozhe zahihikala.
-- V kakom-to smysle eto test, -- zaverila menya
dopytyvayushchayasya zhenshchina, kak tol'ko vse uspokoilis'. Ona
pomolchala mgnovenie, ee glaza vyrazhali bditel'nost' i razdum'ya.
-- Iz togo, chto ty rasskazala mne, ya mogu sdelat' vyvod, chto ty
vpolne prinadlezhish' k srednemu klassu, -- prodolzhila ona i
bystrym dvizheniem shiroko rasstavila ruki v zheste vynuzhdennogo
prinyatiya. -- No chem zhe eshche mozhet byt' nemeckaya zhenshchina,
rozhdennaya v Novom Svete? -- Ona gnevno smotrela na menya i s
edva skryvaemoj uhmylkoj na gubah dobavila: -- U lyudej srednego
klassa i mechty srednego klassa.
Vidya, chto ya na grani vzryva, Mariano Aureliano ob座asnil,
chto ona zadala vse eti voprosy potomu, chto prisutstvuyushchie
prosto interesovalis' mnoj. Lish' ochen' redko u nih byvayut gosti
i edva li kogda-nibud' byli sredi nih molodye.
-- |to ne oznachaet, chto ya dolzhna vynosit' oskorbleniya, --
pozhalovalas' ya.
Ne obrashchaya vnimaniya na moi slova, Mariano Aureliano
prodolzhal opravdyvat' zhenshchin. Ego vezhlivyj ton i uspokaivayushchie
pohlopyvaniya po spine rasplavili moj gnev tochno tak, kak bylo
do etogo. Ego ulybka byla takoj angel'ski trogatel'noj, chto u
menya ni na mgnovenie ne vozniklo somnenij v ego iskrennosti,
kogda on nachal l'stit' mne. On skazal, chto ya yavlyayus' odnoj iz
samyh ekstraordinarnyh, samyh zamechatel'nyh lichnostej, kotoruyu
oni kogda-libo vstrechali. YA byla tak rastrogana, chto predlozhila
emu sprosit' o chem ugodno, chto on hotel by znat' obo mne.
-- Ty chuvstvuesh' sebya znachitel'noj? -- byl ego vopros.
YA kivnula.
-- Kazhdyj iz nas yavlyaetsya ochen' znachitel'nym dlya samogo
sebya, -- zayavila ya. -- Da, ya dumayu, chto ya znachitel'na, ne v
obshchem smysle, a po-osobennomu, dlya sebya.
I ya podrobno vyskazalas' o pozitivnom samoponimanii,
samouvazhenii i o tom, kak zhiznenno vazhno ukreplyat' nashe
oshchushchenie znachitel'nosti dlya togo, chtoby byt' fizicheski
zdorovymi lichnostyami.
-- A chto ty dumaesh' o zhenshchinah? -- sprosil on. -- Kak ty
dumaesh', oni bolee, ili menee znachitel'ny, chem muzhchiny?
-- Sovershenno ochevidno, chto muzhchiny bolee znachitel'ny, --
skazala ya. -- U zhenshchin net vybora. Oni dolzhny byt' menee
znachitel'nymi dlya togo, chtoby semejnaya zhizn' katilas', tak
skazat', po gladkoj doroge.
-- No pravil'no li eto? -- nastaival Mariano Aureliano.
-- Nu, konechno, eto pravil'no, -- zayavila ya. -- Muzhchiny po
svoej prirode yavlyayutsya vysshimi sushchestvami. Imenno poetomu oni
dvizhut mirom. YA byla vyrashchena avtoritarnym otcom, kotoryj,
nesmotrya na to, chto vospityval menya tak zhe svobodno, kak i moih
brat'ev, dal mne ponyat', chto opredelennye veshchi ne yavlyayutsya
osobenno vazhnymi dlya zhenshchiny. Vot pochemu ya ne znayu, chem ya
zanimayus' v shkole ili chego ya hochu ot zhizni. -- YA posmotrela na
Mariano Aureliano i bespomoshchnym rasstroennym tonom dobavila:
-- YA dumayu, chto ya ishchu muzhchinu, kotoryj byl by tak zhe
uveren v sebe, kak moj otec.
-- Ona -- prostushka! -- vstavila repliku odna iz zhenshchin.
-- Net, net, eto ne tak, -- uspokoil vseh Mariano
Aureliano. -- Ona prosto smushchena i tak zhe upryama, kak ee otec.
-- Ee nemeckij otec, -- podcherknuto dopolnil ego m-r
Flores, vydelyaya slovo nemeckij. On spustilsya s dereva, kak
listok, myagko i besshumno, i polozhil sebe sovershenno nemyslimoe
kolichestvo pishchi.
-- Kak ty prav, -- soglasilsya i usmehnulsya Mariano
Aureliano. -- Buduchi takoj zhe upryamoj, kak ee nemeckij otec,
ona prosto povtoryaet to, chto slyshala vsyu svoyu zhizn'.
Gnev, narastayushchij vo mne i oshchushchaemyj kak nekaya
tainstvennaya lihoradka, byl vyzvan ne tol'ko tem, chto oni
govorili obo mne, no i tem, chto oni obsuzhdali menya tak, kak
budto ya otsutstvovala.
-- Ona beznadezhna, -- skazala drugaya zhenshchina.
-- Ona prevoshodna dlya svoej roli, -- ubezhdenno zashchishchal
menya Mariano Aureliano.
M-r Flores podderzhal Mariano Aureliano. I lish' odna iz
zhenshchin, molchavshaya do sih por, glubokim ohripshim golosom
skazala, chto ya prekrasno podhozhu dlya svoej roli.
Ona byla vysokoj i strojnoj. Ee blednoe lico, izmozhdennoe
i surovoe, obramlyalos' zapletennymi v kosy belymi volosami i
osveshchalos' bol'shimi svetlymi glazami. Nesmotrya na ee
ponoshennuyu, serogo cveta odezhdu, v nej byla kakaya-to vrozhdennaya
elegantnost'.
-- Kak vy vse obrashchaetes' so mnoj? -- zakrichala ya, ne v
silah dal'she sderzhivat' sebya. -- Vy chto, ne ponimaete, kak eto
oskorbitel'no -- slushat' razgovory o sebe, kak budto menya zdes'
net?
Mariano Aureliano ostanovil na mne svoj raz座arennyj
vzglyad.
-- Tebya zdes' net, -- skazal on tonom, lishennym kakih-libo
emocij. -- Po krajnej mere, eshche net. I samoe vazhnoe, chto ty ne
idesh' v schet. Ni sejchas, ni kogda-libo eshche.
YA chut' ne upala v obmorok ot gneva. Nikto nikogda ne
govoril so mnoj tak grubo i s takim bezrazlichiem k moim
chuvstvam.
-- Da plevat' ya na vas vseh hotela, proklyatye starye
perduny! -- zavopila ya.
-- Podumat' tol'ko! Nemeckaya provincialka! -- voskliknul
Mariano Aureliano, i oni vse zasmeyalis'.
YA sobiralas' vskochit' i ubezhat', no Mariano Aureliano
neskol'ko raz legon'ko pohlopal menya po spine.
-- Nu, nu, -- murlykal on, kak esli by bayukal malyutku
I tak zhe kak v proshlyj raz, vmesto togo, chtoby
oskorbit'sya, chto so mnoj obrashchayutsya kak s rebenkom, ya
pochuvstvovala, kak moj gnev ischez. YA oshchushchala schastlivuyu
legkost'. Neponimayushche pokachivaya golovoj, ya smotrela na chih i
hihikala.
-- YA uchilas' govorit' po-ispanski na ulicah Karakasa, --
skazala ya, -- obshchayas' s podonkami. YA umeyu otvratitel'no
rugat'sya.
-- Kazhetsya, tebe tol'ko chto ponravilis' sladkie tamales?
-- sprosila Deliya, zakryvaya glaza v znak vezhlivogo ponimaniya.
Ee vopros stal kak by parolem. Dopros prekratilsya.
-- Konechno, ej ponravilis'! -- otvetil za menya m-r Flores.
-- Tol'ko ona hochet, chtoby ej polozhili pobol'she. U nee prosto
nenasytnyj appetit. -- On podoshel, chtoby sest' ryadom so mnoj.
-- Mariano Aureliano prevzoshel sam sebya i prigotovil nastoyashchee
chudo.
-- Vy imeete v vidu, chto edu gotovil on? -- nedoverchivo
sprosila ya. -- U nego est' vse eti zhenshchiny -- i on gotovit?
Ogorchivshis', chto moi slova mogut byt' ne tak rasceneny, ya
pospeshila opravdat'sya i ob座asnila, chto menya beskonechno udivlyaet
to, chto meksikanec dolzhen gotovit', kogda v dome est' zhenshchiny.
V ih smehe zvuchalo ponimanie i togo, o chem ya ne sobiralas'
govorit'.
-- Osobenno, esli eti zhenshchiny ego. Ne eto li ty imela v
vidu? -- sprosil m-r Flores. Ego slova soprovozhdalis' obshchim
smehom.
-- Ty sovershenno prava, oni zhenshchiny Mariano. Ili, chtoby
byt' tochnee, Mariano prinadlezhit im.
On veselo hlopnul sebya po kolenu, zatem povernulsya k samoj
vysokoj iz zhenshchin -- toj, kotoraya vyskazalas' lish' odnazhdy, --
i sprosil:
-- Pochemu by tebe ne rasskazat' ej o nas?
-- Samo soboj razumeetsya, u m-ra Aureliano ne mozhet byt'
tak mnogo zhen, -- nachala opravdyvat'sya ya, vse eshche ogorchennaya
svoej oploshnost'yu.
-- Pochemu by i net? -- parirovala zhenshchina, i vse
zasmeyalis' opyat'. |to byl radostnyj molodoj smeh, odnako on ne
prines mne oblegcheniya. -- Vse my zdes' svyazany vmeste nashej
bor'boj, nashej glubokoj privyazannost'yu drug k drugu i
osoznaniem togo, chto drug bez druga nichego ne vozmozhno, --
skazala ona.
-- Ne yavlyaetes' li vy chast'yu religioznoj gruppy? --
sprosila ya golosom, vydavavshim vozrastayushchie vo mne trevozhnye
predchuvstviya. -- Ili ne prinadlezhite li k odnomu iz vidov
kommuny?
-- My prinadlezhim sile, -- otvetila zhenshchina. -- Moi
kompan'ony i ya yavlyaemsya naslednikami drevnej tradicii. My --
chast' mifa.
Ne ponimaya, chto ona govorit, ya bystro vzglyanula na drugih:
ih vzglyady byli napravleny na menya. Oni nablyudali za mnoj so
smeshannym chuvstvom ozhidaniya i vesel'ya.
YA pereklyuchila svoe vnimanie na vysokuyu zhenshchinu. Ona tozhe
nablyudala za mnoj s tem zhe smushchayushchim menya vyrazheniem. Ee glaza
siyali i iskrilis'. Ona naklonila svoj hrustal'nyj bokal i
izyashchno otpila vody.
-- My vse po sushchestvu yavlyaemsya snovidyashchimi, -- ob座asnyala
ona tihim golosom. -- My vse sejchas snovidim, i tot fakt, chto
ty byla privedena k nam, oznachaet, chto ty tozhe snovidish' s
nami.
Ona skazala eto nastol'ko spokojno, chto ya ne osoznala, chto
imenno bylo skazano.
-- Vy imeete v vidu, chto ya splyu i vizhu son vmeste s vami?
-- sprosila ya s nasmeshlivoj nedoverchivost'yu i szhala guby, chtoby
sderzhat' smeh, dushivshij menya.
-- |to ne sovsem to, chto ty delaesh', no dovol'no blizko,
-- podtverdila ona.
Ne obrashchaya vnimaniya na moe nervnoe hihikan'e, ona
prodolzhala ob座asnyat', chto sluchivsheesya so mnoj bol'she pohodit na
ekstraordinarnyj son, v kotorom vse oni pomogayut mne
snovideniem moego sna.
-- No eto zhe idio... -- nachala govorit', no ona vzmahom
ruki zastavila menya zamolchat'.
-- My vse snovidim odin i tot zhe son, -- ubezhdala ona
menya.
Ona, kazalos', ne pomnila sebya ot radosti iz-za togo, chto
ya s trudom chto-libo ponimayu.
-- A kak naschet toj voshititel'noj pishchi, kotoruyu ya tol'ko
chto s容la? -- sprosila ya, poglyadyvaya na pyatna, ostavshiesya na
moej bluzke ot kapel' sousa iz perca. YA pokazala ej eti pyatna.
-- |to ne mozhet byt' snom. YA s容la etu pishchu! -- nastaivala ya
gromkim vozbuzhdennym tonom. -- Da! YA sama ee s容la.
Ona ostavalas' hladnokrovnoj i spokojnoj, kak budto
ozhidala imenno takogo vzryva emocij. -- A kak naschet togo, chto
mister Flores podnyal tebya na vershinu evkalipta? -- spokojno
sprosila ona.
YA sobiralas' otvetit', chto on podnyal menya ne na verhushku
dereva, a lish' na vetku, kogda ona prosheptala:
-- Ty dumala ob etom?
-- Net. YA ne dumala, -- razdrazhenno skazala ya.
-- Konechno, ty ne dumala, -- soglasilas' ona, ponimayushche
kivaya golovoj, kak esli by ona byla osvedomlena, chto ya
postoyanno pomnila o tom, chto dazhe samaya nizkaya vetka lyubogo iz
okruzhayushchih nas derev'ev byla nedostupna s zemli. Togda ona
ob座asnila, chto prichina, po kotoroj ya ne dumala ob etom,
zaklyuchena v tom, chto vo sne my ne racional'ny.
-- V snovidenii my mozhem tol'ko dejstvovat', --
podcherknula ona.
-- Podozhdite minutku, -- prervala ya ee. --YA, vozmozhno,
neskol'ko oshelomlena, ya dopuskayu eto. V konce koncov, vy i vashi
druz'ya -- samye strannye lyudi, kotoryh ya kogda-libo vstrechala.
No sejchas ya bodrstvuyu, kak tol'ko mogu.
Vidya, chto ona smeetsya nado mnoj, ya zavopila:
-- |to ne son!
Nezametnym kivkom golovy ona dala znak m-ru Floresu,
kotoryj odnim bystrym dvizheniem vzyal menya za ruku i okazalsya so
mnoj na makushke blizhajshego evkalipta. My sideli tam mgnovenie,
i prezhde chem ya smogla chto-nibud' skazat', on perenes menya nazad
na zemlyu, na to zhe samoe mesto, gde ya sidela ran'she.
-- Ty vidish', chto ya imela v vidu? -- zadala vopros vysokaya
zhenshchina.
-- Net, ne vizhu, -- zavopila ya, schitaya, chto u menya byla
gallyucinaciya. Strah pereshel v yarost', i ya vypustila potok samyh
otvratitel'nyh proklyatij. Moya yarost' poutihla, i, ohvachennaya
volnoj zhalosti k sebe, ya nachala plakat'.
-- Kak vy obrashchaetes' so mnoj, lyudi? -- sprashivala ya v
promezhutkah mezhdu vshlipyvaniyami. -- Vy podlozhili chto-to v edu?
V vodu?
-- My nichego podobnogo ne delali, -- dobrozhelatel'no
skazala vysokaya zhenshchina. -- Ty ni v chem takom ne nuzhdaetsya...
YA edva slyshala ee. Moi slezy byli kak nekaya temnaya tonkaya
vual'. Oni zatumanivali ee lico i delali neyasnymi ee slova.
-- Derzhis', -- ya uslyshala proiznesennoe eyu slovo, hotya ne
mogla bol'she videt' ni ee, ni ee druzej. -- Derzhis', ne
prosypajsya poka.
V ee tone bylo chto-to stol' neotrazimoe, chto ya znala: sama
moya zhizn' zavisit ot vozmozhnosti uvidet' ee opyat'. S pomoshch'yu
nekoej neizvestnoj i sovershenno neozhidannoj sily ya prorvalas'
skvoz' vual' svoih slez.
YA uslyshala tihij hlopayushchij zvuk, a potom uvidela ih. Oni
ulybalis', a ih glaza siyali tak sil'no, chto, kazalos', zrachki
goryat kakim-to vnutrennim ognem. YA sperva izvinilas' pered
zhenshchinami, a potom pered oboimi muzhchinami za durackuyu vspyshku.
No oni budto by i ne slyshali o nej. Oni skazali, chto ya
vypolnyala vse isklyuchitel'no horosho.
-- My yavlyaemsya zhivymi chastyami mifa, -- skazal Mariano
Aureliano, zatem vytyanul svoi guby i podul v vozduh. -- Vetrom
ya prigonyu tebya k tomu, kto sejchas derzhit mif v svoih rukah. On
pomozhet tebe uyasnit' vse eto.
-- I kto zhe eto mozhet byt'? -- derzko sprosila ya.
YA sobiralas' sprosit', ne okazhetsya li on takim zhe upryamym,
kak moj otec, no menya otvlek Mariano Aureliano. On vse eshche dul
v vozduh. Ego belye volosy stoyali dybom. SHCHeki nadulis' i
pokrasneli.
Kak by v otvet na ego usiliya, slaboe dunovenie veterka
vyzvalo shelest evkaliptov. On kivnul, yavno nachinaya osoznavat'
moe smushchenie i nevyskazannye mysli. On nezhno povernul menya,
poka ya ne okazalis' licom k goram Bakatete.
Briz prevratilsya v veter, nastol'ko rezkij i holodnyj, chto
stalo bol'no dyshat'. S neveroyatnoj gibkost'yu i raskovannost'yu v
dvizheniyah vysokaya zhenshchina vstala, shvatila menya za ruku i
potyanula za soboj vdol' vspahannoj borozdy. Vnezapno my
ostanovilis' v centre polya. YA mogla by poklyast'sya, chto svoimi
vytyanutymi rukami ona privlekala vihri suhih opavshih list'ev,
vrashchayushchiesya vdaleke.
-- Vo sne vse vozmozhno, -- prosheptala ona.
Smeyas', ya shiroko raskryla ruki, chtoby privlech' veter.
List'ya tancevali vokrug nas s takoj siloj, chto vse rasplyvalos'
pered glazami. Vysokaya zhenshchina vnezapno ischezla. Ee telo,
kazalos', rastvoryalos' v krasnovatom svete, poka sovsem ne
ischezlo iz moego polya zreniya. A potom chernota zapolnila moyu
golovu.
V to vremya ya byla absolyutno nesposobna opredelit',
proishodil etot piknik na samom dele ili eto bylo tol'ko vo
sne. YA ne mogla vosstanovit' posledovatel'nost' sobytij s togo
momenta, kogda zasnula v komnate celitel'nicy. Sleduyushchim moim
yasnym vospominaniem byla moya beseda s Deliej u stola v toj zhe
komnate.
Privykshaya k tomu, chto takogo roda provaly v pamyati
sluchalis' so mnoj s samogo detstva, ya srazu ne pridala bol'shogo
znacheniya vsem etim nesootvetstviyam. Rebenkom, strastno zhelaya
zanyat'sya igroj, ya chasto polusonnoj vstavala s posteli i
vyskal'zyvala iz doma cherez okonnuyu reshetku. CHasto ya
okonchatel'no prosypalas' lish' na rynochnoj ploshchadi, igraya s
drugimi det'mi, kotoryh otpravlyali spat' ne tak rano.
U menya ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto etot
piknik byl v dejstvitel'nosti, hotya ya i ne znala, kak pomestit'
ego v posledovatel'nost' vremennyh sobytij. YA popytalas'
sosredotochit'sya i vosstanovit' eti sobytiya, no menya ispugala
sama vozmozhnost' vozobnovleniya moih detskih provalov pamyati. YA
ostorozhno sprosila Deliyu o ee druz'yah, no ona ne zahotela ob
etom govorit'. Togda ya sprosila ee o seanse lecheniya, kotoryj
po-prezhnemu schitala snovideniem.
-- U menya byl takoj slozhnyj son o celitel'nice, --
ostorozhno nachala ya. -- Ona ne nazvala svoego imeni, no ubedila
menya v tom, chto ona vylechit menya ot nochnyh koshmarov.
-- |to byl ne son, -- skazala Deliya, i v ee tone yasno
prozvuchalo neudovol'stvie.
Ona posmotrela na menya tak pristal'no, chto ya stala
nervnichat' i u menya dazhe vozniklo zhelanie ujti.
-- Celitel'nica ne nazvala tebe svoego imeni, --
prodolzhala ona. -- No ona bezuslovno izlechila tebya ot
rasstrojstv sna.
-- No eto byl son, -- prodolzhala nastaivat' ya. -- V moem
snovidenii celitel'nica byla razmerom s rebenka. Ona prosto ne
mogla byt' nastoyashchej.
Deliya vzyala so stola stakan vody, no pit' ne stala. Ona
nachala vrashchat' ego, vrashchala ego snova i snova, no ne prolila ni
kapli. Ona smotrela na menya, ee glaza sverkali.
-- Celitel'nica peredala tebe vpechatlenie, chto ona
malen'kaya, -- tol'ko i vsego, -- skazala ona, kivnuv samoj
sebe, slovno eti slova tol'ko chto voznikli vnutri nee i ona
sochla ih ubeditel'nymi. Ona vypila vodu nebol'shimi glotkami,
izdavaya negromkie zvuki, i ee glaza stali dobrymi i
zadumchivymi. -- Ej prishlos' stat' malen'koj, chtoby iscelit'
tebya.
-- Ej prishlos' stat' malen'koj? Ty imeesh' v vidu, chto ya
prosto videla ee kak malen'kuyu?
Deliya kivnula eshche raz i, naklonivshis' ko mne, prosheptala:
-- Vidish' li, ty snovidela. Hotya eto byl ne son.
Celitel'nica na samom dele prishla i iscelila tebya, no ty
nahodilas' ne tam, gde sejchas.
-- Perestan', Deliya, -- vozrazila ya. -- O chem ty govorish'?
YA znayu, chto eto byl son. YA vsegda osoznayu, chto splyu, dazhe esli
snovideniya kazhutsya mne sovershenno real'nymi. Razve ty ne
pomnish', chto imenno v etom i sostoyala moya problema?
-- Mozhet byt', teper', kogda ona iscelila tebya, eto uzhe ne
rasstrojstvo, a tvoj talant, -- predpolozhila Deliya, ulybayas'.
-- No vernemsya k tvoemu voprosu: celitel'nice prishlos'
sdelat'sya malen'koj, podobnoj rebenku, potomu chto kogda vpervye
nachalis' tvoi koshmary, ty byla eshche sovsem malen'kaya.
Ee utverzhdenie bylo takim neobychnym, chto ya ne smogla dazhe
rassmeyat'sya.
-- I sejchas ya uzhe zdorova? -- sprosila ya v shutku.
-- Konechno, -- uverila ona menya. -- V snovideniyah
iscelenie proishodit ochen' legko, pochti bez usilij. No ochen'
trudno zastavit' lyudej snovidet'.
-- Trudno? -- sprosila ya, i moj golos prozvuchal rezko,
chego ya sama ne ozhidala. -- U kazhdogo est' snovideniya. My vse
dolzhny spat', razve ne tak?
Deliya podnyala glaza k potolku, zatem snova posmotrela na
menya i proiznesla:
-- YA govoryu ne ob etih snah. |to obychnye sny. U snovideniya
est' cel'; v to vremya kak obychnye sny ne imeyut nikakoj celi.
-- U nih est' cel'! -- goryacho vozrazila ya, posle chego
stala dolgo ob座asnyat' ej psihologicheskoe znachenie snovidenij. YA
nachala citirovat' trudy po psihologii, filosofii i iskusstvu.
Deliya nichut' ne byla porazhena moimi poznaniyami. Ona byla
vpolne soglasna s tem, chto obychnye sny neobhodimy, chtoby
podderzhivat' umstvennoe zdorov'e, no nastaivala na tom, chto ona
imeet v vidu sovsem drugoe.
-- U snovidenij est' cel'; u obychnyh snov ee net, -- snova
povtorila ona.
-- Kakova zhe eta cel', Deliya? -- sprosila ya, ustupaya.
Ona otvernula svoe lico v storonu, kak esli by hotela
spryatat' ego ot menya. Mgnovenie spustya ona snova smotrela na
menya. CHto-to holodnoe i otstranennoe poyavilos' v ee glazah, i
takoe izmenenie nastroeniya bylo nastol'ko bezzhalostnym, chto ya
ispugalas'.
-- Snovidenie vsegda imeet prakticheskuyu cel', --
provozglasila ona. -- Ono mozhet sluzhit' snovidyashchemu
neposredstvenno ili dlya kakih-to bolee slozhnyh celej. Tebe ono
ponadobilos', chtoby izbavit'sya ot rasstrojstv sna. Ved'mam na
piknike ono pozvolilo uznat' tvoyu sushchnost'. Mne ono pomoglo
spryatat'sya ot soznaniya patrul'nogo immigracionnoj sluzhby, kogda
tebya poprosili pokazat' tvoyu marshrutnuyu kartu turista.
-- Pytayus' ponyat', o chem ty govorish' Deliya, --
nereshitel'no proiznesla ya. -- Oznachaet li eto, chto odni lyudi
mogut zagipnotizirovat' drugih vopreki ih vole?
-- Nazyvaj eto kak hochesh', -- skazala ona.
V ee lice poyavilos' spokojnoe bezrazlichie, kotoroe
pochemu-to ponravilos' mne.
-- Vot chto ty tak i ne smogla ponyat' do sih por: ty
sovershenno bez usilij mozhesh' vojti v to, chto ty nazvala
gipnoticheskim sostoyaniem. YA nazyvayu eto "snovideniem" --
snovidenie, kotoroe ne yavlyaetsya snom, snovidenie, v kotorom ty
mozhesh' sdelat' vse, chto tvoya dusha pozhelaet.
Deliya pochti peredala mne eto oshchushchenie, no u menya ne bylo
slov, chtoby sformulirovat' svoi mysli i chuvstva. Oshelomlennaya,
ya smotrela na nee. Neozhidanno mne vspomnilos' odno sobytie iz
moej yunosti. Kogda menya nakonec dopustili k zanyatiyam po
vozhdeniyu na otcovskom dzhipe, ya izryadno udivila sobstvennuyu
sem'yu, prodemonstrirovav, chto uzhe horosho umeyu vodit' mashinu.
Godami l prodelyvala eto v svoih snah. S udivivshej menya
uverennost'yu ya vzyalas' vesti mashinu po staroj doroge iz
Karakasa v La Guejru, portovyj gorod. YA obdumyvala, sleduet li
mne rasskazat' ob etom epizode Delii, no vmesto etogo zadala ej
vopros o roste celitel'nicy.
-- Ona -- zhenshchina nevysokaya. Hotya i ne takaya malen'kaya,
kakoj ty ee videla. V svoem celitel'nom snovidenii ona
predpolozhila, chto dlya tvoej pol'zy ej nado stat' malen'koj, i
sdelala sebya malen'koj. V etom sushchnost' magii. CHtoby peredat'
vpechatlenie o chem-to, ty dolzhna stat' etim.
-- Razve ona volshebnica? -- sprosila ya, ozhidaya otveta.
Mysl' o tom, chto vse oni rabotayut v cirke, prinimaya
uchastie v kakom-to magicheskom predstavlenii, neodnokratno
prihodila mne v golovu. YA schitala, chto eto ob座asnilo by mnogoe
otnositel'no nih.
-- Net. Ne volshebnica, -- skazala Deliya. -- Ona mag.
Deliya posmotrela na menya tak nasmeshlivo, chto mne stalo
stydno za svoj vopros.
-- Volshebniki uchastvuyut v svoem shou, -- poyasnila ona,
mnogoznachitel'no glyadya na menya. -- Magi nahodyatsya v mire, ne
yavlyayas' chast'yu etogo mira. Dolgoe vremya ona molchala, zatem s ee
ust sorvalsya vzdoh.
-- Tebe by hotelos' sejchas uvidet' |speransu? -- sprosila
ona.
-- Da, -- otvetila ya neterpelivo. -- YA by ochen' etogo
hotela.
U menya zakruzhilas' golova ot samoj vozmozhnosti togo, chto
celitel'nica byla real'nost'yu, a ne snom. YA ne ochen'-to
doveryala Delii. Moi mysli kak obezumeli: neozhidanno ya
vspomnila, chto celitel'nica v moem snovidenii nazvala svoe imya
-- |speransa.
YA tak uglubilas' v sobstvennye mysli, chto ne zametila, kak
Deliya zagovorila.
-- Izvini, chto ty skazala?
-- Edinstvennyj sposob, s pomoshch'yu kotorogo ty mozhesh' vse
eto osoznat', -- eto pozvat' snovidenie nazad, -- prodolzhala
ona.
Myagko smeyas', ona povela rukoj tak, slovno kogo-to
priglashala vojti.
Ee slova ne imeli dlya menya nikakogo smysla. ? uzhe stala
obdumyvat' eshche odnu mysl'. |speransa byla real'noj. I ya byla
uverena, chto ona sobiraetsya vse mne ob座asnit'. Krome togo, ee
ne bylo na piknike; ona ne schitala menya protivnoj, kak drugie
zhenshchiny. YA pitala smutnuyu nadezhdu na to, chto |speransa
ponravitsya mne, i eto vosstanovilo by moe doverie. CHtoby skryt'
svoi chuvstva ot Delii, ya skazala ej, chto mne ochen' hochetsya
uvidet' celitel'nicu.
-- Mne hotelos' by poblagodarit' ee i, konechno, zaplatit'
za to, chto ona sdelala dlya menya.
-- Vse uzhe oplacheno, -- skazala Deliya.
Nasmeshlivyj blesk ee glaz yasno pokazyval, chto ona byla
posvyashchena v moi mysli.
-- CHto znachit oplacheno? -- sprosila ya ee nevol'no rezkim
tonom. -- Kto zaplatil za vse eto?
-- |to trudno ob座asnit'. -- Deliya nachala govorit' s
kakoj-to otstranennoj myagkost'yu, chto menya mgnovenno uspokoilo.
-- Vse nachalos' na vecherinke u tvoego druga v Nogalese. YA
srazu zhe zametila tebya.
-- V samom dele? -- udivlenno sprosila ya, strastno ozhidaya
uslyshat' komplimenty o moem tshchatel'no i so vkusom podobrannom
tualete.
Nastupila nepriyatnaya tishina. YA ne mogla videt' glaza
Delii, skrytye za poluprikrytymi vekami. Bylo nechto sovershenno
spokojnoe, hotya i strannym obrazom trevozhashchee v ee golose,
kogda ona zagovorila o tom, chto vsyakij raz, kogda ya sobiralas'
pogovorit' s babushkoj moego druga, ya vyglyadela otsutstvuyushchej i
rasseyannoj, kak esli by spala.
-- Otsutstvuyushchej i rasseyannoj -- eto slabo skazano, --
skazala ya. -- Tebe ne ponyat', cherez chto ya proshla, kak pytalas'
ubedit' etu staruyu ledi v tom, chto ne yavlyayus' voploshcheniem
d'yavola.
Deliya, kazalos', sovsem ne slyshala menya.
-- V mgnovenie oka ya ponyala, chto u tebya est' ogromnye
sposobnosti k snovideniyu,-- prodolzhala ona. -- Poetomu ya
sledovala za toboj po vsemu domu i smotrela, kak ty dejstvuesh'.
Ty sovershenno ne osoznavala togo, chto delaesh' i chto govorish'. I
hotya ty vse delala otlichno: govorila, i smeyalas', i lgala, u
tebya krysha ehala ot togo, chto ty vsem hotela nravit'sya.
-- Ty nazyvaesh' menya lgun'ej? -- sprosila ya shutya, no byla
ne v silah skryt' svoyu obidu.
YA nachinala serdit'sya. CHtoby skryt' eto, ya stala smotret'
na stoyavshij na stole kuvshin s vodoj, poka eto groznoe
nastroenie ne proshlo.
-- YA ne osmelilas' by nazvat' tebya lgun'ej, -- dostatochno
pompezno proiznesla Deliya. -- YA nazvala tebya snovidyashchej.
V ee golose oshchushchalas' torzhestvennost', no glaza svetilis'
radost'yu i, vmeste s tem, dobrodushnym zloradstvom, kogda ona
proiznesla:
-- Magi, kotorye vospitali menya, govorili, chto ne imeet
znacheniya, chto ty govorish', esli u tebya est' sila skazat' eto.
Ee golos vyrazhal takoj entuziazm i odobrenie, chto ya byla
uverena v tom, chto kto-to za dver'yu slushaet nash razgovor.
-- I sposob poluchit' etu silu -- snovidenie. Ty ne znala
ob etom, potomu chto delala eto estestvenno, no kogda ty v
trudnom polozhenii, tvoj um nemedlenno popadaet v snovidenie.
-- A tebya vospityvali magi, Deliya? -- sprosila ya, chtoby
smenit' temu.
-- Konechno, -- ob座avila ona takim tonom, slovno eto byla
samaya estestvennaya veshch' v mire.
-- Tvoi roditeli byli magami?
-- O net, -- skazala ona i hihiknula. -- Odnazhdy magi
nashli menya i vzyalis' za moe vospitanie.
-- Skol'ko tebe bylo togda let? Ty byla rebenkom?
Deliya zalilas' smehom tak, slovno etot moj vopros byl
samoj smeshnoj shutkoj v mire.
-- Net, ya ne byla rebenkom, -- skazala ona. -- V tu poru,
kogda oni nashli menya i vzyalis' za moe vospitanie, mne,
vozmozhno, bylo stol'ko zhe let, skol'ko tebe sejchas.
-- CHto togda znachit "oni vzyalis' za tvoe vospitanie"?
Deliya smotrela na menya, no ee glaza menya ne videli. Mne
pokazalos', chto ona ne slyshit, ili, esli slyshit, to ne
sobiraetsya otvechat'. YA povtorila svoj vopros. Ona pozhala
plechami i ulybnulas'.
-- Oni vospityvali menya, kak vospityvayut rebenka, --
nakonec skazala ona. -- Ne imeet znacheniya, skol'ko tebe let: v
ih mire ty vsegda rebenok.
Neozhidanno ya ispugalas' togo, chto nas mogut podslushat'. YA
posmotrela cherez plecho i prosheptala:
-- Kto eti magi, Deliya?
-- Ochen' trudnyj vopros, -- zadumchivo skazala ona. -- Mne
kazhetsya, chto ya ne v sostoyanii dazhe nachat' otvechat' na nego.
Vse, chto ya mogu skazat' o nih, -- tak eto to, chto imenno oni
govorili mne: dlya togo, chtoby tebe verili, nikogda ne sleduet
lgat'.
-- Togda pochemu zhe chelovek lzhet? -- sprosila ya.
-- CHtoby poluchit' sovershennoe udovol'stvie ot etogo, --
bystro otvetila Deliya.
Zatem ona vstala so stula i napravilas' k dveri, vedushchij
vo dvor. No prezhde chem vyjti za dver', ona povernulas' ko mne i
s ulybkoj proiznesla:
-- Razve tebe ne znakomo vyskazyvanie -- "Esli ty ne
lzhesh', chtoby tebe verili, togda mozhesh' govorit' vse chto hochesh',
ne obrashchaya vnimaniya na to, chto drugie o tebe dumayut"?
-- YA nikogda ne slyshala takogo vyskazyvaniya.
YA podumala, chto ona vydumala ego; eta fraza kakim-to
obrazom soderzhala ee otpechatok.
-- Krome togo, ya ne ponimayu smysla togo, o chem ty
popytalas' mne skazat', -- natyanuto dobavila ya.
-- YA byla uverena v etom, -- skazala ona, smotrya na menya
skvoz' pryad' svoih chernyh volos. Ona kivkom priglasila menya
sledovat' za soboj. -- Pojdem i vstretimsya s |speransoj.
YA vskochila i brosilas' za nej, no vozle dveri vnezapno
ostanovilas'. Mgnovenno osleplennaya yarkim svetom snaruzhi, ya
ostanovilas', pytayas' ponyat', chto proizoshlo. Kazalos', s teh
por, kak ya bezhala za m-rom Floresom po polyu, ne proshlo i
minuty. Solnce, kak i togda, nahodilos' v zenite.
YA uvidela, kak mel'knula krasnaya yubka Delii, kogda ona
povorachivala za ugol. YA brosilas' za nej cherez kamennuyu arku,
vedushchuyu v ocharovatel'nyj patio.
V pervyj moment ya ne uvidela nichego, nastol'ko silen byl
kontrast mezhdu oslepitel'nym solnechnym svetom i glubokoj ten'yu
patio. Zataiv dyhanie, ya ostanovilas', absolyutno spokojnaya,
vdyhaya v sebya vlazhnyj vozduh, napolnennyj aromatami cvetushchih
apel'sinov, zhimolosti i dushistogo goroshka. Niti, kazalos',
spuskalis' s nebes, a dushistyj goroshek na nih kazalsya yarkim
krasochnym gobelenom sredi listvy derev'ev, kustarnikov i
paporotnika.
Celitel'nica, kotoruyu ya videla ran'she vo sne, sidela v
kresle-kachalke v centre patio. Ona byla namnogo starshe Delii i
zhenshchin na piknike, hotya otkuda mne eto bylo izvestno, ya skazat'
ne mogu. Ona raskachivalas' v kresle vzad-vpered s vidom sonnoj
otreshennosti. YA oshchutila, chto vse moe sushchestvo ohvatila
muchitel'naya bol', ibo voznikla irracional'naya ubezhdennost' v
tom, chto ee raskachivaniya vse dal'she i dal'she udalyayut ee ot
menya. Po mere togo, kak ya prodolzhala smotret' na nee, menya
stala pogloshchat' volna stradaniya i neperedavaemogo odinochestva.
YA zahotela peresech' dvorik i kosnut'sya, uderzhat' ee, no chto-to
v temnom ornamente moshchenogo dvorika, vylozhennom samym
zamyslovatym obrazom, uderzhalo menya na meste.
-- |speransa, -- nakonec prosheptala ya takim slabym
golosom, chto sama sebya ele uslyshala.
Ona otkryla glaza i ulybnulas', sovsem ne udivivshis',
slovno uzhe zhdala menya. Ona vstala i napravilas' ko mne. Rostom
ona byla namnogo vyshe rebenka, pochti odnogo so mnoj, -- 5 futov
i 2 dyujma. Ona byla hudaya i hrupkaya, hotya izluchala takuyu silu,
chto ya pochuvstvovala sebya nichtozhnoj i s容zhilas'.
-- Kak ya rada snova tebya videt', -- v ee golose
chuvstvovalas' iskrennost'. Ona priglasila menya vzyat' odin iz
bambukovyh stul'ev i sest' ryadom.
Kogda ya osmotrelas', to uvidela mnogo zhenshchin, v tom chisle
i Deliyu. Vse oni sideli na bambukovyh stul'yah, poluskrytye
kustarnikom i derev'yami; k tomu zhe oni kak-to stranno smotreli
na menya. Nekotorye ulybalis', a ostal'nye prodolzhali est'
temale (temale -- meksikanskoe blyudo iz rublenogo myasa;
krasnogo perca i t.d., prigotovlennoe na paru v list'yah maisa
(prim. perev.)), derzha tarelki v rukah.
V etom priglushennom zelenom svete patio, nesmotrya na takoe
mirskoe zanyatie -- edu, -- eti zhenshchiny kazalis'
nematerial'nymi, voobrazhaemymi. Hotya kazhdaya iz nih byla vidna
neestestvenno yarko, no vmeste s tem -- neotchetlivo. Kazalos',
chto oni pogruzheny v etot zelenovatyj polumrak, kotoryj byl
rasseyan mezhdu vsemi nami kak prozrachnyj tuman. V moem ume
voznikla mimoletnaya, no uzhasnaya ideya o tom, chto ya popala v dom,
naselennyj duhami.
-- Hochesh' poest'? -- sprosila |speransa. -- Deliya
prigotovila ochen' vkusnoe blyudo, ty dazhe ne mozhesh' sebe
predstavit', kakoe vkusnoe.
-- Net, spasibo, -- promyamlila ya golosom, pokazavshimsya mne
chuzhim.
Uvidev ee voproshayushchee lico, ya slabo dobavila:
-- YA ne golodna.
YA tak nervnichala i byla tak vozbuzhdena, chto dazhe esli by
umirala s goloda, to ne smogla by proglotit' i kroshki.
|speransa, pohozhe, pochuvstvovala moj strah. Ona
naklonilas' ko mne i uspokaivayushche pohlopala po ruke.
-- CHto imenno ty hotela uznat'?
-- YA podumala, chto videla tebya vo sne, -- vypalila ya, no,
zametiv smeh v ee glazah, dobavila:
-- A sejchas ya snovizhu?
-- Da, no ty ne spish', -- otvetila ona, medlenno i chetko
vygovarivaya slova.
-- No kak ya mogu snovidet' i ne spat'?
-- Nekotorym zhenshchinam legko udaetsya prodelyvat' eto, --
prodolzhala ona. -- Oni snovidyat, no ne spyat. Ty -- odna iz nih.
Drugie celuyu zhizn' uchatsya etomu.
V ee golose ya oshchutila ottenok voshishcheniya, hotya mne eto ne
pol'stilo. Naoborot, ya eshche bol'she zavolnovalas'.
-- No kak vozmozhno snovidet' i ne spat'? -- prodolzhala
nastaivat' ya.
-- Esli by ya ob座asnila tebe, kak eto vozmozhno, to ty vse
ravno by ne ponyala, -- proiznesla ona. -- Primi moi slova
takimi, kak est', i otlozhi ih do togo, kak vremya dast tebe svoi
ob座asneniya. -- I snova ona pohlopala menya po ruke i dobro
ulybnulas'. -- V nastoyashchij moment tebe prosto nuzhno znat', chto
dlya tebya ya -- eto ta, kto prinosit snovideniya.
YA ne schitala, chto etogo dostatochno, no ne osmelilas' ob
etom skazat'. Vmesto etogo ya sprosila:
-- Prosnulas' li ya v tot moment, kogda ty iscelyala menya ot
koshmarov? I snovidela li ya togda, kogda sidela na pole vmeste s
Deliej i drugimi?
|speransa dolgoe vremya razglyadyvala menya, a zatem mudro
kivnula, slovno reshilas' otkryt' mne velichajshuyu istinu.
-- Ty slishkom glupa, chtoby uvidet' tajnu togo, chem my
zanimaemsya.
Ona proiznesla eto tak otstranenno, tak neosuzhdayushche, chto
vo mne ne vozniklo ni obidy, ni zhelaniya popytat'sya oprovergnut'
ee slova.
-- No ty smozhesh' pomoch' mne uvidet' eto, pravda? --
strastno poprosila ya.
Ostal'nye zhenshchiny zahihikali. |to skoree napominalo shepot,
razdavavshijsya vokrug menya, priglushennyj hor. Sozdalos'
vpechatlenie, chto zvuk ishodit ne ot zhenshchin, a ot tenej etogo
patio. |to bylo ne hihikan'e, a skoree shelest, delikatnoe
napominanie, kotoroe zastavilo menya ne tol'ko rasteryat' vse moi
vozrazheniya, -- ischezli i trevozhashchie menya somneniya. Teper' bez
teni somneniya ya znala, chto ya bodrstvovala i snovidela
odnovremenno. |to bylo znanie, kotoroe ya ne mogu ob座asnit'. |to
bylo nechto, nevyrazimoe slovami.
Odnako uzhe spustya neskol'ko mgnovenij ya oshchutila
neobhodimost' proanalizirovat' svoe ponimanie, pomestit' ego v
opredelennuyu logicheskuyu shemu.
|speransa smotrela na menya s yavnym udovol'stviem. Zatem
ona skazala:
-- YA hochu ob座asnit' tebe, kto my i chem zanimaemsya.
Ona predvarila svoi ob座asneniya predosterezheniem,
preduprediv menya, chto v to, o chem ona sobiraetsya rasskazat'
mne, budet trudno poverit'. Poetomu ya dolzhna budu ostanovit'
sobstvennye suzhdeniya i slushat' ee, ne perebivaya i ne zadavaya
voprosov.
-- Ty sposobna eto sdelat'?
-- Estestvenno, -- vypalila ya v otvet.
Mgnovenie ona molchala i glaza ee myslenno ocenivali menya.
Ona dolzhna byla oshchutit' moyu neuverennost' i vopros, kotoryj
gotov byl sorvat'sya s moih gub.
-- Ne to chtoby ya prosto ne hotela otvechat' na tvoi
voprosy,-- prodolzhala ona. -- No imenno sejchas ty ne v
sostoyanii ponyat' otvet.
YA kivnula, no ne v znak soglasiya, a ispugavshis', chto esli
ya hotya by piknu, ona voobshche prekratit govorit'.
Golosom, skoree napominayushchim nezhnyj shepot, ona povedala
mne nechto neveroyatnoe i udivitel'noe. Ona skazala, chto yavlyaetsya
duhovnym naslednikom magov, zhivshih v doline Oahaka za mnogo
tysyach let do prihoda ispanskih konkistadorov.
Dolgoe vremya |speransa molchala. Glaza, vzglyad kotoryh
ostanovilsya na mnogocvetnom dushistom goroshke, kazalos',
nostal'gicheski pogruzilis' v proshloe. -- YA nazyvayu chast'
deyatel'nosti etih magov, imeyushchuyu k tebe otnoshenie, snovideniem,
-- prodolzhala ona.-- |timi magami byli muzhchiny i zhenshchiny,
obladavshie neobychnymi silami snovideniya, i oni delali takoe,
chto nevozmozhno sebe predstavit'.
Obhvativ koleni rukami, ya slushala rasskaz |speransy. Ona
byla udivitel'noj rasskazchicej i obladala prekrasnoj mimikoj.
Ee lico menyalos' s kazhdym povorotom linii ee rasskaza.
Vremenami eto bylo lico molodoj zhenshchiny, vremenami -- staruhi,
vremenami -- muzhchiny ili nevinnogo i shalovlivogo rebenka.
Ona rasskazala, chto mnogo tysyach let tomu nazad muzhchiny i
zhenshchiny obladali znaniem, kotoroe pozvolyalo im vyskal'zyvat' za
predely nashego obychnogo mira i vozvrashchat'sya obratno. I potomu
oni razdelili svoyu zhizn' na dve chasti: den' i noch'. Dnem oni
zanimalis' tem zhe, chto i ostal'nye: oni byli zanyaty obychnoj,
neobhodimoj povsednevnoj rabotoj. Odnako noch'yu oni stanovilis'
snovidyashchimi. Oni sistematicheski snovideli snovideniya, chto
razrushilo granicy togo, chto my schitaem real'nost'yu.
Ona snova ostanovilas', slovno davaya mne vozmozhnost'
osoznat' ee slova.
-- Ispol'zuya v kachestve pokrova temnotu, -- prodolzhala
ona, -- oni dostigli nevoobrazimogo; oni nauchilis' snovidet' vo
vremya bodrstvovaniya.
Predvidya vopros, kotoryj ya sobiralas' zadat', |speransa
poyasnila, chto snovidet'-nayavu oznachaet, chto oni pogruzhali sebya
v snovidenie, kotoroe davalo im energiyu, neobhodimuyu dlya
sversheniya podvigov, kotorye potryasali um, poskol'ku v eto vremya
oni byli polnost'yu soznatel'ny i bodrstvovali.
Iz-za privychki k dostatochno agressivnoj manere obshcheniya mne
ne udalos' razvit' v sebe sposobnost' dolgo slushat'
sobesednika. Esli u menya ne bylo vozmozhnosti vmeshat'sya s
pryamymi i atakuyushchimi voprosami, to lyuboe slovesnoe obshchenie,
kakim by interesnym ono ni kazalos', bylo dlya menya
bessmyslennym. Ne imeya vozmozhnosti vozrazhat' sobesedniku, ya
stanovilas' bespokojnoj. Mne do smerti hotelos' prervat'
|speransu. U menya voznikli voprosy, no sovsem ne potomu, chto u
menya ne bylo otvetov. Ne neobhodimost' poluchit' otvet sluzhila
osnovaniem oburevavshego menya zhelaniya prervat' rasskaz
|speransy. Mne prosto hotelos' ustupit' sobstvennomu zhelaniyu
poluchit' ot nee otvetnuyu vspyshku, i togda by ya snova
chuvstvovala sebya normal'no.
Kak by znaya o moih oshchushcheniyah, |speransa na mig vzglyanula
na menya i podala mne znak govorit'. A mozhet byt', mne
pokazalos', chto ona dala mne takuyu komandu. YA otkryla rot,
chtoby chto-to skazat', -- kak obychno, vse, chto pridet v golovu,
dazhe ne svyazannoe s temoj razgovora. No ya ne smogla proiznesti
ni slova. YA staralas' chto-to skazat', no poluchalis' zvuki,
napominayushchie poloskanie gorla vodoj, chto privelo v vostorg
zhenshchin na zadnem plane.
|speransa prodolzhala svoj rasskaz, slovno i ne zametiv
etih moih tshchetnyh usilij. Menya bezgranichno udivilo, chto ona
bezrazdel'no vladela moim vnimaniem. Ona skazala, chto istochnik
znaniya magov mozhno ponyat' tol'ko ispol'zuya legendy.
Vysshaya sushchnost' iz sostradaniya k uzhasnoj obyazannosti
cheloveka -- k tomu, chto im rukovodit golod i instinkt
prodolzheniya roda, -- podarila emu sposobnost' snovidet' i
obuchaet tomu, kak ispol'zovat' svoi snovideniya.
-- Legendy, konechno, rasskazyvayut ob istine
zavualirovanno, -- prodolzhala ona. -- Im udalos' zamaskirovat'
istinu potomu, chto chelovek ubezhden, chto eto prosto skazki.
Legendy o lyudyah, prevrativshihsya v ptic ili angelov, -- vot
primery takoj zamaskirovannoj istiny, i oni mogut kazat'sya
fantaziyami ili zabluzhdeniyami pervobytnogo ili bol'nogo razuma.
Poetomu zadachej magov na protyazhenii tysyacheletij bylo
sozdanie novyh legend i raskrytie zamaskirovannoj istiny v
staryh legendah.
Zdes' na scenu vyhodyat snovidyashchie. ZHenshchinam luchshe udaetsya
snovidet'. U nih est' sposobnost' otkazat'sya ot sebya,
sposobnost' pozvolit' vsemu sluchat'sya.
ZHenshchina, obuchavshaya menya snovideniyam, mogla uderzhivat'
dvesti snovidenij.
|speransa vnimatel'no posmotrela na menya, kak by ocenivaya
moyu reakciyu. YA sovsem ostolbenela, ibo sovershenno ne ponimala,
o chem ona govorit. Ona ob座asnila, chto uderzhivat' snovidenie
oznachaet, chto chelovek mozhet snovidet' nechto konkretnoe o samom
sebe i mozhet vojti v eto snovidenie, kogda zahochet. Ee
nastavnica, kak utverzhdala ona, mogla vojti po zhelaniyu v dvesti
otdel'nyh videnij sebya samoj.
-- ZHenshchiny -- bespodobnye snovidyashchie, -- uveryala menya
|speransa. -- ZHenshchiny ochen' praktichny. CHtoby uderzhivat'
snovidenie, nuzhno byt' ochen' praktichnym, poskol'ku snovidenie
dolzhno soderzhat' prakticheskie aspekty snov cheloveka. Lyubimym
snovideniem moej nastavnicy bylo to, v kotorom ona snovidela
sebya kak sokola. Eshche odnim bylo snovidenie sovy. Poetomu, v
zavisimosti ot vremeni sutok, ona mogli byt' odnim iz nih, i
poskol'ku ona snovidela-nayavu, on, na samom dele polnost'yu i
byla sokolom ili sovoj.
V ee golose i ee glazah bylo stol'ko iskrennosti i
ubezhdeniya, chto ya okazalas' polnost'yu vo vlasti ee char. Ni na
sekundu ya ne somnevalas' v ee slovah. V tu minutu nichto iz
togo, o chem ona govorila, ne kazalos' mne neobychnym.
Zatem ona poyasnila mne, chto dlya togo, chtoby dostich'
snovidenij takogo roda, zhenshchina dolzhna sledovat' zheleznoj
discipline. Ona naklonilas' ko mne i konfidencial'no, kak by ne
zhelaya togo, chtoby ee uslyshali drugie, skazala:
-- ZHeleznoj disciplinoj ya nazyvayu ne tshchatel'noe soblyudenie
lyubogo roda rasporyadka, kak raz naoborot, eto oznachaet, chto
zhenshchiny .dolzhny razrushit' lyuboj rasporyadok, kotorogo ot nih
ozhidayut.
-- Tak oni postupayut v yunosti, -- podcherknula ona. -- I
chto samoe vazhnoe -- v silu svoej devstvennosti, ne pribegaya k
sile. CHasto, kogda zhenshchina uzhe dostatochno stara, chtoby
prodolzhat' ostavat'sya zhenshchinoj, ona schitaet, chto prishlo vremya
zanyat'sya mirskimi ili ino-mirskimi myslyami i dejstviyami. Kak by
malo ona ni hotela i naskol'ko by ni bylo malym to, vo chto ona
hotela by poverit', ej nichego tak i ne udastsya dostich'.
Ona myagko pohlopala menya po zhivotu, slovno igrala na
barabane.
-- Tajna sily zhenshchiny v ee matke.
|speransa utverditel'no kivnula, slovno na samom dele
uslyshala tot glupyj vopros, kotoryj poyavilsya u menya v golove:
-- V ee matke?
-- ZHenshchina, -- prodolzhala ona, -- dolzhna nachat' s togo,
chtoby szhech' svoyu matricu. Ona ne mozhet sluzhit' plodonosyashchej
pochvoj, ozhidayushchej oplodotvoreniya muzhchinoj, povinuyas' poveleniyu
Boga.
Ona posmotrela na menya pristal'no, ulybnulas' i sprosila:
-- Ty, sluchajno, ne religiozna?
YA pokachala golovoj. Govorit' ya ne mogla. Moe gorlo
nastol'ko szhalos', chto ya edva mogla dyshat'. YA ocepenela ot
straha i udivleniya, no ne stol'ko ot ee slov, skol'ko ot
peremen v ee lice. Sprosi menya, i ya ne mogla by otvetit', kogda
imenno eto nachalos', no vnezapno ee lico stalo molodym i
siyayushchim; vnutri nee kak by vspyhnula vnutrennyaya zhizn'.
-- Prekrasno! -- voskliknula |speransa. -- Znachit, tebe ne
pridetsya borot'sya s verovaniyami, -- podcherknula ona. -- Ih
pobedit' ochen' trudno. Menya vospityval pravovernyj katolik. YA
chut' ne umerla, kogda mne prishlos' izmenyat' svoe otnoshenie k
religii.
Ona vzdohnula. Ee golos, nekotoroe vremya zvuchavshij
pechal'no, snova stal nezhnym, kogda ona dobavila:
-- No eto nesravnimo s toj bitvoj, v kotoruyu mne prishlos'
vstupit' do togo, kak ya stala nastoyashchej snovidyashchej.
Tyazhelo dysha, ya terpelivo ozhidala, poka ochen' priyatnoe
oshchushchenie, podobnoe slabomu elektricheskomu toku, ne razol'etsya
po vsemu moemu telu. YA uzhe predvkushala rasskaz ob uzhasnom
srazhenii s navodyashchimi uzhas sozdaniyami. Mne edva udalos' skryt'
svoe razocharovanie, kogda ona skazala, chto ej prishlos' vstupit'
v bitvu s samoj soboj.
-- CHtoby stat' snovidyashchej, ya dolzhna byla pokorit' sebya (a
takzhe ego (angl. -- self) (prim. perev.)), -- poyasnila
|speransa. -- Vrode pustyak, no net nichego tyazhelee etogo. My,
zhenshchiny, samye neschastnye plenniki svoego "ya". |to "ya"-- nasha
tyur'ma. Nasha tyur'ma sozdana iz komand i ozhidanij, kotorye
obrushivayutsya na nas s samogo momenta rozhdeniya. Esli rodilsya
pervenec, i eto mal'chik, togda eto prazdnik. No esli zhe eto
devochka, togda pozhimayut plechami i govoryat: "Vse normal'no. YA
vse zhe budu lyubit' ee i sdelayu dlya nee vse".
Iz uvazheniya k etoj staroj zhenshchine ya ne mogla smeyat'sya
gromko. Nikogda ya ne slyshala nichego podobnogo. YA schitala sebya
nezavisimoj, no v svete togo, chto govorila |speransa, ya byla
nichem ne luchshe ostal'nyh zhenshchin. Vopreki svoemu obychnomu
sposobu reagirovaniya na takogo roda idei, ya byla s nej
soglasna. YA vsegda osoznavala, chto predvaritel'nym usloviem
togo, chto ya zhenshchina, yavlyaetsya to, chto ya zavisima. Mne vsegda
govorili, chto zhenshchine ochen' povezlo, esli ee nastol'ko zhelaet
muzhchina, chto radi nee budet delat' mnogoe. Mne govorili, chto
dlya menya kak dlya zhenshchiny unizitel'no samoj delat' chto-to, chto
mne i tak mogut dat'. V menya vbili, chto mesto zhenshchiny doma,
ryadom s muzhem i det'mi.
-- Kak i tebya, menya vospityval avtoritarnyj, hotya i
snishoditel'nyj otec, -- prodolzhala |speransa. -- Kak i ty, ya
schitala sebya svobodnoj. Dlya menya ponyat' put' magov -- chto
svoboda ne oznachaet byt' samoj soboj -- bylo ravnosil'no tomu,
chtoby ubit' sebya. Byt' soboj dlya menya oznachalo utverzhdat' sebya
kak zhenshchinu. I osushchestvlenie etogo zanimalo vse moe vremya, moi
usiliya i energiyu.
Magi, naoborot, ponimali svobodu kak sposobnost' sovershat'
nevozmozhnoe, neozhidannoe -- snovidet' snovidenie, ne imeyushchee
osnovaniya, real'nosti v povsednevnoj zhizni. -- Ee golos snova
prevratilsya v shepot, i ona dobavila: -- Znanie magov -- eto to,
chto volnuyushche i novo. Voobrazit', chto zhenshchine nuzhno izmenit'
sebya i stat' snovidyashchej.
|speransa skazala, chto esli by ej ne udalos' pobedit'
sebya, to eto vernulo by ee k zhizni obychnoj zhenshchiny, toj zhizni,
kotoruyu ugotovili dlya nee roditeli. ZHizni, sostoyashchej iz
porazhenij i unizhenij. ZHizni, lishennoj tajny. ZHizni,
predopredelennoj privychkoj i tradiciej.
|speransa ushchipnula menya za ruku. Ot boli ya vskriknula.
-- Tebe sleduet slushat' bolee vnimatel'no, -- zametila
ona.
-- Da, konechno, -- promyamlila ya vinovato, poglazhivaya ruku.
YA byla uverena, chto nikto ne zametit oslableniya moego interesa.
-- Tebya ne mogut zamanit' ili soblaznit' vojti v mir
magov, -- predupredila ona menya. -- Ty dolzhna vybrat' eto,
osoznavaya to, chto tebya ozhidaet.
Peremeny v sobstvennom nastroenii porazili menya, ibo oni
byli sovershenno irracional'ny. Mne sledovalo by ispugat'sya. No
ya sohranyala spokojstvie, slovno eto byla samaya estestvennaya
veshch' v mire.
-- Tajna zhenshchiny v ee matke, -- skazala |speransa i snova
pohlopala menya po zhivotu.
Ona skazala, chto zhenshchiny snovidyat s pomoshch'yu matki, ili
dazhe skoree -- iz matki. Sam fakt, chto u nih est' matka, delaet
ih sovershennymi snovidyashchimi.
Do togo, kak ya uspela dodumat' do konca vopros, pochemu zhe
matka tak vazhna, |speransa otvetila.
-- Matka -- eto centr nashej tvorcheskoj energii, --
poyasnila ona. -- Dazhe esli v mire ne ostanetsya ni odnogo
muzhchiny, zhenshchiny smogut prodolzhat' vosproizvedenie roda. No
togda mir budut naselyat' tol'ko zhenshchiny.
Ona dobavila, chto zhenshchiny mogut razmnozhat'sya odnopolo, no
vosproizvodit' tol'ko sebe podobnyh.
Menya iskrenne udivil imenno etot plast informacii. YA ne
mogla uderzhat'sya i prervala |speransu, rasskazav ej, chto ya
chitala o partenogeneze i neseksual'nom razmnozhenii
biologicheskih vidov.
Ona pozhala plechami i prodolzhila svoe ob座asnenie.
-- ZHenshchiny, obladaya sposobnost'yu i organami dlya
prodolzheniya zhizni, takzhe obladayut i sposobnost'yu porozhdeniya
snovidenij, ispol'zuya te zhe samye organy, -- skazala ona.
Uvidev v moih glazah somnenie, ona predupredila menya:
-- Ne bespokoj sebya somneniyami o tom, kak eto proishodit.
Ob座asnenie ochen' prostoe, no imenno poetomu ego ochen' trudno
ponyat'. YA ne mogu otvetit' na vse tvoi voprosy. CHisto po-zhenski
ya i dejstvuyu. YA snovizhu i ostavlyayu ob座asnenie muzhchinam.
|speransa rasskazala mne, chto snachala magi, o kotoryh ona
mne rasskazyvala, peredavali svoi znaniya svoim biologicheskim
naslednikam ili lyudyam, kotoryh oni sami vybirali. No eto
privelo k katastroficheskim rezul'tatam. Vmesto togo, chtoby
razvit' znanie, eti novye magi, vybrannye imi v kachestve
favoritov, stali v govoril'ne vozvelichivat' samih sebya. V konce
koncov, pochti vse oni byli unichtozheny, i eto chut' bylo ne
unichtozhilo ih znanie. Te nemnogie magi, kotorye ostalis',
reshili, chto bol'she ne sleduet peredavat' svoe znanie
biologicheskim naslednikam ili svoim izbrannikam. Neobhodimo
doveryat' ego tomu, kogo izbrala bezlichnaya sila, kotoruyu oni
nazvali duhom.
-- I vot sejchas ona privela nas k tebe, -- provozglasila
|speransa. -- Magi drevnih vremen reshili, chto mogut byt'
otobrany tol'ko te, na kotoryh bylo ukazano tochno. Na tebya nam
bylo tochno ukazano. I vot ty zdes'! Ty estestvennyj snovidyashchij.
Tol'ko sily, upravlyayushchie nami, znayut, kuda ty otpravish'sya
otsyuda. No ne ty. I, konechno, ne my. Ty mozhesh' tol'ko ustupit'
ili otkazat'sya.
Po tverdosti ee golosa i nevynosimomu siyaniyu glaz bylo
vidno, chto ona daet svoi ob座asneniya sovershenno ser'ezno. Imenno
eta ser'eznost' ne pozvolila mne gromko rassmeyat'sya. K tomu zhe
ya ochen' ustala.
Ta koncentraciya uma, s kotoroj ya sledila za nej, byla
slishkom sil'na. Mne zahotelos' spat'. Ona nastoyala na tom,
chtoby ya vytyanula nogi, legla i rasslabilas'. YA sdelala vse eto
nastol'ko horosho, chto zadremala.
Kogda ya otkryla glaza, ya sovershenno ne osoznavala togo,
skol'ko vremeni ya spala. YA popytalas' udostoverit'sya v
prisutstvii |speransy ili drugih zhenshchin. V patio krome menya ne
bylo nikogo. No ya ne oshchushchala sebya odinokoj; kakim-to obrazom ih
prisutstvie ostalos' v etoj zeleni vokrug menya, i ya oshchushchala
sebya zashchishchennoj. SHelesteli pod dunoveniem veterka list'ya. YA
oshchushchala ego na svoih vekah -- teplyj i nezhnyj. On obduval menya
i uhodil, tochno tak zhe, kak on prohodit cherez pustyni, tiho i
neslyshno.
YA sosredotochilas' na plitke i nachala hodit' po patio,
pytayas' ponyat' prisushchij ej uzor. K moemu udivleniyu eti linii
veli menya ot odnogo bambukovogo stula k drugomu. YA popytalas'
vosstanovit' v pamyati, kto na kakom stule sidel, no, kak ni
staralas', mne eto ne udalos'.
Menya otvlek voshititel'nyj zapah pishchi, pripravlennoj
chesnokom i lukom. Idya na etot zapah, ya popala v kuhnyu, bol'shuyu
pryamougol'nuyu komnatu. Ona byla pusta, kak i patio. A
ukrashavshij steny yarkij kafel' napominal uzory plitki moshchenogo
dvorika. YA ne stala iskat', v chem eto podobie, poskol'ku na
stoyavshem v centre komnaty stole obnaruzhila edu. Reshiv, chto eto
prednaznacheno mne, ya sela est'. |to bylo pripravlennoe tushenoe
myaso, kotoroe ya uzhe probovala na piknike, tol'ko razogretoe i
eshche bolee vkusnoe.
Kogda ya sobirala tarelki, chtoby otnesti ih v mojku, pod
salfetkoj, na kotoroj stoyala tarelka, ya obnaruzhila zapisku i
narisovannuyu ot ruki kartu. Oni byli ot Delii. Ona predlozhila
mne vernut'sya v Los-Anzheles, zaehav po puti v Tuson, gde ona
vstretitsya so mnoj v kofejne, ukazannoj na karte. Ona pisala,
chto tol'ko tam ona smozhet rasskazat' mne podrobnee o sebe i
svoih druz'yah.
YA otpravilas' obratno v Los-Anzheles cherez Tuson, gorya
zhelaniem uznat', chto Deliya mozhet rasskazat' mne o svoih
druz'yah. Kogda ya pod容hala k kofejne, den' uzhe klonilsya k
vecheru. Kakoj-to starik ukazal mne svobodnoe mesto na
avtostoyanke. I tol'ko kogda on otkryl mne dvercu, do menya
doshlo, kto eto takoj.
-- Mariano Aureliano! -- voskliknula ya. -- Kakaya
neozhidannost'! YA tak rada vas videt'. CHto vy zdes' delaete?
-- YA zhdal tebya, -- skazal on. -- Vot my s moim drugom i
priberegli eto mestechko dlya tebya.
Kraem glaza ya zametila tolstyaka-indejca za rulem starogo
krasnogo pikapa. V tot moment, kogda ya parkovala mashinu, on kak
raz vyrulival so stoyanki.
-- Boyus', sama Deliya ne priedet, -- izvinyayushchimsya tonom
proiznes Mariano Aureliano. -- Ej neozhidanno prishlos' vyehat' v
Oahaku. -- On shiroko ulybnulsya i dobavil: -- YA zdes' ot ee
imeni. Nadeyus', chto smogu ee zamenit'.
-- Vy ne predstavlyaete, do chego ya rada vas videt', --
iskrenne priznalas' ya.
YA byla ubezhdena, chto on dazhe luchshe, chem Deliya, pomozhet mne
razobrat'sya vo vsem, chto so mnoj proizoshlo za poslednie
neskol'ko dnej.
-- |speransa ob座asnila mne, chto kogda ya vstretilas' s
vami, ya vpala v kakoj-to trans, -- dobavila ya.
-- Tak i skazala? -- pochti rasseyanno sprosil on.
Ego golos, manera derzhat'sya, vse povedenie nastol'ko
otlichalis' ot togo, chto ostalos' u menya v pamyati, chto ya ne
svodila s nego glaz v nadezhde ponyat', chto zhe izmenilos'. Ego
energichnoe tochenoe lico utratilo vsyu svoyu energichnost'.
Vprochem, ya byla v takom smyatenii, chto tut zhe perestala ob etom
dumat'.
-- |speransa ostavila menya v dome odnu, -- prodolzhala ya.
-- Ona i vse zhenshchiny ushli, dazhe ne poproshchavshis' so mnoj.
No menya eto ne rasstroilo, -- toroplivo dobavila ya. --
Hotya obychno otsutstvie vezhlivosti u lyudej vyvodit menya iz sebya.
-- V samom dele! -- voskliknul on tak, slovno ya skazala
chto-to ves'ma znachitel'noe.
Opasayas', chto moi slova o ego tovarishchah mogut ego obidet',
ya srazu zhe prinyalas' ob座asnyat', chto vovse ne hotela skazat',
chto |speransa i ostal'nye byli so mnoj nedruzhelyubny.
-- Kak raz naoborot, oni byli ochen' dobry i lyubezny, --
uveryala ya ego.
YA uzhe gotova byla otkryt' emu to, chto rasskazala mne
|speransa, no menya ostanovil ego tverdyj vzglyad. On ne byl ni
serditym, ni ugrozhayushchim. |to byl pronzitel'nyj vzglyad,
probivayushchij vse moi oboronitel'nye zaslony. YA ne somnevalas',
chto sejchas on smotrit pryamo v caryashchuyu v moej golove
nerazberihu.
CHtoby skryt' bespokojstvo, ya otvela glaza i legkim
polushutlivym tonom skazala emu, chto na samom dele ne tak uzh i
vazhno, chto menya ostavili v dome odnu.
-- Menya zaintrigovalo to, chto v etom dome ya znala kazhdyj
ugolok, -- priznalas' ya i vyderzhala pauzu, zhelaya uznat', kakoe
vpechatlenie proizvedut na nego moi slova. No on ne svodil s
menya glaz.
-- YA zashla v vannuyu i ponyala, chto uzhe byvala v nej prezhde,
-- prodolzhala ya. -- V nej ne bylo ni odnogo zerkala. YA pomnila
etu detal' eshche do togo, kak tuda zashla. Potom ya vspomnila, chto
vo vsem dome net ni odnogo zerkala. YA proshla po vsem komnatam,
i dejstvitel'no ne nashla ni odnogo.
Vidya, chto on po-prezhnemu nikak ne reagiruet na moi slova,
ya prodolzhala rasskazyvat', kak, slushaya radio po doroge v Tuson,
uznala, chto segodnya bylo na celye sutki pozzhe, chem ya dumala.
-- Dolzhno byt', ya prospala ves' den', -- zakonchila ya
vyzhidatel'nym tonom.
-- Ne skazal by, chto ty spala ves' den', -- nevozmutimo
zametil Mariano Aureliano. -- Prezhde chem usnut', kak brevno, ty
eshche dovol'no dolgo hodila po domu i razgovarivala s nami.
YA rashohotalas'. Moj hohot byl blizok k isterike, no on
etogo, kazalos', ne zamechal. On tozhe rassmeyalsya, i mne stalo
chut' legche.
-- YA nikogda ne splyu kak brevno, -- sochla ya neobhodimym
poyasnit'. -- U menya ochen' chutkij son.
On pomolchal, a kogda nakonec zagovoril, ego golos zvuchal
ser'ezno i trebovatel'no.
-- Razve ne pomnish', ty interesovalas', kak eto zhenshchiny
odevayutsya i prichesyvayutsya, ne glyadyas' v zerkalo?
YA ne nashlas' chto otvetit', a on prodolzhal:
-- Ty razve ne pomnish', kakim strannym tebe pokazalos',
chto na stenah net ni odnoj kartiny, ni odnogo...
-- Ne pripomnyu, chtoby ya s kem-nibud' razgovarivala, --
prervala ya ego na poluslove. Potom ya nastorozhenno vzglyanula na
nego, podumav, chto, mozhet, on tol'ko radi rozygrysha govorit,
chto ya so vsemi kak-to obshchalas' v etom dome, hotya na samom dele
nichego etogo ne bylo.
-- Otsutstvie vospominanij ne oznachaet, chto chego-to ne
bylo, -- ego ton byl rezok.
V zhivote u menya chto-to drognulo. Vo mne vyzyval protest ne
stol'ko ton ego golosa, skol'ko to, chto on otvetil na moi
nevyskazannye mysli.
CHuvstvo, chto esli ya budu prodolzhat' svoj rasskaz, to eto
kak-nibud' razveet moi rastushchie opaseniya, zastavilo menya
udarit'sya v dolgoe i putanoe povestvovanie o tom, chto
proizoshlo. Kogda ya pytalas' vosstanovit' poryadok sobytij mezhdu
seansom isceleniya i moej poezdkoj v Tuson i obnaruzhila, chto
poteryala celye sutki, -- v cepi etih sobytij stali poyavlyat'sya
yavnye probely.
-- Vy tvorite so mnoj chto-to strannoe i zloveshchee, --
zakonchila ya, na kakoe-to mgnovenie pochuvstvovav pravednyj gnev.
-- Nu, eto uzhe glupost', -- proiznes Mariano Aureliano i v
pervyj raz ulybnulsya. -- Esli chto-to kazhetsya tebe strannym i
zloveshchim, to lish' potomu, chto ono dlya tebya novo. Ty sil'naya
zhenshchina. Rano ili pozdno ty vo vsem razberesh'sya.
Menya vozmutilo slovo "zhenshchina". YA by predpochla, chtoby on
skazal "devushka". YA privykla k tomu, chto u menya postoyanno
sprashivali dokumenty, podtverzhdayushchie, chto mne bol'she
shestnadcati let, i teper' vnezapno pochuvstvovala sebya staruhoj.
-- Molodost' dolzhna byt' lish' v glazah togo, kto smotrit,
-- skazal on, snova chitaya moi mysli. -- Kto ni posmotrit na
tebya -- uvidit tvoyu molodost', zhivost'; no tebe samoj negozhe
chuvstvovat' sebya rebenkom. Ty dolzhna byt' nevinna, no ne
nedorazvita.
Po kakoj-to neob座asnimoj prichine ego slova okazalis' dlya
menya poslednej kaplej. Mne hotelos' plakat', no ne ot obidy, a
ot bezyshodnosti. V polnoj rasteryannosti ya predlozhila
chto-nibud' perekusit'.
-- YA umirayu ot goloda, -- skazala ya naigranno bodrym
tonom.
-- Net, ne umiraesh', -- skazal on vesko. -- Ty prosto
pytaesh'sya smenit' temu.
Zahvachennaya vrasploh ego tonom i samimi slovami, ya
smyatenno ustavilas' na nego. Moe izumlenie bystro pereroslo v
gnev. YA byla na samom dele ne tol'ko golodna, no eshche i ustala i
vsya okostenela ot dolgogo puti za rulem mashiny. Mne hotelos'
zaorat' na nego i vyplesnut' vsyu svoyu yarost' i razocharovanie,
no ego glaza prigvozdili menya k mestu. Bylo v etih nemigayushchih
goryashchih glazah chto-to ot reptilii: na sekundu mne pokazalos',
chto on mozhet proglotit' menya, kak zmeya zaglatyvaet
zagipnotizirovannuyu bezzashchitnuyu ptichku.
Smes' straha i yarosti vzvilas' vo mne do takih vysot, chto
ya pochuvstvovala, kak vsya krov' brosilas' mne v lico. I po tomu,
kak on s udivleniem chut' pripodnyal brovi, ya ponyala, chto lico u
menya pobagrovelo. S samogo rannego detstva ya stradala strashnymi
pristupami yarosti. Menya pytalis' kak-to uspokaivat', no nikto
ne mog uderzhat' menya ot etih pristupov, i ya predavalas' im s
upoeniem, poka nakonec ne dovela ih do urovnya pripadkov na vsyu
katushku. |ti pripadki nikogda ne byli vyzvany zhelaniem poluchit'
chto-to i otkazom v zhelaemom, no vsegda -- oskorbleniyami,
dejstvitel'nymi ili voobrazhaemymi, nanesennymi moej osobe.
Odnako obstoyatel'stva etogo momenta zastavili menya kak-to
ustydit'sya etoj moej privychki. YA sdelala ogromnoe usilie, chtoby
vzyat' sebya v ruki. |to otnyalo u menya pochti vse sily, no ya
uspokoilas'.
-- Ty ves' den' provela s nami, den', kotoryj ty sejchas ne
mozhesh' vspomnit', -- prodolzhal Mariano Aureliano, s vidu nimalo
ne vstrevozhennyj smenami moego nastroeniya. -- Vse eto vremya ty
byla ochen' obshchitel'na i chutka. Dlya nas eto bylo chrezvychajno
polezno. Kogda ty snovidish', ty stanovish'sya namnogo luchshe, chem
ty est', bolee obayatel'noj, bolee nahodchivoj. Ty pozvolila nam
poznat' sebya do samyh glubin.
Ego slova povergli menya v smyatenie. Vzrosleya v postoyannom
samoutverzhdenii, ya vpolne postigla nauku raspoznavat' skrytoe
znachenie slov. "Poznat' sebya do samyh glubin" -- eti slova
vkonec menya rastrevozhili, osobenno "do samyh glubin". |to moglo
oznachat' tol'ko odno, -- podumala ya i tut zhe otbrosila etu
mysl' kak sovershenno nelepuyu.
YA byla nastol'ko pogloshchena etimi myslyami, chto perestala
prislushivat'sya k ego slovam. On prodolzhal chto-to ob座asnyat' o
poteryannom mnoyu dne, no do menya dohodili odni obryvki. Dolzhno
byt', ya smotrela na nego pustymi glazami, potomu chto vnezapno
on oborval rech'.
-- Ty ne slushaesh', -- strogo zametil on.
-- CHto vy so mnoj delali, poka ya nahodilas' v transe? --
vypalila ya v otvet.
|to prozvuchalo ne kak vopros, no kak obvinenie.
YA tut zhe ispugalas' svoih slov, potomu chto oni ne byli
obdumannym zayavleniem: slova vyrvalis' u menya prosto sami po
sebe. Mariano Aureliano byl udivlen eshche bol'she. Vnachale shiroko
raskryv glaza ot izumleniya, on zatem chut' ne zadohnulsya v
pristupe smeha.
-- Ne v nashih pravilah pol'zovat'sya bezzashchitnost'yu
malen'kih devochek, -- zaveril on menya.
Ego slova ne tol'ko dyshali iskrennost'yu, no, pohozhe, ego
dazhe oskorbilo moe obvinenie.
-- |speransa rasskazala tebe, kto my takie. My lyudi ochen'
ser'eznye, -- podcherknul on i tut zhe nasmeshlivo dobavil:
-- I my zanyaty delom.
-- Kakim takim delom? -- voinstvenno sprosila ya. --
|speransa ne govorila mne, chego vy ot menya hotite.
-- Net, govorila, -- otrezal on s takoj ubezhdennost'yu, chto
na minutu ya zadumalas', ne pryatalsya li on gde-nibud' v patio,
podslushivaya nash razgovor. S nego stanetsya.
-- |speransa skazala, chto tebe bylo ukazano na nas, --
prodolzhal on.-- I teper' nas eto gonit tak zhe, kak tebya gonit
strah.
-- Nikto i nichto menya ne gonit, -- vykriknula ya,
sovershenno zabyv o tom, chto on tak i ne skazal, chego oni ot
menya hotyat.
Nimalo ne potrevozhennyj vspyshkoj moej yarosti, on skazal,
chto |speransa ochen' yasno dala mne ponyat', chto s etogo momenta v
ih obyazannost' vhodit moe vospitanie.
-- Moe vospitanie! -- zavopila ya. -- Da vy spyatili! YA uzhe
poluchila vse vospitanie, kotoroe mne nuzhno!
Ne obrashchaya vnimaniya na moyu vspyshku, on prodolzhal
ob座asnyat', chto eto ih obshchaya obyazannost', i ponimayu ya eto ili
net, ne imeet dlya nih nikakogo znacheniya.
YA ustavilas' na nego, ne v silah skryt' uzhasa. Nikogda
prezhde ya ne slyshala, chtoby kto-nibud' vyskazyvalsya s takim
nevozmutimym bezrazlichiem i v to zhe vremya s takoj ser'eznost'yu.
Starayas' ne podavat' vidu, kak ya vstrevozhena, ya popytalas'
pridat' svoemu golosu ottenok muzhestva, kotorogo u menya otnyud'
ne bylo, i sprosila:
-- CHto vy imeete v vidu, govorya, chto sobiraetes' menya
vospityvat'?
-- Tol'ko to, chto ty slyshish', -- otvetil on. -- My obyazany
napravlyat' tebya.
-- No pochemu? -- sprosila ya odnovremenno so strahom i
lyubopytstvom. -- Neuzheli vy ne vidite, chto ya ne nuzhdayus' ni v
kakom rukovodstve, chto ya ne hochu nikakogo...
Moi slova potonuli v veselom smehe Mariano Aureliano.
-- Rukovodstvo tebe, razumeetsya, neobhodimo. |speransa uzhe
pokazala tebe, kak bessmyslenna tvoya zhizn'.
Operezhaya moj sleduyushchij vopros, on znakom zastavil menya
pomolchat'.
-- CHto do togo, pochemu imenno ty, a ne kto-to drugoj, ona
ved' ob座asnila tebe, chto my predostavili duhu reshat', kogo my
dolzhny napravlyat'. Duh ukazal nam, chto eto ty.
-- Minutochku, mister Aureliano, -- zaprotestovala ya. -- YA
ochen' ne hochu byt' gruboj ili neblagodarnoj, no vy dolzhny
ponyat', chto mne ne nuzhna nich'ya pomoshch'. YA ne hochu, chtoby
kto-libo menya napravlyal, dazhe esli ya i nuzhdayus' v rukovodstve.
Odna mysl' ob etom mne otvratitel'na. Vy ponyali, chto ya imeyu v
vidu? Dostatochno li yasno ya vyrazilas'?
-- Vpolne, i ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, -- ehom
otozvalsya on, otstupaya na shag ot moego ukazuyushchego persta. -- No
imenno potomu, chto ty ni v chem takom ne nuzhdaesh'sya, ty i est'
samyj podhodyashchij kandidat.
-- Kandidat? -- zavopila ya, po gorlo sytaya ego
navyazchivost'yu. YA oglyadelas' po storonam, opasayas', ne uslyshal
li menya kto-nibud' iz vhodyashchih ili vyhodyashchih iz kofejni. -- CHto
eto takoe? -- prodolzhala orat' ya. -- Vy i vashi priyateli -- eto
kompaniya choknutyh. Ostav'te menya v pokoe, slyshite? Ne nuzhny mne
ni vy, ni kto by to ni bylo.
K moemu udivleniyu i mrachnomu udovol'stviyu, Mariano
Aureliano, vyshel, nakonec, iz sebya i prinyalsya menya branit', kak
eto delali moj otec i brat'ya. On rugal menya, starayas'
sderzhivat'sya, ni razu ne povysiv golos. On nazval menya
izbalovannoj duroj. A potom, slovno bran' v moj adres ego
razzadorila, on skazal nechto sovershenno neprostitel'noe. On
vykriknul, chto edinstvennoj moej zaslugoj bylo to, chto ya
rodilas' blondinkoj s golubymi glazami v krayu, gde svetlye
volosy i golubye glaza byli predmetom vseobshchej zavisti i
pokloneniya.
-- Tebe nikogda ni za chto ne nado bylo borot'sya, -- zayavil
on. -- Kolonial'nyj obraz myshleniya cholos v vashej strane
zastavil ih otnosit'sya k tebe tak, slovno ty i v samom dele
zasluzhivala osobogo otnosheniya. Privilegiya, osnovannaya
isklyuchitel'no na tom, chto u tebya svetlye volosy i golubye
glaza, -- eto samaya durackaya privilegiya na svete.
YA pobelela. YA byla ne iz teh, kto bezropotno proglatyvaet
oskorbleniya. Vse moi gody praktiki kriklivyh skandalov i
chrezvychajno zhivopisnyh rugatel'stv, kotorye ya slyshala -- i
zapomnila -- v detstve na ulicah Karakasa, prishli mne na
pomoshch'. YA nagovorila Mariano Aureliano takih veshchej, kotorye po
sej den' privodyat menya v smushchenie.
YA nastol'ko byla pogloshchena etim zanyatiem, chto ne zametila,
kak k nam podoshel tot samyj tolstyak-indeec, kotoryj sidel za
rulem krasnogo pikapa. YA zametila ego prisutstvie tol'ko kogda
uslyshala ego gromkij hohot. On i Mariano Aureliano bukval'no
katalis' po zemle, hvatayas' za zhivoty i istericheski hohocha.
-- CHto tut smeshnogo? -- zakrichala ya, oborachivayas' k
tolstyaku-indejcu. Ego ya tozhe obrugala.
-- Kakaya chernorotaya zhenshchina, -- skazal on na chistom
anglijskom. -- Bud' ya tvoim papashej, ya by vymyl tebe rot s
mylom.
-- A tebya kto prosil sovat' svoj nos, ty, tolstyj govnyuk?
-- V slepoj yarosti ya vrezala emu nogoj po kolenke.
On vzvyl ot boli i obrugal menya.
YA chut' bylo ne vcepilas' zubami v ego ruku, kogda Mariano
Aureliano podhvatil menya szadi i podbrosil v vozduh.
Vremya ostanovilos'. Moe padenie bylo takim medlennym,
takim neoshchutimym, chto mne pokazalos', ya naveki povisla v
vozduhe. YA ne ruhnula na zemlyu, perelomav kosti, kak ozhidala, a
okazalas' pryamo v rukah tolstyaka-indejca. On dazhe ne
poshatnulsya, a derzhal menya tak, slovno ya byla ne tyazhelee
podushki, -- podushki vesom v devyanosto pyat' funtov. Uloviv
lukavyj ogonek v ego glazah, ya reshila, chto on snova menya
podbrosit. Dolzhno byt', on pochuvstvoval moj strah, potomu chto
ulybnulsya i ostorozhno postavil menya na zemlyu.
Moj gnev issyak vmeste s poslednimi silami, i,
prislonivshis' k mashine, ya razrevelas'.
Mariano Aureliano obnyal menya i pogladil po plecham i
volosam, kak eto delal moj otec, kogda ya byla rebenkom. Tihim,
uspokaivayushchim golosom on prinyalsya uveryat' menya, chto grubaya
bran', kotoroj ya ego osypala, niskol'ko ego ne obidela.
CHuvstvo viny i zhalosti k sebe zastavili menya zaplakat' eshche
sil'nee.
V znak polnogo bessiliya on pokachal golovoj, hotya glaza ego
svetilis' vesel'em. Potom, yavno pytayas' razveselit' i menya, on
priznalsya, chto nikak ne mozhet poverit', chto mne znakoma, ne
govorya uzhe o ee primenenii, takaya grubaya bran'.
-- Vprochem, ya dumayu, yazyk sushchestvuet na to, chtoby im
pol'zovat'sya, -- zadumchivo promolvil on, -- a bran' sleduet
primenyat' togda, kogda etogo trebuyut obstoyatel'stva.
Menya eto ne razveselilo. I kak tol'ko pristup zhalosti k
sebe minoval, ya prinyalas' v obychnoj svoej manere razmyshlyat' nad
ego utverzhdeniem, chto budto by vse moi preimushchestva zaklyuchayutsya
v svetlyh volosah i golubyh glazah.
Dolzhno byt', po moemu vidu Mariano Aureliano ponyal, chto ya
chuvstvuyu, potomu chto on nachal uveryat' menya, chto skazal eto
tol'ko chtoby vyvesti menya iz ravnovesiya, i na samom dele v etom
net ni gramma pravdy. YA znala, chto on lzhet. Na mgnovenie ya
pochuvstvovala sebya oskorblennoj dvazhdy, a potom s uzhasom
osoznala, chto vse moi oboronitel'nye zaslony slomleny. YA
soglasilas' s nim. Vse, chto on govoril, tochno popalo v cel'.
Odnim udarom on sorval s menya masku i, tak skazat', razrushil
moj shchit. Ni odin chelovek, dazhe moj zlejshij vrag, ne mog by
nanesti mne takogo pricel'nogo razrushitel'nogo udara. I vse zhe,
chto by ya ni dumala o Mariano Aureliano, -- ya znala, chto moim
vragom on ne byl.
Ot osoznaniya vsego etogo u menya slegka zakruzhilas' golova.
Slovno nekaya nevidimaya sila krushila chto-to vnutri menya: eto
bylo moe predstavlenie o sebe. To, chto pridavalo mne silu,
teper' opustoshalo menya.
Mariano Aureliano vzyal menya za ruku i povel k kofejne.
-- Davaj zaklyuchim peremirie, -- skazal on dobrodushno. --
Ty nuzhna mne, chtoby okazat' odnu uslugu.
-- Tebe dostatochno poprosit', -- otvetila ya, starayas'
popast' emu v ton.
-- Pered tem, kak ty syuda priehala, ya zashel v etu kofejnyu
kupit' sendvich, no menya prakticheski otkazalis' obsluzhit'. A
kogda ya pozhalovalsya, povar vystavil menya za dver'.
Mariano Aureliano udruchenno vzglyanul na menya i dobavil:
-- Esli ty indeec, takoe inogda sluchaetsya.
-- Pozhalujsya na povara upravlyayushchemu, -- voskliknula ya v
pravednom gneve, zagadochnym obrazom nachisto zabyv o svoem
sobstvennom smyatenii.
-- Mne by eto nikak ne pomoglo, -- doveritel'no soobshchil
Mariano Aureliano.
On zaveril menya, chto edinstvennyj sposob, kakim ya mogla
emu pomoch', sostoyal v tom, chtoby ya sama zashla v kofejnyu, sela
za stojku, zakazala izyskannoe blyudo i podbrosila v svoyu
tarelku muhu.
-- I obvinila by v etom povara, -- zakonchila ya za nego.
Ves' plan vyglyadel nastol'ko nelepym, chto zastavil menya
rashohotat'sya. No kak tol'ko ya ponyala ego istinnuyu cel', ya
poobeshchala sdelat' to, o chem on menya prosil.
-- Podozhdi zdes', -- skazal Mariano Aureliano i vmeste s
tolstyakom-indejcem, s kotorym ya eshche ne byla znakoma, otpravilsya
k pikapu, priparkovannomu na ulice. Paru minut spustya oni
vernulis'.
-- Kstati, -- skazal Mariano Aureliano, -- vot etogo
cheloveka zovut Dzhon. On indeec plemeni yuma iz Arizony.
YA uzhe hotela sprosit', ne koldun li on tozhe, no Mariano
Aureliano operedil menya.
-- On samyj mladshij chlen nashej gruppy,-- doveritel'no
skazal on.
Nervno hihiknuv, ya protyanula ruku i skazala "rada
poznakomit'sya".
-- YA tozhe, -- otvetil Dzhon glubokim zvuchnym golosom i
teplo szhal moyu ladon' v svoej. -- Nadeyus', bol'she my s toboj
drat'sya ne budem, -- ulybnulsya on.
Ne buduchi slishkom vysokim, on izluchal zhivost' i silu
velikana. Dazhe ego krupnye belye zuby kazalis' nerazrushimymi.
Dzhon shutya poshchupal moj biceps.
-- B'yus' ob zaklad, ty mozhesh' svalit' s nog muzhika odnim
udarom, -- skazal on.
No ne uspela ya izvinit'sya pered nim za svoi udary i
rugan', kak Mariano Aureliano vlozhil v moyu ladon' malen'kuyu
korobochku.
-- Muha, -- shepnul on. -- Tut Dzhon predlozhil, chtoby ty
nadela vot eto, -- dobavil on, izvlekaya iz sumki chernyj
kudryavyj parik. -- Ne bespokojsya, on sovershenno novyj, --
zaveril on menya, natyagivaya ego mne na golovu. Zatem on oglyadel
menya s rasstoyaniya vytyanutoj ruki. -- Neploho, -- zadumchivo
proiznes on, udostoverivshis', chto dlinnaya pryad' moih svetlyh
volos kak sleduet upryatana pod parik. -- YA ne hochu, chtoby tebya
kto-nibud' uznal.
-- Mne net neobhodimosti izmenyat' vneshnost', -- zayavila ya.
-- Mozhete mne poverit', u menya net ni odnogo znakomogo v
Tusone. -- YA povernula bokovoe zerkal'ce svoej mashiny i
vzglyanula na sebya. -- Ne mogu ya tuda vojti v takom vide. YA
pohozha na pudelya.
Ukladyvaya nepokornye zavitki, Mariano Aureliano glyadel na
menya s dejstvovavshim mne na nervy vyrazheniem vesel'ya.
-- Tak vot, ne zabud', chto ty dolzhna sest' za stojku i
zakatit' zhutkij skandal, kogda obnaruzhish' muhu u sebya v
tarelke.
-- Pochemu?
On posmotrel na menya, kak na slaboumnuyu.
-- Ty dolzhna privlech' vnimanie i unizit' povara, --
napomnil on.
Kofejnya byla bitkom nabita lyud'mi, sidyashchimi za rannim
uzhinom. Odnako ya dovol'no skoro uselas' za stojku, gde menya
obsluzhila izmozhdennaya s vidu, no dobrodushnaya pozhilaya
oficiantka.
Povar byl napolovinu skryt pozadi stojki s zakazami. Kak i
dvoe ego pomoshchnikov, on pohodil na meksikanca ili na amerikanca
meksikanskogo proishozhdeniya. On s takim veselym azartom
zanimalsya svoim delom, chto ya sovsem bylo uverilas', chto on
bezobiden i nesposoben na kakoe-libo zlo. No stoilo mne
podumat' o starike-indejce, ozhidayushchem menya na avtostoyanke, i ya
ne pochuvstvovala za soboj ni kapli viny, vyvernuv spichechnyj
korobok, -- prichem s takoj lovkost'yu i bystrotoj, chto dazhe
sidevshie po obe storony ot menya muzhchiny nichego ne zametili, --
na otlichno prigotovlennyj gamburger, kotoryj ya zakazala.
Pri vide gromadnogo dohlogo tarakana na tarelke moj vopl'
omerzeniya byl sovershenno iskrennim.
-- CHto sluchilos', milaya? -- ozabochenno sprosila
oficiantka.
-- Neuzheli povar dumaet, chto ya stanu eto est'? --
pozhalovalas' ya. Moya zlost' byla nepoddel'noj. I vozmutil menya
ne povar, a Mariano Aureliano. -- Kak on mog tak so mnoj
postupit'? -- sprosila ya vo ves' golos.
-- |to kakaya-to uzhasnaya sluchajnost', -- opravdyvalas'
oficiantka peredo mnoj i dvumya lyubopytnymi i vstrevozhennymi
posetitelyami po obe storony ot menya. Ona pokazala tarelku
povaru.
-- Porazitel'no! -- gromko i razdel'no proiznes povar.
Zadumchivo pochesyvaya podborodok, on prinyalsya izuchat' blyudo.
Ogorcheniya v nem ne bylo i sleda. U menya vozniklo smutnoe
podozrenie, chto on nado mnoj smeetsya. -- Nado dumat', tarakan
libo svalilsya s potolka, -- rassuzhdal on vsluh, zacharovanno
priglyadyvayas' k moej golove, -- libo s ee parika.
I prezhde chem ya uspela dat' povaru dostojnuyu otpoved' i
postavit' ego na mesto, on predlozhil mne na vybor lyuboe blyudo
iz menyu. -- |to budet za schet zavedeniya, -- poobeshchal on.
YA poprosila bifshteks i pechenyj kartofel', i vse eto pochti
mgnovenno okazalos' peredo mnoj. No kogda ya stala polivat'
sousom list'ya salata, kotoryj ya vsegda ela v poslednyuyu ochered',
iz-pod listka vylez zdorovennyj pauk. YA nastol'ko opeshila ot
takoj yavnoj provokacii, chto ne mogla dazhe krichat'. YA podnyala
glaza. Povar, oslepitel'no ulybayas' iz-za stojki s zakazami,
pomahal mne rukoj.
Mariano Aureliano ozhidal menya s neterpeniem.
-- CHto proizoshlo? -- sprosil on.
-- Vy i vash omerzitel'nyj tarakan! -- vypalila ya i
osuzhdayushchim tonom dobavila: -- Nichego ne proizoshlo. Povar
niskol'ko ne ogorchilsya. On ot dushi poveselilsya, razumeetsya, za
moj schet. Esli kto-to i rasstroilsya, to eto byla ya.
Po nastoyaniyu Mariano Aureliano, ya sdelala podrobnyj otchet
o tom, kak vse bylo. I chem bol'she ya rasskazyvala, tem bolee
dovol'nym on kazalsya. V zameshatel'stve ot takoj ego reakcii, ya
yarostno na nego ustavilas'.
-- CHto tut smeshnogo?-- sprosila ya.
On pytalsya sohranit' ser'eznoe vyrazhenie, no guby ego
podergivalis'. I tut ego tihij sdavlennyj smeshok vzorvalsya
gromkim dovol'nym hohotom.
-- Nel'zya zhe otnosit'sya k sebe tak ser'ezno, -- pozhuril on
menya. -- Ty zamechatel'naya snovidyashchaya, no aktrisa iz tebya
nikudyshnaya.
-- A ya sejchas nikogo ne igrayu. I tam ya tem bolee nikogo ne
igrala, -- vzvizgnula ya, zashchishchayas'.
-- YA hochu skazat', chto rasschityval na tvoyu sposobnost'
byt' ubeditel'noj, -- skazal on. -- Ty dolzhna byla zastavit'
povara poverit' v to, chego ne bylo. A ya-to dumal, chto ty
smozhesh'.
-- Kak vy smeete menya kritikovat'! -- kriknula ya. -- Po
vashej milosti ya vystavila sebya polnoj idiotkoj, i vse, chto vy
mozhete mne skazat', -- eto chto ya ne umeyu igrat'! -- ya sdernula
i shvyrnula v nego parik. -- U menya uzhe navernyaka vshi zavelis'.
Ne obrativ vnimaniya na moyu vspyshku, Mariano Aureliano
prodolzhal, chto Florinda uzhe govorila emu, chto ya nesposobna na
pritvorstvo. -- My dolzhny byli v etom ubedit'sya, chtoby
pomestit' tebya v pravil'nuyu yachejku, -- dobavil on rovnym
golosom. -- Magi -- eto libo snovidyashchie, libo stalkery.
Nekotorye -- odnovremenno i to, i drugoe.
-- O chem eto vy govorite? CHto eto za chush' o snovidyashchih i
stalkerah?
-- Snovidyashchie imeyut delo so snami, -- myagko poyasnil on. --
Oni cherpayut iz snov svoyu energiyu, svoyu mudrost'. CHto do
stalkerov, to oni imeyut delo s lyud'mi, s mirom budnej. Svoyu
mudrost', svoyu energiyu oni poluchayut, kontaktiruya so svoimi
sorodichami-lyud'mi.
-- Vy yavno sovershenno menya ne znaete, -- skazala ya
nasmeshlivo. -- YA otlichno kontaktiruyu s lyud'mi.
-- Net, -- vozrazil on. -- Ty sama skazala, chto ne znaesh',
kak vesti razgovor. Ty horoshaya lgun'ya, no ty lzhesh' tol'ko dlya
togo, chtoby poluchit' to, chto hochesh'. Tvoe vran'e slishkom uzko,
slishkom lichno. A znaesh', pochemu? -- On umolk na mgnovenie
slovno dlya togo, chtoby dat' mne vozmozhnost' otvetit'. No ne
uspela ya pridumat', chto skazat', kak on dobavil: -- Potomu chto
dlya tebya vse veshchi ili chernye, ili belye, bez kakih-libo
promezhutochnyh ottenkov. Prichem vse eto ne s tochki zreniya
nravstvennosti, a s tochki zreniya udobstva. Tvoego udobstva,
samo soboj. Ty nastoyashchij diktator.
Mariano Aureliano i Dzhon pereglyanulis', potom raspravili
plechi, shchelknuli kablukami i sdelali nechto sovsem uzh
neprostitel'noe v moih glazah. Oni podnyali ruki v fashistskom
privetstvii i ryavknuli: "Moj fyurer!"
CHem bol'she oni smeyalis', tem sil'nee menya ohvatyvala
yarost'. Krov', brosivshis' mne v lico, zazvenela v ushah. I na
etot raz ya uzhe ne pytalas' sebya uspokoit'. YA pnula svoyu mashinu
i zakolotila rukami po kryshe.
A eti dvoe, vmesto togo, chtoby popytat'sya menya uspokoit',
kak eto nesomnenno sdelali by moi roditeli ili druz'ya, prosto
stoyali i hohotali, slovno ya davala samoe zabavnoe v ih zhizni
predstavlenie.
Ih ravnodushie polnaya bezuchastnost' po otnosheniyu ko mne
nastol'ko potryasli menya, chto moj gnev sam soboj nachal ponemnogu
utihat'. Nikogda eshche mnoyu tak otkrovenno ne prenebregali. YA
rasteryalas'. A potom ya ponyala, chto devat'sya mne nekuda. Do
etogo dnya mne ne prihodilo v golovu, chto esli ochevidcy moego
pripadka ne proyavyat nikakoj ozabochennosti, to ya ne budu znat',
chto delat' dal'she.
-- Po-moemu, ona sejchas v zameshatel'stve, -- skazal Dzhonu
Mariano Aureliano. -- Ona ne znaet, kak byt' dal'she. -- On
priobnyal tolstyaka-indejca za plechi i dobavil tiho, no tak, chto
ya mogla uslyshat': -- Sejchas ona razrevetsya i budet bit'sya v
isterike, poka my ee ne uteshim. Net nichego zanudnee kapriznoj
suchki.
|to bylo poslednej kaplej. Slovno ranenyj byk, ya, nakloniv
golovu, napala na Mariano Aureliano.
On byl nastol'ko zastignut vrasploh moej neozhidannoj
atakoj, chto chut' ne poteryal ravnovesiya; etogo mne hvatilo,
chtoby uspet' vcepit'sya zubami v ego zhivot. On izdal vopl', v
kotorom smeshalis' bol' i hohot.
Dzhon sgreb menya poperek talii i nachal ottaskivat' v
storonu. YA ne oslablyala hvatki, poka u menya ne slomalas'
koronka. Kogda mne bylo trinadcat', dva moih perednih zuba byli
vybity v drake mezhdu uchenikami-venesuel'cami i nemcami v
nemeckoj srednej shkole Karakasa.
Dvoe muzhchin pryamo vzvyli ot hohota. Dzhon sognulsya nad
kuzovom moego fol'ksvagena, derzhas' za zhivot i kolotya po mashine
rukoj.
-- U nee zuby vybity, kak u futbolista, -- vykriknul on,
istericheski hohocha.
Moe smushchenie ne poddavalos' opisaniyu. Ot razdrazheniya i
dosady koleni moi podognulis', ya spolzla na mostovuyu, kak
tryapichnaya kukla, i, kak ni stranno, poteryala soznanie.
Pridya v sebya, ya obnaruzhila, chto sizhu v pikape. Mariano
Aureliano gladil menya po spine. Ulybnuvshis', on neskol'ko raz
provel rukoj po moim volosam, a potom obnyal menya.
Menya udivilo polnoe otsutstvie perezhivanij: ya ne byla ni
smushchena, ni razdrazhena. Mne bylo legko i svobodno. |to bylo
spokojstvie i bezmyatezhnost', kotoryh ya nikogda prezhde ne znala.
Vpervye v zhizni ya ponyala, chto nikogda ne prebyvala v mire ni s
soboj, ni s drugimi.
-- Ty nam ochen' nravish'sya, -- skazal Mariano Aureliano. --
No tebe nado budet izlechit'sya ot svoih pripadkov. Esli ty etogo
ne sdelaesh', oni ub'yut tebya. Sejchas eto byla moya vina. YA dolzhen
pered toboj izvinit'sya. YA provociroval tebya namerenno.
YA byla slishkom spokojna, chtoby kak-to reagirovat'. YA
vybralas' iz mashiny, chtoby raspravit' nogi i ruki. Po ikram
probezhali boleznennye sudorogi.
Pomolchav nemnogo, ya izvinilas' pered oboimi muzhchinami. YA
rasskazala im, chto moj nrav stal huzhe s teh por, kak ya stala
pit' ochen' mnogo koly.
--A ty ee bol'she ne pej, -- predlozhil Mariano Aureliano.
Zatem on rezko smenil temu i prodolzhal govorit' tak,
slovno nichego ne proizoshlo. On skazal, chto chrezvychajno rad
tomu, chto ya k nim prisoedinilas'.
-- Vy rady? -- neponimayushche sprosila ya. -- Vy uvereny, chto
ya k vam prisoedinilas'?
-- Ty sdelala eto! -- skazal on s osobym udareniem. --
Kogda-nibud' ty sama vse pojmesh'. -- On ukazal na stayu voron, s
karkan'em proletavshuyu nad nami. -- Vorony -- eto horoshee
predznamenovanie. Vidish', kak chudesno oni smotryatsya. Slovno
kartina na nebesah. To, chto my ih sejchas vidim, -- eto
obeshchanie, chto my eshche uvidimsya.
YA ne svodila glaz s etih ptic, poka oni ne skrylis' iz
vidu. A kogda ya oglyanulas' na Mariano Aureliano, ego uzhe ne
bylo. Pikap sovershenno bezzvuchno ukatil nevedomo kuda.
Ne obrashchaya vnimaniya na kolyuchij kustarnik, ya mchalas' vsled
za sobakoj, kotoraya s beshenoj skorost'yu neslas' cherez zarosli
polyni. Ee zolotistaya sherst', to i delo mel'kavshaya mezh dikih
blagouhayushchih kustov, vskore sovsem propala u menya iz vidu, i
mne prihodilos' orientirovat'sya lish' na ee laj, kotoryj
stanovilsya vse tishe i tishe, zamiraya v otdalenii.
YA s trevogoj zametila, chto vokrug menya sgushchaetsya tuman. On
plotnoj stenoj okruzhil to mesto, gde ya stoyala, i v schitannye
sekundy nebo sovsem propalo iz vidu. Poslepoludennoe solnce,
napominavshee tleyushchij ognennyj shar, edva mozhno bylo razlichit'. I
velichestvennyj vid na zaliv Santa Monika, sejchas uzhe skoree
voobrazhaemyj, chem vidimyj s gornogo hrebta Santa S'yuzana, ischez
s neveroyatnoj skorost'yu.
Menya ne bespokoilo to, chto ya poteryala iz vidu sobaku.
Odnako ya ponyatiya ne imela, kak razyskat' to skrytoe ot lyudskih
glaz mesto, kotoroe moi druz'ya izbrali dlya nashego piknika. Da i
gde prohodit ta tropa, po kotoroj ya rinulas' vsled za sobakoj?
YA sdelala neskol'ko neuverennyh shagov primerno v tom
napravlenii, kuda ubezhala sobaka, i tut menya chto-to ostanovilo.
Skvoz' nekotoryj prosvet v tumane ya uvidela, kak vverhu vdrug
voznikla i stala spuskat'sya ko mne kroshechnaya svetyashchayasya tochka.
Za nej posledovala eshche odna, i eshche, -- slovno malen'kie
ogon'ki, nanizannye na nevidimuyu nit'. Ogon'ki mercali i
kolebalis' v vozduhe, a zatem, kak raz kogda oni uzhe dolzhny
byli dostich' menya, -- ischezli, budto ih poglotil okruzhavshij
menya tuman.
Poskol'ku oni propali peredo mnoj vsego lish' v neskol'kih
futah, ya dvinulas' vpered, poblizhe, polnaya zhelaniya issledovat'
eto neobychnoe yavlenie. Napryazhenno vglyadyvayas' v tuman, ya
uvidela temnye chelovecheskie siluety, paryashchie v vozduhe na
vysote dvuh-treh futov ot zemli. Oni peremeshchalis' tak, slovno
hodili na cypochkah po oblakam. YA sdelala eshche neskol'ko
nereshitel'nyh shagov i ostanovilas', poskol'ku tuman sgustilsya i
poglotil
YA stoyala nepodvizhno, ne znaya, chto delat', menya ohvatil
kakoj-to sovershenno neobychnyj ispug. |to ne byl obychnyj
znakomyj ispug, -- on byl kakoj-to telesnyj, kak budto
nahodilsya u menya v zhivote. Dolzhno byt', takoj ispug oshchushchayut
zhivotnye. YA ne znayu, kak dolgo ya tam stoyala. Kogda tuman
dostatochno rasseyalsya i ya snova smogla videt', ya zametila sleva
ot sebya na rasstoyanii pyatidesyati futov dvuh muzhchin, kotorye
sideli, skrestiv nogi, na zemle. Oni negromko govorili drug s
drugom. Vpechatlenie bylo takoe, chto ih golosa doletali
otovsyudu, podhvachennye napominavshimi myagkie komki hlopka
kloch'yami tumana. YA ne ponimala, o chem oni govoryat, no
pochuvstvovala sebya spokojnee, uloviv neskol'ko slov iz ih
besedy -- govorili oni na ispanskom.
-- YA zabludilas'! -- prokrichala ya po-ispanski.
Oba medlenno povernulis', na ih licah byla vidna
nereshitel'nost' i udivlenie, slovno ih vzoru predstal prizrak.
YA pospeshno oglyanulas' v nadezhde uvidet' pozadi sebya to, chto
vyzvalo u nih takuyu neobychnuyu reakciyu. No tam nichego ne bylo.
Rassmeyavshis', odin iz muzhchin podnyalsya, potyanulsya,
raspravlyaya svoi konechnosti, poka v sustavah ne razdalsya hrust,
i preodolel razdelyavshee nas rasstoyanie bystrymi shirokimi
shagami. On byl nevysokogo rosta, molodoj, krepkogo slozheniya, s
shirokimi plechami i krupnoj golovoj. Ego temnye glaza svetilis'
veselym lyubopytstvom.
YA rasskazala emu, chto brodila s druz'yami po okrestnostyam i
zabludilas', pognavshis' za ih sobakoj.
-- YA ponyatiya ne imeyu, kak teper' k nim vernut'sya, --
zakonchila ya svoj rasskaz.
-- V etom napravlenii dal'she idti nel'zya, -- predupredil
on menya. -- My stoim na krayu obryva.
On uverenno vzyal menya za ruku i podvel k samomu krayu
propasti, kotoryj byl ne dalee chem v desyati futah ot togo
mesta, gde ya ostanovilas'.
-- Moj drug, -- prodolzhal on, ukazav na drugogo muzhchinu,
kotoryj po-prezhnemu sidel, ustavivshis' na menya, -- kak raz
zakonchil rasskazyvat' mne, chto zdes' pod nami vnizu nahoditsya
drevnee indejskoe kladbishche, i tut voznikla ty, edva ne napugav
nas do smerti.
On izuchayushche poglyadel na moe lico, na moyu dlinnuyu svetluyu
kosu i sprosil:
-- Ty shvedka?
Vse eshche sbitaya s tolku tem, chto etot paren' skazal o
drevnem kladbishche, ya nepodvizhno vglyadyvalas' v tuman. Pri
obychnyh obstoyatel'stvah ya kak student-antropolog gorela by
zhelaniem razuznat' popodrobnee o drevnem indejskom kladbishche.
Odnako v dannyj moment mne eto bylo sovershenno bezrazlichno,
dazhe esli ono v etoj tumannoj pustote dejstvitel'no skryvalos'.
Moya mysl' vertelas' vokrug odnogo -- esli by menya ne otvlekli
te ogon'ki, to ya vpolne mogla by byt' pogrebena tam sama.
-- Ty shvedka? -- peresprosil paren'.
-- Da, -- sovrala ya i tut zhe ob etom pozhalela, no ne
znala, kak popravit' polozhenie, ne poteryav pri etom svoe lico.
-- Ty velikolepno govorish' po-ispanski, -- zametil on. --
U shvedov neobyknovennye sposobnosti k yazykam.
YA pochuvstvovala sebya uzhasno vinovatoj, odnako ne smogla
uderzhat'sya, chtoby ne dobavit', chto zhitelyam Skandinavii
prihoditsya po neobhodimosti uchit' raznye yazyki, esli oni hotyat
obshchat'sya s ostal'nym mirom.
-- K tomu zhe, -- soznalas' ya, -- ya rosla v YUzhnoj Amerike.
Neponyatno pochemu, no eta informaciya, kazhetsya, sbila s
tolku molodogo cheloveka. On pokachal golovoj, slovno ne verya,
zatem nadolgo zamolchal, pogruzivshis' v razdum'ya. Zatem, kak
budto on prishel k kakomu-to resheniyu, on provorno uhvatil menya
za ruku i povel k tomu mestu, gde sidel ego priyatel'.
U menya ne bylo zhelaniya popadat' v ch'e-libo obshchestvo. YA
hotela poskoree vernut'sya k svoim druz'yam. No ryadom s etim
parnem mne bylo tak legko, chto vmesto togo, chtoby poprosit' ego
otvesti menya k trope, ya rasskazala emu vo vseh podrobnostyah ob
ogon'kah i chelovecheskih siluetah, kotorye ya tol'ko chto videla.
-- Kak stranno, chto duh ubereg ee, -- probormotal sidevshij
muzhchina, slovno obrashchayas' k samomu sebe. On nahmurilsya, sdvinuv
svoi temnye brovi. Odnako obrashchalsya on, konechno zhe, k svoemu
tovarishchu, kotoryj burknul chto-to emu v otvet, -- mne ne udalos'
ulovit', chto imenno. Oni obmenyalis' konspirativnymi vzglyadami,
usiliv tem samym moe chuvstvo nelovkosti.
-- Proshu proshcheniya, -- skazala ya, obrashchayas' k sidyashchemu, --
ya ne ponyala, chto vy skazali.
On ustavilsya na menya mrachnym, vyzyvayushchim vzglyadom.
-- Ty byla preduprezhdena ob opasnosti, -- otvetil on
nizkim zvuchnym golosom. -- |missary smerti prishli tebe na
pomoshch'.
-- Kto? -- vopros vyrvalsya pomimo moej voli, hotya ya
prekrasno ponyala ego slova. YA priglyadelas' k nemu
povnimatel'nee. Na kakoe-to mgnovenie u menya voznikla
uverennost', chto ya etogo cheloveka znayu, no kogda ya stala
vsmatrivat'sya dol'she, to ponyala, chto nikogda ran'she ego ne
videla. I vse zhe polnost'yu otdelat'sya ot chuvstva, chto on mne
znakom, ya ne mogla. On byl ne stol' molod, kak ego tovarishch,
odnako starym ego tozhe nel'zya bylo nazvat'. On, konechno zhe, byl
indeec. U nego byla temno-korichnevaya kozha, chernye volosy s
sinevatym otlivom -- pryamye i tolstye, slovno stebli travy. No
pochti znakomy mne byli ne tol'ko vneshnie ego cherty -- on byl
ugryum, prichem tak, kak tol'ko ya mogu byt' ugryumoj.
Pohozhe, moj izuchayushchij vzglyad zastavil ego pochuvstvovat'
sebya nelovko, i on rezko vstal.
-- YA dostavlyu tebya k tvoim druz'yam, -- burknul on. --
Sleduj za mnoj i ne vzdumaj padat' vniz. Ty upadesh' mne na
golovu i pogubish' nas oboih, -- dobavil on grubovato.
Prezhde chem mne predostavilas' vozmozhnost' skazat', chto ya
ne kakoj-nibud' neuklyuzhij meshok, on uzhe dvigalsya vniz po ves'ma
krutomu sklonu gory s protivopolozhnoj ot obryva storony.
-- Vy znaete, kuda idete? -- prokrichala ya emu vdogonku.
Moj golos ot volneniya prozvuchal izlishne rezko.
YA ne predstavlyala sebe, gde my nahodimsya, -- ne mogu
skazat', chto obychno eto u menya horosho poluchalos', -- no ya i ne
dumala, chto presleduya sobaku, vzobralas' na holm.
Muzhchina obernulsya, na ego lice na mgnovenie vspyhnula
lukavaya belozubaya ulybka, odnako glaza ego ne smeyalis'. On
vzglyanul na menya mrachnym kamennym vzglyadom.
-- YA vedu tebya k tvoim druz'yam, -- eto bylo vse, chto on
skazal v otvet.
On mne ne nravilsya, odnako ya emu poverila. On byl ne
slishkom vysok -- gde-to pyat' futov desyat' dyujmov -- i ne shirok
v kosti, no figura ego svoej massivnost'yu i kompaktnost'yu
proizvodila vpechatlenie korenastogo cheloveka. V tumane on
peredvigalsya s isklyuchitel'noj uverennost'yu, legko i graciozno
stupaya tam, gde, kak mne kazalos', byl vertikal'nyj obryv.
Tot, chto byl pomolozhe, spuskalsya pozadi menya, pomogaya mne
vsyakij raz, kogda ya okazyvalas' v zatrudnitel'nom polozhenii.
Svoimi zabotlivymi manerami on pohodil na starinnogo
dzhentl'mena. U nego byli sil'nye, krasivye i neveroyatno myagkie
pri kasanii k nim ruki. Sila ego porazhala. On neskol'ko raz s
legkost'yu podnimal menya v vozduh i pronosil nad svoej golovoj.
Vozmozhno, eto byl ne stol' uzh velikij podvig, uchityvaya moj
nichtozhnyj ves, odnako, esli prinyat' vo vnimanie to, chto on
stoyal pri etom na glinistyh stupen'kah i byl vsego lish' na
dva-tri dyujma vyshe menya, to vyglyadelo eto ves'ma vpechatlyayushche.
-- Ty dolzhna poblagodarit' emissarov smerti, -- nastojchivo
zayavil muzhchina, kotoryj vel nas, kak tol'ko my dobralis' do
rovnoj zemli.
-- Da nu? -- sprosila ya nasmeshlivo.
Mysl' o tom, chto nuzhno govorit' "spasibo" kakim-to
"emissaram smerti", pokazalas' mne smeshnoj.
-- I chto, mne teper' na koleni stanovit'sya? --
pointeresovalas' ya, ne uderzhavshis' i hihiknuv.
Muzhchina i ne dumal, chto dlya menya eto shutki. On polozhil
ruki na poyas i posmotrel mne pryamo v glaza. Na ego uzkom
skulastom lice ne bylo i teni ulybki. CHto-to ugrozhayushchee bylo v
ego poze, v ego raskosyh temnyh glazah, v ego mohnatyh brovyah,
kotorye mostom shodilis' nad ego tochenym nosom. On rezko
povernulsya ko mne spinoj, otoshel i uselsya na blizhajshij kamen'.
-- My ne pokinem eto mesto, poka ty ne poblagodarish'
emissarov smerti, -- zayavil on.
Vnezapno menya slovno gromom porazilo -- ya osoznala, chto ya
odna nahozhus' nevest' gde v tumane v kompanii dvuh strannyh
lyudej, odin iz kotoryh, vozmozhno, opasen. YA ponyala, chto on ne
dvinetsya s mesta, poka ya ne vypolnyu ego nelepoe trebovanie. K
moemu izumleniyu, vmesto togo, chtoby ispugat'sya, ya
pochuvstvovala, chto gotova rassmeyat'sya.
Vseponimayushchaya ulybka na lice molodogo parnya yasno
svidetel'stvovala, chto on znaet, o chem ya dumayu, i eto nemalo
ego zabavlyaet.
-- Pozhaluj, na koleni mozhno i ne stanovit'sya, -- skazal on
mne, a zatem, ne v silah dal'she sderzhivat' vesel'e,
rashohotalsya.
Ego smeh zvuchal yasno i otryvisto, on slovno kameshkami
rassypalsya povsyudu vokrug menya. U nego byli snezhno-belye,
sovershenno rovnye, kak u rebenka, zuby. Ego lico vyglyadelo
ozornym i v to zhe vremya myagkim.
-- Dostatochno prosto skazat' "spasibo", -- podskazal on
mne. -- Skazhi. CHto ty pri etom poteryaesh'?
-- YA chuvstvuyu sebya glupo, -- skazala ya emu doverchivo,
namerenno pytayas' sklonit' ego na svoyu storonu. -- YA ne stanu
etogo delat'.
-- Pochemu? -- sprosil on menya bez vsyakogo osuzhdeniya. -- Na
eto ujdet kakaya-to sekunda, k tomu zhe, -- ulybayas', podcherknul
on, -- eto sovershenno ne bol'no.
YA nevol'no hihiknula.
-- Mne zhal', no ya ne mogu etogo sdelat', -- povtorila ya.
-- Takaya uzh ya est'. Vsyakij raz, kogda kto-to nastaivaet, chto ya
dolzhna chto-to sdelat', ya ne hochu etogo delat', zlyus' i
upirayus'.
Paren' zadumchivo kivnul; ego glaza glyadeli v zemlyu,
podborodok pokoilsya na kulakah.
-- Odnako fakt, chto nechto pomoglo tebe izbezhat' uvech'ya, a
vozmozhno, i gibeli, -- promolvil on posle dlinnoj pauzy. --
Nechto neob座asnimoe.
Mne prishlos' soglasit'sya s nim. YA dazhe priznalas', chto dlya
menya vse eto vyglyadit sovershenno nepostizhimym, i popytalas'
skazat' chto-to o yavleniyah, kotorye proishodyat sluchajno v nuzhnoe
vremya i v nuzhnom meste.
-- Vse eto ochen' pravil'no, -- otvetil on, zatem ulybnulsya
i ves'ma smelo kosnulsya moego podborodka. -- No eto nichego ne
ob座asnyaet v tvoem sluchae. Ty poluchila dar. Nazyvaj togo, kto
ego tebe ego dal, sluchajnost'yu, stecheniem obstoyatel'stv, cep'yu
sobytij ili kak ugodno eshche, no fakt ostaetsya faktom -- tebya
uberegli ot uvechij i boli.
-- Vozmozhno, vy i pravy, -- soglasilas' ya krotko. -- Mne
sledovalo by proyavit' bol'shuyu blagodarnost'.
-- Ne proyavlyat' bol'shuyu blagodarnost', a chuvstvovat' sebya
bolee gibko i raskovanno, -- skazal on i rashohotalsya.
Zametiv, chto ya nachinayu zlit'sya, on shiroko razvel ruki,
slovno pytayas' ohvatit' okruzhayushchie nas zarosli polyni.
-- Moj drug schitaet, chto vidennoe toboj svyazano s
indejskim kladbishchem, posredi kotorogo my sejchas i nahodimsya.
-- YA ne vizhu nikakogo kladbishcha, -- vozrazila ya, zashchishchayas'.
-- Ego neprosto razglyadet', -- ob座asnil on, glyadya na menya
prishchurennym vzglyadom, budto u nego chto-to sluchilos' so zreniem.
-- I ne tuman meshaet ego uvidet'. Dazhe v yasnyj solnechnyj den'
zdes' nichego ne vidno, krome zaroslej polyni. -- On stal na
koleni i ulybayas' posmotrel na menya snizu vverh. -- Odnako
opytnyj glaz primetit, chto eti zarosli imeyut neobychnuyu formu.
On leg na zemlyu plashmya, golovu naklonil vlevo i zhestami
predlozhil mne sdelat' to zhe samoe.
-- Tol'ko tak eto mozhno razglyadet' otchetlivo, -- poyasnil
on, kogda ya uleglas' ryadom s nim na zemlyu. -- YA by etogo ni za
chto ne uznal, esli by ne moj drug, kotoryj znaet mnozhestvo
raznyh interesnyh i uvlekatel'nyh veshchej.
Ponachalu ya ne uvidela nichego; zatem odin za drugim moemu
vzoru stali otkryvat'sya kamni, spryatannye v hitrospletenii
travyanyh zaroslej. Oni byli temnye i blestyashchie, slovno ih umyl
tuman, i vystroilis' v krug, bol'she napominaya soboj nekie
sushchestva, chem prosto kamni.
YA edva ne vskriknula, kogda ponyala, chto krug kamnej
predstavlyaet soboj tochnoe podobie kruga chelovecheskih figur,
kotorye ya videla ranee v tumane.
-- Teper' ya i vpravdu napugana, -- probormotala ya,
trevozhno poezhivayas'. -- YA rasskazala vam, chto videla
chelovecheskie siluety, vystroivshiesya v krug, -- ya glyanula na
nego, chtoby posmotret', ne skvozit li v ego lice nasmeshka ili
neodobrenie, a zatem dobavila: -- |to polnyj absurd, no ya pochti
chto mogu poklyast'sya, chto eti kamni i est' lyudi, kotoryh ya
videla.
-- YA znayu, -- prosheptal on tak tiho, chto mne prishlos'
pridvinut'sya k nemu poblizhe. -- Vse eto ochen' tainstvenno, --
prodolzhal on. -- Moj drug, kotoryj, kak ty uzhe, dolzhno byt',
zametila, po proishozhdeniyu indeec, govorit, chto na nekotoryh
indejskih kladbishchah imeetsya ryad ili krug iz kamennyh valunov.
|ti valuny -- emissary smerti. -- On izuchayushche posmotrel na
menya, slovno zhelaya ubedit'sya, chto prikoval k sebe vse moe
vnimanie, i uverenno dobavil: -- Oni -- eto emissary, imej v
vidu, a ne simvoly, izobrazhayushchie emissarov.
YA prodolzhala smotret' na parnya shiroko raskrytymi glazami,
no ne tol'ko potomu, chto ne znala, kakie vyvody delat' iz ego
utverzhdenij, -- delo v tom, chto kogda on govoril i ulybalsya,
ego lico nepreryvno menyalos'. Ne to chtoby menyalis' cherty ego
lica, no ono to bylo licom shestiletnego rebenka, to licom
semnadcatiletnego yunoshi, a inogda -- licom starika.
-- |to kakoe-to strannoe pover'e, -- prodolzhal on, pohozhe,
ne obrativ vnimaniya na moj pristal'nyj vzglyad. --I ya ne
slishkom-to ser'ezno k nemu otnosilsya, poka ty ne svalilas' s
neba kak raz v tot moment, kogda moj drug rasskazyval mne ob
emissarah smerti, -- i ne povedala o tom, chto tol'ko chto
videla. Esli by ya byl po svoej prirode nedoverchiv, -- dobavil
on, i v ego golose vdrug poyavilis' ugrozhayushchie notki, -- ya by
reshil, chto vy s nim sgovorilis'.
-- YA ego ne znayu! -- brosilas' ya zashchishchat' sebya,
vozmushchennaya odnim lish' ego namekom, zatem tiho prosheptala, tak,
chtoby tol'ko on odin mog menya slyshat': -- Esli chestno, to ot
vashego druga u menya po kozhe murashki begayut.
-- Esli by ya byl po svoej prirode nedoverchiv, -- povtoril
molodoj chelovek, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ya ego perebila,
-- ya reshil by, chto vy s nim na samom dele pytaetes' menya
napugat'. Odnako nedoverchivost' mne ne svojstvenna. Poetomu
vse, chto mne ostaetsya, -- ostavit' v pokoe svoi suzhdeniya i
polyubopytstvovat' naschet tebya.
-- Nezachem obo mne lyubopytstvovat', -- otvetila ya
razdrazhenno. -- K tomu zhe, ya vse ravno nichego ne ponimayu v toj
chepuhe, chto vy tut melete.
YA gnevno vzglyanula na nego. Ego vybor ne vnushal mne
nikakoj simpatii. Teper' i ot nego u menya po kozhe pobezhali
murashki.
-- On govorit o blagodarnosti emissaram smerti, --
vmeshalsya tot, chto byl starshe. On podoshel k nam i ustavilsya na.
menya sverhu vniz chrezvychajno strannym vzglyadom.
Polnaya strastnogo zhelaniya poskoree ubrat'sya s etogo mesta
i ot etih dvuh sumasshedshih, ya vskochila i prokrichala slova
blagodarnosti. Moj golos ehom otozvalsya v zaroslyah, slovno oni
obratilis' v skaly. YA vslushivalas', poka otzvuki moego golosa
sovsem ne zatihli. A zatem, slovno oderzhimaya, sovershenno
naperekor sobstvennomu zdravomu smyslu, ya stala vykrikivat'
"spasibo" snova i snova.
-- YA uveren, chto emissary bolee chem dovol'ny, -- skazal
mladshij iz dvuh, legon'ko pohlopav menya po ikre.
Rashohotavshis', on perevernulsya na spinu. Udivitel'naya
sila byla v ego glazah, v ocharovatel'noj moshchi ego smeha. YA ni
na mgnovenie ne usomnilas', nevziraya na takoe vesel'e, chto i v
samom dele poblagodarila emissarov smerti. I chto samoe
strannoe, ya chuvstvovala, chto nahozhus' pod ih zashchitoj.
-- Kto vy takie? -- ya adresovala svoj vopros molodomu
parnyu.
On odnim bystrym plavnym dvizheniem vskochil na nogi.
-- YA -- Hose Luis Kortez, no druz'ya zovut menya Dzho, --
predstavilsya on, prigotovivshis' pozhat' mne ruku. -- A eto moj
drug -- Gumersindo |vans-Pritchard.
Iz opaseniya, chto ot takogo imeni ya gromko rashohochus', ya
prikusila gubu i prinyalas' chesat' voobrazhaemyj ukus na kolene.
-- Navernoe, bloha, -- skazala ya, poglyadyvaya to na odnogo
iz nih, to na drugogo. Oni v svoyu ochered' ustavilis' na menya,
lishiv vozmozhnosti poteshit'sya etim imenem. Na ih licah bylo
takoe ser'eznoe vyrazhenie, chto moj smeh tut zhe propal.
Gumersindo |vans-Pritchard vzyal moyu ruku, vyalo svisavshuyu
vdol' tela, i energichno potryas ee:
-- YA rad s toboj poznakomit'sya, -- skazal on na chistejshem
anglijskom yazyke s pervoklassnym britanskim akcentom. -- YA uzh
bylo podumal, chto ty -- edakaya zaznavshayasya p.... (Grubaya bran'.
V originale -- "cunt". Vyrazhenie gruboe, no zamenit' ili
smyagchit' ego ne udalos'. Gumersindo etim slovom izryadno
shokiroval Florindu (poetomu vyrazhenie dolzhno byt' krepkim),
vidimo, etogo on i dobivalsya (sm. kontekst). Tak chto ostaetsya
nadeyat'sya na ponimanie i krepkie nervy chitatelej (prim.
perev.)).
Moj rot raskrylsya, a glaza vylezli iz orbit. I hotya chto-to
vo mne podmetilo, chto ego slova oznachali skoree kompliment, chem
oskorblenie, moj shok byl stol' silen, chto ya stoyala, slovno
paralizovannaya. Osobym puritanstvom ya ne otlichalas' -- pri
sootvetstvuyushchih obstoyatel'stvah ya mogla pereplyunut' kogo
ugodno, -- no v samom zvuchanii slova cunt dlya menya bylo chto-to
stol' potryasayushche obidnoe, chto ono lishilo menya dara rechi.
Dzho prishel mne na vyruchku. On izvinilsya za svoego druga,
ob座asniv, chto Gumersindo -- neprimirimyj borec s obshchestvennymi
predrassudkami. I prezhde chem mne predstavilas' vozmozhnost'
skazat', chto po moim ponyatiyam on yavno pereshel vse ramki
prilichiya, Dzho dobavil, chto Gumersindo vynuzhden byt' borcom s
obshchestvennymi predrassudkami, i eto svyazano s tem faktom, chto
on nosit familiyu |vans-Pritchard.
-- |to ne dolzhno nikogo udivlyat', -- zametil Dzho. -- Ego
otec byl anglichaninom, kotoryj brosil ego mat', indejskuyu
zhenshchinu iz Dzhelisko, eshche do rozhdeniya Gumersindo.
-- |vans-Pritchard? -- povtorila ya, vse eshche zashchishchayas',
zatem povernulas' k Gumersindo i pointeresovalas', kazhetsya li
emu normal'nym, chto Dzho vydaet pervoj vstrechnoj famil'nye
sekrety, brosayushchie na nego ten'.
-- Net nikakih brosayushchih ten' sekretov, -- otvetil za
svoego druga Dzho. -- I znaesh' pochemu? -- On skoval menya
vzglyadom svoih siyayushchih temnyh glaz, kotorye ne byli ni karimi,
ni chernymi, no skoree cveta spelyh vishen.
YA bespomoshchno pokachala golovoj, zhelaya skazat' "net", moe
vnimanie bylo prikovano k ego nepreodolimomu vzglyadu. Kazalos',
chto odin glaz smeetsya nado mnoj, drugoj zhe byl chrezvychajno
ser'ezen, v nem skvozilo chto-to zloveshchee i ugrozhayushchee.
-- To, chto ty nazyvaesh' sekretami, brosayushchimi ten', -- eto
dlya Gumersindo istochnik sily, -- otvetil Dzho na svoj
sobstvennyj vopros. -- Izvestno li tebe, chto ego otec -- nyne
znamenityj anglijskij antropolog? Gumersindo nenavidit ego
lyutoj nenavist'yu.
Gumersindo edva zametno kivnul, slovno etoj nenavist'yu
gordilsya.
YA edva mogla poverit', chto mne podvernulas' takaya udacha.
Oni imeli v vidu nikogo inogo kak E. E. |vans-Pritcharda, odnogo
iz samyh znachitel'nyh social'nyh antropologov dvadcatogo veka.
I kak raz v etom semestre ya zanimalas' v stenah UKLA (v
originale "UCLA" - Univercity of California in the Los Angeles
(prim. perev.)) izucheniem rabot po istorii social'noj
antropologii i biografij issledovatelej, vnesshih naibolee
znachitel'nyj vklad v etu oblast'.
Vot eto da! Mne prishlos' sderzhat' sebya, chtoby ne zakrichat'
vo ves' golos i ne zaprygat' ot vozbuzhdeniya. Poyavit'sya s takim
intriguyushchim sekretom! Znamenityj antropolog soblaznyaet i
vposledstvii brosaet indejskuyu zhenshchinu. Menya ni kapli ne
bespokoil tot fakt, chto |vans-Pritchard ne provodil nikakih
issledovanij na territorii Meksiki, -- on, v osnovnom, byl
izvesten svoimi rabotami v Afrike, -- poskol'ku ya byla uverena,
chto nepremenno obnaruzhu, chto v odin iz ego vizitov v
Soedinennye SHtaty on zaezzhal v Meksiku. Podtverzhdenie tomu
stoyalo pryamo peredo mnoj.
Radostno ulybayas', ya poglyadyvala na Gumersindo; myslenno ya
poobeshchala sebe, chto, konechno zhe, ne stanu obnarodovat' fakty
bez ego razresheniya. Nu razve chto tol'ko rasskazhu chto-nibud'
odnomu iz svoih professorov,-- dumala ya. V konce koncov, ne
kazhdyj den' popadaet v ruki takaya informaciya.
V moem ume vertelis' raznye vozmozhnosti. |to mogla by
byt', skazhem, nebol'shaya lekciya dlya neskol'kih izbrannyh
studentov doma u odnogo iz professorov. Myslenno ya uzhe vybrala
professora. Nel'zya skazat', chto on mne osobenno nravilsya, no
mne imponirovalo to, chto on staralsya proizvesti vpechatlenie na
svoih studentov v kakoj-to nemnogo detskoj manere. Vremya ot
vremeni my sobiralis' u nego doma. I kazhdyj raz, kogda ya tam
byvala, to obnaruzhivala na ego rabochem stole kak by po oshibke
zabytuyu tam zapisku, napisannuyu emu znamenitym antropologom
Klodom Levi-Strossom.
-- Ty ne skazala nam kak tebya zovut, -- vezhlivo
pointeresovalsya Dzho, myagko dergaya menya za rukav.
-- Karmen Gebauer, -- otvetila ya bez kolebanij, nazvavshis'
imenem odnoj iz podrug detstva.
CHtoby oblegchit' diskomfort i chuvstvo viny ot togo, chto ya
vnov' s takoj legkost'yu skazala nepravdu, ya sprosila Dzho, ne iz
Argentiny li on. Poluchiv v otvet udivlennoe vyrazhenie lica, ya
pospeshila dobavit', chto u nego opredelenno argentinskaya
intonaciya v golose.
-- Dazhe nesmotrya na to, chto vneshnost' u tebya ne
argentinskaya, -- dobavila ya.
-- YA meksikanec, -- otvetil on. -- A sudya po tvoemu
akcentu, ty vyrosla libo na Kube, libo v Venesuele.
U menya ne bylo zhelaniya prodolzhat' dal'she etu liniyu
razgovora, i ya bystro peremenila temu.
-- Znaesh' li ty, kak mne snova vybrat'sya na tropu? --
sprosila ya, vnezapno ozabochennaya tem, chto moi druz'ya uzhe,
pozhaluj, volnuyutsya.
-- Net, ya ne znayu, -- priznalsya s detskoj
neposredstvennost'yu Dzho. -- No Gumersindo |vans-Pritchard znaet.
Gumersindo povel nas cherez gustye zarosli vverh po uzkoj
tropinke na drugoj storone gory. I vskore do nas doneslis'
golosa moih druzej i laj ih sobaki.
YA pochuvstvovala sil'noe oblegchenie i v to zhe vremya byla
razocharovana i ozadachena tem, chto ni odin iz muzhchin ne
popytalsya vyyasnit', kak menya mozhno budet najti.
-- YA uveren, chto my eshche vstretimsya, -- nebrezhno brosil Dzho
na proshchanie.
Gumersindo |vans-Pritchard udivil menya tem, chto galantno
poceloval moyu ruku. On sdelal eto tak estestvenno i graciozno,
chto mne dazhe ne prishlo v golovu nad nim posmeyat'sya.
-- |to u nego v genah, -- poyasnil Dzho. -- Nesmotrya na to,
chto on lish' napolovinu anglichanin, ego izyskannost'
bezukoriznenna. On isklyuchitel'no galanten!
Ne skazav bol'she ni slova i ne oglyadyvayas', oba oni
rastvorilis' v tumane. YA ochen' somnevalas', chto kogda-nibud'
snova ih uvizhu. Perepolnennaya chuvstvom viny za to, chto solgala
po povodu svoego imeni, ya byla gotova brosit'sya im vdogonku, no
v etu minutu menya edva ne povalila na zemlyu sobaka moih druzej,
kotoraya prygnula na menya, pytayas' liznut' v lico.
Onemev, ya ustavilas' na priezzhego lektora. V
kostyume-trojke, s korotko postrizhennymi v'yushchimisya volosami i
gladko vybritym licom Dzho Kortez vyglyadel prishel'cem iz drugogo
vremeni sredi dlinnovolosyh, borodatyh, kak popalo odetyh
studentov v odnoj iz bol'shih auditorij Kalifornijskogo
Universiteta.
YA pospeshno plyuhnulas' na svobodnoe mesto v zadnem ryadu
nabitoj do otkaza auditorii, mesto, kotoroe zanyala dlya menya ta
samaya podruga, s kotoroj my byli na progulke v gorah Santa
S'yuzana.
-- Kto on? -- sprosila ya ee.
Ona udivlenno pokachala golovoj, okinula menya neterpelivym
vzglyadom, zatem na klochke bumagi napisala: Karlos Kastaneda.
-- A kto, chert voz'mi, takoj Karlos Kastaneda? -- sprosila
ya snova i neproizvol'no hihiknula.
-- YA davala tebe ego knigu, -- proshipela ona v otvet,
zatem dobavila, chto on dostatochno izvestnyj antropolog, kotoryj
provodil obshirnye issledovaniya v Meksike.
YA uzhe bylo hotela skazat' svoej podruge po sekretu, chto
priezzhij lektor -- eto tot samyj paren', kotorogo ya povstrechala
v gorah v tot den', kogda zabludilas'. Odnako po kakim-to ochen'
tochnym soobrazheniyam ne skazala nichego. |tot paren' byl v otvete
za to, chto edva ne pogibla nasha druzhba, kotoroj ya neveroyatno
dorozhila. Moya podruga byla nepreklonna v svoem mnenii, chto
istoriya s synom |vans-Pritcharda -- chistaya vydumka. YA zhe
nastaivala na tom, chto tem dvoim nezachem bylo kormit' menya
basnyami -- oni ot etogo nichego ne priobretali. YA prosto znala,
chto oni chistoserdechno rasskazali mne vsyu pravdu. Moya podruga,
razozlivshis', chto ya im poverila, obozvala menya legkovernoj
duroj.
Poskol'ku nikto iz nas ne hotel ustupat', strasti v nashem
spore stali nakalyat'sya. Ee muzh, chtoby neskol'ko ohladit' nash
pyl, vyskazal predpolozhenie, chto, vozmozhno, mne skazali pravdu.
Razdrazhennaya tem, chto on ne na ee storone, moya podruga
zakrichala, chtoby on zatknulsya.
Po doroge domoj nad nami vitala mrachnaya atmosfera, nasha
druzhba yavno dala treshchinu. Potrebovalos' dve nedeli, chtoby
zagladit' sledy vzaimnoj obidy. Tem vremenem ya oprobovala
informaciyu naschet syna |vans-Pritcharda na neskol'kih lyudyah,
bolee svedushchih v antropologicheskih delah i prichastnyh k nim
uchenyh, chem ya i moya podruga. Stoit li govorit', chto ya pri etom
okazyvalas' polnoj idiotkoj. Odnako iz upryamstva ya vcepilas' v
svoyu slepuyu uverennost', chto lish' mne odnoj izvestno istinnoe
polozhenie veshchej. YA byla priuchena smotret' na vse s prakticheskoj
tochki zreniya: esli kto-to lzhet, to tem samym on dolzhen
priobresti chto-to takoe, chego inache ne poluchil by. I ya teryalas'
v dogadkah, chto zhe mogli priobresti te dvoe.
Na lekciyu, kotoruyu chital Karlos Kastaneda, ya vnimaniya
pochti ne obrashchala. YA byla chereschur pogloshchena poiskami prichiny,
zastavivshej ego skazat' mne nepravdu o svoem imeni. Sklonnaya
vyvodit' motivy teh ili inyh lyudej iz prostyh utverzhdenij ili
nablyudenij, ya nemalo vremeni potratila, pytayas' podyskat' klyuch
k ego motivam. No potom vspomnila, chto ya tozhe nazvalas' pri nem
ne svoim imenem. I mne nikak ne udavalos' opredelit', pochemu ya
tak postupila.
Posle dlitel'nyh razmyshlenij ya reshila, chto obmanula ego,
poskol'ku on avtomaticheski vyzval vo mne nedoverie. On byl
slishkom samouveren, slishkom petushilsya, chtoby emu mozhno bylo
doveryat'. Moya mat' priuchila menya ne doveryat' latinoamerikanskim
muzhchinam, osobenno esli oni ne byli neskol'ko nizhe po svoemu
polozheniyu. Ona lyubila povtoryat', chto latinoamerikanskie muzhchiny
-- slovno bojcovye petuhi, ih interesy svodyatsya k tomu, chtoby
drat'sya, est' i zanimat'sya seksom, v takom vot imenno poryadke.
I ya polagayu, chto ya poverila ej, dazhe ne zadumyvayas'.
Nakonec ya glyanula na Karlosa Kastanedu. Mne nichego ne
udavalos' ponyat' v tom, o chem on govorit, no ya byla ocharovana
ego dvizheniyami. Vpechatlenie bylo takoe, chto on govorit vsem
svoim telom, i ego slova ne stol'ko vyletayut u nego izo rta,
skol'ko vyplyvayut iz ego ruk, kotorymi on dvigal s izyashchestvom i
provornost'yu maga.
Posle lekcii ya smelo napravilas' k nemu. On stoyal,
okruzhennyj studentami. On byl tak obayatelen i otkryt s
zhenshchinami, chto ya avtomaticheski stala ego prezirat'.
-- Ty sovral mne, chto tvoe imya Dzho Kortez, -- skazala ya
po-ispanski i v znak obvineniya napravila na nego palec.
Derzhas' rukoj za zhivot, slovno on poluchil udar, on vziral
na menya s tem samym nereshitel'no-udivlennym vyrazheniem, kotoroe
bylo u nego na lice, kogda on vpervye uvidel menya v gorah.
-- Krome togo, lozh', chto tvoj drug Gumersindo -- syn
|vans-Pritcharda, -- dobavila ya, prezhde chem on opravilsya ot
udivleniya, vyzvannogo nashej vstrechej. -- Ne tak li?
On sdelal umolyayushchij zhest, chtoby ya bol'she nichego ne
govorila. Kazalos', chto on ni kapli ne smushchen. No v ego glazah
bylo takoe prostoe i nepoddel'noe lyubopytstvo, chto moj
pravednyj gnev bystro uletuchilsya. On myagko vzyal menya za
zapyast'e, slovno opasayas', chto ya ujdu.
Kogda ego beseda so studentami zakonchilas', on molcha povel
menya k uedinennoj skamejke, kotoraya stoyala v teni ogromnoj
sosny v severnoj chasti kampusa (v SSHA -- nazvanie studencheskogo
gorodka (prim. red.)).
-- Vse eto tak stranno, chto ya voistinu teryayu dar rechi, --
skazal on po-anglijski, kogda my seli. On smotrel na menya tak,
slovno vse eshche nikak ne mog poverit', chto ya sizhu ryadom s nim.
-- YA ne dumal, chto kogda-libo snova s toboj vstrechus', --
prodolzhil on zadumchivo. -- Posle togo, kak my rasstalis', my s
moim drugom -- kstati, ego zovut Nestor -- dolgo govorili o
tebe i prishli k vyvodu, chto ty byla poluprizrakom. -- Tut on
vnezapno pereshel na ispanskij i skazal, chto oni dazhe vernulis'
na to mesto, gde my rasstalis', nadeyas' najti menya.
-- Pochemu ty hotel menya najti? -- sprosila ya po-anglijski,
uverennaya, chto v otvet on skazhet po-anglijski, chto ya emu
ponravilas'.
Po-ispanski nevozmozhno skazat', chto kto-to komu-to prosto
ponravilsya. Otvet dolzhen byt' bolee yavnym i vmeste s tem bolee
tochnym. V ispanskom mozhno libo vyrazit' horoshee otnoshenie -- te
caes bien, libo izobrazit' vseob容mlyushchuyu strast' -- te gustas.
Moj otkrovennyj vopros poverg ego v dolgoe molchanie.
Vpechatlenie bylo takoe, chto u nego vnutri idet bor'ba --
govorit' ili ne govorit'. Nakonec on skazal, chto nasha s nim
vstrecha v tumane v tot den' proizvela v nem osnovatel'nyj
perevorot. Kogda on eto govoril, na ego lice byl napisan
vostorg, zatem on golosom, v kotorom zvuchalo glubochajshee
blagogovenie, dobavil, chto kogda on uvidel menya v lekcionnoj
auditorii, emu chut' konec ne prishel.
-- Pochemu? -- sprosila ya.
On zadel moe samolyubie. Totchas zhe ya ob etom pozhalela,
poskol'ku byla uverena, chto on sobiraetsya mne skazat', chto po
ushi vlyublen v menya. A eto budet chereschur volnuyushchee priznanie, i
ya ne najdus', chto otvetit'.
-- |to ochen' dlinnaya istoriya, -- promolvil on, vse eshche
pogruzhennyj v zadumchivost'. On skrivil guby, kak budto govoril
sam s soboj, repetiruya to, chto sobiralsya proiznesti.
YA uznala harakternye priznaki, kogda muzhchina gotovitsya
sdelat' vypad.
-- YA ne chitala tvoih rabot, -- skazala ya, chtoby napravit'
ego v drugoe ruslo. -- O chem oni?
-- YA napisal paru knig o magii, -- otvetil on.
-- O kakoj magii? O shamanstve, spiritualizme ili o chem?
-- Ty znaesh' chto-nibud' o magii? -- sprosil on s notkami
ozhidaniya v golose.
-- Konechno, znayu. YA ryadom s etim rosla. YA provela
znachitel'noe kolichestvo vremeni v pribrezhnoj chasti Venesuely --
eta oblast' slavitsya svoimi magami. V detstve bol'shuyu chast'
letnih mesyacev ya provodila v sem'e ved'm.
-- Ved'm?
-- Da, -- podtverdila ya, pol'shchennaya ego reakciej. -- Moya
nyan'ka byla ved'moj. |to byla negrityanka iz Puerto Kabello. Ona
zabotilas' obo mne, poka ya ne stala podrostkom. Moi roditeli
rabotali, i kogda ya byla rebenkom, oni s radost'yu ostavlyali
menya na ee popechenii. U nee gorazdo luchshe vyhodilo
prismatrivat' za mnoj, chem u lyubogo iz moih roditelej. Ona
predostavlyala mne vozmozhnost' delat' vse, chto ya zahochu. Moi
roditeli, estestvenno, pozvolyali ej brat' menya s soboj kuda
ugodno. Vo vremya shkol'nyh kanikul my s nej otpravlyalis'
navestit' ee sem'yu. |to byla ne krovnaya sem'ya, eto byla sem'ya
ved'm. I hotya mne ne razreshalos' prinimat' uchastie ni v odnom
iz ih ritualov i seansov transa, ya tam nemalo uvidela.
On posmotrel na menya s lyubopytstvom, slovno ne veril svoim
glazam. Zatem sprosil s lukavoj ulybkoj:
-- A chto govorilo o tom, chto ona -- ved'ma?
-- Vse. Ona ubivala cyplyat i predlagala ih bogam v obmen
na ih blagosklonnost'. Ona i ee znakomye ved'my i kolduny --
muzhchiny i zhenshchiny -- tancevali do teh por, poka ne vpadali v
trans. Ona proiznosila tajnye zaklinaniya, v kotoryh byla
zaklyuchena sila, sposobnaya izlechit' ee druzej i navredit' ee
vragam. Ona specializirovalas' na privorotnom zel'e. Ona
gotovila ego iz lekarstvennyh trav i vseh vidov telesnyh
vydelenij, takih kak menstrual'naya krov', obrezki nogtej i
volosy, predpochtitel'no volosy s lobka. Ona izgotovlyala
amulety, prinosyashchie udachu v azartnyh igrah i v lyubovnyh delah.
-- I tvoi roditeli vse eto pozvolyali? -- sprosil on s
nedoveriem.
-- Doma ob etom nikto ne znal, krome menya i nyaninyh
klientov, razumeetsya, -- ob座asnila ya. -- Ona hodila po vyzovam
na dom, kak i lyuboj doktor. Vse, chto ona delala doma, -- eto
zhgla svechi v tualete za unitazom, kogda mne snilis' koshmary.
Poskol'ku pohozhe bylo, chto eto mne pomogaet i sredi kafel'nyh
plitok nechemu bylo vozgorat'sya, moya mat' otkryto pozvolyala ej
eto delat'.
On vnezapno vskochil i nachal smeyat'sya.
-- CHto zdes' smeshnogo? -- sprosila ya, gadaya, ne reshil li
on, chto ya vse eto vydumala. -- |to pravda. YA tebya uveryayu.
-- Ty dokazyvaesh' chto-to samoj sebe, i poskol'ku ty v etom
zainteresovana, to kak tol'ko nachinaesh' eto utverzhdat', ono
stanovitsya pravdoj, -- skazal on s ser'eznym licom.
-- No ya skazala tebe pravdu, -- nastaivala ya, uverennaya,
chto on imeet v vidu moyu nyanyu.
-- YA mogu videt' lyudej naskvoz', -- skazal on spokojno. --
K primeru, ya vizhu, chto ty ubezhdena, chto ya sobirayus' priudarit'
za toboj. Ty ubedila sebya v etom, i teper' -- eto pravda. Vot o
chem ya govoryu.
YA popytalas' chto-to skazat', no ot negodovaniya u menya
perehvatilo dyhanie. Mne zahotelos' ubezhat', no eto bylo by
chereschur unizitel'no. On slegka nahmurilsya, i u menya slozhilos'
nepriyatnoe vpechatlenie, chto on znaet, chto ya chuvstvuyu. YA drozhala
ot podavlennoj zlosti. Tem ne menee, v otdel'nye momenty ya
oshchushchala neobyknovennoe spokojstvie. |to proishodilo ne
blagodarya kakomu-to soznatel'nomu usiliyu s moej storony, odnako
ya otchetlivo chuvstvovala, chto chto-to vo mne sdvinulos'. U menya
poyavilos' tumannoe vospominanie, chto ya ispytyvala nechto
podobnoe ran'she, no ono uletuchilos' stol' zhe bystro, skol' i
prishlo.
-- CHto ty so mnoj delaesh'? -- probormotala ya.
-- Prosto vyhodit tak, chto ya vizhu lyudej naskvoz', --
skazal on golosom, polnym raskayaniya. -- Ne vsegda i,
razumeetsya, ne vseh, tol'ko teh, s kem ya tesno svyazan. YA ne
znayu, pochemu ya mogu videt' naskvoz' tebya.
Iskrennost' ego byla ochevidna. Vpechatlenie bylo takoe, chto
on bol'she sbit s tolku, chem ya sama. On snova sel na skamejku i
pridvinulsya ko mne poblizhe. Nekotoroe vremya my sideli v polnoj
tishine. Bylo chrezvychajno priyatno oshchushchat', chto mozhno otbrosit'
vse usiliya, napravlennye na podderzhanie razgovora, i ne
chuvstvovat' sebya bestolkovoj. YA poglyadela vverh, na nebo; ono
bylo bezoblachno i prozrachno, slovno goluboj hrustal'. Nesmelyj
veterok probezhal po vetkam sosny, i na nas legkim dozhdem
posypalis' igolki. Potom veterok okrep, prevratilsya v veter, i
k nam ot blizhajshego platana poleteli suhie zheltye opavshie
list'ya. Oni zakruzhilis' vokrug nas, izdavaya tihij ritmicheskij
zvuk. Odnim rezkim poryvom veter podhvatil list'ya i podnyal ih
vysoko v vozduh.
-- |to bylo zamechatel'noe proyavlenie duha, -- probormotal
on. -- I svyazano ono bylo s toboj. Veter, list'ya, kruzhashchiesya
pered nami v vozduhe. Mag, s kotorym ya rabotayu, skazal by, chto
eto bylo predznamenovanie. CHto-to ukazalo mne na tebya, i kak
raz v tot moment, kogda ya dumal, chto, pozhaluj, luchshe ujdu.
Teper' ya ujti ne mogu.
Dumaya tol'ko o ego poslednej fraze, ya chuvstvovala sebya
neob座asnimo schastlivoj. |go bylo ne triumfal'noe schast'e, ne to
likovanie, kotoroe oshchushchaesh', kogda stanovish'sya sam sebe
hozyainom. |to skoree bylo chuvstvo glubokoj blagosti, kotoroe ne
dlitsya dolgo. Vnezapno moe tyazhelovesnoe "ya" vzyalo verh i
potrebovalo, chtoby ya izbavilas' ot etih myslej i chuvstv. U menya
ne bylo vremeni tut sidet'. YA propustila paru, ne poshla vmeste
s moimi nastoyashchimi druz'yami na lanch, propustila svoe vremya v
bassejne.
-- Pozhaluj, luchshe budet, esli ya pojdu, -- skazala ya.
YA namerevalas' skazat' eto s chuvstvom oblegcheniya, no kogda
proiznesla eti slova, oni prozvuchali tak, slovno ya ob etom
sozhaleyu, chto kakim-to obrazom tak i bylo.
No vmesto togo chtoby ujti, ya sprosila ego kak mozhno
nebrezhnee, vsegda li on umel videt' lyudej naskvoz'.
-- Net, ne vsegda. -- Ego dobryj ton yasno pokazyval, chto
on v kurse proishodyashchej u menya vnutri sumyaticy. -- Staryj mag,
s kotorym ya rabotayu, nedavno menya etomu nauchil.
-- Kak ty dumaesh', on smog by nauchit' i menya?
-- Da, ya dumayu, nauchil by. -- Kazalos', chto on porazilsya
sobstvennomu utverzhdeniyu. -- Esli on pochuvstvuet v tebe to, chto
chuvstvuyu ya, on nesomnenno popytaetsya.
-- A ty znal chto-to o magii prezhde? -- sprosila ya robko,
medlenno opravlyayas' ot smyateniya.
-- V Latinskoj Amerike kazhdyj dumaet, chto on eto znaet,
dumal tak i ya. V etom otnoshenii ty mne napomnila menya samogo.
Kak i ty, ya byl ubezhden, chto imeyu ponyatie o tom, chto takoe
magiya. No zatem, kogda ya po-nastoyashchemu s nej soprikosnulsya, ona
okazalas' vovse ne takoj, kak ya dumal.
-- A kakoj ona okazalas'?
-- Prostoj. Nastol'ko prostoj, chto eto pugaet, -- povedal
on. -- My boimsya magii, potomu chto dumaem, chto ona tait v sebe
zlo. V etoj magii, s kotoroj vstretilsya ya, net ni kapli zlogo
umysla, i poetomu ona pugaet sil'nee vsego.
YA prervala ego i vstavila, chto on, dolzhno byt', imeet v
vidu beluyu magiyu, v protivopolozhnost' chernoj.
-- Ne meli erundy, chert voz'mi! -- vnezapno nabrosilsya on
na menya.
YA byla nastol'ko shokirovana tem, chto on so mnoj govorit v
takom tone, chto sudorozhno uhvatila rtom vozduh. YA mgnovenno
byla opyat' otbroshena v sostoyanie smyateniya. On otodvinulsya,
chtoby izbezhat' proyavlenij moego gneva. On osmelilsya na menya
krichat'! YA tak razozlilas', chto dumala, chto lopnu ot zlosti. V
ushah u menya shumelo, pered glazami plyli temnye pyatna. YA by
udarila ego, esli by on tak lovko ne otskochil ot menya na
bezopasnoe rasstoyanie.
-- Ty ochen' nedisciplinirovanna, -- skazal on i snova sel.
-- I ves'ma nesderzhanna. Tvoya nyanya, vidat', proshchala tebe vse
grehi i cackalas' s toboj tak, slovno ty hrustal'naya.
Zametiv, chto ya serdito nahmurilas', on prodolzhil i skazal,
chto na samom dele zakrichal na menya vovse ne potomu, chto
razozlilsya ili ne sderzhalsya.
-- Lichno menya ne volnuet, slushaesh' ty ili net, -- ob座asnil
on. -- No eto volnuet koe-kogo eshche, radi kogo ya i zakrichal na
tebya. Togo, kto za nami nablyudaet.
Ponachalu eto sbilo menya s tolku, zatem ya pochuvstvovala
sebya nelovko. YA stala oglyadyvat'sya po storonam, pytayas'
vyyasnit', ne ego li mag-uchitel' za nami nablyudaet.
On, ne obrashchaya na menya vnimaniya, prodolzhal:
-- Moj otec nikogda ne govoril mne, chto u nas est'
postoyannyj svidetel'. A ne govoril on etogo, potomu chto sam ob
etom ne znal. Tochno tak zhe, kak i ty sama ob etom ne znaesh'.
-- CHto za chush' ty tut nesesh'? -- moj rezkij zloj golos
otrazhal to, chto ya v dannyj moment oshchushchala. On zakrichal na menya,
on menya oskorbil. Menya okonchatel'no vyvelo iz sebya to, chto on
prodolzhal govorit' tak, slovno by nichego ne sluchilos'. Esli on
dumaet, chto ya ne pridam znacheniya ego dejstviyam, to ego zhdet
syurpriz. "|to tebe darom ne projdet, -- podumala ya, zlobno
usmehnuvshis' v ego adres. -- Tol'ko ne so mnoj, priyatel'".
-- YA govoryu o sile, sushchnosti, prisutstvii, kotoraya ne
yavlyaetsya ni siloj, ni sushchnost'yu, ni prisutstviem, -- ob座asnil
on s angel'skoj ulybkoj na lice. On, po-vidimomu, sovershenno ne
obratil vnimaniya na moe voinstvennoe nastroenie. -- Zvuchit kak
bessmyslica, no eto ne tak. YA imeyu v vidu nechto takoe, o chem
znayut lish' magi. Oni nazyvayut eto duhom. Nashim lichnym
nablyudatelem, nashim postoyannym svidetelem.
Ne znayu tochno, kakoe imenno slovo i kak privelo k etomu,
no vnezapno on prikoval k sebe moe vnimanie. On prodolzhal
govorit' ob etoj sile, kotoraya, po ego slovam, ne byla Bogom
ili chem-to, imeyushchim hot' kakoe-to otnoshenie k religii ili
morali. |to byla bezlichnaya sila, energiya, kotoraya okazyvalas' v
nashem rasporyazhenii, esli tol'ko my nauchimsya obrashchat' sebya v
nichto. On dazhe vzyal menya za ruku, i ya etomu ne protivilas'. Na
samom dele, mne nravilos' oshchushchat' myagkoe kasanie ego sil'noj
ruki. YA chuvstvovala kakoe-to nezdorovoe ocharovanie toj strannoj
vlast'yu, kotoruyu on nado mnoj imel. YA byla porazhena tem, chto
zhelayu sidet' s nim na etoj skamejke do beskonechnosti i derzhat'
svoyu ruku v ego.
On prodolzhal govorit', a ya -- prislushivat'sya k kazhdomu ego
slovu. Odnako v to zhe vremya moe izvrashchennoe lyubopytstvo zhazhdalo
uznat', kogda zhe on shvatit menya za nogu. Poskol'ku ya znala,
chto moej ruki emu budet nedostatochno, a ostanovit' ego ya nikak
ne smogu. Ili ya prosto ne hochu nichego delat', chtoby ego
ostanovit'?
On ob座asnil, chto byl stol' zhe neostorozhnym i rashlyabannym,
kak lyuboj drugoj, no ni o chem drugom on ponyatiya ne imel,
poskol'ku byl v plenu u duha vremeni. -- CHto takoe duh vremenit
-- sprosila ya ego grubym holodnym tonom -- pust' ne dumaet, chto
mne nravitsya byt' s nim.
-- Magi nazyvayut ego modal'nost'yu vremeni, -- otvetil on.
-- V nashi dni -- eto zaboty srednego klassa. YA -- predstavitel'
muzhskoj chasti srednego klassa, tochno tak zhe, kak ty --
predstavitel'nica ego zhenskoj chasti ...
-- Takie klassifikacii ne predstavlyayut nikakoj cennosti,
-- grubo prervala ya, vydergivaya u nego svoyu ruku. -- |to prosto
obobshchenie.
YA posmotrela na nego serditym podozritel'nym vzglyadom.
CHto-to potryasayushche znakomoe bylo v ego slovah, no ya ne mogla
vspomnit', gde ya ih ran'she slyshala i chto oni dlya menya znachili.
Odnako u menya bylo chuvstvo, chto oni byli zhiznenno dlya menya
vazhnymi, esli by tol'ko ya mogla vspomnit' to, chto znayu po etomu
povodu.
-- Ne pripisyvaj mne etot sociologicheskij vzdor, -- skazal
on veselo. -- YA tak zhe, kak i ty, prekrasno eto znayu.
Vnezapno na menya nahlynula volna polnoj bezyshodnosti, pod
ee vozdejstviem ya shvatila ego ruku i ukusila ee.
-- YA iskrenne sozhaleyu ob etom, -- promyamlila ya v tot zhe
moment, eshche prezhde, chem on opravilsya ot neozhidannosti. -- YA ne
znayu, pochemu ya eto sdelala. YA s detstva nikogo ne kusala.
YA, ne svodya s nego glaz, otodvinulas' na dal'nij konec
skamejki, gotovaya k ego vozmezdiyu. Ego ne posledovalo.
-- Ty sovershenno primitivna, -- eto bylo vse, chto on
skazal, izumlenno potiraya svoyu ruku.
U menya vyrvalsya vzdoh glubokogo oblegcheniya. Ego vlast'
nado mnoj poshatnulas'. I ya vspomnila, chto u menya eshche byli s nim
starye schety. On sdelal menya posmeshishchem sredi moih druzej --
studentov-antropologov.
-- Davaj vernemsya k nashej iznachal'noj probleme, -- nachala
ya, starayas' probudit' v sebe gnev. -- Zachem ty rasskazyval mne
vsyu etu beliberdu o syne |vans-Pritcharda? Ty ved' navernyaka
ponimal, chto ya postavlyu sebya v idiotskoe polozhenie.
YA vnimatel'no sledila za nim, poskol'ku byla uverena, chto
takaya konfrontaciya posle ukusa nakonec lishit ego samoobladaniya
ili hotya by poshatnet ego. YA ozhidala, chto on zakrichit, utratit
svoyu derzost' i samouverennost'. No on ostavalsya nevozmutimym.
On sdelal glubokij vdoh, i lico ego prinyalo ser'eznoe
vyrazhenie.
-- YA znayu, chto vyglyadit eto tak, slovno lyudi prosto
rasskazyvayut basni radi sobstvennogo razvlecheniya, -- nachal on
legkim nebrezhnym tonom. -- Odnako vse zdes' neskol'ko slozhnee.
-- On tiho zasmeyalsya, zatem napomnil mne, chto togda on eshche ne
znal, chto ya izuchayu antropologiyu i chto ya postavlyu sebya v
nelovkoe polozhenie. On na mgnovenie zamolchal, kak budto
podyskivaya podhodyashchie slova, zatem beznadezhno pozhal plechami i
dobavil:
-- YA ne mogu sejchas ob座asnit' tebe, pochemu ya predstavil
tebe svoego druga kak syna |vans-Pritcharda, dlya etogo mne
snachala prishlos' by rasskazat' tebe mnogo vsego o sebe i moih
celyah. A eto sejchas nereal'no.
-- Pochemu net?
-- Potomu chto chem bol'she ty budesh' obo mne uznavat', tem
bol'she ty budesh' privyazyvat'sya, -- on zadumchivo posmotrel na
menya, i po vyrazheniyu ego glaz ya ponyala, chto on govorit
iskrenne. -- I ya imeyu v vidu ne mental'nuyu privyazannost'. YA
hochu skazat', chto ty privyazhesh'sya ko mne lichno.
Ot takogo vopiyushchego proyavleniya naglosti ko mne vernulas'
vsya moya uverennost'. YA zasmeyalas' svoim ispytannym
sarkasticheskim smehom i otrezala:
-- Ty sovershenno otvratitelen. Znayu ya vashe otrod'e. Ty --
tipichnyj primer samodovol'nogo latinoamerikanca, s kotorymi ya
voevala vsyu svoyu zhizn'.
Zametiv na ego lice udivlennoe vyrazhenie, ya dobavila svoim
samym vysokomernym tonom:
-- Kak eto tebe prishlo v golovu, chto ya k tebe privyazhus'?
On ne pokrasnel, kak ya ozhidala. On hlopnul sebya po kolenyam
i stal neuderzhimo hohotat', slovno nichego smeshnee v svoej zhizni
ne slyshal. I k moemu polnejshemu izumleniyu, stal tolkat' menya v
bok, kak budto ya byla rebenkom.
Opasayas', chto rassmeyus' -- ya boyalas' shchekotki, -- ya
vozmushchenno vzvizgnula:
-- Kak ty smeesh' ko mne prikasat'sya!
YA vskochila, sobirayas' ujti. Menya tryaslo. A zatem ya
porazila sebya tem, chto snova sela.
Vidya, chto on gotov opyat' nachat' tolkat' menya v rebra, ya
szhala ruki v kulaki i vystavila ih pered soboj:
-- Esli ty eshche raz menya kosnesh'sya, ya razob'yu tebe nos, --
predupredila ya ego.
Absolyutno ne obrativ vnimaniya na moi ugrozy, on otkinulsya
na spinku skamejki, zaprokinul golovu i zakryl glaza. Smeyalsya
on veselo, glubokim fyrkayushchim smehom, ot kotorogo vzdragivalo
vse ego telo.
-- Ty tipichnaya nemka, kotoraya rosla v okruzhenii mulatov,
-- skazal on, povernuvshis' v moyu storonu.
-- Otkuda ty znaesh', chto ya nemka? YA nikogda tebe etogo ne
govorila, -- skazala ya drozhashchim golosom, hotya mne ochen'
hotelos', chtoby on zvuchal slegka ugrozhayushche.
-- YA ponyal, chto ty nemka, eshche v nashu pervuyu vstrechu, --
skazal on. -- Ty podtverdila eto, kogda sovrala, chto ty --
shvedka. Tol'ko nemcy, rozhdennye v Novom Svete posle Vtoroj
Mirovoj vojny, mogut tak vrat'. To est', esli oni zhivut v
Soedinennyh SHtatah, razumeetsya.
I hotya ya ne sobiralas' s nim soglashat'sya, on byl prav. YA
vsegda oshchushchala, kak v otnoshenii ko mne u lyudej poyavlyalas'
vrazhdebnost', stoilo im uznat', chto moi roditeli -- nemcy. V ih
glazah eto avtomaticheski delalo nas nacistami. I dazhe kogda ya
govorila, chto moi roditeli byli idealistami, vse ravno nichego
ne menyalos'. Konechno, ya vynuzhdena priznat', chto kak i vsyakie
dobroporyadochnye nemcy, oni verili, chto ih naciya luchshe po samoj
svoej prirode, no v obshchem-to u nih bylo dobroe serdce, i vsyu
svoyu zhizn' oni byli vne politiki.
-- Vse chto mne ostaetsya, -- eto soglasit'sya s toboj, --
zametila ya yadovito. -- Ty uvidel svetlye volosy, golubye glaza,
skulastoe lico, vse, chto po tvoemu mneniyu otlichaet shvedov. Ne
slishkom u tebya bogatoe voobrazhenie, pravda? -- ya dvinulas' v
nastuplenie. -- A zachem tebe samomu ponadobilos' vrat', esli
tol'ko ty ne besstydnyj lgun po nature? -- prodolzhala ya, pomimo
svoej voli povyshaya golos. Postuchav ukazatel'nym pal'cem po ego
zapyast'yu, ya dobavila s izdevkoj:
-- Dzho Kortez, a?
-- A tvoe nastoyashchee imya -- Kristina Gebauer? -- vypalil on
v otvet, podrazhaya moej odioznoj intonacii.
-- Karmen Gebauer! -- kriknula ya, zadetaya tem, chto on
nepravil'no zapomnil imya. Zatem, smushchennaya svoej vspyshkoj, ya
prinyalas' haoticheski zashchishchat'sya. CHerez paru minut, soobraziv,
chto sama ne znayu, chto govoryu, ya rezko ostanovilas' i
priznalas', chto ya i vpravdu nemka, a Karmen Gebauer -- eto imya
podrugi detstva.
-- Mne eto nravitsya, -- skazal on myagko, na ego gubah
igrala sderzhannaya ulybka.
Imel on v vidu moyu lozh' ili moe priznanie, ya ponyat' ne
smogla. Ego glaza do kraev byli polny dobrotoj i lukavstvom.
Myagkim, polnym zadumchivosti golosom on prinyalsya rasskazyvat'
mne istoriyu svoej detskoj podruzhki Fabioly Kunz.
Ozadachennaya ego reakciej, ya otvernulas' i stala smotret'
na stoyashchij poblizosti platan i sosny pozadi nego. Zatem, zhelaya
skryt' svoj interes k ego rasskazu, ya stala zanimat'sya svoimi
nogtyami -- podzhimat' obramlyayushchuyu ih kozhicu i sdirat' lak,
metodichno i zadumchivo.
Istoriya Fabioly Kunz byla stol' pohozha na moyu sobstvennuyu
zhizn', chto cherez neskol'ko minut ya zabyla vse svoe naigrannoe
bezrazlichie i stala vnimatel'no slushat'. YA podozrevala, chto
istoriyu on vydumal, no vmeste s tem dolzhna byla priznat', chto
on vydaval podrobnosti, kotorye mozhet znat' lish' doch' nemcev v
Novom Svete.
Fabiola yakoby do smerti boyalas' temnokozhih
latinoamerikanskih mal'chikov, odnako ona tochno tak zhe boyalas'
nemcev. Latinoamerikancy pugali ee svoej bezotvetstvennost'yu,
nemcy -- svoej predskazuemost'yu.
Mne prishlos' sderzhivat'sya, chtoby ne rashohotat'sya, kogda
on opisyval sceny, imevshie mesto v obed po voskresen'yam v dome
Fabioly, kogda dva desyatka nemcev usazhivalis' vokrug
prevoshodno servirovannogo stola -- tam byl luchshij farfor,
serebro i hrustal' -- i ej prihodilos' slushat' dva desyatka
monologov, kotorye igrali rol' besedy.
Po mere togo, kak on prodolzhal vydavat' specificheskie
detali etih voskresnyh obedov, mne stanovilos' vse bolee i
bolee ne po sebe: zdes' byl otec Fabioly, kotoryj zapreshchal v
dome politicheskie spory, vmeste s tem navyazchivo staralsya ih
razzhigat', vyiskivaya okol'nye puti, chtoby otpuskat' poshlye
shutochki v adres katolicheskih svyashchennikov. Ili vechnyj strah ee
materi: ee izyskannyj farfor popal v ruki etih neuklyuzhih
oluhov.
Ego slova byli signalom, na kotoryj ya podsoznatel'no
otvechala. Peredo mnoj slovno kadry na ekrane stali
razvertyvat'sya sceny voskresnyh obedov iz moej zhizni.
YA prevratilas' v sploshnoj puchok nervov. Mne hotelos' vyjti
iz sebya i pobit' ego, esli by tol'ko ya znala kak. Mne hotelos'
nenavidet' etogo cheloveka, no ya ne mogla. YA zhazhdala mesti,
izvinenij, no ot nego ih dobit'sya bylo nevozmozhno. YA hotela
imet' nad nim vlast'. Mne hotelos', chtoby on v menya vlyubilsya,
chtoby ya mogla ego otvergnut'.
Pristyzhennaya svoimi nezrelymi chuvstvami, ya sdelala
ogromnoe usilie s cel'yu sobrat'sya. Sdelav vid, chto mne skuchno,
ya naklonilas' k nemu i sprosila:
-- A pochemu ty sovral o svoem imeni?
-- YA ne vral, -- proiznes on. -- |to moe imya. U menya
neskol'ko imen. U magov dlya raznyh sluchaev est' raznye imena.
-- Kak udobno! -- voskliknula ya sarkasticheski.
-- Ochen' udobno, -- ehom podtverdil on i edva zametno
podmignul, chto eshche bol'she vyvelo menya iz sebya.
I tut on sdelal nechto sovershenno strannoe i neozhidannoe.
On obnyal menya. V etom ob座atii ne bylo nikakih seksual'nyh
primesej. |to byl prostoj dobryj spokojnyj zhest rebenka,
kotoryj zhelaet uteshit' svoego druga. Ego kasanie uspokoilo menya
stol' polno, chto ya nachala beskontrol'no rydat'.
-- YA takoe der'mo, -- vshlipnula ya. -- YA hotela vzyat' nad
toboj verh, i posmotri teper' na menya. YA v tvoih ob座atiyah.
YA uzhe bylo sobiralas' dobavit', chto prebyvat' v ego
ob座atiyah mne nravitsya, kak vdrug menya napolnil vsplesk energii.
Slovno ochnuvshis' oto sna, ya ottolknula ego.
-- Ostav' menya, -- proshipela ya i brosilas' proch'.
YA slyshala, kak on zadyhaetsya ot smeha, no eto menya nichut'
ne bespokoilo; moj vsplesk vnezapno rasseyalsya. YA ostanovilas',
slovno vkopannaya, ya vsya drozhala, no byla ne v silah ujti proch'.
A zatem, slovno menya prityanulo ogromnoj rezinovoj lentoj, ya
vernulas' na skamejku.
-- Ne rasstraivajsya, -- skazal on dobrodushno.
Kazalos', on tochno znaet, chto eto bylo takoe, chto
prityanulo menya nazad k skamejke. On pohlopal menya po spine, kak
hlopayut detej posle edy.
-- Ne ty i ne ya eto delaem, -- poyasnil on. -- Nechto vne
nas dvoih sovershaet nad nami dejstviya. |to dejstvuet na menya
dolgoe vremya. YA k etomu uzhe privyk. No ya ne mogu ponyat', pochemu
eto dejstvuet i na tebya. Ne sprashivaj menya, chto eto, -- skazal
on, predvoshishchaya moj vopros. -- YA ne smogu tebe etogo
ob座asnit'.
YA vse ravno ne sobiralas' ego ni o chem sprashivat'. Moj um
perestal rabotat'. U menya bylo sovershenno takoe zhe oshchushchenie,
kak esli by ya spala, i mne snilos', chto ya razgovarivayu.
CHerez neskol'ko mgnovenij moe ocepenenie proshlo. YA
pochuvstvovala sebya bolee zhivoj i podvizhnoj, odnako ne sovsem
tak, kak obychno.
-- CHto so mnoj proishodit? -- sprosila ya.
-- Tebya fokusiruet i na tebya davit nechto, chto ishodit ne
iz tebya,-- otvetil on. -- Nechto davit na tebya, ispol'zuya menya
kak instrument. Nechto nalagaet drugie kriterii na tvoi
sredne-klassovye ubezhdeniya.
-- Ne razvodi opyat' eti bredni naschet srednego klassa, --
slabo ogryznulas' ya.
|to vyglyadelo skoree pros'boj. YA bespomoshchno ulybnulas',
chuvstvuya, chto utratila vsyu svoyu obychnuyu zhelch'.
-- |to, mezhdu prochim, ne lichno moi mneniya ili idei, --
skazal on. -- YA, kak i ty, isklyuchitel'no produkt ideologii
srednego klassa. Voobrazi moj uzhas, kogda ya licom k licu
stolknulsya s otlichnoj i bolee sil'noj ideologiej. Ona razorvala
menya na chasti.
-- CHto eto za ideologiya? -- sprosila ya krotko, moj golos
prozvuchal tak tiho, chto ego edva mozhno bylo rasslyshat'.
-- Mne otkryl etu ideologiyu odin chelovek, -- otvetil on.
-- Ili, tochnee, cherez nego govoril i dejstvoval na menya duh.
|tot chelovek -- mag. YA pisal o nem. Ego imya Huan Matus. On tot,
kto zastavil menya posmotret' v lico moemu sredne-klassovomu
skladu uma.
Odnazhdy Huan Matus zadal mne vazhnyj vopros: "CHto takoe,
po-tvoemu, universitet?" YA, razumeetsya, otvetil emu kak
uchenyj-sociolog: "Centr vysshego obrazovaniya". On ispravil menya,
zayaviv, chto universitet sledovalo by nazyvat' "Institut
srednego klassa", poskol'ku eto -- zavedenie, kotoroe my
poseshchaem, chtoby sovershenstvovat' nashi sredne-klassovye cennosti
i kachestva. My, po ego slovam, poseshchaem universitet, chtoby
stat' professional'no obrazovannymi. Ideologiya nashego
social'nogo klassa glasit, chto my dolzhny gotovit'sya zanyat'
rukovodyashchie dolzhnosti. Huan Matus skazal, chto muzhchiny hodyat v
institut srednego klassa, chtoby stat' inzhenerami, yuristami,
vrachami i t.p., a zhenshchiny -- chtoby obresti podhodyashchego muzha,
kormil'ca i otca dlya svoih detej. Kto podhodyashchij -- estestvenno
opredelyaetsya cennostyami srednego klassa.
YA hotela vozrazit' emu. YA hotela zakrichat', chto ya znayu
lyudej, kotorye interesuyutsya otnyud' ne tol'ko kar'eroj ili
priobreteniem supruga, ya znayu lyudej, dlya kotoryh vazhny idei i
principy, kotorye uchatsya radi polucheniya znanij. No ya na samom
dele ne znala takih lyudej. YA oshchutila uzhasnoe davlenie na
grudnuyu kletku, i menya srazil pristup suhogo kashlya. YA stala
erzat' na svoem meste, no zastavil menya delat' eto i ne dal
vozrazit' emu ne kashel' i ne fizicheskij diskomfort. Vinoj vsemu
byla uverennost', chto on govorit obo mne: ya poshla v universitet
imenno dlya togo, chtoby najti podhodyashchego muzha.
YA snova vstala i prigotovilas' ujti. YA dazhe uzhe protyanula
emu na proshchanie ruku, no tut oshchutila, kak chto-to sil'no
potyanulo menya za spinu. Usilie bylo stol' znachitel'no, chto mne
prishlos' sest', chtoby ne upast'. YA znala, chto on menya ne
kasalsya, -- ya vse vremya na nego smotrela.
Vospominaniya o lyudyah, kotoryh ya ne vpolne pomnyu, o snah,
kotorye ne sovsem zabyla, tolpoj rinulis' v moe soznanie,
obrazuya slozhnyj uzor, v kotorom mne ne udavalos' najti svoe
mesto. Neizvestnye lica, obryvki fraz, temnye izobrazheniya
kakih-to mest, razmytye obrazy lyudej momental'no otbrosili menya
v sostoyanie nekoego svoeobraznogo zabytiya. YA byla uzhe na grani
togo, chtoby vspomnit' chto-to obo vsem etom kalejdoskope kartin
i zvukov. No informaciya uskol'znula, i menya ohvatilo chuvstvo
legkosti i spokojstviya -- takogo glubokogo spokojstviya, chto ono
naproch' sterlo vse moi zhelaniya otstaivat' svoi prava.
YA vytyanula pered soboj nogi, tak, slovno menya nichto v mire
ne bespokoilo, -- a v etot moment eto tak i bylo -- i prinyalas'
govorit'. YA ne mogla vspomnit', chtoby kogda-libo tak otkrovenno
o sebe rasskazyvala, i ne mogla ponyat', pochemu ya vdrug stala s
nim takoj raskovannoj. YA rasskazala emu o Venesuele, o svoih
roditelyah, o detstve, o svoej neprikayannosti, o bessmyslennoj
zhizni. YA rasskazyvala emu o takih veshchah, v kotoryh ne
priznavalas' dazhe sebe.
-- S proshlogo goda ya zanimayus' antropologiej. I sama ne
znayu, zachem, -- skazala ya.
YA nachala ponemnogu oshchushchat' sebya ne v svoej tarelke ot
sobstvennyh priznanij. YA bespokojno zadvigalas' na skamejke, no
ne smogla uderzhat'sya i dobavila:
-- Dve veshchi, kotorye bol'she interesuyut menya -- eto
ispanskaya i nemeckaya literatura. A byt' na fakul'tete
antropologii --. protivorechit vsemu, chto ya o sebe znayu.
-- |ta detal' menya beskonechno zaintrigovala, -- zametil
on. -- YA sejchas ne mogu v eto vdavat'sya, no pohozhe, chto ya
okazalsya zdes', chtoby ty menya nashla, ili naoborot.
-- CHto eto vse znachit? -- sprosila ya, i tut zhe vspyhnula,
soobraziv, chto ya vse interpretiruyu i rassmatrivayu skvoz' prizmu
svoej prinadlezhnosti k zhenskomu polu.
On, pohozhe, byl polnost'yu v kurse moego vnutrennego
sostoyaniya. On uhvatil moyu ruku i prizhal k svoemu serdcu: --Me
gustas, nibelunga! -- voskliknul on affektirovanno i chtoby ne
ostalos' somnenij, perevel svoi slova na anglijskij: -- YA
strastno vlyublen v tebya, Nibelungen. -- On glyanul na menya
vzglyadom latinoamerikanskogo lyubovnika i gromko rashohotalsya.
-- Ty byla uverena, chto rano ili pozdno ya dolzhen budu eto
skazat', tak chto s tem zhe uspehom mozhno i sejchas.
Vmesto togo, chtoby razozlit'sya ili byt' zadetoj, ya
rassmeyalas'; ego yumor dostavil mne ogromnoe udovol'stvie.
Edinstvennaya Nibelungen, kotoruyu ya znala, obitala v knigah
moego otca po nemeckoj mifologii. Zigfrid i Nibelungen.
Naskol'ko ya mogla vspomnit', oni byli volshebnymi sushchestvami
karlikovogo rosta, kotorye zhili pod zemlej.
-- Ty chto, nazyvaesh' menya karlikom? -- sprosila ya v shutku.
-- Bozhe sohrani! -- zaprotestoval on. -- YA nazyvayu tebya
nemeckim mificheskim sozdaniem.
Vskore posle etogo, slovno nam bylo bol'she nechego delat',
my otpravilis' v gory Santa S'yuzana, k tomu mestu, gde
vstretilis'. Nikto iz nas ne proronil ni slova, kogda my sideli
na krayu obryva, okidyvaya vzglyadom indejskoe kladbishche. Dvizhimye
chisto druzheskim impul'som, my sideli tam v tishine, ne zamechaya,
kak den' postepenno prevrashchaetsya v noch'.
Kortez priparkoval svoj furgon u podnozhiya holma. On oboshel
vokrug kabiny i s podlinnym izyashchestvom pomog mne vyjti iz
mashiny. YA pochuvstvovala oblegchenie, chto my nakonec sdelali
ostanovku, hotya ne mogla soobrazit', pochemu. My byli posredi
neizvestno chego. My ehali s rannego utra. Dnevnaya zhara, rovnaya
pustynya, bezzhalostnoe solnce i dorozhnaya pyl' obratilis' v
neyasnye vospominaniya po mere togo, kak ya vdyhala holodnyj
tyazhelyj nochnoj vozduh.
Vzbityj vetrom vozduh vertelsya vokrug nas slovno chto-to
oshchutimoe, zhivoe. Luny ne bylo. I zvezdy, kolichestvo i yarkost'
kotoryh byli neveroyatny, kazalos', lish' podcherkivali nashe
uedinenie. Pod etim neuyutnym siyaniem pustynya i holmy, chto
raskinulis' vokrug nas, pochti nevidimye, byli polny tenej i
priglushennyh zvukov. YA popytalas' sorientirovat'sya, posmotrev
na nebo, no ne smogla vydelit' na nem ni odnogo sozvezdiya.
-- My glyadim na vostok, -- prosheptal Dzho Kortez, slovno ya
vyskazala svoi mysli vsluh, zatem prinyalsya terpelivo pokazyvat'
mne glavnye sozvezdiya letnego neba. Zapomnit' mne udalos'
tol'ko zvezdu Vegu, poskol'ku ee nazvanie napomnilo mne imya
ispanskogo pisatelya semnadcatogo veka Lope de Vega.
My sideli v tishine na kryshe ego furgona, i ya myslenno
perebirala sobytiya nashego puteshestviya.
Men'she chem dvadcat' chetyre chasa nazad, kogda my
perekusyvali v yaponskom restorane v prigorode Los-Anzhelesa, on
vdrug ni s togo ni s sego sprosil menya, ne sostavlyu li ya emu
kompaniyu v puteshestvii v Sonoru na neskol'ko dnej.
-- S udovol'stviem poedu, -- impul'sivno vypalila ya. --
Uchebnyj semestr zakonchilsya. YA svobodna. Kogda ty sobiraesh'sya
vyezzhat'?
-- Segodnya vecherom! -- otvetil on. -- Fakticheski, kak
tol'ko my zakonchim nashu trapezu.
YA zasmeyalas', buduchi uverena, chto ego priglashenie bylo
shutkoj.
-- YA ne mogu tak vot prosto sorvat'sya s mesta, -- zametila
ya. Kak naschet zavtra?
-- Segodnya vecherom, -- skazal on myagko i nastojchivo, zatem
protyanul ruku i ochen' oficial'no pozhal moyu. Tol'ko kogda ya
zametila v ego glazah ogon'ki udovol'stviya i ozorstva, do menya
doshlo, chto eto oznachalo ne proshchanie, a zaklyuchenie dogovora.
-- Kogda resheniya prinyaty, nuzhno nemedlenno nachinat'
dejstvovat' v sootvetstvii s nimi, -- proiznes on, ostaviv
slova viset' peredo mnoj v vozduhe. My oba ustavilis' na nih,
slovno oni i v samom dele imeli formu i razmer.
YA kivnula, vryad li soznavaya, chto prinimayu reshenie. Povorot
sud'by byl zdes', vne menya, nagotove, on byl neizbezhen. Mne ne
prishlos' nichego predprinimat', chtoby vyzvat' ego.
Vnezapno ya s porazitel'noj zhivost'yu vspomnila svoyu
predydushchuyu poezdku v Sonoru godom ran'she. Telo sodrognulos' ot
straha i potryaseniya, kogda kartiny -- nikak ne svyazannye v
svoej posledovatel'nosti -- zavertelis' u menya gluboko vnutri.
Sobytiya etoj strannoj poezdki tak osnovatel'no sterlis' iz
moego soznaniya, chto do etogo momenta ya zhila tak, slovno ih
voobshche nikogda ne bylo. Odnako sejchas oni predstali pered moim
myslennym vzorom tak yasno, kak v tot den', kogda proizoshli.
Sodrognuvshis', no ne ot holoda, a ot nevyrazimogo uzhasa, ya
povernulas', chtoby posmotret' na Dzho Korteza i rasskazat' emu o
svoej poezdke. On nepodvizhno smotrel na menya so strannoj siloj.
Ego glaza byli slovno tunneli, glubokie i temnye, oni vobrali v
sebya moe smyatenie. Krome togo, pod ih vozdejstviem kartiny toj
poezdki otstupili. I kak tol'ko oni poteryali svoj zaryad, v moem
soznanii ostalis' lish' pustye banal'nye mysli. V etot moment ya
v svoej obychnoj samouverennoj manere reshila, chto ne stanu
nichego rasskazyvat' Dzho Kortezu, poskol'ku nastoyashchee
priklyuchenie samo vybiraet svoj put', i samye voshititel'nye
zapominayushchiesya sobytiya moej zhizni -- eto te, u kotoryh ya ne
stanovilas' na puti.
-- Kak ty hochesh', chtoby ya tebya nazyvala? Dzho Kortez ili
Karlos Kastaneda? -- sprosila ya s protivnoj zhenskoj igrivost'yu.
Mednyj cvet ego lica ozarilsya ulybkoj.
-- YA tvoj detskij priyatel'. Daj mne imya. YA zovu tebya
nibelunga.
YA nikak ne mogla vybrat' podhodyashchee imya i sprosila ego:
-- A v tvoih imenah est' kakoj-to poryadok?
-- Pozhaluj, -- skazal on zadumchivo, -- Dzho Kortez -- eto
povar, sadovnik, master na vse ruki; eto vnimatel'nyj i
zadumchivyj chelovek. Karlos Kastaneda -- eto chelovek iz
akademicheskogo mira, no ya dumayu, ty ego eshche ne vstrechala.
On s ulybkoj neotryvno smotrel na menya. V ego ulybke bylo
chto-to detskoe, chto-to, vyzyvayushchee glubokoe doverie.
YA reshila, chto budu zvat' ego Dzho Kortez.
My proveli noch' -- v raznyh komnatah -- v motele v YUme,
shtat Arizona. Posle togo, kak my vybralis' iz Los-Anzhelesa, ya
vsyu dorogu izvodila sebya bespokojstvom po povodu togo, kak my
budem spat'. Vremenami menya odoleval strah, chto on nabrositsya
na menya prezhde, chem my doberemsya do motelya. V konce koncov, on
byl sil'nym molodym muzhchinoj, chereschur samouverennym i
agressivnym. YA by tak ne bespokoilas', esli by on byl
amerikancem ili evropejcem. No poskol'ku on byl iz Latinskoj
Ameriki, ya prosto znala, chto u nego na ume. Prinyat' priglashenie
provesti s nim neskol'ko dnej oznachalo, chto ya zhelayu razdelit' s
nim postel'.
Ego zadumchivost' i taktichnoe obrashchenie so mnoj na
protyazhenii dlitel'noj poezdki prekrasno vpisyvalis' v to, chto ya
o nem dumala: on gotovil pochvu.
My dobralis' do motelya pozdnej noch'yu. On otpravilsya v
kabinet upravlyayushchego spravit'sya o komnatah dlya nas. YA ostalas'
v mashine, myslenno razygryvaya odin mrachnyj scenarij za drugim.
YA byla tak pogloshchena svoimi fantaziyami, chto ne zametila,
kak on vernulsya. Uslyshav, kak on zvenit peredo mnoj svyazkoj
klyuchej, ya podprygnula na siden'e i vyronila bumazhnuyu korichnevuyu
sumku, kotoruyu derzhala v rukah, podsoznatel'no prizhimaya k
grudi. V nej lezhali vse moi prinadlezhnosti tualeta, kotorye my
kupili po doroge.
-- YA snyal dlya tebya komnatu v zapadnoj chasti motelya, --
skazal on. -- Ona vdali ot trassy.
On ukazal na dver' v neskol'kih shagah ot nas i dobavil:
-- Sam ya budu spat' v etoj, vyhodyashchej na ulicu. YA privyk
spat' pri lyubom shume, -- on sam sebe ulybnulsya. -- U nih
ostalis' tol'ko dve eti komnaty.
Osharashennaya, ya vzyala klyuchi iz ego ruk. Vse moi scenarii
razom otpali. Teper' u menya ne budet vozmozhnosti ego
otvergnut'. Ne to chtoby mne dejstvitel'no etogo hotelos'. No v
glubine moej dushi razdavalis' golosa, zhazhdushchie pobedy, ne
vazhno, skol' neznachitel'noj.
-- Ne vizhu, zachem nam snimat' dve komnaty, -- skazala ya s
zauchennoj nebrezhnost'yu.
Drozhashchimi rukami ya podbirala s pola svoi veshchi i zapihivala
ih obratno v bumazhnuyu sumku. To, chto ya skazala, zvuchalo
neveroyatno dlya menya samoj, odnako ya ne v silah byla
ostanovit'sya.
-- SHum mashin ne dast tebe otdohnut', a tebe nuzhen son ne
men'she, chem mne.
V dannyj moment mne kak-to ne verilos', chto kto-to mozhet
usnut' pod shum, donosyashchijsya s trassy.
Ne glyadya na nego, ya vybralas' iz mashiny, a zatem uslyshala
sobstvennoe predlozhenie:
-- My mogli by spat' v odnoj komnate -- v raznyh krovatyah,
ya imeyu vvidu.
Na mgnovenie ya zastyla v nemom ocepenenii. Nikogda prezhde
ya nichego podobnogo ne delala, i nikogda u menya ne bylo takoj
shizoidnoj reakcii. YA govorila ne to, chto imela v vidu. Ili
ya-taki imela v vidu imenno eto, no sama ne ponimala, chto delayu.
Ego smeh polozhil konec moemu smyateniyu. On hohotal tak
gromko, chto v odnoj iz komnat postoyal'cy zazhgli svet i stali
krichat', chtoby my zatknulis'.
-- Ostat'sya s toboj v odnoj komnate, chtoby ty posredi nochi
mnoj vospol'zovalas', -- vydavil on iz sebya mezhdu pristupami
burnogo vesel'ya. -- Kak raz posle togo, kak ya primu dush. Ne
vyjdet!
YA pokrasnela, da tak sil'no, chto vspyhnuli ushi. Mne
hotelos' umeret' ot styda. |to ne vpisyvalos' ni v odin iz moih
scenariev.
YA vernulas' v mashinu i zahlopnula dver'. -- Otvezi menya v
Trejhaund na avtostanciyu, -- proshipela ya emu s zataennoj
zloboj. -- Kakogo cherta ya poehala s toboj? Nado proverit', vse
li v poryadke u menya s golovoj!
Vse eshche smeyas', on otkryl dver' i myagko vytashchil menya
naruzhu.
-- Davaj budem spat' ne tol'ko v odnoj komnate, no i v
odnoj posteli.
On robko posmotrel na menya.
-- Pozhalujsta, podari mne svoyu lyubov'! -- poprosil on tak,
slovno i samom dele hotel etogo.
Oshelomlennaya, ya vyrvalas' iz ego ob座atij i prokrichala:
-- Da ni za chto v zhizni!
-- Vot, -- skazal on. -- Ty tak svirepo menya otvergla, chto
ya ne osmelivayus' nastaivat'. -- On vzyal moyu ruku i poceloval
ee. -- Ty otvergla menya i postavila na mesto. Problem bol'she
net. Ty otomstila.
YA otvernulas' ot nego, gotovaya razrydat'sya. Moya dosada
byla svyazana ne s tem, chto on ne zhelaet provesti 60 mnoj noch',
-- reshi on tak postupit', ya by na samom dele ne znala, chto
delat', -- a s tem faktom, chto on znaet menya luchshe, chem dazhe ya
sama. YA ne poverila tomu, chto, kak mne kazalos', bylo lish'
sposobom priukrasit' svoi dostoinstva. On mog videt' menya
naskvoz'. Vnezapno eto menya ispugalo.
On podoshel poblizhe i obnyal menya. |to byl prostoj dobryj
zhest. Kak i ran'she, sumyatica, carivshaya u menya vnutri, polnost'yu
ischezla, slovno ee nikogda ne bylo. YA tozhe obnyala ego i skazala
nechto uzhe sovershenno neveroyatnoe:
-- |to samoe zahvatyvayushchee priklyuchenie v moej zhizni.
Mgnovenno u menya vozniklo zhelanie vzyat' svoi slova
obratno. |ti vyskochivshie slova prinadlezhali ne mne. YA dazhe ne
znala, chto imela v vidu. |to bylo otnyud' ne samoe zahvatyvayushchee
priklyuchenie v moej zhizni. U menya bylo mnogo uvlekatel'nyh
poezdok. YA ob容hala vokrug vsego sveta.
Moe razdrazhenie dostiglo pika, kogda on pozhelal mne dobroj
nochi, pri etom lovko i nezhno pocelovav menya, kak celuyut detej,
i eto mne ponravilos' protiv moej voli. U menya prosto ne bylo
voli. V koridore on legon'ko podtolknul menya v napravlenii moej
komnaty.
Proklinaya sebya, ya plyuhnulas' na krovat' i rasplakalas' ot
bessiliya, zlosti i zhalosti k sebe. S momenta samyh rannih moih
vospominanij ya vsegda v svoej zhizni postupala kak schitala
nuzhnym. Nahodit'sya v sostoyanii smushcheniya i ne znat' chego hochu --
eto bylo dlya menya novoe chuvstvo, prichem chrezvychajno nepriyatnoe.
YA legla spat' ne razdevayas' i spala bespokojno, poka on
rano utrom ne stal stuchat' v moyu dver', chtoby menya razbudit'.
My ehali ves' den', vilyaya po kakim-to zabroshennym dorogam.
Kak on mne i govoril, Dzho Kortez okazalsya vnimatel'nym i
zabotlivym chelovekom. Na protyazhenii vsego dolgogo puti on
predstavlyal soboj samogo dobrogo, zabotlivogo i uvlekatel'nogo
sputnika, o kakom voobshche mozhno bylo mechtat'. On kormil menya
edoj, pesnyami i rasskazami. U nego byl porazitel'no glubokij i
v to zhe vremya chistyj bariton. K tomu zhe on znal vse moi lyubimye
pesni. Starye lyubovnye pesni vseh yuzhnoamerikanskih stran, vse
ih nacional'nye gimny, drevnie ballady i dazhe detskie stishki.
Ot ego istorij ya hohotala tak, chto u menya zaboleli myshcy
zhivota. Kak rasskazchik, on voshishchal menya kazhdym povorotom
svoego rasskaza. On byl prirozhdennyj mim. Ta nevoobrazimaya
iskusnost', s kotoroj on izobrazhal lyuboj myslimyj
yuzhnoamerikanskij akcent, -- v tom chisle otchetlivyj
portugal'skij brazil'cev -- eto bylo chto-to bol'shee, chem
podrazhanie, eto byla magiya.
-- Davaj, pozhaluj, slezem s kryshi avtomobilya, -- golos Dzho
Korteza vorvalsya v moi grezy. -- V pustyne noch'yu stanovitsya
holodno.
-- Surovaya tut vokrug mestnost', -- promolvila ya.
Mne hotelos', chtoby my zabralis' v furgon i uehali otsyuda.
Mne stalo ne po sebe, kogda ya uvidela, kak on vynimaet iz
mashiny sumki. Tam u nego byli vsevozmozhnye podarki, kuplennye
dlya lyudej, kotoryh my namerevalis' posetit'.
-- Pochemu ty ostanovilsya zdes'. Bog znaet gde?
-- Ty zadaesh' glupejshie voprosy, nibelunga, -- otvetil on.
-- YA ostanovilsya zdes', potomu chto tut konchaetsya nashe
avtomobil'noe puteshestvie.
-- My chto, uzhe pribyli k nashej tainstvennoj celi, o
kotoroj ty nichego ne hotel rasskazyvat'? -- sprosila ya s
sarkazmom.
Edinstvennoe, chto portilo etu ocharovatel'nuyu poezdku, bylo
to, chto on naproch' otkazyvalsya govorit' mne, kuda imenno my
napravlyaemsya.
V schitannye doli sekundy vo mne zakipela takaya zlost', chto
ya gotova byla udarit' ego kulakom po nosu. Mysl', chto moya
vnezapnaya razdrazhitel'nost' -- prosto rezul'tat dolgoj
izmatyvayushchej poezdki, prinesla mne zhelannoe oblegchenie.
-- YA stanovlyus' razdrazhitel'noj, no ya etogo ne hotela, --
skazala ya veselym tonom, kotoryj dazhe mne samoj pokazalsya
naigrannym.
V moem golose bylo takoe napryazhenie, chto srazu stanovilos'
yasno, chego mne stoit derzhat' sebya v rukah. To, chto ya tak legko
i bystro mogu na nego razgnevat'sya, nachinalo menya bespokoit'.
-- Ty ponyatiya ne imeesh' o tom, chto znachit vesti razgovor,
-- skazal on, shiroko ulybayas'. -- Ty znaesh' tol'ko, kak
dobivat'sya svoego.
-- O! YA glyazhu, Dzho Kortez otbyl. Ty snova sobiraesh'sya
nachat' menya oskorblyat', Karlos Kastaneda?
On veselo rassmeyalsya v otvet na eto zamechanie, v kotorom
dlya menya ne bylo nichego smeshnogo.
-- |to mesto ne "Bog znaet gde", -- skazal on. -- Ryadom
nahoditsya gorod Arizp (Arizpe).
-- A granica SSHA lezhit k severu, -- procitirovala ya. -- A
CHihuaua -- k vostoku. A Los-Anzheles nahoditsya gde-to k
severo-zapadu otsyuda.
On prenebrezhitel'no motnul golovoj i zashagal vpered. My
molcha shli cherez zarosli kustarnikov, kotorye ya skoree
chuvstvovala, chem videla, vdol' uzkoj v'yushchejsya tropki. Dorozhka
stanovilas' vse shire po mere togo, kak my priblizhalis' k
ogromnomu uchastku rovnoj zemli, so vseh storon okruzhennomu
zaborom iz nevysokih meskitovyh derev'ev. V temnote mozhno bylo
razlichit' siluety dvuh domov. V bol'shem iz nih vnutri gorel
svet. Na nekotorom rasstoyanii ot nego stoyal men'shij, temnyj
dom.
My podoshli k bol'shomu domu. V svete, l'yushchemsya iz ego okon,
porhali tusklye siluety moshek.
-- Dolzhen predupredit' tebya, chto lyudi, s kotorymi tebe
predstoit vstretit'sya, neskol'ko strannye, -- prosheptal on. --
Ne govori nichego. Vesti razgovor budu ya.
-- YA vsegda govoryu, chto mne nravitsya, -- vstala ya na dyby.
-- I ne lyublyu, kogda menya uchat, kak sebya vesti. YA ne rebenok.
Krome togo, ya prekrasno znayu pravila horoshego tona; mozhesh' byt'
uveren, chto tebe ne pridetsya iz-za menya chuvstvovat' sebya
nelovko.
-- Bros' ty svoyu zanoschivost', chert poberi! -- proshipel on
sderzhannym golosom.
-- Ne vedi sebya so mnoj tak, slovno ya -- tvoya zhena, Karlos
Kastan'eda, -- kriknula ya izo vseh sil, proiznosya ego familiyu
tak, kak, po-moemu, ona dolzhna byla proiznosit'sya: s myagkim
"n", chto, ya znala, emu strashno ne nravilos'.
No on ne razozlilsya. On zasmeyalsya, kak ochen' chasto
postupal, kogda ya ozhidala ot nego vzryva gneva. |togo s nim
nikogda ne byvaet, podumala ya i obrechenno vzdohnula. U nego
bylo potryasayushchee samoobladanie. Kazalos', chto nichto nikogda ne
smozhet pokolebat' ego ili vyvesti iz sebya. Dazhe kogda on
krichal, eto zvuchalo vsegda kak-to naigranno.
Kak raz kogda on uzhe sobiralsya postuchat', dver'
otvorilas'. Hudoshchavyj chelovek predstal temnoj ten'yu na fone
svetlogo pryamougol'nika dveri. Neterpelivym zhestom ruki on
priglasil nas vojti. My proshli v prihozhuyu, polnuyu rastenij.
Slovno ne zhelaya pokazyvat' svoe lico, chelovek poshel vperedi nas
i, ne skazav ni slova privetstviya, otvoril vnutrennyuyu dver', v
kotoroj zadrebezzhalo steklo.
My posledovali za nim vdol' temnogo koridora, peresekli
vnutrennij dvorik, gde na stul'chike iz trostnika sidel yunosha.
On igral na gitare i pel myagkim, pechal'nym golosom; uvidev nas,
on umolk. Na moe privetstvie on ne otvetil i prinyalsya igrat'
vnov', kogda my zashli za ugol i poshli po eshche odnomu, ne menee
temnomu koridoru.
-- Pochemu zdes' vse tak nevezhlivy? -- prosheptala ya na uho
Dzho Kortezu. -- Ty uveren, chto eto nuzhnyj nam dom?
On tiho zasmeyalsya.
-- YA zhe govoril tebe, oni malost' chudakovaty.
-- Ty uveren, chto znaesh' etih lyudej? -- nastaivala ya.
-- CHto za voprosy ty zadaesh'? -- brosil on v otvet tihim,
no ugrozhayushchim golosom. -- Razumeetsya, ya ih znayu.
My podoshli k osveshchennomu dvernomu proemu. Ego zrachki
igrali otbleskami sveta.
-- My sobiraemsya zdes' nochevat'? -- sprosila ya ozabochenno.
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, -- prosheptal on mne na
uho i poceloval v shcheku. -- I pozhalujsta, ne zadavaj bol'she
voprosov. YA delayu vse vozmozhnoe, chtoby provernut' pochti
nevozmozhnyj manevr.
-- CHto eto za manevr? -- prosheptala ya v otvet. Vnezapno ya
ponyala, i menya ohvatilo chuvstvo trevogi, no vmeste s tem i
vozbuzhdeniya. Razgadka zaklyuchalas' v samom slove manevr.
Slovno ponimaya, chto ya chuvstvuyu, on vzyal vse sumki, kotorye
nes s soboj, v odnu ruku, a drugoj vzyal moyu ruku i poceloval ee
-- ot ego kasaniya u menya po telu probezhala priyatnaya drozh', --
zatem my perestupili porog. My okazalis' v bol'shoj, tusklo
osveshchennoj i skudno obstavlennoj zhiloj komnate. YA ozhidala, chto
zhilye komnaty v meksikanskoj provincii dolzhny vyglyadet' ne tak.
Steny i nizkij potolok byli sovershenno belymi. Ih beliznu ne
narushala ni kartina, ni kakoe-nibud' nastennoe ukrashenie.
Vdol' protivopolozhnoj ot dveri steny stoyal bol'shoj divan.
Na nem sideli tri nemolodye, elegantno odetye zhenshchiny. YA ne
mogla tolkom razglyadet' ih lica, no v etom tusklom svete oni
vyglyadeli ochen' pohozhimi -- na samom dele, ne buduchi podobnymi
drug drugu -- i kak-to tumanno znakomymi. YA byla tak ozadachena
etim, chto pochti ne obratila vnimaniya na dvoih, sidyashchih v
prostornyh kreslah ryadom.
Oderzhimaya zhelaniem dobrat'sya do treh zhenshchin, ya sdelala
pomimo svoej voli ogromnyj shag. YA ne zametila, chto pol v
komnate byl kirpichnym i imel stupen'ku. Kogda ya vnov' obrela
pochvu pod nogami, moe vnimanie privlek prekrasnyj vostochnyj
pled, i ya zametila zhenshchinu, sidyashchuyu v odnom iz kresel.
-- Deliya Flores! -- voskliknula ya. -- Bozhe moj! YA ne mogu
v eto poverit'! -- ya kosnulas' ee, chtoby ubedit'sya, chto ona ne
prosto plod moego voobrazheniya. -- CHto proishodit? -- sprosila ya
vmesto togo, chtoby s nej pozdorovat'sya. V tu zhe minutu do menya
doshlo, chto zhenshchiny, sidyashchie na divane, byli temi samymi
zhenshchinami, kotoryh ya vstrechala god nazad v dome celitel'nicy.
YA stoyala, raskryv rot, ne v silah dvinut'sya s mesta, moe
soznanie bylo v shoke. Po ih gubam probezhala edva zametnaya
ulybka i oni povernuli golovy v storonu sedovlasogo muzhchiny,
sidevshego vo vtorom kresle.
-- Mariano Aureliano...
Ot moego golosa ostalsya tol'ko tihij nervnyj shepot. Vsya
energiya vytekla iz menya. YA povernulas', chtoby vzglyanut' na Dzho
Korteza, i etim zhe slabym golosom obvinila ego v tom, chto on
menya nadul. Mne hotelos' zakrichat' na nego, oskorbit' ego,
udarit'. No vo mne ne ostalos' nikakih sil dazhe na to, chtoby
podnyat' ruku. Mne edva hvatilo ih na to, chtoby soobrazit', chto
on, kak i ya, stoit prirosshij k polu, i na lice ego napisano,
chto on potryasen i sbit s tolku.
Mariano Aureliano podnyalsya so svoego kresla i napravilsya
ko mne, protyagivaya ruki, chtoby menya obnyat'.
-- YA tak schastliv snova tebya videt'.
Golos ego byl myagkim, a glaza yarko svetilis' voshishcheniem i
radost'yu. On po-medvezh'i obnyal menya, otorvav ot zemli. Moe telo
obmyaklo. Vo mne ne bylo ni sil, ni zhelaniya otvechat' vzaimnost'yu
na ego teplye ob座atiya. YA ne mogla vymolvit' ni slova. On
opustil menya na pol i napravilsya chtoby stol' zhe burno i teplo
privetstvovat' Dzho Korteza.
Deliya Flores i ee podrugi podoshli k tomu mestu, gde ya
stoyala. Oni po ocheredi obnimali menya i sheptali chto-to mne na
uho. YA uspokoilas' ot ih druzheskih ob座atij i tihogo zvuka ih
golosov, no iz togo, chto oni skazali, ne ponyala ni slova. Moj
um byl gde-to ne zdes', ne so mnoj. YA mogla chuvstvovat' i
slyshat', no ne mogla ponyat' smysl togo, chto chuvstvuyu i slyshu.
Mariano Aureliano brosil na menya vzglyad i skazal
otchetlivym golosom, razognavshim tuman u menya v soznanii:
-- Tebya ne naduli. YA tebe s samogo nachala govoril, chto
otpravlyu tebya k nemu.
-- Tak vy... -- ya vstryahnula golovoj, ne v silah zakonchit'
predlozhenie -- do menya nakonec stalo dohodit', chto Mariano
Aureliano i byl tem chelovekom, o kotorom mne stol'ko
rasskazyval Dzho Kortez: Huanom Matusom, magom, izmenivshim
techenie ego zhizni.
YA otkryla rot, chtoby chto-to skazat', no zakryla ego vnov'.
U menya bylo takoe oshchushchenie, chto menya vysvobodili iz
sobstvennogo tela. V moem soznanii ne ostalos' bol'she mesta dlya
udivleniya. I tut ya uvidela m-ra Floresa, vyshedshego iz teni.
Soobraziv, chto on i byl tem chelovekom, kotoryj provel nas
vnutr', ya prosto poteryala soznanie.
Pridya v sebya, ya uvidela, chto lezhu na divane. YA chuvstvovala
sebya prevoshodno otdohnuvshej i ne oshchushchala nikakoj trevogi.
ZHelaya uznat', kak dolgo ya byla bez soznaniya, ya sela i podnyala
ruku, chtoby vzglyanut' na chasy.
-- Ty byla bez soznaniya rovno dve minuty dvadcat' sekund,
-- ob座avil m-r Flores, ustavivshis' na svoe zapyast'e bez chasov.
On sidel na kozhanom pufike ryadom s divanom. V sidyachem polozhenii
on kazalsya gorazdo vyshe, chem byl na samom dele, poskol'ku nogi
u nego byli korotkie, a tors dlinnyj.
-- Tak skoropostizhno upast' v obmorok, -- skazal on
podnimayas' i usazhivayas' ryadom so mnoj na divane. -- YA iskrenne
sozhaleyu, chto my tebya napugali. -- Ego zheltye yantarnye glaza,
iskryashchiesya smehom, oprovergali nepoddel'noe bespokojstvo v tone
ego golosa. -- YA prinoshu svoi izvineniya, chto ne pozdorovalsya s
toboj u dveri. -- Na ego lice otrazilas' zadumchivost',
granichashchaya s zacharovannost'yu, on potyanul menya za kosu. --
Blagodarya tomu, chto tvoi volosy byli spryatany pod shlyapoj i etoj
tyazheloj kozhanoj kurtkoj, ya reshil, chto ty -- mal'chik.
YA vstala na nogi, no mne prishlos' uhvatit'sya za divan.
Menya vse eshche nemnogo kachalo. YA neuverenno oglyanulas' po
storonam. ZHenshchin v komnate ne bylo, ne bylo i Dzho Korteza.
Mariano Aureliano sidel v odnom iz kresel, nepodvizhno glyadya
pryamo pered soboj. Vozmozhno, on spal s otkrytymi glazami.
-- Kogda ya v pervyj raz uvidel, kak vy derzhites' za ruki,
-- prodolzhal m-r Flores, -- ya uzhe stal opasat'sya, chto CHarli
Spajder sdelalsya golubym. -- On skazal vse eto predlozhenie
po-anglijski. Slova on proiznosil ocharovatel'no, chetko i s
neskryvaemym naslazhdeniem.
-- CHarli Spajder? -- ya zasmeyalas' nad etim imenem i nad
ego strogim anglijskim proiznosheniem. -- Kto on takoj?
-- Ty ne znaesh'? -- sprosil on, v ego shiroko raskrytyh
glazah bylo iskrennee udivlenie.
-- Net, ne znayu. A ya dolzhna znat'?
On pochesal zatylok, ozadachennyj moim otricaniem, potom
sprosil:
-- S kem vy derzhalis' za ruki?
-- Karlos derzhal menya za ruku, kogda my perestupili porog
etoj komnaty.
-- Nu vot, -- skazal m-r Flores, vziraya na menya tak,
slovno ya razgadala osobenno trudnuyu zagadku. Zatem, vidya, chto s
moego lica vse eshche ne shodit voprositel'noe vyrazhenie, dobavil:
-- Karlos Kastaneda -- on ne tol'ko Dzho Kortez, on eshche i CHarli
Spajder.
-- CHarli Spajder (spider (angl.) -- pauk), -- probormotala
ya tiho i zadumchivo. -- Imya, ves'ma privlekayushchee vnimanie. -- Iz
vseh treh imen eto, vne vsyakogo somneniya, nravilos' mne bol'she
vsego. Delo v tom, chto ya pitala k paukam isklyuchitel'no teplye
chuvstva. Oni ni kapli ne pugali menya, dazhe gromadnye
tropicheskie pauki. V uglah moej kvartiry vsegda byli pauch'i
seti. Kazhdyj raz, ubiraya, ya ne mogla sebya zastavit' razrushit'
eti tonkie hitrospleteniya.
-- Pochemu on zovet sebya CHarli Spajder? -- sprosila ya iz
lyubopytstva.
-- Raznye imena dlya raznyh situacij, -- procitiroval m-r
Flores, slovno eto byla pogovorka. -- Vse eto dolzhen budet
ob座asnit' tebe Mariano Aureliano.
-- A Mariano Aureliano imeet eshche i imya Huan Matus?
M-r Flores utverditel'no kivnul.
-- Sovershenno verno, imeet, -- skazal on, shiroko i veselo
ulybayas'. -- U nego tozhe est' raznye imena dlya raznyh situacij.
-- A vy sami, m-r Flores? U vas tozhe est' raznye imena?
-- U menya edinstvennoe imya -- Flores. Henaro Flores. -- V
ego golose byla igrivost'. On naklonilsya ko mne i vkradchivo
prosheptal: -- Ty mozhesh' zvat' menya Henarito.
YA nevol'no dernula golovoj. V nem bylo chto-to takoe,
otchego on ispugal menya dazhe bol'she, chem Mariano Aureliano. Na
racional'nom urovne ya ne mogla reshit', chto vynuzhdaet menya tak
chuvstvovat' sebya. Vneshne m-r Flores vyglyadel gorazdo bolee
dostupnym, chem vse ostal'nye. On vel sebya po-detski, igrivo,
bezzabotno. I vse zhe ya ne chuvstvovala sebya s nim legko.
-- Prichina togo, chto u menya vsego lish' odno imya, --
prerval moi razdum'ya m-r Flores, -- sostoit v tom, chto ya ne
nagval'.
-- A kto takoj nagval'?
-- O, eto neimoverno trudno ob座asnit'. -- On
obezoruzhivayushche ulybnulsya. -- Ob座asnit' eto mogut tol'ko lish'
Mariano Aureliano ili Isidoro Baltasar.
-- A kto takoj Isidoro Baltasar?
-- Isidoro Baltasar -- eto novyj nagval'.
-- Ne govorite mne bol'she nichego, pozhalujsta, -- skazala ya
razdrazhenno. Prilozhiv ko lbu ruku, ya opyat' uselas' na divan. --
Vy menya putaete, mister Flores, a ya vse eshche chuvstvuyu slabost'.
-- YA posmotrela na nego umolyayushche i sprosila: -- A gde Karlos?
-- CHarli Spajder pletet kakoj-to pauchij son.
M-r Flores vydal svoe predlozhenie na ekstravagantnom po
proiznosheniyu anglijskom, zatem dovol'no rashohotalsya, slovno
smakuya osobo umnuyu shutku. On veselo posmotrel na Mariano
Aureliano -- vse eshche nepodvizhno glyadyashchego v stenu -- zatem
snova na menya, potom opyat' na svoego druga. On, dolzhno byt',
pochuvstvoval, kak vo mne rastet opasenie, poskol'ku bespomoshchno
pozhal plechami, pokorno podnyal ruki vverh i skazal:
-- Karlos, izvestnyj takzhe kak Isidoro Baltasar,
otpravilsya navestit'...
-- On uehal? -- Moj vopl' zastavil Mariano Aureliano
povernut'sya i posmotret' na menya. Ot togo, chto ya ostalas' odna
s dvumya starikami, ya prishla v bol'shee smyatenie, chem kogda
uznala, chto u Karlosa Kastanedy est' eshche odno imya i chto on --
novyj nagval', chto by eto ni znachilo.
Mariano Aureliano podnyalsya so svoego mesta, gluboko
prognulsya i, protyagivaya svoyu ruku, chtoby pomoch' mne vstat',
skazal:
-- CHto mozhet byt' bolee ocharovatel'nym i priyatnym dlya dvuh
starikov, chem zashchishchat' tebya, poka ty ne ochnesh'sya ot svoih snov?
Ego raspolagayushchaya ulybka i uchtivost' bylyh vremen byli
nepreodolimy. YA tut zhe rasslabilas'.
-- Mne tozhe ne prihodit na um nichego bolee
ocharovatel'nogo, -- ohotno soglasilas' ya i pozvolila emu
otvesti menya po koridoru v yarko osveshchennuyu stolovuyu.
On podvel menya k oval'nomu stoliku iz krasnogo dereva v
dal'nem konce komnaty, galantno podal mne stul i podozhdal, poka
ya udobno usyadus'. Zatem zayavil, chto eshche ne pozdno pouzhinat' i
chto on sam shodit na kuhnyu, prineset mne chto-nibud'
vkusnen'koe. Moe predlozhenie pomoch' emu bylo lyubezno
otvergnuto.
M-r Flores vmesto togo, chtoby podojti k stolu, kubarem
prokatilsya po komnate, rasschitav rasstoyanie s takoj tochnost'yu,
chto ostanovilsya v neskol'kih dyujmah ot stola. SHiroko ulybayas',
on ustroilsya ryadom so mnoj. Na ego lice ne bylo nikakogo sleda
usilij; on dazhe ne zapyhalsya.
-- Nevziraya na to, chto vy stanete otricat', chto vy --
akrobat, mne kazhetsya, chto vy i vashi druz'ya sostavlyaete chast'
kakogo-to magicheskogo predstavleniya, -- skazala ya.
M-r Flores vskochil so svoego stula, na ego lice poyavilos'
ozornoe vyrazhenie.
-- Ty absolyutno prava. My sostavlyaem chast' kakogo-to
magicheskogo predstavleniya! -- voskliknul on i shvatil odin iz
dvuh glinyanyh kuvshinov, stoyavshih na dlinnom bufete. On nalil
mne chashku goryachego shokolada. -- YA prevrashchayu ego v blyudo,
dobaviv v nego kusochek syra. -- On otrezal mne lomtik syra
manchego.
Vmeste oni byli prevoshodny.
Mne zahotelos' dobavki, no on mne nichego ne predlagal. YA
podumala, chto chashki --da i to lish' napolovinu polnoj --
nedostatochno. YA vsegda pitala pristrastie k shokoladu i mogla
s容dat' ogromnye ego kolichestva bezo vsyakih boleznennyh
posledstvij. YA byla uverena, chto esli sosredotochus' na svoem
zhelanii poluchit' eshche shokolada, to on budet vynuzhden nalit' mne
eshche odnu chashku dazhe bez moej pros'by. V detstve mne udavalos'
eto prodelyvat', kogda mne chego-to do uzhasa hotelos'.
YA s zhadnost'yu vzirala, kak on vynul eshche dve chashki i dva
blyudca iz vysokogo posudnogo shkafa. YA obratila vnimanie, chto
naryadu s farforom, hrustalem i serebrom na polkah stoyali
drevnie glinyanye statuetki doispanskih vremen i plastikovye
doistoricheskie monstry.
-- |to dom ved'm, -- skazal m-r Flores zagovorshchicheskim
tonom, slovno by ob座asnyaya neumestnye ukrasheniya v posudnom
shkafu.
-- ZHen Mariano Aureliano? -- sprosila ya otvazhno.
On ne otvetil, a zhestami predlozhil obernut'sya. Pryamo za
moej spinoj stoyal Mariano Aureliano.
-- Ih samyh, -- veselo skazal on, stavya na stol farforovuyu
supnicu. -- Teh samyh ved'm, chto sotvorili etot voshititel'nyj
sup iz bych'ego hvosta.
Serebryanym cherpakom on nalil mne polnuyu tarelku i
porekomendoval dobavit' v nego dol'ku lajma i lomtik avokado.
YA tak i sdelala, istrebiv vse eto neskol'kimi glotkami. YA
s容la eshche neskol'ko polnyh tarelok, poka ne utolila svoj golod,
-- esli ne naelas' do otvala. My dolgo sideli za stolom. Sup iz
bych'ego hvosta podejstvoval na menya ochen' uspokaivayushche. Mne
stalo legko. Vo mne vyklyuchilos' nechto, obychno razdrazhennoe. Vse
moe sushchestvo, telo i duh, zapolnila blagodarnost', chto net
nuzhdy tratit' energiyu na samozashchitu.
Kivaya golovoj, slovno molcha podtverzhdaya kazhduyu iz moih
myslej, Mariano Aureliano nablyudal za mnoj dovol'nym
pronicatel'nym vzglyadom.
YA bylo sobiralas' obratit'sya k nemu kak k Huanu Matusu, no
on predvoshitil moe namerenie, skazav:
-- Huan Matus ya dlya Isidoro Baltasara. Dlya tebya ya nagval'
Mariano Aureliano.
Ulybayas', on naklonilsya ko mne i zagovorshchicheskim tonom
prosheptal:
-- CHelovek, kotoryj privez tebya syuda, -- novyj nagval',
nagval' Isidoro Baltasar. |tim imenem ty dolzhna pol'zovat'sya v
razgovore s nim ili o nem.
-- Ty ne vpolne spish', no i ne vpolne bodrstvuesh', --
prodolzhil ob座asnyat' Mariano Aureliano, -- poetomu ty budesh' v
sostoyanii ponimat' i zapominat' vse, chto my tebe govorim. --
Zametiv, chto ya uzhe gotova perebit' ego, on dobavil surovo: -- I
segodnya noch'yu tebe ne sleduet zadavat' glupyh voprosov.
Ne stol'ko ton ego golosa, skol'ko sila, emu prisushchaya,
zastavili menya poezhit'sya. Ona paralizovala moj yazyk, golova
moya, odnako, po svoej sobstvennoj iniciative kivnula, vyrazhaya
soglasie.
-- Ty dolzhen ispytat' ee, -- napomnil m-r Flores svoemu
drugu. YAsno razlichimyj zloveshchij ogonek vspyhnul v ego glazah, i
on dobavil: -- Ili eshche luchshe, pozvol' mne samomu ee ispytat'.
Mariano Aureliano vyderzhal dlinnuyu pauzu, vzveshivaya
razlichnye zloveshchie varianty, i kriticheski osmotrel menya, slovno
moya vneshnost' mogla dat' emu klyuch k razgadke vazhnogo sekreta.
Zagipnotizirovannaya ostrym, sverlyashchim vzglyadom ego glaz, ya
tol'ko i smogla, chto morgnut'.
On zadumchivo kivnul, i m-r Flores sprosil menya nizkim
zamogil'nym golosom:
-- Ty vlyublena v Isidoro Baltasara?
Propadi ya propadom, esli ya mehanicheskim nezhivym golosom ne
skazala "da".
M-r Flores pridvinulsya blizhe, poka nashi golovy edva ne
soprikosnulis' i shepotom, kotoryj drozhal ot sderzhivaemogo
smeha, sprosil:
-- Ty i vpravdu bezumno-bezumno vlyublena v nego?
YA snova skazala "da", i oba oni vzorvalis' gromkim
likuyushchim gogotom. Otzvuki ih smeha, skachushchie po komnate, kak
tennisnye myachiki, v konce koncov prervali moe transopodobnoe
sostoyanie. YA ucepilas' za nih i osvobodilas' ot char.
-- CHto eto, chert voz'mi, takoe, -- kriknula ya chto est'
mochi.
Porazhennye, oni oba vskochili so svoih stul'ev. Oni
posmotreli na menya, potom drug na druga i snova razrazilis'
smehom, v isstuplenii zabyv obo vsem na svete. CHem nesderzhannee
byli moi vypady, tem sil'nee stanovilos' ih vesel'e. V ih smehe
bylo chto-to stol' zarazitel'noe, chto ya ne smogla uderzhat'sya,
chtoby ne rashohotat'sya samoj.
Kak tol'ko my vse utihomirilis', Mariano Aureliano i m-r
Flores zabrosali menya voprosami. Ih osobenno interesovalo,
kogda i pri kakih obstoyatel'stvah ya vstretilas' s Isidoro
Baltasarom. Kazhdaya nichtozhno malaya detal' privodila ih v polnyj
vostorg. K tomu vremeni, kak ya proshlas' po sobytiyam v
chetvertyj-pyatyj raz, moj rasskaz s kazhdym razom stanovilsya vse
podrobnee i obshirnee, stal izobilovat' takimi detalyami, o
kotoryh mne i ne snilos', chto ya smogu ih vspomnit'.
-- Isidoro Baltasar videl tebya i veshchi v celom, -- podvel
itog Mariano Aureliano, kogda ya v konce koncov zakonchila svoi
raznoobraznye otchety. -- No on vidit eshche nedostatochno horosho.
On dazhe ne smog ponyat', chto eto ya poslal tebya k nemu. -- On
posmotrel na menya nedobro i tut zhe popravil sebya. -- Na samom
dele ne ya poslal k nemu tebya. |to sdelal duh. Tem ne menee, duh
izbral menya v kachestve ispolnitelya ego prikazaniya, i ya napravil
tebya k nemu, kogda ty byla naibolee sil'na, posredi tvoego
snovideniya-nayavu. -- On govoril s legkost'yu, pochti s
bezrazlichiem, i tol'ko glaza ego otrazhali vsyu vazhnost' znaniya.
-- Vozmozhno, chto sila tvoego snovideniya-nayavu yavilas' prichinoj
togo, chto Isidoro Baltasar ne ponyal, kto ty takaya, hot' on i
videl. Nesmotrya na to, chto duh dal emu ob etom znat' srazu, pri
pervoj vstreche s toboj. Poyavlenie ognej v tumane bylo
okonchatel'nym razoblacheniem tajny. Kak glupo, chto Isidoro
Baltasar ne vidit ochevidnogo.
On uhmyl'nulsya, i ya kivnula v znak soglasiya, sama ne znaya,
s chem soglashayus'.
-- |to tebe demonstraciya togo, chto net nichego osobennogo v
tom, chtoby byt' magom, -- prodolzhal on. -- Isidoro Baltasar --
mag. Byt' chelovekom znaniya znachit nechto drugoe. Na eto magam
poroj prihoditsya tratit' celuyu zhizn'.
-- A v chem raznica? -- sprosila ya.
-- CHelovek znaniya -- lider, -- ob座asnil on nizkim, slegka
tainstvennym golosom. -- Magam nuzhny lidery, chtoby vesti nas v
i skvoz' neizvedannoe. Lidera mozhno uznat' po ego dejstviyam. U
liderov net etiketki s cenoj, prikreplennoj k golove, i eto
znachit, chto ih ne kupish' za den'gi, ne podkupish' vzyatkoj, ne
vymanish' u nih nichego lest'yu i ne vvedesh' ih v zabluzhdenie.
On ustroilsya na stule poudobnee i prodolzhal govorit' o
tom, chto vse lyudi v ego gruppe godami predprinimayut usiliya,
chtoby vyiskivat' i obuchat' liderov, s tem, chtoby poglyadet',
udovletvorit li hot' kto-nibud' trebovaniyam.
-- I vy nashli kogo-nibud'?
-- Neskol'kih, -- otvetil on. -- Te, kogo my nashli, mogli
stat' nagvalyami. -- On prizhal svoj palec k moim gubam i
pribavil: -- Tak chto nagvali -- eto estestvennye lidery, oni --
lyudi potryasayushchej energii, kotorye stanovyatsya magami, dobaviv k
svoemu repertuaru eshche odnu veshch': nevedomoe. Esli eti magi
preuspeyut v tom, chtoby stat' lyud'mi znaniya, to prakticheski net
predelov tomu, chto oni mogut delat'.
-- Mozhet li zhenshchina...
On ne dal mne zakonchit'.
-- ZHenshchina, kak ty odnazhdy pojmesh', sposobna na beskonechno
bolee slozhnye veshchi, chem eto, -- zayavil on.
-- Napomnil li tebe Isidoro Baltasar kogo-libo, s kem ty
vstrechalas' ranee? -- vmeshalsya m-r Flores.
-- Nu, -- nachala ya ekspansivno, -- ya chuvstvovala sebya s
nim vpolne svobodno. Tak, slovno znala ego vsyu zhizn'. On
napomnil mne, vozmozhno, kogo-to iz moego detstva, zabytogo
druga detstva, mozhet byt'.
-- Itak, ty dejstvitel'no ne pomnish', chto vstrechalas' s
nim ran'she? -- ne unimalsya m-r Flores.
-- Vy imeete v vidu v dome |speransy? -- sprosila ya,
sgoraya ot lyubopytstva uznat', ne videla li ya ego tam, a teper'
prosto zabyla.
On razocharovanno pokachal golovoj. Zatem, ochevidno, uzhe ne
zainteresovannyj v moem otvete, on prodolzhil, sprashivaya, ne
videla li ya kogo-to, kto by mahal nam rukoj po puti syuda.
-- Net, -- otvetila ya.--YA ne videla nikogo, kto by nam
mahal.
-- Podumaj luchshe, -- nastaival on.
YA rasskazala im dvoim, chto posle YUmy, vmesto togo, chtoby
otpravit'sya na vostok, k Nogalesu, na avtostradu nomer 8 --
naibolee logichnyj marshrut -- Isidoro Baltasar napravilsya na yug,
v Meksiku, zatem na vostok cherez |l' Grand Dez'erto, zatem na
sever, snova v Soedinennye SHtaty cherez Sonojtu k Ajo v shtate
Arizona, i vernulsya v Meksiku, v Kaborku, gde u nas byl
sovershenno voshititel'nyj lanch iz govyazh'ego yazyka s sousom iz
zelenogo perca.
-- Usevshis' v avtomobil' s nabitym zhivotom, ya edva li
smotrela v doroge po storonam, -- prodolzhala ya. -- YA znayu, chto
my proezzhali cherez Santa Ana, a zatem napravilis' na sever k
Kanansa, a potom snova na yug. Esli sprosite, chto eto bylo, -- ya
otvechu, chto sushchaya kuter'ma.
-- Ne smozhesh' li ty vspomnit', videla li kogo-libo na
doroge, -- nastaival m-r Flores. -- Kogo-nibud', kto mahal by
vam rukoj.
YA plotno somknula veki, pytayas' predstavit' sebe togo, kto
mahal nam. No vpechatleniya ot poezdki sostoyali iz rasskazov,
pesen, fizicheskoj ustalosti. No zatem, kogda ya uzhe bylo
sobiralas' otkryt' glaza, peredo mnoj mel'knul oblik cheloveka.
YA rasskazala im, chto tumanno pripominayu, chto eto byl yunosha,
stoyavshij na okraine odnogo iz lezhavshih na nashem puti gorodov,
kotoryj, kak mne pokazalos', pytalsya pojmat' mashinu.
-- On, vozmozhno, mahal nam, -- skazala ya. -- No ya ne
uverena v etom.
Oba oni hihiknuli, slovno deti, kotorye s trudom
uderzhivayutsya, chtoby ne vydat' tajnu.
-- Isidoro Baltasar ne slishkom-to byl uveren v tom, chto
najdet nas, -- s vesel'em v golose priznalsya Mariano Aureliano.
-- Vot pochemu on sledoval po takomu strannomu marshrutu. On
dvigalsya po puti magov, po sledu kojota.
-- Pochemu on ne byl uveren, chto najdet vas?
-- YA ne znayu, nashel by on nas, kogda b ne molodoj chelovek,
pomahavshij emu, -- ob座asnil Mariano Aureliano. -- Tot molodoj
chelovek byl svyaznym iz drugogo mira. To, chto on pomahal rukoj,
oznachalo, chto vse idet kak nado i mozhno prodolzhat' v tom zhe
duhe. Isidoro Baltasar mog dostoverno uznat' togda, kto ty est'
na samom dele, no on slishkom pohozh na tebya v tom, chto krajne
predusmotritelen, a kogda ne predusmotritelen, to krajne
oprometchiv, -- on na minutu umolk, dav vozmozhnost' vosprinyat'
skazannoe im, i mnogoznachitel'no dobavil:
-- Boltat'sya mezhdu dvumya etimi krajnostyami -- vernyj
sposob chto-to upustit'. Predusmotritel'nost' osleplyaet tak zhe,
kak i oprometchivost'.
-- YA ne vizhu vo vsem etom logiki, -- ustalo promyamlila ya.
Mariano Aureliano popytalsya vnesti yasnost':
-- Vsyakij raz, kogda Isidoro Baltasar privodit gostya, on
dolzhen byt' vnimatelen k signalu svyaznogo pered tem, kak stanet
prodolzhat' svoj put'.
-- Odnazhdy on privel devushku, v kotoruyu byl vlyublen, --
s容hidnichal m-r Flores, zakryvaya glaza, kak by perenosya devushku
iz sobstvennoj pamyati. -- Vysokaya, temnovolosaya devushka.
Sil'naya devushka. Dlinnonogaya. Milovidnaya. On iz容zdil ves'
Kalifornijskij zaliv, no svyaznoj tak ego dal'she i ne propustil.
-- Vy hotite skazat', chto on privodit svoih devushek? --
sprosila ya s boleznennym lyubopytstvom. -- I skol'kih on uzhe
privel?
-- Sovsem nemnogo, -- chistoserdechno priznalsya m-r Flores.
-- On postupal tak, konechno zhe, po sobstvennoj vole. No tvoj
sluchaj -- sovsem drugoe, -- podcherknul on. -- Ty -- ne ego
devushka; ty prosto vernulas' nazad. Isidoro Baltasar edva ne
rehnulsya, kogda obnaruzhil, chto tak po-glupomu ne zametil znakov
duha. On vsego lish' tvoj shofer. My zhdali tebya.
-- A chto by proizoshlo, esli by svyaznogo (sentry) tam ne
bylo?
-- To zhe, chto sluchaetsya vsegda, kogda Isidoro Baltasar
poyavlyaetsya v ch'em-to soprovozhdenii, -- otvetil Mariano
Aureliano. -- On ne smog by nas najti, poskol'ku emu ne
prihoditsya vybirat' -- kogo privodit' v mir magov. -- Ego golos
byl udivitel'no myagkim, kogda on dobavil: -- Tol'ko te, na kogo
ukazal duh, smogut postuchat'sya v nashi dveri, posle chego oni
idut k nemu s pomoshch'yu odnogo iz nas.
YA sobiralas' prervat' ego, no tut, vspomniv o ego
predosterezhenii -- ne zadavat' durackih voprosov, bystro zazhala
rukoj rot.
Oceniv eto i usmehnuvshis', Mariano Aureliano prodolzhil
rasskazyvat' o tom, chto v moem sluchae v ih mir menya privela
Deliya.
-- Ona, tak skazat', odna iz dvuh kolonn, predvaryayushchih
nashi dveri. Vtoroj yavlyaetsya Klara. Ty skoro uvidish'sya s nej.
Ego glaza i golos byli polny iskrennego vostorga, kogda on
snova zagovoril:
-- Deliya peresekla granicu zatem, chtoby privesti tebya
domoj. Granica -- real'no sushchestvuyushchij fakt, no magi ispol'zuyut
ego kak simvol. Tebya, nahodyashchuyusya po druguyu storonu, dolzhny
byli privesti syuda, na etu storonu. Po tu storonu nahoditsya
povsednevnyj mir, zdes', po etu storonu, -- mir magov.
-- Deliya nezametno vovlekla tebya, -- po-nastoyashchemu
professional'no. |to bylo bezuprechnym manevrom, kotoryj ty s
techeniem vremeni budesh' osoznavat' vse luchshe i luchshe.
Mariano Aureliano pripodnyalsya iz svoego kresla i potyanulsya
k bufetu za farforovoj chashej, v kotoroj byl kompot. On postavil
ee peredo mnoj.
-- Davaj esh'. Oni bespodobny.
Vostorzhennym vzglyadom ya posmotrela na myagkie sushenye
abrikosy, nahodivshiesya v chashe s ruchnoj rospis'yu, i poprobovala
odnu iz nih. Oni byli bolee chem prelestny. YA polozhila v rot eshche
tri.
Mister Flores podmignul mne.
-- Vpered, -- prizval on menya. -- Ulozhi v rot ih vse,
prezhde chem my unesem posudu.
YA pokrasnela i popytalas' poprosit' proshcheniya so rtom,
nabitym abrikosami.
-- Ne izvinyajsya! -- voskliknul Mariano Aureliano. -- Bud'
sama soboj, no sama soboj s golovoj. Esli ty zhelaesh' prikonchit'
abrikosy, to prikonchi ih, i vse. CHego tebe nikogda ne sleduet
delat' -- eto raspravit'sya s abrikosami, a potom ob etom
sozhalet'.
-- Horosho, ya ih prikonchu, -- skazala ya.
I eto vyzvalo u nih smeh.
-- Znaesh' li ty, chto vstrechalas' s Isidoro Baltasarom v
proshlom godu? -- sprosil mister Flores.
Naklonivshis' vmeste s kreslom, on derzhalsya v nem tak
neprochno, chto ya stala opasat'sya, kak by on ne upal nazad i ne
vrezalsya v posudnyj shkaf. Vspyshka ozorstva poyavilas' v ego
glazah, kogda on nachal napevat' sebe pod nos horosho izvestnuyu
pesnyu "Devushka na rancho". Vmesto slov, kotorye byli v nej, on
vstavil kuplet, rasskazyvayushchij istoriyu Isidoro Baltasara,
izvestnogo povara iz Tusona. Povara, kotoryj nikogda ne teryal
svoego hladnokroviya, dazhe togda, kogda ego obvinili v tom, chto
on kladet v svoyu stryapnyu dohlyh tarakanov.
-- A! -- voskliknula ya. -- Povar! Povarom v kofejne byl
Isidoro Baltasar! No etogo ne mozhet byt', -- probormotala ya. --
Ne dumayu, chtoby on... -- ya ostanovilas' na poluslove.
YA prodolzhala smotret' na Mariano Aureliano v nadezhde, chto
ego lico, etot orlinyj nos, eti sverlyashchie glaza chto-to mne
otkroyut. YA neproizvol'no poezhilas', slovno menya vdrug obdalo
holodom. V ego holodnyh glazah bylo chto-to yarostnoe.
-- Da? -- podskazal on mne. -- Ty ne dumaesh', chtoby on...
-- dvizheniem golovy on pokazal, chto zhdet, chtoby ya zakonchila
frazu.
YA sobiralas' skazat', ves'ma bessvyazno, chto ne dumayu,
chtoby Isidoro Baltasar stal tak bessovestno mne lgat'. Odnako
zastavit' sebya skazat' eto ya ne smogla.
Vzglyad Mariano Aureliano stal eshche zhestche, no ya byla
slishkom vyvedena iz ravnovesiya, mne bylo chereschur obidno za
sebya, chtoby ispugat'sya.
-- Itak, menya vse-taki obmanuli, -- nakonec vypalila ya,
serdito na nego glyadya. -- Isidoro Baltasar vse vremya znal, kto
ya takaya. Vse eto igra.
-- Vse eto igra, -- legko soglasilsya Mariano Aureliano. --
Odnako udivitel'naya igra. Edinstvennaya igra, v kotoruyu stoit
igrat'. -- On zamolchal, slovno hotel dat' mne vremya eshche
povyrazhat' svoe nedovol'stvo. No prezhde chem ya uspela etim
vospol'zovat'sya, on napomnil mne o parike, kotoryj on nadel mne
na golovu. -- Esli ty ne uznala Isidoro Baltasara, kotoryj ne
byl pereodet, to pochemu ty dumaesh', chto on uznal tebya,
chernovolosuyu, s korotkoj kudryavoj strizhkoj?
Mariano Aureliano prodolzhal smotret' na menya. Ego vzglyad
utratil svoyu zhestkost', teper' v ego glazah bylo grustnoe
ustaloe vyrazhenie.
-- Tebya ne obmanuli. Tebya dazhe ne soblaznili. Ne to chtoby
ya na eto ne poshel, esli by schel neobhodimym, -- zametil on
svetlym myagkim tonom. -- YA s samogo nachala govoril tebe, chto
est' chto. Ty byla svidetelem sobytij ogromnoj vazhnosti, no vse
eshche ih ne zametila. Kak i bol'shinstvo lyudej, ty svyazyvaesh'
magiyu s prichudlivym povedeniem, ritualami, zel'yami,
zaklinaniyami.
On naklonilsya blizhe i, poniziv golos bukval'no do shepota,
dobavil, chto nastoyashchaya magiya sostoit v tonkom i umelom
upravlenii vospriyatiem.
-- Nastoyashchaya magiya, -- vstavil m-r Flores, -- ne priemlet
chelovecheskogo vmeshatel'stva.
-- No m-r Aureliano utverzhdal, chto on otpravil menya k
Isidoro Baltasaru, -- zametila ya s rebyacheskoj nesderzhannost'yu.
-- Razve eto ne vmeshatel'stvo?
-- YA -- nagval', -- prosto skazal Mariano Aureliano. -- YA
-- nagval' Mariano Aureliano, i tot fakt, chto ya -- nagval',
pozvolyaet mne upravlyat' vospriyatiem.
YA vyslushala ego slova s osobym vnimaniem, no u menya ne
bylo ni malejshego ponyatiya o tom, chto on imeet v vidu pod
upravleniem vospriyatiem. CHisto iz nervoznosti, ya potyanulas' za
poslednim sushenym abrikosom, lezhavshim na tarelke.
-- Ty zaboleesh', -- skazal m-r Flores. -- Ty takaya
kroshechnaya, i u tebya takaya bol' v... glazah.
Mariano Aureliano podoshel i vstal pozadi menya, zatem nazhal
na moyu spinu takim obrazom, chto ya zakashlyalas' i vyplyunula
poslednij abrikos, kotoryj byl u menya vo rtu.
S etogo momenta posledovatel'nost' sobytij, kak ya ee
pomnyu, smazyvaetsya. YA ne znayu, chto proizoshlo potom. Vozmozhno, ya
usnula, ne otdavaya sebe v etom otcheta, ili, mozhet byt',
davlenie, kotoroe Mariano Aureliano okazal na moyu spinu, bylo
stol' veliko, chto ya poteryala soznanie.
Kogda ya prishla v chuvstvo, ya obnaruzhila, chto lezhu na
cinovke na polu. YA otkryla glaza i mgnovenno oshchutila vokrug
sebya intensivnoe siyanie. Kazalos', chto komnatu napolnyal
solnechnyj svet. YA neskol'ko raz morgnula, proveryaya, ne
sluchilos' li chego s moimi glazami. YA ne mogla ih sfokusirovat'.
-- M-r Aureliano! -- pozvala ya. -- Mne kazhetsya, chto s
moimi glazami chto-to ne tak.
YA popytalas' sest', no ne smogla.
Ryadom so mnoj ne bylo ni m-ra Aureliano, ni m-ra Floresa;
zdes' byla zhenshchina. Ona naklonilas' nado mnoj, zatmevaya soboj
svet. Ee chernye volosy, svobodno razbrosannye po storonam,
nispadali na plechi, u nee bylo krugloe lico i impozantnyj byust.
YA opyat' popytalas' pripodnyat'sya i sest'. Ona ne prikasalas' ko
mne, odnako ya znala, chto kakim-to obrazom ona menya uderzhivaet.
-- Ne nazyvaj ego m-rom Aureliano, -- skazala ona. -- I
Mariano tozhe. |to nepochtitel'no s tvoej storony. Nazyvaj ego
nagval', a kogda govorish' o nem, govori -- nagval' Mariano
Aureliano. Emu nravitsya ego polnoe imya.
Ee golos zvuchal melodichno. Ona mne ponravilas'.
YA chuvstvovala sebya nesmyshlenoj sobachonkoj. Mne hotelos'
rassprosit' ee obo vsem etom vzdore naschet nepochtitel'nosti. YA
slyshala, kak Deliya i prochie zhenshchiny nazyvali ego i bolee
nelepymi umen'shitel'nymi imenami i suetilis' vokrug nego,
slovno on byl ih lyubimoj kukloj. On, konechno zhe, naslazhdalsya
kazhdoj iz podobnyh minut. No ya ne mogla vspomnit', gde i kogda
prisutstvovala pri etom.
-- Ty ponimaesh'? -- sprosila zhenshchina.
YA hotela bylo otvetit' "da", no u menya propal golos.
Bezrezul'tatno ya pytalas' otkryt' rot i skazat' hot'
chto-nibud'. Kogda ona nastojchivo potrebovala otvetit', ponimayu
li ya ee, ya smogla tol'ko kivnut' golovoj.
ZHenshchina predlozhila mne ruku, chtoby pomoch' podnyat'sya.
Prezhde chem ona prikosnulas' ko mne, ya uzhe otorvalas' ot pola,
slovno moe zhelanie vstat' zamenilo real'nyj kontakt s ee rukoj
i privelo menya v sidyachee polozhenie eshche do togo, kak eto sdelala
ona.
V polnom izumlenii ot proisshedshego, ya hotela sprosit' ee
ob etom, no mne edva udavalos' vertikal'no derzhat' spinu. CHto
zhe kasaetsya rechi, to slova poprostu otkazyvalis' vyhodit' iz
moego rta naruzhu.
Ona neskol'ko raz provela rukoj po moim volosam. Ej,
ochevidno, bylo izvestno vse o moem sostoyanii. Ona
dobrozhelatel'no ulybnulas' i skazala:
-- Ty snovidish'.
YA ne uslyshala, kak ona eto skazala, no ponyala, chto slova
dvizhutsya iz ee soznaniya pryamo v moe. Ona kivnula i ob座asnila
mne, chto i v samom dele ya mogu slyshat' ee mysli, a ona -- moi.
Ona ubedila menya, chto yavlyaetsya chem-to vrode ploda moego
voobrazheniya, odnako mozhet vzaimodejstvovat' so mnoj i vliyat' na
menya.
-- Obrati vnimanie! -- velela ona mne. -- YA ne shevelyu
gubami i po-prezhnemu razgovarivayu s toboj. Delaj to zhe samoe.
Ee guby sovershenno ne shevelilis'. ZHelaya znat', smogu li ya
ulovit' dvizheniya ee gub, kogda ona bezmolvno proiznosit slova,
ya hotela prizhat' svoi pal'cy k ee rtu. Vyglyadela ona
dejstvitel'no milovidnoj, hotya i ugrozhayushchej. Ona potyanulas' za
moej rukoj i kosnulas' eyu svoih ulybayushchihsya gub. YA ne
pochuvstvovala nichego.
-- A kak ya mogu razgovarivat', ne shevelya gubami? --
sprosila ya.
-- U tebya mezhdu nog est' otverstie, -- skazala ona pryamo v
moe soznanie. -- Sfokusiruj na nem svoe vnimanie. I koshechka
zamurlychet.
|to zamechanie otozvalos' vo mne celym akkordom smeha. YA
hohotala tak sil'no, chto u menya perehvatilo duh i potemnelo v
glazah.
Ona privela menya v chuvstvo. YA nahodilas' vse na toj zhe
cinovke, na polu, no lezhala, oblokotivshis' na tolstuyu podushku.
YA chasto morgala glazami i drozhala, zatem, sdelav glubokij vdoh,
posmotrela na nee. Ona sidela na polu ryadom so mnoj.
-- YA ne podverzhena obmorokam, -- skazala ya i udivilas'
tomu, chto mogu proiznosit' slova. Ton moego sobstvennogo golosa
byl takim uverennym, chto ya gromko rassmeyalas' i povtorila eto
zhe predlozhenie neskol'ko raz.
-- YA znayu, znayu, -- uspokoila ona menya. -- Ne volnujsya, no
tak ili inache, ty ne sovsem eshche prosnulas'. Menya zovut Klara.
My uzhe vstrechalis' v dome u |speransy.
YA namerevalas' vozrazit' ili sprosit' ee, chto vse eto
znachit. Vmesto etogo ya, ni minuty ne somnevayas', reshila, chto
vse eshche vizhu son i chto my vstrechalis' v dome u |speransy.
V moej golove medlenno stali vsplyvat' vospominaniya,
tumannye mysli. Obrazy lyudej, mest. Otchetlivaya mysl' voznikla v
moem soznanii: odnazhdy mne snilos', chto ya vstrechala ee. |to byl
son. Odnako ya nikogda ne dumala o nem v terminah real'nyh
sobytij. K momentu, kogda ya vyshla na takoe ponimanie, ya
vspomnila Klaru.
-- Razumeetsya, my vstrechalis', -- zayavila ya s triumfal'nym
vidom. -- No my vstrechalis' vo sne, poetomu ty nereal'na.
Sejchas ya, ochevidno vse zhe splyu, i poetomu pomnyu tebya.
YA vzdohnula, dovol'naya, chto vse eto mozhno tak prosto
ob座asnit', i plyuhnulas' na tolstuyu podushku. Drugoe otchetlivoe
vospominanie vsplylo v moem mozgu. YA ne mogla tochno ukazat',
kogda imenno videla etot son, no pomnila ego tak zhe yasno, kak i
sobytiya, proishodivshie v dejstvitel'nosti. V etom sne Deliya
poznakomila menya s Klaroj. Ona oharakterizovala Klaru kak
naibolee obshchitel'nuyu iz zhenshchin-snovidyashchih.
-- U nee i v samom dele polno obozhayushchih ee druzej, --
soobshchila mne Deliya.
Klara iz togo sna byla ochen' vysokoj, sil'noj i dovol'no
polnoj. Ona nablyudala za mnoj s takoj dotoshnost'yu, slovno ya
byla predstavitel'nicej neizvestnogo biologicheskogo vida,
nablyudala s vnimaniem v glazah i nervnoj ulybkoj. I vse zhe,
nesmotrya na to, chto ona tak trebovatel'no menya izuchala, ona mne
bezmerno ponravilas'. U nee byli zadumchivye, ulybchivye zelenye
glaza. Bol'she vsego iz etogo r'yanogo nablyudeniya mne zapomnilos'
to, chto ona smotrela na menya nemigayushchim vzglyadom koshki.
-- YA znayu, chto eto vsego lish' son, Klara, -- povtorila ya,
slovno mne nuzhno bylo ubedit' samu sebya.
-- Net. |to ne prosto son, eto osobennyj son, --
nastojchivo vozrazila mne Klara. -- Ty ne prava, chto otnosish'sya
k podobnym myslyam, kak k igrushkam. Mysli obladayut siloj, bud' s
nimi ostorozhna.
-- Klara, ty ne nastoyashchaya, -- nastaivala ya natyanutym
vysokim tonom. -- Ty -- son. Vot pochemu ya ne smogu tebya
vspomnit' posle togo, kak prosnus'.
Moe neprobivaemoe uporstvo privelo k tomu, chto Klara stala
posmeivat'sya.
-- Ty nikogda ne pytalas' vspomnit' menya, -- ob座asnila ona
nakonec. -- Dlya etogo ne bylo povoda, ne bylo prichiny. My,
zhenshchiny, praktichny do nevozmozhnosti. |to -- to li nash bol'shoj
nedostatok, to li velikoe blago.
YA uzhe sobiralas' bylo sprosit', kakova prakticheskaya
storona togo, chto ya pomnyu ee sejchas, no ona predvoshitila moj
vopros.
-- Poskol'ku ya stoyu pered toboj, tebe prihoditsya pomnit'
menya. I ty pomnish'. -- Ona naklonilas' nizhe i, ostanoviv na mne
svoj koshachij vzglyad, dobavila:-- I bol'she ty menya ne zabudesh'.
Magi, obuchavshie menya, rasskazali mne, chto zhenshchine vsyakoe
novshestvo nuzhno imet' v dvuh ipostasyah, chtoby ego zakrepit'.
Dva vzglyada na chto-libo, dva prochteniya, dva ispuga i t.p. My s
toboj videlis' uzhe dvazhdy. I teper' ya zakreplena i real'na.
CHtoby dokazat' svoyu podlinnost', ona podtyanula vverh
rukava bluzy i napryagla bicepsy:
-- Prikosnis' k nim, -- predlozhila ona mne. Hihikaya, ya
prikosnulas'. U nee i vpravdu byli sil'nye, otchetlivo
oboznachennye bicepsy. Oni okazalis' takimi zhe real'nymi, kak i
vse vokrug. Krome togo, ona kosnulas' moej rukoj svoih beder i
ikr.
-- Esli eto -- osobyj son, -- sprosila ya ostorozhno, to chto
ya delayu v etom sne?
-- Vse, chto tvoej dushe ugodno, -- otvetila ona. -- Do sih
por ty spravlyalas' s etim otlichno. Odnako ya ne mogu vesti tebya,
poskol'ku ne yavlyayus' tvoim uchitelem snovideniya (dreaming
teacher). YA -- prosto tolstaya ved'ma, kotoraya v
dejstvitel'nosti zabotitsya o drugih ved'mah. |to moya naparnica,
Deliya, vytashchila tebya v mir magov, tochno kak povival'naya babka.
No ona -- ne ta, chto nashla tebya. Nashla tebya Florinda.
-- Kto takaya Florinda? -- zasmeyalas' ya neproizvol'no. -- I
kogda ona nashla menya?
-- Florinda -- eto eshche odna ved'ma, -- skazala Klara bez
osobogo vyrazheniya i tozhe rashohotalas'. -- Ty vstrechala ee. Ona
vzyala tebya v svoj son v dome |speransy. Ty pomnish' o piknike?
-- A-a, -- vzdohnula ya ponimayushche. -- Ty imeesh' v vidu
vysokuyu zhenshchinu s siplym golosom? -- Menya napolnilo
blagogovenie. YA vsegda lyubovalas' vysokimi zhenshchinami.
-- Vysokaya zhenshchina s siplym golosom, -- podtverdila Klara.
-- Ona nashla tebya paru let nazad na prieme, gde ty byla v
soprovozhdenii svoego druga. SHikarnyj obed v H'yustone, shtat
Tehas, v dome neftepromyshlennika.
-- CHto ved'me delat' na prieme u neftepromyshlennika? --
sprosila ya.
Zatem smysl ee slov doshel do menya. YA onemela. Hotya ya i ne
vspomnila, videla li Florindu, sam priem, konechno zhe, vsplyl v
moej pamyati. YA priehala tuda so svoim drugom, priletevshem na
sobstvennom samolete iz Los-Anzhelesa isklyuchitel'no radi priema
i sobiravshemsya uletet' obratno na sleduyushchij den'. YA byla ego
perevodchikom. Na etom prieme prisutstvovali neskol'ko
meksikanskih biznesmenov, ne znavshih anglijskogo.
-- Bozhe! -- voskliknula ya. -- CHto za tainstvennyj povorot
sobytij!
YA podrobno opisala Klare priem. YA byla v Tehase vpervye.
Slovno poklonnica, uvidevshaya kinozvezdu, ya brosala na muzhchin
lyubopytnye vzglyady, no ne potomu, chto oni byli krasivy, a
potomu, chto oni vyglyadeli tak neobychno v svoih stetsonovskih
shlyapah, kostyumah pastel'nyh tonov i kovbojskih botinkah. Dlya
razvlecheniya gostej neftepromyshlennik priglasil akterov. V
grotopodobnom zdanii nochnogo kluba, special'no vystroennom dlya
etogo sluchaya, oni postavili var'ete-shou, dostojnoe Las Vegasa.
Klub bukval'no razryvalsya ot muzyki i miganiya yarkih ognej. I
eda tam byla prevoshodnoj.
-- No zachem Florinde ponadobilos' posetit' takoj priem? --
sprosila ya.
-- Mir magov -- samaya strannaya veshch', kotoraya tol'ko byvaet
na svete, -- skazala Klara vmesto otveta.
Ona, slovno akrobat, vskochila iz pozicii sidya na nogi bez
pomoshchi ruk. Zatem prinyalas' hodit' po komnate tuda-syuda mimo
moej cinovki. Vo ves' rost ona smotrelas' vnushitel'no -- temnaya
yubka, hlopchatobumazhnyj kovbojskij zhaket, krasochno otdelannyj na
spine vyshivkoj, vysokie kovbojskie sapogi. Avstralijskaya shlyapa,
nizko nadvinutaya na brovi, slovno dlya zashchity ot poludennogo
solnca, predstavlyala soboj poslednij shtrih k ee ekscentrichnomu,
dikovinnomu vneshnemu vidu.
-- Kak tebe moya ekipirovka? -- sprosila ona, ostanovivshis'
peredo mnoj. Ee lico siyalo.
-- Velikolepno, -- vyrvalos' u menya. U nee opredelenno byl
talant i uverennost', chtoby nosit' kakoj ugodno kostyum. -- V
samom dele, chto nado!
Ona opustilas' na koleni na cinovku ryadom so mnoj i
zagovorshchicki prosheptala:
-- Deliya hodit zelenaya ot zavisti. My vsegda sorevnuemsya v
neobychnosti svoih naryadov. Oni dolzhny byt' snogsshibatel'nymi,
no ne durackimi. -- Ona na mgnovenie zamolchala, ee glaza
izuchayushche smotreli na menya. -- Ty tozhe mozhesh' posorevnovat'sya,
-- predlozhila ona. -- Hochesh' prisoedinit'sya k nam v nashej igre?
YA reshitel'no kivnula, i ona prinyalas' rasskazyvat' mne
pravila.
-- Original'nost', praktichnost', deshevizna i otsutstvie
sobstvennoj vazhnosti, -- gromko vypalila ona. Zatem podnyalas' i
eshche neskol'ko raz prokruzhilas' po komnate. Smeyas', ona ruhnula
pozadi menya i skazala:
-- Florinda schitaet, chto ya dolzhna vovlech' tebya v igru. Ona
govorit, chto obnaruzhila na tom prieme, chto u tebya est' chut'e na
isklyuchitel'no praktichnye naryady.
Ona edva zakonchila predlozhenie; ee obuyal pristup
bezuderzhnogo hohota.
-- Florinda razgovarivala tam so mnoj? -- sprosila ya i
ukradkoj pristal'no posmotrela na nee, pytayas' ulovit', ne
rasskazhet li ona mne to, chto ya upustila v svoem rasskaze, --
informaciyu, kotoruyu sama by ya ne soobshchila.
Klara pokachala golovoj, zatem nagradila menya otvlechennoj
ulybkoj, oznachavshej, chto dal'nejshie rassprosy o prieme
otmenyayutsya.
-- Kak poluchilos', chto Deliya okazalas' na krestinah v
Nogalese, shtat Arizona? -- sprosila ya, perevodya razgovor na
sobytiya drugogo priema.
-- Ee tuda otpravila Florinda, -- priznalas' Klara, pryacha
svoi rastrepannye volosy pod avstralijskuyu shlyapu. -- Ona
shokirovala vseh posetitelej priema, soobshchiv vsem, chto prishla s
toboj.
-- Postoj-ka! -- perebila ya ee. -- |to ne son. CHto ty
pytaesh'sya so mnoj delat'?
-- YA starayus' uchit' tebya, -- nastojchivo otvetila Klara v
tom zhe neizmennom bespristrastnom duhe. Ee golos zvuchal rovno,
pochti nebrezhno. Kazalos', ee ne interesuet, kakoj effekt
proizvodyat na menya ee slova. Vnimatel'no, odnako, za mnoj
nablyudaya, ona dobavila:
-- |to son, i my, konechno zhe, razgovarivaem v tvoem sne,
potomu chto i ya tozhe snovizhu tvoj son.
To, chto ee zamyslovatyh fraz okazalos' dostatochno, chtoby
menya uspokoit', kak raz i dokazyvalo, chto ya splyu. Moj um
uspokoilsya, stal sonnym i sposobnym prinyat' situaciyu kak est'.
YA uslyshala, kak govoryu, i golos moj vyletal, ne upravlyaemyj
volej:
-- Florinda nikak ne mogla znat' o moej poezdke v Nogales,
-- skazala ya. -- YA prinyala priglashenie svoej podrugi pod
vliyaniem momenta.
-- YA znala, chto eto pokazhetsya tebe nevoobrazimym, --
vzdohnula Klara. Zatem, glyadya mne v glaza i tshchatel'no vzveshivaya
svoi slova, ona zayavila: -- Florinda -- tvoya mat', bolee chem
kakaya by to ni bylo drugaya mat', kotoraya u tebya byla.
YA sochla ee utverzhdenie absurdnym, odnako ne smogla
vymolvit' ni slova.
-- Florinda chuvstvuet tebya, -- prodolzhala Klara. S
d'yavol'skim ogon'kom v glazah ona dobavila: -- Ona ispol'zuet
ustrojstvo navedeniya. Ej vsegda izvestno, gde ty nahodish'sya.
-- CHto za ustrojstvo navedeniya? -- sprosila ya, vnezapno
oshchutiv, chto moj um snova polnost'yu vladeet situaciej. Mysl' o
tom, chto kto-to vsegda znaet, chto ya sobirayus' delat', napolnila
menya strahom.
-- Ustrojstvom navedeniya yavlyayutsya ee chuvstva k tebe, --
otvetila Klara s ocharovatel'noj prostotoj i takim myagkim,
polnym garmonii tonom, chto eto lishilo menya vsyacheskih opasenij.
-- Kakie chuvstva ko mne, Klara?
-- Kto znaet, detka, -- otvetila ona zadumchivo. Ona
podzhala pod sebya nogi, obhvatila ih rukami i polozhila
podborodok na koleni. -- U menya nikogda ne bylo takoj docheri.
Moe nastroenie rezko izmenilos', bespechnost' opyat'
smenilas' opaseniyami. YA prinyalas' racional'no, vse tshchatel'no
obdumyvaya -- takov byl moj stil', -- vyiskivat' tonkij podtekst
v tom, chto skazala Klara. I kak raz eti racional'nye
rassuzhdeniya snova razbudili moi somneniya. Ne mozhet byt', chtoby
eto byl son. YA ne splyu. Moya sosredotochennost' slishkom sil'na,
chtoby eto moglo byt' inache.
Soskal'zyvaya s podushki, podpiravshej moyu spinu, ya
poluprikryla glaza. Skvoz' resnicy ya prodolzhala sledit' za
Klaroj, zhelaya znat', rastaet li ona postepenno, tak zhe, kak
tayut vo snah lyudi i pejzazhi. Ona ne ischezla. YA totchas zhe opyat'
obrela uverennost', chto ne splyu, i chto to zhe samoe kasaetsya
Klary.
-- Net, nepravda, chto my ne spim, -- vozrazila ona, opyat'
vtorgayas' v moi mysli.
-- YA mogu razgovarivat', -- zayavila ya, obosnovyvaya tem
samym to, chto nahozhus' v polnom soznanii.
-- Tozhe mne, podumaesh'! -- hihiknula Klara. -- Vot teper'
ya sdelayu nechto, chto tebya razbudit, tak chto ty smozhesh'
prodolzhat' razgovor uzhe po-nastoyashchemu prosnuvshis'. -- Ona
vymolvila poslednee slovo s osoboj tshchatel'nost'yu, kak-to
chereschur ego rastyanuv.
-- Pogodi, pogodi, Klara, -- vzmolilas' ya. -- Daj mne
vremya privyknut' ko vsemu etomu. -- YA predpochitala otnosit'sya s
nedoveriem k tomu, chto ona sobiralas' so mnoj sdelat'.
Ne reagiruya na moyu pros'bu, Klara pripodnyalas' i
potyanulas' za kuvshinom s vodoj, stoyavshim na nizkom stolike
ryadom. Vse eshche hihikaya, ona navisla nado mnoj, derzha kuvshin nad
moej golovoj. YA popytalas' otkatit'sya v storonu, no u menya
nichego ne poluchilos'. Moe telo ne podchinyalos' mne, vpechatlenie
bylo takoe, chto ono prikleilos' k cinovke. Eshche do togo, kak ona
v samom dele vylila na menya vodu, ya pochuvstvovala na svoem lice
holodnye legkie bryzgi. Skoree prohlada, a ne vlaga, proizvela
na menya naibolee specificheskoe vozdejstvie. Sperva ona razmyla
mayachivshee nado mnoj lico Klary, podobno tomu, kak ryab' iskazhaet
poverhnost' vody; zatem prohlada skoncentrirovalas' v oblasti
moego zheludka i vtyanula menya vovnutr', slovno rukav, kotoryj
vyvorachivayut naiznanku. Moej poslednej mysl'yu bylo to, chto ya
sejchas utonu v kuvshine s vodoj. Puzyr'ki temnoty odin za drugim
kruzhilis' nado mnoj do teh por, poka vse ne stalo chernym.
Kogda ya prishla v sebya, to uzhe lezhala ne na cinovke, a na
divane v obshchej komnate. Dve zhenshchiny, stoyavshie v fute ot divana,
smotreli na menya shiroko raskrytymi, polnymi lyubopytstva
glazami. Florinda, vysokaya sedovlasaya zhenshchina s hriplym
golosom, sidela ryadom so mnoj, murlycha sebe pod nos staruyu
kolybel'nuyu -- ili mne tak tol'ko kazalos', -- i s udivitel'noj
nezhnost'yu gladila menya po golove, po licu, laskala ruki.
|ti prikosnoveniya i zvuk ee golosa zavladeli mnoj. YA
prosto lezhala tam, neotryvno glyadya na nee nemigayushchim vzglyadom.
YA byla uverena, chto vizhu odin iz teh yarkih snov, kotorye vsegda
nachinalis' kak obychnye sny, a zakanchivalis' koshmarom. Florinda
razgovarivala so mnoj. Ona velela mne posmotret' ej v glaza. Ee
slova leteli bezzvuchno, slovno kryl'ya babochki. No vse, chto ya
videla v ee glazah, napolnyalo menya znakomym oshchushcheniem --
zhalkogo, irracional'nogo straha, kotoryj ohvatyval menya v
nochnyh koshmarah. YA vskochila i brosilas' pryamo k dveri. |to byla
avtomaticheskaya, zhivotnaya reakciya, kotoraya vsegda soprovozhdala
moi koshmary.
-- Ne pugajsya, moya dorogaya, -- skazala vysokaya zhenshchina,
posledovav za mnoj. -- Rasslab'sya. Vse my zdes' dlya togo, chtoby
pomoch' tebe. Ne stoit tak rasstraivat'sya. Ty nanesesh' vred
svoemu malen'komu telu, podvergaya ego nenuzhnomu strahu.
YA ostanovilas' u dveri, no ne potomu, chto ona ugovorila
menya ostanovit'sya, a potomu, chto mne ne udavalos' otkryt' etu
proklyatuyu dver'. YA v isstuplenii tryasla ee, dver' ne
poddavalas'. Vysokaya zhenshchina stoyala pozadi menya. Moya drozh'
usililas'. YA tryasla dver' s takoj siloj, chto moe telo bolelo,
serdce bilos' tak gromko i tak nerovno, chto kazalos', ono
vyskochit naruzhu, razorvav grudnuyu kletku.
-- Nagval'! -- voskliknula vysokaya zhenshchina, povorachivaya
golovu nazad. -- Ty by sdelal chto-nibud'. Ona sejchas umret ot
straha.
YA ne uvidela togo, k komu ona obrashchalas', no v svoih
neistovyh popytkah otyskat' vyhod zametila dver' v drugom konce
komnaty. YA byla uverena, chto vo mne eshche hvatit energii, chtoby
rinut'sya k nej, no nogi otkazali mne. I, slovno zhizn' uzhe
pokinula moe telo, ya meshkom ruhnula na pol. Dlinnye ruki
zhenshchiny, slovno kryl'ya orla, podhvatili menya. Uderzhivaya menya,
ona prizhala svoi guby k moim i vdohnula v menya vozduh.
Postepenno moe telo rasslabilos', serdcebienie vernulos' k
norme. YA napolnilas' strannym umirotvoreniem, kotoroe bystro
smenilos' dikim vozbuzhdeniem. No ne strah vyzval eto
vozbuzhdenie, a ee dyhanie. Ono bylo goryachim, ono obzhigalo mne
gorlo, legkie, zheludok, pah, razlivayas' po vsemu telu vplot' do
ruk i nog. I vdrug, v odin moment, ya ponyala, chto ona v tochnosti
takaya zhe, kak ya, tol'ko vyshe, takogo rosta, kakogo mne vsegda
hotelos' byt'. Menya ohvatila takaya lyubov' k nej, chto ya sdelala
nechto iz ryada von vyhodyashchee -- strastno pocelovala ee.
YA pochuvstvovala, kak ee guby rasplylis' v shirokoj ulybke.
Zatem ona, zaprokinuv nazad golovu, zasmeyalas'.
-- |tot malen'kij nesmyshlenysh menya poceloval, -- skazala
ona, povorachivayas' k ostal'nym.
-- Vse eto mne snitsya! -- voskliknula ya, i oni zalilis'
po-detski neprinuzhdennym smehom.
Sperva ya ne smogla uderzhat'sya i tozhe stala smeyat'sya.
Odnako v otdel'nye momenty ya byla takoj kak obychno -- smushchennoj
svoimi impul'sivnymi dejstviyami i obozlennoj, chto menya pojmali
na goryachem.
Vysokaya zhenshchina obnyala menya.
-- YA -- Florinda, -- proiznesla ona, zatem vzyala menya na
ruki i prinyalas' kachat', slovno ya byla mladencem. -- Ty i ya --
odno i to zhe, -- prodolzhala ona. -- Ty kak raz takaya malen'kaya,
kakoj by mne hotelos' byt'. Byt' vysokoj -- eto bol'shoj
nedostatok. Dazhe pokachat' tebya nikto ne mozhet. Moj rost -- pyat'
futov i desyat' dyujmov.
-- A moj -- pyat' i dva, -- priznalas' ya, i my obe
rassmeyalis', poskol'ku ponimali drug druga do tonkostej.
Voobshche-to moj rost slegka ne dotyagival do otmetki "dva", no ya
vsegda okruglyala ego v bol'shuyu storonu. YA byla uverena, chto
Florinda skoree rostom pyat' i odinnadcat', no okruglyaet vniz,
do desyati. YA pocelovala ee v glaza i shcheki. YA lyubila ee
nepostizhimoj dlya sebya lyubov'yu; v etom chuvstve ne bylo mesta ni
somneniyam, ni straham, ni ozhidaniyam. Toj lyubov'yu, kotoraya
byvaet tol'ko vo snah.
Vidimo, ot oshchushcheniya polnogo edinodushiya so mnoj, Florinda
tiho zasmeyalas'. Neulovimyj svet ee glaz, tainstvennaya belizna
volos byli slovno zabytye vospominaniya. Kazalos', chto ya znala
ee s pervogo dnya svoej zhizni. Mne prishlo v golovu, chto deti,
kotorye lyubyat svoih materej, otdayutsya etomu chuvstvu spolna.
Dochernyaya lyubov', dopolnennaya vostorgom po otnosheniyu k
materinskomu sushchestvu, dolzhna vylivat'sya v oshchushchenie polnoj
lyubvi, takoj lyubvi, kakaya byla u menya k etoj vysokoj zagadochnoj
zhenshchine.
Ona opustila menya, postaviv na pol. -- |to Karmela, --
skazala ona, obrashchaya moe vnimanie na krasivuyu temnovolosuyu i
temnoglazuyu zhenshchinu. Ee cherty byli tonki i izyashchny, a kozha
obladala bezuprechnoj gladkost'yu. Ee spokojnoe lico bylo
kremovo-blednym, kak u lyudej, podolgu ne vyhodyashchih iz domu.
-- YA prinimayu tol'ko lunnye vanny, -- shepnula ona mne na
uho, obnimaya menya. -- Tebe sleduet postupat' tochno tak zhe. Ty
slishkom prekrasna, chtoby podstavlyat' sebya solncu, -- etim ty
razrushaesh' svoyu kozhu.
YA uznala ee po golosu bol'she, chem po vsemu ostal'nomu. Ona
byla toj samoj zhenshchinoj, kotoraya na piknike zadavala mne pryamye
voprosy lichnogo haraktera. YA zapomnila ee sidyashchej; ona
vyglyadela miniatyurnoj i hrupkoj. K moemu udivleniyu, ona
okazalas' na tri-chetyre dyujma vyshe menya. Ee sil'noe muskulistoe
telo zastavilo menya pochuvstvovat' sebya nichtozhnoj po sravneniyu s
nej.
Izyashchno obnyav menya za plechi, Florinda podvela menya ko
vtoroj zhenshchine, kotoraya stoyala u divana, kogda ya prosnulas'.
Ona byla muskulista i vysoka, no ne nastol'ko, kak Florinda.
Ona ne byla krasivoj v obshcheprinyatom smysle -- dlya etogo cherty
ee lica byli slishkom muzhestvenny, -- no v nej bylo nechto
porazitel'noe, sovershenno prelestnoe, dazhe legkij pushok,
rasplyvchatoj ten'yu lezhashchij nad verhnej guboj, obescvetit' ili
vyshchipat' kotoryj ona, sudya po vsemu, sebya ne utruzhdala.
YA oshchushchala ee gromadnuyu silu, ee vozbuzhdenie, kotoroe ona
polnost'yu derzhala pod kontrolem, no kotoroe vse-taki bylo.
-- |to Zojla, -- soobshchila mne Florinda.
Zojla ne poshevelilas' ni chtoby pozhat' mne ruku, ni chtoby
obnyat' menya. Karmela zasmeyalas' i skazala za nee:
-- YA tak rada snova videt' tebya.
Rot Zojly ochertila ocharovatel'nejshaya iz ulybok, obnazhivshaya
belosnezhnye, krupnye, rovnye zuby. Ee dlinnaya izyashchnaya ruka,
mercayushchaya dragocennymi kamnyami kolec, pogladila menya po shcheke, i
ya otchetlivo ponyala, chto ona ta, ch'e lico bylo skryto za massoj
tonkih volos. |go byla zhenshchina, ukrashavshaya bel'gijskimi
kruzhevami holshchovuyu skatert', za kotoroj my sideli vo vremya
piknika.
Tri zhenshchiny okruzhili menya i usadili na divan.
-- V pervyj raz my vstrechalis' s toboj v tvoem sne, --
obratilas' ko mne Florinda. -- Poetomu u nas real'no ne bylo
vremeni poobshchat'sya. No sejchas ty ne spish', poetomu rasskazhi nam
o sebe.
YA uzhe bylo prigotovilas' prervat' ee i skazat', chto splyu i
chto vo vremya piknika, spala ya tam ili net, ya uzhe rasskazala im
o sebe vse, chto obo mne stoit znat'.
-- Net, net. Ty ne prava, -- skazala Florinda, tak, budto
ya gromko proiznesla svoi mysli vsluh. -- Ty sejchas polnost'yu
probudilas'. I nam hotelos' by uznat' o tom, chto bylo s toboj
so vremeni nashej poslednej vstrechi. Rasskazhi nam v chastnosti ob
Isidoro Baltasare.
-- Po-tvoemu, eto -- ne son? -- sprosila ya nereshitel'no.
-- Net, eto ne son, -- zaverila menya ona. -- Ty spala eshche
neskol'ko minut nazad, no eto drugoe.
-- YA ne vizhu raznicy.
-- Delo v tom, chto ty -- prekrasnaya snovidyashchaya. Tvoi
koshmary -- real'ny. Ty sama govorila ob etom.
Vse moe telo napryaglos'. I zatem, slovno znaya, chto novogo
pristupa straha emu ne vynesti, ono sdalos'. Na mig telo
otkazalo mne. YA povtorila im vse to, chto do togo v neskol'kih
versiyah rasskazyvala Mariano Aureliano i m-ru Floresu. Na etot
raz, pravda, mne vspomnilis' takie podrobnosti, kotorye vse
ravno uskol'znuli ot menya ran'she, naprimer, dve storony lica
Isidoro Baltasara, dva odnovremenno prisutstvovavshih v nem
nastroeniya, kotorye elementarno vydavali ego glaza. Levaya iz
nih byla zloveshchej, ugrozhayushchej, pravaya -- druzheskoj, otkrytoj.
-- On -- opasnyj chelovek, -- zayavila ya, uvlechennaya svoimi
nablyudeniyami. -- On obladaet isklyuchitel'noj siloj izmenyat'
sobytiya v zhelaemom dlya sebya napravlenii, ostavayas' pri etom v
teni i nablyudaya za tem, kak ty korchish'sya v sudorogah.
ZHenshchiny byli uvlecheny tem, chto ya govoryu. Florinda znakom
poprosila menya prodolzhat'.
-- CHto delaet lyudej uyazvimymi po otnosheniyu k ego charam --
tak eto ego velikodushie, -- prodolzhala ya. -- I velikodushie,
vozmozhno, edinstvennoe kachestvo, pered kotorym nikto iz nas ne
mozhet ustoyat', potomu chto my, nezavisimo ot svoego
proishozhdeniya, nikomu ne prinadlezhim. -- Osoznav, chto ya govoryu,
ya rezko zamolchala i oshelomlenno posmotrela na zhenshchin.
-- Ne znayu, chto eto nashlo na menya, -- probormotala ya v
popytke najti sebe opravdanie. -- YA i vpravdu ne znayu, pochemu ya
tak skazala, poskol'ku nikogda ne dumala ob Isidoro Baltasare
imenno tak. |to govorila ne ya. YA dazhe ne sposobna sudit' tak o
kom-libo.
-- Detka, nikogda ne zadumyvajsya, otkuda u tebya eti mysli,
-- skazala Florinda. -- Ochevidno, ty pogruzilas' pryamo v
istochnik. Kazhdyj tak postupaet -- pogruzhaetsya pryamo v istochnik
-- no chtoby eto osoznat', nuzhno byt' magom.
YA ne ponimala, chto ona pytaetsya mne skazat', i eshche raz
priznalas', chto vovse ne imela namereniya slishkom mnogo boltat'.
Hihiknuv, neskol'ko mgnovenij Florinda smotrela na menya
zadumchivym vzglyadom. -- Postupaj tak, slovno ty vo sne.
Dejstvuj smelo i ne ishchi opravdanij.
YA chuvstvovala sebya tupicej, nesposobnoj analizirovat' svoi
oshchushcheniya. Florinda kivnula, slovno podtverzhdaya eto, zatem
povernulas' k svoim kompan'onkam i poprosila ih: -- Rasskazhite
ej o sebe.
Karmela prokashlyalas' i, ne glyadya v moyu storonu, nachala:
-- My vtroem i eshche Deliya obrazuem gruppu. My imeem delo s
obychnym mirom.
YA vnimala kazhdomu ee slovu, no sovsem ne ponimala ih
znacheniya.
-- My -- gruppa magov, imeyushchih delo s lyud'mi, -- poyasnila
svoi slova Karmela. -- Est' eshche odna gruppa iz chetyreh zhenshchin,
kotoraya s lyud'mi voobshche ne imeet dela. -- Ona vzyala moyu ladon'
v svoi ruki i vnimatel'no posmotrela na nee, slovno hotela
prochest' po nej moyu sud'bu, zatem myagko szhala ee v kulachok i
pribavila: -- V obshchem-to ty pohozha na nas. |to znachit, chto ty
mozhesh' imet' delo s lyud'mi. I v osobennosti ty pohozha na
Florindu, -- ona snova umolkla, posle chego s sonnym vyrazheniem
lica povtorila to, chto mne uzhe govorila Klara. -- Tebya nashla
Florinda, -- skazala ona. -- Poetomu, poka ty ostaesh'sya v mire
magov, ty prinadlezhish' ej. Ona vedet tebya i zabotitsya o tebe.
-- V ee tone byla takaya nepokolebimaya uverennost', chto eto menya
zadelo.
-- YA nikomu ne prinadlezhu, -- vozmutilas' ya.--Ine nuzhdayus'
ni v ch'ej zabote. -- Moj golos zvuchal napryazhenno,
neestestvenno, neuverenno.
ZHenshchiny molcha smotreli na menya, na ih licah byli ulybki.
-- Vy chto, schitaete, chto mnoj nuzhno rukovodit'? --
sprosila ya vyzyvayushche, perevodya vzglyad s odnoj zhenshchiny na
druguyu. Ih glaza byli poluzakryty, ih guby rasplyvalis' v teh
zhe sozercatel'nyh ulybkah. Oni edva zametno kivali
podborodkami, i eto oznachalo, chto oni zhdut, poka ya dogovoryu do
konca vse, chto hochu skazat'. -- YA dumayu, chto i sama prekrasno
upravlyayus' so svoej zhizn'yu, -- zakonchila ya pochti istericheski.
-- Ty pomnish', chto ty delala na tom prieme, gde ya nashla
tebya? -- sprosila menya Florinda.
Kogda ya izumlenno ustavilas' na nee, Karmela shepnula mne
na uho:
-- Ne volnujsya. Vsegda mozhno najti sposob ob座asnit'
chto-libo. -- Nichut' ne obespokoennaya, ona pomahala pal'cem u
menya pered nosom. Panika podkradyvalas' ko mne pri odnoj tol'ko
mysli, chto oni mogli znat' o tom, chto na prieme ya razgulivala v
obnazhennom vide pered desyatkami lyudej.
Vplot' do togo momenta ya esli i ne gordilas' svoim
vyzyvayushchim postupkom, to po men'shej mere opravdyvala ego. Mne
kazalos', chto moe povedenie na prieme yavilos' proyavleniem moej
spontannoj natury. Snachala ya prodelala dlitel'nuyu progulku s
hozyainom, sidya verhom na loshadi pryamo v vechernem plat'e i bez
sedla, chtoby dokazat' emu -- posle togo kak on menya razzadoril
i zaklyuchil so mnoj pari, ya ne smogla ustoyat', -- chto verhom na
loshadi ya -- ne huzhe kovboya. V Venesuele u menya zhivet dyadya,
kotoryj razvodit na svoej ferme loshadej, i poetomu verhovoj
ezde menya stali uchit' kak tol'ko ya nachala hodit'. Posle togo,
kak pari bylo vyigrano, oshchushchaya golovokruzhenie ot zatrachennyh
mnoyu usilij i alkogolya, ya plyuhnulas' v bassejn -- sovsem bez
odezhdy.
-- YA nahodilas' tam, ryadom s bassejnom, kogda ty prygnula
v nego nagishom, -- priznalas' Florinda, ochevidno posvyashchennaya v
moi vospominaniya. -- Ty zadela menya svoimi yagodicami. Ty
shokirovala vseh, v tom chisle i menya. YA cenyu tvoyu smelost'.
Bolee vsego mne imponirovalo to, chto ves' put' s togo kraya
bassejna ty prodelala lish' dlya togo, chtoby zacepit' menya. YA
vosprinyala eto kak znak, chto duh ukazal mne na tebya.
-- |togo ne mozhet byt', -- probormotala ya. -- Esli by ty
byla na prieme, ya by tebya zapomnila. Ty slishkom vysoka i
ekstravagantna dlya togo, chtoby ne obratit' na tebya vnimanie. --
S moej storony eto ne bylo komplimentom. Mne hotelos' ubedit'
sebya, chto vse podstroeno, i menya naduli.
-- YA privetstvuyu tot fakt, chto ty lezla iz kozhi von,
pytayas' vystavit' napokaz svoi dostoinstva, -- prodolzhala
Florinda. -- Ty byla klounom, neterpelivo stremivshimsya privlech'
k sebe vnimanie lyuboj cenoj, i osobenno ty byla im v tu minutu,
kogda zaprygnula na stol i stala tancevat', besstydno tryasya
svoimi yagodicami do teh por, poka, izdav dikij vopl', ne
vmeshalsya hozyain.
Vmesto togo, chtoby vyzvat' vo mne smushchenie, ee nazidaniya
napolnili menya chuvstvom neveroyatnoj legkosti i udovol'stviya. YA
oshchutila, chto osvobodilas'. Tajnoe stalo yavnym. Tajnoe, v
kotorom ya nikogda ne otvela by sebe rol' pozera, pytayushchegosya vo
chto by to ni stalo privlech' k sebe vnimanie. Novoe sostoyanie
nahlynulo na menya, nesomnenno bolee otkrytoe i menee
oboronitel'noe. Odnako menya pugala mysl' o tom, chto eto
nastroenie nel'zya budet sohranit'. YA znala, chto lyuboe prozrenie
ili ponimanie, prishedshee ko mne vo sne, nikogda ne ostavalos'
so mnoj. No, vozmozhno, Florinda byla prava, vse eto mne ne
snilos', i moe novoe nastroenie moglo prodlit'sya.
Po-vidimomu, znaya ob etih moih myslyah, zhenshchiny aktivno
zakivali golovami. Vmesto togo, chtoby podbodrit' menya, ih
soglasie tol'ko ozhivilo moyu neuverennost'. Kak tol'ko menya
ohvatil strah, proniknutoe intuiciej nastroenie prikazalo dolgo
zhit'. V schitannye mgnoveniya na menya nahlynuli somneniya, i mne
ponadobilas' peredyshka.
-- Gde Deliya? -- sprosila ya.
-- Ona v Oahake, -- otvetila Florinda i utochnila: -- Ona
byla zdes' tol'ko dlya togo, chtoby poprivetstvovat' tebya.
YA podumala, chto, peremeniv temu razgovora, smogu otdohnut'
i vosstanovit' sily. Teper' ya stolknulas' licom k licu s
chem-to, k chemu ne znala kak podstupit'sya. YA ne mogla obvinit'
Florindu pryamo -- kak postupila by v obychnyh obstoyatel'stvah s
lyubym drugim -- v tom, chto ona govorit nepravdu, chtoby mnoj
manipulirovat'. YA ne mogla skazat', chto podozrevayu, chto oni,
zatumaniv moj rassudok, vodili menya iz odnoj komnaty v druguyu,
poka ya byla bez soznaniya.
-- Tvoi slova, Florinda, i v samom dele absurdny, --
provorchala ya. -- Ne veryu, chto ty zhdesh', chto ya primu ih vser'ez.
-- Prikusiv guby iznutri, ya vpilas' v nee prodolzhitel'nym i
tyazhelym vzglyadom. -- YA znayu, chto Deliya pryachetsya v odnoj iz
komnat.
Glaza Florindy, kazalos', govorili, chto ej izvestno o moih
zatrudneniyah.
-- U tebya net drugogo vyhoda, krome kak vosprinyat' menya
vser'ez, -- zayavila ona. Ton ee byl hotya i myagkim, no ne
dopuskayushchim vozrazhenij.
YA povernulas' licom k dvum drugim zhenshchinam v nadezhde
uslyshat' hot' kakoj-nibud' otvet, kotoryj smog by oslabit'
narastayushchee vo mne napryazhenie.
-- Kogda tebya vedet kto-to drugoj, to v dejstvitel'nosti
ochen' legko snovidet'. Edinstvennyj nedostatok sostoit v tom,
chto etot kto-to drugoj dolzhen byt' nagvalem. -- YA vse vremya
slyshu o nagvale, -- vyrvalos' u menya. -- Kto takoj nagval'?
-- Nagval' -- eto mag, obladayushchij ogromnoj siloj, tot, kto
sposoben vesti drugih magov skvoz' temnotu i iz temnoty, --
ob座asnila Karmela. -- No nagval' sam govoril tebe ob etom
nedavno. Razve ty ne pomnish'?
Florinda prishla mne na vyruchku, kogda moe telo izognulos'
ot usilennyh popytok vspomnit'.
-- Sobytiya, v kotoryh my uchastvuem v povsednevnoj zhizni,
vspominat' legko. My vse vremya v etom uprazhnyaemsya. No sobytiya,
perezhivaemye nami v snovidenii ,-- drugoe delo. Nam nuzhno ochen'
potrudit'sya, chtoby vozvratit'sya k nim, prosto potomu, chto
informaciya o nih razbrosana po razlichnym uchastkam tela.
-- Dlya zhenshchin, ne obladayushchih tvoim somnambulicheskim
mozgom, -- podcherknula ona, -- obuchenie snovideniyu nachinaetsya s
sostavleniya karty ih tela, eto -- ves'ma kropotlivoe zanyatie,
pozvolyayushchee uznat' -- gde vnutri ih tel hranyatsya te ili inye
sny.
-- Kak ty sostavlyaesh' takuyu kartu, Florinda? -- sprosila
ya, iskrenne zainteresovavshis'.
-- Sistematicheskim prostukivaniem kazhdogo dyujma svoego
tela, -- otvetila ona. -- No bol'she ya nichego ne mogu tebe
skazat'. YA -- tvoya mat', a ne uchitel' snovideniya. Sejchas ona
sovetuet tebe vzyat' malen'kij derevyannyj molotochek i
poprobovat' postuchat'. I eshche ona rekomenduet postuchat' lish' po
ikram i bedram. Ochen' redko telo koncentriruet eti vospominaniya
v oblasti grudnoj kletki ili zhivota. To, chto hranitsya v grudnoj
kletke, spine i zhivote -- eto vospominaniya, svyazannye s
povsednevnoj zhizn'yu. No eto -- drugoj sluchaj.
-- Vse, interesuyushchee tebya, zaklyuchaetsya v tom, chto
vspominanie snov proizvoditsya s pomoshch'yu neposredstvennogo
nadavlivaniya na odno iz mest, hranyashchih uvidennoe vo sne. K
primeru, esli ty budesh' vozdejstvovat' na vlagalishche, nadavlivaya
na klitor, ty vspomnish' o tom, chto rasskazal tebe Mariano
Aureliano, -- zakonchila ona s prostodushnoj veselost'yu v golose.
YA posmotrela na nee s nedoumeniem, zatem razrazilas'
vspyshkoj nervnogo sudorozhnogo hohota. YA ne sobiralas' nikuda
nadavlivat'.
Florinda tozhe rassmeyalas', likuyushche, kak budto nablyudaya moe
zameshatel'stvo s yavnym udovol'stviem.
-- Esli ty budesh' upirat'sya, ya prosto-naprosto poproshu
Karmelu eto sdelat' za tebya.
YA povernulas' k Karmele. S poluulybkoj, grozivshej
pererasti vo vzryv smeha, ona zaverila, chto i v samom dele
nazhmet za menya na moe vlagalishche.
-- V etom net nadobnosti! -- voskliknula ya v otchayanii. --
YA vse pomnyu! -- I, dejstvitel'no, tak ono i bylo. I ne tol'ko
to, o chem govoril Mariano Aureliano, no takzhe i drugie sobytiya.
-- Pravda li, chto m-r Aureliano...
-- Klara prosila tebya nazyvat' ego "nagval' Mariano
Aureliano", -- prervala menya posredi frazy Karmela.
-- Sny -- eto vorota v neizvestnost', -- skazala Florinda,
gladya menya po golove. -- Nagvali rukovodyat lyud'mi cherez sny. I
sozdanie snovideniya -- iskusstvo, kotorym vladeyut magi. Nagval'
Mariano Aureliano pomogal tebe popadat' v te snovideniya,
kotorye snilis' vsem nam.
YA chasto zamorgala resnicami. Tryahnula golovoj, zatem
oprokinulas' nazad na podushki, lezhavshie na divane, shokirovannaya
absurdnost'yu vsego togo, chto ya vspominala.
YA vspomnila, chto videla ih vo sne god nazad, v Sonore. Vo
sne, kotoryj prodolzhalsya, kak mne kazalos', celuyu vechnost'. V
etom sne ya vstretilas' s Klaroj, Nelidoj i Hermelindoj. Drugaya
gruppa, -- snovidyashchie. Oni rasskazali mne, chto ih liderom byla
Zulejka, no mne vse eshche ne udavalos' uvidet'sya s nej vo sne.
Po mere togo, kak vospominaniya, svyazannye s etim snom,
vsplyvali v moej golove, ya osoznavala, chto ni odna iz etih
zhenshchin ne byla ni bolee, ni menee znachitel'noj, chem ostal'nye.
To, chto odna zhenshchina v kazhdoj gruppe byla liderom, bylo svyazano
ne s ee siloj, prestizhem, dostizheniyami, a s voprosami
effektivnosti. Ne znayu pochemu, no ya byla uverena, chto vse, chto
imelo dlya nih znachenie, -- eto ih glubokaya privyazannost' drug k
drugu.
Vo vremya togo snovideniya kazhdaya iz zhenshchin soobshchila mne,
chto moim uchitelem snovideniya yavlyaetsya Zulejka. |to bylo vse,
chto mne udalos' vspomnit'. Kak i govorila mne Klara, mne nuzhno
bylo uvidet' ih eshche odin raz -- nayavu ili vo sne, chtoby moi
znaniya o nih zakrepilis'. Poka zhe oni vyglyadeli bestelesnymi
vospominaniyami.
YA smutno slyshala slova Florindy o tom, chto posle
neskol'kih popytok ya smogu glubzhe ovladet' peremeshcheniyami iz
vospominanij o snovidenii v samo snovidenie, vozvrashchayas' zatem
k sostoyaniyu obyknovennogo probuzhdeniya.
YA slyshala, kak Florinda zasmeyalas', no v komnate menya
bol'she ne bylo. YA shla, peresekaya zarosli kolyuchego kustarnika. YA
shla medlenno po nevidimoj trope; eto bylo nemnogo nelegko,
poskol'ku vokrug ne bylo ni sveta, ni luny, ni zvezd na nebe.
Prityagivaemaya kakoj-to nezrimoj siloj, ya shagnula v bol'shuyu
komnatu. Vnutri nee bylo temno, esli ne schitat' linij sveta,
krest-nakrest protyanuvshihsya ot steny k stene poverh lic lyudej,
sidyashchih dvumya krugami -- vnutrennim i vneshnim. Svet to yarko
vspyhival, to stanovilsya tusklym, kak budto kto-to iz lyudej v
krugu igralsya elektricheskim vyklyuchatelem, to vklyuchaya ego, to
vyklyuchaya.
YA uznala Mariano Aureliano i Isidoro Baltasara, sidyashchih
spinoj drug k drugu v centre vnutrennego kruga. YA uznala ih ne
stol'ko po licam, skol'ko po ih energii. Delo ne v tom, chto ih
energiya byla yarche ili ne takaya, kak u drugih, -- ee prosto bylo
bol'she, ona byla massivnoj. Ona predstavlyala soboj odin
velikolepnyj, ogromnyj istochnik neissyakaemoj yarkosti.
Komnata siyala beliznoj. V kazhdoj veshchi byla zhivost', kazhdyj
ugol i kraj otdaval tverdost'yu. V komnate byla takaya chistota,
chto kazhdyj predmet vydelyalsya sam po sebe, osobenno te linii
sveta, chto byli prikrepleny k lyudyam, sidyashchim v krugu, ili
ishodili ot nih. Vse lyudi byli svyazany liniyami sveta i
vyglyadeli tak, slovno byli uzlami gigantskoj pautiny. Vse oni
obshchalis' bez slov, posredstvom sveta. Menya tyanulo v eto
bezmolvnoe elektricheskoe pole, poka ya sama ne stala uzlom etoj
svetyashchejsya pautiny.
-- CHto sejchas budet? -- sprosila ya, glyadya vverh na
Florindu. YA lezhala na divane, moya golova pokoilas' u nee na
kolenyah.
Ona ne otvetila, ne otvetili i Karmela s Zojloj, sidevshie
ryadom s nej s zakrytymi glazami. YA povtorila svoi vopros
neskol'ko raz, no uslyshala lish' rovnoe dyhanie treh zhenshchin. YA
byla uverena, chto oni spyat no tem ne menee chuvstvovala na sebe
ih spokojnye, proniknovennye vzglyady. Temnota i tishina
peredvigalis' po domu slovno chto-to zhivoe, nesya s soboj ledyanoj
veter i dyhanie pustyni.
YA, drozha ot holoda, plotnee zakutalas' v odeyalo i sela. YA
prosnulas' v chuzhoj posteli, v chuzhoj komnate, gde iz mebeli byla
tol'ko krovat' i nochnoj stolik, no vse vokrug kazalos' smutno
znakomym. Ponyat', pochemu eto tak, ya ne mogla. Mozhet, ya vse eshche
splyu, podumala ya. Kak mne znat', chto eto ne son? I ya snova
opustilas' na podushki. YA lezhala, zakinuv ruki za golovu, i
perebirala v ume vidennye i perezhitye mnoyu prichudlivye sobytiya,
-- napolovinu sny, napolovinu vospominaniya.
Vse eto, konechno, nachalos' godom ran'she, kogda ya vezla v
mashine Deliyu Flores v dom celitel'nicy. Ona togda zayavila, chto
piknik, na kotorom ya tam pobyvala vmeste so vsemi, byl
snovideniem. YA posmeyalas' nad nej i otvergla ee utverzhdenie kak
sovershenno nelepoe.
Odnako ona byla prava. Teper'-to ya znala, chto piknik byl
snovideniem. Ne moim snom, a snovideniem, v kotoroe ya byla
priglashena; ya byla v nem gost'ej-uchastnicej. S samogo nachala
moej oshibkoj bylo to, chto ya pytalas' eto otricat', otbrosit'
kak vydumku, ne znaya, chto ya ponimayu pod slovom vydumka. V itoge
mne udalos' nastol'ko osnovatel'no zablokirovat' v pamyati eto
sobytie, chto ya sovershenno perestala ego osoznavat'.
CHto mne nado bylo sdelat', -- tak eto priznat', chto u nas
est' tropa dlya snov, ruslo, po kotoromu tekut tol'ko
snovideniya. Esli by ya nastroilas' na to, chtoby vspomnit' son,
kotoryj prividelsya mne v Sonore, prichem tol'ko kak son, mne
udalos' by uderzhat' v pamyati vse volshebstvo proishodivshego,
poka mne snilsya etot son.
CHem bol'she ya razdumyvala nad etim i nad vsem, chto
proishodit so mnoj sejchas, tem sil'nee narastalo moe
bespokojstvo. No chto samoe udivitel'noe, ya bol'she ne ispytyvala
straha pered vsemi etimi lyud'mi, kotorye, chto ni govori, byli
strashnovatoj kompaniej. Vnezapno mne prishlo v golovu, chto
straha pered nimi u menya net po toj prichine, chto ya ih ochen'
horosho znayu. I dokazatel'stvom dlya menya bylo to, kak oni sami
vyrazili slovami poselivsheesya vo mne strannoe, no uyutnoe
chuvstvo, chto ya vernulas' domoj.
YA otmela vse eti mysli, edva uspev ih sformulirovat', i
chestno zadumalas', a mozhet, ya psihicheski neuravnoveshenna, i oni
nashli sposob sfokusirovat'sya na etom i usugubit' eto sostoyanie.
YA podvergla osnovatel'nomu sistematicheskomu analizu istoriyu
moej sem'i, pytayas' pripomnit' vse, chto mogla slyshat' o sluchayah
psihicheskih zabolevanij.
Byla istoriya s dvoyurodnym dedom po linii materi, kotoryj s
bibliej v rukah propovedoval na ulicah. Krome togo, moj praded
i ded pokonchili s soboj sootvetstvenno v nachale Pervoj i Vtoroj
mirovyh vojn, kogda ponyali, chto dlya nih vse koncheno. Odna iz
moih babushek pustila sebe pulyu v lob, osoznav, chto utratila
byluyu krasotu i privlekatel'nost'.
Mne nravilos' verit', chto buduchi istinnoj vnuchkoj vseh
etih choknutyh, ya unasledovala ot nih svoe chuvstvo
otchuzhdennosti. YA vsegda schitala, chto chuvstvo otchuzhdennosti
pridaet mne otvagu.
|ti zhutkie mysli probudili vo mne takuyu trevogu, chto ya
vyskochila iz posteli. Nervnymi ryvkami ya vysvobodila telo iz
odeyala. K svoemu polnomu izumleniyu ya obnaruzhila, chto odeta v
tyazheluyu flanelevuyu nochnuyu sorochku. Na mne byli sherstyanye noski
do kolen, mitenki i tolstyj sviter. -- Dolzhno byt', ya zabolela,
-- probormotala ya v zameshatel'stve. -- Kak by ya inache mogla
zamerznut' vo vsej etoj odezhde? -- Obychno ya spala nagishom
nezavisimo ot klimata.
Tol'ko teper' ya zametila v komnate solnechnyj svet; on
pronikal skvoz' tolstoe, napolovinu matovoe okonnoe steklo. YA
ne somnevalas', chto menya razbudil bivshij v glaza solnechnyj
svet. I mne sovershenno neobhodimo bylo najti tualet. Opasayas',
chto v dome mozhet ne byt' vodoprovoda, ya shagnula k otkrytoj
razdvizhnoj dveri v protivopolozhnom konce komnaty, i samo soboj,
tam nahodilsya chulan s nakrytym kryshkoj nochnym gorshkom.
-- CHert poberi! Ne mogu zhe ya delat' svoi dela v chulane! --
vykriknula ya.
Dver' otkrylas', i voshla Florinda. -- Vse v poryadke, --
skazala ona, obnimaya menya. -- Vo dvore est' ubornaya. CHulan --
eto perezhitok proshlogo.
-- Kak horosho, chto uzhe utro, -- zasmeyalas' ya. -- Nikto ne
uznaet, chto u menya ne hvatit duhu pojti v ubornuyu v temnote.
Florinda kak-to stranno na menya posmotrela, potom otvela
glaza i nakonec prosheptala:
-- A s chego ty vzyala, chto sejchas utro?
-- Sovsem nedavno menya razbudilo solnce, -- skazala ya,
podhodya k oknu. Nichego ne ponimaya, ya ustavilas' v carivshuyu
snaruzhi temnotu.
Lico Florindy zasvetilos' vesel'em. Kazalos', ona vpolne
vladela soboj, no potom ee plechi zadrozhali ot smeha, i ona
ukazala na elektrolampu v svetil'nike, stoyavshem za krovat'yu.
Svet lampy ya prinyala za solnechnyj.
-- A s chego ty vzyala, chto prosnulas'? -- sprosila ona.
Obernuvshis', ya posmotrela na nee i skazala:
-- Mne nevynosimo zahotelos' v tualet.
Ona vzyala menya za ruku i skazala: -- Pojdem-ka, ya otvedu
tebya v ubornuyu, poka ty ne oskandalilas'.
-- YA nikuda ne pojdu, poka ty ne skazhesh', splyu ya ili
bodrstvuyu, -- zakrichala ya.
-- Nu i harakter! -- voskliknula Florinda, nakloniv golovu
tak, chto svoim lbom kosnulas' moego. Ee glaza rasshirilis'. --
Ty snovidish'-nayavu, -- dobavila ona, tshchatel'no vygovarivaya
kazhdoe slovo.
Nesmotrya na narastayushchuyu trevogu, ya rassmeyalas'. Zvuk moego
smeha, raznosyas' po komnate, slovno otdalennoe eho, rasseyal moi
strahi. V etot moment menya bol'she ne volnovalo, bodrstvuyu ya ili
vizhu son. Vse moe vnimanie sosredotochilos' na tom, chtoby
dobrat'sya do tualeta.
-- Gde zdes' ubornaya? -- prorychala ya.
-- Ty sama znaesh', gde ona, -- skazala Florinda, slozhiv
ruki na grudi. -- I ty nikogda ne doberesh'sya do nee vovremya,
esli sama ne pozhelaesh' tam okazat'sya. No ne vzdumaj pritashchit'
ubornuyu k sebe v krovat'. |to nazyvaetsya lenivoe snovidenie,
samyj vernyj sposob namochit' postel'. Otpravlyajsya v ubornuyu
sama i siyu zhe sekundu.
K moemu uzhasu, popytavshis' dobrat'sya do dveri, ya ne smogla
etogo sdelat'. Moi nogi ne hoteli menya slushat'sya. Medlenno i
neuverenno, slovno ne v silah reshit', kuda im idti, oni
peredvigalis' fut za futom. Ne zhelaya smirit'sya s tem, chto nogi
bol'she mne ne podchinyayutsya, ya popytalas' uskorit' dvizhenie,
podnimaya rukami po ocheredi odnu nogu za drugoj.
Florindu, pohozhe, ne interesovalo, chto so mnoj tvoritsya. A
ya, s glazami polnymi slez otchayaniya i zhalosti k sebe, stoyala,
prirosshaya k mestu. Moi guby slozhilis' v slovo pomogi, no s nih
ne sorvalsya ni odin zvuk.
-- V chem delo? -- sprosila ona, vzyav menya za ruku i myagko
potyanuv vniz, na pol. Ona snyala s menya tolstye sherstyanye noski
i prinyalas' osmatrivat' moi nogi; teper' u nee byl
po-nastoyashchemu vstrevozhennyj vid. YA hotela poyasnit', chto ne mogu
dvigat'sya iz-za togo, chto moi dushevnye sily na ishode. No kak ya
ni staralas', ya ne mogla oblech' svoi mysli v slova. Izo vseh
sil pytayas' vyzhat' iz sebya hot' odin zvuk, ya zametila, chto u
menya chto-to neladno so zreniem: moi glaza ne mogli bol'she
sfokusirovat'sya na predmetah. Lico Florindy ostavalos'
smazannym i rasplyvchatym, kak by ya ni shchurila glaza i kak by
blizko ya k nemu ni pridvigalas'.
-- YA znayu, chto s toboj, -- prosheptala mne Florinda na uho.
-- Tebe nado pojti v ubornuyu. Sdelaj eto! Pozhelaj okazat'sya
tam!
YA userdno zakivala. YA znala, chto dejstvitel'no
snovizhu-nayavu, ili, vernee, chto ya zhivu v inoj real'nosti,
kotoraya eshche ne vpolne mne prinadlezhit, no k kotoroj ya poluchila
dostup cherez etih lyudej. Potom ya pochuvstvovala sebya neob座asnimo
legko. I vnezapno ya okazalas' v ubornoj, prichem ne v ubornoj iz
sna, a v samoj nastoyashchej.
Dovol'no dolgoe vremya ya proveryala vse, chto menya okruzhalo,
chtoby ubedit'sya, bylo li ono real'nym. Ono bylo.
A potom, sama ne znayu kak, ya snova okazalas' v komnate.
Florinda skazala chto-to lestnoe o moej sposobnosti k
snovideniyu. YA pochti ne obratila vnimaniya na ee zamechaniya,
potomu chto menya otvlekla stopka odeyal, slozhennyh u steny. YA ne
zametila ih pri probuzhdenii, no byla uverena, chto videla ih
prezhde.
Moe neprinuzhdennoe sostoyanie bystro isparilos', kogda ya
popytalas' pripomnit', gde videla eti odeyala. Trevoga
narastala. YA uzhe ne znala, nahozhus' li ya vse eshche v dome, v
kotoryj priehala etim vecherom s Isidoro Baltasarom, ili uzhe v
kakom-to inom meste.
-- CH'ya eto komnata? -- sprosila ya. -- I kto ukutal menya vo
vse eti odezhdy? -- Moj sobstvennyj golos uzhasnul menya.
Florinda pogladila menya po volosam i tihim golosom
dobrodushno skazala, chto na kakoe-to vremya eto moya komnata. I
chto eto ona menya ukutala, chtoby ya ne zamerzla. Ona poyasnila,
chto pustynya obmanchiva, osobenno po nocham.
Ona smotrela na menya s zagadochnym vyrazheniem tak, slovno
namekala eshche na chto-to. I eto menya trevozhilo. potomu chto v ee
slovah ya ne nahodila nikakoj podskazki. Moi mysli bluzhdali bez
vsyakoj celi. Klyuchevym slovom, kak ya reshila, byla pustynya, YA ne
znala, chto pristanishche ved'm nahodilos' v pustyne. My pribyli
syuda takim kruzhnym putem, chto ya ne mogla tochno opredelit', gde
etot dom nahoditsya.
-- CHej eto dom, Florinda? -- sprosila ya.
V nej, kazalos', proishodila kakaya-to vnutrennyaya bor'ba,
vyrazhenie ee lica menyalos' neskol'ko raz ot zadumchivogo k
vstrevozhennomu. -- Ty u sebya doma, -- nakonec skazala ona
glubokim ot volneniya golosom. Ne uspela ya ej napomnit', chto ona
ne otvetila na moj vopros, kak ona zhestom velela mne pomolchat'
i pokazala pal'cem na dver'.
Snaruzhi vo t'me chto-to proshelestelo. |to mog byt' veter i
listva, no ya znala, chto eto ni to, ni drugoe. |to byl
uspokaivayushchij, znakomyj zvuk; on napomnil mne piknik. I
osobenno on voskresil v pamyati slova Mariano Aureliano: -- YA
prigonyu tebya vetrom, kak prigonyal drugih, k tomu edinstvennomu,
kto teper' derzhit mif v svoih rukah.
|ti slova zazveneli v moih ushah; ya obernulas' posmotret',
ne voshel li sejchas v komnatu Mariano Aureliano, i ne proiznosit
li on sejchas eti slova vo ves' golos.
Florinda kivnula. Ona prochla moi mysli. I ee ne
otpuskavshie menya glaza zastavlyali menya priznat', chto ya
pravil'no ponyala ego utverzhdenie. Na piknike ya ne osobenno
zadumyvalas' nad ego slovami; oni zvuchali slishkom nelepo.
Teper' zhe mne stalo tak lyubopytno uznat', kto byli eti
"drugie", chto ya ne mogla pozvolit', chtoby eta tema ugasla.
-- Isidoro Baltasar govoril o kakih-to lyudyah, rabotayushchih
vmeste s nim, -- ostorozhno nachala ya. -- On skazal, chto oni byli
dovereny ego popecheniyu, i okazyvat' im pomoshch' -- eto ego
svyashchennyj dolg. |to te lyudi, kotoryh... prineslo k nemu vetrom?
-- neuverenno sprosila ya.
Florinda utverditel'no kivnula golovoj, legkaya ulybka
iskrivila ee guby, slovno ona sochla zabavnym moe nezhelanie
upominat' slova prineslo vetrom. -- |to te, kogo staryj nagval'
prignal vetrom k novomu nagvalyu; vse eto zhenshchiny, i oni pohozhi
na tebya.
-- Na menya? -- sprosila ya rasteryanno. YA pozhalela, chto v
puti byla nastol'ko pogloshchena zagadochnymi smenami moih
nastroenij i chuvstv po otnosheniyu k Isidoro Baltasaru, chto ne
obratila osobogo vnimaniya na vse, chto on otkryl mne o svoem
mire.
-- CHem zhe eti zhenshchiny na menya pohozhi? -- sprosila ya i
dobavila: -- Ty znaesh' ih?
-- YA ih videla, -- uklonchivo otvetila ona.
-- I skol'kih zhenshchin prineslo vetrom k Isidoro Baltasaru?
-- sprosila ya s ploho skrytym nedovol'stvom. Vse zhe Sama mysl'
o nih volnovala i trevozhila odnovremenno.
Florindu yavno razveselila moya reakciya. -- Nemnogo. Oni ne
imeyut s toboj fizicheskogo shodstva, no tem ne menee oni na tebya
pohozhi. YA hochu skazat', chto oni shozhi drug s druzhkoj tak zhe,
kak shozhi so mnoj moi tovarki-ved'my, -- poyasnila Florinda. --
Razve tebya ne udivilo pri nashej pervoj vstreche, kak sil'no my
vse pohozhi?
Prinyav moj kivok, ona prodolzhala, chto takoe sil'noe
vzaimnoe shodstvo ej i ee kogorte, nesmotrya na yavnye fizicheskie
razlichiya, pridavala neposredstvennaya svyaz' s mirom magov. --
Nas vlechet drug k drugu privyazannost', kotoraya dlya tebya poka
nepostizhima.
-- Nu da, kuda mne, -- poddaknula ya kak mozhno cinichnee. No
potom zhadnoe lyubopytstvo uznat' o zhenshchinah, prinesennyh vetrom
k Isidoro Baltasaru, vzyalo vo mne verh. -- Kogda ya uvizhus' s
nimi?
-- Kogda ty ih najdesh', -- skazala Florinda. Ee golos,
hotya i negromkij, prozvuchal s takoj isklyuchitel'noj siloj, chto
edva ne oglushil menya na mgnovenie.
-- Kak ya mogu ih najti, esli ya ih ne znayu? |to zhe
nevozmozhno.
-- No ne dlya ved'my, -- zametila ona nebrezhno. -- Kak ya
uzhe skazala, ty ne pohozha na nih fizicheski, no siyanie vnutri
tebya stol' zhe yarkoe, kak siyanie vnutri nih. Ty uznaesh' ih po
etomu siyaniyu. -- Ee glaza pristal'no vsmatrivalis' v menya,
slovno ona i v samom dele videla vo mne siyanie. -- |to siyanie
magov. -- Ee lico bylo ser'ezno, a golos neobychno tih.
YA hotela bylo skazat' kakuyu-nibud' derzost', no chto-to v
ee povedenii menya vstrevozhilo. -- A ya mogu videt' eto siyanie?
-- sprosila ya.
-- Dlya etogo nam ponadobitsya nagval', -- skazala Florinda
i ukazala na nagvalya Mariano Aureliano, stoyavshego v temnom uglu
komnaty. YA sovershenno ne zametila ego poyavleniya, no ono menya
niskol'ko ne vstrevozhilo.
Florinda skazala emu, chego ya hochu. On zhestom velel mne
vyjti za nim na seredinu komnaty. -- YA pokazhu tebe eto siyanie,
-- skazal on, potom prisel na kortochki, podnyav obe ruki vverh,
i velel mne zabrat'sya k nemu na spinu.
-- My otpravlyaemsya na porosyach'i bega? -- ya dazhe ne
pytalas' skryt' razocharovanie. -- Vy ved' sobiralis' pokazat'
mne siyanie magov.
Hot' ya i horosho zapomnila ego slova o tom, chto istinnaya
magiya ne zaklyuchaetsya v prichudlivyh dejstviyah, ritualah, zel'yah
ili magicheskih formulah, ya tem ne menee ozhidala kakogo-to
pokaza, proyavleniya ego mogushchestva, skazhem, smeshivaniya nad ognem
koldovskih zelij i zaklinanij.
Ne obrashchaya vnimaniya na moe razocharovanie, Mariano
Aureliano potreboval, chtoby ya obhvatila ego rukami za sheyu, --
legon'ko, chtoby on ne zadohnulsya.
-- Vam ne kazhetsya, chto ya starovata dlya togo, chtoby katat'
menya na zakorkah? -- predupredila ya ego.
Zalivistyj smeh podnimalsya v Mariano Aureliano vse vyshe,
poka nakonec ne vzorvalsya bujnym vesel'em. Odnim stremitel'nym
dvizheniem on vskochil na nogi. Podhvativ rukami moi koleni, on
peremestil menya v bolee udobnoe polozhenie i vyshel v koridor,
prichem golova moya ne udarilas' o pritoloku.
On shel tak bystro i legko, chto u menya vozniklo yavstvennoe
oshchushchenie, budto ya plyvu po dlinnomu temnomu koridoru. YA s
lyubopytstvom oglyadyvalas' po storonam. Odnako my dvigalis'
slishkom bystro, i ya lish' mel'kom uspevala chto-libo uvidet'. Vse
bylo propitano nezhnym, no ustojchivym zapahom: aromatom
cvetushchego apel'sinovogo dereva i svezhest'yu holodnogo vozduha.
Snaruzhi dvor byl okutan tumanom. YA mogla videt' lish'
odnorodnye massy temnyh siluetov. Kluby tumana izmenyali formu
kazhdogo ugolka prostranstva, to otkryvaya, to snova smazyvaya
strannye ochertaniya derev'ev i kamnej. My ne byli v dome ved'm.
|to ya znala tochno.
YA ne slyshala nichego, krome razmerennogo dyhaniya. YA ne
mogla skazat', bylo li eto dyhanie nagvalya Mariano Aureliano
ili moe sobstvennoe. |tot zvuk raznosilsya po vsemu dvoru.
List'ya drozhali ot nego tak, slovno eto veter shelestel v vetvyah.
Drozh' pronikala i v moe telo s kazhdym vzdohom. Ot vsego etogo u
menya tak zakruzhilas' golova, chto ya pokrepche obhvatila rukami
ego plechi, boyas' poteryat' soznanie. Ne uspela ya skazat' emu,
chto so mnoj tvoritsya, kak tuman vokrug menya somknulsya, i ya
pochuvstvovala, kak rastvoryayus' v nichto.
-- Upris' podborodkom mne v temya. -- Golos nagvalya Mariano
Aureliano donessya slovno izdaleka. Menya podbrosilo ot etih
slov, potomu chto ya sovsem zabyla, chto sizhu na ego spine.
-- CHto by ty ni delala, nepremenno derzhis' za menya, --
nastoyatel'no dobavil on i nemnogo podtolknul menya vverh, tak
chto moya golova okazalas' nad ego golovoj.
-- A chto mozhet sluchit'sya, esli ya ne stanu derzhat'sya? --
sprosila ya tonom, vydavavshim moyu rastushchuyu nastorozhennost'. -- YA
ved' prosto upadu na zemlyu, verno? -- Moj golos sdelalsya uzhasno
skripuchim.
Mariano Aureliano tiho rassmeyalsya, no nichego ne otvetil.
On netoroplivo prohazhivalsya po shirokomu dvoru legkimi, myagkimi,
pochti tanceval'nymi shagami. A potom v kakoj-to mig u menya
vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto my podnyalis' v vozduh: my
stali nevesomymi. Neskol'ko neulovimyh mgnovenij ya chuvstvovala,
chto my v samom dele nesemsya skvoz' t'mu, potom cherez telo
Mariano Aureliano ya oshchutila zemnuyu tverd'. YA ne mogla tochno
skazat', to li eto tuman podnyalsya, to li my okazalis' v drugom
dvore, no chto-to izmenilos'. Vozmozhno, izmenilsya lish' vozduh;
on stal tyazhelee, im bylo trudnee dyshat'.
Luny ne bylo, zvezdy byli edva vidny, no nebo siyalo tak,
kak budto ono podsvechivalos' iz nekoej otdalennoj tochki.
Medlenno, slovno kto-to prorisovyval ih v vozduhe, vse chetche
stanovilis' ochertaniya derev'ev.
Primerno cherez pyat' futov, pered osobenno vysokim i
vetvistym derevom sapote, Mariano Aureliano rezko ostanovilsya.
U podnozhiya dereva stoyala gruppa lyudej, chelovek
dvenadcat'-chetyrnadcat'. Dlinnye list'ya, otyagoshchennye tumanom,
zatenyali ih lica. Strannyj zelenyj svet, ishodivshij ot dereva,
pridaval kazhdomu iz nih neestestvennuyu zhivost'.
Ih glaza, ih nosy, ih guby, vse ih cherty otsvechivali v
zelenom svete, no ih lic ya razglyadet' ne mogla. YA ne uznala
nikogo iz nih. YA ne mogla dazhe opredelit', muzhchiny eto ili
zhenshchiny; eto byli prosto lyudi. -- CHto oni delayut? -- prosheptala
ya na uho Mariano Aureliano. -- Kto oni?
-- Derzhi podborodok u menya na temeni, -- proshipel on.
YA krepko prizhalas' podborodkom k ego golove, boyas', chto
esli nadavlyu eshche sil'nee, to vse moe lico provalitsya v ego
cherep.
V nadezhde uznat' kogo-nibud' po golosu, ya pozdorovalas'.
Ih guby razdvinulis' v mimoletnoj ulybke. Vmesto togo,
chtoby otvetit' na moe privetstvie, oni otvernulis'. Iz ih sredy
donessya kakoj-to strannyj zvuk. Zvuk, pridavshij im energiyu,
potomu chto oni, kak i derevo, tozhe nachali svetit'sya. No ne
zelenym svetom, a zolotym siyaniem, kotoroe perelivalos' i
mercalo, poka vse oni ne slilis' v odin bol'shoj zolotoj shar,
parivshij v vozduhe pod derevom.
Potom zolotoj shar raspalsya na svetyashchiesya pyatna. Slovno
gigantskie svetlyaki, oni poyavlyalis' i ischezali sredi derev'ev,
rasseivaya vokrug sebya svet i teni.
-- Zapomni eto siyanie, -- tiho progovoril Mariano
Aureliano. Ego golos ehom otozvalsya u menya v golove. -- |to
siyanie... surem.
Vnezapnyj poryv vetra razmetal ego slova. |tot veter byl
zhivoj; on svetilsya na fone temnogo neba. On dul s ogromnoj
siloj, izdavaya strannyj treskuchij zvuk. Potom veter podul mne v
lico; ya ne somnevalas', chto on hochet menya unichtozhit'. YA
zakrichala ot boli, kogda osobenno ledyanoj poryv pronik v moi
legkie. Po vsemu moemu telu razlilas' takaya stuzha, chto ya
okostenela.
To li eto govoril Mariano Aureliano, to li veter, ya ne
mogla razobrat'. Veter, zaglushaya vse zvuki, revel u menya v
ushah. Potom on pronik v moi legkie. On izvivalsya tam, slovno
zhivoe sushchestvo, stremyas' pozhrat' kazhduyu kletochku moego tela. YA
chuvstvovala, kak vo mne vse rushitsya, i znala, chto vot-vot umru.
No rev prekratilsya. Tishina upala tak vnezapno, chto ya ee
uslyshala. I ya gromko rassmeyalas' ot radosti, chto eshche zhiva.
Krovat' byla bol'shaya i uyutno myagkaya. Komnatu napolnyalo
zolotistoe siyanie. ZHelaya nemnogo prodlit' eto sostoyanie polnogo
blagopoluchiya, ya prikryla glaza i pogruzilas' v blazhennuyu
dremotu sredi aromatnyh l'nyanyh prostynej i chut' pahnushchih
lavandoj navolochek.
No stoilo mne vspomnit' sobytiya minuvshej nochi, eti
razroznennye obryvki kakogo-to koshmarnogo sna, kak ya oshchutila
napryazhenie kazhdoj myshcy, kazhdoj kostochki moego tela. Ne bylo
nikakoj svyaznosti, nikakoj linejnoj posledovatel'nosti v tom,
chto mne dovelos' perezhit' za eti beskonechnye chasy. Dvazhdy za
etu noch' ya prosypalas' v raznyh postelyah, v raznyh komnatah i
dazhe v raznyh domah.
Slovno zhivya svoej sobstvennoj zhizn'yu, vse eti razroznennye
obrazy vnezapno slozhilis' i razvernulis' v nekij labirint,
kotoryj neozhidanno dlya menya stal mne vpolne ponyaten. To est' ya
odnovremenno osoznala kazhdoe sobytie. Oshchushchenie togo, kak eti
obrazy razrastayutsya iz moej cherepnoj korobki v gromadnuyu
zatejlivuyu prichesku, bylo nastol'ko real'nym, chto ya vyskochila
iz posteli i brosilas' cherez vsyu komnatu k tualetnomu stoliku
iz stekla i stali. Tryumo bylo zakleeno risovoj bumagoj. YA
popytalas' bylo otskoblit' ugolok, no bumaga derzhalas' na
stekle, slovno kozha.
Vid grebnya s serebryanoj ruchkoj, takoj zhe shchetki dlya volos,
flakonov s duhami i banochek s kosmetikoj na tualetnom stolike
podejstvoval na menya uspokaivayushche; ya by tozhe rasstavila eti
flakony i banochki v ryad po razmeru, kak instrumenty. Pochemu-to
ya znala, chto nahozhus' v komnate Florindy, v dome ved'm; i eto
znanie vernulo mne chuvstvo ravnovesiya.
Komnata Florindy byla ogromna; krovat' i tualetnyj stolik
byli v nej edinstvennymi predmetami obstanovki. Oni stoyali v
protivopolozhnyh uglah, v nekotorom otdalenii ot sten i pod
uglom k nim, ostavlyaya za soboj treugol'noe prostranstvo.
Nekotoroe vremya ya razmyshlyala nad raspolozheniem krovati i
tualetnogo stolika, no ne smogla opredelit', to li takaya
rasstanovka sledovala nekoej ezotericheskoj sheme, znachenie
kotoroj ot menya uskol'zalo, to li eto byl prosto esteticheskij
kapriz Florindy.
Zainteresovavshis', kuda mogut vesti tri nahodyashchiesya v
komnate dveri, ya poprobovala otkryt' kazhduyu. Pervaya byla
zaperta snaruzhi. Vtoraya vela v nebol'shoe pryamougol'noe patio,
okruzhennoe stenami. Kakoe-to vremya ya ozadachenno smotrela v
nebo, poka do menya nakonec ne doshlo, chto sejchas ne utro, kak ya
predpolozhila pri probuzhdenii, a vtoraya polovina dnya. Menya
niskol'ko ne vstrevozhilo to, chto ya prospala pochti ves' den';
naoborot, ya ispytyvala dushevnyj pod容m. Tverdo verya v to, chto
stradayu bessonnicej, ya vsegda bezumno radovalas', kogda pomnogu
spala.
Tret'ya dver' vela v koridor. Stremyas' otyskat' Isidoro
Baltasara, ya napravilas' v gostinuyu; ona byla pusta. V
akkuratnoj i nezatejlivoj rasstanovke mebeli bylo chto-to
ottalkivayushchee. Nigde ne vidno bylo sledov togo, chto vchera
vecherom kto-to sidel na kushetke ili v kreslah. Dazhe podushki
zamerli v stroyu, kak po stojke "smirno".
Stolovaya po druguyu storonu koridora vyglyadela stol' zhe
pustynnoj, stol' zhe surovoj. Ni odin stul ne byl sdvinut s
mesta. Na polirovannoj poverhnosti stola krasnogo dereva ne
vidno bylo ni kroshki, ni pyatnyshka. Nigde ni sleda togo, chto
vchera vecherom ya sidela za etim stolom s nagvalem Mariano
Aureliano i m-rom Floresom i uzhinala. V kuhne, otdelennoj ot
stolovoj svodchatym perehodom i hollom, ya nashla kuvshin, do
poloviny napolnennyj champurrado (champurrado), i nakrytoe blyudo
tamales. YA byla slishkom golodna, chtoby ih razogrevat'. YA nalila
sebe polnuyu kruzhku gustogo shokolada i s容la tri kukuruznyh
keksa, nadorvav obertku. Nachinennye kusochkami ananasa, izyumom i
ochishchennym mindalem, oni byli bozhestvenno vkusny.
Mne kazalos' sovershenno nemyslimym, chto menya mogli
ostavit' v dome odnu. I vse zhe obvolakivayushchaya menya tishina
chuvstvovalas' postoyanno. |to byl ne tot uyutnyj pokoj, kotoryj
okruzhaet cheloveka, kogda lyudi namerenno soblyudayut tishinu, eto
byla skoree oglushitel'naya tishina obezlyudevshego mesta.
Veroyatnost' togo, chto menya zdes' brosili odnu, zastavila menya
poperhnut'sya kuskom keksa.
Po doroge v komnatu Florindy ya ostanavlivalas' u kazhdoj
dveri.
-- Est' kto-nibud' doma? -- zvala ya, stucha v dveri. Otveta
ne bylo.
YA uzhe sobiralas' vyhodit', kogda yavstvenno uslyshala, kak
kto-to sprosil:
-- Kto tam zovet?
Golos byl glubokij i hriplovatyj, no kto eto byl, muzhchina
ili zhenshchina, ya ne mogla skazat'. Ne mogla ya opredelit' i
napravleniya, otkuda on poslyshalsya, ne govorya uzhe o tom, iz
kakoj komnaty.
YA vernulas' na neskol'ko shagov nazad i kriknula eshche raz,
kak mozhno gromche, est' li kto nibud' v dome. Dojdya do dal'nego
konca koridora, ya postoyala minutu v nereshitel'nosti pered
zakrytoj dver'yu. Potom povernula ruchku, tihon'ko priotkryla
shchelku i bokom skol'znula vnutr'.
Zazhmuriv glaza, ya prislonilas' k stene i podozhdala, poka
utihnet kolotyashcheesya v grudi serdce. Vdrug kto-nibud' zastanet
menya zdes', vinovato podumala ya. No lyubopytstvo po mere togo,
kak ya vdyhala vozduh tainstvennosti i koldovstva, napolnyavshij
komnatu, bralo verh nad oshchushcheniem, chto ya postupayu kak-to
nehorosho.
Tyazhelye temnye shtory byli zadernuty, i edinstvennyj svet
izluchal vysokij torsher. Ego ogromnyj otdelannyj bahromoj abazhur
otbrasyval krug zheltogo sveta na stoyashchij u okna shezlong. V
samom centre komnaty stoyala krovat' s baldahinom i zanaveskami,
pohozhaya na tron i gospodstvovavshaya nad vsem prostranstvom.
Bronzovye i derevyannye reznye statuetki, stoyashchie na chetyreh
kruglyh stolikah po uglam komnaty, kazalos', ohranyali ee
podobno nekim nebesnym bozhestvam.
Knigi, gazety i zhurnaly vysokoj stopkoj lezhali na kontorke
s otkidnoj kryshkoj i komode. Na izognutom v forme polumesyaca
tualetnom stolike ne bylo zerkala, a vmesto shchetok, grebnej,
flakonov s duhami ili kosmetikoj na pokrytoj steklom
poverhnosti stoyal nabor hrupkih kofejnyh chashechek. Niti zhemchuga,
zolotye cepochki, kol'ca i broshi svisali s ih pozolochennyh
kraev, slovno zabytyj kem-to klad. Dva kol'ca ya uznala; ya
videla ih na ruke Zojly.
Osmotr krovati ya ostavila naposledok. Pochti blagogovejno,
tak, slovno eto i v samom dele byl tron, ya otdernula zanavesku
i ohnula ot vostorga: yarkie cvetnye podushki na shelkovom zelenom
pokryvale naveli menya na mysl' o polevyh cvetah na lugu.
No poka ya vot tak stoyala posredi komnaty, moe telo nachala
sotryasat' nevol'naya drozh'. YA ne mogla ne chuvstvovat', chto
teplo, zagadochnost' i ocharovanie, kotorym luchilas' eta komnata,
bylo vsego lish' illyuziej.
Oshchushchenie, chto ya shagnula v nekij mirazh, stalo eshche sil'nee v
tret'ej komnate. Snachala ona tozhe pokazalas' teploj i uyutnoj.
Sam vozduh ee byl nezhen i laskov. Ot sten, kazalos', otrazhalis'
otzvuki smeha. No vsya eta atmosfera tepla byla lish'
razrezhennym, mimoletnym vpechatleniem, kak i ugasayushchij solnechnyj
svet, kotoryj probivalsya skvoz' kisejnye zanavesi na lishennyh
stekol oknah.
Kak i v toj komnate, zdes' nad vsem prostranstvom
gospodstvovala krovat'. Ona tozhe byla s baldahinom i mnozhestvom
raznocvetnyh podushek, razbrosannyh s rasseyannoj nebrezhnost'yu.
U odnoj iz sten stoyala shvejnaya mashina; eto byla staraya,
krashenaya kist'yu mashina s nozhnym privodom. Ryadom s nej stoyal
vysokij knizhnyj shkaf. Vmesto knig polki byli zabity rulonami
otlichnogo sitca, shelka, sherstyanogo gabardina, akkuratno
razlozhennymi po cvetam i sortam.
Na nizkom stolike u okna krasovalis' shest' raznocvetnyh
parikov, nadetyh na special'nye bolvanki. Sredi nih byl i tot
svetlyj, v kotorom ya videla Deliyu Flores, i temnyj s
kudryashkami, kotoryj Mariano Aureliano natyanul mne na golovu u
kofejni v Tusone.
CHetvertaya komnata nahodilas' neskol'ko poodal' ot
ostal'nyh i po druguyu storonu holla. Po sravneniyu s pervymi
dvumya ona kazalas' pustoj. Poslednie luchi zahodyashchego solnca,
proseyannye skvoz' reshetchatuyu stenu, lezhali na polu kovrom iz
sveta i tenej, kolyhayushchimsya kvadratom pryamougol'noj mozaiki.
Nemnogochislennye predmety obstanovki byli rasstavleny tak
iskusno, chto prostranstvo kazalos' bol'shim, chem ono bylo na
samom dele. Vdol' sten stoyali nizkie zasteklennye knizhnye
polki. V dal'nem uglu v al'kove stoyala uzkaya krovat'. Nizko
svisayushchee sero-beloe kletchatoe odeyalo garmonirovalo s igroj
tenej na polu. |legantnyj sekreter rozovogo dereva i ne menee
izyashchnyj stul chernogo dereva s ukrasheniyami iz zolochenoj bronzy
ne tol'ko ne smyagchali oshchushcheniya goloj pustoty v komnate, no dazhe
usilivali ego. YA znala, chto eto komnata Karmely.
YA by s udovol'stviem peresmotrela nazvaniya knig, stoyashchih
za steklami polok, no slishkom veliko bylo moe bespokojstvo. YA
brosilas' v koridor tak, slovno za mnoj kto-to gnalsya, i
vybezhala v patio. Tam ya sela na odin iz pletenyh stul'ev; ya
drozhala i vsya pokrylas' potom, no ruki moi poholodeli, kak led.
Ne chuvstvo viny brosilo menya v drozh',-- ya niskol'ko ne
opasalas', chto menya zastignut shnyryayushchej po komnatam,-- no
kakoe-to chuzhoe svojstvo prinadlezhnosti k inomu miru, kotoroe
izluchali vse eti prekrasno obstavlennye komnaty. Tishina,
prilipshaya k stenam, byla neestestvennoj. |to byla tishina ne
vremennogo otsutstviya zhivushchih zdes' lyudej, a otsutstviya chuvstv
i perezhivanij, kotorymi obychno proniknuty obzhitye prostranstva.
Kazhdyj raz, kogda kto-nibud' nazyval etih zhenshchin
koldun'yami ili ved'mami, ya smeyalas' v dushe; oni ne dejstvovali
i ne vyglyadeli tak, kak, po moemu razumeniyu, dolzhny byli
dejstvovat' i vyglyadet' ved'my, -- dramaticheski vychurno i
zloveshche. No teper' ya uzhe tochno znala, chto oni v samom dele
otlichayutsya ot inyh chelovecheskih sushchestv. Menya pugalo to, chto
sushchnost' etogo ih otlichiya ya ne v sostoyanii ne tol'ko ponyat', no
dazhe predstavit'.
Moim bespokojnym myslyam polozhil konec tihij skrip. Sleduya
za etim zhutkovatym zvukom, ya na cypochkah dvinulas' po koridoru
ot spalen v drugoj konec doma. Skrip donosilsya iz pomeshcheniya za
kuhnej. YA podkralas' edva slyshno, no zvuk prekratilsya v tot
samyj moment, kak ya prilozhila uho k dveri. Stoilo mne
otodvinut'sya, kak zvuk vozobnovilsya. Ozadachennaya, ya snova
prizhala uho k dveri, i skrip totchas umolk. YA pridvigalas' i
otodvigalas' neskol'ko raz, a skrip to nachinalsya, to umolkal,
slovno celikom zavisel ot moih dejstvij.
Reshivshis' vyyasnit', kto zhe tam pryachetsya, -- ili eshche huzhe,
kto zadalsya cel'yu napugat' menya, -- ya vzyalas' za dvernuyu ruchku.
Dver' ne otkryvalas', i ya neskol'ko minut provozilas' s ruchkoj,
prezhde chem ponyala, chto dver' zaperta i klyuch ostavlen v zamke.
To, chto pod zamkom v etoj komnate, prichem
nebezosnovatel'no, moglo nahodit'sya nechto opasnoe, prishlo mne v
golovu lish' togda, kogda ya okazalas' vnutri. Gnetushchij polumrak
ceplyalsya za tyazhelye zadernutye shtory, slovno zhivoe sushchestvo,
primanivayushchie v etu ogromnuyu komnatu teni iz vsego doma. Svet
potusknel; vokrug togo, chto vyglyadelo kak mebel'naya ruhlyad' i
prichudlivye ogromnye i malen'kie figury iz dereva i metalla,
sgushchalis' teni.
Tishinu narushil tot zhe skripuchij zvuk, kotoryj privel menya
syuda. Teni po-koshach'i kralis' po komnate, budto v poiskah
zhertvy. Ocepenev ot uzhasa, ya sledila za shtoroj, ona
pul'sirovala i dyshala, slovno chudovishche iz moih nochnyh koshmarov.
Vnezapno zvuk i dvizhenie prekratilis'; nedvizhnaya tishina
okazalas' eshche strashnee. Tol'ko ya povernulas' k vyhodu, kak tot
zhe pul'siruyushchij skripuchij zvuk razdalsya snova. Sobravshis' s
duhom, ya peresekla komnatu i otdernula shtoru. Obnaruzhiv v
dvustvorchatoj steklyannoj dveri vybitoe steklo, ya gromko
rashohotalas'. Veter poperemenno vtyagival i vyduval shtoru
skvoz' etu dyru.
Slabeyushchij predvechernij svet, zastruivshijsya cherez
otdernutuyu shtoru, peredvinul teni v komnate i vyhvatil na stene
oval'noe zerkalo, napolovinu skrytoe odnoj iz strannyh
metallicheskih figur. YA protisnulas' mezhdu izvayaniem i stenoj i
zhadno ustavilas' v starinnoe venecianskoe zerkalo; pomutnevshee
i potreskavsheesya ot starosti, ono tak iskazilo moi cherty, chto ya
opromet'yu brosilas' von iz komnaty.
CHerez chernyj hod ya vyshla iz doma. SHirokaya luzhajka za domom
byla pustynna. Nebo bylo eshche svetloe, no vysokie fruktovye
derev'ya vokrug luzhajki uzhe sdelalis' cveta sumerek. Nad golovoj
proletela staya voron; ih chernye hlopayushchie kryl'ya gasili v nebe
svet, i noch' stremitel'no opuskalas' vo dvor.
Sovershenno podavlennaya, ya sela v otchayanii na zemlyu i
razrevelas'. CHem sil'nee ya plakala, tem bol'shee udovol'stvie
poluchala ot rydanij vo ves' golos.
Iz pristupa zhalosti k sebe menya vyhvatil shoroh grabel'.
Podnyav glaza, ya uvidela tshchedushnogo chelovechka, sgrebavshego
list'ya k nebol'shomu kostru u kraya luzhajki.
-- |speransa! -- kriknula ya, brosivshis' k nej, no rezko
ostanovilas', ponyav vnezapno, chto eto ne ona, a kakoj-to
muzhchina. -- Prostite, -- probormotala ya, opravdyvayas'. -- YA
oboznalas'. -- YA protyanula ruku i nazvala sebya. YA staralas' ne
priglyadyvat'sya k nemu, no nichego ne mogla s soboj podelat'; u
menya ne bylo uverennosti, chto eto ne |speransa, pereodetaya
muzhchinoj.
On podal mne ruku, ostorozhno pozhal moyu i skazal: -- YA
smotritel'. -- Svoego imeni on mne ne nazval.
Ego ladon' v moej pokazalas' hrupkoj, kak ptich'e krylyshko.
|to byl hudoj, dovol'no staryj chelovek. I lico ego tozhe
pohodilo na ptich'e, s ostrymi orlinymi chertami i zhivymi
glazami. Ego belye volosy, slovno per'ya, torchali hoholkami.
Odnako napomnili mne |speransu ne tol'ko ego hrupkaya figura i
ptich'ya vneshnost', no i morshchinistoe besstrastnoe lico, glaza,
blestyashchie i vlazhnye, kak glaza rebenka, i zuby, melkie,
kvadratnye i ochen' belye.
-- Vy znaete, gde Florinda? -- sprosila ya. On pokachal
golovoj, a ya dobavila: -- Vy znaete, gde vse ostal'nye?
Dovol'no dolgo on molchal, a potom tak, slovno ya ni o chem
ego ne sprashivala, povtoril, chto on smotritel'. -- YA za vsem
prismatrivayu.
-- V samom dele? -- sprosila ya, podozritel'no ego
razglyadyvaya. On vyglyadel takim hrupkim i tshchedushnym, chto,
pohozhe, ne byl v sostoyanii prismatrivat' za chem by to ni bylo,
vklyuchaya sebya samogo.
-- YA za vsem prismatrivayu, -- povtoril on, laskovo
ulybnuvshis', kak budto eto moglo razveyat' moi somneniya. On
sobralsya bylo eshche chto-to skazat', no vmesto etogo pozheval
zadumchivo nizhnyuyu gubu, povernulsya i snova prinyalsya akkuratnymi
lovkimi dvizheniyami sgrebat' list'ya v kuchku.
-- A gde vse ostal'nye? -- sprosila ya.
On okinul menya rasseyannym vzglyadom, upershis' podborodkom v
ladon', derzhashchuyu ruchku grabel'. Potom oglyanulsya s glupyj
ulybkoj tak, slovno v lyuboj moment kto-nibud' mog
materializovat'sya iz-za fruktovogo dereva.
S gromkim vzdohom neterpeniya ya povernulas', chtoby ujti.
On otkashlyalsya i hriplym, drozhashchim ot starosti golosom
proiznes:
-- Staryj nagval' vzyal Isidoro Baltasara s soboj v gory.
-- On ne smotrel na menya; ego glaza vsmatrivalis' kuda-to
vdal'. -- CHerez paru dnej oni vernutsya.
-- Dnej! -- vozmushchenno vzvizgnula ya. -- A vy ih pravil'no
ponyali? -- Rasstroennaya tem, chto opravdalis' moi naihudshie
opaseniya, ya mogla lish' probormotat': -- Kak on mog ostavit'
menya zdes' sovershenno odnu?
-- Oni uehali vchera vecherom, -- skazal starik, podgrebaya v
kuchu listok, otnesennyj vetrom v storonu.
-- |to nevozmozhno, -- reshitel'no vozrazila ya. -- My tol'ko
vchera vecherom syuda pribyli. Pozdnim vecherom, -- podcherknula ya.
S polnym bezrazlichiem k moemu agressivnomu grubomu tonu,
da i k samomu moemu prisutstviyu, starik podzheg kuchku list'ev,
nahodivshuyusya pered nim.
-- Ne ostavil li Isidoro Baltasar dlya menya kakoj-nibud'
vestochki? -- sprosila ya, prisev ryadom s nim na kortochki. --
Mozhet, zapisku ili eshche chto? -- Vnezapno mne zahotelos'
zakrichat' na nego, no ya ne osmelilas', sama ne znayu pochemu.
Kakoe-to zagadochnoe svoeobrazie vneshnosti starika ne davalo mne
pokoya. YA ne mogla otdelat'sya ot mysli, chto eto pereodetaya
|speransa.
-- A |speransa tozhe otpravilas' s nimi v gory? -- sprosila
ya. Moj golos drognul, potomu chto vnezapno menya ohvatilo
otchayannoe zhelanie rashohotat'sya. On nichem ne smog by ubedit'
menya v tom, chto on dejstvitel'no muzhchina, razve chto spustiv
shtany i pred座aviv mne svoi genitalii.
-- |speransa v dome, -- probormotal on, ne otvodya glaz ot
kuchki goryashchih list'ev. -- Ona v dome vmeste so vsemi.
-- CHto za chush'; ee v dome net, -- grubo vozrazila emu ya.
-- V dome nikogo net. YA iskala ih poldnya. YA proverila kazhduyu
komnatu.
-- A ona v malen'kom domike, -- upryamo povtoril starik,
vglyadyvayas' v menya tak zhe pristal'no, kak on glyadel na goryashchie
list'ya. Lukavaya iskra v ego glazah vyzvala vo mne zhelanie dat'
emu pinka.
-- Kakom malen'kom ... -- Moj golos ugas, kogda ya
pripomnila drugoj dom, vidennyj mnoyu v moment priezda. Sama
mysl' ob etom meste prichinila mne pochti fizicheskuyu bol'.
-- Vy mogli by mne srazu skazat', chto |speransa nahoditsya
v malen'kom domike, -- bryuzglivo skazala ya. Ispodtishka ya
oglyadelas' vokrug, no doma ne bylo vidno. Vysokie derev'ya i
stena za nimi skryvali ego iz vidu. -- Sejchas ya pojdu i
posmotryu, v samom li dele |speransa tam, gde vy govorite, --
skazala ya, podnimayas' na nogi.
Starik tozhe vstal i, povernuvshis' k blizhajshemu derevu,
snyal visevshuyu na nizhnej vetke maslyanuyu lampu i dzhutovyj meshok.
-- Boyus', ya ne smogu tebe pozvolit' idti tuda odnoj, -- skazal
on.
-- |to eshche pochemu? -- uyazvlenno vozrazila ya. -- Vozmozhno,
vy ob etom ne znaete, no ya zdes' gost'ya Florindy. I vchera
vecherom ya pobyvala v malen'kom domike. -- YA sdelala nebol'shuyu
pauzu, a potom vesko dobavila: -- YA tochno tam byla.
On vnimatel'no menya vyslushal, no lico ego vyrazhalo
somnenie.
-- Tuda ne tak prosto popast', -- predupredil on menya
nakonec. -- YA dolzhen prigotovit' dlya tebya tropu, ya dolzhen... --
Tut on oborval sebya na poluslove, yavno ne zhelaya chego-to
govorit'. On pozhal plechami i povtoril, chto dolzhen prigotovit'
dlya menya "tropu".
-- CHto tam eshche gotovit'? -- razdrazhenno sprosila ya. -- Vy
chto, dolzhny prorubat'sya cherez zarosli chaparralya s pomoshch'yu
machete?
-- YA smotritel'. YA gotovlyu tropu, -- upryamo povtoril on i
prisel na zemlyu, chtoby zazhech' maslyanuyu lampu. Bryznuv maslom na
vetru, lampa vspyhnula rovnym ognem. Ego cherty stali pochti
besplotnymi, lishennymi morshchin, slovno svet lampy sgladil
otmetiny vremeni. -- Kak tol'ko ya zakonchu szhigat' eti list'ya, ya
sam tebya tuda otvedu.
-- YA pomogu vam, -- predlozhila ya. Sovershenno yasno, chto
vyzhivshego iz uma starika nado bylo kak-to ublazhit'. YA vsled za
nim prinyalas' obhodit' luzhajku i sobirat' list'ya v kuchki,
kotorye on tut zhe szhigal. Kak tol'ko zola ostyvala, on smetal
ee v dzhutovyj meshok. Meshok byl okantovan plastikom. |ta
svoeobraznaya detal' -- plastikovaya okantovka -- probudila
poluzabytye vospominaniya detstva.
Poka my smetali kuchki zoly v meshok, ya rasskazala emu, chto
kogda ya rebenkom zhila v derevushke vblizi Karakasa, menya po
utram chasto budil shoroh grabel'. Togda ya vyskal'zyvala iz
posteli i na cypochkah probiralas' po koridoru, mimo komnat moih
roditelej i brat'ev v salon, vyhodivshij na ploshchad'. Starayas' ne
skripet' petlyami, ya otkryvala derevyannye stavni na oknah i
protiskivalas' cherez kovanuyu reshetku. Starik, ch'ej obyazannost'yu
byla uborka ploshchadi, vsegda vstrechal menya bezzuboj ulybkoj, i
vmeste my sgrebali v kuchki list'ya, opavshie za noch',-- prochij
sor ubiralsya v musornye yashchiki. My szhigali kuchki list'ev, a
ostyvshuyu zolu smetali v dzhutovyj meshok s shelkovoj okantovkoj.
On utverzhdal, chto vodyanye fei, zhivushchie v svyashchennom ruch'e v
blizhnih gorah, prevrashchayut etu zolu v zolotuyu pyl'.
-- A vy tozhe znaete o feyah, kotorye prevrashchayut zolu v
zolotuyu pyl'? -- sprosila ya, vidya, kak ponravilas' moya istoriya
smotritelyu.
On ne otvetil, a tol'ko rassmeyalsya tak veselo i
samozabvenno, chto i ya ne smogla uderzhat'sya ot smeha. Ne uspela
ya glazom morgnut', kak my dobralis' do poslednej kuchki zoly u
svodchatogo prohoda v uglublenii steny; uzkie derevyannye vorota
byli raspahnuty nastezh'.
Za zaroslyami chaparralya, pochti skrytyj sumerkami, stoyal
drugoj dom. V oknah ego ne bylo ni ogon'ka, i on slovno uplyval
ot menya v dal'. Zadavshis' voprosom, ne yavlyaetsya li etot dom
plodom moego voobrazheniya, mestom, zapomnivshimsya v snovidenii, ya
vse vremya morgala i protirala glaza. CHto-to zdes' ne tak,
reshila ya, vspomniv, kak zahodila proshlym vecherom v dom ved'm
vmeste s Isidoro Baltasarom. Men'shij dom stoyal togda sprava ot
bol'shego. Kak zhe togda, sprashivala ya sebya, mogla ya videt' eto
mesto iz ved'minogo zadnego dvora? Pytayas' sorientirovat'sya v
prostranstve, ya peremeshchalas' to tuda, to syuda, no ne smogla
opredelit', gde nahozhus'. YA natknulas' na starika, sidevshego na
kortochkah u kuchki zoly, i upala.
S porazitel'noj lovkost'yu on podnyalsya i pomog mne vstat'.
-- Ty vsya v zole, -- skazal on, otiraya mne lico zavernutoj
manzhetoj svoej zashchitnoj rubashki.
-- Da vot zhe on! -- zakrichala ya. Rezko ocherchennym siluetom
na fone neba uskol'zayushchij ot menya dom pokazalsya vsego v
neskol'kih shagah. -- Vot on, -- povtoryala ya, podprygivaya na
meste, slovno takim sposobom mogla uderzhat' etot dom na meste i
vo vremeni. -- |to nastoyashchij dom ved'm, -- dobavila ya,
ostanovivshis' pered starikom, chtoby on smog okonchatel'no
steret' zolu s moego lica. -- Bol'shoj dom -- eto vsego lish'
fasad.
-- Dom ved'm, -- medlenno skazal starik, smakuya kazhdoe
slovo. Potom, otchego-to razveselivshis', fyrknul. On smel
ostatki zoly v dzhutovyj meshok i zhestom velel mne projti sledom
za nim v vorota.
Po obe storony vorot, v otdalenii ot steny rosli dva
apel'sinovyh dereva. Prohladnyj veter shelestel v cvetushchih
vetvyah, no cvety byli nepodvizhny; oni ne opadali na zemlyu. Na
fone temnoj listvy cvety byli pohozhi na vyrezannye iz
molochno-belogo kvarca. Dva eti dereva, slovno strazhi, stoyali na
chasah nad uzkoj tropoj. Tropa eta byla belaya i sovershenno
pryamaya, kak liniya, provedennaya na mestnosti pod linejku.
Starik peredal mne maslyanuyu lampu, zahvatil prigorshnyu zoly
iz dzhutovogo meshka i, prezhde chem razveyat' ee nad zemlej,
neskol'ko raz, slovno vzveshivaya, peresypal ee iz ladoni v
ladon'.
-- Ne zadavaj voprosov i delaj kak ya skazhu, -- skazal on.
Golos ego uzhe ne byl hriplym; v nem poyavilas' zhivost'; on
zazvuchal energichno i ubeditel'no. On slegka nagnulsya i, stupaya
zadom napered, prinyalsya tonkoj strujkoj vysypat' zolu iz meshka
pryamo na uzkuyu tropinku. -- Stupaj tol'ko na polosku zoly, --
predostereg on menya. -- Inache ty nikogda ne dojdesh' do doma.
YA zakashlyalas', chtoby skryt' nervnyj smeshok. Vytyanuv ruki
vpered, ya balansirovala na poloske zoly, kak na tugo natyanutom
kanate. Kazhdyj raz, kogda my ostanavlivalis', chtoby starik mog
perevesti duh, ya oglyadyvalas' na dom, iz kotorogo my tol'ko chto
vyshli; on, kazalos', otdalyalsya vse bol'she. A tot, chto byl pered
nami, nikak ne stanovilsya blizhe. YA pytalas' ubedit' sebya, chto
eto vsego lish' opticheskij obman, no vo mne rosla smutnaya
uverennost', chto odna ya ni za chto ne dobralas' by ni do odnogo
iz domov.
Slovno pochuvstvovav moe bespokojstvo, starik obodryayushche
pohlopal menya po ruke. -- Vot poetomu ya i gotovlyu tropu. -- On
zaglyanul v svoj meshok i dobavil: -- Eshche sovsem nemnogo, i my
budem tam. Ne zabyvaj tol'ko stupat' na polosku zoly. Togda ty
smozhesh' v lyuboe vremya bezopasno peremeshchat'sya i vpered, i nazad.
Razum podskazyval mne, chto etot chelovek sumasshedshij.
Odnako telo moe znalo, chto bez nego i ego zoly mne konec. YA
nastol'ko byla pogloshchena staraniyami uderzhat' stupni na etoj
edva zametnoj poloske, chto strashno udivilas', kogda my nakonec
ochutilis' pered vhodnoj dver'yu.
Starik zabral u menya maslyanuyu lampu, prokashlyalsya i
legon'ko postuchal kostyashkami pal'cev po reznoj paneli. Ne
dozhidayas' otveta, on tolknul dver' i voshel v dom.
-- Ne tak bystro! -- kriknula ya, boyas', chto otstanu. YA
proshla za nim v uzkij vestibyul'. On postavil maslyanuyu lampu na
nizkij stolik. Zatem, ni slova ne govorya i ne oglyadyvayas', on
otkryl dver' v dal'nem konce i skrylsya v temnote.
Rukovodstvuyas' kakimi-to smutnymi vospominaniyami, ya
shagnula v tusklo osveshchennuyu komnatu i podoshla pryamo k lezhashchej
na polu cinovke. U menya ne ostavalos' somnenij, chto ya uzhe
pobyvala zdes' proshloj noch'yu i spala na etoj samoj cinovke. V
chem, odnako, ya ne byla uverena, -- tak eto kakim sposobom ya
voobshche tam okazalas'. To, kak Mariano Aureliano nes menya na
spine skvoz' chaparral', bylo eshche svezho v moej pamyati. Tochno tak
zhe ya byla uverena, chto prosnulas' v etoj komnate, -- eshche do
togo, kak menya nes staryj nagval', -- a ryadom so mnoj na
cinovke sidela Klara.
Preispolnivshis' uverennosti, chto totchas zhe poluchu vse
ob座asneniya, ya uselas' na cinovku. Maslyanaya lampa zamigala i
pogasla. YA skoree pochuvstvovala, chem uvidela vokrug sebya
dvizhenie lyudej i predmetov. Iz vseh uglov do menya donosilsya
neyasnyj shum golosov, mimoletnye zvuki. Iz vsego etogo shuma ya
razlichila znakomoe shurshanie yubok i tihij smeshok.
-- |speransa? -- prosheptala ya. -- Bozhe! YA tak rada tebya
videt'! -- Hotya imenno ee ya i ozhidala uvidet', ya vse zhe
ispytala potryasenie, kogda ona sela ryadom so mnoj na cinovku. YA
robko tronula ee za ruku.
-- |to ya, -- zaverila ona menya.
Tol'ko uslyshav ee golos, ya okonchatel'no uverilas', chto eto
v samom dele |speransa, a ne smotritel', uspevshij smenit' shtany
i rubashku na shurshashchie nizhnie yubki i beloe plat'e. A kogda ya
pochuvstvovala uspokaivayushchee prikosnovenie ee ladoni na moem
lice, vsyakie mysli o smotritele propali.
-- Kak ya syuda popala? -- sprosila ya.
-- Tebya privel syuda smotritel', -- rassmeyalas' ona. -- Ty
razve ne pomnish'? -- Ona povernulas' k nizkomu stoliku i snova
zazhgla lampu.
-- YA govoryu o vcherashnej nochi, -- poyasnila ya. -- YA znayu,
chto byla zdes'. YA prosnulas' na etoj cinovke. Ryadom so mnoj
byla Klara. A potom zdes' byla Florinda i ostal'nye zhenshchiny...
-- Moj golos zamer, kogda ya vspomnila, chto potom eshche
prosypalas' v gostinoj drugogo doma, a potom eshche v krovati. YA
tryahnula golovoj, slovno eto moglo navesti poryadok v moih
vospominaniyah. YA poteryanno ustavilas' na |speransu, nadeyas',
chto ona vospolnit eti probely. YA rasskazala ej, kak trudno mne
bylo pripomnit' vse sobytiya nochi v pravil'noj
posledovatel'nosti.
-- S etim u tebya ne dolzhno byt' problem, -- skazala ona.
-- Stupi na tropu snovidenij, ty sejchas snovidish'-nayavu.
-- Ty hochesh' skazat', chto vot sejchas, v etu samuyu minutu,
ya splyu? -- sprosila ya nasmeshlivo. I, naklonivshis' k nej,
dobavila: -- A ty tozhe spish'?
-- My ne spim, -- povtorila ona, tshchatel'no vygovarivaya
kazhdoe slovo. -- My s toboj snovidim-nayavu. -- I ona vozdela
ruki v zheste beznadezhnosti. -- YA govorila tebe, chto delat', v
proshlom godu. Pomnish'?
Vnezapno menya osenila spasitel'naya mysl', slovno kto-to
shepnul mne ee na uho: kogda somnevaesh'sya, razdeli vse na dve
tropy -- tropu obychnyh, prostyh sobytij i tropu snovidenij, ibo
u kazhdoj iz nih svoya stepen' osoznaniya. YA vospryanula duhom,
potomu chto znala, chto pervaya tropa, kotoraya podlezhit proverke,
-- eto tropa snovidenij; esli dannaya situaciya ne sovpadaet s
etoj tropoj, stalo byt' tebe eto ne snitsya.
Moj pod容m bystro uletuchilsya, kogda ya popytalas' proverit'
tropu snovidenij. U menya ne bylo nikakogo predstavleniya ni o
tom, kak eto sdelat', ni dazhe o tom, chto takoe eta tropa
snovidenij. Huzhe togo, ya ne mogla vspomnit', kto mne eto
skazal.
-- YA, -- skazala |speransa za moej spinoj. -- Ty daleko
zashla v mir snovidenij. Ty pochti vspomnila, chto ya govorila tebe
v proshlom godu, na drugoj den' posle piknika. Togda ya tebe
skazala, chto kogda somnevaesh'sya, nahodish'sya ty v snovidenii ili
bodrstvuesh', nado proverit' tropu, po kotoroj prihodyat sny, --
to est' osoznanie, prisushchee nam v snovideniyah, -- oshchupav
predmet, s kotorym ty kontaktiruesh'. Esli ty snovidish', togda
tvoe oshchushchenie vozvrashchaetsya k tebe, kak eho. Esli ono ne
vozvrashchaetsya, togda ty ne snovidish'.
Ona s ulybkoj ushchipnula menya za bedro i skazala: --
Prodelaj-ka eto s cinovkoj, na kotoroj ty lezhish'. Pochuvstvuj ee
yagodicami; esli oshchushchenie vernetsya, togda ty snovidish'.
K moim zanemevshim yagodicam ne vernulos' nikakoe oshchushchenie.
Sobstvenno govorya, ya sama nastol'ko zanemela, chto ne
chuvstvovala pod soboj cinovki. Mne pokazalos', chto ya lezhu na
tverdyh plitah dvora.
U menya bylo sil'noe zhelanie skazat' ej, chto vse dolzhno
byt' naoborot -- esli oshchushchenie vernetsya, to, stalo byt', ty
bodrstvuesh', -- no ya vovremya sderzhalas'. Ibo ya znala vne
vsyakogo somneniya, chto ee slova o "vozvrashchayushchemsya k nam
oshchushchenii" ne imeli nikakogo otnosheniya k nashemu obshcheprinyatomu
znaniyu o tom, chto takoe oshchushchenie. Razlichie mezhdu sostoyaniem
bodrstvovaniya i snovideniya-nayavu vse eshche uskol'zalo ot menya, i
vse zhe ya byla uverena, chto ego smysl ne imel nichego obshchego s
obychnym dlya nas ponimaniem osoznaniya.
No v tot moment slova sorvalis' s moih gub sovershenno
beskontrol'no. -- YA znayu, chto ya snovizhu-nayavu, vot i vse. YA
chuvstvovala, chto priblizhayus' k novomu, bolee glubokomu urovnyu
ponimaniya, no vse eshche ne mogla postich' ego. -- Mne hotelos' by
znat', kogda eto ya zasnula? -- sprosila ya.
-- YA uzhe govorila tebe, chto ty ne spish'. Ty snovidish'
nayavu.
YA neproizvol'no rassmeyalas' tihim nervnym smeshkom. Ona ne
zametila etogo libo ne pridala znacheniya.
-- Kogda sostoyalsya perehod? -- sprosila ya.
-- Kogda smotritel' pomogal tebe peresech' chaparral', a ty
sosredotochilas' na tom, chtoby stupat' po zole.
-- On, dolzhno byt', menya zagipnotiziroval! -- voskliknula
ya ne slishkom vezhlivym tonom. I tut ya chto-to bessvyazno
zagovorila, putayas' v slovah, nesya bessmyslicu, poka nakonec ne
rasplakalas', obvinyaya ih vseh.
|speransa nablyudala za mnoj molcha, pripodnyav brovi i
shiroko raskryv ot udivleniya glaza.
YA totchas ustydilas' sobstvennoj vspyshki, no v to zhe vremya
byla rada, chto vygovorilas', potomu chto na menya korotkoj volnoj
nakatilo oblegchenie, kak eto byvaet posle rezkogo stolknoveniya.
-- Tvoe zameshatel'stvo, -- prodolzhila ona, -- proishodit
ot tvoej sposobnosti legko perehodit' iz odnoj stepeni
osoznaniya v druguyu. Esli by ty, kak vse ostal'nye, tyazhkimi
usiliyami dostigla gladkogo perehoda, togda ty by znala, chto
snovidenie-nayavu -- eto ne gipnoz. -- Ona nemnogo pomolchala i
tiho zakonchila: -- Snovidenie-nayavu -- eto samoe utonchennoe
sostoyanie, kotorogo mozhet dostignut' chelovek.
Ona otvela vzglyad kuda-to v komnatu, slovno bolee tochnye
ob座asneniya mog dat' ej kto-to, skryvayushchijsya v teni. Zatem ona
povernulas' ko mne i sprosila: -- Ty ela chto-nibud'?
Rezkaya smena temy zastala menya vrasploh, i ya nachala
zaikat'sya. Ovladev soboj, ya rasskazala ej, chto dejstvitel'no
poela pirozhkov. -- YA byla tak golodna, chto dazhe ne stala ih
razogrevat'; oni byli takie vkusnye.
Lenivo igraya shal'yu, |speransa poprosila menya podrobno
rasskazat', chto ya delala posle togo, kak prosnulas' v komnate
Florindy.
Kak esli by mne dali napitok, zastavlyayushchij govorit'
pravdu, ya vyboltala gorazdo bol'she, chem sobiralas'. No
|speransa, pohozhe, nichego ne imela protiv togo, chto ya ryskala
po komnatam zhenshchin. Ne proizvelo na nee vpechatleniya i to, chto ya
znala, komu kakaya komnata prinadlezhit.
Odnako ee beskonechno zainteresovala moya vstrecha so
smotritelem. S ulybkoj otkrovennogo likovaniya na lice ona
slushala moj rasskaz o tom, kak ya prinyala za nee etogo cheloveka.
Kogda zhe ya upomyanula, chto v kakoj-to moment gotova byla
poprosit' ego spustit' shtany, chtoby proverit' ego polovye
organy, ona sognulas' popolam na cinovke, vizzha ot hohota.
Ona sklonilas' nado mnoj i vyzyvayushche prosheptala na uho: --
YA razveyu tvoi opaseniya. -- V glazah ee sverknul ozornoj ogonek,
i ona dobavila: -- YA pokazhu tebe svoi.
-- V etom net nuzhdy, |speransa, -- pytalas' ya ee
otgovorit'. -- YA niskol'ko ne somnevayus', chto ty zhenshchina.
-- Nikogda nel'zya byt' uverennym, kto ty na samom dele, --
nebrezhno otmela ona moi ugovory. Nevziraya na moe smushchenie,
vyzvannoe ne stol'ko ee neminuemym obnazheniem, skol'ko mysl'yu o
tom, chto mne pridetsya smotret' na ee staroe morshchinistoe telo,
ona uleglas' na cinovku i s bol'shim izyashchestvom medlenno podnyala
yubki.
Moe lyubopytstvo vzyalo verh nad smushcheniem. YA ustavilas' na
nee, raskryv rot. Trusikov na nej ne bylo. Ne bylo i volos na
lobke. Ee telo bylo neveroyatno yunym, plot' krepkoj i uprugoj, s
tonko ocherchennymi muskulami. Vsya ona byla odnogo cveta, rovnogo
rozovogo s ottenkom medi. Na kozhe ne bylo ni rastyazhek, ni
razbuhshih ven: nichto ne obezobrazhivalo ee gladkogo zhivota i
nog.
YA protyanula ruku, chtoby kosnut'sya ee, slovno mne nuzhno
bylo ubedit'sya v tom, chto ee shelkovistaya gladkaya kozha
sushchestvuet na samom dele, a ona raskryla pal'cami polovye guby.
YA otvernulas', no ne stol'ko ot smushcheniya, skol'ko boryas' s
protivorechivymi chuvstvami. Delo zdes' bylo ne v nagote, muzhskoj
ili zhenskoj. V dome ya rosla dovol'no svobodno; nikto osobenno
ne zabotilsya, chtoby ne popadat'sya drugim na glaza nagishom. Vo
vremya ucheby v shkole v Anglii ya odnazhdy letom poluchila
priglashenie provesti paru nedel' v SHvecii, v dome podrugi u
morya. Vsya sem'ya prinadlezhala k kolonii nudistov, i vse oni
poklonyalis' solncu kazhdoj kletochkoj svoej obnazhennoj kozhi.
Vid nagoj |speransy byl dlya menya chem-to sovershenno inym.
Menya ohvatilo ni na chto ne pohozhee vozbuzhdenie. ZHenskie polovye
organy nikogda prezhde ne privlekali moego osobogo vnimaniya.
Razumeetsya, ya tshchatel'no izuchila sebya v zerkale so vseh myslimyh
tochek. Prihodilos' mne videt' i pornograficheskie fil'my, no ya
ih ne tol'ko nevzlyubila, no dazhe sochla oskorbitel'nymi. Stol'
blizkaya nagota |speransy potryasla menya, potomu chto ya vsegda
schitala svoi seksual'nye reakcii chem-to samo soboj
razumeyushchimsya. Do sih por ya polagala, chto kol' skoro ya zhenshchina,
to i vozbudit' menya mozhet tol'ko muzhchina.
Kogda |speransa vdrug podnyalas' s cinovki i snyala bluzku,
ya gromko ohnula i uperlas' glazami v pol, poka ot moego lica i
shei ne othlynulo lihoradochnoe shchekochushchee oshchushchenie.
-- Posmotri na menya! -- neterpelivo potrebovala |speransa.
Glaza ee sverkali; shcheki goreli. Ona byla sovershenno nagaya. U
nee bylo hrupkoe, izyashchnoe telo, no ono kazalos' bol'she i
krepche, chem v odezhde. Ee grudi byli uprugi i ostry.
-- Potrogaj ih! -- skomandovala ona tiho i manyashche.
Ee slova ehom prokatilis' po komnate, kak besplotnyj zvuk,
gipnotiziruyushchij ritm, napolnivshij kolebaniyami vozduh, ne zvuk
dazhe, a pul'saciya, kotoruyu nel'zya uslyshat', no mozhno tol'ko
oshchutit', kotoraya stanovilas' vse moshchnee i uskoryalas', poka ne
slilas' s ritmom moego serdca.
Potom vse, chto ya uslyshala i pochuvstvovala, -- byl smeh
|speransy.
-- A mozhet, smotritel' vse zhe pryachetsya gde-nibud' zdes'?
-- sprosila ya, kogda okazalas' v silah zagovorit'. Menya
vnezapno odolela podozritel'nost' i chuvstvo viny za sobstvennuyu
derzost'.
-- Nadeyus', net! -- voskliknula ona v takom
zameshatel'stve, chto ya zasmeyalas'.
-- Gde zhe on? -- sprosila ya.
Ee glaza shiroko raskrylis', potom ona ulybnulas' tak,
slovno sobiralas' rassmeyat'sya. No ona totchas sterla s lica
vesel'e i ser'eznym tonom zayavila, chto smotritel' dolzhen byt'
gde-to v usad'be i chto on prismatrivaet za oboimi domami, no v
lyubom sluchae ni za kem ne shpionit.
-- On i v samom dele smotritel'? -- sprosila ya, starayas',
chtoby eto prozvuchalo skepticheski. -- YA ne hochu zloslovit' na
ego schet, no s vidu on ni za chem ne v sostoyanii prismatrivat'.
|speransa, hihiknuv, skazala, chto ego tshchedushnost'
obmanchiva. -- On na mnogoe sposoben, -- uverila ona menya. -- Ty
dolzhna derzhat' s nim uho vostro; on lyubit moloden'kih devushek,
osobenno blondinok. -- Ona naklonilas' poblizhe i, slovno boyas'
byt' podslushannoj, shepnula mne na uho: -- A k tebe on ne
pristaval?
-- O Bozhe, net! -- vstupilas' ya za nego. -- On byl
isklyuchitel'no vezhliv i ochen' mne pomog. |to prosto... -- Moj
golos zamer do shepota, a vnimanie strannym obrazom
peremestilos' na meblirovku komnaty, kotoruyu ya ne mogla
razglyadet', potomu chto slabo goryashchaya maslyanaya lampa otbrasyvala
na okruzhenie bol'she tenej, chem sveta.
Kogda zhe mne nakonec udalos' snova sosredotochit' vnimanie
na nej, smotritel' menya bol'she ne volnoval. Vse, o chem ya byla v
sostoyanii dumat' s uporstvom, kotorogo ne v silah byla s sebya
stryahnut', -- eto pochemu Isidoro Baltasar otpravilsya v gory, ne
dav mne ob etom znat', ne ostaviv dazhe zapiski.
-- Pochemu on vot tak menya brosil? -- sprosila ya,
povernuvshis' k |speranse. -- On ved' skazal komu-nibud', kogda
vernetsya. -- I, uvidev ee vseznayushchuyu uhmylku, ya voinstvenno
dobavila: -- YA uverena, ty znaesh', chto tut proishodit.
-- Net, ne znayu, -- reshitel'no zayavila ona, sovershenno ne
zhelaya ponyat' moego sostoyaniya. -- Menya takie veshchi ne volnuyut. I
tebya tozhe ne dolzhny volnovat'. Isidoro Baltasar uehal, i delo s
koncom. On vernetsya cherez paru dnej, cherez paru nedel'. Kto
znaet? Vse zavisit ot togo, chto proizojdet v gorah.
-- Vse zavisit? -- vzvizgnula ya. Otsutstvie u nee vsyakogo
sochuvstviya i ponimaniya bylo mne otvratitel'no. -- A kak zhe ya?
-- zadala ya vopros. -- Ne mogu zhe ya sidet' zdes' nedelyami.
-- Pochemu by i net? -- nevinno pointeresovalas' |speransa.
YA posmotrela na nee kak na slaboumnuyu, potom vypalila, chto
mne nechego nadet', chto mne voobshche zdes' nechego delat'. Spisok
moih zhalob byl beskonechen, i oni lilis' burnym potokom, poka ya
ne vygovorilas'.
-- YA prosto dolzhna otpravit'sya domoj, okazat'sya v
privychnoj dlya menya obstanovke, -- zakonchila ya. Pochuvstvovav,
chto vot-vot razrevus', ya izo vseh sil postaralas' sderzhat'sya.
-- V privychnoj? -- |speransa medlenno povtorila slovo,
budto probuya ego na vkus. -- Ty mozhesh' uehat', kogda pozhelaesh'.
Nikto ne stanet tebya uderzhivat'. Tebya bez osobogo truda mozhno
budet dostavit' do granicy, gde ty syadesh' na rejsovyj avtobus
do Los-Anzhelesa.
YA kivnula, ne reshayas' chto-libo skazat'. |togo ya tozhe ne
hotela. YA ne znala, chego hotela, no odna mysl' ob ot容zde byla
dlya menya nevynosimoj. YA kakim-to obrazom znala, chto esli uedu,
to nikogda bol'she ne otyshchu etih lyudej, ne govorya uzhe ob Isidoro
Baltasare v Los-Anzhelese. I ya bezuderzhno razrydalas'. Slovami ya
ne mogla by etogo vyrazit', no besprosvetnost' zhizni i budushchego
bez nih byla dlya menya nevynosimoj.
YA ne zametila, kak |speransa vyshla iz komnaty, ne
zametila, kak ona vernulas'. YA voobshche nichego by ne zametila,
esli by u menya pod nosom ne poplyl bozhestvennyj aromat goryachego
shokolada.
-- Poev, ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, -- zaverila ona menya,
stavya podnos mne na koleni. S nespeshnoj laskovoj ulybkoj ona
uselas' ryadom so mnoj i priznalas', chto net luchshego sredstva ot
pechalej, chem shokolad.
YA byla s nej sovershenno soglasna. YA sdelala paru
neuverennyh glotkov i s容la neskol'ko svernutyh trubochkoj
blinchikov s maslom (tortillas). YA skazala ej, chto hotya ne znayu
ni ee, ni kogo-libo iz ee druzej, ya ne mogu sebe predstavit',
chto bol'she nikogda ih ne uvizhu. YA priznala, chto s nej i s ee
gruppoj ya chuvstvovala sebya tak svobodno i neprinuzhdenno, kak
nikogda prezhde. |to bylo strannoe chuvstvo, ob座asnyala ya, chast'yu
fizicheskoe, chast'yu psihologicheskoe, i sovershenno ne poddayushcheesya
analizu. YA mogla opisat' ego tol'ko kak oshchushchenie blagopoluchiya i
uverennosti, kotoroe ya nakonec obrela tam, gde bylo moe
nastoyashchee mesto.
|speransa tochno znala to, chto ya pytalas' vyrazit' slovami.
Ona skazala, chto stav chast'yu mira magov dazhe na korotkoe vremya,
chelovek uzhe ne mozhet bez nego obojtis'. Prichem glavnuyu rol',
podcherknula ona, igraet zdes' ne vremya, provedennoe v nem, a
nasyshchennost' vstrech. -- A tvoi vstrechi byli ochen' nasyshchennymi,
-- skazala ona.
-- V samom dele? -- sprosila ya.
|speransa s iskrennim udivleniem podnyala brovi, zatem
nemnogo teatral'no poterla podborodok, slovno razdumyvala nad
problemoj, ne imeyushchej resheniya. Posle dolgogo molchaniya ona,
nakonec, proiznesla:
-- Tebe budet legche idti, kak tol'ko ty osoznaesh', chto
vozvrata k tvoej prezhnej zhizni bol'she net.
Ee golos, hotya i tihij, prozvuchal s isklyuchitel'noj siloj.
Na kakoj-to moment ee glaza uperlis' v moi, i v eto mgnovenie ya
ponyala, chto oznachayut ee slova.
-- Nichto bol'she ne budet dlya menya takim, kak prezhde, --
tiho promolvila ya.
|speransa kivnula.
-- Ty vernesh'sya v mir, no ne v tvoj prezhnij mir i ne v
tvoyu prezhnyuyu zhizn', -- skazala ona, podnimayas' s cinovki
neozhidanno velichestvenno, kak eto umeyut delat' lyudi malen'kogo
rosta. Ona ustremilas' bylo k dveri, no tut zhe rezko
ostanovilas'. -- Kogda delaesh' chto-nibud', ne znaya zachem ty eto
delaesh', -- eto bezumno interesno, -- skazala ona obernuvshis'
ko mne. -- No eshche interesnee zatevat' chto-nibud', ne znaya, chto
iz etogo poluchitsya.
YA byla kategoricheski ne soglasna.
-- YA dolzhna znat', chto delayu, -- zayavila ya. -- YA dolzhna
znat', k chemu eto menya privedet.
Ona vzdohnula i razvela ruki v komicheskom otchayanii. --
Svoboda -- eto zhutko strashnaya veshch', -- rezko skazala ona, i ne
uspela ya ej otvetit', kak ona laskovo dobavila: -- Svoboda
trebuet spontannyh dejstvij. Ty ne imeesh' predstavleniya, chto
znachit spontanno chemu-nibud' predat'sya...
-- Spontanno vse, chto ya delayu, -- perebila ya. -- Pochemu,
po-tvoemu, ya zdes' ochutilas'? Ty dumaesh', ya dolgo razdumyvala,
ehat' mne syuda ili net?
Ona vernulas' na cinovku i dovol'no dolgo stoyala, glyadya na
menya sverhu vniz, prezhde chem skazala: -- Razumeetsya, ty nad
etim ne razdumyvala. No tvoi spontannye dejstviya vyzvany skoree
otsutstviem mysli, chem aktom samozabvennogo poryva. -- Ona
topnula nogoj, chtoby ya snova ne perebila ee. -- Istinno
spontannoe dejstvie -- eto takoe, pri kotorom ty vsecelo
otdaesh' sebya, no tol'ko posle glubokih razdumij, -- prodolzhala
ona. -- |to dejstvie, pri kotorom vse za i protiv byli uchteny i
vposledstvii otmeteny, ibo ty nichego ne zhdesh', ni o chem ne
zhaleesh'. Imenno takimi aktami magi primanivayut svobodu.
-- YA ne mag, -- burknula ya vpolgolosa, potyanuv za podol ee
plat'ya, chtoby ona ne uhodila. No ona yasno dala mne ponyat', chto
ne zainteresovana v prodolzhenii besedy.
YA vyshla vsled za nej iz doma i otpravilas' cherez luzhajku
po trope, vedushchej k drugomu domu.
Kak i smotritel', ona tozhe velela mne stupat' tol'ko po
poloske zoly. -- Inache, -- predosteregla ona, -- ty provalish'sya
v bezdnu.
-- V bezdnu? -- neuverenno peresprosila ya, oglyadyvayas' na
okruzhayushchie nas s obeih storon gustye zarosli chaparralya.
Podnyalsya legkij veterok. Iz mrachnoj gustoty tenej
poslyshalis' golosa i shepot. YA instinktivno uhvatilas' za yubku
|speransy.
-- Ty slyshish' ih? -- sprosila ona, obernuvshis' ko mne.
-- Kogo ya dolzhna slyshat'? -- hriplo probormotala ya.
|speransa pridvinulas' blizhe i, slovno boyas', chto nas
uslyshat, prosheptala mne na uho: -- Suremy iz inogo vremeni; s
pomoshch'yu vetra oni, vechno bodrstvuya, brodyat po pustyne.
-- To est' eto prizraki?
-- Oni ne prizraki, -- skazala ona tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij, i poshla dal'she.
YA ochen' staralas' stupat' tol'ko na polosku zoly i ne
vypuskala iz ruk ee yubki, poka ona rezko ne ostanovilas'
posredi patio v bol'shom dome. Ona nemnogo pokolebalas', slovno
ne v silah reshit', v kakuyu chast' doma menya otvesti. Zatem ona
otpravilas' plutat' po razlichnym koridoram, to i delo
svorachivaya, poka my nakonec ne voshli v prostornuyu komnatu,
kotoruyu ya kak-to propustila pri obsledovanii doma. Steny do
potolka byli ustavleny knigami. V odnom konce komnaty stoyal
krepkij, dlinnyj derevyannyj stol; v drugom ee konce visel
belyj, s oborkami, ruchnoj vyazki gamak.
-- Kakaya chudesnaya komnata! -- voskliknula ya.-- CH'ya ona?
-- Tvoya, -- lyubezno predlozhila |speransa. Ona podoshla k
derevyannomu komodu u dveri i otkryla ego. -- Nochi holodnye, --
predupredila ona, peredavaya mne tri tolstyh sherstyanyh odeyala.
-- To est' ya mogu zdes' spat'? -- voshishchenno sprosila ya.
Vse moe telo zatrepetalo ot naslazhdeniya, kogda ya, vymostiv
gamak odeyalami, uleglas' v nego. Rebenkom ya chasto spala v
gamake. So vzdohom udovol'stviya ya pokachalas' v nem nemnogo,
potom podnyala nogi v gamak i rastyanulas' vo ves' rost. -- Umet'
spat' v gamake -- eto vse ravno chto umet' ezdit' na velosipede,
etomu nikogda ne razuchish'sya, -- skazala ya ej. No menya nikto ne
slyshal. YA i ne zametila, kak ona ushla.
YA vyklyuchila svet i sovershenno nepodvizhno lezhala v gamake,
ubayukannaya zvukami bol'shogo doma, strannym poskripyvaniem i
zhurchaniem vody, tonkoj strujkoj vytekavshej iz keramicheskogo
fil'tra za dver'yu.
Vnezapno, bezoshibochno razlichiv zvuk shagov po koridoru, ya
ryvkom sela. Kto eto mozhet byt' v takoj chas? Na cypochkah ya
peresekla komnatu i prizhala uho k dveri. SHagi byli tyazhelye. Po
mere togo, kak oni priblizhalis', moe serdce kolotilos' vse
sil'nee i gromche. Oni ostanovilis' u moej dveri. Stuk v dver'
byl rezok i, hotya ya ego ozhidala, zastavil menya vzdrognut'.
Svaliv stul, ya otskochila nazad.
-- Tebe prividelsya koshmar? -- sprosila Florinda, zahodya v
komnatu. Ona ostavila dver' poluotkrytoj, tak chto svet iz
koridora pronikal vnutr'. -- YA dumala, ty budesh' rada uslyshat'
zvuk moih shagov, -- skazala ona s nasmeshlivoj ulybkoj. -- YA ne
hotela podkradyvat'sya k tebe nezametno. -- Ona podnyala stul i
povesila na spinku paru shtanov zashchitnogo cveta i takuyu zhe
rubashku. -- S nailuchshimi pozhelaniyami ot smotritelya. On skazal,
chto ty mozhesh' vzyat' ih sebe.
-- Vzyat' sebe? -- povtorila ya, podozritel'no razglyadyvaya
odezhdu. Ona vyglyadela chistoj i vyglazhennoj. -- A chem plohi moi
dzhinsy?
-- Vo vremya dolgoj poezdki za rulem v Los-Anzheles tebe
budet udobnee v etih shtanah, -- skazala Florinda.
-- No ya ne hochu uezzhat'! -- vstrevozhenno kriknula ya. -- YA
ostanus' zdes', poka ne vernetsya Isidoro Baltasar.
Florinda zasmeyalas', no potom, uvidev, chto ya gotova
zaplakat', skazala:
-- Isidoro Baltasar vernulsya, no ty mozhesh' ostat'sya eshche,
esli hochesh'.
-- O net, ya ne hochu! -- voskliknula ya. Trevoga -- vot vse,
chto ya chuvstvovala poslednie dva dnya, vse ostal'noe zabylos'. To
zhe samoe sluchilos' i so vsemi voprosami, kotorye ya hotela
zadat' Florinde. Edinstvennoe, o chem ya mogla dumat', -- eto o
vozvrashchenii Isidoro Baltasara.
-- Mozhno li ego uvidet' sejchas? -- sprosila ya.
-- Boyus', chto net.
YA brosilas' iz komnaty, no Florinda ostanovila menya.
S pervogo raza ee zayavlenie ne podejstvovalo na menya. YA
pristal'no smotrela na nee, ne ponimaya, i ona povtorila, chto
net vozmozhnosti videt' novogo nagvalya segodnya vecherom.
-- Pochemu? -- smushchenno sprosila ya. -- Uverena, chto emu by
hotelos' menya uvidet'.
-- YA tozhe v etom uverena, -- ohotno soglasilas' ona. -- No
on krepko spit, i tebe nel'zya ego budit'. -- Otkaz byl
nastol'ko boleznennym, chto edinstvennoe, chto ya mogla delat',
eto molcha glyadet' na nee.
Florinda dolgo smotrela v pol, potom vnimatel'no vzglyanula
na menya. Ona byla pechal'na. Na mgnovenie ya poverila, chto ona
smyagchitsya i pozvolit mne uvidet' Isidoro Baltasara. Vmesto
etogo ona povtorila s rezkoj okonchatel'nost'yu:
-- Boyus', chto ty ne smozhesh' uvidet' ego segodnya.
Pospeshno, budto boyas', chto vse eshche vozmozhno izmenit'
reshenie, ona obnyala i pocelovala menya, potom vyshla iz komnaty.
Vyklyuchiv svet v dome, ona vernulas' iz temnoty koridora, chtoby
vzglyanut' na menya i skazat':
-- A sejchas otpravlyajsya spat'.
YA provela bez sna neskol'ko chasov. Blizhe k rassvetu ya
nakonec vstala i nadela veshchi, kotorye prinesla Florinda. Odezhda
prishlas' vporu, krome shtanov, kotorye ya byla vynuzhdena
podvyazat' na talii kuskom verevki -- u menya ne bylo s soboj
remnya.
S obuv'yu v rukah ya prokralas' po koridoru mimo komnaty
smotritelya k zadnemu vyhodu. Pomnya o skripyashchih petlyah, ya
ostorozhno, bez edinogo zvuka otkryla dver'. Snaruzhi bylo vse
eshche temno, hotya legkoe goluboe siyanie uzhe razlivalos' po nebu
na vostoke. YA pobezhala k arochnomu prohodu, vstroennomu v stenu
ostanovivshis' na mgnovenie u dvuh derev'ev, ohranyavshih snaruzhi
tropinku. Aromat cvetushchih apel'sinov napolnyal vozduh. Vsyakie
somneniya, kotorye mogli byt' u menya po povodu togo, peresekat'
li chaparral', rasseyalis', kogda ya obnaruzhila svezhuyu zolu,
razbrosannuyu po zemle. Bol'she ni o chem ne dumaya, ya pomchalas' k
drugomu domu.
Dver' byla priotkryta. YA voshla ne srazu. Prisev pod oknom,
ya podozhdala kakih-libo zvukov. Pochti srazu zhe razdalsya gromkij
hrap. YA nemnogo poslushala i voshla vnutr'. Vedomaya otchetlivym
zvukom hrapa, ya proshla pryamo v komnatu v glubine doma. V
temnote ya edva mogla razlichit' siluet spyashchego na solomennoj
cinovke, no uzhe ne somnevalas', chto eto Isidoro Baltasar.
Boyas', chto on mozhet ispugat'sya, esli ego vnezapno razbudit', ya
vernulas' v perednyuyu komnatu i sela na kushetku. YA byla tak
vzvolnovana, chto ne mogla spokojno sidet' i, buduchi vne sebya ot
radosti, dumala o tom, chto v lyuboe mgnovenie on mozhet
prosnut'sya. Dvazhdy na cypochkah ya vozvrashchalas' v komnatu i
smotrela na nego. On povernulsya vo sne i bol'she ne hrapel.
Dolzhno byt', ya zadremala na kushetke, kogda pochuvstvovala
skvoz' preryvistyj son, chto kto-to stoit v komnate i,
poluprosnuvshis', prosheptala: -- YA zhdu, kogda prosnetsya Isidoro
Baltasar, -- no znala, chto ne proizvela ni zvuka. YA sdelala
soznatel'nuyu popytku sest', no shatalas' ot golovokruzheniya, poka
ne sumela sfokusirovat' glaza na cheloveke, stoyashchem ryadom so
mnoj. |to byl Mariano Aureliano.
-- Isidoro Baltasar vse eshche spit? -- sprosila ya ego.
Staryj nagval' dolgo i pristal'no smotrel na menya.
Proveryaya, ne son li eto, ya smelo potyanulas' k ego ruke, chtoby
tol'ko prikosnut'sya. Ona obozhgla menya, kak ogon'.
On podnyal brovi, udivlyayas' moim dejstviyam.
-- Ty ne smozhesh' uvidet' Isidoro Baltasara do nastupleniya
utra. -- On govoril medlenno, kak budto proiznosit' slova
stoilo emu bol'shih usilij.
Prezhde chem ya imela vozmozhnost' skazat', chto uzhe vse ravno
utro i chto ya podozhdu Isidoro Baltasara na kushetke, ya
pochuvstvovala goryashchuyu ruku Mariano Aureliano u sebya na spine,
vytalkivayushchuyu menya k porogu.
-- Vozvrashchajsya v svoj gamak.
Vnezapno podnyalsya veter. YA obernulas', chtoby vozrazit', no
Mariano Aureliano uzhe ne bylo. Veter otdavalsya u menya v golove
kak nizkogo zvuchaniya gong. Zvuk stanovilsya vse tishe i tishe,
poka ne prevratilsya v pustuyu vibraciyu. YA raskryla rot, chtoby
prodlit' poslednee slabeyushchee eho.
YA prosnulas' u sebya v gamake, odetaya v prinesennye
Florindoj veshchi. Avtomaticheski, pochti bez myslej, ya vyshla iz
doma i proshla vo dvor men'shego doma. Dver' byla zakryta. YA
neskol'ko raz postuchalo, potom pozvala, no nikto ne otvetil. YA
popytalas' vlezt' v dom cherez okno, no okna tozhe byli na zamke.
|to tak potryaslo menya, chto slezy navernulis' na glaza. YA
vzbezhala na holm na malen'kuyu polyanu ryadom s dorogoj, --
edinstvennoe mesto, gde mozhno zaparkovat' mashinu. Furgona
Isidoro Baltasara zdes' ne bylo. YA nekotoroe vremya shla vdol'
gruntovoj dorogi, ishcha svezhie sledy koles avtomobilya. No ih tozhe
ne bylo.
Rasstroennaya bolee chem kogda by to ni bylo, ya vernulas' v
dom. Znaya, chto bespolezno iskat' zhenshchin v ih komnatah, ya
ostanovilas' v centre vnutrennego dvorika i zavopila, zovya
Florindu na samyh verhnih notah. Ne bylo ni zvuka, krome eha
moego sobstvennogo golosa, raznosivshegosya vokrug menya.
Beschislennoe kolichestvo raz ya pripominala, chto skazala
Florinda, no ne mogla nichego ponyat'. Edinstvennaya veshch', v
kotoroj ya mogla byt' uverena, -- eto to, chto Florinda zahodila
ko mne v komnatu v seredine nochi, chtoby prinesti veshchi, kotorye
sejchas na mne. Ee poseshchenie i zayavlenie, chto Isidoro Baltasar
vozvratilsya, dolzhno byt', vyzvali u menya zhivye sny.
CHtoby prekratit' svoi spekulyacii o tom, pochemu ya odna v
dome -- kazalos', ne bylo dazhe smotritelya, -- ya nachala myt'
poly. Uborka vsegda okazyvala na menya uspokaivayushchij effekt. YA
ubrala vse komnaty i kuhnyu, kogda uslyshala specificheskij zvuk
motora fol'ksvagena. YA vybezhala na holm i tak burno brosilas' k
Isidoro Baltasaru, prezhde chem on vybralsya iz furgona, chto
povalila ego na zemlyu.
-- YA vse eshche ne mogu nichego ponyat', -- smeyalsya on, krepko
obnimaya menya. -- Ty byla edinstvennoj, o kom nagval' govoril
mne tak mnogo. Znaesh' li ty, chto ya chut' ne umer, kogda oni
privetstvovali tebya?
On ne zhdal, poka ya chto-nibud' skazhu, no snova szhal menya v
ob座atiyah i, smeyas', opustil na zemlyu. Zatem, kak budto kakoj-to
ogranichivayushchij bar'er razrushilsya vnutri u nego, on nachal
govorit' bez ostanovki. On skazal, chto znal obo mne uzhe god;
nagval' govoril, chto vveryaet emu tainstvennuyu devushku.
Metaforicheski on opisal ee: "dvenadcat' chasov utra yasnogo dnya,
ni vetrenogo, ni tihogo, ni holodnogo, ni teplogo, chto-to
srednee mezhdu vsem etim, rukovodimoe lish' bezumiem".
Isidoro Baltasar soznalsya, chto byl nastoyashchim oslom, kogda
nemedlenno reshil, chto nagval' tak predstavlyaet emu ego
podruzhku.
-- CHto eto eshche za podruzhka? -- korotko oborvala ego ya.
On sdelal rezkoe dvizhenie rukoj, reshitel'no nedovol'nyj
moimi slovami. -- |to rasskaz ne o faktah, -- ogryznulsya on. --
Rech' idet o predstavleniyah. Ty mozhesh' videt', kakoj ya idiot. --
Ego razdrazhenie bystro smenilos' chudesnoj ulybkoj. --
Predstavlyaesh', ya na samom dele poveril, chto sam smogu uznat',
kto eta devushka. -- On ostanovilsya na mgnovenie, potom tiho
dobavil, -- ya dazhe predstavlyal zamuzhnyuyu zhenshchinu s det'mi pri
etom poiske.
On gluboko vzdohnul, zatem uhmyl'nulsya i skazal:
-- Moral' etoj istorii v tom, chto v mire magov kazhdyj
dolzhen svesti na net svoe ego, ili vsem nam konec. Ved' v etom
mire net sposoba dlya takih normal'nyh lyudej, kak my,
predskazyvat' chto-libo.
Potom, zametiv, chto ya plachu, on vzyal menya za plechi i,
uderzhivaya na rasstoyanii dliny ruk, trevozhno i vnimatel'no
posmotrel na menya.
-- CHto s toboj, nibelunga?
-- Nichego, na samom dele nichego, -- ya smeyalas' mezhdu
vshlipami, vytiraya slezy. -- U menya net abstraktnogo uma,
kotoryj mozhet bespokoit'sya o mire abstraktnyh istorij, --
dobavila ya takim cinichnym tonom, kakim tol'ko mogla. -- YA
bespokoyus' o zdes' i teper'. Ty dazhe ne predstavlyaesh', chto ya
perezhila v etom dome.
-- Konechno, ya ochen' horosho predstavlyayu, -- otpariroval on
s narochitoj rezkost'yu. -- YA byvayu zdes' uzhe v techenie mnogih
let. -- On osmotrel menya glazami inkvizitora i sprosil:
-- Mne ochen' hotelos' by znat', pochemu ty ne skazala mne,
chto ty uzhe byla s nimi?
-- YA sobiralas', no ne chuvstvovala, chto eto vazhno, --
prosheptala ya v smushchenii. Potom moj golos zazvuchal reshitel'no i
spokojno, i slova neproizvol'no potekli iz moih ust. --
Okazyvaetsya, vstrecha s nimi byla edinstvennoj vazhnoj veshch'yu iz
vsego, chto ya kogda-libo v zhizni delala.
CHtoby skryt' udivlenie, ya nemedlenno nachala zhalovat'sya,
chto menya ostavili v dome sovsem odnu.
-- U menya ne bylo vozmozhnosti soobshchit' tebe, chto ya ujdu v
gory s nagvalem, -- prosheptal on s vnezapnoj neuderzhimoj
ulybkoj.
-- YA obo vsem etom uzhe zabyla, -- uverila ya ego. -- YA
govoryu o segodnyashnem dne. Segodnya utrom, prosnuvshis', ya
ozhidala, chto ty budesh' zdes'. YA byla uverena, chto ty provel
noch' v malen'kom dome i spal na solomennom matrase. Kogda zhe ne
smogla najti tebya, to zapanikovala.
Vidya ego ozadachennoe lico, ya rasskazala o polunochnom
vizite Florindy, o posleduyushchem sne, i o tom, kak, prosnuvshis'
segodnya utrom, ya okazalas' odna v dome. YA govorila bessvyazno,
tak kak vse moi mysli i slova smeshalis', odnako ne mogla
ostanovit'sya.
-- Est' tak mnogo veshchej, kotorye ya ne mogu prinyat', --
skazala ya, polozhiv konec oblichitel'noj rechi. -- YA dazhe ne mogu
oprovergnut' ih.
Isidoro Baltasar ne skazal ni slova. On smotrel na menya
vnimatel'no, kak budto ozhidal, chto ya prodolzhu, ego brovi
podnyalis' ot udivleniya i stali pohozhi na arku. U nego bylo
hudoe i vytyanutoe lico cveta dyma. Ot ego kozhi veyalo strannoj
prohladoj i slabym zapahom pochvy, slovno on provel svoyu zhizn'
pod zemlej v peshchere.
Vse moi sumatoshnye mysli ischezli, kogda ya posmotrela v ego
zloveshchij levyj glaz s uzhasnym, bezzhalostnym vzglyadom. V etot
moment bol'she ne imelo znacheniya, chto bylo istinnoj pravdoj, a
chto -- illyuziej, snom bez sna. YA bezzvuchno zasmeyalas', chuvstvuya
sebya legkoj, kak veter. Potom nachala oshchushchat' nevynosimuyu
tyazhest', opuskavshuyusya na moi plechi. YA uznala eto. Florinda,
Mariano Aureliano, |speransa i smotritel' -- vse oni imeli
takoj glaz. Predopredelennyj navsegda byt' bez chuvstv, bez
emocij, etot glaz otrazhal pustotu. Kak esli by sam glaz byl
otkryt dostatochno, no vnutri veka -- kak v glazu yashchericy --
prikrytyj sleva zrachok.
Prezhde chem ya uspela chto-nibud' skazat' o ego glaze maga,
Isidoro Baltasar zakryl oba glaza na mgnovenie. Kogda on otkryl
ih snova, eto byli sovsem odinakovye, temnye i siyayushchie ot smeha
glaza, a magicheskij glaz ischez, slovno illyuziya. On obnyal menya
odnoj rukoj za plechi, i my poshli vverh na holm.
-- Voz'mi svoi veshchi, -- skazal on kak raz pered tem, kak
my podoshli k domu. -- YA podozhdu tebya v mashine.
Bylo strannym to, chto on ne poshel so mnoj, no ya otchego-to
ne sprosila pochemu. Tol'ko kogda ya sobirala svoi
nemnogochislennye veshchi, mne prishlo na um, chto, vozmozhno, on
boyalsya zhenshchin. |to dopushchenie zastavilo menya bezzvuchno smeyat'sya:
ya vnezapno znala s uverennost'yu, kotoraya izumlyala, chto
edinstvennoe, chego Isidoro Baltasar ne boitsya, -- eto zhenshchiny.
YA vse eshche smeyalas', kogda podoshla k furgonu u podnozhiya
holma. YA raskryla bylo rot, chtoby opisat' Isidoro Baltasaru
prichinu svoego vesel'ya, no vdrug strannye i neistovye emocii
potokom hlynuli na menya. Udar byl takoj sily, chto ya ne mogla
govorit'. To, chto ya chuvstvovala, ne bylo seksual'nym vlecheniem,
ne bylo eto i platonicheskoj privyazannost'yu. |to ne bylo pohozhe
na chuvstvo, kotoroe ya ispytyvala k moim roditelyam, brat'yam i
druz'yam. YA prosto lyubila ego lyubov'yu, ne zapyatnannoj nikakimi
ozhidaniyami, somneniyami, strahami.
Kak budto ya skazala obo vsem etom bez zvuka, Isidoro
Baltasar obnyal menya tak goryacho, chto stalo trudno dyshat'.
My vyehali ochen' medlenno. YA vyglyanula iz okna mashiny,
nadeyas' zametit' figuru smotritelya sredi fruktovyh derev'ev.
-- Stranno chuvstvuesh' sebya, kogda tak uezzhaesh', --
razmyshlyala ya, usazhivayas' obratno na svoe siden'e. -- Konechno,
Florinda poproshchalas' so mnoj proshloj noch'yu. No ya by hotela
poblagodarit' |speransu i smotritelya.
Gruntovaya doroga vela vokrug holma, i kogda my dostigli
krutogo povorota, stala vidna zadnyaya chast' malen'kogo doma.
Isidoro Baltasar ostanovil mashinu i vyklyuchil motor. On ukazal
na hrupkogo starika, sidyashchego na derevyannom yashchike pered domom.
YA hotela vyskochit' iz mashiny i vzbezhat' na holm, no on vernul
menya.
-- Tol'ko pomashi emu, -- prosheptal on.
Smotritel' podnyalsya s yashchika. Ego svobodnyj zhaket i bryuki
razvevalis' na vetru, slovno kryl'ya. On tiho zasmeyalsya, potom
naklonilsya nazad i, slivshis' s poryvom vetra, sdelal dvojnoe
sal'to nazad. Mgnovenie on kazalsya podveshennym vysoko v
vozduhe. On ne prizemlilsya na zemlyu, no ischez, kak budto by
veter unes ego proch'.
-- Kuda on ushel? -- prosheptala ya v blagogovenii.
-- Na druguyu storonu, -- Isidoro Baltasar smeyalsya s
detskim voshishcheniem. -- |to ego sposob skazat' tebe "do
svidaniya".
On sel v mashinu, i my snova dvinulis'. On podshuchival nado
mnoj, poglyadyval na menya vremya ot vremeni i peredraznival.
-- CHto tebya bespokoit, nibelunga? -- sprosil on nakonec.
-- Ty znaesh' kto on, razve net? -- proiznesla ya obvinyayushche.
-- On ne smotritel', ved' tak?
Isidoro Baltasar slegka nahmurilsya, zatem posle dolgogo
molchaniya napomnil mne, chto dlya menya nagval' Huan Matus byl
Mariano Aureliano. On uveril menya, chto dolzhny byt' ochen' vazhnye
prichiny v tom, chto ya znayu ego pod etim imenem.
-- YA uveren, chto u starika est' ochen' veskie osnovaniya dlya
togo, chtoby ne otkryvat' tebe svoe imya.
YA dokazyvala, chto s teh por, kak ya znayu, kto takoj Mariano
Aureliano, ya ne vizhu smysla v takom strannom povedenii starika.
-- I eshche, -- podcherknula ya samodovol'no. -- YA znayu, kto
takoj smotritel'. -- YA mel'kom vzglyanula po storonam, chtoby
videt' reakciyu Isidoro Baltasara. Ego lico nichego ne vyrazhalo.
-- Kak i vse lyudi v mire magov, smotritel' -- mag, --
skazal on. -- No ty ne znaesh', kto on. -- On na mgnovenie
povernulsya ko mne, a zatem opyat' skoncentrirovalsya na doroge.
-- Posle vseh etih let ya tochno ne znayu, kem lyuboj iz magov
yavlyaetsya na samom dele, v tom chisle nagval' Huan Matus. Tak kak
ya s nim uzhe dolgo, to, kazhetsya, znayu, kto on. Odnako kogda on
oborachivaetsya spinoj, ya vsegda v proigryshe.
Ochen' uvlechenno Isidoro Baltasar prodolzhal govorit', chto v
povsednevnoj zhizni nashi sub容ktivnye sostoyaniya raspredelyayutsya
mezhdu vsemi nashimi druz'yami. Poetomu my vsegda znaem, chto nashi
druz'ya sdelayut v dannyh usloviyah.
-- Ty oshibaetsya, ty smertel'no neprav, -- zakrichala ya. --
Ne znat' o tom, chto nashi druz'ya sdelayut v opredelennyh
usloviyah, -- samoe zahvatyvayushchee v zhizni. |to odna iz mnogih
zahvatyvayushchih veshchej. Ne govori mne, chto ty hochesh' ih otbrosit'.
-- My ne znaem, chto nashi druz'ya sdelayut na samom dele, --
ob座asnyal on terpelivo. -- No my mozhem sostavit' spisok
vozmozhnostej, kotorye okazhutsya pravil'nymi. Uveryayu tebya, eto
ochen' dlinnyj spisok, beskonechnyj perechen'. My ne dolzhny
sprashivat' nashih druzej ob ih predpochtenii v voprosah poryadka
sostavleniya etogo spiska. Vse, chto nam nuzhno delat', eto
postavit' sebya na ih mesto i otmechat' vozmozhnosti, podhodyashchie
nam. Oni budut istinny dlya vseh, potomu chto my razdelyaem ih.
Nashi sub容ktivnye sostoyaniya raspredelyayutsya na vseh.
On skazal, chto nashi sub容ktivnye znaniya o mire izvestny
nam kak zdravyj smysl, kotoryj mozhet slegka otlichat'sya ot
gruppy k gruppe, ot kul'tury k kul'ture. No nesmotrya na vse eti
razlichiya, zdravyj smysl dostatochno odnoroden, chtoby opravdat'
zayavlenie, chto povsednevnyj mir -- mir mezhsub容ktnyj.
-- Magi, odnako, prisposobilis' k tomu, chto zdravyj smysl
voobshche ne zadejstvuetsya, -- otmetil on. -- U nih est' drugoj
vid zdravogo smysla, potomu chto u nih drugie sub容ktivnye
sostoyaniya.
-- Ty imeesh' v vidu, chto oni kak sushchestva s drugoj
planety? -- sprosila ya.
Isidoro Baltasar zasmeyalsya.
-- Da, oni kak sushchestva s drugoj planety.
-- I poetomu oni tak tainstvenny?
-- YA ne dumayu, chto tainstvennost' -- eto pravil'nyj
termin, -- zametil on zadumchivo. -- Oni po-drugomu obshchayutsya s
povsednevnym mirom. Ih povedenie kazhetsya tainstvennym nam,
potomu chto my ne razdelyaem ih vzglyadov. A tak kak my ne imeem
nikakih standartov, chtoby izmerit', chto est' povsednevnyj mir
dlya nih, nam proshche verit', chto ih povedenie tainstvenno.
-- Oni delayut to zhe, chto i my: oni spyat, oni gotovyat pishchu,
oni chitayut, -- vstavila ya. -- Hotya ya nikogda ne mogla pojmat'
ih v dejstvii. Pover' mne, oni tainstvenny.
Ulybayas', on pokachal golovoj.
-- Ty videla vse, chto oni hoteli, chtoby ty videla, --
nastaival on. -- I hotya oni nichego ne skryvali ot tebya, ty ne
mogla videt'. |to vse.
YA byla blizka k tomu, chtoby vozrazit', no boyalas', chto eto
ne ponravitsya emu. Ved' ne tak vazhno, prav li on, krome togo, ya
dejstvitel'no ne ponyala, o chem on govoril, odnako
pochuvstvovala, chto vse popytki uznat' chto-libo ne dali mne
klyucha k tomu, kem byli eti lyudi ili chto oni delali. Vzdohnuv, ya
zakryla glaza i opustila golovu na spinku sideniya.
Poka my ehali, ya snova nachala govorit' o svoem sne:
naskol'ko real'nym bylo videt' ego hrapyashchim na solomennom
matrase. YA rasskazala emu o dialoge s Mariano Aureliano, o
teple ego ruki. CHem bol'she ya govorila, tem bol'she ubezhdalas',
chto eto byl vovse ne son. YA prishla v takoe vozbuzhdennoe
sostoyanie, chto perestala plakat'.
-- YA ne znayu, chto oni sdelali so mnoj, -- skazala ya. -- YA
ne sovsem uverena, vo sne ya ili net dazhe sejchas. Florinda
govorila mne, chto ya snovizhu-nayavu.
Isidoro Baltasar kivnul, potom tiho skazal:
-- Nagval' Huan Matus nazyvaet eto sostoyaniem povyshennogo
osoznaniya.
-- Povyshennogo osoznaniya, -- povtorila ya.
Slova legko sorvalis' s moego yazyka, nesmotrya na to, chto
oni zvuchali sovsem ne tak kak snovidenie-nayavu. YA smutno
vspomnila, chto slyshala ih ran'she. Ili Florinda, ili |speransa
pol'zovalis' etim terminom, no ya ne mogla vspomnit', v kakom
kontekste. Slova byli na grani togo, chtoby podskazat' mne
chto-to vazhnoe, no mozg uzhe slishkom ustal ot bezuspeshnyh popytok
perechislit', chto ya delala den' za dnem v dome magov.
Kak by ya ni staralas', vse ravno ostavalis' opredelennye
epizody, kotorye nevozmozhno bylo pereskazat'. YA nashchupyvala
slova, kotorye srazu zhe kak-to tuskneli i umirali pered samymi
moimi glazami, tak zhe, kak i kartiny, poluuvidennye i
poluvspomnennye. Ne to chtoby ya zabyla chto-nibud', no obrazy
prihodili ko mne fragmentarno, kak ne sovsem podhodyashchie kuski
golovolomki. |to zabyvanie bylo fizicheskim oshchushcheniem, kak budto
tuman zastilal chast' moego mozga.
-- Tak snovidenie-nayavu i povyshennoe osoznanie -- eto odno
i to zhe?!
Bolee chem vopros, eto bylo zayavlenie, smysl kotorogo
vyskochil iz menya. YA peredvinulas' na siden'e, podzhimaya pod sebya
nogi, sadyas' licom k Isidoro Baltasaru. Solnce podcherkivalo ego
profil'. CHernye v'yushchiesya volosy nispadali s vysokogo lba,
chetkie skuly, krupnyj nos i podborodok, tochenye guby delali ego
pohozhim na rimlyanina.
-- YA, navernoe, do sih por v povyshennom osoznanii, --
skazala ya. -- YA nikogda ne zamechala tebya ran'she.
Mashina kachnulas' na doroge, kogda Isidoro Baltasar
zaprokinul golovu nazad i zasmeyalsya.
-- Ty opredelenno snovidish'-nayavu, -- zayavil on, hlopnuv
ladonyami po kolenyam. -- Razve ty ne pomnish', chto ya malen'kij,
smuglyj, i vyglyazhu po-domashnemu?
YA hihiknula. Ne potomu, chto soglasilas' s ego opisaniem,
no potomu, chto eto bylo edinstvennoe, chto ya vspomnila o nem:
lekciya, kotoruyu on daval v den', kogda my formal'no
poznakomilis'. Moe vesel'e srazu zhe prevratilos' v strashnoe
bespokojstvo. Kazalos', chto proshli mesyacy vmesto dvuh tol'ko
dnej, s teh por, kak my priehali v dom magov.
-- Vremya idet po-drugomu v mire magov, -- skazal Isidoro
Baltasar, kak budto on govoril bez zvuka. -- I kazhdyj oshchushchaet
ego po-raznomu.
Potom on priznalsya, chto odnim iz naibolee slozhnyh aspektov
ego uchenichestva bylo imet' delo s sootvetstviem sobytij potoku
vremeni. CHasto vse oni smeshivalis' v ume, sputyvaya obrazy,
opuskavshiesya vglub', kogda on pytalsya na nih sfokusirovat'sya.
-- Tol'ko sejchas s pomoshch'yu nagvalya ya vspomnil te aspekty i
sobytiya obucheniya, kotorye proizoshli neskol'ko let nazad, --
skazal on.
-- Kak on pomogaet tebe? -- sprosila ya. -- On tebya
gipnotiziruet?
-- On zastavlyaet menya izmenyat' urovni osoznaniya, i kogda
eto proishodit, ya ne prosto vspominayu proshlye sobytiya, ya zanovo
perezhivayu ih.
-- Kak on eto delaet? -- ne unimalas' ya. -- YA imeyu v vidu
zastavlyaet tebya izmenyat' urovni.
-- Do nedavnego vremeni ya polagal, chto eto sovershalos'
rezkim hlopkom po spine mezhdu lopatkami, -- skazal on. -- No
sejchas ya sovershenno uveren, chto prosto ego prisutstvie
zastavlyalo menya izmenyat' urovni osoznaniya.
-- Znachit, on gipnotiziroval tebya, -- nastaivala ya.
On pokachal golovoj i skazal:
-- Magi -- mastera izmeneniya urovnej osoznaniya. Nekotorye
iz nih nastol'ko sil'ny, chto mogut izmenyat' urovni osoznaniya u
drugih.
YA kivnula. U menya uzhe imelos' mnozhestvo voprosov, no on
zhestom poprosil terpeniya.
-- Magi, -- prodolzhal on, -- zastavlyayut uvidet', chto
priroda okruzhayushchej real'nosti otlichna ot togo, kakoj my ee
vosprinimaem, vernee ot togo, kakoj nas nauchili ee
vosprinimat'. Na intellektual'nom urovne my zastavlyaem sebya
samih ubedit'sya, chto kul'tura predopredelyaet, kto my est', kak
sebya vesti, chto my dolzhny znat', chto my sposobny chuvstvovat'.
No my ne zhelaem voploshchat' etu ideyu, prinyav ee kak konkretnoe
prakticheskoe predlozhenie. Prichina v tom, chto my ne prinimaem
utverzhdeniya, chto kul'tura takzhe predopredelyaet i to, chto my
sposobny vosprinimat'.
Magiya pozvolyaet nam osoznat' drugie real'nosti, razlichnye
vozmozhnosti, kasayushchiesya ne tol'ko okruzhayushchego nas mira, no i
nas samih, v takoj stepeni, kakoj my dazhe ne mozhem sebe
predstavit' v samyh smelyh predpolozheniyah o sebe samih i o
nashem okruzhenii.
Menya udivilo, chto ya sumela prinyat' ego slova tak legko,
hotya i ne ponyala ih.
-- Mag ne tol'ko osoznaet razlichnye real'nosti, --
prodolzhal on, --noj ispol'zuet eti znaniya na praktike. Magi
znayut -- ne tol'ko intellektual'no, no i prakticheski, -- chto
real'nost', ili mir kak my ego znaem, zaklyuchaetsya vo vzyatom u
kazhdogo iz nas soglasii v tom, kakov etot mir. Soglasie mozhet
byt' razrusheno, tak kak eto vsego lish' social'noe yavlenie. I
kak tol'ko ono budet razrusheno, ves' mir ruhnet vmeste s nim.
Zametiv, chto ya ne mogu sledovat' za ego mysl'yu, on
popytalsya predstavit' ee s drugoj storony. On skazal, chto
social'nyj mir ogranichivaet nashe vospriyatie v predelah ego
prigodnosti vesti nas cherez putanicu perezhivanij v povsednevnoj
zhizni. Social'nyj mir opredelyaet, chto nam vosprinimat', to est'
stavit ramki nashim sposobnostyam vospriyatiya.
-- Vospriyatie maga dejstvuet za predelami soglasovannyh
ramok, -- otmetil on. -- Oni postroeny i podderzhivayutsya
slovami, yazykom, myslyami. |to i est' soglasovanie.
-- A magi ne soglashayutsya? -- sprosila ya na vsyakij sluchaj,
pytayas' ponyat' to, chto on govorit.
-- Oni soglashayutsya, -- skazal Isidoro Baltasar, radostno
ulybnuvshis'. -- No u nih sovershenno inoe soglashenie. Magi
otbrasyvayut obychnoe soglashenie ne tol'ko intellektual'no, no
takzhe i fizicheski, ili eshche kak by tam eto ni nazyvat'. Magi
razrushayut ramki social'no opredelennogo vospriyatiya, i chtoby
ponyat', chto oni imeyut v vidu, nado nachat' s praktiki. Poetomu
kazhdyj dolzhen byt' predan idee, kazhdyj dolzhen rasstat'sya s
razumom tak zhe, kak i s telom. |to dolzhen byt' besstrashnyj i
soznatel'nyj vybor.
-- Telo? -- sprosila ya podozritel'no, nemedlenno
zainteresovavshis', kakoj vid rituala mozhet predpolagat'sya. --
CHto oni hotyat ot moego tela?
-- Nichego, nibelunga, -- zasmeyalsya on. Potom uzhe ser'eznym
dobrym tonom dobavil, chto ni moe telo, ni moj razum ne byli eshche
v takom sostoyanii, chtoby sledovat' trudnomu puti magov. Vidya,
chto ya gotova zaprotestovat', on bystro priznal, chto nichego
durnogo ne proizoshlo ni s moim umom, ni s moim telom.
-- Odnu minutku! -- rezko prervala ya.
Isidoro Baltasar proignoriroval moj poryv i prodolzhal, chto
mir magov -- obmanchivyj mir, i chto nedostatochno ponyat' ego
intuitivno. Kazhdomu nuzhno takzhe usvoit' ego intellektual'no.
-- Vopreki tomu, vo chto veryat lyudi, -- ob座asnyal on, --
magi ne praktikuyut mrachnye ezotericheskie ritualy, no stoyat
vperedi nashego vremeni. A sut' nashego vremeni -- eto razum. V
celom my razumnye lyudi. Magi, odnako, lyudi razuma, chto imeet
sovsem drugoe znachenie. Magi romanticheski otnosyatsya k ideyam;
oni razvili razum do ego predelov, poveriv dlya etogo, chto
tol'ko pri polnom ponimanii intellekt mozhet vklyuchit' v sebya
principy magii bez poter' so storony ego uravnoveshennosti i
celostnosti. Imenno v etom magi reshitel'no otlichayutsya ot nas. U
nas ochen' malo uravnoveshennosti i eshche men'she celostnosti.
On posmotrel na menya s yasnoj ulybkoj. U menya bylo
nepriyatnoe vpechatlenie, chto on znaet tochno, o chem ya dumayu, ili
dazhe o tom, o chem ya voobshche ne mogu dumat'. YA ponyala ego slova,
no ih znachenie uskol'znulo ot menya. YA ne znala, chto skazat'. YA
dazhe ne znala, o chem sprosit'. Vpervye v zhizni ya chuvstvovala
sebya krajne glupo. |to sostoyanie ne zastavlyalo chuvstvovat' sebya
neadekvatno, hotya ya yasno ponimala, chto on prav. YA vsegda ochen'
poverhnostno i negluboko otnosilas' k intellektu. Byt'
romantichnoj v ideyah -- eto absolyutno chuzhdaya dlya menya koncepciya.
CHerez neskol'ko chasov my byli na granice SSHA v Arizone.
Bylo ochen' trudno vesti mashinu, tak kak nachala skazyvat'sya
ustalost'. YA hotela pogovorit', no ne znala, chto skazat', --
dazhe ne tak: -- ya ne mogla najti slov, chtoby vyrazit' sebya. Vo
mne byl kakoj-to ispug posle vsego, chto sluchilos'. |to bylo
novoe oshchushchenie!
CHuvstvuya moyu neuverennost' i diskomfort, Isidoro Baltasar
nachal govorit'. On iskrenne soglasilsya, chto mir magov chasto
stavit ego v tupik dazhe sejchas, posle stol'kih let obucheniya i
sotrudnichestva s nimi.
-- I kogda ya govoryu "obuchenie", ya dejstvitel'no imeyu v
vidu obuchenie. -- On zasmeyalsya i hlopnul po kolenyam, chtoby
podcherknut' svoe zayavlenie.
-- Tol'ko segodnya utrom ya byl polnost'yu razgromlen mirom
magov sovershenno neopisuemym sposobom.
On govoril tonom, v kotorom zvuchalo napolovinu
utverzhdenie, napolovinu nedovol'stvo, eshche v ego golose byla
takaya vostorzhennaya energiya, prekrasnaya vnutrennyaya sila, chto ya
pochuvstvovala sebya pripodnyato. Sozdalos' vpechatlenie, chto on
mozhet delat', vynosit', vosprinimat' vse chto ugodno, dazhe ne
imeyushchee smysla. YA pochuvstvovala v nem volyu preodolet' vse
prepyatstviya.
-- Predstav', ya dejstvitel'no dumal, chto uehal s nagvalem
tol'ko na dva dnya. -- Smeyas', on povernulsya i vstryahnul menya
svobodnoj rukoj.
YA byla tak pogloshchena zvukom i zhivost'yu ego golosa, chto
sovsem ne ponimala, o chem on govorit. YA poprosila ego povtorit'
to, chto on skazal. On povtoril, i ya opyat' upustila, chto on imel
v vidu.
-- YA ne ulovila, chto tebya tak sil'no volnuet, -- skazala ya
nakonec, vnezapno razdrazhayas' iz-za svoej nesposobnosti ponyat'
to, chto on pytaetsya mne skazat'. -- Ty uezzhal na dva dnya. Nu i
chto iz etogo?
-- CHto?! -- Ego gromkoe vosklicanie zastavilo menya
podprygnut' na siden'e, i ya udarilas' golovoj o kryshu furgona.
On posmotrel pryamo mne v glaza, no ne skazal ni slova. YA
znala, chto on ne obvinyaet menya, eshche ya chuvstvovala, chto on
pytaetsya razvlech'sya moej ugryumost'yu, moimi izmeneniyami
nastroeniya, moim otsutstviem vnimaniya. On ostanovil mashinu u
kraya dorogi, vyklyuchil motor, zatem povernulsya na svoem meste
licom ko mne.
-- A sejchas ya hochu, chtoby ty rasskazala mne vse, chto ty
mozhesh', o svoem opyte.
V ego golose bylo nervnoe volnenie, neterpelivost',
energiya. On uveril menya, chto soglasovanie sobytij ne imeet
znacheniya.
Ego neotrazimaya obyazyvayushchaya ulybka tak uspokaivala, chto ya
rasskazala ochen' legko vse, chto pomnila.
On slushal vnimatel'no, posmeivayas' vremya ot vremeni,
podgonyaya menya dvizheniem podborodka vsyakij raz, kogda ya
zapinalas'.
-- Znachit, vse eto sluchilos' s toboj za... -- on sdelal
pauzu, smotrya na menya siyayushchimi glazami, zatem dobavil: -- dva
dnya?
-- Da, -- skazala ya tverdo.
On shirokim zhestom provel rukami po grudi.
-- Nu, togda u menya dlya tebya est' novost', -- skazal on.
Vesel'e v ego glazah izoblichalo ser'eznost' tona, pridavaya
osoboe vyrazhenie ego chetko ocherchennomu rtu.
-- YA uezzhal na dvenadcat' dnej. No ya dumal, chto ih bylo
tol'ko dva. YA dumal, chto ty sobiraesh'sya prinyat' vo vnimanie
ironiyu etoj situacii, potomu chto ty luchshe sohranyaesh' schet
vremeni. Odnako eto ne tak. Ty sovsem takaya zhe, kak i ya. My
poteryali desyat' dnej.
-- Desyat' dnej, -- probormotala ya, smutivshis', potom
otvernulas', chtoby posmotret' v okno.
Za ostavshuyusya chast' puteshestviya ya ne skazala ni slova. |to
ne znachit, chto ya ne poverila emu. |to ne znachit, chto ya ne
hotela govorit'. Mne nechego bylo skazat' dazhe kogda ya kupila v
Los-Anzhelese "Tajme" v pervom zhe kioske, i kogda podtverdilos',
chto ya poteryala desyat' dnej. No gde oni dejstvitel'no poteryany?
YA zadavala sebe etot vopros i ne zhazhdala otveta.
Ofis-studiya Isidoro Baltasara predstavlyala soboj
pryamougol'nuyu komnatu, vyhodyashchuyu oknami na stoyanku avtomobilej.
Eshche tam byla malen'kaya kuhnya i rozovokafel'naya vannaya. On
privez menya tuda noch'yu, kogda my vernulis' iz Sonory. Slishkom
izmuchennaya, chtoby obrashchat' na chto-libo vnimanie, ya tashchilas' za
nim dva lestnichnyh proleta, potom po ustlannomu temnym kovrom
koridoru k kvartire nomer vosem'. V moment, kogda moya golova
kosnulas' podushki, ya uzhe spala, i mne snilos', chto my vse eshche v
puti. Delo v tom, chto my ehali bez ostanovki vsyu dorogu ot
Sonory, smenyaya drug druga za rulem i ostanavlivayas' tol'ko
chtoby poest' ili napolnit' bak goryuchim.
Kvartira byla obstavlena besporyadochno. Krome dvuspal'noj
krovati tam byl eshche raskladnoj zhurnal'nyj stolik, sluzhivshij
pis'mennym stolom, skladnoj stul i dva metallicheskih byuro, v
kotoryh on hranil svoi polevye zametki. Neskol'ko kostyumov i
poldyuzhiny rubashek viseli v dvuh bol'shih stennyh shkafah v
koridore. Ostal'noe prostranstvo zanimali slozhennye v stopki
knigi. Knizhnyh shkafov voobshche ne bylo. Kazalos', k knigam
nikogda nikto ne pritragivalsya, tem bolee -- ne chital. SHkafchiki
na kuhne tozhe byli nabity knigami, i tol'ko na odnoj polke
ostavalos' mesto dlya tarelki, kruzhki, nozha, vilki i lozhki. Na
gazovoj plite stoyali chajnik i kastryulya.
V techenie treh nedel' ya nashla dlya sebya novuyu kvartiru
primerno v mile ot kampusa UKLA, sovsem ryadom s ofisom-studiej
Isidoro Baltasara. Odnako ya prodolzhala provodit' bol'shuyu chast'
vremeni u nego. On postavil vtoruyu krovat' dlya menya, lombernyj
stolik i byuro -- takoe zhe kak i u nego -- v drugom konce
komnaty.
CHerez shest' mesyacev Sonora stala dlya menya chem-to vrode
mifa. Ne zhelaya bol'she pryatat' vse eto v potaennye ugolki
pamyati, ya sopostavila vospominaniya o dvuh moih poezdkah tuda.
No kak ni staralas', ya ne mogla nichego vspomnit' o poteryannyh
odinnadcati dnyah: odnom -- pri pervom puteshestvii, desyati --
pri vtorom.
Isidoro Baltasar otkazalsya dazhe upominat' o potere etih
dnej. Vremenami ya byla polnost'yu soglasna s nim; mne byla yasna
absurdnost' obdumyvaniya teh poteryannyh dnej, potomu chto ya
prosto nichego ne mogla vspomnit' o nih i byla blagodarna emu za
to, chto on ne pridaval znacheniya sluchivshemusya. Bylo ponyatno, chto
Isidoro Baltasar berezhet menya. No vremenami ya bez vsyakoj
prichiny ispytyvala sil'nejshee negodovanie. Pomoch' mne -- eto
ego dolg, povtoryala ya sebe, tak kak byla ubezhdena, chto on
prednamerenno chto-to skryvaet.
-- Ty vedesh' sebya po-idiotski, kogda tverdish' odno i to
zhe, -- nakonec skazal on odnazhdy. -- I vsya eta sueta
bessmyslenna, potomu chto ona ni k chemu ne privedet.
Mgnovenie on kolebalsya, budto soprotivlyayas' golosu,
gotovomu chto-to proiznesti, potom pozhal plechami i dobavil
trebovatel'nym tonom:
-- Pochemu ty ne ispol'zuesh' tu zhe energiyu v bolee poleznyh
celyah, takih, naprimer, kak otslezhivanie i kontrol' svoih
plohih privychek?
Vmesto togo, chtoby prinyat' takuyu tochku zreniya, ya
nemedlenno kontratakovala s eshche odnoj kipevshej vo mne obidoj. YA
vse eshche ne poznakomilas' s drugimi molodymi zhenshchinami, kotorye
byli vvereny Isidoro Baltasaru starym nagvalem.
On tak mnogo govoril o nih, chto kazalos', ya ih uzhe znayu.
Kogda by ya ni sprosila o nih, on vsegda otvechal ochen'
obstoyatel'no. O nih on govoril vostorzhenno i s glubokim, yavno
nepoddel'nym voshishcheniem utverzhdal, chto lyuboj opisal by ih kak
privlekatel'nyh, umnyh i sovershennyh zhenshchin -- u nih u vseh
byli universitetskie diplomy, -- samouverennyh i voinstvenno
nezavisimyh. Dlya nego, odnako, oni byli bolee chem vse eto; oni
byli magicheskimi sushchestvami, kotorye razdelyali ego sud'bu. Ih
soedinyali uzy privyazannosti i obyazatel'stv, kotorye nichego
obshchego ne imeli s social'nym poryadkom. Govorya proshche, oni
razdelyali obshchij poisk svobody.
Odnazhdy ya dazhe postavila emu ul'timatum:
-- Ty voz'mesh' menya k nim ili net?
Isidoro Baltasar veselo rassmeyalsya glubokim, sdavlennym
smehom.
-- YA mogu skazat' tebe tol'ko to, chto na samom dele vse ne
tak, kak ty sebe predstavlyaesh', -- skazal on. -- I net sposoba
skazat', kogda ty nakonec vstretish'sya s nimi. Tebe nuzhno tol'ko
zhdat'.
-- YA uzhe dostatochno dolgo zhdu! -- zakrichala ya i, uvidev,
chto on nikak ne reagiruet, dobavila nasmeshlivo:
-- Esli ty dumaesh', chto ya mogu najti gruppu zhenshchin v
Los-Anzhelese, to ty zabluzhdaesh'sya. YA dazhe ne znayu, gde nachat'
iskat'.
-- Ty najdesh' ih tem zhe sposobom, chto i menya, -- otvetil
on. -- Tak zhe, kak ty nashla Mariano Aureliano.
YA podozritel'no posmotrela na nego. Mne pokazalos', chto u
nego byli kakie-to tajnye umysly.
-- YA ne iskala tebya, -- kaprizno zametila ya. -- Tak zhe,
kak ya ne iskala Mariano Aureliano. Pover' mne, vstrecha s toboj
i s nim -- eto sovershennaya sluchajnost'.
-- Net sluchajnyh vstrech v mire magov, -- progovoril on.
YA byla na grani togo, chtoby skazat', chto ne nuzhdayus' v
dobryh sovetah, kogda on dobavil ser'eznym tonom: --
Ty vstretish' ih v svoe vremya. Ih ne nuzhno iskat'.
Otvernuvshis' k stene, ya soschitala do desyati, potom
povernulas' k nemu, ulybayas', i skazala privetlivo:
-- Problema v obshchenii s toboj sostoit v tom, chto u tebya
harakter tipichno latinskogo sklada. Dlya tebya zavtra vsegda
dostatochno horoshee. Tebe ne nuzhno, chtoby veshchi byli bolee ili
menee opredelennymi. -- YA povysila golos, chtoby on ne prerval
menya. -- YA nastaivayu na vstreche s tvoimi druz'yami, chtoby vse
uskorit'.
-- Vse uskorit'? -- povtoril on, ne ponimaya, o chem rech'.
-- CHto uskorit'?
-- Ty govoril mne na dnyah, chto ostalos' tak malo vremeni,
-- napomnila ya. -- Ty vsegda govorish' o tom, kak vazhno dlya menya
vstretit' ih, a sam vedesh' sebya tak, kak budto u tebya vperedi
vechnost'.
-- YA nepreryvno govoryu tebe eto potomu, chto hochu, chtoby ty
speshila ochistit' svoe sobstvennoe sushchestvovanie, a ne potomu,
chto ya hochu bessmyslennyh dejstvij, vypolnennyh tak bystro, kak
tebe zablagorassuditsya, -- skazal on razdrazhenno. -- Ne moe
delo -- predstavlyat' ih tebe. Esli by eto bylo v moej vlasti, ya
by ne sidel zdes', slushaya tvoi gluposti.
On zakryl glaza i vzdohnul s preuvelichenno fal'shivym
smireniem. Zatem ulybnulsya i probormotal tiho:
-- Ty slishkom glupa, chtoby ponyat', chto proishodit.
-- Nichego ne proishodit, -- vspylila ya, vyvedennaya iz sebya
ego oskorbleniem. -- YA ne tak glupa, kak ty dumaesh'. YA zametila
atmosferu dvojstvennosti v tvoih reakciyah na menya. Inogda u
menya sozdaetsya otchetlivoe vpechatlenie, chto ty ne znaesh', chto so
mnoj delat'.
-- YA znayu, konechno, chto delat', -- vozrazil on.
-- Togda pochemu ty vsegda proyavlyaesh' nereshitel'nost', esli
ya chto-nibud' predlagayu? -- slova vyrvalis' u menya odnim
akkordom.
Isidoro Baltasar vnimatel'no posmotrel na menya. V kakoj-to
moment ya ozhidala, chto on nabrositsya na menya so vsemi zlymi i
grubymi slovami, kakie on tol'ko znaet, i razgromit menya rezkoj
kritikoj. No ego golos byl na udivlenie vezhlivym, kogda on
skazal, chto ya absolyutno prava v ocenkah.
-- YA vsegda zhdu, poka sobytiya sovershat vybor za menya, --
podtverdil on. -- I togda dejstvuyu so vsej skorost'yu i
reshitel'nost'yu. YA ostavlyu tebya pozadi, esli ty ne budesh'
nacheku.
-- YA i tak uzhe daleko pozadi, -- proiznesla ya obizhennym
golosom. -- S teh por kak ty ne pomog mne najti etih zhenshchin, ya
obrechena ostavat'sya pozadi.
-- No eto dejstvitel'no ne samyj neotlozhnyj vopros, --
skazal on. -- Ty vse eshche ne prinyala resheniya -- vot v chem
problema.
On podnyal brovi, kak budto zhdal, chto ya snova vspylyu.
-- YA ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. CHto imenno ya dolzhna
reshit'?
-- Ty ne reshila, prisoedinit'sya li k miru magov. Ty stoish'
na poroge, zaglyadyvaesh' vnutr', nablyudaya za tem, chto zhe
sluchitsya. Ty ozhidaesh' kakoj-to prakticheskoj pol'zy, kotoraya by
sdelala etot mir zasluzhivayushchim tvoego vremeni.
Slova protesta podnimalis' vo mne. No eshche ran'she, chem ya
pozvolila vyplesnut'sya svoemu glubokomu vozmushcheniyu, on skazal,
chto u menya slozhilos' oshibochnoe vpechatlenie, chto pereezd v novuyu
kvartiru i to, chto ya otkazalas' ot starogo obraza zhizni, -- eto
na samom dele peremeny.
-- A chto zhe eto togda? -- sarkasticheski sprosila ya.
-- Ty nichego ne ostavila pozadi, krome svoih veshchej, --
proiznes on, ne obrashchaya vnimaniya na moj ton. -- Dlya nekotoryh
lyudej eto gigantskij shag. Dlya tebya -- eto nichto. Ty ne svyazana
imushchestvom.
-- Da, eto tak, -- soglasilas' ya, a potom stala
nastaivat', chto chto by on ni dumal po etomu povodu, ya prinyala
reshenie vstupit' v mir magov uzhe davno. -- Kak ty dumaesh',
pochemu ya sizhu zdes', esli ya eshche ne vstupila v etot mir?
-- Konechno zhe ty vstupila -- telom, no ne duhom. Sejchas ty
zhdesh' chego-to vrode karty, kakogo-to podderzhivayushchego plana,
chtoby prinyat' okonchatel'noe reshenie. A poka ty budesh'
prodolzhat' prisposablivat'sya k nemu. Glavnaya tvoya problema v
tom, chto ty hochesh' ubedit'sya, chto u mira magov est' chto tebe
predlozhit'.
-- A razve net? -- voskliknula ya.
Isidoro Baltasar povernulsya i s vostorgom vzglyanul na
menya.
-- Da, u nego est' nechto takoe, chto on mozhet predlozhit'.
|to svoboda. Odnako net nikakoj garantii, chto v dostizhenii ee
ty dob'esh'sya uspeha. To zhe mozhno skazat' i o lyubom iz nas.
YA kivnula zadumchivo, a potom sprosila, chto zhe nuzhno
sdelat', chtoby ubedit' ego, chto ya soglasna vstupit' v mir
magov.
-- Tebe ne nado ubezhdat' menya. Ty dolzhna ubedit' duh. Ty
dolzhna zakryt' dver' za soboj.
-- Kakuyu dver'?
-- Tu, kotoruyu ty vse eshche derzhish' otkrytoj. Dver', kotoraya
pozvolit vyjti v sluchae, esli tebe chto-libo ne ponravitsya ili
ne udovletvorit tvoi ozhidaniya.
-- Uzh ne schitaesh' li ty, chto ya mogu ujti?
On posmotrel na menya s tainstvennym vyrazheniem, potom
pozhal plechami i golosom, kotoryj byl blizhe k shepotu, skazal:
-- |to mezhdu toboj i duhom.
-- No esli ty sam verish', chto...
-- YA ne veryu ni vo chto, -- korotko oborval on. -- Ty
prishla v etot mir tem zhe putem, chto i lyuboj drugoj. |to ne est'
dejstvie kakogo-nibud' konkretnogo lica. I ne budet ch'im-libo
dejstviem, esli ty ili kto-nibud' drugoj reshit pokinut' ego.
YA skonfuzhenno posmotrela na nego:
-- No, konechno, ty popytaesh'sya menya ubedit'... esli ya...
-- ya zapnulas'.
On tryahnul golovoj, prezhde chem ya zakonchila govorit'.
-- YA ne stanu ubezhdat' tebya ili kogo-to drugogo. Ne budet
nikakoj sily v tvoem reshenii, esli tebya nuzhno podderzhivat'
vsyakij raz, kogda ty spotknesh'sya ili zasomnevaesh'sya.
-- No kto pomozhet mne? -- sprosila ya v rasteryannosti.
-- YA. YA tvoj sluga. -- On ulybnulsya, no ne cinichno, a
zastenchivo i milo. -- No prezhde vsego ya sluzhu duhu. Raznica v
tom, chtoby byt' ne rabom, no slugoj duha. Raby ne imeyut vybora,
u slug on est'. Ih vybor -- sluzhit' bezuprechno.
-- Moya pomoshch' ne v schet, -- prodolzhal on.--YAne mogu
ubedit' tebya, i konechno zhe ty ne mozhesh' ubedit' menya ili mir
magov. Glavnaya predposylka etogo mira: ne delaetsya nichego
takogo, chto mozhet byt' rasceneno kak poleznoe; razreshayutsya
tol'ko strategicheskie dejstviya. Imenno etomu uchil menya nagval'
Huan Matus, i eto sposob, kotorym ya zhivu: mag praktikuet to,
chto propoveduet. I eshche: nichego ne delaetsya v prakticheskih
celyah. Kogda ty stanesh' ponimat' i praktikovat' vse eto, ty
zakroesh' za soboj dver'.
Mezhdu nami ustanovilos' dolgoe nepodvizhnoe molchanie. YA
krutilas' na svoej krovati. Mysli vertelis' u menya v golove.
Vozmozhno, nikto iz magov ne poverit mne, no ya dejstvitel'no
izmenilas', eto izmenenie bylo pochti nezametnym vnachale. YA
obratila na nego vnimanie, potomu chto ono proizoshlo s naibolee
slozhnoj veshch'yu, s kotoroj stalkivayutsya pochti vse zhenshchiny:
revnost'yu i potrebnost'yu vse znat'.
Moi pristupy revnosti byli pritvornymi, -- ne vsegda
osoznannye, oni byli vse-taki chem-to vrode pozy. CHto-to vo mne
trebovalo, chtoby ya revnovala ko vsem drugim zhenshchinam v zhizni
Isidoro Baltasara. No odnovremenno chto-to vo mne ostro
osoznavalo, chto zhizn' novogo nagvalya ne byla zhizn'yu obychnogo
muzhchiny, ne byla ona i zhizn'yu muzhchiny, kotoryj mozhet imet'
mnogo zhen. Nashi otnosheniya, esli eto mozhno tak nazvat', ne
pohodili na kakie by to ni bylo obychnye formal'nye otnosheniya, i
ne imelo znacheniya, kakuyu formu ya pytalas' im pridat'. Dlya
oshchushcheniya obladaniya i dlya togo, chtoby revnovat', neobhodimo,
chtoby eti chuvstva vyrazhalis', i ne tol'ko u tebya samogo, no i u
partnera. A Isidoro Baltasar voobshche ne proyavlyal stremlenij,
zhelanij, chuvstv i emocij obychnogo muzhchiny.
Moe zhelanie znat' vse o zhizni Isidoro Baltasara bylo
nepreodolimoj potrebnost'yu; menya prosto terzalo to, chto on
nikogda ne pozvolyal mne dejstvitel'no proniknut' v ego lichnuyu
zhizn'. A eshche, -- ya nichego ne delala dlya etogo. CHasto ya
napominala sebe, chto bylo by ochen' prosto posledit' za nim ili
pokopat'sya v ego bumagah, chtoby ponyat' raz i navsegda, kto zhe
on na samom dele. No ya ne mogla. CHto-to vo mne znalo, chto ya ne
smogu prodolzhat' obshchat'sya s nim kak ran'she, esli sdelayu eto.
To, chto menya ostanavlivalo, -- bylo bolee chem uvazhenie chuzhoj
sobstvennosti, eto bylo doverie, kotorym on oblek menya. On
predostavil mne polnyj dostup ko vsemu, chto emu prinadlezhalo, i
eto sdelalo ego ne tol'ko na dele, no dazhe v moih myslyah
neprikosnovennym.
YA bezzvuchno rassmeyalas'. YA ponyala, chto eto strategicheskoe
dejstvie voina. Isidoro Baltasar oshibsya. On prinyal moi
vrozhdennye privychki -- zamknutost' i germanskuyu ogranichennost'
-- za nedostatok voinstvennosti. |to uzhe ne imelo znacheniya. YA
znala, chto nakonec nachala ponimat' i praktikovat' strategiyu
voina, hotya by togda, kogda on byl -- ne obyazatel'no v studii,
no byl v Los-Anzhelese. Odnako v ego otsutstvie ya chasto nachinala
somnevat'sya, i kogda eto proishodilo, ya obychno prihodila spat'
v ego studiyu.
Odnazhdy noch'yu, kogda ya sunula svoj klyuch v zamok, ya vdrug
oshchutila, chto ch'ya-to ruka shvatila menya i vtashchila vovnutr'. YA
zavopila v uzhase.
-- CHto... chto eto... -- proiznesla ya, zaikayas', kogda
ruka, kotoraya derzhala menya, rezko otpustila. Pytayas' sohranit'
ravnovesie, ya uderzhalas' za stenu. Serdce vyryvalos' iz grudi.
-- Florinda! -- YA oshelomlenno ustavilas' na nee. Na nej byl
dlinnyj halat, sobrannyj na talii. Ee volosy svobodno nispadali
po bokam i szadi. Mne stalo interesno, real'na ona, ili prosto
prizrachnoe videnie, obramlennoe tusklym svetom, padayushchim iz-za
plech. YA dvinulas' k nej i ispodtishka dotronulas' do ee rukava.
-- |to ty, Florinda? Ili, mozhet byt', ya snovizhu?
-- Net, eto real'nost', milaya. |to dejstvitel'no ya.
-- Kak ty dobralas' syuda? Ty zdes' odna? -- YA horosho
ponimala, chto bespolezno sprashivat' ee ob etom.
-- Esli by ya znala, chto ty pridesh', ya by ran'she nachala
uborku, -- proiznesla ya, pytayas' ulybnut'sya. Guby prilipli k
zubam. -- YA lyublyu ubirat' studiyu Isidoro Baltasara noch'yu. YA
vsegda ubirayu noch'yu.
Vmesto togo, chtoby chto-nibud' skazat', Florinda
povernulas' v profil', tak chto svet bil ej v lico. Opasnaya
iskra poyavilas' v ee glazah. -- YA govorila tebe nikogda ne
sledovat' ni za kem iz nas i nikogda ne prihodit' bez
priglasheniya. Ty vezuchaya, -- skazala ona. -- Ty dolzhna byt'
schastliva, chto ya, a ne kto-nibud' drugoj vtashchil tebya syuda
segodnya noch'yu.
-- A kto eshche mog vtashchit' menya? -- sprosila ya s pokaznoj
hrabrost'yu, kotoroj sovershenno ne oshchushchala.
Florinda pristal'no posmotrela na menya eshche mgnovenie,
potom povernulas' i, pozhav plechami, skazala: -- Kto-nibud', kto
by ne obratil vnimaniya, esli by ty umerla ot ispuga. -- Ona
slegka povernula golovu, tak chto ee profil' byl podcherknut
prizrachnym svetom. Ona tiho smeyalas' i, vzmahivaya rukoj v
vozduhe, kak budto vytiraya proiznesennye tol'ko chto slova,
proshla cherez vsyu komnatu na malen'kuyu kuhnyu. Kazalos', ona ne
shla, a skol'zila v kakom-to zamyslovatom tance. Ot etogo
dlinnye chernye volosy rassypalis' u nee po spine, mercaya v
neopredelennom svete, kak serebryanaya zavesa.
Pytayas' imitirovat' ee izyashchnuyu pohodku, ya posledovala za
nej. -- U menya est' klyuch, ty znaesh', -- skazala ya. -- YA prihozhu
syuda v lyuboj den' i v lyuboe vremya s teh por, kak my vernulis'
iz Sonory. Na samom dele ya prakticheski zhivu zdes'.
-- Razve Isidoro Baltasar ne govoril tebe ne prihodit'
syuda, kogda on v Meksike? -- Florinda govorila rovnym tonom.
Ona ne obvinyala menya, ya eto chuvstvovala.
-- Mozhet byt', on i upominal chto-nibud' v etom rode, --
zametila ya s pokaznym bezrazlichiem. Vidya, chto ona nahmurilas',
ya pochuvstvovala neobhodimost' zashchitit'sya. YA skazala ej, chto
chasto byvayu zdes' sama i mne kazhetsya, chto ne sushchestvuet
osobennogo razlichiya, v pyati li milyah otsyuda Isidoro Baltasar
ili v sta. Obodryaemaya ee povtoryayushchimisya kivkami, ya soobshchila po
sekretu, chto krome togo, chto vypolnyayu zdes' shkol'nye zadaniya, ya
chasami razbirayu knigi v stopkah. YA raspredelila ih po avtoram i
po tematike. -- Nekotorye knigi sovsem novye, i stranicy v nih
vse eshche ne razrezany, -- rasskazyvala ya. -- YA otlozhila ih.
Fakticheski eto to, zachem ya prishla syuda segodnya.
-- V tri chasa utra? -- udivilas' Florinda.
Zalivayas' kraskoj ot smushcheniya, ya kivnula. -- Nuzhno
razrezat' eshche ochen' mnogo stranic. Takuyu rabotu mozhno delat'
celuyu vechnost', tak kak nuzhno byt' ochen' vnimatel'noj, chtoby ne
povredit' stranicy. Odnako eta rabota uspokaivaet i pomogaet
mne usnut'.
-- Udivitel'no, -- tiho progovorila Florinda.
Voodushevlennaya ee yavnym odobreniem, ya prodolzhala:
-- YA uverena, ty mozhesh' ponyat', chto daet mne prebyvanie
zdes', -- skazala ya. -- V etoj kvartire ya chuvstvuyu sebya
obosoblennoj ot moej staroj zhizni, ot vsego i vseh, krome
Isidoro Baltasara i ego magicheskogo mira. Dazhe sam vozduh
napolnyaet menya oshchushcheniem polnoj izolirovannosti. -- YA vzdohnula
dlinno i gromko. -- Zdes' ya nikogda ne chuvstvuyu sebya odinoko.
CHto-to v atmosfere etogo doma napominaet mne dom magov. Ta
samaya prohlada i nedostatok chuvstv, kotorye togda vpervye ya
nashla takimi trevozhnymi, ishodyashchimi ot sten. No eto imenno to
otsutstvie tepla, ta izolirovannost', kotoruyu ya ishchu i dnem, i
noch'yu. Mne kazhetsya, imenno ona menya chudesno uspokaivaet. Ona
daet mne silu.
-- Neveroyatno, -- prosheptala Florinda kak by v neverii i
postavila chajnik v rakovinu. Ona chto-to skazala, no chto, ya ne
rasslyshala iz-za shuma vody, potom postavila napolnennyj chajnik
na plitu.
-- YA schastliva, chto ty imenno tak chuvstvuesh' sebya v etom
dome, -- skazala ona, dramaticheski vzdyhaya. -- Ty, dolzhno byt',
oshchushchaesh' bezopasnost' v etom malen'kom gnezde ot znaniya togo,
chto u tebya est' partner. -- Ona dobavila samym shutlivym tonom,
chto mne nuzhno delat' vse, chtoby Isidoro Baltasar byl schastliv,
vklyuchaya zanyatiya lyubov'yu, kotorye ona opisala s ustrashayushchej
pryamotoj.
YA ustavilas' na nee, razinuv rot, oshelomlennaya tem, chto
slyshu takie veshchi. S uverennost'yu i snorovkoj togo, kto horosho
znakom so strannoj obstanovkoj kuhni, ona dostala dve kruzhki,
moj lichnyj chajnik dlya zavarki i paket shokoladnogo pechen'ya,
kotoryj ya pryatala v kuhonnom shkafchike za tolstymi tomami
nemeckogo i francuzskogo slovarej.
Ulybayas', Florinda povernulas' ko mne i neozhidanno
sprosila: -- Kogo ty nadeyalas' vstretit' zdes' segodnya?
-- Ne tebya! -- vykriknula ya, slishkom pozdno ponimaya, chto
takoj otvet vydaet menya s golovoj. YA pustilas' v dlitel'nye i
podrobnye raz座asneniya, pochemu ya verila, chto mogla najti zdes'
esli ne vseh, to hotya by odnu iz molodyh zhenshchin.
-- Oni peresekut tvoj put', kogda nastupit vremya, --
skazala Florinda. -- Tebe ne nuzhno uskoryat' vstrechu s nimi.
Prezhde chem ponyat', chto govoryu, ya obnaruzhila, chto obvinyayu
ee, Mariano Aureliano i Isidoro Baltasara v moej
neosvedomlennosti. YA skazala ej, chto nepraktichno -- skoree dazhe
nevozmozhno -- polagat', chto mne nuzhno zhdat', poka kakie-to
neizvestnye zhenshchiny peresekut moj put', i verit', chto ya smogu
uznat' ih po chemu-to takomu nepostizhimomu, kak ih vnutrennij
svet. Kak obychno, chem bol'she ya zhalovalas', tem luchshe sebya
chuvstvovala.
Florinda ne obrashchala na menya vnimaniya.
-- Odna, dve polnyh lozhki i odna dlya chajnika, --
proiznesla ona naraspev s preuvelichennym britanskim akcentom,
kak budto raspredelyala chaj. Zatem samym nebrezhnym tonom ona
zametila, chto ochen' svoenravno i nepraktichno bylo dlya menya
otnosit'sya k Isidoro Baltasaru kak k muzhchine, i dazhe dumat' ob
etom.
-- CHto ty imeesh' v vidu, ya ne ponimayu, -- skazala ya,
zashchishchayas'.
Ona pristal'no smotrela na menya, poka ya ne pokrasnela. --
Ty tochno znaesh', chto ya imeyu v vidu, -- zametila ona, potom
nalila chaj v kruzhki. Bystrym dvizheniem podborodka ona ukazala,
kakuyu iz dvuh ya dolzhna vzyat'. S paketom pechen'ya v ruke ona sela
na krovat' Isidoro Baltasara, tu, kotoraya byla blizhe vsego k
kuhne. Medlenno, malen'kimi glotkami ona pila chaj. YA sela ryadom
s nej i delala to zhe.
-- Ty ne izmenilas' sovsem, -- vnezapno skazala ona.
-- Ob etom uzhe ochen' mnogo raz govoril mne Isidoro
Baltasar neskol'ko dnej nazad, -- rezko otvetila ya. -- YA zhe vse
ravno znayu, chto ochen' izmenilas'.
YA skazala ej, chto moj mir vyvernulsya naiznanku posle
vozvrashcheniya iz Sonory. Ochen' dlinno ya opisala ej to, kak nashla
novuyu kvartiru, kak pereehala, ostaviv vse, chto imela. Ona
nichego ne govorila, tol'ko kivala, no sidela tiho i byla
nepodvizhna, kak statuya.
-- Na samom dele ne ochen' bol'shaya zasluga to, chto ya
otkazalas' ot rutiny ili stala sderzhannoj, -- ustupila ya,
nervno smeyas' i zapinayas' iz-za ee molchaniya. -- Lyuboj v blizkom
kontakte s Isidoro Baltasarom zabudet, chto sushchestvuyut granicy
mezhdu noch'yu i dnem, mezhdu budnyami i prazdnikami. -- YA vzglyanula
v ee storonu, dovol'naya svoimi slovami. -- Vremya tol'ko
protekaet i daet put'... -- Porazhennaya strannoj mysl'yu, ya ne
smogla zakonchit' predlozhenie. Nikto na moej pamyati nikogda ne
govoril mne ob otkaze ot rutiny ili o tom, chtoby stat'
sderzhannoj. YA vnimatel'no posmotrela na Florindu, potom moj
vzglyad nevol'no otpryanul. Ona li eto sdelala? -- sprosila sebya
ya. Otkuda u menya vzyalis' eti mysli? I eshche sil'nee ozadachivalo
to, chto ya znala smysl etih slov.
-- Dolzhno byt', eto znak: chto-to v tebe blizko k tomu,
chtoby vyrvat'sya, -- skazala Florinda, kak esli by ona sledovala
za hodom moih myslej. Ona prodolzhala govorit', chto vse, chto by
ya ni delala tak uspeshno v snovidenii, ne napolnyalo moi chasy
bodrstvovaniya neobhodimoj tverdost'yu, neobhodimoj
samodisciplinoj, nuzhnoj dlya zhizni v mire magov.
-- YA nikogda ne delala nichego podobnogo v svoej zhizni, --
skazala ya. -- Daj mne otdyh. Dlya menya eto vse ochen' novo.
-- Konechno, -- s gotovnost'yu soglasilas' ona. Polozhiv
golovu na podushku, Florinda zakryla glaza. Ona molchala ochen'
dolgo, i mne kazalos', chto ona usnula, poetomu ya vzdrognula,
kogda uslyshala:
-- Nastoyashchee izmenenie -- eto ne izmenenie nastroeniya ili
otnosheniya, ili vneshnosti. Nastoyashchee izmenenie zaklyuchaetsya v
polnoj transformacii sebya.
Vidya, chto ya gotova vozrazit' ej, ona prizhala pal'cy k moim
gubam i pribavila:
-- To izmenenie, o kotorom ya govoryu, ne mozhet proizojti v
tri mesyaca ili za god, ili za desyat' let. Ono trebuet vsej
zhizni. -- Ona skazala, chto chrezvychajno trudno stat' chem-to
drugim, chem uzhe sformirovavshijsya chelovek.
-- Mir magov -- eto son, mif, no on realen, kak i
povsednevnyj mir, -- prodolzhala Florinda. -- V poryadke
postizheniya i funkcionirovaniya v mire magov my dolzhny sbrosit'
povsednevnuyu masku, kotoraya nadeta na nashi lica so dnya
rozhdeniya, i nadet' druguyu masku, masku, kotoraya pozvolit nam
videt' sebya i svoe okruzhenie takim, kakim ono dejstvitel'no
yavlyaetsya: zahvatyvayushchie duh sobytiya, kotorye osveshchayut nashe
mimoletnoe sushchestvovanie lish' odnazhdy i nikogda bol'she ne
povtoryayutsya.
-- Ty sama dolzhna budesh' sozdat' etu masku. -- Ona
poudobnee ustroilas' na krovati i, obhvativ ladonyami kruzhku,
kotoruyu ya napolnila snova, delala shumnye malen'kie glotki.
-- Kak ya mogu sdelat' etu masku? -- sprosila ya.
-- Nasnovidev svoe vtoroe ya, -- probormotala ona. -- I
konechno zhe, ne tol'ko priobreteniem novogo adresa, novoj
odezhdy, novyh knig. -- Ona posmotrela vnimatel'no v moyu storonu
i ulybnulas' s izdevkoj. -- I konechno zhe, ne veroj v to, chto u
tebya poyavilsya novyj muzhchina.
Prezhde chem ya smogla otvergnut' ee gruboe obvinenie, ona
skazala, chto vneshne ya tekuchee sushchestvo, sposobnoe dvigat'sya s
bol'shoj skorost'yu. No vnutri ya nepodatlivaya i zastyvshaya. Kak i
Isidoro Baltasar, ona tozhe napomnila o tom, chto dlya menya bylo
oshibkoj verit', chto pereezd v novuyu kvartiru i obyazatel'nyj
otkaz ot vsego, chto ya imela, byl izmeneniem.
YA naklonila golovu, soglashayas' s ee kritikoj. U menya
vsegda bylo stremlenie izbavit'sya ot veshchej. I, kak ona
podcherknula, eto bylo, po sushchestvu, vnutrennee pobuzhdenie. K
ogromnomu ogorcheniyu moih roditelej, ya periodicheski izbavlyalas'
ot odezhdy i igrushek s samogo rannego detstva. Radost' pri vide
komnaty i shkafov, akkuratno ubrannyh i prakticheski pustyh, dlya
menya prevyshala radost' obladaniya veshchami.
Inogda moe pobuzhdenie bylo takim vseob容mlyushchim, chto ya
prorezhivala dazhe odezhdu moih roditelej i brat'ev. Edva li
kto-nibud' v detstve obsuzhdal so mnoj eti voprosy, no ya vsegda
byla ubezhdena, chto nuzhno izbavlyat'sya ot veshchej, kotorye
nekotoroe vremya ne nosish'. Neskol'ko raz vsya moya sem'ya
okazyvalas' vo vnezapnom i polnom zameshatel'stve, kogda otec
hodil iz komnaty v komnatu, otkryvaya shkafy i vopya v poiske
nuzhnoj emu rubashki i pary bryuk.
Florinda zasmeyalas', zatem vstala i podoshla k oknu,
vyhodyashchemu na alleyu. Ona smotrela na chernye shtory, kak esli by
mogla videt' skvoz' nih. Vzglyanuv nazad cherez plecho, ona
skazana, chto dlya zhenshchiny namnogo proshche, chem dlya muzhchiny,
razorvat' svyaz' s sem'ej i s proshlym.
-- ZHenshchina, -- napomnila ona, -- obychno ne v schet. |to
daet zhenshchine prekrasnuyu vozmozhnost' byt' tekuchej. K sozhaleniyu,
zhenshchiny ochen' redko ispol'zuyut eto preimushchestvo. -- Ona
proshlas' po komnate, ee ruka kosnulas' bol'shogo metallicheskogo
byuro i moego stolika. -- Samaya slozhnaya veshch', kotoruyu nuzhno
ponyat' o mire magov, eto to, chto on predlagaet polnuyu svobodu.
-- Ona povernulas', chtoby videt' menya, i tiho dobavila: -- No
svoboda ne daetsya darom.
-- CHego zhe stoit svoboda?
-- Svoboda budet stoit' tebe tvoej maski, -- skazala ona.
-- Maski, oshchushchat' kotoruyu tak udobno, i ee tak trudno snyat' ne
potomu, chto ona idet tebe tak uzh horosho, no potomu, chto ona na
tebe ochen' dolgoe vremya. -- Ona perestala shagat' po komnate i
ostanovilas' pered moim malen'kim stolom.
-- Znaesh' li ty, chto takoe svoboda? -- ritoricheski
sprosila ona. -- Svoboda -- eto polnoe otsutstvie interesa. k
sebe, -- proiznesla ona, sadyas' ryadom so mnoj na krovati. -- I
luchshij sposob perestat' byt' ozabochennoj samoj soboj -- eto
zabotit'sya o drugih.
-- YA zabochus', -- uverila ya ee.--YA postoyanno dumayu ob
Isidoro Baltasare i o ego zhenshchinah.
-- YA uverena, chto eto tak, -- ohotno soglasilas' Florinda.
Ona vstryahnula golovoj i zevnula. -- Sejchas samoe vremya dlya
tebya nachat' sozdavat' novuyu masku. Masku, kotoraya ne budet
imet' nich'ego otpechatka, krome tvoego sobstvennogo. Ona dolzhna
byt' vysechena v odinochestve. Inache ona ne podojdet tebe. Inache
vsegda budut vremena, kogda maska budet kazat'sya slishkom
tesnoj, slishkom svobodnoj, slishkom teploj, slishkom holodnoj...
-- Ee golos zvuchal tak, kak budto ona prodolzhala perechislenie
samyh nevidannyh neudobstv.
Posledovalo dlitel'noe molchanie, i togda tem zhe sonnym
golosom ona skazala:
-- Vybrat' mir magov -- eto ne v smysle razgovorov, kak u
tebya. Nuzhno dejstvovat' v etom mire. V tvoem sluchae ty dolzhna
snovidet'. Zanimalas' li ty snovideniem posle vozvrashcheniya?
Buduchi v ochen' mrachnom nastroenii, ya priznalas', chto ne
delala etogo.
-- Togda ty eshche ne prinyala svoego resheniya, -- strogo
proiznesla ona. -- Ty ne vysekaesh' novuyu masku. Ty ne snovidish'
svoe vtoroe ya.
Magi okruzhayut svoj mir svoej isklyuchitel'noj
bezuprechnost'yu. -- YAsnyj blesk poyavilsya v ee glazah, kogda ona
dobavila, -- Magi ne zainteresovany obrashchat' kogo-libo na svoi
puti. Sredi magov net guru ili mudrecov, -- tol'ko nagvali. Oni
lidery ne potomu, chto znayut bol'she ili kakim-to obrazom luchshie
magi, no prosto potomu, chto u nih bol'she energii. YA imeyu v vidu
ne obyazatel'no fizicheskuyu silu, -- smyagchilas' ona, -- no osobuyu
konfiguraciyu ih sushchnosti, kotoraya pozvolyaet im pomogat' drugim
izmenyat' urovni osoznaniya.
-- Esli magi ne zainteresovany v obrashchenii kogo by to ni
bylo na svoi puti, pochemu togda Isidoro Baltasar -- uchenik
starogo nagvalya? -- prervala ya ee.
-- Isidoro Baltasar vstupil v mir magov tem zhe putem, chto
i ty, -- skazala ona. -- CHto by tam ni bylo, no on popal v
situaciyu, kogda Mariano Aureliano ne mog ego proignorirovat'.
Ego dolgom bylo uchit' Isidoro Baltasara vsemu, chto on znaet o
mire magov. -- Ona soobshchila, chto nikto ne iskal ni Isidoro
Baltasara, ni menya. CHto by ni privelo nas v ih mir, -- eto ne
imelo nichego obshchego s ch'im-libo dejstviem ili zhelaniem. --
Nikto iz nas nichego ne stanet delat', chtoby uderzhivat' tebya
protiv tvoej voli v etom volshebnom mire, -- skazala ona,
ulybayas'. -- I vse zhe my budem delat' razlichnye voobrazimye i
nevoobrazimye veshchi, chtoby pomoch' tebe ostat'sya v nem.
Florinda otvernulas' v storonu, kak budto hotela spryatat'
ot menya svoe lico. Mgnovenie spustya ona posmotrela cherez plecho.
CHto-to holodnoe i bespristrastnoe poyavilos' v ee glazah, i
smena vyrazheniya byla nastol'ko zametnoj, chto ya ispugalas'.
Instinktivno ya otodvinulas' ot nee.
-- Edinstvennaya veshch', kotoruyu ya ne mogu i ne zhelayu delat',
tak zhe, kak i Isidoro Baltasar, eto pomogat' tebe byt' staroj
urodkoj, alchnoj, vo vsem potakayushchej sebe. |to bylo by
iskazheniem.
CHtoby smyagchit' obidu, ona krepko obnyala menya za plechi. --
YA skazhu, chto tebe nuzhno, -- prosheptala ona, kogda molchanie
zatyanulos' tak nadolgo, chto kazalos', ona zabyla, chto
sobiralas' skazat'.
-- Tebe nuzhen horoshij nochnoj son, -- nakonec probormotala
ona.
-- YA sovsem ne ustala, -- vozrazila ya. YA otvetila
avtomaticheski i srazu oshchutila, chto bol'shinstvo moih otvetov
protivorechili tomu, o chem shla rech'. Schitat' sebya pravoj bylo
dlya menya voprosom principa.
Florinda myagko zasmeyalas', zatem snova obnyala menya. -- Ne
bud' takoj nemkoj, -- probormotala ona. -- I ne nadejsya, chto
vse budet dlya tebya rasshifrovano ponyatno i tochno. -- Ona
dobavila, chto v mire magov net nichego ponyatnogo i tochnogo;
naoborot, veshchi raskryvayut svoyu sushchnost' medlenno i
neopredelenno. -- Isidoro Baltasar pomozhet tebe, -- uverila ona
menya. -- No zapomni: on ne budet pomogat' tebe takim sposobom,
kakogo ty ot nego ozhidaesh'.
-- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- sprosila ya,
vysvobozhdayas' iz ee ruk, chtoby mozhno bylo videt' ee lico.
-- On ne skazhet tebe to, chto ty hochesh' uslyshat'. On ne
skazhet tebe, kak sebya vesti, potomu chto, kak ty uzhe znaesh', ne
sushchestvuet ni pravil, ni rukovodstv v magicheskom mire. -- Ona
radostno smeyalas', kazhetsya, poluchaya udovol'stvie ot moego
rastushchego razocharovaniya. -- Vsegda pomni, sushchestvuet tol'ko
improvizaciya, -- dobavila ona, potom, shiroko zevnuv,
rastyanulas' na krovati vo ves' rost i vzyala odno iz odeyal,
slozhennyh akkuratnoj stopkoj na polu. Prezhde chem ukryt'sya, ona
pripodnyalas' na lokte i priblizila ko mne lico. CHto-to
gipnoticheskoe bylo v ee sonnom golose, kogda ona sovetovala mne
vsegda imet' v vidu, chto ya sleduyu tomu zhe puti voina, chto i
Isidoro Baltasar.
Ona zakryla glaza i slabym, ele slyshnym golosom skazala:
-- Nikogda ne teryaj mysli o nem. Ego dejstviya povedut tebya tak
iskusno, chto ty dazhe ne zametish' etogo. On nesravnennyj i
bezuprechnyj voin.
YA bystro shvatila ee za ruku, boyas', chto ona usnet prezhde,
chem zakonchit govorit'.
Ne otkryvaya glaz, Florinda skazala: - Esli ty posmotrish'
vnimatel'no, to uvidish', chto Isidoro Baltasar ne ishchet lyubvi ili
odobreniya. Ty uvidish', chto on sohranyaet bezmyatezhnost' v lyubyh
usloviyah. On ne trebuet nichego, i eshche on zhelaet otdat' vsego
sebya. On zhadno ishchet ukazaniya duha v forme dobrogo slova,
podhodyashchego zhesta, i kogda on poluchaet ego, to vyrazhaet
blagodarnost' udvoeniem usilij.
Isidoro Baltasar ne vynosit prigovory. On neistovo
umen'shaet sebya do beskonechno malogo, chtoby slyshat' i videt'.
Tak on mozhet pobedit' i pokorit'sya svoej pobede, ili byt'
pobezhdennym i poluchit' silu ot svoego porazheniya.
Esli ty budesh' vnimatel'na, to uvidish', chto Isidoro
Baltasar nikogda ne sdaetsya. On mozhet byt' pobezhden, no on
nikogda ne byvaet razgromlennym. I prezhde vsego -- Isidoro
Baltasar svoboden.
YA umirala ot zhelaniya prervat' ee, zakrichat', chto ona uzhe
govorila mne vse eto, no Florinda usnula ran'she, chem ya uspela
sprosit' u nee chto-to eshche.
Boyas', chto ne najdu ee utrom, esli vernus' k sebe domoj, ya
uselas' na druguyu krovat'.
V golove u menya pronosilis' strannye mysli. YA rasslabilas'
i pozvolila im polnost'yu ovladet' mnoj. Novye oshchushcheniya
otlichalis' ot togo, kakimi byli obychnye mysli. YA videla ih, kak
luchi sveta, vspyhivayushchie iz podsoznaniya.
Vo vremya odnogo iz takih vspleskov intuicii ya reshila
pochuvstvovat' krovat', na kotoroj sizhu. I k oshelomlyayushchemu
udivleniyu moi yagodicy oshchutili, kak oni sami pogruzhayutsya v
krovat'. Nekotoroe vremya ya byla krovat'yu, kotoraya dostigala
moih yagodic, kasayas' ih. |to oshchushchenie dostavlyalo mne nekotoroe
udovol'stvie. Teper' ya uzhe znala, chto nahozhus' v snovidenii, i
ponimala s polnoj yasnost'yu, chto ya tol'ko chto oshchutila to, chto
|speransa opisyvala kak "moi oshchushcheniya vyhodyat iz menya". Vse moe
sushchestvo rasplylos', ili, eshche luchshe, -- ono vzorvalos'.
Hotelos' rassmeyat'sya ot chistoj radosti etogo oshchushcheniya, no
ya boyalas' razbudit' Florindu. YA vse vspomnila! Sejchas ne
sostavilo by nikakogo truda perechislit' vse, chto ya delala v
dome magov v techenie teh desyati dnej. YA snovidela! Pod
bditel'nym prismotrom |speransy ya vse dal'she i dal'she
uglublyalas' v svoe snovidenie, prosypayas' v dome magov, ili
ryadom s |speransoj, ili inogda v drugih mestah, kotorye ya ne
mogla rassmotret' v to mgnovenie.
Klara govorila, chto prezhde chem kakoj-to otdel'nyj predmet,
zamechennyj v snovidenii, smozhet zafiksirovat'sya v moej pamyati,
mne nuzhno uvidet' ego dvazhdy. YA videla vseh zhenshchin bolee dvuh
raz; oni ostavili neizgladimyj sled v moej pamyati. Sidya zdes'
na krovati i nablyudaya, kak spit Florinda, ya vspomnila drugih
zhenshchin iz partii magov, s kotorymi ya vzaimodejstvovala v
snopodobnom sostoyanii v techenie teh zabytyh dnej. YA videla ih
tak yasno, kak budto oni prohodili peredo mnoj, ili kak esli by
ya vozvratilas' telesno k tem sobytiyam.
Bol'she drugih menya porazhala Nelida, kotoraya byla tak
pohozha na Florindu, chto vnachale ya prinyala ih za bliznecov. Ona
ne tol'ko byla takoj zhe vysokoj i tonkoj, kak Florinda, no u
nee byl tot zhe cvet glaz, volos, ta zhe komplekciya; dazhe
vyrazheniya u nih byli odinakovye. Po temperamentu oni tozhe byli
pohozhi, tol'ko Nelida kazalas' bolee myagkoj, menee
voinstvennoj. I eshche, v Nelide byl osobyj pokoj i tihaya sila,
kotorye ochen' uspokaivali.
Hermelinda mogla legko sojti za mladshuyu sestru Karmely.
Ona byla tonkaya, nebol'shogo rosta, vsego pyat' futov i dva dyujma
i imela prosto isklyuchitel'nye manery, a takzhe ochen' sledila za
svoim telom. Ona kazalas' menee samouverennoj, chem Karmela.
Govorila Hermelinda tiho i dvigalas' bystrymi ryvkami, kotorye
kak-to sceplyalis' v gracioznost', izyashchestvo. Ee kompan'ony
skazali mne, chto ostorozhnost' i spokojstvie delayut ee luchshej
sredi drugih i chto ona ne mozhet obshchat'sya s gruppoj ili dazhe
dvumya lyud'mi odnovremenno.
Klara i Deliya sostavlyali izumitel'nuyu komandu prokaznic.
Na samom dele oni ne byli takimi bol'shimi, kak kazalis'. Ih
zdorov'e, ih sila i energiya zastavlyali drugih dumat', chto oni
krupnye i destruktivnye zhenshchiny. Oni igrali v samye
voshititel'nye sostyazatel'nye igry, demonstriruya svoe
neobychajno ekscentrichnoe snaryazhenie pri pervoj zhe vozmozhnosti.
Obe ochen' horosho igrali na gitare i imeli prekrasnye golosa;
oni peli, starayas' prevzojti drug druga ne tol'ko na ispanskom,
no i na anglijskom, nemeckom, francuzskom i ital'yanskom. Ih
repertuar vklyuchal ballady, narodnye pesni, vsevozmozhnye
populyarnye pesni, dazhe samye poslednie pop-hity. Dostatochno
bylo tol'ko napet' ili povtorit' vsluh pervuyu strochku pochti
lyuboj pesni, i srazu zhe Klara i Deliya zakanchivali ee vsyu. Ko
vsemu prochemu oni pisali stihi, tozhe sostyazayas', chasto k
opredelennym sluchayam.
Oni napisali stihi dlya menya i protolknuli pod dver', ne
podpisav. YA dolzhna byla opredelit', kto imenno napisal
stihotvorenie. Kazhdaya utverzhdala, chto esli ya iskrenna v svoih
chuvstvah k nim, lyublyu ih, to intuitivno budu znat' avtora.
V etom sopernichestve ne bylo perevesa, i poetomu ono bylo
osobenno trogatel'nym. Ved' podrazumevalos' razvlechenie, a ne
namerenie porazit' drug druga. Izlishne govorit', chto Klara i
Deliya poluchali takoe zhe udovol'stvie, kak i ih zriteli.
Esli im kto-to nravilsya, kak eto, kazhetsya, sluchilos' so
mnoj, ne bylo predela ih raspolozheniyu i predannosti. Obe oni
ohranyali menya s udivitel'nym uporstvom, dazhe kogda ya byla
neprava. V ih glazah ya byla bezuprechna i ne mogla postupit'
nepravil'no. Ot nih ya nauchilas' tomu, chto takoe doverie trebuet
dvojnoj otvetstvennosti. Neverno bylo by skazat', chto ya boyalas'
razocharovat' ih i pytalas' podtverdit' ozhidaniya, odnako
naibolee estestvennoj veshch'yu dlya menya v etoj situacii bylo
verit', chto ya bezuprechna i vesti sebya s nimi bezuprechnym
obrazom.
Samoj strannoj iz vseh zhenshchin-magov byla moya uchitel'nica
snovideniya, Zulejka, kotoraya nikogda nichemu menya ne uchila. Ona
dazhe nikogda so mnoj ne razgovarivala ili, vozmozhno, ne
zamechala, chto ya sushchestvuyu.
Zulejka byla, kak i Florinda, ochen' krasiva; vozmozhno, ne
tak zamechatel'na, no ona otlichalas' kakoj-to nezemnoj krasotoj.
Ona byla malen'kogo rosta, s temnymi glazami i krylatymi
brovyami, malen'kim pravil'nym nosom i rtom, prekrasnymi
v'yushchimisya temnymi volosami, kotorye otlivali serym. |to
pridavalo ej tonchajshij ottenok pogloshchennosti drugimi, nezemnymi
interesami.
|ta neobychnaya, no velichestvennaya krasota imela harakter
neoslabevayushchego samokontrolya. Zulejka tonko oshchushchala komicheskie
momenty togo, chto ona krasiva i privlekatel'na v glazah drugih.
Nauchivshis' raspoznavat' eto i ispol'zovat' kak svoe
preimushchestvo, ona byla, odnako, sovershenno bezrazlichna k chemu-
ili komu-libo.
Zulejka nauchilas' chrevoveshchat', i eto stalo prevoshodnym
iskusstvom. Ona schitala, chto slova, kotorye proiznosilis'
dvizheniyami gub, stanovilis' bolee zaputannymi, chem oni byli na
samom dele.
Menya voshishchala ee manera govorit' kak chrevoveshchatel'nicy so
stenami, stolami, posudoj ili lyubym drugim predmetom pered nej,
i ya mogla chasami sledovat' za nej, chto by ona ni delala. Ona
hodila po domu, kazalos', ne kasayas' zemli i ne proizvodya
dvizheniya vozduha. Kogda ya sprosila drugih magov, ne illyuziya li
eto, oni ob座asnili, chto Zulejka nenavidit ostavlyat' sledy.
Posle togo kak ya uzhe povstrechalas' i vzaimodejstvovala so
vsemi zhenshchinami, oni ob座asnili mne raznicu mezhdu snovidyashchimi i
stalkerami. Oni nazyvali eto dvumya planetami. Florinda,
Karmela, Zojla i Deliya byli stalkerami: sil'nymi sushchestvami s
bol'shim kolichestvom fizicheskoj energii, provodnikami,
neistoshchimymi rabotnikami, specialistami v osobom sostoyanii
osoznaniya, kotoroe nazyvaetsya snovidenie.
Drugaya planeta -- snovidyashchie -- sostoyala iz drugih chetyreh
zhenshchin: Zulejki, Nelidy, Hermelindy i Klary. Oni imeli bolee
tonkuyu sushchnost'. Ne to chtoby oni byli menee sil'nymi ili menee
energichnymi; prosto ih energiya byla menee yavnoj. Oni voploshchali
smysl otreshennosti ot etogo mira, dazhe kogda zanimalis' samymi
zemnymi delami. Oni byli specialistami v drugom osobom
sostoyanii osoznaniya, kotoroe oni nazyvali "snovidenie v mirah,
otlichnyh ot etogo mira". Mne skazali, chto eto bylo naibolee
slozhnoe sostoyanie osoznaniya, kotorogo mozhet dostich' zhenshchina.
Kogda snovidyashchie i stalkery rabotali vmeste, stalkery byli
zashchitnikami, sil'nym naruzhnym sloem, kotoryj ohranyal glubinnuyu
sushchnost', yadro. Snovidyashchie byli etim yadrom; oni byli kak by
glubinnoj osnovoj, kotoraya spryatana za sil'nym vneshnim sloem.
V te dni v dome magov za mnoj sledili, kak budto ya byla ih
edinstvennoj i naibolee vazhnoj zabotoj; oni laskali i
zabotilis' obo mne, kak o rebenke. Oni gotovili moi lyubimye
blyuda, shili samuyu elegantnuyu i podhodyashchuyu odezhdu, kotoraya
kogda-libo u menya byla, osypali menya podarkami, sovershenno
bespoleznymi veshchami i dorogimi ukrasheniyami, kotorye, kak mne
skazali, byli spryatany v ozhidanii dnya, kogda ya prosnus'.
V partii magov byli eshche dve zhenshchiny. Obe byli stalkerami:
dve tolstye devushki. Marta i Tereza, kotorye byli ochen' mily i
imeli potryasayushchij appetit. Ne to chtoby oni obmanyvali
kogo-nibud', no oni hranili zapas pechen'ya, shokolada i
raznoobraznyh varenij, spryatannyj v ukromnom meste v kladovoj.
K moemu bol'shomu udovol'stviyu oni s samogo nachala posvyatili
menya v svoj sekret, rasskazav o zapase, i podstrekali
vospol'zovat'sya im, chto sobstvenno ya i delala.
Marta byla starshej iz dvuh. Ej bylo okolo dvadcati pyati
let, i u nee byla ekzoticheskaya smes' germanskoj i indejskoj
krovi. Cvet kozhi u nee byl ne to chtoby belym, no blednym.
Prekrasnye chernye volosy, myagkie i v'yushchiesya, obramlyali ee
rozovoshchekoe polnoe lico. U nee byli kosyashchie glaza chudesnogo
zeleno-golubogo cveta i malen'kie, tonkie ushi, rozovye i pochti
prozrachnye, kak u koshki.
U Marty byl dolgij i pechal'nyj vzglyad -- germanskij,
utverzhdala ona, -- i grustnaya molchalivost', nasledstvo ee
indejskoj dushi. Nedavno ona nachala brat' uroki igry na skripke,
kotorye praktikovala v lyuboe vremya dnya. Vmesto togo, chtoby
kto-nibud' razdrazhalsya ili zlilsya na nee, vse edinodushno
soglashalis', chto u Marty prekrasnyj sluh dlya zanyatij muzykoj.
Tereza byla chut' bol'she pyati futov rostom, no ee ob容m
sozdaval vidimost' togo, chto ona kuda vyshe. Vmesto togo, chtoby
vyglyadet' meksikankoj, ona byla pohozha na urozhenku Indii. U nee
byla prevoshodnaya kozha bogatogo kofejnogo ottenka. Ee
mindalevidnye glaza, vlazhnye i temnye, kazalos', byli obramleny
izognutymi plet'mi, takie tyazhelye i nizkie byli u nee veki,
pridavavshie vneshnosti sonno-otstranennoe vpechatlenie. Ee
dobrota i myagkij harakter zastavlyali kazhdogo oberegat' ee.
Tereza tozhe imela sposobnosti k iskusstvu. Po vecheram ona
risovala akvarel'yu. S mol'bertom pered soboj, kistyami, kraskami
i vodoj ona sidela chasami vo dvore i zhdala osveshcheniya i tenej,
kotorye by ej podoshli. Potom s dzenovskim kontrolem i bystrotoj
ona provodila po listu svoej kist'yu.
Vse, chto bylo poteryano moej pamyat'yu, vsplylo na
poverhnost'. YA byla istoshchena. Ritm slabogo hrapa Florindy,
podnimayushchegosya i opuskayushchegosya volnami po komnate, kak dalekoe
eho, gipnotiziroval.
Prosnuvshis', ya srazu zhe pozvala Florindu. Ona ne otvetila.
Krovat' byla pusta. Na zheltoj prostyne, opryatno podvernutoj pod
matras, ne bylo nikakih sledov togo, chto kto-nibud' sidel ili
spal na nej. Dve podushki slozheny v ih obychnoe polozhenie --
prizhaty k stene, -- i odeyalo, kotorym ona ukryvalas', tozhe
slozheno vmeste s drugimi na polu.
YA napryazhenno osmotrela kvartiru, ishcha dokazatel'stva togo,
chto Florinda dejstvitel'no byla zdes'. I ne nashla nichego, dazhe
ni odnogo dlinnogo serogo volosa v vannoj.
Vsyakij raz, prosnuvshis' okonchatel'no, ya nichego ne pomnila
o teh poteryannyh dnyah, krome togo, chto znala s absolyutnoj
uverennost'yu, chto oni ne byli prosto poteryany. CHto-to proizoshlo
so mnoj za eto vremya, chto-to s ochen' neprostym vnutrennim
smyslom, uskol'zavshim ot menya. YA ne delala soznatel'nyh usilij,
chtoby vernut' eti smutnye vospominaniya. YA prosto znala, chto oni
est' -- napolovinu skrytye, pohozhie na vstrechu s chelovekom, s
kotorym ty vrode by znakom, no ch'e imya nikak ne mozhesh'
vspomnit'.
YA nikogda ne stradala sonlivost'yu, no s toj nochi, kogda
Florinda poyavilas' v studii Isidoro Baltasara, mne vse vremya
hotelos' tol'ko spat', chtoby snovidet', YA prosto umirala kazhdyj
raz, kogda lozhilas', spala nepomerno dolgo i dazhe pribavila v
vese, chto, k sozhaleniyu, ne poshlo mne na pol'zu. No u menya vse
eshche ne bylo magicheskih snovidenij.
Odnazhdy utrom ya vdrug prosnulas' ot sil'nogo shuma --
Isidoro Baltasar gremel posudoj v mojke. Golova nyla, v glazah
stoyala pelena, vse telo bylo v potu. YA byla eshche vo vlasti
koshmarnyh snovidenij i kazhdoe mgnovenie mogla provalit'sya
obratno.
-- |to ty vo vsem vinovat, -- zakrichala ya. -- Esli by ty
tol'ko pomog mne, ya by ne prosypala vsyu svoyu zhizn'. Mne tak i
hotelos' vyrugat'sya, vyplesnut' vse svoe razdrazhenie i
neterpenie. No vdrug moe soznanie pronzila mysl', chto ya ne mogu
etogo sdelat': mne prosto bol'she ne nravitsya nyt', kak obychno.
Ego lico zasiyalo ot udovol'stviya, budto on prochel vse moi
mysli. Shvativ svoj stul i usevshis' na nego verhom, on skazal:
-- Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu tebe pomoch'. Put'
snovidenij u zhenshchin sovsem drugoj. YA dazhe ne predstavlyayu sebe,
chto oni delayut, chtoby stat' snovidyashchimi.
-- Vokrug tebya stol'ko zhenshchin, chto ty dolzhen eto znat', --
nastaivala ya. On rassmeyalsya. Kazalos', nichto ne mozhet lishit'
ego dobrogo raspolozheniya duha.
-- YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto s vami
proishodit, -- prodolzhal on. -- Muzhchiny dolzhny nepreryvno
srazhat'sya, chtoby uderzhivat' vnimanie v snovideniyah. ZHenshchiny ne
srazhayutsya, no oni dolzhny dostich' vnutrennej discipliny.
S yasnoj ulybkoj on dobavil:
-- Est' odna shtuka, kotoraya mozhet pomoch' tebe. Ne
prinuzhdaj sebya k snovideniyam, kak ty obychno eto delaesh'.
Pozvol' im samim prijti k tebe.
YA ne mogla vymolvit' ni slova v otvet. Izumlenie bystro
smenilos' zlost'yu. Ne v silah sderzhivat'sya, ya natyanula tufli i
s yarost'yu brosilas' von iz komnaty, hlopnuv za soboj dver'yu.
Ego smeh presledoval menya vsyu dorogu do ploshchadki, gde stoyala
moya mashina.
Udruchennaya, chuvstvuya sebya sovershenno pokinutoj i odinokoj,
sozhaleya prezhde vsego o sebe samoj, ya vela mashinu k beregu. Tam
bylo pustynno, shel dozhd', pryamoj i tihij. Sovsem ne bylo vetra,
i kapli dozhdya lozhilis' myagko i rovno. Bylo chto-to
umirotvoryayushchee v priglushennyh zvukah pleska voln i dozhdya,
padayushchego na vodu. YA sbrosila tufli, zakatala bryuki i brodila
do teh por, poka polnost'yu ne ochistilas' ot trevogi i
indul'girovaniya.
YA znala, chto izbavilas' ot nih, potomu chto skvoz' shurshanie
i plesk voln uslyshala golos Florindy:
-- Ty dolzhna borot'sya v odinochku.
Mne ne bylo strashno. YA prosto osoznala sebya v samom dele
odinokoj. I eto prineslo mne oshchushchenie viny za to, chto ya
sobralas' bylo sdelat'. No ya uzhe ne mogla zhdat', i nachala
dejstvovat' nemedlenno.
Ostaviv zapisku v dveryah Isidoro Baltasara -- mne ne
hotelos', chtoby on otgovarival menya, -- ya otpravilas' k domu
magov. YA vela mashinu vsyu noch', i pod utro dobralas' do Tusona.
Snyav komnatu v motele, ya prospala bol'shuyu polovinu dnya i posle
obeda snova otpravilas' v put', vyehav na dorogu, po kotoroj my
vozvrashchalis' s Isidoro Baltasarom.
Obychno ya ochen' ploho orientiruyus', no marshrut uzhe byl
zapechatlen gde-to v glubine moego soznaniya. S otreshennoj
uverennost'yu ya tochno znala, kakuyu dorogu vybrat', gde
svorachivat', i dazhe ne zametila, kak dobralas' do doma magov. YA
ne smotrela na chasy, mne ne hotelos' teryat' oshchushchenie togo, chto
vremya ostanovilos' eshche kogda ya vyehala iz Tusona.
V dome ne bylo nichego, chto prichinyalo by mne hot' kakoe-to
bespokojstvo. YA ponimala, chto nikto ne priglashal menya syuda, no
otchetlivo pomnila slova Nelidy o tom, chto ona spryatala v
vydvizhnom yashchike malen'kuyu korzinku s podarkami ot vseh zhenshchin i
chto ya mogu vernut'sya kogda zahochu.
-- Kogda by ty ni priehala, dnem ili noch'yu, eta korzinka
budet na meste, -- zvuchali v ushah ee slova.
S uverennost'yu postoyannogo obitatelya ya napravilas' pryamo v
komnatu, ostavlennuyu dlya menya |speransoj. Belyj s oborkami
gamak byl gotov, kak budto menya na samom dele ozhidali. Smutnoe
bespokojstvo ovladelo mnoj, no ya vovse ne byla ispugana.
Stremyas' uspokoit'sya, ya opustilas' v gamak i prinyalas'
raskachivat'sya tuda-syuda.
-- K chertu vse strahi! -- voskliknula ya i, kak koshka, s
naslazhdeniem potyanulas' do hrusta v sustavah.
-- O, ty blagopoluchno vernulas'! -- razdalsya golos iz
koridora. YA eshche ne videla ee, no ne uspela vnov' vocarit'sya
tishina, kak ya uzhe znala, chto eto Nelida. YA zhdala, kogda ona
vojdet, no ee ne bylo.
-- Tvoya eda na kuhne, -- doneslos' do menya, i shagi
udalilis' v konec koridora. YA vskochila i brosilas' za nej,
umolyaya podozhdat'. No nikogo ne bylo ni v holle ni v komnatah, i
ya prodolzhala svoj put' na kuhnyu. Kak okazalos', nikogo ne bylo
vo vsem dome. No ya vse-taki byla uverena, chto oni byli zdes'.
Ved' ya slyshala ih golosa, ih smeh, zvon posudy.
Sleduyushchie neskol'ko dnej proshli v beskonechnom ozhidanii
chego-to znachitel'nogo. YA ne predstavlyala sebe, chto imenno
dolzhno proizojti, no byla uverena, chto eto budet svyazano s
zhenshchinami.
Po kakoj-to nepostizhimoj prichine oni ne zhelali
pokazyvat'sya mne na glaza. Ih porazitel'naya skrytnost' vse
vremya derzhala menya v napryazhenii, zastavlyaya dvigat'sya po
koridoram besshumno, kak ten'. Nevziraya na vsevozmozhnye
hitroumnye plany, kotorye ya stroila, pytayas' zastat' ih
vrasploh, mne nikogda ne udavalos' uvidet' ih bolee chem
mel'kom. Oni proskal'zyvali v dom i iz doma, v komnaty i iz
komnat, kak budto mezhdu mirami, ostavlyaya za soboj lish' otzvuki
golosov i smeha.
Inogda ya somnevalas', est' li zdes' zhenshchiny na samom dele,
i ne byl li zvuk ih shagov, shepota i smeshkov lish' plodom moego
voobrazheniya. No vsyakij raz, kogda ya uzhe byla gotova poverit' v
to, chto vse eto -- moya fantaziya, ya slyshala, kak odna iz nih
vozitsya v patio. Togda, ohvachennaya novoj strast'yu, ozhidaniem i
volneniem, ya bezhala za dom -- tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya,
chto menya snova perehitrili. Togda ya poverila, chto zhenshchiny,
buduchi nastoyashchimi magami, imeyut, kak letuchie myshi, kakuyu-to
vnutrennyuyu sistemu, vrode eholokacii, kotoraya preduprezhdaet ih
o moem poyavlenii.
Moya dosada na ih tainstvennost' ischezala lish' na kuhne,
pri vide ekzoticheskih produktov, kotorye oni ostavlyali dlya
menya. Izyskannost' blyud vpolne kompensirovala ih nebol'shoe
kolichestvo. YA vse vremya byla golodna i s bol'shim udovol'stviem
ela ih udivitel'nuyu pishchu.
V odin iz dnej, kak raz pered nastupleniem sumerek, ya
uslyshala muzhskoj golos, myagko zovushchij menya po imeni iz-za doma.
YA vybezhala v koridor i tak obradovalas', uvidev smotritelya, chto
chut' ne zaprygala vokrug nego, kak sobaka. Ne v sostoyanii
sderzhat'sya, ya rascelovala ego v obe shcheki.
-- Ostorozhno, nibelunga! -- On proiznes eto golosom i
tonom Isidoro Baltasara. YA otpryanula, shiroko raskryv glaza ot
udivleniya. On podmignul mne i dobavil:
-- Ne uvlekajsya. To, chto ty uznaesh', dast tebe
preimushchestvo peredo mnoj.
Mgnovenie ya ne znala, kak reagirovat' na ego slova. No
kogda on rassmeyalsya i uspokaivayushche pohlopal menya po spine, ya
okonchatel'no rasslabilas'.
-- Kak horosho, chto my vstretilis', -- skazal on myagko.
-- |go prosto udivitel'no, chto my vstretilis', -- nelovko
ulybnulas' ya i sprosila ego, gde vse ostal'nye.
-- Oni vokrug, -- skazal on neopredelenno. -- Sejchas oni
tainstvenny i nedostupny, no prisutstvuyut vsegda.
I, zametiv moyu rasteryannost', dobavil:
-- Poterpi.
-- YA znayu, chto oni gde-to ryadom, -- prosheptala ya. -- Oni
ostavlyayut mne pishchu.
YA oglyanulas' cherez plecho i priznalas':
-- No ya vse vremya golodna, etogo slishkom malo.
Esli verit' smotritelyu, eto estestvenno dlya pishchi sily --
nikto nikogda ne poluchaet ee dostatochno. On skazal, chto gotovit
sebe sam -- ris i boby s tolstymi lomtyami myasa ili kuricej -- i
est odin raz v den', no vsegda v raznoe vremya.
Potom on povel menya k sebe. On zhil pozadi kuhni v bol'shoj
komnate, besporyadochno zagromozhdennoj razroznennymi skul'pturami
iz dereva i zheleza. Vozduh, napolnennyj tyazhelym aromatom
zhasmina i evkalipta, s trudom pronikal syuda iz-za plotno
zadernutyh zanavesok. Smotritel' spal na raskladnoj kojke,
kotoruyu derzhal slozhennoj v kladovke, kogda ne pol'zovalsya eyu, i
el za malen'kim, s tonkimi nozhkami, stolikom starinnoj
anglijskoj raboty.
On priznalsya, chto, kak i tainstvennye zhenshchiny, ne vynosit
rasporyadka. Emu bylo vse ravno -- den' na dvore ili noch', utro
ili polden'. On podmetal dvoriki i sgrebal list'ya na polyane,
kogda chuvstvoval, chto emu hochetsya eto delat'; byli li v eto
vremya cvety ili list'ya na zemle -- ne imelo znacheniya.
Sleduyushchie neskol'ko dnej ya provela otvratitel'no, pytayas'
prisposobit'sya k etomu, kazalos', besporyadochnomu obrazu zhizni.
Skoree vynuzhdenno, chem iz zhelaniya byt' poleznoj, ya pomogala
smotritelyu v ego rabote po domu. Krome togo, ya neizmenno
poluchala priglashenie razdelit' s nim trapezu. Blyuda byli tak zhe
izyskanny, kak i ego obshchestvo.
YA byla uverena, chto na samom dele on bol'she chem prosto
smotritel', i delala vse vozmozhnoe, chtoby svoimi rassprosami
zastat' ego vrasploh. Bespoleznyj priem, -- ya nikogda ne
poluchala nuzhnyh otvetov.
-- Otkuda ty? -- vnezapno sprosila ya ego za stolom v odin
iz dnej. On otorval glaza ot tarelki i s takim vidom, budto
zhdal etogo voprosa, pokorno pokazal na gory na vostoke,
vyglyadevshie kak kartina za raspahnutym oknom.
-- S gor Bakatete? -- golos vydaval moe nedoverie. -- No
ved' ty ne indeec.
-- Mne kazhetsya, tol'ko nagval' Mariano Aureliano, Deliya i
Henaro Flores -- indejcy, -- zametila ya smushchenno. I, obodrennaya
vyrazheniem udivleniya i interesa, poyavivshimsya na ego lice,
dobavila, chto, po-moemu, |speransa voobshche nahoditsya vyshe
rasovyh otlichij.
Peregnuvshis' cherez stol, ya tainstvennym tonom povedala emu
to, o chem uzhe govorila Florinde:
-- |speransa rodilas' ne kak chelovek, ona byla sozdana
silami t'my. Ona -- nastoyashchij d'yavol.
Otkinuvshis' na spinku svoego stula, smotritel' veselo
voskliknul:
-- A chto ty mozhesh' skazat' naschet Florindy? Ty znaesh', chto
ona francuzhenka? Tochnee, ee roditeli byli francuzy. Oni vyshli
iz teh semej, chto priehali v Meksiku s Maksimilianom i
SHarlottoj.
-- Ona ochen' krasiva, -- otvetila ya negromko, pytayas'
vspomnit', kogda imenno v devyatnadcatom veke Napoleon otpravil
v Meksiku avstrijskogo princa.
-- Ty eshche ne videla ee sovsem razodetoj, -- ozhivilsya
smotritel'. -- Ona -- nechto osobennoe. Vozrast ne imeet dlya nee
nikakogo znacheniya.
-- Karmela govorila mne, chto ya pohozha na Florindu, --
skazala ya, v poryve tshcheslaviya vydavaya zhelaemoe za
dejstvitel'noe.
Ne v silah uderzhat'sya ot smeha, smotritel' vskochil so
stula.
-- Nu i denek, -- proiznes on bez vsyakogo vyrazheniya, budto
ego niskol'ko ne zabotilo, kak eti slova budut vosprinyaty.
Zadetaya etim ravnodushnym zamechaniem, ya sledila za nim s
ploho skryvaemym razdrazheniem. Zatem, stremyas' smenit' temu,
sprosila o nagvale Mariano Aureliano:
-- Otkuda on na samom dele poyavilsya?
-- Kto znaet, otkuda poyavlyayutsya nagvali? -- provorchal
smotritel', podhodya k oknu.
On dolgo molchal, pristal'no glyadya na gory, vidnevshiesya
vdali, zatem snova povernulsya ko mne i skazal:
-- Nekotorye govoryat, chto nagvali sami podnimayutsya iz
preispodnej. YA veryu etomu. Drugie govoryat, chto nagvali --
sovsem ne lyudi.
On snova zamolchal, i ya udivilas' dolgoj pauze, kotoraya
opyat' povtorilas'. Slovno uloviv moe neterpenie, on podoshel i
sel ryadom.
-- Esli hochesh' znat', ya dumayu, chto nagvali -- sverhlyudi. V
etom kroetsya prichina togo, chto oni znayut vse o chelovecheskoj
prirode. Nagvalya nevozmozhno obmanut'. Oni vidyat tebya naskvoz'.
Oni vidyat naskvoz' vse chto ugodno. Oni mogut smotret' skvoz'
prostranstvo na drugie miry v nashem mire i za ego predelami.
YA bespokojno zaerzala na stule, ne znaya, kak ostanovit'
ego. YA uzhe zhalela o tom, chto nachala etot razgovor. U menya ne
ostalos' ni malejshego somneniya v ego bezumii.
-- YA ne bezumec: -- On tak neozhidanno otkliknulsya na moi
mysli, chto ya gromko vskriknula. -- YA prosto govoryu to, o chem ty
nikogda ran'she ne slyshala, vot i vse.
YA rasteryanno zamorgala, vynuzhdennaya zashchishchat'sya. No trevoga
pridala mne uverennosti, i ya pereshla v nastuplenie:
-- Pochemu vse oni skryvayutsya ot menya?
-- |to ochevidno, -- brosil on, no, zametiv, chto eto vovse
ne ochevidno dlya menya, prodolzhal: -- Ty dolzhna eto znat'. Vse
zdes', krome menya, -- odna kompaniya. YA vsego lish' smotritel' i
ne prinadlezhu k takim, kak oni. YA lish' kak smazka dlya etoj
mashiny.
-- Ty sbivaesh' menya s tolku eshche bol'she -- rasserdilas' ya.
No tut menya porazila vnezapnaya dogadka. -- A chto eto za
kompaniya, o kotoroj ty govorish'?
-- Vse zhenshchiny, kotoryh ty vstretila, kogda byla zdes' v
poslednij raz -- snovidyashchie i stalkery. Oni skazali mne, chto ty
-- stalker, takoj zhe, kak oni.
On nalil sebe stakan vody i podoshel k oknu. Sdelav
neskol'ko malen'kih glotkov, on rasskazal mne, chto nagval'
Mariano Aureliano uzhe ispytyval moi sposobnosti stalkera v
Tusone, kogda poslal menya v kofejnyu podsunut' tarakana v moyu
tarelku. Smotritel' povernulsya spinoj k oknu, vzglyanul mne
pryamo v lico i dobavil: -- Ty ne spravilas'.
-- Ne hochu bol'she slushat' etot vzdor! -- oborvala ya ego. U
menya ne bylo nikakogo zhelaniya slushat' prodolzhenie etoj istorii.
Na ego lice poyavilos' ozornoe vyrazhenie.
-- No, poterpev neudachu, ty opravdalas' tem, chto bez
vsyakogo uvazheniya, s pinkami i bran'yu nakinulas' na nagvalya
Mariano Aureliano. Stalkery, -- podcherknul on, -- obladayut
bol'shoj snorovkoj v obrashchenii s drugimi lyud'mi.
YA otkryla bylo rot, chtoby skazat', chto ne ponimayu ni slova
iz togo, chto on govorit, no on prodolzhal:
-- Vsya beda v tom, chto ty -- nezauryadnaya snovidyashchaya. Esli
by ne eto, ty byla by pohozha na Florindu -- ne rostom i
vneshnost'yu, razumeetsya.
YAdovito ulybayas', ya proklinala pro sebya starogo kolduna.
-- Pomnish' li ty, skol'ko zhenshchin bylo togda na piknike? --
vdrug sprosil smotritel'.
YA prikryla glaza, chtoby luchshe predstavit' sebe tot den', i
otchetlivo uvidela shesteryh zhenshchin, sidyashchih na parusinovyh
podstilkah, rasstelennyh pod evkaliptami. Tam byli Karmela,
Zojla, Deliya i Florinda, ne bylo tol'ko |speransy.
-- A kto eti dve? -- sprosila ya, ozadachennaya bolee, chem
obychno.
-- Aga -- ocenil on, i luchezarnaya ulybka poyavilas' na ego
lice. -- |to byli snovidyashchie iz drugogo mira. Ty videla ih
otchetlivo, no potom oni ischezli, prichem tvoj razum dazhe ne
zametil etogo. -- Prosto potomu, chto eto bylo slishkom neobychno.
YA rasseyanno zakivala golovoj, ne v silah ponyat', pochemu
pomnyu tol'ko chetyreh zhenshchin, hotya na samom dele znala, chto ih
dolzhno byt' shest'.
Vidimo, moi mysli prosto prosachivalis' naruzhu, poskol'ku
on tut zhe skazal, chto vpolne estestvenno, esli moe vnimanie
sosredotocheno tol'ko na chetyreh iz nih.
-- Dve drugie -- eto tvoj istochnik energii. Oni bestelesny
i ne prinadlezhat k nashemu miru.
Rasteryannaya i sbitaya s tolku, ya byla sposobna tol'ko
izumlenno ustavit'sya na nego. U menya bol'she ne bylo voprosov.
-- S teh por, kak ty pokinula planetu snovidyashchih, --
poyasnil on, -- tvoi snovideniya prevratilis' v koshmary, i
peremeshcheniya mezhdu snovideniyami i real'nost'yu stali nestabil'ny
i opasny dlya tebya i drugih snovidyashchih. Vprochem, Florinda
vzyalas' sama zashchishchat' i prikryvat' tebya.
YA vskochila tak stremitel'no, chto oprokinula stul.
-- Ne hochu bol'she nichego znat'! -- zakrichala ya, ele
uderzhavshis', chtoby ne sboltnut', chto bylo by luchshe, esli b ya
voobshche nichego ne znala ob etih sumasbrodnyh putyah i
real'nostyah.
Smotritel' vzyal menya za ruku i povel naruzhu, cherez
pustyr', skvoz' zarosli chaparralya, na zadvorki malen'kogo
domika.
-- Mne nuzhno zakrepit' generator, -- skazal on. -- YA hochu,
chtoby ty mne pomogla.
Gromko rassmeyavshis', ya skazala emu, chto ne imeyu ni
malejshego predstavleniya o generatorah. I tol'ko kogda on otkryl
lyuk v betonnoj obshivke, ya ponyala, chto elektricheskij tok dlya
osveshcheniya doma vyrabatyvaetsya imenno zdes'. YA ne somnevalas',
chto elektricheskie lampy i pribory derevenskoj Meksiki pohozhi na
eti. S nimi ya byla znakoma.
S togo dnya ya staralas' zadavat' pomen'she voprosov,
chuvstvuya sebya nepodgotovlennoj k ego otvetam. Nashi vstrechi
priobreli harakter ritualov, v kotoryh ya delala vse vozmozhnoe,
chtoby byt' pod stat' stariku v ego izyskannom ispanskom. YA
chasami sidela v svoej komnate, pereryvaya vsevozmozhnye slovari v
poiskah novyh ili ustarevshih slov, kotorye proizveli by na nego
vpechatlenie.
Odnazhdy utrom, ozhidaya, poka smotritel' prineset zavtrak, ya
vpervye okazalas' v ego komnate odna. Mne popalos' na glaza
strannoe staroe zerkalo i ya prinyalas' tshchatel'no issledovat' ego
mutnuyu pyatnistuyu poverhnost'.
-- |to zerkalo pojmaet tebya v lovushku, esli budesh'
smotret'sya v nego slishkom dolgo, -- proiznes golos u menya za
spinoj.
Ozhidaya uvidet' smotritelya, ya obernulas', no obnaruzhila,
chto v komnate nikogo net. Ohvachennaya strastnym zhelaniem
poskoree dobrat'sya do dveri, ya chut' ne oprokinula odnu iz
skul'ptur, stoyavshih vozle menya, i mashinal'no protyanula ruku,
chtoby popravit' ee, no ne uspela dotronut'sya, kak mne
pochudilos', budto neopredelennym krugovym dvizheniem figura
otdalilas' ot menya, a zatem s porazitel'no chelovecheskim vzdohom
zanyala pervonachal'noe polozhenie.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil smotritel', vhodya v komnatu.
On postavil bol'shoj podnos na svoj shatkij stolik i, glyadya na
moe pomertvevshee ot uzhasa lico, snova sprosil, chto zhe
proizoshlo.
-- Inogda u menya poyavlyaetsya oshchushchenie, chto eti monstry
zhivye i nablyudayut za mnoj, -- proiznesla ya, kivaya v storonu
blizhajshej skul'ptury. Uvidev ego ser'eznoe lico, na kotorom ne
bylo i teni ulybki, ya pospeshila zaverit', chto nazvala ih
monstrami, imeya v vidu ne urodstvo, a skoree ih gromadnye
razmery. Sdelav neskol'ko sudorozhnyh vdohov, ya povtorila, chto
eti skul'ptury kazhutsya mne zhivymi.
Ukradkoj oglyadevshis' i poniziv golos do ele slyshnogo
shepota, on proiznes:
-- Oni zhivye.
YA byla tak porazhena, chto nachala lepetat' chto-to o tom, kak
odnazhdy vecherom vpervye obnaruzhila ego komnatu, privlechennaya
mrachnym shepotom vetra, shevelivshego zanavesku u razbitogo okna.
-- Eshche togda oni pokazalis' mne monstrami, -- priznalas' ya
s nervnym smeshkom, -- chuzhimi duhami, napolnyayushchimi sumerechnye
teni.
Posheveliv gubami, smotritel' pristal'no poglyadel na menya,
zatem medlenno obvel vzglyadom komnatu.
-- Davaj-ka luchshe obedat', -- skazal on v konce koncov, --
inache vse ostynet.
On pridvinul mne stul i, kogda ya udobno uselas', dobavil
drognuvshim golosom:
-- Ty prava, kogda nazyvaesh' ih duhami. Ved' oni -- ne
skul'ptury, oni -- izmyshleniya. Ih predstavil sebe iz obrazov,
promel'knuvshih v drugih mirah, odin velikij nagval', -- poyasnil
on tainstvennym tonom.
-- Mariano Aureliano? -- sprosila ya.
On pokachal golovoj i otvetil:
-- Net, ego zvali |lias. On gorazdo starshe.
-- A pochemu eti izmyshleniya stoyat v tvoej komnate? Razve
etot velikij nagval' sdelal ih dlya tebya?
-- Net, ya tol'ko prismatrivayu za nimi.
Podnyavshis', on sunul ruku v karman, dostal akkuratno
slozhennyj belyj nosovoj platok i prinyalsya smahivat' pyl' s
blizhajshej skul'ptury.
-- S teh por, kak ya stal smotritelem, sledit' za nimi --
moya obyazannost'. Kogda-nibud' s pomoshch'yu vseh etih charodeev,
kotoryh ty zdes' videla, ya dolzhen budu vernut' ih obratno.
-- A kuda imenno?
-- V nikuda, v prostranstvo, v vakuum.
-- I kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
-- S pomoshch'yu toj zhe sily, kotoraya dostavila ih syuda v
pervyj raz. Sily snovideniya-nayavu.
-- Esli ty umeesh' snovidet' tak zhe, kak vse eti magi, --
nachala ya ostorozhno, izo vseh sil pytayas' skryt' notki torzhestva
v golose, -- znachit, ty i sam dolzhen byt' magom!
-- Da, no ya ne takoj, kak drugie.
Ego iskrennee priznanie privelo menya v zameshatel'stvo.
-- A v chem zhe raznica?
-- A, -- otmahnulsya on -- absolyutno vo vsem. No sejchas ya
ne mogu ob座asnit' etogo. Esli ya rasskazhu, ty tol'ko
razozlish'sya, stanesh' eshche bolee zamknutoj. Kogda-nibud', odnako,
ty pojmesh' vse sama, bez postoronnej pomoshchi.
YA otchayanno pytalas' sprosit' chto-nibud' eshche, no
pochuvstvovala, chto vse smeshalos' u menya v golove.
-- A ty mozhesh' skazat', otkuda nagval' |lias vzyal eti
izmyshleniya?
-- On uvidel ih v snovideniyah i zahvatil, -- otvetil
smotritel'. -- Nekotorye iz nih -- tol'ko kopii, kotorye on
snyal s teh, chto ne smog zabrat' s soboj. Ostal'nye --
nastoyashchie, privezeny otovsyudu etim velikim nagvalem.
YA ne verila ego slovam, no prodolzhala:
-- A zachem nagval' |lias prines ih?
-- Oni sami ego ob etom poprosili.
-- Zachem?
Razvedya rukami, smotritel' prerval moi issledovaniya i
priglasil menya zanyat'sya obedom. Ego nezhelanie udovletvorit' moe
lyubopytstvo tol'ko usililo moj interes. YA ne mogla ponyat',
pochemu on ne hochet govorit' ob etih hitroumnyh shtukah, a tol'ko
uklonyaetsya ot otvetov. Ved' on zaprosto mog vse mne rasskazat'.
My bystro pokonchili s obedom i on poprosil menya dostat'
ego raskladnuyu kojku iz kladovki. Znaya ego vkusy, ya razlozhila
ee pered zanaveshennoj francuzskoj dver'yu. Udovletvorenno
vzdohnuv, on leg, otkinuv golovu na malen'kuyu kvadratnuyu
podushku, napolnennuyu sushenymi bobami i maisovymi zernami,
kotoraya byla prishita v izgolov'e. On utverzhdal, chto ona
prinosit sladkie sny.
-- Teper' ya gotov nemnogo vzdremnut', -- skazal on,
otpuskaya remen' na svoih shtanah.
|to byl vezhlivyj sposob otdelat'sya ot menya.
Razdosadovannaya ego otkazom govorit' o skul'pturah, ya
svalila nashu posudu na podnos i vyletela iz komnaty. Ego hrap
provozhal menya vsyu dorogu do kuhni.
Iz patio slyshalsya zvon gitarnyh strun.
YA mashinal'no potyanulas' za fonarikom, kotoryj derzhala
vozle gamaka, i posmotrela na chasy. Bylo nemnogim za polnoch'.
Zavernuvshis' potuzhe v odeyalo, ya na cypochkah vyshla v koridor,
vedushchij v patio.
Posredi dvorika kakoj-to muzhchina, sidya na trostnikovom
stule, igral na gitare. YA ne mogla videt' ego lica, no znala,
chto eto vse tot zhe Isidoro Baltasar, i ya uzhe videla i slyshala
ego, kogda popala syuda vpervye. Kak i togda, zametiv menya,
muzhchina srazu perestal igrat', podnyalsya so stula i voshel v dom.
Edva ya vernulas' v svoyu komnatu, kak on snova nachal
perebirat' struny. YA uzhe zadremala, kogda uslyshala ego chistyj
sil'nyj golos. On pel, obrashchayas' k vetru, manya ego iz glubiny
molchaniya i pustoty.
I, slovno otklikayas' na ego pechal'nyj zov, veter nabiral
silu. On svistel v vetvyah chaparralya, sryval suhie list'ya s
derev'ev i, shursha, smetal ih v kuchi naprotiv doma.
Ryvkom ya otkryla dver' v patio. Veter zapolnil komnatu
nevyrazimoj pechal'yu. V nej ne bylo slez, no lish' melanholiya
odinochestva i pustoty, praha i drevnih tenej. Veter s legkost'yu
kruzhil po komnate. YA lovila ego kazhdym dvizheniem legkih. On
osedal u menya v grudi, i chem glubzhe ya dyshala, tem legche sebya
chuvstvovala.
YA vyshla naruzhu i, probirayas' mezhdu vysokimi kustami,
napravilas' za dom. Luna yarko osveshchala vybelennye steny domika
i shirokuyu otkrytuyu luzhajku, raschishchennuyu ot lesa. Opasayas', chto
menya mogut zametit', ya perebegala ot dereva k derevu i, pryachas'
v gustoj, teni kron, nakonec dobralas' do dvuh cvetushchih
apel'sinov za stenoj, prikryvayushchej dorozhku k domiku.
Iz-za chaparralya veter donosil zvuki legkogo smeha i
neyasnye obryvki razgovora. Sobrav vse svoe muzhestvo, ya derzko
rinulas' vdol' dorozhki i ochutilas' pered dver'yu malen'kogo
temnogo doma. Drozha ot volneniya, ya probralas' k otkrytomu oknu
i uznala golosa Delii i Florindy. No kraj okna byl slishkom
vysoko, i mne ne bylo vidno, chto oni delayut.
YA ozhidala uslyshat' chto-nibud' znachitel'noe, otkrovenie,
kotoroe porazilo by moj razum, privelo by menya v vostorg i
pomoglo by mne v tom, radi chego ya byla zdes' -- pobedit' moyu
nesposobnost' k snovideniyu. No oni tol'ko spletnichali, i ya
nastol'ko uvleklas' ih zloradnymi peresheptyvaniyami, chto
neskol'ko raz rassmeyalas' vsluh, zabyv ob ostorozhnosti.
Snachala ya dumala, chto oni boltayut o kom-to postoronnem,
odnako, prislushavshis', ponyala, chto rech' idet o zhenshchinah --
snovidyashchih i naibolee yazvitel'nye zamechaniya napravleny protiv
Nelidy.
Oni govorili, chto posle stol'kih let ona vse eshche
nesposobna ujti iz ob座atij etogo mira. Ona ne tol'ko polna
samodovol'stva -- oni utverzhdali, chto ona celymi dnyami torchit
pered zerkalom -- no eshche i pohotliva. Ona delaet vse, chto v ee
silah, chtoby byt' seksual'no privlekatel'noj i soblaznit'
nagvalya Mariano Aureliano. Odna iz zhenshchin zloradno zametila,
chto, v konce koncov, ona edinstvennaya, kto mozhet pristroit' ego
chudovishchnyj vozbuzhdennyj chlen.
Zatem oni zagovorili o Klare. Oni nazvali ee vazhnoj
slonihoj, schitayushchej svoej obyazannost'yu odarit' kazhdogo
blagodeyaniem. Ob容ktom ee vnimaniya v dannyj moment byl nagval'
Isidoro Baltasar, i ona sobiralas' prepodnesti emu svoe
obnazhennoe telo. Ne dlya togo, chtoby otdavat'sya, a lish' tol'ko
chtoby demonstrirovat': odin raz utrom i odin raz v sumerkah.
Ona byla ubezhdena, chto takim obrazom poznaet seksual'nuyu udal'
molodogo nagvalya.
Dal'she rech' poshla o Zulejke. Oni skazali, chto u nee maniya
schitat' sebya svyatoj, devoj Mariej. Ee tak nazyvaemaya duhovnost'
-- ne chto inoe, kak bezumie. Vremya ot vremeni razum pokidaet ee
i, kogda by ni sluchilsya takoj pripadok pomeshatel'stva, ona
nachinaet myt' ves' dom snizu doverhu, dazhe kamni v patio i na
polyane.
Zatem nastala ochered' Hermelindy. Ee izobrazili kak ochen'
rassuditel'nuyu, ochen' pravil'nuyu -- nastoyashchuyu predstavitel'nicu
srednih klassov. Kak i Nelida, ona spustya stol'ko let ne mogla
uderzhat'sya ot stremleniya byt' ideal'noj zhenshchinoj i bezuprechnoj
domohozyajkoj. Hotya ona sovsem ne umela gotovit' i shit',
zanimat' gostej besedoj ili igroj na fortepiano, ona hotela, --
govorili oni smeyas', -- chtoby ee schitali obrazcom
zhenstvennosti, kak Nelida hotela vyglyadet' kapriznoj i ozornoj.
-- Esli hotya by dve iz nih ob容dinyat svoi sposobnosti, --
zametil chej-to golos, -- to poluchitsya zhenshchina, ideal'naya dlya
svoego gospodina: bezukoriznennaya na kuhne ili v gostinoj,
odetaya v perednik ili vechernee plat'e, i bezuprechnaya v spal'ne,
zadirayushchaya yubku, kogda by hozyain ni zahotel etogo.
Kogda nastupila tishina, ya begom vernulas' v dom, v svoyu
komnatu i brosilas' v gamak. Odnako, skol'ko ni pytalas',
zasnut' bol'she ne smogla. Mne kazalos', budto kakaya-to zashchitnaya
obolochka vokrug menya razorvalas', unichtozhiv vse naslazhdenie,
vse ocharovanie prebyvaniya v dome magov. Mne ostavalos' lish'
dumat' o tom, chto vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya zhizn'yu v
Los-Anzhelese, ya protorchala zdes', v Sonore, v kompanii vyzhivshih
iz uma staruh, zanyatyh tol'ko boltovnej.
YA prishla syuda za sovetom. No na menya ne obrashchali vnimaniya,
prinudiv k obshchestvu dryahlogo starika, kotorogo ya k tomu zhe
schitala zhenshchinoj. K tomu vremeni, kogda my so smotritelem seli
zavtrakat', ya privela sebya v takoe sostoyanie pravednogo gneva,
chto ne mogla proglotit' ni kusochka.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil starik, vnimatel'no glyadya na
menya. Obychno on izbegal smotret' pryamo v glaza. -- Ty ne hochesh'
est'?
YA v beshenstve podnyala glaza i, otbrosiv vse popytki
uderzhat' sebya v rukah, obrushila na nego vsyu tyazhest'
nakopivshegosya vo mne gneva i nesbyvshihsya nadezhd.
Prodolzhaya prichitat', ya vnezapno oshchutila problesk
rassuditel'nosti i popytalas' ubedit' sebya v tom, chto starik ni
v chem ne vinovat, chto on ne delal mne nichego plohogo, i ya
dolzhna byt' tol'ko blagodarna emu. No menya uzhe nevozmozhno bylo
ostanovit'. Moi melkie obidy obreli svoyu sobstvennuyu zhizn', a
golos stanovilsya vse bolee pronzitel'nym po mere togo, kak ya
vse bol'she preuvelichivala i iskazhala sobytiya poslednih dnej. S
chuvstvom zloradnogo udovletvoreniya ya rasskazala emu, kak
podslushivala etoj noch'yu.
-- Oni ni v chem ne hotyat pomogat' mne, -- samouverenno
utverzhdala ya. -- Oni zanyaty tol'ko spletnyami i govoryat uzhasnye
veshchi o zhenshchinah-snovidicah.
-- CHto zhe takoe ty uslyshala?
S ogromnym udovol'stviem, udivlyayas' svoej neobychnoj
sposobnosti pripomnit' kazhduyu detal' ih zlobnyh zamechanij, ya
rasskazala emu vse.
-- Ochevidno, oni govorili o tebe, -- zayavil on, kogda ya
konchila govorit', -- obrazno, razumeetsya.
On podozhdal, poka ego slova dojdut do menya, i ne
dozhidayas', kogda ya nachnu vozrazhat', nevinno sprosil:
-- A razve ty hot' nemnogo ne pohozha na vseh teh, o kom
oni govorili?
-- Na cherta ya pohozha! -- vzorvalas' ya. -- Mne nadoel etot
shizofrenicheskij bred. YA ne hochu etogo slyshat' dazhe ot
obrazovannogo cheloveka, i men'she vsego -- ot tebya, proklyatyj
peon!
Ot neozhidannosti on shiroko raskryl glaza, ego hudoshchavye
plechi opustilis'. YA ne chuvstvovala ni malejshego sostradaniya k
nemu, mne bylo tol'ko zhal' sebya i svoego vremeni, potrachennogo
na to, chtoby rasskazat' emu vse eto.
YA uzhe byla gotova priznat', chto zrya prodelala etot dlinnyj
i trudnyj put' noch'yu, kogda zametila ego vzglyad, polnyj takogo
prezreniya, chto mne stalo stydno za svoyu nesderzhannost'.
-- Esli ty budesh' derzhat' sebya v rukah, to pojmesh', chto
magi nichego ne delayut tol'ko dlya sobstvennogo razvlecheniya,
chtoby proizvesti na kogo-to vpechatlenie ili prosto dat' vyhod
svoej magicheskoj sile, -- skazal on s podcherknutym
spokojstviem. -- Vse ih postupki imeyut svoyu cel' i prichinu.
On vnimatel'no posmotrel na menya s takim vyrazheniem, chto
mne zahotelos' ubrat'sya proch'.
-- I perestan' hodit' s takim vidom, budto u tebya
kanikuly, -- otmetil on. -- Dlya magov ty -- u nih v plenu, a ne
na prazdnike.
-- CHto ty pytaesh'sya ob座asnit' mne? Govori srazu, ne tyani!
-- gnevno potrebovala ya.
-- Kak mozhno skazat' eshche ponyatnej? -- obmanchivaya myagkost'
ego golosa skryvala ot menya istinnyj smysl slov. -- Magi vse
skazali tebe proshloj noch'yu. V obraze chetyreh zhenshchin planety
snovidyashchih oni pokazali tebe, kto ty est' na samom dele: shlyuha
s maniej velichiya.
YA byla nastol'ko oshelomlena, chto na mgnovenie zastyla.
Zatem gnev, goryachij, kak lava, mgnovenno zapolnil vse moe telo.
-- Ty -- zhalkij nichtozhnyj kusok der'ma! -- zavizzhala ya i
dvinula ego nogoj v pah. I eshche ne kosnuvshis' ego, ya uzhe videla
malen'kogo starogo ublyudka izvivayushchimsya ot boli na zemle.
Odnako moj pinok tak i ne dostig celi: s provorstvom prizovogo
borca smotritel' otskochil v storonu.
Prodolzhaya shiroko ulybat'sya, on smotrel na menya, tyazhelo
dyshashchuyu i stonushchuyu, -- zhestko i holodno.
-- Ty pytaesh'sya prodelat' s nagvalem Isidoro Baltasarom
vse te shtuki, o kotoryh oni govorili. Ty tak vospitana. Podumaj
ob etom vmesto togo, chtoby zlit'sya.
YA hotela zagovorit', no ne mogla proiznesti ni slova. Menya
porazilo ne stol'ko to, chto on govoril, skol'ko ego otreshenno
bezrazlichnyj, holodnyj ton. YA by predpochla, chtoby on nakrichal
na menya. Po krajnej mere, ya by znala, chto mne delat': krichala
by eshche gromche.
Soprotivlyat'sya ne imelo smysla. YA ubezhdala sebya, chto on ne
prav, chto on prosto zloj i dryahlyj starik. YA uzhe ne serdilas'
na nego, no i ne sobiralas' vosprinimat' vser'ez.
-- YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya lit' slezy, -- predupredil
on, prezhde chem ya opravilas' ot shoka.
Nesmotrya na svoyu reshimost' ne serdit'sya na starogo
ublyudka, ya pokrasnela ot zlosti.
-- Konechno, net, -- brosila ya i, zhelaya dostat' ego nogoj
eshche raz, zakrichala, chto on vsego lish' uborshchik kurinogo der'ma i
zasluzhil, chtoby ego pokolotili za naglost'; no ego tyazhelyj
bezzhalostnyj vzglyad lishil menya energii.
Vse tem zhe uchtivym nevyrazitel'nym tonom on kakim-to
obrazom sumel ubedit' menya v tom, chto ya dolzhna poprosit' u nego
proshcheniya.
-- Mne ochen' zhal', -- izvinilas' ya iskrenne. -- Moe plohoe
nastroenie i uzhasnye manery vsegda berut verh.
-- YA znayu. Oni predupredili menya ob etom, -- skazal on
ser'ezno i dobavil uzhe ulybayas': -- Esh'.
Ves' zavtrak ya chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. YA
medlenno zhevala, nezametno nablyudaya za nim, i videla, chto on ne
zlitsya na menya, hot' i ne delaet ni malejshego usiliya, chtoby
prodemonstrirovat' eto.
YA pytalas' uteshit' sebya etoj mysl'yu, no ne nashla v nej
nichego uspokaivayushchego. YA chuvstvovala, chto ego bezrazlichie ne
bylo ni umyshlennym ni nadumannym. On ne byl zol na menya, prosto
vse, chto ya govorila i delala, ne proizvelo na nego nikakogo
vpechatleniya.
YA proglotila poslednij kusok i, udivlyayas' sobstvennoj
uverennosti, skazala pervoe, chto prishlo mne v golovu:
-- Ty ne smotritel'.
On posmotrel na menya i sprosil:
-- A kto, po-tvoemu?
Ego lico rasplylos' v zabavnoj usmeshke. Glyadya na ego
ulybku, ya zabyla o vsyakoj ostorozhnosti. Potryasayushchee
bezrassudstvo ovladelo mnoj.
-- Ty -- zhenshchina, ty -- |speransa! -- vypalila ya.
Oblegchiv dushu etim priznaniem, ya uspokoilas' i, gromko
vzdohnuv, dobavila:
-- Vot pochemu ty edinstvennaya, u kogo est' zerkalo. Tebe
neobhodimo smotret'sya v nego, chtoby pomnit', muzhchina ty ili
zhenshchina.
-- Dolzhno byt', na tebya podejstvoval vozduh Sonory. -- On
zadumchivo posmotrel na menya. -- Izvestno, chto razrezhennyj
vozduh ochen' svoeobrazno vliyaet na cheloveka.
On potyanulsya k moemu zapyast'yu i, krepko szhav ego, dobavil:
-- Ili, vozmozhno, u tebya takoj skvernyj i tyazhelyj
harakter, chto ty absolyutno uverenno boltaesh' vse, chto pridet v
golovu.
Posmeivayas', smotritel' naklonilsya ko mne i predlozhil:
-- Davaj lyazhem vmeste otdohnem. |to budet nam polezno. U
nas oboih tyazhelyj harakter.
-- O, da! -- voskliknula ya, ne znaya, obidet'sya ili
rassmeyat'sya v otvet na ego predlozhenie. -- Ty hochesh', chtoby ya
spala s toboj? -- i dobavila, chto |speransa preduprezhdala menya
ob etom.
-- Pochemu ty otkazyvaesh'sya, esli schitaesh' menya |speransoj?
-- sprosil on, rastiraya mne zatylok.
Ego ruka byla myagkoj i teploj.
-- YA ne otkazyvayus', -- slabo zashchishchalas' ya, -- prosto ya
terpet' ne mogu spat' dnem i nikogda ne delayu etogo. Mne
govorili, chto dazhe rebenkom ya nenavidela dnevnoj son.
YA govorila bystro i nervno, putaya slova i povtoryayas'. Mne
hotelos' vstat' i ujti, no edva zametnoe prikosnovenie ego ruki
uderzhivalo menya na meste.
-- YA znayu, chto ty -- |speransa, -- nastaivala ya
skorogovorkoj. -- YA uznayu ee prikosnovenie -- ono takoe zhe
uspokaivayushchee.
YA pochuvstvovala, kak moya golova klonitsya vniz, glaza sami
zakryvayutsya.
-- Tak i est', -- soglasilsya on myagko. -- YA luchshe ulozhu
tebya, hot' nenadolgo.
Prinyav moe molchanie za soglasie, on vytyanul iz kladovki
svoyu kojku i dva odeyala, i protyanul odno mne.
YA ne perestavala udivlyat'sya. Ne znayu pochemu, no ya legla
bez vozrazhenij. Iz-pod poluprikrytyh vek ya nablyudala, kak on
potyanulsya do hrusta v sustavah, sbrosil botinki, rasstegnul
remen' i nakonec ulegsya ryadom so mnoj. Uzhe pod odeyalom on
vyskol'znul iz svoih shtanov i nebrezhno uronil ih ryadom s
botinkami.
On podnyal odeyalo. Krasneya, ya ustavilas' na nego so
smeshannym chuvstvom lyubopytstva i udivleniya. Ego obnazhennoe telo
bylo sovsem ne takim, kakim ya ego predstavlyala -- gibkoe,
gladkoe, kak u |speransy, sovsem bez volos. On byl tonok, kak
trostnik, no muskulist. I, opredelenno, on byl muzhchinoj. Prichem
-- molodym.
Ne zadumyvayas' ni na mgnovenie, no zataiv dyhanie, ya robko
podnyala svoe odeyalo...
Priglushennyj zvuk zhenskogo smeha zastavil menya zakryt'
glaza i pritvorit'sya spyashchej. No znaya, chto nikto ne sobiraetsya
vhodit' v komnatu, ya rasslabilas'.
YA polozhila ruki za golovu i menya poglotilo
sverh容stestvennoe oshchushchenie togo, chto smotritel' i etot tihij
smeh, donosyashchijsya iz koridora, vosstanovili ravnovesie, vernuli
magicheskuyu obolochku, okutyvavshuyu menya.
YA ne ponimala, chto so mnoj proishodit, no chem bol'she
rasslablyalos' moe telo, tem blizhe ya prodvigalas' k otvetu.
Posle vozvrashcheniya iz doma ved'm ya sovsem perestala
nuzhdat'sya v kakom by to ni bylo uchastii ili podderzhke.
ZHenshchiny-magi pomogli mne obresti udivitel'nuyu yasnost' i
kakuyu-to emocional'nuyu ustojchivost', kotoroj prezhde u menya
nikogda ne bylo. I prichinoj bylo ne vnezapnoe izmenenie moej
lichnosti, a to, chto u moego sushchestvovaniya poyavilas' yasnaya cel'.
Sud'ba opredelilas': ya dolzhna borot'sya za osvobozhdenie svoej
energii. Tol'ko i vsego. Proshche nekuda.
No mne ne udavalos' chetko ili hotya by smutno vspomnit' vse
to, chto proizoshlo za tri mesyaca, provedennye mnoj v ih dome. U
menya ushli gody na reshenie etoj zadachi, vypolnyat' kotoruyu ya
rinulas' so vsej svoej energiej i reshimost'yu.
Odnako nagval' Isidoro Baltasar predostereg menya ot
oshibochnosti yasno ocherchennyh celej i okrashennogo emociyami
osoznaniya. On skazal, chto oni bespolezny, poskol'ku
dejstvitel'noj arenoj bor'by maga yavlyaetsya povsednevnaya zhizn',
gde poverhnostnye dovody racional'nosti ne vyderzhivayut
davleniya.
Primerno to zhe samoe govorili zhenshchiny-magi, no delali oni
eto v bolee garmonichnoj forme. Poskol'ku obychno, ob座asnyali oni,
soznanie zhenshchin podvergaetsya manipulyaciyam, ih legko sklonit' k
soglasheniyu, yavlyayushchemusya lish' bessmyslennoj reakciej na
davlenie. No esli dejstvitel'no udaetsya ubedit' zhenshchin v
neobhodimosti izmeneniya ih vybora v zhizni, to bitva uzhe
napolovinu vyigrana. I dazhe esli oni ne soglashayutsya, ih
osoznanie yavlyaetsya namnogo bolee nadezhnym, chem u muzhchin.
YA mogla sravnivat' dve tochki zreniya. Mne kazalos', chto obe
pravil'ny. Vremya ot vremeni pod natiskom obydennogo mira vse
moi logicheskie obosnovaniya magii rushilis', no moe
pervonachal'noe obyazatel'stvo pered mirom magov nikogda ne
trebovalo peresmotra.
Ponemnogu ya nachala priobretat' energiyu, dostatochnuyu dlya
snovideniya. |to v konce koncov dalo mne vozmozhnost' ponyat'
skazannoe zhenshchinami: Isidoro Baltasar -- novyj nagval'. I
teper' on bol'she ne chelovek. Osoznanie etogo takzhe dalo mne
dostatochno energii dlya togo, chtoby periodicheski vozvrashchat'sya v
dom ved'm.
|ta usad'ba, izvestnaya kak dom ved'm, prinadlezhala vsem
magam gruppy nagvalya Mariano Aureliano. Bol'shoj i massivnyj
snaruzhi, dom byl neotlichim ot drugih postroek poblizosti i
pochti nezameten, nesmotrya na bujno razrosshuyusya cvetushchuyu
bugenvilleyu, svisayushchuyu so steny, kotoraya okruzhala uchastok. Po
slovam magov, lyudi prohodili mimo doma, ne zamechaya ego, potomu
chto on byl pokryt razrezhennym tumanom, podobnym tonkoj vuali,
kotoraya vidima dlya glaza, no ne osoznaetsya umom.
Odnako vnutri dom proizvodil sil'noe i neizgladimoe
vpechatlenie. Voznikalo oshchushchenie, chto popadaesh' v drugoj mir.
Tri patio, zatenennye fruktovymi derev'yami, sozdavali v temnyh
koridorah i vyhodyashchih v nih komnatah prizrachnoe osveshchenie. No
bolee vsego v etom dome porazhali kirpichnye i kafel'nye poly,
vylozhennye v vide prichudlivyh uzorov.
Dom ved'm ne byl uyutnym mestom, hotya v nem carila
atmosfera druzhelyubiya. Odnako nikto ne osmelilsya by nazvat' ego
zhilishchem, ibo v nem chuvstvovalos' nechto bezlichnoe i strogo
asketicheskoe. On byl mestom, gde staryj nagval' Mariano
Aureliano i ego magi postigali svoi sny i realizovyvali svoe
namerenie. Poskol'ku zaboty etih magov ne imeli otnosheniya k
povsednevnosti, to i dom otrazhal ih pogloshchennost' drugim mirom.
V ego oblike dejstvitel'no proyavlyalis' ih individual'nosti, no
ne kak lichnostej, a kak magov.
V dome ved'm ya obshchalas' so vsemi magami iz gruppy nagvalya
Mariano Aureliano. Oni ne uchili menya magii ili hotya by
snovideniyu. Po ih mneniyu, uchit'sya mne bylo nezachem. Oni
govorili, chto moya zadacha sostoit v vspominanii togo, chto
proizoshlo mezhdu vsemi imi i mnoj v to pervoe vremya, kogda my
byli vmeste, i, v osobennosti, ya dolzhna byla pomnit' vse to,
chto delali ili govorili dlya menya Florinda s Zulejkoj.
Kogda by ya ni obrashchalas' k nim za pomoshch'yu, oni neizmenno
otkazyvalis' delat' dlya menya chto-libo. Vse oni byli ubezhdeny,
chto bez neobhodimoj mne energii vse, chto oni budut delat',
yavlyaetsya dlya nih samopovtoreniem, a na eto u nih net vremeni.
Vnachale ya vosprinimala ih otkazy kak nevelikodushnye i
nevezhlivye. Odnako spustya nekotoroe vremya ya perestala donimat'
ih voprosami i prosto radovalas' ih prisutstviyu i ih kompanii.
YA osoznala, chto oni, konechno zhe, sovershenno pravy, otkazyvayas'
igrat' v nashu izlyublennuyu intellektual'nuyu igru, sut' kotoroj v
razygryvanii roli interesuyushchegosya cheloveka, zadayushchego tak
nazyvaemye dushespasitel'nye voprosy, kotorye obychno ne imeyut
dlya nas absolyutno nikakogo znacheniya. I prichina ih
bessmyslennosti zaklyuchena v otsutstvii u nas energii dlya togo,
chtoby posledovat' uslyshannomu. V otvet na takie voprosy my
mozhem tol'ko soglashat'sya ili ne soglashat'sya.
Tem ne menee v svyazi s nashim ezhednevnym obshcheniem ya koe-chto
ponyala v ih mire. Snovidyashchie i stalkery voploshchali sredi zhenshchin
dva nastol'ko raznyh sposoba povedeniya, naskol'ko eto bylo
vozmozhno.
Snachala ya udivlyalas' tomu, chto v gruppu snovidyashchih --
Nelida, |rmelinda i Klara -- vhodili samye nastoyashchie stalkery.
Ibo, naskol'ko ya smogla ubedit'sya, moe obshchenie s nimi
proishodilo strogo na povsednevnom zemnom urovne. I lish'
pozdnee ya vse-taki polnost'yu osoznala, chto dazhe prosto ih
prisutstvie bezo vsyakogo nazhima vyzyvalo novuyu modal'nost'
moego povedeniya. To est', v ih prisutstvii ya ne oshchushchala nikakoj
neobhodimosti samoutverzhdeniya. Ne bylo nikakih somnenij,
nikakih voprosov s moej storony, kogda by ya ni nahodilas' s
nimi. Oni obladali udivitel'noj sposobnost'yu bez vsyakih slov
zastavlyat' menya videt' absurdnost' moego sushchestvovaniya. I eshche,
ya ne chuvstvovala nikakoj neobhodimosti v svoej samozashchite.
Vozmozhno, imenno etot nedostatok ubezhdennosti i yasnosti,
delavshij menya ustupchivoj, pozvolyal mne vosprinimat' ih bezo
vsyakogo soprotivleniya. Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ya
ponyala, chto zhenshchiny-snovidyashchie, obshchayas' so mnoj na zemnom
urovne, davali mne model' povedeniya, neobhodimuyu dlya
pereorientacii moej energii v novoe ruslo. Oni hoteli, chtoby
izmenilsya sam sposob, pri pomoshchi kotorogo ya sosredotochivalas'
na mirskih delah, takih kak prigotovlenie pishchi, uborka, stirka,
prebyvanie v kolledzhe, zarabatyvanie na zhizn'. |ti dela,
govorili oni, dolzhny vypolnyat'sya pri uslovii dobryh
predznamenovanij; oni dolzhny byt' ne sluchajnymi delami, a
iskusnymi popytkami, kazhdaya iz kotoryh imeet svoe znachenie.
Prezhde vsego imenno ih obshchenie mezhdu soboj i s
zhenshchinami-stalkerami zastavilo menya osoznat', naskol'ko
osobennymi oni byli. V svoej chelovechnosti, svoej prostote oni
byli lisheny obychnyh chelovecheskih slabostej. Vseobshchee znanie u
nih legko uzhivalos' s individual'nymi chertami haraktera, takimi
kak vspyl'chivost', mrachnost', grubaya sila, yarost' ili
slashchavost'.
Nahodyas' ryadom s lyubym iz etih magov, ya ispytyvala
sovershenno osoboe oshchushchenie prisutstviya na vechnom prazdnike. No
eto byl tol'ko mirazh. Oni shli po beskonechnoj trope vojny. I
vragom byla ideya sobstvennoj lichnosti.
V dome ved'm ya vstretila takzhe Visente i Sil'vio Manuelya,
dvuh drugih magov iz gruppy nagvalya Mariano Aureliano.
Visente byl yavno ispanskogo proishozhdeniya. YA uznala, chto
ego roditeli pribyli iz Katalonii. |to byl hudoj,
aristokraticheskogo vida muzhchina s obmanchivo slabymi rukami i
nogami. On lyubil hodit' v shlepancah i predpochital sorochkam
pizhamnye rubahi, odetye poverh bryuk cveta haki. Rumyanye shcheki u
nego stranno sochetalis' s obshchej blednost'yu. Krasivaya uhozhennaya
borodka dopolnyala harakternym shtrihom otlichayushchuyu ego rasseyannuyu
maneru povedeniya.
On ne tol'ko vyglyadel kak uchenyj, no i byl takovym. Knigi
v komnate, gde ya spala, byli ego, ili vernee, imenno on sobiral
i chital ih, zanimalsya imi. Ego erudiciya, -- ne bylo nichego
takogo, o chem by on ne znal -- byla privlekatel'na eshche i tem,
chto on vsegda vel sebya kak uchenik. YA byla uverena, chto vryad li
eto sluchajno, poskol'ku bylo ochevidno, chto on znaet znachitel'no
bol'she, chem ostal'nye. Imenno blagorodstvo duha pozvolyalo emu s
udivitel'noj estestvennost'yu i bez kakih-libo narekanij
delit'sya svoimi znaniyami s temi, kto znal men'she.
Krome togo, ya poznakomilas' s Sil'vio Manuelem. |to byl
srednego rosta, polnyj, smuglyj i bezborodyj indeec. V moem
predstavlenii imenno tak, zagadochno i zloveshche, dolzhen byl
vyglyadet' zloj bruho. Ego yavnaya ugryumost' pugala menya, a ego
redkie otvety bezzhalostno raskryvali prirodu togo, vo chto ya
verila.
Tol'ko uznav ego, ya na samom dele ponyala, kak on veselilsya
v dushe, sozdavaya etot obraz. On byl samym otkrytym, a dlya menya
eshche i samym ocharovatel'nym iz vseh magov. Tajny i sluhi byli
ego strast'yu, nezavisimo ot togo, kakaya dolya pravdy ili lzhi v
nih soderzhalas'. Imenno v ego pereskaze oni priobretali dlya
menya i dlya drugih absurdnoe zvuchanie. On obladal takzhe
neischerpaemym zapasom shutok, po bol'shej chasti neprilichnyh. Lish'
on lyubil smotret' televizor i, takim obrazom, vsegda byl v
kurse sobytij v mire. Obychno on rasskazyval ih s bol'shimi
preuvelicheniyami, dlya pikantnosti pripravlyaya ih izryadnoj dolej
zloj ironii.
Sil'vio Manuel' byl zamechatel'nym tancorom. Ego znanie
indejskih magicheskih tancev bylo prosto fenomenal'nym. On
dvigalsya s voshititel'noj neprinuzhdennost'yu i chasto prosil menya
potancevat' s nim. CHto by eto ni bylo, venesuel'skij li
dzhoropo, kambiya, samba, tango, tvist, rok-n-roll ili tomnoe
bolero, on vse ih znal.
YA takzhe podderzhivala otnosheniya s Dzhonom, indejcem, s
kotorym menya poznakomil nagval' Mariano Aureliano v Tusone,
shtat Arizona. Ego krugloe, dobrodushnoe, obshchitel'noe lico na
samom dele bylo lish' maskoj. On okazalsya samym neobshchitel'nym iz
vseh magov. Vypolnyaya razlichnye porucheniya, on raz容zzhal po
okrestnostyam na svoem pikape. V ego obyazannosti vhodil takzhe
melkij remont v samom dome i na uchastke.
Esli ya ne dokuchala emu voprosami ili razgovorami, hranya
molchanie, to on chasten'ko bral menya s soboj po svoim delam i
pokazyval mne, kak privodit' v poryadok veshchi. Ot nego ya uznala,
kak zamenit' prokladki i otregulirovat' tekushchij kran ili
tualetnyj bachok; kak pochinit' utyug; vyklyuchatel'; kak zamenit'
maslo i svechi zazhiganiya v moej mashine. Pod ego rukovodstvom ya
vpolne ovladela navykami pravil'noj raboty s molotkom,
otvertkoj, piloj i elektrodrel'yu.
Edinstvennoe, chto oni otkazyvalis' delat' dlya menya, eto --
otvechat' na moi voprosy i pros'by, kasayushchiesya ih mira. Kogda by
ya ni pytalas' zavyazat' ob etom razgovor, oni otsylali menya k
nagvalyu Isidoro Baltasaru. Obychno ih rezkij otkaz vyrazhalsya
slovami: -- On -- novyj nagval', i eto ego obyazannost' -- imet'
delo s toboj. My -- ne bolee, chem tvoi tetushki i dyadyushki.
S samogo nachala nagval' Isidoro Baltasar byl dlya menya
bol'she chem tajnoj. Mne ne yasno bylo, gde v dejstvitel'nosti on
zhivet. Zabyvayushchij plany i ne obrashchayushchij vnimaniya na zavedennyj
poryadok, on poyavlyalsya v studii i ischezal iz nee v lyuboe vremya
sutok. Dlya nego ne bylo razlichiya mezhdu dnem i noch'yu. On spal,
kogda chuvstvoval sebya ustavshim, drugimi slovami, pochti nikogda,
i el, kogda byl goloden, to est' pochti vsegda. V promezhutkah
mezhdu svoimi shal'nymi prihodami i uhodami on rabotal s
koncentraciej, kotoraya byla prosto porazitel'noj. Ego
sposobnost' rastyagivat' ili szhimat' vremya dlya menya byla
nepostizhima. YA byvala uverena, chto provela s nim chasy, i dazhe
celye sutki, a na samom dele eto byli lish' kakie-to mgnoveniya,
kotorye on urval to tam, to zdes', v techenie dnya ili nochi,
zanimayas' pri etom vsem chem ugodno.
Mne vsegda kazalos', chto ya -- energichnaya lichnost'. Tem ne
menee, ya ne mogla tyagat'sya s nim. On vsegda byl v dvizhenii --
ili tak eto vyglyadelo -- provornyj i aktivnyj, vsegda gotovyj
vypolnyat' kakie-to proekty. Ego energiya byla prosto
neveroyatnoj.
Znachitel'no pozzhe ya polnost'yu ponyala, chto istochnikom
neogranichennoj energii Isidoro Baltasara bylo otsutstvie u nego
interesa k svoej lichnosti. Imenno ego postoyannaya podderzhka, ego
nezametnye, no tem ne menee iskusnye intrigi pomogli mne
ostat'sya na pravil'nom puti. Ego bezzabotnost' i beshitrostnaya
vostorzhennost' okazali na menya tonkoe, no tem ne menee
dejstvennoe vliyanie, zastavivshee menya izmenit'sya. YA ne
zamechala, chto menya vedut po novomu puti, -- puti, na kotorom ya
bol'she ne budu uchastvovat' v igrah, ne budu pritvoryat'sya ili
pol'zovat'sya zhenskimi ulovkami, chtoby dobit'sya svoego.
U nego ne bylo nikakih skrytyh motivov -- vot v chem
prichina potryasayushchej sily ego rukovodstva. On ni v malejshej
stepeni ne byl sobstvennikom i, obuchaya menya, nikogda ne
pribegal ni k obeshchaniyam, ni k sentimental'nosti.
On ne podtalkival menya v kakom-to konkretnom napravlenii.
To est', ne sovetoval mne, kakoj kurs ya dolzhna vybrat' ili
kakie knigi mne nuzhno chitat'. Vse eto ya reshala sovershenno
samostoyatel'no.
Bylo tol'ko odno uslovie, na kotorom on nastaival. YA
dolzhna byla rabotat' lish' na odnu konkretnuyu cel' -- obuchayushchij
i dostavlyayushchij naslazhdenie process myshleniya. Potryasayushchee
predlozhenie! YA nikogda ne rassmatrivala process myshleniya v
takih ili kakih-to drugih ponyatiyah. I hotya ya ne pitala
otvrashcheniya k kolledzhu, -- konechno zhe, ya nikogda ne dumala ob
uchebe kak ob osobo priyatnom zanyatii. |to bylo prosto to, chto ya
dolzhna delat', obychno vtoropyah i s minimal'no vozmozhnymi
usiliyami.
YA ne mogla ne soglasit'sya s tem, na chto v dovol'no rezkoj
forme ukazyvali mne Florinda i ee druz'ya v pervoe vremya, kogda
my vstretilis': cel'yu moih poseshchenij universiteta bylo ne
poluchenie znanij, a zhelanie horosho provodit' vremya. Moi
neplohie ocenki byli skoree delom sluchaya i moego umeniya
govorit', a ne rezul'tatom zanyatij. U menya byla prekrasnaya
pamyat'. YA znala, kak rasskazyvat' i kak ubezhdat' drugih.
Kogda u menya proshlo pervoe zameshatel'stvo ot priznaniya i
prinyatiya togo fakta, chto moi intellektual'nye pretenzii byli
lish' pritvorstvom, chto ya ne znayu, kak myslit', za isklyucheniem
samogo poverhnostnogo sposoba, ya ispytala oblegchenie. U menya
sozrela gotovnost' otdat' sebya pod opeku magov i priderzhivat'sya
plana obucheniya, predlozhennogo Isidoro Baltasarom. No k moemu
glubochajshemu razocharovaniyu, takoj plan otsutstvoval.
Edinstvennoe, na chem on nastaival, bylo trebovanie prekratit'
izuchenie i chtenie na ulice. On veril, chto process myshleniya
nosit harakter lichnogo, pochti tajnogo rituala i nevozmozhen vne
doma, na vidu u publiki. On sravnival process myshleniya s
drozhzhevym testom. Oba mogut razvivat'sya lish' vnutri pomeshcheniya.
-- Luchshe vsego o chem-libo dumat', konechno zhe, v posteli,
-- skazal on mne odnazhdy. Rastyanuvshis' na svoej krovati, on
polozhil golovu na neskol'ko podushek, zakinul pravuyu nogu na
levuyu, tak chto lodyzhka operlas' na podnyatoe koleno levoj nogi.
YA mnogo ne dumala nad etoj nelepoj pozoj dlya chteniya, no
probovala ee vsyakij raz, kogda byvala odna. S knigoj,
opirayushchejsya na grud', ya obychno pogruzhalas' v glubochajshij son.
Ostro oshchushchaya svoyu sklonnost' k bessonnice, ya bol'she radovalas'
snu, chem znaniyam.
Odnako vremenami, kak raz pered momentom otklyucheniya
soznaniya, u menya voznikalo oshchushchenie, kak esli by ruki sovershali
krugovye dvizheniya vokrug moej golovy, ochen' legko nadavlivaya na
viski. Moi glaza avtomaticheski probegali otkrytuyu stranicu,
prezhde chem ya uspevala soobrazit' eto, i prosmatrivali celye
paragrafy statej. Slova vyplyasyvali pered moimi glazami do teh
por, poka celye gruppy ih znachenij ne ozaryali moj mozg kak
otkrovenie.
Stremyas' vospol'zovat'sya otkryvshejsya novoj vozmozhnost'yu, ya
prodvigalas' vpered, kak budto podstegivaemaya kakim-to
bezzhalostnym nadsmotrshchikom. Odnako byvalo, chto takoe razvitie
razuma i metoda dovodilo menya do fizicheskogo i umstvennogo
iznemozheniya. V to vremya ya sprashivala Isidoro Baltasara ob
intuitivnom znanii, o vnezapnom intuitivnom prozrenii i
ponimanii, o tom, chto magi schitali neobhodimym razvivat' prezhde
vsego.
On vsegda govoril mne o bessmyslennosti tol'ko
intuitivnogo znaniya. Ozareniya intuicii nuzhno perevesti v
kakuyu-to yasnuyu mysl', inache oni bespolezny. On sravnival
ozareniya intuicii s nablyudeniem za neponyatnym yavleniem. V oboih
sluchayah ischeznovenie obraza proishodit tak zhe bystro, kak i ego
poyavlenie. Esli ne proishodit postoyannogo usileniya obraza, to
somnenie i zabvenie berut verh, ibo razum postavlen v usloviya
ispytaniya praktikoj i vosprinimaet lish' to, chto mozhet byt'
podtverzhdeno i rasschitano.
On ob座asnyal, chto magi -- eto lyudi znaniya, a ne razuma. Po
sushchestvu, oni na shag operezhayut intellektualov Zapada,
predpolagayushchih, chto real'nost', chasto otozhdestvlyaemaya s
istinoj, poznavaema posredstvom razuma. Mag utverzhdaet, chto
poznavaemoe nami posredstvom razuma yavlyaetsya myslitel'nym
processom, no tol'ko s pomoshch'yu ponimaniya nashego total'nogo
bytiya na ego naibolee tonkom i slozhnom urovne my smozhem steret'
granicy, kotorymi razum opredelyaet real'nost'.
Isidoro Baltasar ob座asnyal mne, chto magi kul'tiviruyut
total'nost' svoego bytiya. Drugimi slovami, magi sovershenno ne
delayut razlichiya mezhdu nashej racional'noj i intuitivnoj
storonoj. Oni ispol'zuyut obe dlya dostizheniya oblasti soznaniya,
nazyvaemoj imi bezmolvnoe znanie, kotoroe lezhit vne yazyka i vne
myshleniya.
CHtoby zaglushit' racional'nuyu storonu kakogo-to cheloveka,
ne ustaval podcherkivat' Isidoro Baltasar, neobhodimo ponyat' ego
process myshleniya na samom tonkom i slozhnom urovne. On byl
ubezhden, chto filosofiya, nachinaya s klassicheskoj mysli Grecii,
obespechivala nailuchshij sposob osveshcheniya etogo processa
myshleniya. Uchenye my ili net, postoyanno povtoryal Isidoro
Baltasar, tem ne menee, my vse -- uchastniki i posledovateli
intellektual'noj tradicii Zapada. A eto oznachaet, chto
nezavisimo ot nashego urovnya obrazovaniya i opyta, my yavlyaemsya
plennikami etoj intellektual'noj tradicii i sposoba
interpretacii togo, chto est' real'nost'.
I lish' poverhnostno, zayavlyal Isidoro Baltasar, my
vosprinimaem tot fakt, chto nazyvaemoe nami real'nost'yu yavlyaetsya
determiniruemoj v kul'ture konstrukciej. A nam neobhodimo
vosprinyat' na maksimal'no glubokom urovne, chto kul'tura
yavlyaetsya produktom dlitel'nogo, sovmestnogo, chrezvychajno
izbiratel'nogo, chrezvychajno razvitogo i, poslednee, no ne menee
vazhnoe, -- chrezvychajno prinuditel'nogo processa, kotoryj v
kachestve svoej vysshej tochki imeet soglashenie, otgorazhivayushchee
nas ot drugih vozmozhnostej.
Magi aktivno stremyatsya razoblachit' tot fakt, chto
real'nost' navyazyvaetsya i podderzhivaetsya nashim razumom, chto
idei i mysli, proistekayushchie iz nego, sozdayut sistemy upravleniya
znaniem, kotorye predpisyvayut, kak nam videt' mir i kak
dejstvovat' v nem. I eto neveroyatnoe davlenie okazyvaetsya na
vseh nas, chtoby obespechit' nashu vospriimchivost' k opredelennym
ideyam.
On podcherkival, chto magi zanimayutsya kul'turno
nedeterminirovannymi sposobami vospriyatiya mira. Kul'tura
determiniruet nashi lichnostnye perezhivaniya i obshchestvennoe
soglashenie, po kotoromu nashi organy chuvstv, sposobnye k
vospriyatiyu, navyazyvayut nam obraz vosprinimaemogo. Vse, chto
nahoditsya vne etoj obuslovlennoj oblasti vospriyatiya, nashim
racional'nym umom avtomaticheski kapsuliruetsya i otbrasyvaetsya.
Magi utverzhdayut, chto vospriyatie proishodit vne nashego tela, vne
nashih organov chuvstv. No nedostatochno prosto prochitat' ili
uslyshat' ob etom ot kogo-nibud' eshche. Dlya osushchestvleniya takogo
vospriyatiya ego neobhodimo perezhit'.
Isidoro Baltasar govoril, chto magi vsyu svoyu zhizn'
stremyatsya razorvat' gustoj tuman chelovecheskih dopushchenij. Tem ne
menee, oni slepo ne brosayutsya vo t'mu. Magi gotovyat sebya. Im
izvestno, chto kogda by oni ni popali v neizvestnoe, im
ponadobitsya horosho razvitaya racional'naya storona. Tol'ko pri
etom uslovii oni budut sposobny ob座asnit' i osmyslit' to, chto
oni smogut vynesti iz svoih puteshestvij v neizvestnoe.
On dobavil, chto ya ne dolzhna postigat' magiyu cherez chtenie
rabot filosofov. Skoree ya dolzhna uvidet', chto filosofiya i magiya
yavlyayutsya ochen' slozhnymi formami abstraktnogo znaniya. Kak dlya
maga, tak i dlya filosofa istina o nashem bytii-v-mire do
nekotoroj stepeni yavlyaetsya priotkrytoj. Mag, odnako, nahoditsya
na shag vperedi. On dejstvuet v sootvetstvii s poluchennymi im
znaniyami, kotorye po opredeleniyu nahodyatsya uzhe vne priznannyh v
kul'ture vozmozhnostej.
Isidoro Baltasar polagal, chto filosofy yavlyayutsya
intellektual'nymi magami. Odnako ih issledovaniya i stremleniya
vsegda ostayutsya lish' mental'nymi popytkami. Filosofy ne mogut
vozdejstvovat' na mir, kotoryj oni tak horosho ponimayut i
ob座asnyayut, sposobom, otlichayushchimsya ot kul'turno obuslovlennogo.
Oni dopolnyayut uzhe sushchestvuyushchee yadro znaniya. Oni istolkovyvayut i
peretolkovyvayut imeyushchiesya filosofskie teksty. Novye mysli i
idei, voznikayushchie v rezul'tate takih intensivnyh issledovanij,
ne izmenyayut ih, isklyuchaya, byt' mozhet, psihologicheskij plan. Oni
mogut stat' bolee dobrymi, bolee ponimayushchimi lyud'mi ili,
vozmozhno, naoborot. Odnako s filosofskih pozicij oni ne mogut
sdelat' nichego takogo, chto izmenilo by ih chuvstvennoe
vospriyatie mira, ibo filosofy dejstvuyut v ramkah social'nogo
poryadka. Oni podderzhivayut social'nyj poryadok, dazhe esli ne
soglasny s nim intellektual'no. Filosofy -- eto plohie magi.
Magi takzhe dostraivayut sushchestvuyushchee yadro znaniya. Odnako
oni delayut eto otnyud' ne prinyatiem togo, chto bylo ustanovleno i
dokazano drugimi magami. Oni dolzhny zanovo dokazyvat' samim
sebe, chto prinyatoe do nih dejstvitel'no sushchestvuet,
dejstvitel'no poddaetsya vospriyatiyu. Dlya vypolneniya takoj
grandioznoj zadachi magi nuzhdayutsya v ogromnoj energii, kotoruyu
oni poluchayut v rezul'tate svoego ottorzheniya ot social'nogo
poryadka, proishodyashchego bez uhoda iz mira. Ne oslablyaya sebya,
magi razrushayut soglashenie, opredelyayushchee real'nost'.
Kak tol'ko my peresekli granicu Meksiki, menya ohvatila
neuverennost'. Kazavshijsya takim zamechatel'nym povod dlya poezdki
v Meksiku s Isidoro Baltasarom teper' vyglyadel predlogom dlya
togo, chtoby on vzyal menya s soboj. YA uzhe somnevalas', chto smogu
vypolnit' obeshchanie i zanimat'sya sociologiej v dome ved'm. Ved'
tam ya snova budu delat' vse to, chto delala vo vseh predydushchih
sluchayah: podolgu spat', videt' zagadochnye sny i beznadezhno
pytat'sya ponyat', chego zhe hotyat ot menya magi.
-- Sozhaleniya? -- golos Isidoro Baltasara zastavil menya
vzdrognut'. On smotrel iskosa i, dolzhno byt', kakoe-to vremya
uzhe nablyudal za mnoj.
-- Net, konechno, -- pospeshila ya ego zaverit', promyamliv
chto-to o zhare, i ustavilas' v okno, razmyshlyaya, chto on imel v
vidu -- obshchee moe sostoyanie ili molchalivost'.
Molchala ya potomu, chto byla napugana i rasstroena. Po spine
murashkami polz strah.
A Isidoro Baltasar prebyval v sostoyanii radostnogo
vozbuzhdeniya: pel, glupo shutil, chital stihi na anglijskom,
ispanskom i portugal'skom. No dazhe pikantnye podrobnosti
spleten o nashih obshchih znakomyh po UKLA ne mogli razveyat' moego
unyniya. On dazhe ne zamechal, chto ryadom neblagodarnyj slushatel',
i ostavalsya v horoshem nastroenii, nesmotrya na ryavkan'e i
pros'by ostavit' menya v pokoe.
-- Esli by lyudi posmotreli na nas, oni podumali by, chto my
zhenaty, -- zametil on mezhdu vzryvami smeha.
Esli by magi posmotreli na nas, podavlenno podumala ya, oni
by ponyali, chto chto-to ne tak. Oni by ponyali, chto my s Isidoro
Baltasarom ne ravny. YA realistka i konkretna v svoih dejstviyah
i resheniyah. Dlya nego zhe dejstviya i resheniya nepostoyanny, kakov
by ni byl ih rezul'tat, i ih okonchatel'nost' opredelyaetsya tem,
chto on prinimaet na sebya vsyu otvetstvennost' za nih, nezavisimo
ot togo, vazhny oni ili net.
My ehali na yug i ne petlyali, kak obychno, a napravlyalis'
srazu k domu ved'm. Kogda vyehali iz Guajmasa, -- nikogda eshche
prezhde my ne zaezzhali tak daleko na yug po doroge k domu ved'm,
-- ya sprosila: -- Kuda ty menya vezesh'?
On ravnodushno otvetil: -- My edem dal'nej dorogoj. Ne
volnujsya.
To zhe samoe prozvuchalo, kogda ya ego eshche raz sprosila za
obedom v Navohoa.
My ostavili Navohoa pozadi i poehali na yug, napravlyayas' v
Masatlan. YA ne nahodila sebe mesta ot volneniya. Okolo polunochi
Isidoro Baltasar svernul s shosse na uzkuyu proselochnuyu dorogu.
Avtofurgon tryaslo, on drebezzhal na uhabah i kamnyah, po kotorym
my ehali. SHosse pozadi nas ugadyvalos' tol'ko izredka, po
migayushchim ogon'kam, potom ono i vovse ischezlo, pogloshchennoe
zaroslyami, obramlyavshimi dorogu. Posle utomitel'no dolgoj ezdy
my vnezapno ostanovilis', i on vyklyuchil svet.
-- Gde my? -- sprosila ya, oglyadyvayas' vokrug. Snachala
nichego ne bylo vidno, no kogda glaza privykli k temnote, pryamo
pered soboj ya uvidela krohotnye belye pyatnyshki. |ti zvezdochki,
kazalos', upali s neba. Men'she vsego ya ozhidala oshchutit' p'yanyashchij
aromat kustov zhasmina, vzbirayushchihsya na kryshu i nispadayushchih s
ramady, i, neozhidanno uznav ego, ya pochuvstvovala sebya tak,
slovno lish' vo sne vdyhala podobnoe blagouhan'e. YA glupo
hihiknula. Vse eto vyzvalo pochti detskoe chuvstvo udivleniya i
vostorga. My byli u doma |speransy.
-- Pervyj raz my priezzhali syuda s Deliej Flores,--
probormotala ya pro sebya i, tronuv Isidoro Baltasara za ruku,
sprosila: -- Razve eto vozmozhno? -- Na mgnoven'e ya chut' ne
zadohnulas' ot straha.
-- CHto? -- peresprosil on ozadachenno. On byl vzvolnovan i
razdrazhen; ego ruka, obychno teplaya, byla holodna kak led.
-- |tot dom na okraine S'yudad Obregona, bolee sta mil'
severnee! -- vskriknula ya. -- Sama ezdila tuda. I nikogda ne
svorachivala s asfal'ta. -- Osmotrevshis' v temnote, ya vspomnila,
chto ezdila iz etogo doma v Tuson, chto nikogda v zhizni ne byla v
Navohoa ili v ego okrestnostyah.
Isidoro Baltasar nekotoroe vremya molchal; kazalos', on byl
zanyat poiskom otveta. Ni odin iz nih ne udovletvoril by menya.
Pozhav plechami, on povernulsya ko mne licom. V nem byla kakaya-to
sila i nekoe preimushchestvo -- kak v nagvale Mariano Aureliano,
-- on govoril, chto net somnenij, ya snovidela-nayavu, kogda my
vdvoem s Deliej poehali iz |rmosil'o v dom celitel'nicy. --
Predlagayu, chtoby ty vosprinimala eto kak est', -- predostereg
on. -- Po sebe znayu, kak mozhet bluzhdat' razum, pytayas'
sovmestit' nesovmestimoe.
YA popytalas' bylo protestovat', no on prerval menya, ukazav
na priblizhayushchijsya ogonek, i, vyzhidayushche ulybnulsya, budto znal,
komu prinadlezhit eta gromadnaya, kolyshushchayasya na zemle ten'.
-- |to zhe smotritel'! -- probormotala ya v izumlenii, kak
tol'ko on predstal pered nami, instinktivno obnyav i rascelovav
ego v obe shcheki. -- Nikogda by ne podumala, chto vstrechu tebya
zdes', -- prosheptala ya.
Nichego ne skazav, on zastenchivo ulybnulsya. Obnyavshis' s
Isidoro Baltasarom i pohlopav ego neskol'ko raz po spine, kak
eto obychno delayut pri vstreche latinoamerikancy, on chto-to
shepnul emu. Pri vsem svoem staranii ya ne rasslyshala ni edinogo
slova. On povel nas k domu.
CHto-to zloveshchee bylo v massivnoj paradnoj dveri. Ona byla
zakryta. Okna s reshetkami takzhe byli zakryty. Ni sveta, ni
zvuka za tolstymi stenami. My oboshli dom so storony zadnego
dvora, obnesennogo vysokoj izgorod'yu, i voshli v dver', vedushchuyu
pryamo v kvadratnuyu komnatu.
YA pochuvstvovala sebya uverennej, uznav eti chetyre dveri.
|to byla ta zhe komnata, kuda menya privodila Deliya Flores. Ona
byla pochti bez mebeli, kakoj ya ee i zapomnila, -- v nej byli
tol'ko uzkaya krovat', stol i neskol'ko stul'ev.
Smotritel' postavil kerosinovuyu lampu na stol i zastavil
menya sest'. Povernuvshis' k Isidoro Baltasaru, on obnyal ego za
plechi i oni vyshli v temnyj koridor. Neozhidannost' ih uhoda
oshelomila menya. YA dazhe ne uspela prijti v sebya i reshit', stoit
li idti za nimi, kak smotritel' vernulsya. On dal mne odeyalo,
podushku, fonarik i nochnoj gorshok.
-- Luchshe ya vyjdu vo dvor, -- skazala ya, podzhav guby.
Smotritel' pozhal plechami i zadvinul nochnoj gorshok pod
krovat'.
-- |to na vsyakij sluchaj, esli tebe ponadobitsya vyjti
noch'yu. -- Ego glaza otkrovenno smeyalis', kogda on govoril, chto
|speransa derzhit vo dvore bol'shogo chernogo storozhevogo psa. --
Emu ne nravyatsya postoronnie, kotorye po nocham rashazhivayut po
dvoru.
I kak preduprezhdenie, ya uslyshala gromkij laj.
-- YA ne postoronnyaya, -- zametila ya mezhdu prochim, starayas'
ne pridavat' znacheniya sobach'emu layu, v kotorom ugadyvalas'
ugroza. -- YA byvala zdes' i znayu etu sobaku.
Smotritel' udivlenno podnyal brovi i sprosil:
-- I sobaka tebya znaet?
YA vyrazitel'no posmotrela na nego. On vzdohnul i potyanulsya
za lampoj na stole, napravlyayas' k dveri.
-- Ne unosi ee, -- skazala ya, bystro pregradiv emu dorogu.
YA hotela ulybnut'sya, no guby mne ne povinovalis'. -- Gde vse?
-- smogla ya nakonec vydavit' iz sebya. -- Gde |speransa i
Florinda?
-- Sejchas ya odin.
-- A gde Isidoro Baltasar? -- sprosila ya v panike. -- On
zhe obeshchal privezti menya v dom ved'm. Mne nuzhno pisat' stat'yu.
YA rasskazyvala smotritelyu, chut' ne placha, pochemu poehala s
Isidoro Baltasarom v Meksiku i kak vazhno dlya menya zakonchit'
rabotu, no mysli i slova putalis' i sbivalis'.
On obodryayushche pohlopal menya po spine, kak budto uspokaival
rebenka. -- Isidoro Baltasar spit. Ty zhe znaesh' ego. Stoit emu
tol'ko prikosnut'sya k podushke, i on zasypaet kak ubityj. -- On
edva zametno ulybnulsya i dobavil: -- YA ostavlyu svoyu dver'
otkrytoj, vdrug ponadoblyus'. Pozovesh', esli prisnitsya koshmar
ili eshche chto, ya srazu pridu.
Ne uspela ya emu skazat', chto posle togo poslednego koshmara
v Sonore ne bylo bol'she ni odnogo, kak on ischez v temnom
koridore.
Lampa na stole nachala shipet' i vskore pogasla. Nastupila
kromeshnaya t'ma. YA legla ne razdevayas' i zakryla glaza. Krome
ravnomernogo hriplogo dyhaniya, donosivshegosya izdaleka, nichego
ne bylo slyshno. Slysha eto dyhanie i oshchushchaya, kak tverda i uzka
krovat', ya vskore ostavila popytki zasnut'.
S fonarikom v ruke, kraduchis', ya neslyshnymi shagami brela
po koridoru v nadezhde najti Isidoro Baltasara ili smotritelya. YA
tihon'ko stuchalas' v kazhduyu dver'. No nikto ne otvechal. Iz
komnat ne donosilos' ni zvuka. Strannaya, pochti gnetushchaya tishina
ohvatila ves' dom. Prekratilis' dazhe shorohi i shchebet snaruzhi.
Kak ya i predpolagala, menya ostavili v dome odnu.
CHtoby ne rasstraivat'sya iz-za etogo, ya reshila osmotret'
komnaty. |to byli spal'ni, vsego vosem': odinakovye po razmeru,
dovol'no malen'kie, absolyutno kvadratnye, v kotoryh iz mebeli
byli tol'ko krovat' i nochnoj stolik. Steny i dva okna v kazhdoj
komnate byli vykrasheny v belyj cvet, a poly byli vylozheny
zamyslovatym uzorom iz plitki. YA otkryvala razdvizhnye dveri
stennyh shkafov, ostorozhno nazhimaya nogoj na levyj nizhnij ugol
dveri, znaya, no ne ponimaya, otkuda mne eto izvestno, chto legkij
udar ili pinok v eto mesto privodit v dejstvie mehanizm,
otkryvayushchij dveri.
V odnom iz shkafov ya otodvinula slozhennye vnizu v stopku
odeyala, okazalas' pered malen'koj potajnoj dvercej i otvernula
skrytuyu zadvizhku, zamaskirovannuyu pod stennuyu rozetku.
Poskol'ku menya nichto ne udivlyalo, ya prinimala svoe znanie ob
etih potajnyh dveryah, -- znanie, kotoroe moj bodrstvuyushchij
razum, konechno zhe, ne vosprinimal.
YA otkryla etu malen'kuyu potajnuyu dvercu, vpolzla cherez
uzkij proem, i okazalas' v stenom shkafu sosednej komnaty. Bez
osobennogo udivleniya -- poskol'ku ob etom uzhe znala -- ya
obnaruzhila, chto prolezaya v eti potajnye proemy, mozhno popast'
iz odnoj komnaty v kazhduyu iz semi drugih.
Kogda fonarik pogas, ya chertyhnulas'. V nadezhde ozhivit'
batarejki ya ih vynula i vstavila obratno. |to bylo bespolezno:
batarejki seli. Temnota v etih komnatah byla takaya, chto ne bylo
vidno dazhe sobstvennyh ruk. Boyas' udarit'sya o dver' ili stenku,
ya naoshchup' medlenno vybiralas' v koridor.
|to bylo tak trudno sdelat', chto vypryamivshis' i
prislonivshis' k stene, ya tyazhelo dyshala, menya tryaslo. YA dolgo
prostoyala v koridore, soobrazhaya, v kakuyu zhe storonu idti k sebe
v komnatu.
Otkuda-to izdaleka doneslis' golosa, no nel'zya bylo
opredelit', iz doma ili snaruzhi. YA poshla na zvuk. On privel
menya v patio. YA otchetlivo vspomnila zelenyj, pochti tropicheskij
patio pozadi kamennoj arki, zarosshij paporotnikom i gustoj
listvoj, napolnennyj aromatom cvetushchih apel'sinov i v'yushchejsya
zhimolosti.
No ne uspela ya sdelat' i neskol'kih shagov, kak ya uvidela
na stene ogromnuyu ten' sobaki. Zver' zarychal. Svet ego
sverkayushchih glaz ledenil dushu.
Vmesto togo, chtoby poddat'sya strahu, a, vozmozhno, iz-za
nego, ya pochuvstvovala: proishodit chto-to krajne strannoe. Kak
budto ya vsegda byla slozhena napodobie yaponskogo veera ili
bumazhnoj figurki i neozhidanno razvernulas'. Fizicheskoe oshchushchenie
etogo bylo pochti boleznennym.
Sobaka v zameshatel'stve smotrela na menya. Ona nachala
skulit' kak shchenok, opustila ushi i svernulas' klubkom na zemle.
YA zhe stoyala kak vkopannaya, no ne ot straha, prosto ne mogla
poshevelit'sya. Potom, kak budto eto bylo chem-to sovershenno
estestvennym, ya snova slozhilas', povernulas' i ushla. Na etot
raz ya bez truda nashla svoyu komnatu.
Prosnuvshis' s golovnoj bol'yu i oshchushcheniem, chto sovsem ne
spala, kotoroe mne, kak cheloveku, stradayushchemu bessonnicej, bylo
horosho znakomo, ya byla razbita. Gromko i tyazhelo vzdohnuv,
uslyshala, kak otkrylas' dver', i yarkij svet udaril mne v lico.
YA ostorozhno popytalas' perevernut'sya na drugoj bok, chtoby ne
svalit'sya s uzkoj krovati.
-- Dobroe utro, -- voskliknula |speransa, vojdya v komnatu
v volnah verhnih i nizhnih yubok. -- Voobshche-to, dobryj den', --
popravilas' ona, ukazyvaya na solnce cherez otkrytuyu dver'. Ee
golos zvuchal s udivitel'noj zhivost'yu i voshititel'noj siloj,
kogda ona govorila, chto imenno ej prishla v golovu mysl' zabrat'
moi knigi i bumagi iz mikroavtobusa do togo, kak uehali Isidoro
Baltasar i staryj nagval'.
YA rezko sela. Son tut zhe uletuchilsya. -- Pochemu zhe nagval'
Mariano Aureliano ne zashel so mnoj pozdorovat'sya? I pochemu
Isidoro Baltasar ne skazal mne, chto uezzhaet? -- vypalila ya. --
Teper' nikogda ne smogu zakonchit' svoyu rabotu i postupit' v
aspiranturu.
Ona kak-to stranno vzglyanula i skazala, chto esli napisanie
moej stat'i -- takaya uzh korystnaya zadacha, mne nikogda ne
zakonchit' ee.
YA ne uspela skazat' ej, chto lichno mne vse ravno, postuplyu
ya v aspiranturu ili net, potomu chto ona prodolzhala: -- Ty
pishesh' ne dlya togo, chtoby postupit' v aspiranturu. Ty pishesh'
prosto potomu, chto tebe eto nravitsya. Potomu chto sejchas net
nichego takogo, chem by tebe hotelos' zanyat'sya.
-- Da polno takogo, chem by ya predpochla zanyat'sya.
-- Naprimer? -- s vyzovom sprosila ona. Nemnogo podumav, ya
ne smogla skazat' nichego opredelennogo i vynuzhdena byla
priznat'sya, i ne tol'ko sebe, chto eshche ni odnu rabotu ya ne
pisala s takim udovol'stviem. Vpervye ya nachala chitat' i
sobirat' materialy v samom nachale semestra, a ne zhdala, kak
obychno, kogda ostanetsya lish' neskol'ko dnej do sdachi rukopisi.
I tol'ko mysl' o tom, chto eta rabota -- propusk v aspiranturu,
portila vse udovol'stvie.
|speransa, kak budto snova podslushav moi mysli, skazala,
chto mne nuzhno zabyt' ob aspiranture i dumat' tol'ko o tom,
chtoby napisat' horoshuyu rabotu.
-- Kak tol'ko stanesh' chast'yu mira magov i nachnesh'
postigat' prirodu snovidenij, ty nachnesh' ponimat', chto takoe
magiya. I eto ponimanie osvobodit tebya.
YA smotrela na nee v zameshatel'stve i ne mogla ponyat', o
chem eto ona.
-- |to osvobodit tebya ot zhelaniya chego by to ni bylo. --
|speransa provozglasila etu frazu tak chetko, kak budto ya tuga
na uho. Ona posmotrela na menya zadumchivo i dobavila: --
Alchnost' -- tvoe vtoroe imya, i vse zhe tebe nichego ne nuzhno i ty
nichego ne hochesh'... Ee golos stal tishe, kogda ona stala
raskladyvat' na stole moi knigi, zapisi i stopki katalozhnyh
kartochek. S siyayushchim licom ona povernulas' ko mne, derzha v rukah
neskol'ko karandashej. -- YA podtochila ih dlya tebya britvoj i
podtochu snova, kogda oni zatupyatsya. -- Ona polozhila karandashi
ryadom s bloknotom i shiroko razvela ruki v storony, kak by
pytayas' ohvatit' vsyu komnatu. -- Prekrasnoe mesto dlya raboty.
Zdes' tebya nikto ne potrevozhit.
-- YA v etom uverena.
Vidya, chto ona sobiraetsya uhodit', ya pointeresovalas', gde
spal Isidoro Baltasar etoj noch'yu.
-- Na svoej solomennoj cinovke, gde zhe eshche? --
zasmeyavshis', ona podhvatila vse svoi yubki i vyshla vo dvor. YA
provozhala ee glazami, poka ona ne skrylas' za kamennoj arkoj.
Glaza zaboleli ot yarkogo sveta.
Nemnogo spustya v odnu iz teh dverej, chto vyhodili v
koridor, gromko postuchali.
-- Ty odeta? -- sprosil smotritel', otkryvaya dver' eshche do
togo, kak ya uspela skazat' da. -- Pishcha tvoim mozgam, -- ob座avil
on, stavya na stol bambukovyj podnos. On nalil mne prozrachnogo
myasnogo bul'ona i zastavil s容st' machaku po-sonoranski. -- Sam
prigotovil, -- zametil on.
Smes' iz vzbityh yaic, narezannogo myasa, luka i krasnogo
zhguchego perca byla prosto voshititel'noj. -- Kogda ty
zakonchish', ya svozhu tebya v kino.
-- Kogda ya poem? -- vzvolnovanno sprosila ya, zapihnuv v
rot tortil'yu.
-- Kogda zakonchish' pisat', -- poyasnil on.
Posle togo, kak ya razdelalas' s edoj, on skazal, chto mne
nuzhno poznakomit'sya s sobakoj.
-- Inache ty ne smozhesh' nikuda vyjti. Dazhe prosto v tualet.
YA hotela skazat', chto, v obshchem-to, uzhe videla sobaku i
vyhodila noch'yu iz doma, no on bystrym dvizheniem golovy pozval
menya za soboj vo dvor. Bol'shaya chernaya sobaka, svernuvshis',
lezhala v teni vysokoj izgorodi, spletennoj iz trostnika.
Smotritel' prisel na kortochki ryadom s psom i pochesal ego za
ushami. Naklonivshis' eshche nizhe, on shepnul chto-to zveryu na uho.
Neozhidanno smotritel' vstal. Ispugavshis', ya otpryanula
nazad i prizemlilas' na myagkoe mesto. Sobaka zaskulila, a
smotritel' odnim neveroyatnym pryzhkom pereprygnul cherez vysokuyu
izgorod'. YA vskochila na nogi i sobralas' bylo bezhat', no sobaka
vytyanula svoi perednie lapy i polozhila ih mne na nogi. Skvoz'
tufli chuvstvovalas' ih tyazhest'. Sobaka posmotrela na menya i
razinula svoyu past', shiroko zevnuv. YAzyk i chelyusti u nee byli
issinya-chernymi.
-- |to priznak prevoshodnoj rodoslovnoj.
YA tak ispugalas', uslyshav golos smotritelya za spinoj, chto
povernulas' krugom, snova poteryala ravnovesie i svalilas' na
sobaku. Snachala ya ne osmelivalas' poshevelit'sya, a potom
medlenno povernula golovu. Na menya ustavilis' ee yantarnye
glaza. Sobaka obnazhila zuby, no ne s rychaniem, a s samoj
druzhelyubnoj sobach'ej ulybkoj.
-- Vy stali druz'yami, -- proiznes smotritel', pomogaya mne
podnyat'sya. -- Teper' tebe pora nachat' pisat' svoyu rabotu.
YA gorela zhelaniem vypolnit' svoyu zadachu. YA pisala dolgie
chasy, kak-to ne zamechaya vremeni. Ne to chtoby ya byla nastol'ko
pogloshchena svoej rabotoj, chto poteryala schet vremeni. Skoree
vremya, kazalos', transformirovalos' v prostranstvo. To est' ya
nachala oshchushchat' vremya kak promezhutki -- promezhutki mezhdu
poyavleniyami |speransy.
Kazhdyj den' gde-to v seredine utra, kogda ya zavtrakala --
tem, chto bylo ostavleno na kuhne, -- neozhidanno poyavlyalas' ona,
kazalos', besshumno materializuyas' iz vechnoj golubovatoj dymki,
kotoraya visela v kuhne, tochno oblako. Ona neizmenno raschesyvala
moi volosy gruboj derevyannoj rascheskoj, ne proiznosya ni slova.
YA tozhe molchala.
Vo vtoroj polovine dnya ya snova vstrechala ee. Tak zhe
besshumno ona voznikala vo dvore pod arkoj, sidya v svoem
kresle-kachalke. CHasami ona smotrela v prostranstvo, kak budto
videla chto-to za predelami chelovecheskogo zreniya. V eto vremya
mezhdu nami ne bylo nikakogo kontakta, krome kivka golovy ili
ulybki. Tem ne menee ya znala, chto nahozhus' pod zashchitoj ee
molchaniya.
Sobaka vsegda byla ryadom so mnoj, kak budto smotritel'
prikazal ej eto. Ona soprovozhdala menya dnem i noch'yu, dazhe v
tualet. Osobenno ya zhdala nashih progulok v konce dnya, kogda my
vdvoem s sobakoj mchalis' cherez polya k derev'yam, razdelyayushchim
zemel'nye uchastki. Tam my obychno sideli v teni, glyadya v
prostranstvo, kak |speransa. Inogda mne kazalos', chto mozhno
protyanut' ruku i potrogat' gory, podnimayushchiesya vdaleke. YA
slushala, kak veterok shelestit vetvyami i zhdala, kogda zheltyj
svet zahodyashchego solnca prevratit listochki v zolotye
kolokol'chiki; zhdala, kogda list'ya stanut sinimi i, nakonec,
chernymi. Togda my s sobakoj mchalis' nazad k domu, chtoby ne
slyshat' tihogo golosa vetra, rasskazyvayushchego ob odinochestve
etoj suhoj zemli.
Na chetvertyj den' ya prosnulas' ot ispuga. Iz-za dveri,
vedushchej vo dvor, poslyshalsya golos. -- Pora vstavat', lentyajka.
-- V golose smotritelya bylo vyaloe bezrazlichie.
-- Pochemu ty ne zahodish'? Gde ty vse eto vremya propadal?
-- Otveta ne posledovalo. YA sela, ukutavshis' v odeyalo, v
ozhidanii, chto on poyavitsya, slishkom napryazhennaya i sonnaya, chtoby
samoj vyjti i posmotret', chto eto on pryachetsya. CHerez nekotoroe
vremya ya podnyalas' i vyshla vo dvor. Nikogo. CHtoby okonchatel'no
prosnut'sya, ya vylila neskol'ko cherpakov holodnoj vody sebe na
golovu.
Moj zavtrak etim utrom byl inym: |speransa ne poyavilas'.
Pristupiv k rabote, ya ponyala, chto i sobaka ischezla. YA
ravnodushno listala knigi. Dlya raboty ne bylo ni sil, ni
zhelaniya. YA podolgu prosto sidela za stolom, ustavyas' cherez
dver' na dalekie gory.
Prozrachnaya poslepoludennaya tishina vremya ot vremeni
narushalas' negromkim kudahtan'em kur, ishchushchih v zemle zerna, da
zvonkim strekotaniem cikad, zvenevshem v sinem bezoblachnom nebe,
kak budto vse eshche byl polden'.
YA pochti zadremala, kak vdrug uslyshala vo dvore kakoj-to
shum. YA bystro podnyala glaza. Smotritel' i sobaka lezhali bok o
bok na solomennoj cinovke v teni ogrady. CHto-to neobychnoe bylo
v tom, kak oni lezhali, rastyanuvshis' na cinovke. Oni byli
nastol'ko nepodvizhny, chto kazalis' mertvymi.
Ohvachennaya bespokojstvom i lyubopytstvom, ya na cypochkah
podoshla k nim. Smotritel' zametil moe prisutstvie ran'she
sobaki. On narochito shiroko otkryl glaza, zatem odnim dvizheniem
bystro sel, skrestiv nogi, i sprosil: -- Soskuchilas'?
-- Konechno! -- voskliknula ya, nervno zasmeyavshis'. S ego
storony eto byl strannyj vopros. -- Pochemu ty ne zashel ko mne
utrom? -- Poglyadev na ego nichego ne vyrazhayushchee lico, ya
dobavila: -- Gde ty propadal tri dnya?
Vmesto otveta on strogo sprosil:
-- Kak prodvigaetsya rabota?
YA byla nastol'ko osharashena ego pryamotoj, chto ne znala, chto
i skazat': to li nado bylo otvetit', chto eto ne ego delo, to li
stoilo priznat'sya, chto ya zastryala.
-- Ne ishchi ob座asnenij. Prosto skazhi mne chestno. Skazhi, chto
tebe nuzhna moya kompetentnaya ocenka stat'i.
Boyas' rassmeyat'sya, ya prisela ryadom s sobakoj i pochesala ee
za ushami.
-- Nu? Ne mozhesh' priznat'sya, chto bez menya ty bespomoshchna?
-- nastaival smotritel'.
Ne znaya ego nastroeniya, ya podumala, chto luchshe ne budu s
nim sporit', i skazala, chto za ves' den' ne napisala ni
strochki, a zhdala ego, znaya, chto tol'ko on mozhet menya spasti. YA
zaverila ego, chto ne moi professora, a on dolzhen reshat' moyu
sud'bu, kak aspiranta.
Smotritel' prosiyal ulybkoj i poprosil prinesti emu moyu
rukopis'.
-- Ona na anglijskom, -- special'no skazala ya. -- Ty ne
smozhesh' prochest' ee.
Uverennost' v tom, chto ya ne nastol'ko ploho vospitana,
pomeshala mne skazat', chto on vse ravno by nichego ne ponyal, dazhe
esli by ona byla na ispanskom.
On nastaival na svoem. YA prinesla rabotu. On razlozhil
listy vokrug sebya, nekotorye na cinovke, nekotorye na pyl'noj
zemle, potom dostal iz karmana rubashki ochki v metallicheskoj
oprave i nadel ih.
-- Ochen' vazhno vyglyadet' uchenym, -- prosheptal on,
naklonivshis' k sobake. Pes podnyal odno uho, potom gluho
zavorchal, kak by soglashayas' s nim. Sobaka pomenyala pozu, i
smotritel' zhestom velel mne sest' mezhdu nimi.
Sosredotochenno izuchaya otdel'nye listy na zemle, on
napominal nachitannuyu stroguyu sovu. On neodobritel'no cokal
yazykom, pochesyval zatylok, skladyval i perekladyval listy, kak
by pytayas' otyskat' svyaz', uskol'zayushchuyu ot nego.
Ot sideniya v odnom polozhenii u menya zaboleli sheya i plechi.
Vzdyhaya ot neterpeniya, ya prislonilas' k izgorodi i zakryla
glaza. Nesmotrya na vozrastayushchee razdrazhenie, dolzhno byt', ya
zadremala, potomu chto vdrug ispugalas' vnezapnogo navyazchivogo
zvona. YA otkryla glaza. Ryadom, licom ko mne, sidela vysokaya,
roskoshno odetaya krasivaya zhenshchina. Ona chto-to skazala, no ya ne
rasslyshala. Zvon v moih ushah usililsya.
|ta zhenshchina naklonilas' ko mne i gromkim chistym golosom
sprosila: -- Ty chto zhe, ne hochesh' pozdorovat'sya so mnoj?
-- Nelida! Kogda ty prishla? YA prosto pytalas' izbavit'sya
ot zvona v ushah.
Ona kivnula i, podtyanuv pod sebya dlinnye krasivye nogi,
obnyala rukami koleni. -- Priyatno tebya videt', -- mechtatel'no
proiznesla ona.
Hmurya brovi, smotritel' chto-to bormotal pro sebya, izuchaya
lezhashchie pered nim stranicy. CHerez nekotoroe vremya on proiznes:
-- Tvoi karakuli ne tol'ko trudno razobrat', v nih i smysla
malo.
Prishchurivshis', Nelida osuzhdayushche posmotrela na menya, slovno
prizyvaya vozrazit'.
YA zaerzala, chtoby podnyat'sya, zhelaya ujti ot etogo
nerviruyushchego menya pristal'nogo i izuchayushchego vzglyada. No ona
naklonilas' i neozhidanno shvatila menya za ruku, budto vzyala ee
v tiski.
Smotritel' nachal chitat' vsluh razdrazhayushche medlenno. To,
chto on chital, kazalos' znakomym, no ya ne mogla opredelit',
dejstvitel'no li on vosproizvodit tekst, tak kak ne mogla
sosredotochit'sya. Krome togo, menya vyvodila iz sebya ta
pokazushnaya manera, s kakoj on kromsal predlozheniya, frazy i
izredka dazhe slova.
-- I nakonec, -- zayavil on, zakanchivaya chtenie poslednej
stranicy,-- eto prosto ploho napisannaya rabota. -- On slozhil
eti razroznennye listy v stopku i oblokotilsya na izgorod', ne
spesha sognuv koleni v to samoe polozhenie, kotoromu menya nauchil
Isidoro Baltasar -- sognuv pravuyu nogu tak, chtoby ee shchikolotka
lezhala na levom bedre -- i zakryl glaza. On molchal tak dolgo,
chto ya podumala, chto on usnul, i dazhe vzdrognula, kogda medlenno
i razmerenno on nachal govorit' ob antropologii, istorii i
filosofii. Ego mysli, kazalos', oblekalis' v formu, slova byli
yasnymi i tochnymi. On govoril prosto, bylo legko sledit' za
hodom ego rechi i legko ee ponimat'.
YA vnimatel'no slushala i v to zhe vremya ne mogla otdelat'sya
ot voprosov. Kak on mozhet stol'ko znat' o zapadnoevropejskih
intellektual'nyh techeniyah? Gde on uchilsya? Kto zhe on na samom
dele?
Kak tol'ko on zakonchil govorit', ya srazu zhe poprosila:
-- Ne mog by ty vse povtorit' snachala? YA by hotela koe-chto
zapisat'.
-- Vse, o chem ya govoril, est' v tvoej rabote, -- zaveril
menya smotritel'. -- Vse eto pohoroneno pod mnozhestvom snosok,
citat i syryh idej. -- On naklonilsya, pochti prisloniv golovu k
moej. -- Nedostatochno citirovat' raboty, pytayas' pridat'
pravdivost' tomu, chto napisano toboj.
Oshelomlennaya, ya tupo smotrela na nego. -- Pomogi mne,
pozhalujsta, napisat' stat'yu.
-- Net, etogo ya sdelat' ne mogu, -- proiznes on s mrachnym
bleskom v glazah. -- |to ty dolzhna sdelat' samostoyatel'no.
-- No ya zhe ne mogu, -- zaprotestovala ya. -- Ty zhe tol'ko
chto pokazal, kak ploho napisana moya rabota. Pover', eto luchshee,
na chto ya sposobna.
-- Net! -- uverenno vozrazil on, posmotrev na menya v
izumlenii, k kotoromu primeshivalos' druzheskoe uchastie. -- YA
uveren, tvoi professora primut rabotu, kak tol'ko ona budet
otpechatana. No ne ya. V nej net nichego original'nogo.
YA byla slishkom oshelomlena, chtoby rasstraivat'sya.
-- Ty tol'ko drugimi slovami pereskazyvaesh' to, chto
prochitala, -- prodolzhal smotritel'. -- A ya trebuyu, chtoby ty
bol'she polagalas' na svoe sobstvennoe mnenie, dazhe esli ono
protivorechit tomu, chego ot tebya zhdut.
-- No eto ved' tol'ko referat, -- zashchishchalas' ya. -- Znayu,
on eshche syroj, no mne nuzhno, chtoby i professora byli dovol'ny.
Soglasna ya ili net so vsem etim -- k delu ne otnositsya. Mne
nuzhno, chtoby menya prinyali v aspiranturu, a eto otchasti zavisit
ot togo, dovol'ny li budut professora.
-- Esli ty hochesh' cherpat' silu iz mira magov, ty bol'she ne
mozhesh' rabotat', imeya eto v golove. Skrytye celi nepriemlemy v
nashem magicheskom mire. Esli hochesh' stat' aspirantom, znachit
dolzhna vesti sebya kak voin, a ne kak zhenshchina, kotoruyu nauchili
vsem ugozhdat'. Dazhe kogda tebe smertel'no ploho, ty vse ravno
staraesh'sya ugodit'. A kogda ty pishesh', tebya ved' etomu ne
uchili, znachit, ty mozhesh' prinyat' nastroenie voina.
-- CHto ty nazyvaesh' nastroeniem voina? Mne chto zhe, s
professorami voevat'?
-- Ne s professorami, a s soboj. Za kazhdyj millimetr. I
delat' eto nastol'ko iskusno i umno, chtoby nikto i ne
dogadyvalsya o tvoej bor'be.
YA ne sovsem ponyala, chto on imeet v vidu, da i ne hotela
ponimat'. Vospol'zovavshis' pauzoj, ya sprosila, otkuda on znaet
stol'ko ob antropologii, istorii i filosofii.
Ulybnuvshis', on pokachal golovoj.
-- A ty chto, ne zametila? -- i sam otvetil na vopros. -- YA
sobral eti mysli iz niotkuda. YA prosto razbrosal svoi
energeticheskie volokna i podcepil ih, kak rybak lovit rybu, iz
neob座atnogo okeana myslej i idej.-- I on razvel rukami, obnimaya
vse prostranstvo vokrug sebya.
-- Isidoro Baltasar govoril mne: dlya togo, chtoby sobirat'
mysli, nuzhno umet' raspoznat', kakie imenno mogut byt' polezny.
Poetomu ty, dolzhno byt', izuchal istoriyu, filosofiyu i
antropologiyu.
-- Mozhet, kogda-to i izuchal, -- neopredelenno proiznes on,
v zadumchivosti pochesyvaya zatylok. -- Navernoe.
-- Prosto dolzhen byl, -- nazidatel'no proiznesla ya, budto
sovershila otkrytie.
Gluboko vzdohnuv, on snova otkinulsya na izgorod' i zakryl
glaza.
-- I pochemu ty hochesh' vsegda byt' prava? -- sprosila
Nelida.
|to prozvuchalo tak neozhidanno, chto ya ustavilas' na nee,
otkryv rot. V ugolkah ee gub pritailas' ozornaya zataennaya
ulybka. Ona pokazala mne na moj otkrytyj rot. Menya tak
poglotila rech' smotritelya o referate, chto ya naproch' zabyla o
prisutstvii Nelidy, hotya ona i sidela naprotiv menya. Ili ne
sidela? Mysl' o tom, chto ona mogla nezametno ujti i vernut'sya,
menya ispugala.
-- Ne dumaj ob etom, -- tiho skazala Nelida, slovno ya
krichala ot straha. -- My obychno prihodim i uhodim tak, chto nas
nikto ne zamechaet.
Ee ton sglazhival ledenyashchee vpechatlenie ot ee slov.
Perevodya vzglyad s odnogo iz nih na drugogo, ya dumala,
dejstvitel'no li oni nezametno ischeznut pryamo u menya na glazah.
Potyanuvshis' kak koshka, ya legla na solomennuyu cinovku na spinu,
medlenno podvinuv nogu k podolu plat'ya Nelidy, opuskavshemusya do
zemli, a moya ruka dvinulas' k odezhde smotritelya. On, dolzhno
byt', pochuvstvoval, chto ego tronuli za rukav, potomu chto rezko
sel i ustavilsya na menya. YA zakryla glaza, no prodolzhala
smotret' na nih skvoz' resnicy. Oni sideli, ne shelohnuvshis'. V
ih pryamyh pozah ne bylo ni sleda ustalosti, a u menya slipalis'
glaza.
Naletel prohladnyj veterok, napolnennyj aromatom
evkalipta. Verenicy raznocvetnyh oblakov bezhali po nebu.
Glubokoe i prozrachnoe, ono medlenno rastvoryalos' i tayalo tak
nezametno, chto nevozmozhno bylo razlichit', gde oblaka i gde
nebo, gde den' i gde noch'.
Polozhiv nogu na kajmu plat'ya Nelidy i vcepivshis' v rukav
smotritelya, tochno ot etogo zavisela zhizn', ya usnula.
Pokazalos', chto proshlo lish' mgnoven'e, kak ch'ya-to ruka
prikosnulas' k licu.
-- Florinda? --- prosheptala ya, instinktivno chuvstvuya, chto
ryadom sidit drugaya zhenshchina. Ona govorila chto-to ochen' tiho.
Bylo oshchushchenie, chto ona govorila uzhe davno, i ya prosnulas',
chtoby eto uslyshat'.
YA popytalas' sest'. Legkim, no tverdym prikosnoveniem k
plechu ona ostanovila menya. Malen'kij ogonek mercal gde-to v
temnote, prolivaya blednyj drozhashchij svet na ee lico. |to delalo
ee pohozhej na prividenie. Kazalos', ona uvelichivaetsya v
razmerah, priblizhayas' ko mne. Ee glaza kazalis' bol'she ot etogo
privodyashchego v zameshatel'stvo vzglyada. Ee slovno podvedennye
chernym brovi hmurilis'.
-- Nelida! -- vzdohnula ya s oblegcheniem.
Edva ulybnuvshis', ona kivnula. YA hotela sprosit' ee o
smotritele i o referate, no ona prilozhila svoi pal'cy k moim
gubam i prodolzhala chto-to nasheptyvat'. Zvuki stanovilis' tishe i
tishe. Kazalos', oni donosyatsya izdaleka, i nakonec oni ischezli
sovsem.
Nelida vstala i zhestom priglasila sdelat' to zhe samoe. YA
vstala i uvidela, chto my ne vo dvore, a v odnoj iz spalen,
vyhodyashchih v koridor.
-- A gde zhe moya rabota? -- sprosila ya, bespokoyas', chto
veter mog rasshvyryat' stranicy po dvoru. Mysl' o tom, chto mne
pridetsya nachinat' vse s samogo nachala, privela menya v trepet.
Nelida po-korolevski kivnula, chtoby ya sledovala za nej.
Ona byla gorazdo vyshe menya i ochen' pohodila na Florindu. Esli
by ne ee hrupkost', ya by ni za chto ne smogla ih razlichat'.
Sejchas ona kazalas' nezavershennoj kopiej Florindy -- takoj,
skoree vsego, ta byla v yunosti. V Nelide bylo chto-to vozdushnoe,
hrupkoe, obayatel'noe. My chasto shutili s Isidoro Baltasarom, chto
bud' ya muzhchinoj ya, poteryala by iz-za nee golovu. On ostroumno
zamechal, -- v shutku, konechno, -- chto potomu-to ona so mnoj
pochti ne razgovarivaet.
My napravilis' k moej komnate. Ryadom s soboj ya slyshala
shagi. |to ne Nelida, podumala ya, potomu chto ona shla tak tiho,
chto, kazalos', ne kasalas' zemli. Nelepaya ideya, chto slyshny moi
sobstvennye shagi, zastavila menya idti na cypochkah, kak koshka.
Tem ne menee ya prodolzhala slyshat' shagi. CH'i-to nogi dvigalis'
kak moi, tihim ehom otdavayas' na plitochnom polu. YA neskol'ko
raz oborachivalas', no, konechno zhe, nikto ne shel za mnoj. V
nadezhde razveyat' strah ya gromko hihiknula.
Nelida vnezapno povernulas'. YA dumala, ona odernet menya,
no ona tozhe nachala smeyat'sya. Ona obnyala menya za plechi. Ee
prikosnovenie bylo ne slishkom teplym ili nezhnym. No mne bylo
vse ravno. Ona mne nravilas', a ee prikosnovenie uspokaivalo
menya. Prodolzhaya smeyat'sya, v okruzhenii zvukov shagov, my voshli ko
mne v komnatu.
Steny stranno svetilis', kak budto cherez vse chetyre dveri
v komnatu sochilsya tuman, ee nevozmozhno bylo rassmotret'. Tuman
izmenil formu komnaty, pridav ej strannye ochertaniya. Kak ya ni
morgala i ni prishchurivalas', ya razglyadela tol'ko stol, za
kotorym pisala poslednie tri dnya. YA podoshla blizhe. K svoej
radosti, ya uvidela bumagi, slozhennye v akkuratnuyu stopku. Ryadom
lezhali vse moi karandashi: oni byli horosho natocheny.
-- Nelida! -- vzvolnovanno voskliknula ya, povorachivayas'.
No ee uzhe ne bylo. Tuman sgushchalsya. On plotnee okutyval menya s
kazhdym vzdohom. On pronikal v menya, napolnyaya glubokim,
volnuyushchim chuvstvom legkosti i yasnosti. Napravlyaemaya iz
nevidimogo istochnika, ya sela za stol i razlozhila pered soboj
stranicy. Pryamo pered glazami voznikla vsya struktura referata,
nalozhennaya na moi pervye nabroski, tochno dvojnaya ekspoziciya na
fotoplenke.
V voshishchenii ya uvleklas' iskusnym razvitiem temy. Kak
budto podchinyayas' nevidimoj ruke togo, kto pisal i dumal, abzacy
nachali menyat' svoi mesta, vystraivayas' v novom poryadke. Vse eto
bylo tak prekrasno i prosto, chto ot radosti ya zasmeyalas'.
-- Zapishi eto.
Slova prozvuchali v komnate tihim ehom. YA s lyubopytstvom
oglyanulas', no nikogo ne uvidela. Soznavaya, chto to, chto ya
perezhivala v eti minuty, opredelenno ne bylo obyknovennym snom,
ya shvatila bumagu, karandash i s beshenoj skorost'yu nachala
pisat'. Udivitel'no legko i yasno voznikali idei. Oni
pul'sirovali v viskah i v tele, slovno zvukovye volny.
Odnovremenno s etim ya slyshala i videla slova. No to, chto bylo
peredo mnoj, razlichali ne sluh i ne zrenie. |to byli kakie-to
niti vnutri menya, kotorye vytyagivalis' i vsasyvali slova,
svetyashchiesya peredo mnoj, kak kakoj-nibud' besshumnyj pylesos
vsasyvaet pylinki.
CHerez nekotoroe vremya to, chto nalozhilos' na moi bumagi,
stalo rasplyvat'sya. Strochki ischezali odna za drugoj. YA otchayanno
hvatalas' za etu prevoshodnuyu strukturu, znaya, chto vse eto
ischeznet bezo vsyakogo sleda. Ostanetsya tol'ko pamyat' moego
osoznaniya etoj velichestvennoj yasnosti. No ischeznet i eto,
slovno plamya pogasshej svechi. Kolechko tumana, tonkoe, kak nit',
zaderzhalos' v komnate i prevratilos' v melkuyu ryab'. Gnetushchaya
temnota okruzhila menya. YA byla nastol'ko opustoshena, chto teryala
soznanie.
-- Lozhis'!
YA dazhe ne pytalas' podnyat' glaza, znaya, chto vse ravno
nikogo ne uvizhu. Neveroyatnym usiliem vstav so stula i shatayas',
ya napravilas' k krovati.
Mgnoven'e ya prosto lezhala v krovati, smutno pripominaya
svoj neveroyatnyj, porazitel'nyj son, stol' nepohozhij na vse
ostal'nye. Odnako vpervye ya soznavala vse, chto sdelala.
-- Nelida? -- prosheptala ya, kogda tihoe hriplovatoe
bormotanie, donosivsheesya iz drugogo konca komnaty, vtorglos' v
moi grezy. Edva uspev sest', ya tut zhe plyuhnulas' nazad, potomu
chto komnata nachala vrashchat'sya vokrug menya. Podozhdav nemnogo, ya
snova poprobovala podnyat'sya, vstala, sdelala neskol'ko
nereshitel'nyh shagov, no upala na pol i golovoj udarilas' o
stenu.
-- Der'mo! -- voskliknula ya, kogda komnata snova
zavertelas'. -- Padayu v obmorok.
-- Ne preuvelichivaj, -- skazala Florinda i ulybnulas',
uvidev moe smushchennoe lico. Ona potrogala snachala moj lob, potom
sheyu, kak budto proveryala, net li u menya temperatury. -- Ty ne
padaesh' v obmorok. Tebe prosto nuzhno vospolnit' energiyu.
-- Gde Nelida?
-- A razve menya ty ne rada videt'? -- Ona vzyala menya pod
ruku i pomogla vernut'sya v krovat'. -- Ty padaesh' ot goloda.
-- Vovse net, -- vozrazila ya skoree po privychke. Hotya ya i
ne chuvstvovala goloda, no ponimala, chto golovokruzhenie ot nego.
Ves' den' ya nichego ne ela, esli ne schitat' zavtraka.
-- My i udivlyalis', ved' tebe prigotovili takoe vkusnoe
tushenoe myaso, -- slovno chitaya mysli, skazala Florinda.
-- Kogda ty priehala syuda? YA vse vremya zvala tebya
myslenno.
Zakryv glaza, Florinda murlyknula, budto eto pomogalo ej
vspominat'. -- My zdes' uzhe neskol'ko dnej, -- skazala ona
nakonec.
-- Ne mozhet byt'! -- YA byla nastol'ko porazhena, chto prosto
poteryala dar rechi, odnako bystro opravilas'. -- Pochemu zhe ty ne
dala znat', chto ty zdes'? -- YA ne byla zadeta, no rasstroilas',
chto ne zametila ee prisutstviya. -- I kak zhe ya ne pochuvstvovala?
-- probormotala ya pro sebya.
V glazah Florindy mel'knulo lyubopytstvo. Kazalos', ona
byla udivlena moim ogorcheniem. -- Esli by my dali tebe znat',
ty by ne smogla sosredotochit'sya na svoej rabote, -- spravedlivo
zametila ona. -- Ty zhe prekrasno znaesh': vmesto togo, chtoby
pisat', ty by popala v zavisimost' ot nashih prihodov i uhodov.
Ty by vsyu energiyu potratila na to, chtoby uznat', chem my
zanimaemsya, tak ved'? -- Ee golos byl nizkim i hriplym, a
strannyj vzvolnovannyj svet v ee glazah delal ih eshche bolee
sverkayushchimi, chem vsegda. -- My namerenno postupili tak, chtoby
ty mogla rabotat' ne otvlekayas'.
Potom ona rasskazala mne, chto smotritel' tol'ko togda
pomog mne s vypolneniem raboty, kogda byl dovolen tem, chto ya
uzhe sdelala. Ona utverzhdala, chto v snovidenii on obnaruzhil
prisushchuyu moej rabote logiku.
-- I ya uvidela prisushchuyu moej rabote logiku. I tozhe vo
snovidenii, -- skazala ya samodovol'no.
Florinda s gotovnost'yu soglasilas'. -- Konechno zhe. My
vtyanuli tebya v snovidenie, chtoby ty zakonchila rabotu.
-- Vy vtyanuli menya v snovidenie? -- peresprosila ya. Bylo
chto-to uzhasno obyknovennoe v etoj ee fraze, no v tozhe vremya
nastorazhivayushchee. U menya poyavilos' strannoe chuvstvo, chto
nakonec-to ya priblizilas' k ponimaniyu snovideniya-nayavu, no
pochemu-to do konca etogo ne osoznavala. Starayas' razobrat'sya vo
vsem, ya rasskazala Florinde vse po poryadku, nachinaya s togo
momenta, kak uvidela smotritelya s sobakoj vo dvore.
Moj rasskaz byl bessvyaznym, potomu chto ya sama ne znala,
chto bylo nayavu, a chto v snovidenii. Osobenno udivlyalo to, chto ya
pomnila chetkij plan svoej raboty, nalozhennyj na pervonachal'nye
zapisi.
-- Moya sosredotochennost' byla nastol'ko obostrennoj, chto
eto ne moglo byt' v snovidenii.
-- |to kak raz i est' snovidenie-nayavu, -- prervala moj
rasskaz Florinda. -- Poetomu ty tak horosho eto pomnish'. -- Ona
napominala neterpelivogo uchitelya, ob座asnyayushchego prostuyu, no
fundamental'nuyu istinu otstayushchemu ucheniku. -- YA ved' govorila
tebe, chto snovidenie-nayavu ne imeet nichego obshchego s
obyknovennym zasypaniem i snom.
-- YA pisala, -- izrekla ya tak, kak budto etot fakt mog
oprovergnut' ee slova. Ona kivnula, a ya sprosila, ostanutsya li
zapisi togo, chto ya videla v snovidenii-nayavu, v moem bloknote.
-- Razumeetsya, ty ih posmotrish', no snachala tebe pridetsya
poest'. -- Ona podnyalas' i, podav ruku, pomogla mne vstat'. Ona
zapravila rubashku mne v dzhinsy, stryahnula solominki so svitera
i, nemnogo otstranyas', ocenivayushche posmotrela na menya.
Nedovol'naya moim vidom, ona stala naspeh privodit' v poryadok
moi volosy, raspravlyaya neposlushnye pryadi.
-- Ty vyglyadish' uzhasno, volosy torchat vo vse storony.
-- Obychno ya zalezayu pod goryachij dush, kogda prosypayus'.
YA posledovala za nej v koridor i, poskol'ku ona
napravlyalas' k kuhne, skazala, chto snachala mne nuzhno vyjti vo
dvor.
-- YA idu s toboj. -- Vidya, chto mne eto ne po dushe, ona
dobavila, chto tol'ko prosledit, chtoby u menya ne zakruzhilas'
golova i ya ne provalilas' v vygrebnuyu yamu.
Voobshche-to ya byla rada, chto opiralas' na ee ruku: kogda my
vyshli vo dvor, ya chut' ne upala. I ne slabost' byla tomu vinoj,
a shok -- den' zakanchivalsya.
-- CHto takoe? Ty padaesh'?
YA pokazala na nebo, gde dogoral poslednij solnechnyj luch.
-- Ne mozhet byt', uzhe konec dnya!
Moj golos pochti propal, trudno bylo smirit'sya s mysl'yu,
chto proshli celye sutki, razum ne postigal etogo. Sbivalo s
tolku, chto nevozmozhno bylo vosprinimat' vremya kak obychno.
Slova Florindy prozvuchali otvetom na moi mysli:
-- Magi preryvayut techenie vremeni. Vremya v obychnom
ponimanii ne sushchestvuet, esli snovidish' kak mag. Magi po
zhelaniyu rastyagivayut ili szhimayut vremya, dlya nih ono ne yavlyaetsya
materiej, sostoyashchej iz dnej, chasov i minut, eto sovsem inaya
materiya.
Ona govorila spokojnym rovnym tonom:
-- Vo vremya snovideniya nayavu nashi sposobnosti k vospriyatiyu
povysheny. Odnako s vospriyatiem vremeni proishodit nechto sovsem
drugoe. Ono ne usilivaetsya, a polnost'yu blokiruetsya.
K etomu ona dobavila, chto vremya vsegda yavlyaetsya faktorom
soznaniya, to est' chuvstvo vremeni yavlyaetsya psihologicheskim
sostoyaniem, kotoroe my avtomaticheski perevodim v fizicheskie
izmereniya. |to nastol'ko gluboko zalozheno v nas, chto my slyshim
idushchie v nas chasy, podsoznatel'no fiksiruyushchie vremya, dazhe kogda
etogo ne osoznaem.
-- Vo vremya snovideniya nayavu eta sposobnost' ischezaet.
Vmesto nee voznikaet soversheniem novaya neznakomaya struktura,
kotoruyu nel'zya ponyat' ili ob座asnit', kak eto obychno delaetsya v
otnoshenii vremeni.
Pytayas' uhvatit' glavnoe v ee raz座asneniyah, ya skazala: --
Togda vse, chto ya smogu postich' razumom o snovidenii-nayavu, --
eto to, chto vremya libo rastyagivaetsya, libo szhimaetsya.
-- Ty pojmesh' namnogo bol'she etogo, -- uverila ona. --
Kogda ty stanesh' znatokom, po opredeleniyu Mariano Aureliano,
povyshennogo osoznaniya, ty budesh' osoznavat' vse, chto tebe
zahochetsya, potomu chto magi ne vovlecheny v izmerenie vremeni.
Ona vovlecheny v ego ispol'zovanie, rastyagivaya ili szhimaya ego po
svoemu usmotreniyu.
-- Ty skazala, chto vy pomogli mne popast' v snovidenie.
Togda kto-to iz vas dolzhen znat', skol'ko vse eto dlilos'.
Florinda skazala, chto ona s kompan'onami postoyanno
nahoditsya v sostoyanii snovideniya nayavu, chto vtyanuli menya v nego
sovmestnymi usiliyami i chto oni nikogda ne sledyat za hodom
vremeni.
-- Ty imeesh' v vidu, chto ya i sejchas snovizhu-nayavu? --
sprosila ya, znaya ee otvet zaranee. -- Esli tak, to chto zhe ya
takoe sdelala, chtoby vojti v eto sostoyanie?
-- Lyuboe samoe prostoe voobrazhaemoe dejstvie. Ty ne
pozvolila sebe byt' samoj soboj. |go tot samyj klyuch, kotoryj
otkryvaet dveri. My tebe mnogo i po-raznomu govorili, chto magiya
-- eto vovse ne to, chto ty o nej dumaesh'. Skazat', chto ne
pozvolyat' svoemu "ya" byt' obychnym "ya" yavlyaetsya samym slozhnym
sekretom v magii, -- eto mozhet zvuchat' kak idiotizm, odnako eto
tak. |go klyuch k sile i poetomu -- samoe trudnoe iz togo, chto
delaet mag. Odnako eto ne nastol'ko slozhno ili nevozmozhno,
chtoby ne ponyat'. Razum ne boitsya takih veshchej, i po etoj prichine
nikto dazhe ne podozrevaet, naskol'ko eto vazhno i naskol'ko
ser'ezno.
Sudya po rezul'tatu tvoego poslednego snovideniya-nayavu, ya
mogu skazat', chto ty nakopila dostatochno energii, ne pozvoliv
sebe byt' samoj soboj.
Ona potrepala menya po plechu i razvernulas', shepnuv: --
Uvidimsya na kuhne.
Dver' byla raspahnuta, no ottuda ne donosilos' ni zvuka.
-- Florinda? -- shepotom pozvala ya.
Otvetom byl priglushennyj smeshok, no nikogo nel'zya bylo
razglyadet'. Kogda glaza privykli k polumraku, ya uvidela sidyashchih
za stolom Florindu i Nelidu. Pri slabom osveshchenii ih lica byli
udivitel'no yasnymi. Odinakovye volosy, glaza, nos i guby
izluchali mercayushchij svet, tochno on ishodil iznutri nih. Vid etih
absolyutno odinakovyh sushchestv vyzyval neponyatnyj suevernyj
strah.
-- Vy obe nastol'ko krasivy, chto dazhe zhutko, -- skazala ya,
podhodya blizhe. Dve zhenshchiny vzglyanuli drug na druga, kak budto
ocenivaya skazannoe mnoj, potom rassmeyalis' trevozhashchim smehom.
Strannyj holodok probezhal po spine. Ne uspela ya dazhe skazat'
chto-nibud' po povodu etogo neobychnogo smeha, kak on
prekratilsya. Nelida ukazala mne na kreslo ryadom s nej.
YA gluboko vzdohnula i, usazhivayas', skazala sebe, chto nuzhno
ostavat'sya spokojnoj. V Nelide chuvstvovalis' napryazhennost' i
reshitel'nost', kotorye lishali menya muzhestva. Ona nalila mne
tarelku gustogo supa iz supnicy, stoyavshej posredi stola.
-- YA hochu, chtoby ty vse eto s容la, -- proiznesla ona,
podvigaya ko mne maslo i korzinochku s teplymi tortil'yami.
YA umirala ot goloda i nabrosilas' na edu tak, kak budto
sto let nichego ne ela. Bylo ochen' vkusno. YA s容la vse, chto bylo
v supnice i proglotila namazannye maslom lepeshki s tremya
chashkami goryachego shokolada.
Nasytivshis', ya otkinulas' v kresle. Dver' vo dvor byla
shiroko raspahnuta i prohladnyj veter igral tenyami v komnate.
Kazalos', polumrak povis navsegda. Nebo vse tak zhe bylo
raschercheno tyazhelymi gryadami oblakov: puncovyh, temno-sinih,
fioletovyh i zolotyh. Vozduh zhe byl nastol'ko prozrachen, chto,
kazalos', priblizhal dal'nie holmy. Slovno privodimaya v dvizhenie
kakoj-to vnutrennej siloj, noch', kazalos', vyrastala iz zemli.
Pul'siruyushchie i gracioznye teni, otbrasyvaemye shevelyashchimisya na
vetru fruktovymi derev'yami, gnali t'mu v nebo.
Tut v komnatu vorvalas' |speransa i postavila na stol
lampu. Ona, ne migaya, pristal'no posmotrela na menya, kak budto
ej bylo trudno skoncentrirovat'sya. Bylo takoe vpechatlenie, chto,
pogloshchennaya kakoj-to tajnoj iz drugogo mira, ona eshche ne do
konca zdes'. Potom glaza ee ponemnogu stali teplet' i ona
ulybnulas', slovno vdrug ponyala, chto vernulas' otkuda-to
izdaleka.
-- Moya rukopis'! -- voskliknula ya, uvidev u nee podmyshkoj
razroznennye listy i bloknot.
SHiroko ulybnuvshis', |speransa peredala mne moi zapisi. YA
neterpelivo prosmotrela stranicy i gromko zasmeyalas' ot
radosti, kogda uvidela tochnye i detal'nye instrukcii v bloknote
-- napolovinu na ispanskom, napolovinu na anglijskom, -- kak
mne prodolzhat' rabotu nad referatom. Pocherk byl, bezuslovno,
moj.
-- Vse zdes', -- vozbuzhdenno proiznesla ya. -- Tochno tak,
kak ya videla v snovidenii.
Mysl' o tom, chto ya mogla by proskochit' v aspiranturu, ne
rabotaya tak userdno, omrachila vsyu moyu radost'. --
Nevozmozhno sokratit' napisanie horoshego referata. Dazhe s
pomoshch'yu magii. Ty dolzhna znat', chto ne chitaya, ne delaya vypisok,
ne perepisyvaya napisannoe, ty by nikogda ne smogla uznat'
strukturu i poryadok napisaniya tvoej raboty v snovidenii.
YA molcha kivnula. |speransa proiznesla eto tak ubeditel'no,
chto ya dazhe ne znala, chto skazat'.
-- A smotritel'? -- sprosila ya, nakonec. -- On byl v
molodosti professorom?
Nelida i Florinda povernulis' k |speranse, kak budto otvet
dolzhen byl prozvuchat' ot nee.
-- YA i ne znayu, -- uklonchivo proiznesla ona. -- A razve on
ne govoril, chto on mag, vlyublennyj v idei? -- Ona pomolchala
nemnogo i prodolzhila ostorozhno: -- Kogda on ne zabotitsya o
nashem magicheskom mire, kak polozheno smotritelyu, -- on chitaet.
-- Pomimo knig, -- poyasnila Nelida, -- on chitaet
nevoobrazimoe kolichestvo nauchnyh izdanij. On znaet neskol'ko
yazykov i v kurse vseh poslednih novinok. Deliya i Klara -- ego
pomoshchnicy. On nauchil ih anglijskomu i nemeckomu.
-- Biblioteka v dome prinadlezhit emu?
-- Ona obshchaya, -- otvetila Nelida. -- Odnako ya uverena, chto
tol'ko on, ne schitaya Visente, prochital vse knigi do edinoj. --
Zametiv nedoverchivoe vyrazhenie moego lica, ona posovetovala ne
zabluzhdat'sya naschet vneshnego vida lyudej v mire magov. -- CHtoby
poluchit' znaniya, magi rabotayut v dva raza napryazhennee, chem
obychnye lyudi. Magi dolzhny razbirat'sya i v povsednevnom mire, i
v magicheskom. Dlya dostizheniya etogo oni dolzhny byt'
vysokoobrazovannymi i opytnymi, i umstvenno, i fizicheski. --
Prishchurivshis' i izuchayushche ona posmotrela na menya i slegka
usmehnulas'.
-- Ty pisala referat tri dnya. Ty horosho potrudilas',
pravda? -- Ona podozhdala, poka ya utverditel'no kivnu, i
dobavila, chto snovidya-nayavu, ya rabotala eshche napryazhennee, chem v
bodrstvovanii.
-- Vovse net, -- pospeshila ya vozrazit'. -- |to bylo sovsem
prosto i legko. -- YA ob座asnila ej, chto prosto uvidela novyj
variant referata, nalozhennyj na chernovik, a potom vsego-navsego
perepisala uvidennoe.
-- No dlya etogo tebe ponadobilis' vse sily, -- nastaivala
Nelida. -- Snovidya-nayavu, ty vsyu svoyu energiyu napravila na
dostizhenie odnoj celi. Vse tvoi interesy i usiliya
sosredotochilis' na zavershenii raboty. V etot moment nichto
drugoe dlya tebya ne imelo znacheniya. Tebe ne meshali nikakie
drugie mysli.
-- Smotritel' snovidel-nayavu, kogda prosmatrival moyu
rabotu? YA videla to zhe, chto i on?
Nelida vstala i medlenno podoshla k dveri. Ona dolgo
vsmatrivalas' v temnotu, potom vernulas' k stolu, shepnula
chto-to |speranse i snova sela.
|speransa edva usmehnulas' i skazala, chto smotritel' videl
ne to, chto uvidela i zapisala ya. -- I eto vpolne estestvenno,
potomu chto ego znaniya gorazdo obshirnee tvoih.
|speransa pristal'no smotrela na menya svoimi
pronicatel'nymi temnymi glazami, kotorye kakim-to strannym
obrazom lishali ee lico zhiznennosti.
-- Rukovodstvuyas' ego predlozheniyami i v sootvetstvii s
tvoimi sobstvennymi sposobnostyami, ty uvidela, kak dolzhna
vyglyadet' rabota. I zapisala eto.
-- Snovidya-nayavu, my poluchaem dostup k skrytym istochnikam,
kotorye obychno ne ispol'zuem, -- skazala Nelida i poyasnila, chto
uvidev referat, ya vspomnila te putevodnye niti, kotorye dal mne
smotritel'.
Zametiv nedoverie na moem lice, ona povtorila to, chto
skazal smotritel' o moej rabote: -- Slishkom mnogo snosok,
slishkom mnogo citat i ploho razvitye idei. -- V ee glazah
svetilis' sochuvstvie i smeh. -- Poskol'ku ty snovidela, i na
samom dele ne nastol'ko glupa, kakoj pritvoryaesh'sya, --
prodolzhala ona, -- to ty srazu uvidela vse te soedineniya i
svyazi, kotorye ne zamechala v svoem materiale do etogo.
Nelida naklonilas' ko mne v ozhidanii moej reakcii. Na ee
gubah igrala ulybka.
-- Prishlo vremya uznat', chto pozvolilo tebe uvidet' luchshij
variant referata. -- |speransa vypryamilas' i podmignula, kak by
podcherkivaya, chto sejchas otkroet samyj glavnyj sekret. -- Esli
my snovidim nayavu, to poluchaem dostup k pryamomu znaniyu.
Ona dolgo i pristal'no smotrela na menya, i ya uvidela
razocharovanie v ee glazah.
-- Da ne bud' takoj glupoj! -- neterpelivo ryavknula na
menya Nelida. -- Iz snovideniya-nayavu ty dolzhna byla ponyat', chto
obladaesh', kak i vse zhenshchiny, unikal'noj sposobnost'yu poluchat'
znaniya napryamuyu.
|speransa uspokaivayushche podnyala ruku i sprosila: -- Ty
znala, chto odno iz osnovnyh razlichij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj
sostoit v tom, kak oni podhodyat k znaniyu?
YA ponyatiya ne imela, chto eto znachit. Ona medlenno i
ostorozhno vydernula chistyj list iz moego bloknota i narisovala
dve figurki lyudej s konusami na golove. Odna figurka s konusom
oznachala muzhchinu, drugaya, na golove kotoroj byl perevernutyj
konus, -- zhenshchinu.
-- Muzhchiny ovladevayut znaniem postepenno, -- ob座asnyala
ona, zaderzhav karandash na figure s konusom. -- Muzhchiny tyanutsya
vverh; oni vzbirayutsya vverh k znaniyu. Magi govoryat, muzhchiny
tyagoteyut k duhu, oni stremyatsya k znaniyam. |tot process imeet
konusoobraznuyu formu i imeet predel, vyshe kotorogo nel'zya
popast'.-- Ona vernulas' k konusu na golove pervoj figury. --
Kak ty vidish', muzhchiny mogut dostich' opredelennoj vysoty. Ih
put' k znaniyu suzhaetsya: do verhnego konchika konusa.
Ona vnimatel'no posmotrela na menya. -- Obrati vnimanie, --
predupredila ona menya, perevodya karandash na tu figuru, u
kotoroj na golove byl perevernutyj konus. -- Kak vidish', etot
konus perevernut, otkryt, kak voronka. ZHenshchiny sposobny
otkryvat' sebya pryamo navstrechu istochniku, ili naoborot,
istochnik dostigaet ih napryamuyu cherez shirokoe osnovanie konusa.
Magi govoryat, chto svyaz' zhenshchin so znaniem ogromna. S drugoj
storony, svyaz' muzhchin so znaniem sil'no ogranichena.
-- Muzhchiny blizki k konkretnomu, -- prodolzhala ona. -- i
naceleny na abstraktnoe. ZHenshchiny zhe blizki k abstraktnomu, no
vse zhe ne otkazyvayut sebe i v konkretnom.
-- Pochemu zhe zhenshchiny, buduchi nastol'ko otkrytymi k znaniyu
ili k abstraktnomu, schitayutsya po polozheniyu nizshimi? -- perebila
ee ya.
|speransa posmotrela na menya s udivleniem i vostorgom. Ona
rezko podnyalas', potyanulas', slovno koshka, tak, chto vse
kostochki hrustnuli, i snova sela.
-- To, chto zhenshchin schitayut nizhe po urovnyu, ili, v luchshem
sluchae, chto zhenskie osobennosti schitayutsya dopolneniem k
muzhskim, zavisit ot togo sposoba, kakim muzhchiny i zhenshchiny
dostigayut znaniya, -- ob座asnyala ona. -- Voobshche-to, zhenshchiny
bol'she zainteresovany v tom, chtoby vladet' soboj, a ne drugimi,
a muzhchiny hotyat imenno vlasti.
-- Dazhe sredi magov, -- nebrezhno brosila Nelida, i vse
zhenshchiny rassmeyalis'.
|speransa prodolzhala, skazav, chto pervonachal'no zhenshchinam
nezachem bylo ispol'zovat' svoi vozmozhnosti dlya shirokoj i pryamoj
svyazi s duhom. Im ni k chemu bylo govorit' ili filosofstvovat'
ob etoj estestvennoj svoej sposobnosti, potomu chto im
dostatochno bylo zadejstvovat' ee i prosto znat', chto oni
obladayut eyu.
-- Imenno nesposobnost' muzhchin pryamo svyazyvat' sebya s
duhom vynudila ih govorit' o processe dostizheniya znaniya, --
podcherknula ona. -- Oni ne prekrashchayut govorit' ob etom. I
imenno nastojchivost' v tom, chtoby uznat', kakim obrazom oni
stremyatsya k duhu, uporstvo v analize etogo processa, dali im
uverennost', chto racionalizm yavlyaetsya tipichno muzhskim
kachestvom.
|speransa ob座asnila, chto takoe ponimanie razuma pridumano
isklyuchitel'no muzhchinami i imenno eto pozvolilo muzhchinam
priumen'shit' zhenskie sposobnosti i dostoinstva. I chto gorazdo
huzhe, eto pozvolilo muzhchinam isklyuchit' zhenskie osobennosti iz
formulirovki idealov razuma.
-- Odnako teper', konechno, zhenshchiny veryat v to, chto i bylo
opredeleno dlya nih, -- podcherknula ona. -- ZHenshchiny byli
vospitany v vere, chto tol'ko muzhchiny mogut byt' racional'ny i
logicheski posledovatel'ny. Teper' muzhchiny imeyut nezasluzhennoe
nasledstvo, kotoroe avtomaticheski delaet ih vyshe, nezavisimo ot
ih podgotovki ili sposobnostej.
-- A kak zhenshchiny poteryali svoyu pryamuyu svyaz' so znaniem? --
sprosila ya.
-- ZHenshchiny ne teryali svoej svyazi, -- popravila menya
|speransa. -- ZHenshchiny i sejchas obladayut pryamoj svyaz'yu s duhom.
Oni tol'ko zabyli, kak eyu pol'zovat'sya, ili, skoree, oni
skopirovali u muzhchin usloviya ee otsutstviya. Tysyachi let muzhchiny
borolis' za uverennost', chto zhenshchiny zabyli etu svyaz'. Vspomni,
naprimer. Svyatuyu Inkviziciyu. |to byla sistematicheskaya chistka,
unichtozhenie na kornyu very v to, chto zhenshchiny pryamo svyazany s
duhom. Lyubaya organizovannaya religiya predstavlyaet soboj ne chto
inoe, kak udavshuyusya popytku postavit' zhenshchin na bolee nizkij
uroven'. Religii ssylayutsya na Bozhij zakon, kotoryj glasit, chto
zhenshchina stoit nizhe.
YA ustavilas' na nee v izumlenii, udivlyayas' pro sebya, kak
ona mozhet tak po-nauchnomu izlagat' svoi mysli.
-- Potrebnost' muzhchin gospodstvovat' nad drugimi i
otsutstvie u zhenshchin interesa k vyrazheniyu ili formulirovaniyu
togo, chto oni znayut, i kakim obrazom uznali, yavlyaetsya samym
gnusnym splavom,-- prodolzhala |speransa. -- |to vynuzhdaet
zhenshchin s samogo rozhdeniya priznavat', chto ih prednaznachenie --
domashnij ochag, lyubov', sem'ya, rozhdenie detej i
samopozhertvovanie. ZHenshchiny byli isklyucheny iz osnovnyh form
abstraktnogo myshleniya i priucheny k zavisimosti. Ih tak
tshchatel'no vospityvali v vere, chto muzhchiny dolzhny za nih dumat',
chto zhenshchiny v konce koncov perestali myslit'.
-- ZHenshchiny vpolne sposobny myslit', -- perebila ya ee.
-- ZHenshchiny sposobny sformulirovat', chemu oni nauchilis', --
popravila menya |speransa. -- A oni nauchilis' tomu, chto
opredelili muzhchiny. Muzhchiny opredelili samu prirodu znaniya i
isklyuchili iz nee vse, chto imeet otnoshenie k zhenskomu. A esli
ostavili chto-to, to v negativnom svete. I zhenshchiny eto prinyali.
-- Ty otstala ot zhizni, -- nebrezhno zametila ya. -- Sejchas
zhenshchiny mogut delat' vse, chto ugodno, k chemu ih vlechet serdce.
Oni imeyut otkrytyj dostup k uchebnym centram i pochti k lyuboj
rabote, kotoruyu vypolnyayut muzhchiny.
-- Odnako vse eto bessmyslenno, poskol'ku u nih net
sistemy podderzhki, fundamenta, -- nastaivala |speransa. -- I
chto horoshego v tom, chto oni imeyut dostup ko vsemu, chto imeyut
muzhchiny, esli ih prodolzhayut schitat' sushchestvami nizshego poryadka,
kotorye dolzhny prinimat' muzhskie otnosheniya i pravila povedeniya
dlya togo, chtoby dobit'sya uspeha? Te, kto dejstvitel'no
dobivayutsya uspeha, yavlyayutsya sovershennymi perevertyshami. I oni
tozhe svysoka smotryat na zhenshchin.
Po mneniyu muzhchin, materinskaya utroba zhenshchin ogranichivaet
ih umstvenno i fizicheski. V etom prichina togo, chto zhenshchinam,
hotya oni i imeyut dostup k znaniyu, ne pozvolyali pomogat' v
opredelenii togo, chem yavlyaetsya dannoe znanie.
-- Vzglyani na filosofov, naprimer, -- predlozhila
|speransa. -- CHistye mysliteli. Nekotorye iz nih
nedobrozhelatel'no otnosyatsya k zhenshchinam. Drugie bolee umny i
ohotno priznayut, chto zhenshchiny mogut byt' takimi zhe sposobnymi,
kak i muzhchiny, esli by ne tot fakt, chto zhenshchiny ne interesuyutsya
myslitel'nymi processami. A esli interesuyutsya, to im ne sleduet
delat' etogo. Potomu chto zhenshchine bol'she idet, chtoby ona
sledovala svoej prirode: byla by obrazovannoj, no zavisela ot
muzhchiny.
Vse eto |speransa vyskazala s neprerekaemoj
kategorichnost'yu. Tem ne menee cherez neskol'ko mgnovenij menya
ohvatili somneniya. -- Esli znanie yavlyaetsya nichem inym, kak
muzhskim sozdaniem, togda pochemu ty nastaivaesh', chtoby ya shla
uchit'sya?
-- Potomu chto ty ved'ma i kak ved'ma dolzhna znat', s chem
tebe pridetsya imet' delo i kak ty budesh' eto delat', --
otvetila ona. -- Prezhde chem ty ot chego-to otkazyvaesh'sya, nuzhno
ponyat', pochemu ty eto delaesh'.
Ponimaesh', delo v tom, chto v nashe vremya znanie vyvedeno iz
dostizhenij tol'ko na puti razuma. No u zhenshchin inoj put',
nikogda dazhe ne prinimayushchijsya vo vnimanie. |tot put' mozhet
dopolnit' znanie, no eto dolzhen byt' takoj vklad, kotoryj
nichego obshchego ne imeet s putem razuma.
-- S chem zhe togda ono imeet delo? -- pointeresovalas' ya.
-- |to tebe reshat', kogda ty osvoish' instrumenty myshleniya
i osoznaniya.
YA okonchatel'no zaputalas'.
-- Magi predlagayut, chtoby muzhchiny ne obladali
isklyuchitel'nym pravom na razum. Sejchas kazhetsya, chto oni ego
imeyut, potomu chto pochva, na kotoroj oni mogut primenyat' razum,
-- eto pochva, gde preobladaet muzhskoe nachalo. Davaj poprobuem
primenit' razum k toj pochve, gde preobladaet zhenskoe nachalo.
|to, estestvenno, tot perevernutyj konus, kotoryj ya tebe
risovala. Svyaz' zhenshchin s samim duhom.
Ona sklonila golovu nabok, razdumyvaya, kak luchshe vyrazit'
svoyu mysl'. -- |tu svyaz' nuzhno rassmatrivat' s drugoj storony
razuma. |to ta storona, kotoraya nikogda ran'she ne
ispol'zovalas' -- zhenskaya storona razuma.
-- CHto oznachaet zhenskaya storona razuma, |speransa?
-- Ochen' mnogoe. Snovidenie, konechno, tozhe. -- Ona
voprositel'no vzglyanula na menya, no ya molchala.
Ee glubokij smeh udivil menya.
-- YA znayu, chego ty zhdesh' ot magov. Ty hochesh' ritual'nyh
obryadov, zaklinanij. Strannyh misticheskih kul'tov. Hochesh' pet'.
Hochesh' byt' naedine s prirodoj. Hochesh' obshchat'sya s vodyanymi
duhami. Ty hochesh' yazychestva. Kakoj-to romanticheskij vzglyad na
to, chto delayut magi. Ochen' po-germanski.
-- Dlya pryzhka v nevedomoe tebe nuzhny muzhestvo i razum, --
prodolzhala ona. -- Tol'ko imeya ih, ty smozhesh' pokazat' sebe i
drugim te sokrovishcha, kotorye smozhesh' najti.
Ona naklonilas' ko mne, kak by otkryvaya kakuyu-to tajnu.
Potom pochesala zatylok i chihnula pyat' raz, kak eto delal
smotritel'. -- Tebe nuzhno vozdejstvovat' na svoyu magicheskuyu
storonu, -- skazala ona.
-- A eto chto?
-- Matka.
Kak esli by ee ne interesovala moya reakciya, ona proiznesla
eto tak otchuzhdenno i spokojno, chto ya pochti i ne rasslyshala.
Vdrug osoznav absurdnost' ee slov, ya vypryamilas' i posmotrela
na ostal'nyh.
-- Matka! -- povtorila |speransa. -- Matka -- eto sugubo
zhenskij organ. |to ona daet zhenshchinam dopolnitel'noe
preimushchestvo, tu dopolnitel'nuyu silu, kotoraya napravlyaet ih
energiyu.
Ona ob座asnila, chto muzhchiny, stremyas' k gospodstvu,
dobilis' uspeha, umen'shaya tainstvennuyu silu zhenshchiny, prevrashchaya
ee matku v chisto biologicheskij organ, edinstvennoj funkciej
kotorogo yavlyaetsya vosproizvodstvo, vynashivanie muzhskogo semeni.
Kak by podchinyayas' nameku. Nelida vstala, oboshla vokrug
stola i vstala pozadi menya. -- Ty pomnish' legendu o
Blagoveshchen'e? -- prosheptala ona mne na uho.
Hihiknuv, ya povernulas' k nej.
-- Net.
Tem zhe doveritel'nym shepotom ona stala rasskazyvat' mne,
chto v iudejsko-hristianskoj tradicii tol'ko muzhchiny slyshat
golos Boga. ZHenshchiny lisheny etoj privilegii, za isklyucheniem Devy
Marii.
Nelida skazala, chto angel, shepchushchij Marii, eto, konechno,
estestvenno. A neestestvenno to, chto angel dolzhen byl ej tol'ko
skazat', chto Ona rodit Syna Bozh'ego. Matka poluchila ne znanie,
a tol'ko obeshchanie semeni Bozh'ego. Bog-muzhchina, kotoryj, v svoyu
ochered', porodil drugogo Boga-muzhchinu.
YA hotela podumat', porassuzhdat' nad vsem etim, no moj
razum byl v tupike. -- A muzhchiny-magi? -- sprosilo ya. -- U nih
zhe net matki, no u nih est' pryamaya svyaz' s duhom.
|speransa posmotrela na menya s neskryvaemym udovol'stviem,
potom posmotrela nazad cherez plecho, kak budto boyalas', chto
kto-to podslushaet, i prosheptala:
-- Magi sposobny slivat'sya s namereniem, s duhom, potomu
chto oni otkazyvayutsya ot togo, chto chetko opredelyaet ih
muzhestvennost'. I oni bol'she ne muzhchiny.
Nagval' Isidoro Baltasar meril shagami komnatu sovsem ne
tak, kak on delal eto obychno, rashazhivaya po svoej pryamougol'noj
studii. Ran'she ego shagi dejstvovali na menya uspokaivayushche.
Teper', naprotiv, oni bespokoili menya, i v etom chuvstvovalas'
kakaya-to ugroza. Mne prishel v golovu obraz tigra, ryshchushchego v
zaroslyah, -- ne togo, kotoryj gotov vnezapno brosit'sya na svoyu
zhertvu, a takogo, kotoryj chuvstvuet kakuyu-to opasnost'.
YA otvleklas' ot svoej rukopisi i uzhe hotela sprosit', chto
proizoshlo, kogda on skazal:
-- My edem v Meksiku.
On eto proiznes tak, chto ya rassmeyalas'. Mrachnost' i
ser'eznost' ego tona sprovocirovali moj shutlivyj vopros:
-- Ty na mne zhenish'sya tam?
Zlo vzglyanuv na menya, on rezko ostanovilsya i ryavknul: --
|to ne shutka. |to ser'ezno. -- Zatem vdrug ulybnulsya i pokachal
golovoj. -- CHto eto ya? -- proiznes on, sdelav zabavnyj
bespomoshchnyj zhest. -- Rasserdilsya na tebya, kak budto u menya est'
na eto vremya. Pozor! Nagval' Huan Matus preduprezhdal, chto my
svyazany do konca.
On krepko obnyal menya, kak budto ya dolgo otsutstvovala i
tol'ko chto vernulas'.
-- Ne ochen'-to mne hochetsya ehat' s toboj v Meksiku.
-- Otstavit' razgovory. Bol'she net vremeni. -- On skazal
eto, kak voennyj, otdayushchij prikazy. A mne bylo veselo i nel'zya
bylo uderzhat'sya, chtoby ne s座azvit':
-- YAvol', majn gruppenfyurer!
On rasslabilsya i rassmeyalsya.
My ehali po Arizone, i na menya vdrug nahlynulo strannoe
novoe chuvstvo, kakogo ya eshche nikogda ne ispytyvala: v nem byla
absolyutnaya uverennost'. Fizicheski ya oshchutila takoj utrobnyj
holod, ot kotorogo telo pokrylos' gusinoj kozhej. CHto-to bylo ne
tak.
-- U menya byl pristup intuicii. CHto-to ploho! -- skazala
ya, povyshaya golos protiv sobstvennogo zhelaniya.
Isidoro Baltasar kivnul i skazal suhim tonom:
-- Magi uhodyat.
-- Kogda? -- nevol'no vskriknula ya.
-- Mozhet, zavtra ili poslezavtra. Ili cherez mesyac. No uhod
neminuem.
S oblegcheniem vzdohnuv, ya otkinulas' na spinku siden'ya i
soznatel'no rasslabilas'.
-- Oni govoryat, chto sobirayutsya uhodit', eshche s togo dnya,
kak ya ih vstretila, a uzhe bol'she treh let proshlo, --
probormotala ya pro sebya, no luchshe ot etogo mne ne stalo.
Isidoro Baltasar povernulsya i posmotrel na menya. Na lice
byla maska polnogo prezreniya. Bylo vidno, chto on pytaetsya
skryt' svoe nedovol'stvo. Ulybnuvshis', on hlopnul menya po
kolenu i tiho skazal:
-- V mire magov my ne mozhem privyazyvat'sya k faktam. Esli
magi govoryat chto-to tak dolgo, chto eto nachinaet razdrazhat', --
znachit, oni gotovyat tebya k etomu. Ne smeshivaj ih magicheskie
puti so svoimi durackimi putyami. -- I tut zhe osadil menya svoimi
strogim vzglyadom neulybayushchihsya glaz.
YA molcha kivnula. Ego slova ne rasserdili menya. YA byla
slishkom napugana i sidela tiho.
Doroga otnyala nemnogo vremeni, a mozhet byt', mne tak
pokazalos'. My po ocheredi spali i veli mashinu i k poludnyu
sleduyushchego dnya byli u doma ved'm. Kak tol'ko zatih motor, my
oba vyprygnuli iz mashiny i, hlopnuv dver'mi, pobezhali v dom.
-- V chem delo? -- sprosil smotritel'. On stoyal u paradnoj
dveri, yavno ozadachennyj nashim vnezapnym i shumnym pribytiem. --
Vy chto, voyuete ili gonyaetes' drug za drugom? -- On posmotrel
snachala na Isidoro Baltasara, potom na menya. -- Ogo, kak
razognalis'!
-- Kogda? Kogda vy uhodite? -- Povtoryala ya mehanicheski, ne
v sostoyanii bol'she sderzhivat' svoi rastushchie bespokojstvo i
strah.
Smeyas', smotritel' obodryayushche pohlopal menya po spine, i
proiznes: -- YA nikuda ne sobirayus'. Ot menya tak prosto ne
otdelaesh'sya. -- Ego slova prozvuchali dostatochno iskrenne, no ne
rasseyali moyu trevogu.
YA izuchayushche smotrela v ego lico, v glaza, pytayas'
opredelit', ne obmanyvaet li on, no videla v nih tol'ko dobrotu
i iskrennost'. Osoznav, chto Isidoro Baltasar ushel, ya snova
napryaglas'. On ischez besshumno i bystro, slovno ten'.
Pochuvstvovav moe volnenie, smotritel' ukazal na dom.
Ottuda poslyshalsya protestuyushchij golos Isidoro Baltasara, a potom
ego smeh.
-- Vse zdes'? -- sprosila ya, obhodya smotritelya.
-- Oni doma, no tuda tebe nel'zya. Tebya ne zhdali i
poprosili menya pogovorit' s toboj. -- On shiroko raskinul ruki,
pregrazhdaya mne put' i ne slysha moih vozrazhenij, potom vzyal menya
za ruku i uvel ot dveri. -- Pojdem vo dvor i soberem nemnogo
list'ev, -- predlozhil on, -- sozhzhem ih, a pepel ostavim vodyanym
feyam. Mozhet, oni prevratyat ego v zoloto.
Sobiraya list'ya v kuchi, my ne razgovarivali, i fizicheskaya
rabota, skrezhet grabel' po zemle uspokoili menya.
My dolgo sobirali i szhigali list'ya. Neozhidanno ya
pochuvstvovala, chto vo dvore poyavilsya kto-to eshche. YA obernulas' i
uvidela Florindu. Sidya na skamejke pod derevom sapoge v belyh
bryukah i v belom zhakete, ona byla pohozha na prividenie. Ee lico
zatenyala shirokopolaya solomennaya shlyapa, a v ruke byl kruzhevnoj
veer. Ona kazalas' nezemnym sushchestvom i vyglyadela takoj
otchuzhdennoj, chto ya prosto zastyla na meste, absolyutno
zavorozhennaya. YA sdelala k nej neskol'ko shagov, no ona nikak ne
proreagirovala na moe prisutstvie, i ya ostanovilas'. Ne strah
byt' otverzhennoj, a skoree kakoe-to nepisanoe, no
podsoznatel'no priznavaemoe pravilo uderzhivalo menya ot togo,
chtoby privlech' ee vnimanie.
Kogda k nej prisoedinilsya smotritel', ya vzyala grabli,
prislonennye k derevu, i medlenno priblizilas'. Rasseyanno
ulybayas', smotritel' vzglyanul na menya, pogloshchennyj rech'yu
Florindy. Oni govorili na neznakomom mne yazyke, no ya slushala
kak zacharovannaya. Ne znayu pochemu -- to li iz-za yazyka, to li
iz-za privyazannosti k stariku, -- no ee hriplovatyj golos
zvuchal laskovo, neobychno i osobenno nezhno.
Vnezapno ona podnyalas' so skamejki i zigzagami, slovno v
nej razvernulas' kakaya-to skrytaya pruzhina, poshla cherez
raschishchennyj dvor, zaderzhivayas' na mgnoven'e, slovno kolibri, u
kazhdogo dereva, prikasayas' to tam, to tut k listu ili cvetku.
YA podnyala ruku, chtoby privlech' ee vnimanie, no menya
otvlekla yarko-golubaya babochka, otbrasyvavshaya v vozduhe golubye
teni. Ona podletela ko mne i opustilas' na ruku. SHirokie
trepeshchushchie kryl'ya raskrylis', i ih gustaya ten' upala mne na
pal'cy. Ona poterla lapkami golovku, i, neskol'ko raz slozhiv i
raspraviv krylyshki, snova vzletela, ostaviv na moem srednem
pal'ce kol'co v forme treugol'noj babochki.
V uverennosti, chto eto opticheskij obman, ya neskol'ko raz
tryahnula kist'yu. -- Fokus, da? -- sprosila ya smotritelya
sryvayushchimsya golosom. -- Opticheskij obman?
Smotritel' pokachal golovoj, i ego lico smorshchila samaya
luchezarnaya iz vseh ulybok. -- Krasivoe kol'co, -- promolvil on,
berya menya za ruku. -- Velikolepnyj podarok.
-- Podarok, -- povtorila ya. Na mgnoven'e menya ozarila
dogadka, kotoraya bystro ischezla, ostaviv menya v polnejshej
rasteryannosti. -- Kto nadel mne kol'co? -- sprosila ya,
rassmatrivaya etu dragocennuyu veshch'. Usiki i prodolgovatoe
tel'ce, razdelyayushchee treugol'nik, byli vypolneny iz filigrannogo
belogo zolota i useyany krohotnymi brilliantami.
-- Ty ne zamechala ego ran'she? -- sprosil smotritel'.
-- Ran'she? -- peresprosila ya, sbitaya s tolku. -- Kogda
ran'she?
-- S teh por, kak ego podarila tebe Florinda.
-- No kogda? YA ne pomnyu, chtoby Florinda podarila mne eto
kol'co. Pochemu zhe ya ego ne zamechala?
Smotritel' pozhal plechami, ne v sostoyanii ob座asnit' moyu
zabyvchivost', i otmetil, chto ono mne kak raz vporu. Kazalos',
on hotel skazat' chto-to eshche, no peredumal i predlozhil vernut'sya
k sboru list'ev.
-- Ne mogu, -- skazala ya. -- Mne nuzhno pogovorit' s
Florindoj.
-- Nuzhno? -- On zadumalsya, kak budto uslyshal chto-to
nelepoe ili neobdumannoe, no ne stal menya razubezhdat' i pokazal
na tropinku, vedushchuyu k holmam. -- Ona poshla progulyat'sya.
-- YA ee dogonyu. -- Vdaleke vidnelas' belaya figura,
mel'kayushchaya sredi vysokogo chaparralya.
-- Ona daleko, -- predupredil smotritel'.
-- Nichego. -- I ya pobezhala za Florindoj, perejdya na shag,
kogda uvidela ee. U nee byla prevoshodnaya pohodka: ona shla
energichno, po-sportivnomu, ne napryagayas' i ne sutulyas'. Uslyshav
moi shagi, ona rezko ostanovilas', obernulas' i protyanula ruki,
privetstvuya menya.
-- Zdravstvuj, dorogaya! -- skazala ona, pristal'no
posmotrev na menya. Ee hriplovatyj golos byl vozdushnym, chistym i
ochen' laskovym.
Gorya neterpeniem uznat' o kol'ce, ya tolkom s nej dazhe ne
pozdorovalas'. Zapinayas', ya sprosila, ne ona li dala kol'co. --
Ono teper' moe?
-- Da, -- otvetila ona. -- Teper' tvoe. -- V ee tone bylo
chto-to takoe... kakaya-to uverennost', kotoraya odnovremenno
vozbuzhdala i uzhasala menya. No mne i v golovu ne prishlo
otkazat'sya ot etogo, nesomnenno, dorogogo podarka.
-- Kol'co imeet volshebnuyu silu? -- sprosila ya, podnyav ruku
na svet, chtoby kazhdyj kameshek zaiskrilsya oslepitel'nym siyaniem.
-- Net, -- zasmeyalas' ona. -- Ono ne imeet nikakoj sily
voobshche. Hotya eto i osobennoe kol'co. Ne iz-za svoej cennosti i
ne potomu, chto prinadlezhalo mne. Prosto sdelavshij ego chelovek
byl neobyknovennym nagvalem.
-- On byl yuvelir? -- pointeresovalas' ya. -- |to tot zhe,
ch'i strannogo vida podelki stoyat u smotritelya?
-- Tot zhe, -- otvetila ona. -- Hotya on i ne byl yuvelirom.
Kak ne byl i skul'ptorom. On smeyalsya dazhe pri mysli, chto ego
mogut poschitat' hudozhnikom. No uvidev ego raboty, lyuboj srazu
ponimal, chto tol'ko hudozhnik sposoben delat' takie veshchi, kakie
delal on.
Florinda otoshla ot menya na neskol'ko shagov i vglyadelas' v
holmy, kak by v poiske vospominanij. Potom ona snova
povernulas' ko mne i edva slyshnym shepotom skazala:
-- CHto by etot nagval' ni delal, bud' to kol'co, kirpichnaya
stena, plitka dlya pola, tainstvennye izobreteniya ili
obyknovennaya kartonnaya korobka, -- eta veshch' neizmenno
stanovilas' izyskannoj, ne tol'ko s tochki zreniya prevoshodnogo
ispolneniya, no i potomu, chto v nej byla kakaya-to
nedoskazannost'.
-- Esli takoj neobyknovennyj chelovek sdelal eto kol'co,
togda ono dolzhno obladat' kakoj-to siloj, -- nastaivala ya na
svoem.
-- Samo po sebe kol'co ne imeet sily, nezavisimo ot togo,
kto ego sdelal, -- uveryala menya Florinda. -- Sila byla v ego
sozdanii. Nagval', sdelavshij eto kol'co, nastol'ko slilsya s
tem, chto magi nazyvayut namereniem, chto smog sozdat' etu
prekrasnuyu veshch', ne buduchi yuvelirom. |to kol'co stalo aktom
chistogo namereniya.
Boyas' pokazat'sya glupoj, ya ne osmelilas' priznat', chto ne
imeyu ni malejshego predstavleniya, chto ona podrazumevala pod
namereniem. Poetomu ya sprosila, chto pobudilo ee sdelat' mne
takoj chudesnyj podarok. -- Ne dumayu, chto ya ego zasluzhila, --
zaklyuchila ya.
-- Ty budesh' ispol'zovat' kol'co, chtoby nacelivat' sebya na
namerenie, -- skazala ona. Edva zametnaya ulybka probezhala po ee
licu, kogda ona dobavila: -- Ty ved', konechno, uzhe znaesh' o
nacelivanii na namerenie.
-- Ne znayu ya nichego podobnogo, -- probormotala ya i
priznalas', chto dejstvitel'no nichego ne znayu o namerenii.
-- Ty mozhesh' i ne znat', chto oznachaet eto slovo, --
nebrezhno skazala ona, -- no intuitivno chuvstvuesh' kak
vysvobozhdat' etu silu. -- Ona blizhe naklonila ko mne golovu i
prosheptala, chto ya vsegda ispol'zovala namerenie, chtoby
vernut'sya ot snovideniya k dejstvitel'nosti i chtoby vyzyvat'
snovideniya-nayavu. Ona s nadezhdoj posmotrela na menya, bezuslovno
ozhidaya, chto ya sdelayu naprashivayushchiesya vyvody. Zametiv
neponimanie na moem lice, ona dobavila: -- I podelki v komnate
smotritelya, i eto kol'co byli sdelany v snovidenii.
-- Vse ravno ne ponimayu, -- zhalobno vzdohnula ya.
-- |ti podelki pugayut tebya, -- skazala ona spokojno. -- A
kol'co tebe nravitsya. Poskol'ku i to, i drugoe -- snovidenie,
oni mogut menyat'sya mestami...
-- Ne pugaj menya, Florinda. CHto ty imeesh' v vidu?
-- |to, dorogaya, mir snovidenij. My uchim tebya, kak samoj
vyzyvat' ih. -- Ee temnye siyayushchie glaza bystro posmotreli v
moi, potom ona dobavila: -- V dannyj moment vse magi iz
okruzheniya nagvalya Mariano Aureliano pomogayut tebe vojti v etot
mir i ostavat'sya tam sejchas.
-- |to drugoj mir? Ili eto ya drugaya?
-- Ty ta zhe, no v drugom mire. -- Ona pomolchala nemnogo i
predpolozhila, chto u menya bol'she energii, chem ran'she. -- |ta
energiya iz tvoih hranilishch i dannaya tebe v dolg kazhdym iz nas.
Analogiya byla yasna. No ya nikak ne mogla ponyat', chto ona
podrazumevala pod drugim mirom.
-- Oglyanis' vokrug! -- voskliknula ona, shiroko razvedya
ruki. -- Ved' eto ne mir povsednevnoj zhizni. -- Ona dolgoe
vremya molchala, potom tihim i pochti nezhnym shepotom dobavila: --
Mozhet li babochka prevratit'sya v kol'co v mire povsednevnyh
zabot? V mire, kotoryj byl nadezhno i strogo postroen na teh
rolyah, kotorye otvedeny kazhdomu iz nas?
YA ne otvetila i posmotrela po storonam -- na derev'ya,
kustarniki, dalekie gory. CHto ona imela v vidu pod drugim mirom
-- vse eshche ne dohodilo do menya. Nakonec mne prishlo v golovu,
chto razlichie dolzhno byt' chisto sub容ktivnym.
-- Da net zhe, -- nastaivala Florinda, prochitav moi mysli.
-- |to snovidenie maga. Ty popala v nego, potomu chto u tebya
est' energiya.
Ona bespomoshchno posmotrela na menya i skazala: -- Na samom
dele net sposoba nauchit' zhenshchin snovidet'. Mozhno lish'
podderzhat' ih, pomogaya osoznavat' beskonechnyj potencial,
zalozhennyj v ustrojstve ih organizma.
-- Poskol'ku snovidenie dlya zhenshchiny yavlyaetsya voprosom
obladaniya sobstvennoj energiej, glavnoe -- ubedit' ee, chto
neobhodimo preobrazovat' svoyu glubokuyu socializaciyu, chtoby
poluchat' etu energiyu. Ispol'zovanie etoj energii yavlyaetsya
avtomaticheskim; zhenshchiny nachinayut snovidet' snovideniya magov,
kak tol'ko poluchayut etu energiyu.
Doveritel'no delyas' svoim opytom, ona govorila, chto
ser'eznoj trudnost'yu v snovideniyah magov yavlyaetsya to, chto
zhenshchinam nuzhno imet' muzhestvo nachinat' vse snachala. Bol'shinstvo
zhenshchin -- Florinda i sebya prichislyala k nim -- predpochitayut svoi
bezopasnye kandaly davleniyu novogo.
-- Snovidenie tol'ko dlya muzhestvennyh zhenshchin, -- shepnula
ona mne na uho. A potom gromko rassmeyalas' i skazala: -- Ili zhe
dlya teh, u kogo net drugogo vybora, potomu chto oni v
nevynosimyh usloviyah, -- a k takim, dazhe ne podozrevaya ob etom,
otnositsya bol'shinstvo.
Ee hriplyj smeh proizvel na menya strannoe vpechatlenie. YA
vnezapno budto prosnulas' posle dolgogo sna i vspomnila chto-to
ochen' vazhnoe, o chem zabyla na vremya sna.
-- Isidoro Baltasar skazal o vashem neminuemom uhode. Kogda
vy uhodite?
-- YA poka nikuda ne uhozhu. -- Ee golos byl tverd, no v nem
slyshalas' glubokaya pechal'. -- Tvoj uchitel' snovidenij i ya
ostaemsya. Ostal'nye uhodyat.
YA ne sovsem ponyala, chto ona imeet v vidu, no skryla svoe
zameshatel'stvo shutkoj: -- Moj uchitel' snovidenij Zulejka za tri
goda ne skazala mne ni slova. Ona dazhe ni razu ne govorila so
mnoj. Tol'ko ty i |speransa na samom dele rukovodili mnoj i
uchili menya.
Smeh Florindy zazvuchal tak veselo, chto ot dushi otleglo,
hotya ya i chuvstvovala sebya ozadachennoj.
-- Ob座asni, Florinda, kogda ty podarila mne eto kol'co?
Kak poluchilos', chto, sobiraya list'ya so smotritelem, ya poluchila
ego?
Florinda s vidimym udovol'stviem soobshchila, chto samym
prostym ob座asneniem budet, chto sbor list'ev yavlyaetsya odnim iz
sposobov popast' v snovidenie maga, esli dostatochno energii,
chtoby perestupit' etot porog. Ona vzyala menya za ruku i
dobavila:
-- YA dala tebe kol'co, kogda ty perestupala etot porog;
poetomu tvoj razum ne zapomnil etogo. A kogda ty uzhe popala v
snovidenie, ty obnaruzhila na pal'ce kol'co.
YA s lyubopytstvom vzglyanula na nee. CHto-to neulovimoe bylo
v ee slovah, chto-to smutnoe i neopredelennoe.
-- Pojdem domoj, -- predlozhila ona, -- i perestupi porog
snova. Mozhet, teper' ty pochuvstvuesh' etot moment.
My medlenno vozvrashchalis', priblizhayas' k domu s tyl'noj
storony. YA shla na neskol'ko shagov vperedi Florindy, chtoby byt'
absolyutno vo vsem uverennoj, i vsmatrivalas' v derev'ya, kryshu,
steny, starayas' zametit' peremenu ili eshche chto-nibud', chto dalo
by mne klyuch k etomu perehodu.
No ya nichego ne zametila. Smotritelya uzhe ne bylo. YA
obernulas' k Florinde, chtoby skazat', chto polnost'yu propustila
perehod, no i ee nigde ne bylo. Ona ushla i ostavila menya sovsem
odnu.
YA voshla v dom. Kak obychno, on byl pust. CHuvstvo
odinochestva uzhe ne pugalo menya, uzhe ne vyzyvalo oshchushcheniya, chto
menya vse brosili. Ne zadumyvayas', ya poshla na kuhnyu i s容la
ostavlennye v korzinke tamales s kuricej, a potom legla v
gamak, chtoby privesti svoi mysli v poryadok.
Prosnuvshis', ya obnaruzhila, chto lezhu na kojke v malen'koj
temnoj komnate. Bespomoshchno oglyanuvshis' v poiskah kakogo-nibud'
nameka na to, chto proishodit, ya bystro sela, kogda uvidela
bol'shie shevelyashchiesya teni, pritaivshiesya u dveri. Gorya
neterpeniem uznat', otkryta li dver', v komnate li eti teni, ya
posharila rukoj pod krovat'yu, ishcha nochnoj gorshok, -- pochemu-to ya
znala, chto on tam, -- i zapustila im v eti teni. Gorshok gromko
zagremel za dver'yu.
Teni ischezli. Podumav, chto vse eto mne pochudilos', ya vyshla
iz komnaty i nereshitel'no posmotrela na vysokuyu meskitovuyu
izgorod' vokrug dvorika. I tut ya bystro soobrazila, chto
nahozhus' za malen'kim domom. Vse eto proneslos' v moej golove,
poka ya iskala gorshok, dokativshijsya do samoj izgorodi.
Naklonivshis' za nim, ya uvidela, kak skvoz' izgorod'
protiskivaetsya kojot. Instinktivno ya shvyrnula v nego gorshok, no
on udarilsya o kamen'. Ne obrashchaya vnimaniya na gromkij stuk i na
moe prisutstvie, kojot peresekal dvor. On neskol'ko raz
nahal'no povorachival golovu, poglyadyvaya na menya. Ego meh
blestel, slovno serebro, a pyshnyj hvost volochilsya po kamnyam
napodobie volshebnogo veera. Kazhdyj kamen', kotoryj on zadeval,
ozhival. Kamni vskakivali, u nih svetilis' glaza i bezzvuchno
shevelilis' guby.
YA zavizzhala; uzhasayushche bystro kamni dvinulis' ko mne.
YA mgnovenno ponyala, chto splyu. -- |to odin iz moih obychnyh
koshmarov, -- probormotala ya pro sebya. -- S monstrami, strahom i
tomu podobnym.
Ubezhdennaya, chto osoznanie etogo samo po sebe nejtralizuet
vozdejstvie koshmara, ya gotova byla sdat'sya i perezhit' ves' ego
uzhas. Tut ya uslyshala, kak kto-to skazal: -- Poprobuj put'
snovideniya.
YA obernulas'. Pod ramadoj stoyala |speransa, vozyas' s ognem
na podnyatoj platforme, sdelannoj iz trostnika i obmazannoj
tolstym sloem gliny. Ona kazalas' neznakomoj i dalekoj v
brosayushchem otbleski zhivom svete plameni, kak budto ee otdelyalo
ot menya rasstoyanie, nichego obshchego ne imeyushchee s prostranstvom.
-- Ne bojsya, -- prikazala ona. Zatem chut' slyshno
probormotala: -- My vse vidim sny drug druga, no sejchas ty ne
snovidish'. -- Dolzhno byt' moe lico vyrazhalo somnenie. -- Pover'
mne, ty ne snovidish', -- zaverila ona menya.
YA chut'-chut' priblizilas' k nej. Ne tol'ko ee golos
pokazalsya neznakomym, ona sama byla kakoj-to drugoj. S togo
mesta, gde ya stoyala ran'she, ona kazalas' |speransoj, no chem-to
byla pohozha na Zulejku. YA podoshla k nej sovsem blizko. |to byla
Zulejka! Molodaya, sil'naya i ochen' krasivaya. Ej ne moglo byt'
bol'she soroka. Oval'noe lico obramlyali kudryavye, nachinayushchie
sedet' chernye volosy. Gladkoe i blednoe lico osveshchalos'
vlazhnymi, shiroko postavlennymi chernymi glazami. Ee vzglyad byl
obrashchen v sebya, zagadochnyj i yasnyj. Tonkaya verhnyaya guba
svidetel'stvovala o strogosti, a nizhnyaya, polnaya i chuvstvennaya,
vydavala dobrotu, pochti strastnost'.
Okoldovannaya peremenoj v nej, ya ustavilas' na nee, kak
zacharovannaya. Tochno, snovizhu, podumala ya.
Ee chistyj smeh zastavil menya osoznat', chto ona prochla moi
mysli. Ona vzyala menya za ruku i skazala laskovo: -- Ty ne
snovidish', moya dorogaya. |to dejstvitel'no ya, tvoj uchitel'
snovidenij. YA Zulejka. |speransa -- eto moe vtoroe ya. Magi
nazyvayut eto telom snovideniya.
Serdce tak prygnulo, chto v grudi stalo bol'no. Ot volneniya
i voshishcheniya ya chut' ne zadohnulas'. YA bezuspeshno popytalas'
osvobodit' svoyu ruku: ona derzhala ee slishkom krepko. YA sil'no
zazhmurilas'. Bol'she vsego mne hotelos', chtoby, kogda ya ih
otkroyu, ee zdes' ne okazalos'. No ona, konechno, ostalas' na
meste, s luchezarnoj ulybkoj na gubah. YA snova zakryla glaza,
potom poprygala i topnula v neistovstve nogoj. Svobodnoj rukoj
ya neskol'ko raz udarila sebya po shcheke, poka ta ne pokrasnela ot
boli. Vse naprasno: ya ne prosypalas'. Skol'ko by ya ni zakryvala
glaza, ona byla tut.
-- Dovol'no, po-moemu, -- zasmeyalas' ona, i ya poprosila ee
stuknut' menya.
Ona s gotovnost'yu sdelala eto, dva raza sil'no udariv menya
po predplech'yam dlinnoj tverdoj trost'yu.
-- Bespolezno, dorogaya, -- progovorila ona medlenno,
slovno ustav, i, gluboko vzdohnuv, otpustila moyu ruku. Potom
snova zagovorila: -- |to ne son. I ya Zulejka. Kogda ya snovizhu,
to ya |speransa ili eshche kto-nibud'. No sejchas ya ne sobirayus'
etim zanimat'sya.
Mne hotelos' hot' chto-to skazat', no ya ne mogla. YAzyk
prisoh k nebu, i ya smogla tol'ko vzvizgnut' po-sobach'i,
starayas' rasslabit'sya, i dyshala, kak menya uchili na zanyatiyah po
joge.
Ona tihon'ko zasmeyalas', skoree vsego, nad moimi usiliyami.
Smeh prozvuchal uteshitel'no i uspokoil menya: v nem bylo tak
mnogo tepla, takogo polnogo doveriya, chto telo momental'no
rasslabilos'.
-- Ty -- stalker, -- prodolzhala ona, -- i poetomu
prinadlezhish' Florinde. -- V golose ee ne bylo ni utverzhdeniya,
ni otricaniya. -- No ty eshche i somnambula i po prirode svoej --
snovidyashchaya. Blagodarya etim sposobnostyam ty prinadlezhish' i mne.
S odnoj storony, ya hotela gromko rassmeyat'sya i skazat' ej,
chto ona shodit s uma. S drugoj zhe - ya polnost'yu byla s nej
soglasna.
-- I kakim zhe imenem teper' tebya nazyvat'? reshitel'no
sprosila ya.
-- Kakim imenem? -- peresprosila ona, smotrya na menya, kak
budto eto bylo samo soboj razumeyushchimsya. -- YA Zulejka. CHto eto,
po-tvoemu? Igra? My zdes' ne v igry igraem.
Opeshiv, ya probormotala pro sebya: --YA i ne dumayu, chto eto
igra.
-- Kogda ya snovizhu, ya -- |speransa, -- prodolzhala ona
dovol'no rezko. Lico ee bylo odnovremenno surovym i
prosvetlennym, bezzhalostno otkrytym. -- Esli ne snovizhu, -- ya
Zulejka. No kem by ya ni byla -- Zulejkoj, |speransoj ili kem-to
eshche, -- tebya eto ne dolzhno volnovat'. YA ostayus' tvoim uchitelem
snovideniya.
YA mogla tol'ko po-idiotski kivnut'. Dazhe esli by mne i
nuzhno bylo chto-to skazat', ya by ne smogla. Ot straha menya
proshib holodnyj lipkij pot. V zhivote u menya burlilo i mochevoj
puzyr' gotov byl vot-vot lopnut'. YA hotela v tualet,
osvobodit'sya ot vsego etogo.
Terpet' ne bylo bol'she sil. Ili ya opozoryus' na etom meste,
ili dobegu do tualeta vo dvore. U menya hvatilo duhu, chtoby
sdelat' poslednee.
Zulejka zasmeyalas', kak devchonka; poka ya bezhala, ya vse
slyshala ee smeh.
Kogda ya vernulas' vo dvor, ona usadila menya ryadom s soboj
na blizhnyuyu skamejku. YA po inercii podchinilas' ej i neterpelivo
sela, nervno spletya ruki na somknutyh kolenyah.
Ee glaza yavno svetilis' surovost'yu i dobrotoj. V golove
mel'knulo, kak budto ya uzhe eto znala, chto ee bezzhalostnost'
byla nichem inym, kak vnutrennej disciplinoj. Tverdoe
samoobladanie pronizyvalo vse ee sushchestvo trogatel'noj
nedoskazannost'yu i tainstvennost'yu. |to byla tainstvennost'
chego-to zagadochnogo, nepoznannogo. Imenno poetomu kuda by ona
ni shla, ya vsyudu sledovala za nej, kak shchenok.
-- U tebya bylo segodnya dva perehoda, -- ob座asnila Zulejka.
-- Pervyj -- iz obychnogo sostoyaniya bodrstvovaniya v
snovidenie-nayavu, a vtoroj -- nazad. Pervyj byl plavnym i
nezametnym, a vtoroj -- pohozh na koshmar. Tak byvaet obychno.
Kazhdyj iz nas perezhivaet eti perehody podobnym obrazom.
YA popytalas' vydavit' iz sebya ulybku. -- No ya tak i ne
znayu, kak eto sluchilos'. YA ne osoznala ni odnogo. So mnoj
prosto chto-to proishodilo i ya vdrug popadala v snovidenie, ne
znaya, kak eto sluchalos'.
Ee glaza zagorelis'. -- Obychno eto delaetsya tak: vidyat
son, zasnuv v gamake ili eshche v chem-nibud', visyashchem na balke
kryshi ili pod derevom. V podveshennom sostoyanii my ne kasaemsya
zemli. Zemlya prepyatstvuet nam, pomni eto. V takom podveshennom
sostoyanii novichok v snovidenii mozhet osoznat', kak energiya
perehodit iz sostoyaniya bodrstvovaniya v son i iz
snovideniya-vo-sne v snovidenie-nayavu.
Kak tebe uzhe govorila Florinda, vse svyazano s energiej. V
moment ee poyavleniya ty i perehodish'.
Teper' problema budet zaklyuchat'sya v tom, smozhesh' li ty
nakopit' dostatochno energii, potomu chto magi ne smogut bol'she
davat' ee tebe. -- Zulejka narochito vysoko podnyala brovi i
dobavila. -- Posmotrim. YA postarayus' napomnit' eto tebe, kogda
my okazhemsya v odnom snovidenii. -- Zametiv trevogu na moem
lice, ona rassmeyalas' s detskoj neposredstvennost'yu.
-- Kak my popadaem k drug drugu v snovidenie? --
pointeresovalas' ya, glyadya v ee udivitel'nye glaza. Oni byli
temnye i siyayushchie, s l'yushchimisya iz zrachkov potokami sveta.
Vmesto otveta Zulejka podbrosila v ogon' neskol'ko vetok.
Ugli vspyhnuli, rassypalis', i svet stal yarche. Mgnoven'e ona
stoyala nepodvizhno, ustavyas' v ogon', slovno vbiraya v sebya ego
svet. Potom rezko povernulas' i, mel'kom vzglyanuv na menya,
prisela, obhvativ nogi sil'nymi muskulistymi rukami. Glyadya v
temnotu i prislushivayas' k tresku ognya, ona pokachivalas' iz
storony v storonu.
-- Kak my popadaem k drug drugu v snovidenie? -- povtorila
ya.
Zulejka perestala raskachivat'sya. Ona pokachala golovoj,
podnyala glaza, vzdrognuv, kak budto ochnulas'.
-- Sejchas ya ne mogu tebe etogo ob座asnit', -- zayavila ona.
-- Snovidenie nepostizhimo. Nuzhno eto prochuvstvovat', a ne
obsuzhdat'. Kak i v povsednevnoj zhizni: prezhde chem chto-to
ob座asnyat' i analizirovat', nuzhno eto ispytat'. -- Ona govorila
medlenno i ostorozhno, podcherkivaya, kak eto vazhno. -- K tomu zhe,
inogda ob座asneniya prezhdevremenny. Sejchas kak raz takoj sluchaj.
Nastanet vremya, kogda tebe vse eto budet yasno, --
poobeshchala Zulejka, uvidev moe razocharovanie.
Bystrym legkim dvizheniem ona podnyalas' na nogi i
prodolzhala smotret' v ogon', ee glaza kak budto nasyshchalis'
ognem. Ee ten' ot ognya na stene i potolke ramady vyrosla do
ogromnyh razmerov. Edva kivnuv, ona povernulas' i, plavno
vzmahnuv svoej dlinnoj yubkoj, ischezla vnutri doma.
Moi nogi slovno vrosli v zemlyu, i ya ne mogla shevel'nut'sya.
YA edva dyshala, a stuk ee sandalij vse udalyalsya. -- Ne ostavlyaj
menya zdes'! -- zavopila ya v panike. -- Mne nuzhno koe-chto
uznat'.
Zulejka mgnovenno poyavilas' v dveryah. -- CHto tebe nuzhno
uznat'? -- sprosila ona otchuzhdennym, pochti rasseyannym tonom.
-- Prosti, -- prolepetala ya, glyadya v ee siyayushchie glaza i
izuchaya ee, pochti zagipnotizirovannaya. -- YA ne hotela krichat',
no ispugalas', chto ty ushla v odnu iz komnat, -- izvinyayushchimsya
tonom dobavila ya i posmotrela na nee umolyayushche, v nadezhde, chto
ona mne hot' chto-nibud' ob座asnit.
Ona ne otvetila i snova sprosila, chto mne nuzhno uznat'.
-- Pogovorish' so mnoj, kogda snova vstretimsya? -- vypalila
ya pervoe, chto prishlo mne v golovu, opasayas', chto ona ujdet,
esli ya zamolchu.
-- Kogda my snova vstretimsya, eto budet ne tot mir, kakim
on byl ran'she. Kto znaet, chto my tam budem delat'?
YA nastaivala: -- No sovsem nedavno ty sama skazala, chto ty
moj uchitel' snovideniya. Ne ostavlyaj menya v temnote. Ob座asni. YA
bol'she ne mogu vynosit' eto muchen'e. YA razbita.
-- Da, ty, konechno, razbita, -- priznala ona nebrezhno --
No tol'ko potomu, chto ty ne pozvolyaesh' sebe idti starym putem.
Ty horoshaya snovidyashchaya. Mozgi somnambuly imeyut vnushitel'nyj
potencial. To est'... esli vospitaesh' harakter.
YA edva rasslyshala, chto ona skazala. YA pytalas' sobrat'sya s
myslyami, no ne mogla. Obrazy sobytij, vspominaemyh smutno,
posledovatel'no proneslis' v moej golove s neveroyatnoj
skorost'yu. Ih poryadok i priroda ne povinovalis' moej vole. |ti
obrazy prevrashchalis' v oshchushcheniya, kotorye, nesmotrya na svoyu
tochnost', ne mogli byt' opredeleny ni slovami, ni myslyami.
Na lice Zulejki poyavilas' shirokaya ulybka: ona, ochevidno,
znala, chto ya ispytyvayu.
-- Iz-za etogo my vse pomogali nagvalyu Mariano Aureliano
vtolknut' tebya vo vtoroe vnimanie, -- proiznesla ona medlenno i
spokojno. -- V nem my nahodim plavnost' i nepreryvnost', kak i
v povsednevnoj zhizni. V oboih sluchayah prakticheskaya storona
preobladaet. My dejstvuem plodotvorno i tam, i zdes'. No
edinstvennoe, chego my ne mozhem sdelat' vo vtorom vnimanii, --
tak eto razlozhit' to, chto my ispytyvaem, na sostavnye chasti,
chtoby razobrat'sya v etom, chuvstvovat' sebya bezopasno, ponimat'
eto.
Poka ona govorila, ya dumala pro sebya: -- Teryaet vremya,
rasskazyvaya mne vse eto. Ona chto, ne ponimaet, chto ya slishkom
glupa dlya ee raz座asnenij? -- No ona prodolzhala govorit', shiroko
ulybayas', veroyatno, soznavaya, chto dlya menya priznanie svoej
gluposti, oznachaet to, chto ya kakim-to obrazom izmenilas'; inache
ya nikogda ne priznala by takuyu tochku zreniya, dazhe dlya sebya
lichno.
-- Vo vtorom vnimanii, -- prodolzhala ona, -- ili, kak ya
predpochitayu nazyvat' ego, -- v snovidenii-nayavu -- nuzhno
verit', chto snovidenie -- eto takaya zhe real'nost', kak
povsednevnyj mir. Drugimi slovami, nuzhno priznavat' eto
bezogovorochno. Dlya magov ustremleniya v etom mire ili v drugom
upravlyayutsya bezuprechnymi zakonami, a za etimi bezuprechnymi
zakonami lezhit molchalivoe priznanie. I molchalivoe priznanie ne
yavlyaetsya prinyatiem. Molchalivoe priznanie vklyuchaet v sebya nekij
aktivnyj element: ono vklyuchaet v sebya dejstvie. -- Ee golos
zvuchal ochen' myagko, a kogda ona ostanovilas', v glazah byl
kakoj-to lihoradochnyj blesk. -- V tot moment, kogda nachinaesh'
cnovudem'-nayavu, otkryvaetsya mir uvlekatel'nyh neizvedannyh
vozmozhnostej. Mir, v kotorom samye smelye predstavleniya
stanovyatsya real'nost'yu. V kotorom zhdesh' neozhidannogo. |to
vremya, kogda nachinaetsya nastoyashchee priklyuchenie cheloveka. Mir
stanovitsya mirom neogranichennyh vozmozhnostej i chudes.
Zulejka dolgo molchala; kazalos', ona razdumyvaet, chto by
eshche skazat'. -- S pomoshch'yu nagvalya Mariano Aureliano ty videla
odnazhdy dazhe siyanie surema, -- nachala ona, i ee tihij
zadumchivyj golos stal eshche tishe. -- Magicheskie sozdaniya, kotorye
sushchestvuyut lish' v indejskih legendah. Surem -- eto sushchestva,
kotoryh magi mogut videt' tol'ko vo vremya snovideniya-nayavu na
samom glubokom urovne. |to sushchestva iz drugogo mira; oni
svetyatsya, kak fosforesciruyushchie zemnye sushchestva.
Ona pozhelala mne spokojnoj nochi, povernulas' i ischezla v
dome. Sekundu ya stoyala onemev, potom stremitel'no brosilas' za
nej. Edva dostignuv poroga, ya uslyshala za spinoj golos
Florindy:
-- Ne dogonyaj ee!
Prisutstvie Florindy okazalos' nastol'ko neozhidannym, chto
mne prishlos' prislonit'sya k stene i podozhdat', poka serdce ne
stanet bit'sya normal'no. -- Sostav' mne kompaniyu, -- skazala
Florinda. Ona sidela na skamejke, podbrasyvaya vetki v ogon'.
Neulovimyj svet v ee glazah, prizrachnaya belizna ee volos skoree
vspominalis', chem videlis'. YA rastyanulas' na skamejke ryadom s
nej i, kak budto eto bylo chem-to sovershenno estestvennym,
polozhila golovu ej na koleni.
-- Nikogda ne dogonyaj Zulejku ili kogo-libo iz nas v
podobnyh sluchayah, -- skazala Florinda, raschesyvaya moi volosy
pal'cami. -- Kak ty znaesh' teper', Zulejka ne ta, kem kazhetsya.
Ona vsegda bol'she, nechto bol'shee. Nikogda ne pytajsya opredelit'
ee, potomu chto kogda ty dumaesh', chto vse vozmozhnosti ischerpany,
ona postavit tebya v tupik, okazavshis' eshche bol'she, chem ty mogla
predstavit' sebe v samyh neobuzdannyh fantaziyah.
-- YA znayu, -- vzdohnula ya udovletvorenno. YA pochuvstvovala,
kak uhodit napryazhenie. YA chuvstvovala, kak ono pokidaet moe
telo. -- Zulejka -- eto nekij surem s gor Bakatete, -- skazala
ya v absolyutnoj uverennosti. -- YA vsegda znala ob etih
sozdaniyah. -- Vidya udivlenie na lice Florindy, ya prodolzhala
otvazhno. -- Zulejka -- ne zemnoe sushchestvo. Ona -- sozdanie. Ona
sama -- magiya.
-- Net, -- kategoricheski vozrazila mne Florinda. --
Zulejka -- zemnoe sushchestvo. A vot |speransa net. -- Ulybnuvshis'
mne, ona dobavila: -- |to dolzhno byt' dostojnoj zagadkoj dlya
tebya.
-- Kazhetsya, ya ponyala, -- probormotala ya,--noya takaya
nevospriimchivaya i ne mogu sformulirovat', chto ya ponyala.
-- U tebya horosho poluchaetsya, -- tiho usmehnulas' ona. --
Buduchi takoj nevospriimchivoj, kakoj ty byvaesh' obychno, tebe
nuzhno podozhdat', poka ty dejstvitel'no, na samom dele, na 100
procentov prosnesh'sya, chtoby ponyat'. Ves' fokus v tom, chtoby
ostat'sya v povyshennom osoznanii. Kogda my v povyshennom
osoznanii, net nichego nevozmozhnogo dlya ponimaniya. -- CHuvstvuya,
chto ya gotova prervat' ee, ona zakryla mne rot rukoj i dobavila:
-- Ne dumaj sejchas ob etom. Vsegda pomni, chto ty obladaesh'
siloj vozdejstviya, dazhe v sostoyanii povyshennogo osoznaniya, a
tvoe myshlenie nesovershenno.
YA uslyshala, chto kto-to dvizhetsya v teni za kustami. -- Kto
tam? -- sprosila ya, privstav. YA oglyanulas', no nikogo ne
uvidela. ZHenskij smeh ehom otozvalsya vo dvore. -- Ty ih ne
vidish', -- sonno skazala Florinda. -- A pochemu oni ot menya
pryachutsya?
Florinda ulybnulas': -- Oni ne pryachutsya ot tebya. Prosto ty
ne mozhesh' videt' ih bez pomoshchi nagvalya Mariano Aureliano.
YA ne znala, chto otvetit' na eto. Na kakom-to urovne eto
bylo absolyutno ponyatno, no ya pokachala golovoj.
-- Ty mozhesh' pomoch' mne uvidet' ih?
Florinda kivnula. -- No tvoi glaza ustali; oni ustali ot
togo, chto slishkom mnogo vidyat. Tebe nuzhno pospat'.
YA special'no shiroko otkryla glaza, boyas' propustit' togo,
kto vyjdet iz kustov v moment, kogda oslabnet moe vnimanie. YA
pristal'no glyadela na list'ya i teni, uzhe ne otlichaya ih drug ot
druga, poka ne zasnula krepko, bez snovidenij.
Smotritel' dremal na svoej lyubimoj skamejke v teni
sapotovogo dereva. |to bylo vse, chto on delal poslednie dva
dnya. On bol'she ne podmetal dvoriki i ne sgrebal list'ya, a
prosto sidel chasami na skamejke, podremyvaya ili glyadya vdal',
kak budto u nego bylo tajnoe znanie o chem-to, chto mog videt'
lish' on odin.
V dome vse izmenilos'. YA beskonechno zadavalas' voprosom,
ne naprasno li priehala syuda, i chuvstvovala sebya kak obychno
vinovato i nastorozhenno. Edinstvennoe, chto ya delala -- eto
nepreryvno spala. A kogda prosypalas', to, bescel'no slonyayas'
po domu, s bespokojstvom osoznavala, chto nichto ne ostalos'
prezhnim. Kazalos', chto-to ochen' vazhnoe dlya menya ischezlo iz
doma.
Protyazhnye i gromkie vzdohi smotritelya vtorglis' v moi
mysli. Ne v sostoyanii sderzhivat' trevogu dol'she, ya ottolknula
knigu v storonu, podnyalas' na nogi i preodolela korotkoe
rasstoyanie mezhdu nami.
-- Pochemu ty segodnya ne sobiraesh' i ne szhigaesh' list'ya? --
sprosila ya.
Vzdrognuv, on podnyal golovu, no ne otvetil. Na nem byli
ochki, skvoz' temnye stekla kotoryh ya ne mogla videt' vyrazheniya
ego glaz. YA ne znala, ostat'sya, ili ujti, ili dozhdat'sya otveta.
Boyas', chto on mozhet usnut' snova, ya sprosila gromko i
neterpelivo:
-- Est' li kakaya-nibud' osobaya prichina togo, chto ty bol'she
ne sobiraesh' i ne szhigaesh' list'ya?
On otdelalsya ot moego voprosa svoim sobstvennym:
-- A ty videla, chtoby hot' odin list upal za poslednie dva
dnya?
Kogda on pripodnyal ochki, ego glaza, kazalos', prosverlili
menya naskvoz'.
-- Net, -- skazala ya.
Ser'eznost' tona i manera povedeniya skoree, chem ego
zayavlenie, kotoroe ya nashla nelepym, zastavili menya uderzhat'sya
ot otveta.
Kivkom golovy on predlozhil mne sest' ryadom s nim na
skamejku i, pododvinuvshis' vplotnuyu, prosheptal mne na uho:
-- |ti derev'ya tochno znayut, kogda pozvolyat' list'yam
opadat'.
On osmotrel vse vokrug sebya, kak budto boyalsya, chto nas
mogut podslushat', a zatem dobavil takim zhe doveritel'nym
shepotom:
-- A sejchas derev'ya znayut, chto ih list'yam ne nuzhno padat'.
-- List'ya uvyadayut i padayut nezavisimo ot chego by to ni
bylo, -- vazhno proiznesla ya. -- |to zakon prirody.
-- |ti derev'ya krajne kaprizny, -- uporno nastaival on. --
U nih est' sobstvennyj razum. Oni ne podvlastny zakonam
prirody.
-- CHto zhe zastavlyaet derev'ya ne sbrasyvat' list'ya? --
sprosila ya, pytayas' sohranit' ser'eznoe vyrazhenie.
-- Horoshij vopros, -- razmyshlyal on, zadumchivo potiraya
podborodok. -- Boyus', chto ya eshche ne znayu otveta. Derev'ya ne
skazali mne. -- On glupo ulybnulsya i dobavil: -- YA uzhe govoril
tebe, chto eto ne obyknovennye derev'ya.
Prezhde chem ya uspela vozrazit', on sprosil:
-- Ty uzhe prigotovila sebe zavtrak?
YA chrezvychajno udivilas' takoj vnezapnoj smene predmeta
razgovora.
-- Da, -- soglasilas' ya, potom zapnulas' na minutu. Mnoj
ovladelo pochti derzkoe nastroenie. -- Voobshche-to ya ne tak uzh i
zabochus' o pishche. Mne nravitsya est' odno i to zhe i utrom, i
vecherom. YA zhila by na shokolade i orehah, esli by ot etogo ne
poyavlyalis' pryshchi.
Zabyv ob ostorozhnosti, ya po svoemu obyknoveniyu nachala
zhalovat'sya. YA skazala smotritelyu, chto ochen' hotela by
pogovorit' s zhenshchinami. -- Dlya menya chrezvychajno vazhno, chtoby
oni ob座asnili, chto so mnoj proishodit. Trevoga -- vot vse, chto
zanimaet menya v poslednee vremya. -- YA pochuvstvovala sebya bolee
spokojno posle togo, kak skazala vse, chto hotela. -- Pravda,
chto oni ushli navsegda? -- sprosila ya.
-- Da, navsegda, -- otvetil smotritel'. I uvidev
nedoumenie, napisannoe na moej fizionomii, dobavil: -- No ved'
ty znala ob etom, pravda? Ty uzhe razgovarivala so mnoj, ne tak
li?
Prezhde chem ya mogla opravit'sya ot shoka, on sprosil menya
iskrennim, no privodyashchim v zameshatel'stvo tonom, -- Pochemu zhe
eto tak shokirovalo tebya? -- On na minutu ostanovilsya, kak by
davaya mne vremya podumat', potom sam otvetil na svoj vopros. --
O, ya znayu! Ty besish'sya, potomu chto oni vzyali s soboj Isidoro
Baltasara. -- On pohlopyval menya po spine, kak by podcherkivaya
kazhdoe slovo. Po ego glazam bylo vidno, chto emu vse ravno, kak
ya otreagiruyu: yarost'yu ili slezami.
Znanie, chto vstrechi ne budet, dalo mne nepostizhimoe
chuvstvo samoobladaniya.
-- YA ne znala etogo, -- probormotala ya. -- Klyanus', ya na
samom dele nichego ne znala. -- YA smotrela na nego v nemom
otchayanii i oshchushchala, kak krov' otlivaet ot moego lica. Koleni
boleli. V grudi bylo tak tyazhelo, chto ya edva mogla dyshat'. V
poluobmorochnom sostoyanii ya obeimi rukami uhvatilas' za
skamejku.
Golos smotritelya byl slyshen kak ochen' dalekij zvuk. --
Nikto ne znaet, vernetsya li on. Dazhe ya. -- Naklonivshis' ko mne,
on dobavil, -- Moe lichnoe mnenie: on ushel s nimi na vremya, no
on vernetsya; esli ne pryamo sejchas, to cherez neskol'ko dnej. |to
moe mnenie.
YA poiskala ego glaza, -- proverit', ne smeetsya li on nado
mnoj. Ego neunyvayushchee lico izluchalo iskrennost' i
dobrozhelatel'nost'. Glaza byli po-detski beshitrostny.
-- No kogda on vernetsya, on uzhe bol'she ne budet Isidoro
Baltasarom, -- predupredil menya smotritel'. -- Tot Isidoro
Baltasar, kotorogo ty znala, ya dumayu, uzhe ushel. I kak ty
dumaesh', chto vo vsem etom samoe grustnoe? -- On ostanovilsya, a
potom sam otvetil na svoj vopros. -- Ty prinyala ego kak dar i
dazhe ne poblagodarila za vse ego vnimanie, pomoshch' i lyubov' k
tebe. Nasha samaya bol'shaya tragediya v tom, chto my shuty, ne
zamechayushchie nichego, krome nashego shutovstva.
YA byla slishkom opustoshena, chtoby proiznesti hot' slovo.
Vnezapno smotritel' podnyalsya na nogi. Ne govorya ni slova,
kak budto ego ochen' stesnyalo moe obshchestvo, on poshel vdol'
tropinki, vedushchej k drugomu domu.
-- Ne ostavlyaj menya zdes' sovsem odnu, -- zakrichala ya emu
vsled.
On povernulsya, posmotrel na menya, a potom rassmeyalsya. |to
byl gromkij, radostnyj smeh, eho ot kotorogo raznosilos' vokrug
po kustam chaparralya. On eshche raz posmotrel na menya, a potom
ischez, kak budto kusty chaparralya poglotili ego.
Buduchi ne v sostoyanii sledovat' za nim, ya vse eshche zhdala,
chto on vernetsya ili vnezapno poyavitsya peredo mnoj, ispugav do
polusmerti. YA vse eshche ostavalas' v napryazhenii, kotoroe
oshchushchalos' skoree telom, chem umom.
Kak eto vsegda sluchalos', ya ne slyshala, kogda podoshla
|speransa, no oshchutila ee prisutstvie. YA obernulas' i
obnaruzhila, chto ona sidit na skamejke pod sapotovym derevom. YA
prishla v vostorg uzhe tol'ko ot togo, chto vizhu ee.
-- YA dumala, chto nikogda bol'she tebya ne uvizhu, --
vzdohnula ya. -- YA pochti smirilas' s etim, dumaya, chto ty tozhe
ushla.
-- Bog milostiv! -- proiznesla ona v strannom ocepenenii.
-- Ty dejstvitel'no Zulejka? -- voskliknula ya.
-- Ne sovsem, -- vozrazila ona. -- YA |speransa. CHem ty
zanimaesh'sya? Valyaesh' duraka, razreshaya voprosy, na kotorye nikto
ne v sostoyanii otvetit'?
Nikogda v zhizni ya ne byla tak blizka k nervnomu
rasstrojstvu, kak v etot moment. YA chuvstvovala, chto razum ne v
sostoyanii perenesti obrushivsheesya na nego davlenie i mogla
prosto ne vyderzhat' boli i smyateniya.
-- Soberis', devochka, -- strogo skazala |speransa. --
Hudshee eshche ne prishlo. No my bol'she ne mozhem oberegat' tebya.
Sejchas ty blizka k pomeshatel'stvu, no magi ne mogut ostanovit'
eto davlenie. Segodnya ty sama prinyala vyzov i libo budesh' zhit',
libo umresh'. V dannom sluchae ya govoryu ne metaforicheski.
YA edva mogla govorit' iz-za slez.
-- YA nikogda ne uvizhu Isidoro Baltasara? -- sprosila ya.
-- YA ne budu vrat', chtoby poshchadit' tvoi chuvstva. Net, on
nikogda ne vozvratitsya. Isidoro Baltasar -- tol'ko mgnovenie v
magii. Son, kotoryj ushel posle togo, kak byl uviden. Isidoro
Baltasar, kak son, uzhe ushel.
Legkaya, pochti zadumchivaya ulybka tronula ee guby. -- CHego ya
eshche ne znayu, -- prodolzhala ona, -- tak eto ushel li tot chelovek,
novyj nagval', navsegda. Ty ponimaesh', konechno, chto dazhe esli
on vernetsya, to on uzhe ne budet Isidoro Baltasarom. On budet
chem-to takim, chego ty ne vstrechala do sih por.
-- On budet neizvesten mne? -- sprosila ya, ne osoznavaya do
konca, hochu li ya eto znat'.
-- Ne znayu, ditya moe, -- skazala ona neopredelenno i
bezrazlichno. -- Prosto ne znayu. YA sama v snovidenii. To zhe i s
novym nagvalem. Snovidyashchie, takie kak my, nepostoyanny, i imenno
eta nepostoyannost' pozvolyaet nam sushchestvovat'. S nami nichego ne
proishodit, krome snovidenij.
Osleplennaya slezami, ya prosto ne videla ee.
-- CHtoby oblegchit' bol', pronikni glubzhe v sebya, -- tiho
skazala ona. -- Syad', podozhmi koleni, ohvati lodyzhki
skreshchennymi rukami, pravuyu lodyzhku -- levoj rukoj. Polozhi
golovu na koleni i daj pechali ujti.
Daj zemle smyagchit' tvoyu bol'. Pozvol' celebnym silam zemli
vojti v tebya.
YA sela na zemlyu tak, kak sovetovala |speransa. Spustya
mgnovenie moya pechal' ischezla. Glubokoe telesnoe oshchushchenie
komforta smenilo muku. YA utratila oshchushchenie sebya v kakom-libo
inom kontekste, chem zdes' i teper'. Pri otsutstvii sub容ktivnoj
pamyati u menya ne bylo i boli.
|speransa ukazala mne mesto na skamejke ryadom s soboj. Kak
tol'ko ya sela, ona vzyala moyu ruku v svoi i nekotoroe vremya
terla ee, slegka massiruya, a potom skazala, chto u menya slishkom
myasistaya ruka, dlya takoj kostlyavoj devicy. Potom ona povernula
moyu ruku ladon'yu vverh i vnimatel'no ee rassmatrivala. Ne
skazav ni slova, ona berezhno slozhila moyu ruku v kulak.
My dolgo sideli molcha. Bylo daleko za polden'; stoyala
tishina, kotoruyu narushal lish' shelest listvy, koleblemoj brizom.
YA podnyala vzglyad na |speransu, i vnezapno sovershenno
sverh容stestvennaya uverennost' osenila menya: ya znala, chto my
uzhe govorili podrobno i o moem priezde v dom ved'm i ob uhode
magov.
-- CHto so mnoj, |speransa? -- sprosila ya. -- YA snovizhu?
-- Nu... -- nachala ona medlenno. V ee glazah zasiyal
ogonek, kak budto ona predlagala mne proverit', v snovidenij li
ya. -- Syad' na zemlyu i prover'.
YA tak i sdelala. Edinstvennoe, chto ya chuvstvovala, -- eto
prohladu kamnya, na kotorom sidela. Nikakoe oshchushchenie ne bylo
poslano mne v otvet. -- YA ne snovizhu, -- zayavila ya. -- No
pochemu togda ya chuvstvuyu, chto my uzhe obo vsem govorili? -- YA
vnimatel'no posmotrela na nee, nadeyas' najti otvet v vyrazhenii
ee lica. -- YA vizhu tebya v pervyj raz so dnya moego priezda, no
chuvstvuyu, chto my byvali vmeste kazhdyj den', -- probormotala ya
bol'she dlya sebya, a ne dlya togo, chtoby menya uslyshali. -- Uzhe
proshlo sem' dnej.
-- Znachitel'no bol'she. No tebe nuzhno reshit' etu zadachu
samostoyatel'no s minimal'noj pomoshch'yu, -- skazala |speransa.
YA kivnula, soglashayas'. Bylo tak mnogo vsego, o chem
hotelos' sprosit', no ya znala, chto govorit' bespolezno. Ne imeya
ponyatiya, kakim obrazom, no ya znala, chto vse moi voprosy uzhe
predusmotreny. Menya perepolnyali otvety.
|speransa zadumchivo smotrela na menya, kak budto somnevayas'
v moem ponimanii. Potom ochen' medlenno, vnimatel'no proiznosya
slova, ona skazala:
-- YA hochu, chtoby ty znala, chto sostoyanie osoznaniya,
kotoroe ty zdes' poluchaesh', tol'ko vremennoe, kakim by glubokim
i postoyannym ono tebe ni kazalos'. Ty ochen' skoro vernesh'sya k
svoim pustyakam. |to nasha zhenskaya sud'ba, i eto osobenno trudno.
-- YA dumayu ty ne prava, -- zaprotestovala ya. -- Ty sovsem
ne znaesh' menya.
-- Imenno potomu, chto ya znayu tebya, ya vse eto govoryu. --
Ona ostanovilas' na minutu, i kogda zagovorila snova, ee golos
byl strogim i ser'eznym. -- ZHenshchina ochen' skrytna. Zapomni:
vospitannaya, chtoby vechno byt' slugoj, ona chrezvychajno
izvorotliva i umna. -- Burnyj, zvonkij hohot |speransy
predupredil lyuboe zhelanie protestovat'.
-- Luchshee, chto ty mozhesh' sdelat', -- eto ne govorit'
nichego, -- zayavila ona. Vzyav menya za ruku, ona pomogla mne
podnyat'sya i predlozhila pojti v malen'kij dom dlya ochen' dlinnogo
i vazhnogo razgovora.
My ne voshli vovnutr', a seli na skamejke pered glavnym
vhodom. Molcha my prosideli okolo chasa. Potom |speransa
povernulas' ko mne; kazalos', ona sovsem ne videla menya. Mne
dazhe stalo interesno: mozhet byt', ona zabyla, chto ya prishla s
nej i sizhu ryadom. Ne osoznavaya moego prisutstviya, ona vstala i
otoshla na paru shagov ot menya, vnimatel'no posmotrela na drugoj
dom, skrytyj derev'yami. Proshlo eshche nekotoroe vremya, prezhde chem
ona proiznesla:
-- YA uhozhu daleko.
U menya poyavilos' strannoe boleznennoe oshchushchenie v zheludke,
no ya tak i ne smogla ponyat' ego prichiny: byl li eto strah,
nadezhda ili volnenie. YA znala, chto ona imeet v vidu rasstoyanie
ne v smysle mil', a govorit o drugih mirah.
-- Menya ne zabotit, kak daleko my pojdem, -- skazala ya.
|to byli prosto slova, dalekie ot togo, chto ya chuvstvovala na
samom dele. YA otchayanno zhelala znat', no ne otvazhivalas'
sprosit', chto sluchitsya v konce nashego puteshestviya.
|speransa raskryla ruki tak shiroko, kak budto hotela
obnyat' sadyashcheesya solnce. Na zapade nebo bylo ognenno-krasnym;
dalekie gory -- temno-purpurnymi. Legkij briz prochesyval
derev'ya; list'ya mel'kali i shurshali.
CHas molchaniya istek, no vse ostavalos' na svoih mestah.
Nastuplenie sumerek sdelalo nepodvizhnym vse vokrug nas. Zvuki i
dvizheniya prekratilis'. Ochertaniya kustov, derev'ev i holmov
vokrug vydelyalis' tak chetko, chto kazalis' vygravirovannymi na
nebe.
Kogda teni uzhe spolzli na nas i ohvatili potemnevshee nebo,
ya pododvinulas' blizhe k |speranse. Vid zamershego za derev'yami
doma s ego ognyami, mel'kayushchimi, kak svetlyaki v temnote,
razbudil kakie-to ochen' glubokie chuvstva vnutri menya. V tot
moment oni ne sootvetstvovali ni odnomu iz vozmozhnyh oshchushchenij,
no byli pohozhi na smutnuyu grust', nostal'gicheskuyu pamyat',
teryayushchuyusya v detstve.
Dolzhno byt', menya polnost'yu poglotili grezy; vnezapno ya
obnaruzhila, chto idu ryadom s |speransoj. Ustalost' i prezhnyaya
trevoga polnost'yu ischezli. Perepolnennaya ogromnym kolichestvom
energii, ya shla v kakom-to ekstaze, molchalivo schastlivaya, a nogi
ne prosto po moemu zhelaniyu, no sami dvigalis' vpered.
Doroga, po kotoroj my shli, vnezapno oborvalas'. Zemlya
podnyalas' i derev'ya vytyanulis' nad nami. To tut, to tam byli
razbrosany gigantskie valuny. Otkuda-to izdaleka donosilsya zvuk
tekushchej vody, pohozhij na tihoe uspokaivayushchee penie.
Pochuvstvovav vnezapnuyu ustalost', ya operlas' na odin iz
valunov. Mne zahotelos', chtoby nashe puteshestvie tut i
zakonchilos'.
-- My eshche ne dostigli celi! -- kriknula |speransa. Ona uzhe
proshla polputi vverh po skalam i dvigalas' s provorstvom gornoj
kozy. Ona ne zhdala menya i dazhe ne oborachivalas' nazad, chtoby
posmotret', idu li ya za nej. Korotkij otdyh otnyal u menya
poslednie sily. Sudorozhno glotaya vozduh, ya bystro proshla po
kamnyam i stala karabkat'sya vverh.
Na polovine pod容ma tropa prodolzhalas' sredi ogromnyh
kamennyh glyb. Suhie i lomkie rasteniya priyatno pohrustyvali na
temnoj v svete rannego vechera trope. Vozduh tozhe izmenilsya; on
stal vlazhnym i dyshat' bylo legko. |speransa bezoshibochno
dvigalas' po uzkomu prohodu, napolnennomu tenyami, shelestom i
bezmolviem. Ona uznavala kazhdyj tainstvennyj nochnoj zvuk i
mogla opredelit' kazhdyj iz etih krikov, zovov i svistov.
Put' zakonchilsya u neskol'kih stupenej, vyrublennyh v
skale. Stupeni veli na holm, gde bylo razbrosano mnozhestvo
kamnej.
-- Voz'mi odin, -- predlozhila ona, -- i polozhi v karman.
Istertye, kak gladkie bulyzhniki mostovoj, kamni vnachale
kazalis' sovershenno odinakovymi. No vnimatel'no rassmotrev, ya
zametila, chto vse oni raznye. Nekotorye iz nih byli takimi
gladkimi i siyayushchimi, chto kazalis' otpolirovannymi na stanke.
Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby najti odin, kotoryj
by mne ponravilsya bol'she drugih. |to byl tyazhelyj kamen',
kotoryj legko lozhilsya v moyu ladon'. On otsvechival korichnevym,
peresechennym mnozhestvom poluprozrachnyh molochnyh zhil, i imel
klinoobraznuyu formu.
YA uronila kamen', ispugannaya neponyatnym shumom.
-- Kto-to idet za nami, -- prosheptala ya.
-- Za nami nikto ne idet! -- ob座avila |speransa. V ee
vzglyade bylo chto-to srednee mezhdu udovol'stviem i skepticizmom.
Vidya, chto ya otskochila nazad i spryatalas' za derevom, ona tiho
zasmeyalas' i skazala, chto veroyatno eto byl nastoyashchij lyagushachij
pryzhok.
YA hotela bylo skazat' ej, chto lyagushki ne prygayut v
temnote, no ne byla uverena, chto eto tak. Menya udivilo, chto ya
ne skazala eto srazu zhe i s absolyutnoj uverennost'yu, chto
sootvetstvovalo moej privychke. -- So mnoj chto-to ne tak,
|speransa, -- skazala ya s trevogoj v golose. -- YA -- eto ne ya.
-- S toboj vse v poryadke, moya dorogaya, -- rasseyanno
zaverila ona. -- Na samom dele imenno sejchas ty bol'she
yavlyaesh'sya soboj, chem kogda-libo.
-- YA tak stranno sebya chuvstvuyu... -- moj golos issyak. YA
nachala videt' kartiny vsego, chto sluchilos' so mnoj s togo
samogo vremeni, kogda ya priehala v dom ved'm.
-- Ochen' trudno uchit' takoj nekonkretnoj veshchi kak
snovidenie, -- skazala |speransa. -- Osobenno zhenshchin. My
slishkom skromny i umny. Krome togo, my byli rabami vsyu nashu
zhizn'; my znaem, kak tochno manipulirovat' okruzhayushchim mirom,
kogda ne hotim narushit' chto-nibud' iz togo, chto my s takim
trudom priobreli: nashu nezavisimost'.
-- Ty schitaesh', chto u muzhchin po-drugomu?
-- Net, tak zhe, no oni bolee otkryty. ZHenshchina srazhaetsya
tajkom. Ee lyubimyj metod bor'by -- manevr raba: kazat'sya
bezumnoj. Ona slushaet, ne udelyaya vnimaniya, ona smotrit, ne
vidya. -- Ona dobavila, chto instruktirovat' zhenshchin --
dostizhenie, zasluzhivayushchee nagrady.
-- Nam nravitsya otkrytost' tvoej bor'by, -- prodolzhala
ona. -- |to nastoyashchaya nadezhda dlya tebya. Bol'she vsego my
opasaemsya so vsem soglasnyh zhenshchin, kotorye ne dumayut o budushchem
i vypolnyayut vse, o chem ih poprosyat, a potom vozvrashchayutsya i
obvinyayut tebya, kak tol'ko ustanut ili im stanet skuchno ot vsej
etoj novizny.
-- Mne kazhetsya, ya nachinayu ponimat', -- zadumchivo i
neuverenno progovorila ya.
-- Konechno ty nachala ponimat'! -- ee utverzhdenie bylo
nastol'ko komicheski torzhestvennym, chto ya nachala smeyat'sya. -- Ty
dazhe nachala ponimat', chto takoe namerenie.
-- Ty schitaesh', chto ya nachinayu stanovit'sya magom? --
sprosila ya. Vse moe telo drozhalo, kak budto ya staralas'
podavit' pristup hohota.
-- S samogo dnya priezda ty vse vremya to vhodila v
sostoyanie snovideniya, to vyhodila iz nego, -- ob座asnyala
|speransa. -- Poetomu ty tak chasto zasypala. -- Na ee
ulybayushchemsya lice ne bylo ne to chto izdevatel'stva, no dazhe
sledov snishoditel'nosti.
Nekotoroe vremya my shli molcha, a potom ona ob座asnila, chto
razlichie maga i obychnogo cheloveka v tom, chto pervyj mozhet
vhodit' v sostoyanie povyshennogo osoznaniya po zhelaniyu. Ona chasto
slegka dergala menya za ruku, budto podcherkivaya kazhdoe slovo
svoego utverzhdeniya, a potom doveritel'nym tonom dobavila: -- Ty
postoyanno snovidish' potomu, chto my sozdali chto-to vrode
zashchitnogo kokona vokrug tebya s pervoj nochi, kogda ty priehala,
chtoby pomoch' tebe privesti v poryadok svoyu energiyu.
Potom ona priznalas', chto s momenta, kogda oni vpervye
vstretili menya, oni dali mne prozvishche Fosforite, malen'kij
ogonek. -- Ty sgoraesh' slishkom bystro i bespolezno. -- Ona
zhestom poprosila menya sohranyat' pokoj i dobavila, chto ya sovsem
ne znala togda, kak sfokusirovat' svoyu energiyu. -- Osnovnym
sledstviem etogo bylo to, chto ty postoyanno podderzhivala obraz
sebya. -- Ona snova znakom poprosila menya pomolchat' i skazala,
chto to, o chem my dumaem kak ob individual'nosti, na samom dele
tol'ko ideya. Ona zayavila, chto ves' ob容m nashej energii
rashoduetsya v zavisimosti ot etoj idei.
|speransa slegka podnyala brovi i na ee lice poyavilos'
vyrazhenie nekotoroj torzhestvennosti. -- Dostich' sostoyaniya
otreshennosti, kogda lichnost' -- tol'ko ideya, kotoruyu mozhno
izmenit' po zhelaniyu, eto dejstvitel'no magicheskoe dejstvie,
samoe trudnoe iz vseh, -- skazala ona. -- Kogda ideya lichnosti
otstupaet, u magov poyavlyaetsya energiya, chtoby nacelit'sya na
namerenie i stat' bol'shim, chem to, chto my schitaem normal'nym
chelovekom.
ZHenshchiny, ottogo chto u nih est' matka, vo vremya sna mogut
fokusirovat' svoe vnimanie na chem-libo za predelami ih snov s
bol'shoj legkost'yu, -- govorila ona. -- Imenno eto ty i delala,
dazhe nichego ob etom ne znaya. Ob容kt, na kotorom fokusiruetsya
vnimanie, stanovitsya mostom, soedinyayushchim tebya s namereniem.
-- Kakoj zhe ob容kt ya ispol'zovala? -- sprosila ya.
U nee v glazah promel'knula vnezapnaya vspyshka razdrazheniya.
Zatem ona skazala, chto obychno eto bylo okno, ili svet, ili dazhe
krovat'. -- Ty tak horosho eto delaesh', chto predmet stanovitsya
tvoej vtoroj sushchnost'yu, -- zaverila ona menya. -- Poetomu u tebya
chasto byvayut nochnye koshmary. Obo vsem etom my govorili s toboj,
kogda ty byla gluboko v sostoyanii povyshennogo osoznaniya, i
togda ty ponyala, chto kak tol'ko perestanesh' fokusirovat'
vnimanie na predmetah pered tem kak usnut' -- tebe perestanut
snit'sya durnye sny.
-- Tak eto ty iscelila menya? -- sprosila ya.
Konechno zhe, moej samoj pervoj reakciej bylo vozrazit' ej.
Odnako spustya mgnovenie ya uzhe ne mogla s nej ne soglasit'sya.
Posle vstrechi s nimi v Sonore ya sovershenno osvobodilas' ot
nochnyh koshmarov.
-- Ty nikogda polnost'yu ot nih ne osvobodish'sya, poka
budesh' ostavat'sya soboj, -- proiznesla ona. -- Tebe bezuslovno
sleduet ispol'zovat' svoi sposobnosti k snovideniyu
osmotritel'no i razumno. Poetomu ty zdes'. I pervyj urok -- eto
to, chto zhenshchina dolzhna cherez matku sfokusirovat' svoe vnimanie
na predmete. Ne na chem-libo iz samogo sna, no na kakom-to
nezavisimom predmete iz mira, predshestvuyushchego snu.
Sam po sebe ob容kt ne vazhen, -- zagovorila ona bystree. --
CHto dejstvitel'no vazhno, -- eto tonkij akt fokusirovaniya
vnimaniya na nem po zhelaniyu pered snom i vo vremya dal'nejshego
snovideniya. -- Ona predupredila menya, chto hotya vse zvuchit
dostatochno prosto, eto na samom dele trudnopreodolimaya zadacha,
vypolnenie kotoroj mozhet otnyat' gody. -- Vot chto obychno
sluchaetsya: chto-to pobuzhdaet spyashchego na mgnovenie sfokusirovat'
svoe vnimanie na postoronnem ob容kte, -- skazala ona.
-- CHto ty imeesh' v vidu, kogda govorish', chto nado
ispol'zovat' matku? -- sprosila ya. -- I kak eto delaetsya?
-- Ty zhenshchina, -- myagko skazala |speransa. -- Ty znaesh',
kak oshchushchat' pri pomoshchi svoej matki.
Mne snova hotelos' vozrazit', ob座asnit', chto ya nichego
podobnogo ne znayu. No prezhde chem ya uspela chto-nibud' skazat',
ona prodolzhala govorit', chto u zhenshchiny oshchushcheniya voznikayut v
matke.
-- U muzhchin, -- zayavila ona, -- chuvstva poyavlyayutsya v
mozge. -- Ona tknula mne v zhivot i dobavila: -- Podumaj ob
etom. ZHenshchina bezzhalostna ko vsemu, krome svoego potomstva,
potomu chto ee chuvstva rozhdayutsya v matke.
CHtoby sfokusirovat' svoe vnimanie na matke, voz'mi predmet
i polozhi ego na zhivot, ili potris' o nego genitaliyami. -- Ona
vyzyvayushche zasmeyalas' nad moim ispugannym vzglyadom, a potom
mezhdu pristupami smeha pozhurila menya. -- YA ne imela v vidu
nichego durnogo, i eto na samom dele ne tak uzh grubo. YA mogla by
skazat', chto tebe sleduet smazat' predmet svoimi sokami, no ya
ved' ne sdelala etogo.
-- Odnazhdy u tebya ustanovitsya glubokaya blizost' s
predmetom, -- snova prodolzhala ona ser'eznym tonom, -- i on
vsegda budet sluzhit' tebe v kachestve mosta.
My shli v napryazhennoj tishine. Kazalos', |speransa gluboko
zadumalas'. Mne ochen' hotelos' skazat' chto-nibud', hotya ya
znala, chto govorit' nichego ne nuzhno. Kogda ona nakonec
zagovorila, ee golos byl tverdym, trebovatel'nym. -- U tebya
bol'she net vremeni, chtoby ego prosto tak tratit', -- skazala
ona. -- Ochen' chasto v nashej gluposti my upuskaem mnozhestvo
veshchej. Magi znayut eto luchshe, chem kto-libo drugoj. No oni takzhe
znayut, chto net vtorogo shansa. Tebe nuzhno nauchit'sya kontrolyu i
discipline, potomu chto u tebya bol'she net vozmozhnosti delat'
oshibki.
-- Ty ved' tozhe oshibaesh'sya. Ty dazhe ne znala, chto Isidoro
Baltasar ushel.
Legkaya pregrada, kotoraya sderzhivala lavinu chuvstv,
ruhnula. Pamyat' vosstanovilas', i toska snova ovladela mnoj.
Ona navalilas' nastol'ko intensivno, chto ya dazhe ne zametila,
kak sela i nachala pogruzhat'sya v zemlyu, kak budto ona byla
sdelana iz gubki. Nakonec zemlya poglotila menya. Sostoyaniya
udush'ya ili klaustrofobii ne bylo, potomu chto oshchushchenie, chto ya
sizhu na poverhnosti zemli, sosushchestvovalo s osoznaniem, chto
zemlya menya poglotila. Takoe dvojstvennoe chuvstvo zastavilo menya
zavopit': -- YA snovizhu! -- Gromkij krik chto-to vzorval vnutri
menya; i srazu zhe novaya cheharda razlichnyh vospominanij hlynula
na poverhnost'. YA znala, chto so mnoj ne tak: ya razdrazhalas' i u
menya bylo nedostatochno energii dlya snovideniya. Kazhduyu noch' so
dnya moego priezda ya videla odin i tot zhe son, kotoryj zabyvala,
prosypayas', i ne pomnila do nastoyashchego momenta. Mne snilos',
chto vse zhenshchiny-magi prihodili v moyu komnatu i obuchali menya v
oblasti razumnyh ob座asnenij magov. Oni govorili mne snova i
snova, chto snovidenie -- eto vtoraya funkciya matki, pervaya --
vosproizvedenie i vse, chto s nim svyazano. Oni govorili, chto
snovidenie -- estestvennaya funkciya zhenshchiny, chistoe sledstvie
osobennosti ee energetiki. Imeya dostatochno energii, telo
zhenshchiny samo po sebe razbudit vtoruyu funkciyu matki, i zhenshchina
budet videt' nepostizhimye sny.
|ta trebuemaya energiya, odnako, kak pomoshch' dlya
slaborazvitoj strany, -- ona nikogda ne pridet. CHto-to v obshchem
ustrojstve nashih obshchestvennyh struktur prepyatstvuet ee
osvobozhdeniyu i tomu, chtoby zhenshchiny mogli snovidet'.
Esli by eta energiya osvobodilas', govorili mne
zhenshchiny-magi, bylo by ochen' legko oprokinut' civilizovannyj
poryadok veshchej. No samaya bol'shaya tragediya zhenshchin v tom, chto ih
social'noe soznanie polnost'yu dominiruet nad individual'nym.
ZHenshchiny boyatsya byt' raznymi i ne hotyat otojti slishkom daleko ot
komforta izvestnogo. Social'noe davlenie ne pozvolyaet im
otklonyat'sya i okazyvaetsya vsepogloshchayushchim, i vmesto togo, chtoby
izmenit'sya, oni molcha soglashayutsya s tem, chto predpisano:
zhenshchina sushchestvuet, chtoby sluzhit' muzhchine. Poetomu oni nikogda
ne vidyat magicheskih snov, hotya imeyut estestvennuyu
predraspolozhennost' k etomu.
ZHizn' zhenshchiny v obshchestve, ee social'noe polozhenie lishilo
ee vsyakih shansov. Dazhe esli zhenshchina imeet otnoshenie k religii
ili nauke, eto vse ravno ne lishaet ee togo zhe otpechatka: ee
osnovnaya funkciya -- detorozhdenie; i dazhe esli ona dostigla
vysokoj stepeni v oblasti politicheskogo, social'nogo ili
ekonomicheskogo ravenstva s muzhchinoj, eto v konechnom schete ne
imeet znacheniya.
ZHenshchiny govorili mne vse eto kazhduyu noch'. CHem bol'she ya
vspominala i ponimala ih slova, tem sil'nee stanovilas' pechal'.
Moe gore bylo teper' ne prosto moim lichnym, no i nashim obshchim,
sumasshedshaya gonka zhizni v obshchestve zamanila vseh nas v lovushku
social'nogo poryadka, -- tak my okazalis' prikovany k nashej
sobstvennoj ogranichennosti. Dazhe esli my kogda-nibud' poluchaem
svobodu, to eto tol'ko vremennoe korotkoe prozrenie mezhdu
pogruzheniyami -- po sobstvennomu zhelaniyu ili nasil'no -- obratno
vo t'mu.
-- Prekrati zanimat'sya etoj sentimental'noj chepuhoj, --
uslyshala ya. |to byl muzhskoj golos. YA oglyanulas' i uvidela, kak
smotritel', naklonivshis', vsmatrivaetsya v menya.
-- Kak ty syuda zabralsya? -- ya rasteryalas' i byla slegka
vzvolnovana. -- Ty chto, shel za nami? -- |to byl ne prosto
vopros, eto bylo obvinenie.
-- Da, ya vsegda po vozmozhnosti sleduyu za toboj, -- on
hitro posmotrel na menya.
YA zaglyadyvala emu v lico, ne verya, potomu chto znala, chto
on lyubit podshuchivat' nado mnoj. Menya ne razdrazhal i ne pugal
mercayushchij svet ego glaz.
-- A gde |speransa? -- sprosila ya. Ee nigde ne bylo vidno.
-- Gde ona... -- nervno zaikalas' ya, ne v sostoyanii vygovorit'
slova.
-- Ona vokrug, -- skazal on, ulybayas'. -- Ne bojsya. YA tozhe
tvoj uchitel'. I ty v nadezhnyh rukah.
YA nereshitel'no dala emu ruku. Ne prilagaya nikakih usilij,
on vytashchil menya na ploskij valun, ogromnyj s vidu, oval'noj
formy, obtochennyj vodoj. Navernoe, on dolgoe vremya prolezhal v
ruch'e, zvuk kotorogo donosilsya otkuda-to iz temnoty.
-- A sejchas snimaj odezhdu, -- skazal on. -- Samoe vremya
dlya tvoego kosmicheskogo kupaniya!
-- CHto snimat'? -- Konechno zhe, on shutil, i ya zasmeyalas'.
No on govoril ser'ezno. On slegka udaril menya rukoj, tochno
tak, kak eto delala |speransa, i snova predlozhil mne razdet'sya.
Prezhde chem ya ponyala, chto on delaet, on uzhe razvyazal shnurki na
moih krossovkah. -- U nas ne tak mnogo vremeni, -- predupredil
on, potom nastoyal, chtoby ya prodolzhala razdevat'sya. Vzglyad,
kotorym on rassmatrival menya, byl holodnym i klinicheski
bezlichnym. Esli by ya mogla stat' zhaboj, kak govorila |speransa,
i uskakat' ot nego.
Durackaya ideya, chto mne nado idti v temnuyu, holodnuyu vodu,
bez somneniya, perepolnennuyu vsyakimi otvratitel'nymi tvaryami,
uzhasnula menya. ZHelaya polozhit' konec etoj nelepoj situacii, ya
sprygnula s kamnya i voshla po shchikolotku v vodu. -- YA nichego ne
chuvstvuyu! -- zavopila ya, v uzhase vyletaya obratno. -- CHto
proishodit? |to zhe ne voda!
-- Ne bud' rebenkom, -- prikriknul na menya smotritel'. --
Konechno, eto voda. No ty ne chuvstvuesh' ee. Vot i vse.
YA hotela bylo vyrugat'sya, no vovremya vzyala sebya v ruki.
Strah proshel.
-- Pochemu ya ne chuvstvuyu vodu? -- sprosila ya, uporno
pytayas' vyigrat' vremya, hotya i znala, chto eto bespoleznoe
zanyatie. No ya ne somnevalas', chto srazu zhe skonchayus' v vode,
budu chuvstvovat' ee ili net. Odnako u menya ne vozniklo zhelaniya
byt' bezrassudnoj.
-- |to bezvodnaya voda, chto-to vrode ochishchayushchego rastvora?
-- sprosila ya.
Posle dolgoj pauzy, perebrav vse ugrozhayushchie vozmozhnosti,
on skazal, chto ya mogu nazyvat' ee ochishchayushchej zhidkost'yu. --
Odnako ya dolzhen predupredit' tebya, chto eto ne ritual'nyj sposob
ochishcheniya, -- podcherknul on. -- Ochishchenie dolzhno prijti iznutri.
|to chastnaya i odinokaya bitva.
-- Togda pochemu ty hochesh', chtoby ya voshla v etu vodu? Ona
kazhetsya slizistoj, dazhe esli ya ne chuvstvuyu ee, -- skazala ya so
vsej siloj, kotoruyu mogla vlozhit' v golos.
Ego guby dernulis', kak budto on sobiralsya rassmeyat'sya,
no, po-vidimomu vynuzhdennyj ustupit', on snova sdelal ser'eznoe
lico i skazal: -- YA sobirayus' prygnut' v vodu vmeste s toboj.
-- I bez vsyakih dal'nejshih kolebanij on polnost'yu razdelsya.
On stoyal peredo mnoj v kakih-nibud' pyati futah, sovershenno
golyj. V etom strannom svete -- kazalos' byl i ne den', i ne
noch' -- ya mogla videt' s sovershennoj yasnost'yu kazhdyj dyujm ego
tela. On ne delal robkih popytok prikryt' svoyu nagotu.
Naprotiv, on, kazalos', bolee chem gordilsya svoimi muzhskimi
dostoinstvami i demonstriroval ih peredo mnoj s vyzyvayushchim
nahal'stvom.
-- Pospeshi i snimaj svoyu odezhdu, -- podgonyal on menya. -- U
nas ne tak mnogo vremeni.
-- YA ne sobirayus' razdevat'sya. |to bezumie! --
protestovala ya.
-- No ty eto sdelaesh'. |to reshenie ty primesh' vsem svoim
sushchestvom. -- On govoril bez goryachnosti, bez zlosti, so
spokojnoj nastojchivost'yu. -- Segodnya v etom strannom mire ty
uznaesh', chto sushchestvuet tol'ko odin sposob vesti sebya:
povedenie maga. -- On smotrel na menya s lyubopytnoj smes'yu
sostradaniya i radosti.
S uhmylkoj, kotoraya, po-vidimomu, oznachala, chto on ubezhdal
menya bespolezno, smotritel' skazal, chto pryzhok v bassejn budet
vstryaskoj dlya menya. On chto-to izmenit vnutri menya. -- |ta
peremena pomozhet tebe v budushchem ponyat', kto my i chto my delaem.
Mimoletnaya ulybka prosiyala u nego na lice, kogda on
pospeshil zametit', chto pryzhok v vodu ne dast mne dopolnitel'noj
energii dlya snovideniya. On predupredil menya, chto process
sohraneniya i nakopleniya energii zajmet ochen' mnogo vremeni i
chto ya mogu voobshche nikogda ne dobit'sya uspeha. -- V mire magov
net nikakih garantij, -- skazal on. Potom prodolzhil, chto pryzhok
v bassejn mozhet uvesti moe vnimanie proch' ot povsednevnyh
zabot, -- zabot, kotorye postoyanno presleduyut zhenshchinu moego
vozrasta i moego vremeni.
-- |to svyashchennyj bassejn? -- sprosila ya.
Ego brovi vzmetnulis' v yavnom udivlenii. -- |to magicheskij
bassejn, -- ob座asnil on, tverdo vzglyanuv na menya. On, dolzhno
byt', zametil, chto ya uzhe prinyala reshenie i rasstegnul remeshok
chasov u menya na ruke. -- |tot bassejn ni bozhestvennyj, ni
d'yavol'skij. -- On pozhal svoimi hudymi plechami i nadel moi chasy
sebe na ruku. -- A sejchas posmotri na svoi chasy, -- prikazal
on. -- Oni u tebya uzhe mnogo let. Oshchuti ih na moej ruke. -- On
hihiknul, kak budto sobiralsya chto-to skazat', no peredumal. --
Nu ladno, davaj snimaj odezhdu.
-- Mozhet byt', ya vojdu v vodu v odezhde, -- probormotala ya.
Hotya ya ne stydilas', no kak-to ne mogla soglasit'sya s mysl'yu
stoyat' pered nim goloj.
On zametil, chto mne ponadobitsya suhaya odezhda, kogda ya
vyjdu iz vody. -- YA ne hochu, chtoby ty shvatila vospalenie
legkih. -- Ozornaya ulybka promel'knula v ego glazah. -- |to
samaya nastoyashchaya voda, hotya ty ee i ne chuvstvuesh', -- skazal on.
Neohotno ya snyala dzhinsy i futbolku.
-- I trusy tozhe, -- skazal on.
YA shla vokrug porosshego travoj kraya bassejna, proveryaya,
nuzhno li mne srazu prygnut' v vodu, ili ya mogu zahodit' v nee
postepenno, snachala cherpaya rukami i polivaya sebe nogi, ruki,
zhivot i nakonec golovu, kak eto delala odna staraya zhenshchina v
Venesuele, prezhde chem vojti v more.
-- YA vojdu zdes'! -- zakrichala ya, no vmesto togo, chtoby
nyrnut', ya obernulas' posmotret' na smotritelya.
Menya ispugala ego nepodvizhnost'. Kazalos', on prevratilsya
v kamen', s takim ocepenevshim i napryazhennym vyrazheniem on sidel
na valune. Tol'ko v glazah i ostavalas' zhizn'; oni siyali
sovershenno neotrazimo, kak budto by istochnik sveta nahodilsya
vnutri, za glazami. Menya skoree porazilo, chem opechalilo, kogda
ya uvidela slezy, stekayushchie po ego shchekam. Ne znaya pochemu, ya tozhe
nachala tiho plakat'. Slezy u smotritelya katilis' vniz i, kak ya
dogadalas', padali na moi chasy na ego ruke. YA oshchutila zhutkoe
davlenie ego ubezhdennosti, vnezapno strah i nereshitel'nost'
pokinuli menya. YA brosilas' v bassejn.
Voda okazalas' ne protivnoj, no nezhnoj kak shelk i zelenoj.
Mne sovsem ne bylo holodno. Kak i utverzhdal smotritel', ya ne
chuvstvovala vodu. Fakticheski ya nichego ne chuvstvovala; bylo tak,
kak budto ya, osvobozhdennaya ot telesnoj obolochki, osoznavala
sebya plavayushchej v centre bassejna s vodoj, v kotoroj ya oshchushchala
zhidkost', no ne vlazhnost'. YA obratila vnimanie na svet,
l'yushchijsya iz glubiny. YA podprygnula, kak ryba, i, poluchiv
tolchok, nyrnula k istochniku sveta.
YA vynyrnula, chtoby nabrat' vozduh. -- Naskol'ko glubok
etot bassejn?
-- On dostigaet centra zemli. -- Golos |speransy byl yasnym
i gromkim; v nem bylo stol'ko uverennosti, chto, buduchi soboj, ya
srazu zhe zahotela vozrazit' ej. No v vozduhe bylo chto-to
tyazheloe, chto ostanovilo menya, -- kakaya-to neestestvennaya
nepodvizhnost', napryazhenie, kotorye vnezapno lopnuli s gromkim
hlopkom, zvuk kotorogo shelestom rasprostranilsya vokrug nas.
Kakoj-to predosteregayushchij shepot, stremitel'nyj i zloveshchij,
vozvestil o chem-to strannom.
Na tom samom meste, gde stoyal smotritel', byla |speransa;
ona byla tozhe sovershenno golaya.
-- A gde smotritel'? -- zakrichala ya iskazhennym ot paniki
golosom.
-- YA smotritel', -- skazala ona.
Ubezhdennaya, chto eti dvoe sygrali so mnoj kakuyu-to
uzhasayushchuyu shutku, ya odnim moshchnym grebkom podplyla k valunu, na
kotorom stoyala |speransa. -- CHto proishodit? -- YA hotela vo
vsem razobrat'sya, no moj golos skoree byl pohozh na shepot, tak
kak bylo tyazhelo dyshat'.
ZHestom podozvav menya, ona podoshla ko mne tem besplotnym,
raskovannym dvizheniem, kotoroe bylo prisushche tol'ko ej, vytyanula
sheyu, chtoby posmotret' na menya, potom ostanovilas' sovsem blizko
i pokazala mne moi chasy u sebya na ruke.
-- YA smotritel', -- povtorila ona. YA avtomaticheski
kivnula. No tut kak raz peredo mnoj vmesto |speransy opyat'
okazalsya smotritel', golyj kak i prezhde, ukazyvayushchij na moi
chasy. YA ne smotrela na chasy; vse moe vnimanie sfokusirovalos'
na ego polovyh organah.
YA dotronulas' do nih, chtoby proverit', ne germafrodit li
on. |to bylo ne tak. Moya ruka vse eshche kasalas' ego, kogda ya
skoree pochuvstvovala, chem uvidela, chto ego plot' svernulas', i
ya kasayus' vlagalishcha zhenshchiny. YA razdvinula ego, chtoby proverit',
ne spryatan li vnutri penis.
-- |speransa... -- Moj golos zamer, kak budto chto-to
sdavilo mne gorlo. YA srazu zhe pochuvstvovala vodu, kak budto
kto-to tolknul menya v glubinu bassejna. Mne bylo holodno. |to
bylo ne fizicheskoe oshchushchenie holoda, no osoznanie otsutstviya
tepla, sveta, zvuka; otsutstvie lyubyh chelovecheskih oshchushchenij v
mire, gde sushchestvoval bassejn.
Menya razbudil zvuk gromkogo hrapa; ryadom so mnoj na
solomennom matrase, rasstelennom na zemle, spala Zulejka. Ona
byla kak i vsegda krasivoj, molodoj i sil'noj, i eshche ranimoj --
v otlichie ot drugih zhenshchin-magov, -- nesmotrya na garmoniyu i
silu, kotoruyu ona rasprostranyala vokrug sebya.
YA dolgo rassmatrivala ee, potom sela, i vse sobytiya
proshedshej nochi hlynuli v moj mozg. YA hotela vstryahnut' ee,
chtoby ona prosnulas', i potrebovat' ob座asneniya togo, chto zhe
sluchilos', kogda zametila, chto my ne ryadom s bassejnom sredi
holmov, a na tom samom meste, gde sideli prezhde, pered dver'yu
real'nogo doma ved'm.
Reshiv, chto vse eto byl son, ya legko dotronulas' do ee
plecha.
-- Ty nakonec prosnulas', -- sonno probormotala ona. --
CHto proizoshlo? -- sprosila ya. -- Ty dolzhna mne vse rasskazat'.
-- Vse? -- povtorila ona, shumno zevaya.
-- Vse, chto sluchilos' vozle bassejna, -- neterpelivo
progovorila ya.
Ona snova zevnula, potom zasmeyalas'. Rassmatrivaya moi chasy
u sebya na ruke, ona skazala, chto chto-to vo mne izmenilos'
znachitel'no bol'she, chem ona predvidela. -- U mira magov est'
estestvennyj bar'er, kotoryj ohranyaet neokrepshie dushi, --
ob座asnila ona. -- Magu trebuetsya neprevzojdennaya sila, chtoby
manipulirovat' etim mirom. Ponimaesh', on naselen monstrami,
letayushchimi drakonami i demonicheskimi sushchestvami, kotorye,
konechno zhe, yavlyayutsya nichem inym, kak bezlichnoj energiej. My,
vedomye nashimi strahami, prevrashchaem etu bezlichnuyu energiyu v
adskie sozdaniya.
-- A kak s |speransoj i smotritelem? -- prervala ya ee. --
YA snovidela, chto oni oba -- eto ty.
-- Ty prava, -- skazala ona, kak budto eto byla samaya
estestvennaya veshch' v mire. -- YA uzhe govorila tebe. Ty
pogruzilas' glubzhe, chem ya predpolagala, i voshla v to sostoyanie,
kotoroe my nazyvaem snovidenie v mirah, otlichnyh ot nashego.
My s toboj snovideli v drugom mire. Poetomu ty ne
chuvstvovala vodu. |to tot samyj mir, otkuda nagval' |lias
prinosil svoi izobreteniya. V tom mire ya mogu byt' i muzhchinoj i
zhenshchinoj. I tochno tak zhe, kak nagval' |lias prinosil svoi
izobreteniya v etot mir, ya prinoshu libo |speransu, libo
smotritelya. Ili chto ugodno drugoe, chem mozhet yavit'sya moya
bezlichnaya energiya.
YA ne mogla vyrazit' mysli i chuvstva slovami. Potryasayushchee
zhelanie ubezhat' mgnovenno ohvatilo menya, no ya ne mogla dazhe
dvinut'sya. Kontrol' nad dejstviyami tela bol'she ne podchinyalsya
moej vole. Pytayas' vstat', ya povalilas' na zemlyu.
Zulejka ostalas' nepodvizhnoj, dazhe ne obrativ vnimaniya na
moe sostoyanie. Ona prodolzhala govorit', kak budto ne videla,
chto ya valyayus' na zemle, a moi koleni vyvernuty, kak u tryapichnoj
kukly. -- Ty otlichnaya snovidyashchaya. No vse ravno ty budesh' videt'
monstrov vsyu svoyu zhizn'. Sejchas samoe vremya dostich' takogo
urovnya energii, chtoby snovidet', kak eto delayut magi, i videt'
bezlichnuyu energiyu.
YA hotela vozrazit' ej, skazav, chto ne bylo nichego
bezlichnogo v moem sne ob |speranse i smotritele, chto na samom
dele oni ne byli monstrami ili nochnymi koshmarami, no ya ne mogla
govorit'.
-- Segodnya tvoi chasy vyveli tebya iz samogo glubokogo
snovideniya, kotoroe kogda-nibud' u tebya bylo, -- prodolzhala
Zulejka, ne obrashchaya vnimaniya na zvuki, vyryvayushchiesya iz moego
gorla. -- U tebya dazhe est' kamen', chtoby dokazat' eto.
Ona podoshla tuda, gde ya lezhala, razinuv rot i smotrya na
nee. Ona proverila moj karman i okazalas' prava. Tam
dejstvitel'no byl kamen', kotoryj ya podobrala iz kuchi kamnej v
snovidenii.
Menya razbudil gromkij drebezzhashchij zvuk. YA sela v gamake i,
vsmatrivayas' v temnotu, obnaruzhila, chto derevyannye paneli,
prikryvayushchie okna, opushcheny. Holodnyj pronizyvayushchij veter so
svistom kruzhil vokrug menya. Suhie list'ya s shelestom nosilis' po
patio za oknom; shurshanie usililos', a potom vnezapno
prevratilos' v nezhnyj svistyashchij zvuk. V komnatu pronikal
tusklyj svet i rasseyannoj dymkoj stelilsya vdol' golyh sten.
-- Nagval'! -- kriknula ya. Kak budto vyzvannyj moim
zaklinaniem, Isidoro Baltasar mgnovenie stoyal v fute ot moego
gamaka. Obraz byl pochti real'nyj, hotya v nem ostavalos' chto-to
neopredelennoe, kak v otrazhenii na vode. YA prochistila gorlo,
sobirayas' zagovorit', no lish' slabyj krik sorvalsya s moih gub,
kogda obraz nachal rastvoryat'sya v tumane. Potom tuman
zashevelilsya vnezapno i neuderzhimo, kak veter za oknom.
Slishkom vozbuzhdennaya, chtoby spat', ya sidela, zavernuvshis'
v odeyalo, i razmyshlyala, pravil'no li ya postupila, priehav v dom
magov, chtoby najti nagvalya Isidoro Baltasara. YA ne predstavlyala
sebe, kuda eshche mozhno poehat'. Posle treh mesyacev ozhidaniya
bespokojstvo stalo nastol'ko sil'nym, chto ya vynuzhdena byla
dejstvovat'. Odnazhdy utrom, sem' dnej tomu nazad, ya, ne
ostanavlivayas', priehala v dom magov. I togda u menya ne
vozniklo voprosa o tom, pravil'no li ya postupayu -- dazhe kogda ya
perelezla cherez zabor za domom i pronikla v dom cherez
nezapertoe okno. Odnako posle semi dnej ozhidaniya uverennosti u
menya poubavilos'.
YA vyprygnula iz gamaka na plitochnyj pol, bol'no udarivshis'
golymi pyatkami. Potom vstryahnulas', znaya, chto eto vsegda
pozvolyalo mne rasseyat' neuverennost'. V eto vremya ya obychno ne
rabotala, i poetomu opyat' uleglas' v gamak.
Odnim iz samyh vazhnyh momentov, kotorye ya usvoila za tri
goda v mire magov, bylo to, chto resheniya maga okonchatel'ny. Moim
resheniem bylo zhit' i umeret' v etom mire. Imenno sejchas samoe
vremya dokazat' eto.
Stranno zvuchashchij nezemnoj smeh vyvel menya iz zadumchivosti.
Vnushaya mne suevernyj strah, on raznessya po vsemu domu, a zatem
snova stalo tiho. YA napryazhenno zhdala, no ne bylo nikakih drugih
zvukov, krome shurshaniya suhih list'ev, gonyaemyh vetrom po patio.
|tot zvuk pohodil na slabyj skrebushchij shepot.
No strannyj zvuk ne tol'ko ubayukal menya, no i pogruzil v
tot zhe son, kotoryj ya snovidela v techenie poslednih semi nochej.
YA stoyu v Sonoranskoj pustyne. Polden'. Solnce --
serebryanyj disk. sverkayushchij nastol'ko, chto ego pochti ne vidno,
-- ostanovilos' v zenite. Vokrug ni zvuka, ni dvizheniya. Vysokie
kaktusy sagvaros, protyagivayushchie svoi kolyuchie ruki k
nepodvizhnomu nebu, stoyat kak postovye, ohranyaya bezmolvie i
nepodvizhnost'.
Veter, kazalos', posledovavshij za mnoj skvoz' son, podul s
isklyuchitel'noj siloj. On so svistom pronosilsya mezhdu vetvyami
meskitovyh derev'ev i raskachival ih s bezumnoj siloj. Stolby
krasnoj pyli podnimalis' i kruzhili vokrug menya. Staya voron
rassypalas' tochkami po nebu, a potom, pohozhaya na chasti chernogo
pokryvala, tiho opustilas' na zemlyu v otdalenii.
Veter utih tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. YA povernula v
storonu dalekih holmov. Kazalos', ya chasami shla, prezhde chem
uvidela ogromnuyu temnuyu ten' na zemle. YA podnyala golovu. V
vozduhe na rasprostertyh kryl'yah nepodvizhno visela gigantskaya
ptica; ona byla kak budto prikovana k nebu. Tol'ko kogda ya
snova posmotrela na ee temnuyu ten' na zemle, ya ponyala, chto
ptica dvizhetsya. Medlenno i nepostizhimo ee ten' skol'zila
vperedi menya.
Rukovodimaya neob座asnimym pobuzhdeniem, ya popytalas'
ostavat'sya zahvachennoj ten'yu. Nesmotrya na to, chto ya bezhala
ochen' bystro, ten' vse bystree i bystree uhodila ot menya. V
iznemozhenii ya spotknulas' o svoyu sobstvennuyu nogu i plashmya
upala na zemlyu.
Kogda ya vstala, chtoby otryahnut' odezhdu, to zametila, chto
ptica sidit na valune ryadom. Golova ee slegka povernuta ko mne,
budto manya. YA ostorozhno priblizilas'. Ptica byla gromadnoj i
ryzhevato-korichnevoj, per'ya u nee sverkali, kak ognennaya med'.
Vzglyad yantarnogo cveta glaz byl tyazhelym i neumolimym, slovno
sama smert'.
YA otstupila nazad, kogda ptica raskryla svoi shirokie
kryl'ya i vzletela. Ona podnimalas' i podnimalas', poka ne
prevratilas' v tochku na nebe. Ee ten' na zemle protyanulas' v
beskonechnost' pryamoj temnoj liniej i slila voedino pustynyu i
nebo.
YA propela zaklinanie, uverennaya, chto dogonyu pticu, esli
vyzovu veter. No v moej pesne ne bylo sily. Golos razletelsya na
tysyachi shepotkov, kotorye bystro rastvorilis' v tishine. Pustynya
vnov' priobrela svoj sverh容stestvennyj pokoj. A potom nachala
kroshit'sya po krayam, i postepenno vse vokrug menya ischezlo...
Postepenno ya nachala oshchushchat' svoe telo, i to, chto ya lezhu v
gamake. Skvoz' legkij tuman ya razglyadyvala steny komnaty,
zakrytye stellazhami, polnymi knig. Potom, kogda ya polnost'yu
prosnulas', osoznanie potryaslo menya, kak eto sluchalos' vsyakij
raz v techenie proshedshej nedeli. |to byl ne prostoj son, i ya
znala ego smysl.
Nagval' Mariano Aureliano povedal mne odnazhdy, chto magi,
kogda govoryat drug s drugom, rasskazyvayut pritchu, chto magiya --
eto ptica; oni nazyvayut ee pticej svobody. Oni govoryat, chto
ptica svobody letaet lish' po pryamoj i nikogda ne vozvrashchaetsya
dvazhdy. Oni schitali takzhe, chto nagval' primanivaet pticu
svobody. Imenno on uvlekaet ee i zastavlyaet rasprostranit' svoyu
ten' na put' voina. Bez teni net napravleniya.
Smysl moego sna v tom, chto ya poteryala pticu svobody. YA
utratila nagvalya i s nim vse nadezhdy i celi. I samaya bol'shaya
tyazhest' na dushe byla ot togo, chto ptica svobody uletela tak
skoro, dazhe ne ostaviv mne vremeni poblagodarit' vseh dolzhnym
obrazom, ne ostaviv vremeni vyrazit' moe beskonechnoe
voshishchenie.
YA ubedila vseh magov, chto nikogda ne primu ih mir ili ih
lichnosti kak samo soboj razumeyushcheesya, no na samom dele ya
prinyala, osobenno Isidoro Baltasara. Mne kazalos', chto on
sobiraetsya byt' so mnoj vechno. Vnezapno oni ushli, vse vmeste,
kak poryvy vetra, kak padayushchie zvezdy. I oni vzyali s soboj
Isidoro Baltasara.
YA prosidela do konca nedeli u sebya v komnate, zadavaya sebe
odin i tot zhe vopros: vozmozhno li, chto vse oni ischezli?
Bessmyslennyj i izlishnij vopros, pokazavshij, chto to, chto ya
ispytala i chemu byla svidetelem v ih mire, ne izmenilo menya.
Vse eto raskryvalo moyu istinnuyu prirodu: myagkuyu i
somnevayushchuyusya. CHto kasaetsya magov, to oni govorili mne, chto ih
okonchatel'naya cel' sgoret' v ogne iznutri, ischeznut', byt'
pogloshchennymi siloj osoznaniya. Staryj nagval' i ego partiya magov
byli gotovy k etomu, no ya nichego ne znala. Oni gotovili sebya
prakticheski vsyu zhizn' k okonchatel'nomu derzkomu shagu:
snovidet', chto oni uskol'znuli ot smerti -- takoj, kak my sebe
ee predstavlyaem, -- i proskol'znut' v neizvestnoe, povyshaya bez
poter' obshchij uroven' ih energii.
Bolee vsego ya rasstraivalas', kogda vspominala, kak moe
obychnoe vtoroe "ya" proyavlyalos', kogda ya men'she vsego etogo
ozhidala. Ne to, chtoby ya ne verila ih kolossal'nym
sverhchelovecheskim celyam i ustremleniyam. Skoree ya, traktuya ih
dlya sebya, ob容dinyala i podchinyala povsednevnomu miru zdravogo
smysla -- vozmozhno ne polnost'yu, no tak, chtoby predstavleniya o
nih mirno sosushchestvovali u menya ryadom s obychnymi dlya menya
predstavleniyami ob okruzhayushchem mire.
Magi dejstvitel'no pytalis' podgotovit' menya dlya togo,
chtoby ya mogla stat' svidetelem ih okonchatel'nogo puteshestviya;
to, chto oni odnazhdy ischeznut, ya tozhe vpolne mogla sebe
predstavit'. No nichto ne v sostoyanii bylo podgotovit' menya k
posleduyushchim boli i otchayaniyu. Menya zahlestyvali volny pechali, iz
kotoroj, kak ya znala, ne vyberus' uzhe nikogda. V etom
zaklyuchalas' moya uchast'.
Oshchutiv, chto u menya est' vse shansy eshche glubzhe pogruzit'sya v
otchayanie, esli ya eshche hot' na mgnovenie ostanus' v gamake, ya
podnyalas' i prigotovila sebe zavtrak -- podogrela vcherashnie
ostatki uzhina: tortil'i, ris i fasol'. |to byla moya obychnaya
pishcha v techenie poslednih semi dnej, isklyuchaya obed, k kotoromu ya
dobavlyala banku norvezhskih sardin, kuplennyh v bakalejnom
magazine v blizhajshem gorode (ya skupila vse imeyushchiesya v nalichii
konservy). Fasol' tozhe byla konservirovannoj.
YA vymyla posudu i proterla poly. Zatem s venikom v ruke ya
proshlas' po komnatam v poiskah kakoj-nibud' vnov' poyavivshejsya
gryazi ili pautiny v zabytom uglu. S samogo priezda ya nichego
drugogo ne delala, krome togo, chto vylizyvala poly, myla okna i
steny, podmetala koridory i patio. Uborka vsegda otvlekala menya
ot problem, vsegda uspokaivala. No ne sejchas. Nesmotrya na to,
chto ya energichno prinyalas' za uborku, u menya nikak ne poluchalos'
otvlech'sya ot boli i noyushchej vnutrennej pustoty.
Rezkij shelest list'ev prerval moe zanyatie. YA vyshla iz
doma. Poryvy vetra pronosilis' skvoz' vetvi derev'ev. Ego sila
ispugala menya. YA uzhe hotela zakryt' okna, kogda veter vnezapno
uspokoilsya. Glubokoe unynie stelilos' po dvoru, ohvatyvalo
kusty i derev'ya, cvety i gryadki ovoshchej. Dazhe svetlo-lilovaya
v'yushchayasya po stene bugenvilleya byla ohvachena pechal'yu.
YA proshlas' vokrug fontana kolonial'nogo stilya,
postroennogo v centre dvora, i vstala kolenyami na shirokij
kamennyj vystup. Ni o chem ne dumaya, ya vytashchila list'ya i musor,
upavshie v vodu. Potom podnyalas' i poiskala svoe otrazhenie v
gladkoj poverhnosti vody. Ryadom s moim licom poyavilos' ochen'
krasivoe, zastyvshee i hudoe lico Florindy.
Oshelomlennaya, ya smotrela na otrazhenie, zagipnotizirovannaya
ee ogromnymi, temnymi, iskryashchimisya glazami, kotorye yarko
kontrastirovali s zapletennymi v kosu belymi volosami. Ona
medlenno ulybnulas'. YA ulybnulas' v otvet.
-- YA ne slyshala, kak ty podoshla, -- prosheptala ya, boyas',
chto ee obraz mozhet ischeznut', boyas', chto eto tol'ko son.
Ona opustila svoyu ruku mne na plechi, potom sela ryadom so
mnoj na kamennom vystupe. -- YA sobirayus' probyt' s toboj ochen'
nedolgo, -- skazala ona. -- Hotya ya eshche vernus'.
YA obernulas' i vyplesnula vsyu bol' i otchayanie, kotorye
nakopilis' vo mne.
Florinda pristal'no smotrela na menya. Ee lico vyrazhalo
neizmerimuyu pechal'. Vnezapnye slezy poyavilis' u nee na glazah,
-- slezy, kotorye ushli tak zhe bystro, kak i poyavilis'.
-- Skazhi mne, gde Isidoro Baltasar? -- sprosila ya.
Otvernuv lico, ya dala volyu edva sderzhivaemym slezam.
Plakat' menya zastavlyali ne zhalost' k sebe i dazhe ne pechal', no
glubokoe oshchushchenie neudachi, viny i poteri, ovladevshie mnoj.
Florinda davno preduprezhdala menya o takih chuvstvah.
-- Slezy bessmyslenny dlya maga, -- skazala ona glubokim
hriplym golosom. -- Kogda ty vstupila v mir magov, ty dolzhna
byla ponyat', chto prednachertaniya sud'by, -- vse ravno kakie, --
eto prosto vyzov, kotoryj mag dolzhen prinyat', nesmotrya na
obidy, vozmushchenie i zhalost' k samomu sebe. -- Ona ostanovilas'
na minutu, a potom uzhe v svoej privychnoj neumolimoj manere
povtorila vse, chto govorila mne ran'she:
-- Isidoro Baltasar bol'she ne chelovek, on nagval'. On
mozhet prisoedinit'sya k staromu nagvalyu, v etom sluchae on
nikogda ne vernetsya. No vse mozhet byt' i inache.
-- No pochemu on... -- U menya propal golos, prezhde chem ya
uspela zadat' vopros.
-- V dannyj moment ya dejstvitel'no ne znayu, -- skazala
Florinda, podnimaya ruku, chtoby predvoshitit' moj protest. --
|to vyzov dlya tebya -- podnyat'sya nado vsem etim. I, kak ty
znaesh', po povodu vyzova ne obizhayutsya i ego ne obsuzhdayut. K
nemu otnosyatsya aktivno. Magi ili pobezhdayut, prinimaya vyzov, ili
proigryvayut. I dejstvitel'no ne imeet znacheniya, chto eto za
vyzov, poka oni hozyaeva situacii.
-- Kak ty mozhesh' trebovat' ot menya vladet' situaciej, esli
pechal' ubivaet menya? Isidoro Baltasar ushel navsegda, --
vozmushchenno proiznesla ya, razdrazhennaya prozaichnost'yu ee
otnosheniya i chuvstv.
-- Pochemu ty ne obrashchaesh' vnimaniya na moj sovet i ne
vedesh' sebya bezuprechno, nesmotrya na tvoi chuvstva, -- strogo
otparirovala ona. Ee nastroenie izmenyalos' tak zhe bystro, kak i
prelestnaya ulybka.
-- Kak ya mogu sdelat' eto? YA znayu, chto esli nagval' ushel,
to igra okonchena.
-- Tebe ne nuzhen nagval', chtoby byt' bezuprechnym magom, --
zametila ona. -- Tvoya bezuprechnost' dolzhna privesti tebya k
nemu, dazhe esli on uzhe pokinul mir. ZHit' bezuprechno, nevziraya
na obstoyatel'stva, -- vot tvoj vyzov. I to, uvidish' li ty
Isidoro Baltasara zavtra, ili cherez god, ili v konce tvoej
zhizni ne dolzhno imet' dlya tebya nikakogo znacheniya.
Florinda povernulas' ko mne spinoj i dolgo molchala. Kogda
ona snova povernulas' ko mne, u nee bylo spokojnoe i stranno
myagkoe lico, pohozhee na masku, kak budto ona delala bol'shie
usiliya, chtoby kontrolirovat' svoi emocii. V ee glazah bylo
stol'ko pechali, chto ya srazu zhe zabyla svoyu bol'.
-- Vot chto ya rasskazhu tebe, molodaya zhenshchina, -- skazala
ona neobychno rezkim golosom, kotoryj kak budto oboznachal vyhod
vsej ee boli v glaza. -- YA ne ushla s nagvalem Mariano Aureliano
i ego partiej. Zulejka tozhe. A znaesh' li ty, pochemu?
Onemev ot ozhidaniya i straha, ya smotrela na nee, raskryv
rot. -- Net, Florinda, ne znayu, -- progovorila ya nakonec.
-- My zdes', potomu chto ne prinadlezhim k toj partii magov,
-- skazala ona teper' uzhe nizkim i spokojnym golosom. -- My
prinadlezhim, no ne na samom dele. Nashi chuvstva s drugim
nagvalem, s nagvalem Hulianom, nashim uchitelem. Nagval' Mariano
Aureliano -- nash predvoditel', a nagval' Isidoro Baltasar --
nash uchenik.
-- Kak i ty, my ostalis' pozadi. Ty, -- potomu chto ne byla
gotova idti s nimi; my, -- potomu chto nam nuzhno bol'she energii,
chtoby sovershit' bolee moshchnyj pryzhok i prisoedinit'sya k drugoj
gruppe voinov, bolee staroj gruppe. Gruppe nagvalya Huliana.
YA mogla oshchushchat' odinochestvo i tosku Florindy kak legkuyu
dymku, zastilavshuyu vse vokrug. YA edva smela dyshat', boyas', kak
by ona ne prekratila govorit'.
Ochen' podrobno ona rasskazala mne o nagvale Huliane,
proslavivshemsya vo mnogih otnosheniyah. Ee opisanie bylo szhatym,
no takim zhivym, chto ya mogla videt' nagvalya pryamo pered glazami:
samoe neobyknovennoe sushchestvo, kakoe kogda-nibud' sushchestvovalo.
Veselyj, ostroumnyj i soobrazitel'nyj; neispravimyj ozornik.
Skazochnik, mag, kotoryj upravlyal vospriyatiem, kak pekar'
testom, zameshannym po opredelennomu poryadku ili osobomu
receptu, nikogda ne teryaya videniya situacii. Florinda ubedila
menya, chto byt' s nagvalem Hulianom -- eto nechto nezabyvaemoe.
Ona priznalas', chto lyubila ego pomimo slov, pomimo chuvstv.
Tochno tak zhe i Zulejka.
Florinda dolgo molchala, a ee vzglyad byl prikovan k dalekim
goram, kak budto privlechennyj siloj ih ostrokonechnyh vershin.
Kogda ona zagovorila snova, ee golos byl ele slyshnym shepotom:
-- Mir magov -- mir odinochestva, no lyubov' v nem vechna. Kak moya
lyubov' k nagvalyu Hulianu. My vhodim v magicheskij mir polnost'yu,
i v schet idut tol'ko nashi dejstviya, nashi chuvstva, nasha
bezuprechnost'. -- Ona kivala, kak by podcherkivaya slova. -- U
menya bol'she net chuvstv. No kak by ni slozhilis' obstoyatel'stva,
ya pojdu za nagvalem Hulianom. Vse, chto so mnoj ostalos' -- eto
moe zhelanie, moe chuvstvo dolga, moya cel'.
-- Vozmozhno, my s toboj v odnoj lodke. -- Ona skazala eto
tak rovno, chto proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ya ponyala, chto
ona imela v vidu.
YA smotrela na nee i kak vsegda byla osleplena ee
velikolepnoj krasotoj i molodost'yu, kotorye gody ostavili
sovershenno netronutymi.
-- Ne ya, Florinda, -- vygovorila ya nakonec. -- U tebya byl
nagval' Isidoro Baltasar, i ya, i vse drugie ucheniki, o kotoryh
ya slyshala. U menya net nichego. U menya net dazhe moego starogo
mira. -- Vo mne ne bylo zhalosti k sebe, tol'ko opustoshitel'noe
znanie, chto moya zhizn', kak ya ee predstavlyala sebe do nastoyashchego
vremeni, zakonchilas'.
-- Nagval' Isidoro Baltasar moj po pravu moej sily. YA budu
poslushno zhdat' eshche nekotoroe vremya, no esli on bol'she ne v etom
mire, ya tozhe ne zdes'. YA znayu, chto delat'! -- YA umolkla, kogda
ponyala, chto Florinda bol'she ne slushaet menya. Ona byla zanyata
rassmatrivaniem malen'kogo vorona, prohazhivavshegosya ryadom s
nami vdol' kraya fontana.
-- |to Dionisij, -- skazala ya, ishcha v karmane kusochki
tortil'i. U menya nichego s soboj ne bylo. YA posmotrela v
udivitel'no chistoe nebo. Menya vnov' poglotila pechal', i ya ne
zametila, chto bylo uzhe daleko za polden', vremya, kogda
malen'kij voron obychno prihodit za pishchej.
-- |tot paren' sovershenno rasstroen. -- Florinda smeyalas'
nad obizhennym pokarkivaniem i potom, posmotrev mne v glaza,
skazala: -- Vy s voronom ochen' pohozhi. Vy ochen' legko
rasstraivaetes', i vy oba ochen' gromko soobshchaete ob etom.
YA edva sderzhalas', chtoby ne vypalit', chto to zhe samoe
mozhno skazat' i o nej. Florinda hihiknula, kak budto znala o
tom, kakie usiliya ya predprinimayu, chtoby ne razrydat'sya.
Voron uselsya na moyu pustuyu ruku i smotrel na menya bokom
svoim siyayushchim hrustal'nym glazom. Ptica raskryla kryl'ya, no ne
uletela; ee chernye per'ya otlivali sinevoj pod solnechnymi
luchami.
YA spokojno skazala Florinde, chto davlenie, okazyvaemoe na
menya mirom magov, bylo nevynosimym.
-- Nonsens! -- provorchala ona, kak budto govorila s
izbalovannym rebenkom. -- Smotri, my vspugnuli Dionisiya. -- Ona
voshishchenno sledila, kak voron opisyval krugi nad nashimi
golovami, potom opyat' vnimatel'no posmotrela na menya.
YA otvernula lico, ne ponimaya, chto pobudilo menya tak
postupit'. V siyayushchem vzglyade temnyh glaz Florindy ne bylo
nichego nedobrogo. Glaza byli spokojny i absolyutno bezrazlichny,
kogda ona skazala:
-- Esli ty ne smozhesh' dostich' Isidoro Baltasara, togda ya i
drugie magi, uchivshie tebya, oshiblis', vybrav tebya. My by
oshiblis', vyzvav tebya. No eto okonchatel'naya poterya ne dlya nas,
eto polnyj krah dlya tebya. -- Vidya, chto ya vnov' gotova zarydat',
ona brosila mne vyzov: -- Gde tvoya bezuprechnaya cel'? CHto
proizoshlo so vsem, chemu ty nauchilas' s nami?
-- CHto vse eto znachit, esli ya ne smogu posledovat' za
Isidoro Baltasarom? -- skvoz' slezy sprosila ya.
-- Kak ty sobiraesh'sya prodolzhat' zhit' v mire magov, esli
ne sdelaesh' usiliya najti ego? -- rezko sprosila ona.
-- Sejchas mne ochen' nuzhna dobrota, -- probormotala ya,
zakryvaya glaza, chtoby ne polilis' slezy. -- Mne nuzhna mama.
Esli by tol'ko ya mogla pojti k nej.
YA udivilas' sobstvennym slovam, no mne dejstvitel'no
hotelos' etogo. Ne imeya sil dol'she sderzhivat'sya, ya razrevelas'.
Florinda tiho smeyalas'. No ona ne izdevalas' nado mnoj; v
ee smehe byli i dobrota, i simpatiya. -- Tvoya mama ochen' daleko,
-- skazala ona tiho, glyadya pechal'no i otstranenno, -- i ty
nikogda ne najdesh' ee snova. -- Ee golos prevratilsya v tihij
shepot, kogda ona prodolzhala govorit', chto zhizn' maga sozdaet
nepreodolimyj bar'er vokrug nas. Magi, napomnila ona, ne mogut
najti uteshenie v simpatiyah drugih ili v zhalosti k samim sebe.
-- Ty dumaesh', chto vse, chto menya muchit, vyzvano zhalost'yu k
sebe, da?
-- Net. Ne tol'ko zhalost'yu, no i vpechatlitel'nost'yu tozhe.
-- Ona polozhila ruki mne na plechi i obnyala menya, kak budto ya
byla malen'kim rebenkom. -- Bol'shinstvo zhenshchin boleznenno
vpechatlitel'ny, ty ved' znaesh', -- probormotala ona. -- Ty i ya
sredi nih.
YA ne soglasilas' s nej, no u menya ne bylo sil vozrazhat'. YA
byla slishkom schastliva v ee ob座atiyah. Vmesto pechali u menya na
lice poyavilas' ulybka. Florinda, kak i vse ostal'nye zhenshchiny v
mire magov, nuzhdalis' v legkom vyrazhenii svoih materinskih
chuvstv. I hotya mne nravilos' celovat' i obnimat' lyudej, kotoryh
ya lyubila, ya ne vynosila ostavat'sya v ch'ih-libo rukah dol'she chem
na mgnovenie. Ob座atie Florindy bylo teplym i uspokaivayushchim, kak
u materi, no eto bylo vse, chto ya mogla nadeyat'sya poluchit'.
Zatem ona ushla v dom.
Vnezapno ya nachala prosypat'sya. Kakoe-to vremya ya prosto
lezhala tam -- na zemle v fute ot fontana -- pytayas' vspomnit'
chto-to iz togo, chto Florinda govorila mne, prezhde chem ya usnula
pod rasseyannym solnechnym svetom. Ochevidno, ya prospala neskol'ko
chasov. I hotya nebo vse eshche bylo svetlym, vechernie teni uzhe
ukradkoj pronikali vo dvor.
YA sobiralas' bylo pojti poiskat' Florindu v dome, kogda
nezemnogo zvuchaniya smeh ehom raznessya po dvoru; eto byl tot
samyj smeh, kotoryj ya slyshala noch'yu.
YA podozhdala, prislushivayas'. Vokrug byla nepodvizhnaya
tishina. Ne bylo ni zvuka, ni shelesta, ni dvizheniya. No kak eto
uzhe sluchalos' ran'she, ya oshchutila pozadi besshumnye shagi, legkie,
kak teni.
YA oglyadelas' vokrug. V dal'nem uglu dvora, pochti ukrytom
cvetushchej bugenvilleej, ya uvidela figuru zhenshchiny, sidyashchej na
derevyannoj skam'e. Ona sidela, povernuvshis' ko mne spinoj, no ya
mgnovenno uznala ee.
-- Zulejka? -- neuverenno prosheptala ya, boyas', chto zvuk
moego golosa mozhet ispugat' ee.
-- Kak ya rada videt' tebya snova, -- skazala ona, vzglyadom
priglashaya menya sest' ryadom s nej.
Ee glubokij, yasnyj golos svobodno vibriroval v vozduhe
pustyni, i kazalos', ishodil ne iz ee tela, no otkuda-to
izdaleka. Mne zahotelos' obnyat' ee, no ya znala, chto delat'
etogo ne stoit. Zulejka ne vynosila prikosnovenij, poetomu ya
prosto sela ryadom i skazala ej, chto tozhe ochen' rada nashej
vstreche. K moemu glubokomu udivleniyu, ona szhala moyu ruku v
svoih malen'kih nezhnyh rukah. Ee blednoe modno-rozovoe krasivoe
lico vyglyadelo polnost'yu otreshennym. Vsya zhizn'
skoncentrirovalas' v neobyknovennyh glazah: ni chernyh, ni
korichnevyh, no chto-to srednee mezhdu etim, stranno yarkoe. Ona
ostanovila na mne prodolzhitel'nyj vzglyad.
-- Kogda ty prishla syuda? -- sprosila ya.
-- Tol'ko chto, -- otvetila ona, i ee guby slozhilis' v
angel'skuyu ulybku.
-- Kak ty syuda dobralas'? Florinda prishla s toboj?
-- Ty ved' znaesh', -- skazala ona neopredelenno, --
zhenshchiny-magi prihodyat i uhodyat nezamechennymi. Nikto ne obrashchaet
vnimaniya na zhenshchinu, osobenno esli ona stara. Zato krasivaya
molodaya zhenshchina, s drugoj storony, privlekaet vseobshchee
vnimanie. Poetomu zhenshchinam-magam nuzhno preodolevat' svoyu
privlekatel'nost'. No esli oni obyknovennye i vyglyadyat
po-domashnemu, to im nechego boyat'sya.
Vnezapnyj udar v plecho, nanesennyj Zulejkoj, podbrosil
menya. Ona snova szhala moyu ruku, chtoby razveyat' moi somneniya, a
potom posmotrela spokojno i strogo i skazala: -- CHtoby
ostavat'sya v mire magov, nuzhno prekrasno snovidet'. -- Ona
osmotrelas'. Pochti polnaya Luna podnimalas' iz-za gor v
otdalenii. -- Bol'shinstvo lyudej ne imeyut dostatochno ni razuma,
ni sily duha dlya snovidenij. Mir u nih skuchnyj i bez konca
povtoryayushchijsya, i oni bespomoshchny chto-libo izmenit'. I znaesh'
pochemu? -- sprosila ona, ostanavlivaya na mne ostryj vzglyad. --
Potomu chto esli ty ne srazhaesh'sya, chtoby izbezhat' etogo, mir
dejstvitel'no stanovitsya dlya tebya skuchnym i povtoryayushchimsya.
Bol'shinstvo lyudej nastol'ko uvlecheny soboj, chto shodyat s uma na
etoj pochve. I u takih idiotov bol'she net stremleniya preodolet'
povtoryaemost' i skuku povsednevnoj zhizni.
Zulejka vstala so skam'i i nadela sandalii. Ona povyazala
shal' vokrug talii tak, chtoby ee dlinnaya yubka ne volochilas' po
zemle, i vyshla na seredinu patio. YA znala, chto ona sobiraetsya
delat', dazhe prezhde chem ona nachala. Ona sobiralas' kruzhit'sya.
Ona sobiralas' tancevat', chtoby sobrat' kosmicheskuyu energiyu.
ZHenshchiny-magi veryat, chto dvizheniem tela oni mogut poluchit'
kosmicheskuyu energiyu, neobhodimuyu dlya snovideniya.
Edva zametnym dvizheniem podborodka ona priglasila menya
sledovat' za nej, povtoryaya ee dvizheniya. Ona plavno dvigalas' po
temno-korichnevym meksikanskim plitkam i po korichnevym kirpicham,
kotorye byli vylozheny po drevnej toltekskoj modeli samim
Isidoro Baltasarom. Ih magicheskij uzor ob容dinyal pokoleniya
magov i snovidyashchih vseh vremen spleteniyami tajn i proyavlenij
energii -- uzor, v kotoryj on vlozhil sebya, svoi vneshnie cherty i
vnutrennij mir, so vsej svoej siloj, namereniem, sushchestvovaniem
v mife i snovideniem-nayavu.
Zulejka dvigalas' s uverennost'yu i lovkost'yu molodoj
tancovshchicy. Ona vypolnyala prostye dvizheniya, hotya oni trebovali
takoj bol'shoj skorosti, koordinacii i koncentracii, chto ya ochen'
bystro obessilela. So sverh容stestvennoj lovkost'yu i bystrotoj
ona neslas' proch' ot menya, opisyvaya krugi. Na mgnovenie ona
ostanovilas' v nereshitel'nosti v teni derev'ev, -- navernoe,
chtoby udostoverit'sya, chto ya sleduyu za nej. Potom ona povernula
v storonu arochnogo prohoda, vstroennogo v stenu, okruzhayushchuyu
territoriyu doma. Ona zaderzhalas' na sekundu vozle dvuh
citrusovyh derev'ev, rastushchih snaruzhi u steny, kotorye stoyali
kak para chasovyh v nachale puti, vedushchego cherez chaparral' k
malen'komu domu.
Boyas' poteryat' ee iz vidu, ya brosilas' vdogonku po uzkoj
temnoj trope. Potom neterpelivo i s lyubopytstvom ya sledovala za
nej uzhe vnutri doma po puti v zadnyuyu komnatu. Vmesto togo,
chtoby vklyuchit' svet, Zulejka potyanulas' za maslyanoj lampoj,
visyashchej na odnoj iz balok, i zazhgla ee. Lampa osveshchala
koleblyushchimsya svetom vse vokrug nas, ostavlyaya ugly komnaty v
teni. Stoya na kolenyah vozle edinstvennogo, chto bylo v komnate
iz mebeli -- derevyannogo yashchika u okna, -- ona vytashchila cinovku
i odeyalo.
-- Lozhis' na zhivot, -- skazala ona tiho, rasstilaya cinovku
na polu.
Gluboko vzdohnuv, ya otdalas' priyatnomu chuvstvu
bespomoshchnosti, kak tol'ko legla na cinovku licom vniz. CHuvstvo
mira i komforta napolnilo moe telo. YA oshchushchala ee ruki u sebya na
spine; ona ne delala massazh, no prosto legko pohlopyvala.
Nesmotrya na to, chto ya chasto byvala v malen'kom dome, ya do
sih por ne znala, skol'ko v nem komnat i kak on obstavlen.
Florinda skazala mne odnazhdy, chto etot dom -- centr ih
priklyuchenij. Imenno zdes' staryj nagval' i ego magi spletayut
svoyu magicheskuyu pautinu. Kak i pauch'ya pautina, nevidimaya i
uprugaya, ona, kak ustanovleno magami, perenosit ih v
neizvestnoe, vo t'mu i svet.
Florinda govorila takzhe, chto etot dom -- simvol. Magi ee
gruppy ne obyazatel'no dolzhny byt' v dome ili poblizosti ot
nego, kogda oni pogruzhayutsya v neizvestnoe cherez snovidenie.
Kuda by oni ne otpravilis', oni sohranyayut oshchushchenie, nastroenie
etogo doma v serdcah. I eti chuvstva i nastroeniya, chem by oni ni
yavlyalis' dlya kazhdogo iz nih, dayut im silu smotret' na
povsednevnyj mir s udovol'stviem i naslazhdeniem.
Rezkij hlopok po plechu ispugal menya. -- Perevernis' na
spinu, -- prikazala Zulejka.
YA tak i sdelala.
Ee lico, kogda ona naklonila ego nado mnoj, izluchalo
energiyu i ustremlennost'. -- Mify -- eto sny vydayushchihsya
snovidyashchih, -- skazala ona. -- Tebe ponadobitsya ochen' mnogo
muzhestva i koncentracii, chtoby ponyat' vse eto. I krome togo
tebe ponadobitsya massa voobrazheniya. Ty zhivesh' v mife, mife,
kotoryj byl sozdan vokrug tebya, chtoby sohranit' tebya
nevredimoj.
Ona govorila polnym pochteniya tonom. -- Ty ne smozhesh'
vosprinimat' etot mif, esli tebe nedostanet bezuprechnosti. Esli
tak sluchitsya, mif prosto pokinet tebya.
YA raskryla rot, chtoby skazat', chto vse ponimayu, no tut zhe
zametila holod u nee v glazah. Ona byla zdes' ne zatem, chtoby
vstupat' so mnoj v dialog.
Povtoryayushchijsya zvuk treniya vetvej o stenu snaruzhi utih i
prevratilsya v pul'saciyu v vozduhe, kotoruyu ya skoree
chuvstvovala, chem slyshala. YA uzhe pochti zasypala, kogda Zulejka
skazala, chto mne nuzhno sledovat' prikazam iz sna, kotoryj
povtoryaetsya den' za dnem.
-- Otkuda ty znaesh', chto mne snitsya takoj son? --
vstrevozhenno sprosila ya, pytayas' sest'.
-- Razve ty ne znaesh', chto my razdelyaem sny drug druga? --
prosheptala ona, ukladyvaya menya obratno na matras. -- YA odna iz
teh, kto prinosit tebe sny.
-- |to byl vsego lish' son, Zulejka. -- Moj golos drozhal,
tak kak ya preodolevala otchayannoe zhelanie zaplakat'. YA znala,
chto eto byl ne prosto son, no mne tak hotelos', chtoby ona
solgala. Tryahnuv golovoj, ona posmotrela na menya.
-- Net. |to ne prosto son, -- spokojno skazala ona. -- |to
magicheskij son, videnie.
-- CHto mne nuzhno delat'?
-- Razve son ne ukazal tebe? -- sprosila ona vyzyvayushchim
tonom. -- Ili Florinda? -- Ona smotrela na menya s nepostizhimym
vyrazheniem lica. Potom ulybnulas' po-detski yasnoj ulybkoj. --
Ty dolzhna ponyat', chto ne mozhesh' begat' za Isidoro Baltasarom.
On bol'she ne v nashem mire. Ty bol'she nichego ne mozhesh' dat' emu
ili sdelat' dlya nego. Ty ne smozhesh' prisoedinit'sya k nagvalyu
kak lichnost'. Esli ty i sovershish' eto, to tol'ko kak mificheskoe
sushchestvo.
Ee golos byl tihim, no tverdym, kogda ona povtorila, chto ya
zhila v mife. -- Mir magov -- mificheskij mir, otdelennyj ot
povsednevnogo misticheskim bar'erom, sotkannym iz snovideniya i
obyazatel'stv.
Tol'ko pri podderzhke i sodejstvii svoih snovidyashchih nagval'
mozhet privesti ih v drugie zhiznesposobnye miry, iz kotoryh on
mozhet privlech' pticu svobody. -- Ee slova postepenno zatihli v
tenyah komnaty, kogda ona dobavila, chto podderzhka, v kotoroj
nuzhdaetsya Isidoro Baltasar, eto energiya snovideniya, a ne
chelovecheskie chuvstva i dejstviya.
Posle dlitel'nogo molchaniya ona snova zagovorila. -- Ty
byla svidetelem, kak staryj nagval', tak zhe, kak i Isidoro
Baltasar, samim svoim prisutstviem vliyal na okruzhayushchih, bud'
eto ego tovarishchi-magi ili prosto postoronnie lyudi, zastavlyaya ih
osoznavat', chto mir -- eto chudo, v kotorom nichego nel'zya
schitat' dokazannym ni pri kakih usloviyah.
YA soglasno kivnula.
YA potratila mnogo vremeni, pytayas' ponyat', kak nagvali
mogut samim svoim prisutstviem delat' mir drugim. Posle
vnimatel'nogo produmyvaniya vsego, sravneniya svoego mneniya s
drugimi i posle beskonechnogo samonablyudeniya ya zaklyuchila, chto ih
vliyanie yavlyaetsya sledstviem otrecheniya ot mirskih zabot. V nashem
povsednevnom mire tozhe mozhno najti primery muzhchin i zhenshchin,
ostavivshih pozadi mirskie zaboty. My nazyvaem ih mistikami,
svyatymi, religioznymi lyud'mi. No nagvali ne mistiki, ne svyatye
i, konechno zhe, ne religioznye lyudi. Nagvali mirskie lyudi bez
chasticy mirskih interesov.
Na podsoznatel'nom urovne eto protivorechie okazyvaet na
lyudej naibolee potryasayushchij effekt. Um lyudej, nahodyashchihsya vokrug
nagvalya, ne v sostoyanii ponyat', chto na nego vozdejstvuet, no
oni chuvstvuyut eto vliyanie svoim telom kak strannoe
bespokojstvo, tolchok k raskreposhcheniyu ili kak chuvstvo
neadekvatnosti, kak budto chto-to transcendental'noe sushchestvuet
gde-to, no oni ne mogut ponyat' gde.
No vrozhdennaya sposobnost' nagvalej vozdejstvovat' na
drugih zavisit ne tol'ko ot ih otkaza ot mirskih zabot ili ot
sily ih lichnosti, no takzhe ot ih bezuprechnogo povedeniya.
Nagvali bezuprechny v svoih dejstviyah i chuvstvah, nesmotrya na
lovushki -- v nashem mire i v inyh mirah, -- popadayushchiesya na ih
beskonechnom puti. |to ne znachit, chto nagval' sleduet zaranee
predpisannoj modeli pravil i ukazanij, chtoby vesti sebya
bezuprechno, ili naoborot. No s drugoj storony, oni ispol'zuyut
vse svoe voobrazhenie, chtoby adaptirovat'sya i osvoit'sya so vsem,
chto proishodit, delaya svoi dejstviya tekuchimi.
CHto kasaetsya dejstvij, nagvali, v otlichie ot srednih
lyudej, ne ishchut odobreniya, uvazheniya, pohvaly ili lyubogo drugogo
vida priznaniya ot kogo by to ni bylo, vklyuchaya svoih
tovarishchej-magov. Vse oni trebuyut ot sebya bezuprechnosti,
chistoty, celostnosti.
Imenno eto delaet kompaniyu nagvalya stol' prityagatel'noj.
Lyudi popadayut v zavisimost' ot ego svobody tak zhe, kak drugie
ot narkotikov. Dlya nagvalya mir vsegda sovershenno novyj. V ego
kompanii kazhdyj nachinaet smotret' na mir tak, kak nikogda ne
umel ran'she.
-- |to potomu, chto nagvali razbili zerkalo samorefleksii,
-- skazala Zulejka, kak budto sledovala za potokom moih myslej.
-- Nagvali sposobny videt' sebya v zerkale tumana, kotoroe
otrazhaet tol'ko neizvestnoe. V etom zerkale bol'she ne
otrazhaetsya nasha normal'naya chelovecheskaya priroda, vyrazhayushchayasya v
povtoryaemosti, -- pered glazami prostiraetsya beskonechnost'.
Magi veryat, chto kogda lico samorefleksii i lico
beskonechnosti slivayutsya, nagval' polnost'yu gotov razrushit'
granicy real'nosti i ischeznut', kak budto on ne byl sotvoren iz
tverdogo veshchestva. Isidoro Baltasar byl gotov uzhe davno.
-- On ne mozhet ostavit' menya pozadi! -- zakrichala ya. --
|to bylo by slishkom nespravedlivo.
-- Polnyj idiotizm razmyshlyat' po etomu povodu v terminah
spravedlivosti i nespravedlivosti, -- skazala Zulejka. -- V
magicheskom mire est' tol'ko energiya. Razve kazhdyj iz nas ne
uchil tebya etomu?
-- Menya ochen' mnogomu uchili, -- mrachno priznala ya. I cherez
neskol'ko minut, naduvshis', probormotala:
-- No sejchas vse eto nichego ne stoit.
-- Vse, chemu my tebya uchili, imenno sejchas yavlyaetsya samym
vazhnym, -- vozrazila ona. -- Razve ty ne znaesh' togo, chto v
mrachnye minuty voiny ob容dinyayut svoyu energiyu, chtoby sohranit'
ee. Voiny ne poddayutsya otchayaniyu.
-- No chto iz togo, chto ya vyuchila ili ispytala, mozhet
smyagchit' moyu pechal' i otchayanie? -- tiho progovorila ya. -- YA
dazhe pytalas' napevat' duhovnye gimny, kotorym vyuchilas' ot
moej nyani. Florinda smeyalas' nado mnoj. Ona reshila, chto ya
polnaya dura.
-- Florinda prava, -- proiznesla Zulejka. -- V nashem
magicheskom mire nechego delat' s mol'bami i zaklinaniyami, s
ritualami i prichudlivym povedeniem. Nash chudesnyj mir, kotoryj
est' son, sushchestvuet blagodarya skoncentrirovannomu namereniyu
vseh teh, kto zhivet v nem. On celosten vo vsyakij moment
blagodarya upornoj vole magov. Tochno tak zhe povsednevnyj mir
derzhitsya na upornom zhelanii vseh i kazhdogo.
Vnezapno ona ostanovilas' i, kazalos', zagnala sebya v ugol
mysl'yu, kotoruyu ej ne hotelos' vyskazyvat'. Potom, ulybnuvshis'
i sdelav smeshnoj bespomoshchnyj zhest, ona dobavila: -- Snovidet'
nash son -- eto znachit byt' mertvym.
Ty imeesh' v vidu, chto ya dolzhna umeret' pryamo zdes' i
sejchas? -- proiznesla ya golosom, kotoryj stanovilsya pohozhim na
hrip. -- Ty znaesh', chto ya gotova k etomu v lyuboj moment.
Lico Zulejki ozhilo, ona ulybnulas', kak budto ya skazala ej
samuyu luchshuyu iz shutok. Vidya, chto ya nastol'ko ser'ezna,
naskol'ko eto vozmozhno, ona pospeshila ob座asnit'sya: -- Net, net.
Umeret' -- znachit otkazat'sya ot svoih privyazannostej, otpustit'
vse, chto u tebya est', vse, chem ty yavlyaesh'sya.
-- No v etom net nichego novogo, -- skazala ya. -- YA sdelala
eto togda, kogda vstupila v tvoj mir.
-- Ochevidno, ty etogo ne sdelala. Inache ty by ne okazalas'
v takom polozhenii. Esli by ty umerla tak, kak etogo trebuyut
magi, ty by ne oshchushchala sejchas bol'.
-- A chto by togda ya oshchushchala?
-- Dolg! Cel'!
-- Moya bol' lishaet menya vozmozhnosti vosprinimat' cel', --
zakrichala ya. -- |to otdel'no. Nezavisimo. YA zhiva i chuvstvuyu
pechal' i lyubov'. Kak ya mogu izbezhat' etogo?
-- Ty ne pytaesh'sya izbezhat', -- ob座asnila Zulejka, -- no
nuzhno prosto preodolet' eto. Esli u voina nichego net, on nichego
ne chuvstvuet.
-- CHto zhe eto za pustoj mir? -- vyzyvayushche sprosila ya.
-- Pust imenno mir indul'girovaniya, potomu chto
indul'girovanie isklyuchaet vse, krome indul'girovaniya. -- Ona
vnimatel'no i neterpelivo smotrela na menya, kak budto zhdala,
chtoby ya soglasilas' s ee utverzhdeniem. -- Da, eto odnostoronnij
mir. Skuchnyj i povtoryayushchijsya. Dlya maga protivoyadiem k
indul'girovaniyu yavlyaetsya dejstvie. I on ne tol'ko tak dumaet,
no i delaet eto.
Kak budto holodnyj oskolok vyrvalsya iz moej spiny. YA snova
i snova smotrela na velikolepnyj disk Luny, siyayushchij skvoz'
okno. -- YA dejstvitel'no ne ponimayu, o chem ty govorish',
Zulejka.
-- Ty ochen' horosho menya ponimaesh', -- napomnila ona. --
Tvoj son nachalsya, kogda ty vstretila menya. Sejchas samoe vremya
dlya drugogo sna. No sejchas son mertv. Tvoej oshibkoj bylo
snovidet', ostavayas' zhivoj.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- bespokojno sprosila ya. -- Ne
muchaj menya zagadkami. Ty sama govorila mne, chto tol'ko muzhchiny
valyayut duraka s zagadkami. Ty to zhe samoe delaesh' so mnoj
sejchas.
Smeh Zulejki ehom raznosilsya ot steny k stene. On byl
pohozh na shelest list'ev, gonimyh vetrom. -- Snovidet',
ostavayas' zhivoj, -- znachit imet' nadezhdu. |to oznachaet, chto ty
ceplyaesh'sya za svoj son, kak za zhizn'. Snovidet', buduchi
mertvym, oznachaet snovidenie bez nadezhdy. Togda snovidish' bez
privyazannosti k svoim snam.
YA lish' kivala, s nedoveriem otnosyas' k tomu, chto mogu
nagovorit' v otvet.
Florinda govorila mne, chto svoboda -- eto polnoe
otsutstvie zabot o chem by to ni bylo, otsutstvie stremlenij,
dazhe kogda zaklyuchennyj v nas ob容m energii osvobozhden. Ona
govorila, chto eta energiya osvobozhdaetsya, tol'ko esli my
isklyuchim vse vozvyshayushchie koncepcii, kotorye u nas est' o sebe,
o nashej vazhnosti, vazhnosti, kotoruyu, kak my chuvstvuem, nel'zya
ni vyshuchivat', ni narushat'.
Golos Zulejki byl yasnym, no kazalos', prihodil izdaleka,
kogda ona dobavila:
-- Cena svobody ochen' vysoka. Svoboda mozhet byt'
dostignuta lish' snovideniem bez nadezhdy, zhelaniem otkazat'sya ot
vsego, dazhe ot snovideniya.
-- Dlya nekotoryh iz nas snovidenie bez nadezhdy, bor'ba bez
vidimoj celi -- eto edinstvennyj put' byt' podhvachennymi pticej
svobody.
Last-modified: Wed, 27 May 1998 11:34:23 GMT