© Copyright Boris Karlov
e-mail: bkarlov@yandex.ru
web-site: bkarlov.narod.ru
Komediya v chetyreh dejstviyah
Boris Karlov
KAPITAL
Komediya v chetyreh dejstviyah
D E J S T V U YU SHCH I E L I C A
P ch e l k i n A l e k s e j D m i t r i e v i ch, inzhener preuspevayushchej
firmy, rabotyaga.
P ch e l k i n a O l ' g a P e t r o v n a, ego zhena, uchitel'nica.
C u k e r m a n D a v i d S e m e n o v i ch, antikvar, dal'nij
rodstvennik Pchelkinoj.
B e l u g i n B o r i s A n d r e e v i ch, deputat.
I s t o m i n a M i l a, zhena Dubova, novogo russkogo bandita, potom
vdova.
SH i l o v V l a d i m i r, drug detstva Pchelkina, hudozhnik, spivshijsya
genij.
S a n e k, drug detstva Pchelkina i SHilova, milicioner.
K a r l M a r k s, prizrak.
Golos Rozy Moiseevny.
V epizodah: Dubov (bez slov), vypivshij Poet, vypivshij Huligan,
oficiant(ka) v restorane, prodavshchica v pivnom pavil'one, teni tancuyushchih v
restorane.
KVARTIRA PCH¨LKINYH
Bessmyslennyj i trevozhnyj son Alekseya Pchelkina.
V plyaske raznocvetnyh ognej, na zvukovom fone igrayushchih odnovremennovseh
melodij spektaklya, poyavlyayutsya fantomy personazhej. Ih monologi zvuchat na
fonogramme s effektom reverberacii.
F a n t o m M i l y I s t o m i n o j (odeta v traur, vosklicaet,
zalamyvaya ruki). YA lyublyu, lyublyu vas! YA lyublyu vas za to, chto vy poryadochnyj
chelovek; za to, chto vy chutkij i laskovyj! YA lyublyu vas za o, chto vy ne pohozhi
na teh hodyachih mertvecov, kotorye povsyudu menya okruzhayut! Ih vseh! vseh
ub'yut, a vas ne za chto ubivat', potomu... potomu, chto vy dushka! Vy -- dushka!
YA lyublyu, lyublyu vas!..
F a n t o m C u k e r m a n a (hitro, potiraya ladoshki). Veshchica,
konechno, interesnaya. Odnako gde vy najdete na nee pokupatelya zdes', v etoj
strane?.. V nashe stol' ekscentricheskoe i nepredskazuemoe vremya? V
Velikobritanii slozhivshijsya rynok antikvariata i ustojchivaya valyuta: funt
sterlingov. Tam, na solidnom aukcione, vasha veshchica potyanet na ochen', ochen'
prilichnuyu summu. Summu, kotoraya pri razumnom ee vlozhenii smozhet obespechit'
vas na vsyu zhizn'. Odnako ya ne mogu garantirovat' nadezhnoe osushchestvlenie
vyvoza i sohrannosti predmeta...
F a n t o m B e l u g i n a (dovol'no hamski). Mne nravitsya vasha zhena.
Olen'ka obladaet chertovski soblaznitel'noj figuroj. V osobennosti nogi i
bedra. Vsyakij raz pri vstreche ya myslenno razdevayu ee dogola, niskol'ko ne
stesnyayas' vashego prisutstviya. Moi prityazaniya na fizicheskoe obladanie ee
telom budut besstydny i nastojchivy. Kak deputat, kak narodnyj izbrannik, ya
imeyu na eto pravo. Obmannym putem ya popytayus' lishit' ee ne tol'ko chesti, no
i sostoyaniya. Potomu chto ya ne tol'ko izbrannik, no i udachlivyj kommersant. V
interesah izbiratelej ya vsegda delayu to, chto mne priyatno i vygodno. Da, da,
osobenno -- priyatno...
S poslednej frazoj Belugina vse stihaet i svet gasnet.
Nemnogo rasseyannogo sveta.Ol'ga vylezaet iz-pod odeyala, idet k oknu,
razdvigaet shtory.V komnate stanovitsya svetlo.
A l e k s e j (prosypayas' i zakryvayas' rukoj ot sveta). A! CHto takoe?..
Ol'ga nadevaet halat, prisazhivaetsya na kraj krovati.
O l ' g a. Opyat' tvoj most ruhnul? Dal Bog v muzh'ya inzhenera,
trudogolika. Hotya by v pervyj den' otpuska mozhno ne dumat' o rabote?
A l e k s e j. Net, ne to, tak, sumbur vmesto muzyki... No etot...
kakoj merzavec!
O l ' g a. Kto?
A l e k s e j. Uzhe nikto.
O l ' g a. Pchelkin, napomni, kakoj segodnya den'?
A l e k s e j. Kazhetsya, voskresen'e. SHestnadcatoe avgusta. Aga...
O l ' g a. A kakoj god?
A l e k s e j. Desyat' let? Ne mozhet byt'!
O l ' g a. Ne sovetuyu otpirat'sya, eto besperspektivno.
A l e k s e j. I gde ty nahvatalas' takih vyrazhenij... No ty prava. Za
takoj srok ya ne smogu predostavit' sudu alibi.
O l ' g a. Pchelkin, ty, konechno, svoloch', no ty ne perezhivaj. YA vse za
tebya pridumala.
A l e k s e j. V smysle?..
O l ' g a. Segodnya u nas budut gosti.
A l e k s e j. Gosti? A chto eto takoe?
O l ' g a. Voobrazi, eto lyudi, kotorye obshchayutsya s toboj ne na rabote.
A l e k s e j. Razve tak byvaet?
O l ' g a. Dopustim, byvaet. K nam pridut neskol'ko ochen' poryadochnyh
lyudej.
A l e k s e j. Tipa...
O l ' g a. Nu, naprimer, ty znaesh', kto teper' Boris Andreevich, nash
byvshij sosed po nashej byvshej dache?
A l e k s e j. Belugin? Da ved' eto on... Terpet' ego ne mogu.
O l ' g a. Ty prosto revnuesh', potomu chto on pytalsya za mnoj uhazhivat'.
A ya, mezhdu prochim, ne davala tebe dlya etogo ni malejshego povoda.
A l e k s e j. Interesno, na kakie den'gi gosudarstvennyj sluzhashchij
otgrohal sebe takoj dvorec? Trudom pravednym ne postroish' palat kamennyh!
O l ' g a. A ty ne zaviduj.
A l e k s e j. Ha-ha!
O l ' g a. Boris Andreevich teper' deputat i predsedatel' kakoj-to tam
podkomissii. Predlagal k nemu zaprosto obrashchat'sya, esli budut problemy.
A l e k s e j. U menya net problem. A u nego, sudya po vsemu, skoro
budut.
O l ' g a. Kakoj ty naivnyj!
A l e k s e j. Luchshe byt' naivnym i na svobode... Prekrati, ostavim etu
temu. Belugin, tak Belugin. Pust' smotrit...
O l ' g a. Kuda?
A l e k s e j. Na tebya.
O l ' g a. Pust' smotrit.
A l e k s e j. Kto eshche?
O l ' g a. Kto eshche pridet? Pridet David Semenovich, ty ego videl. Moj
dal'nij rodstvennik, chto-to tam takoe po otcovskoj tetke. No on lyubit, chtoby
ya ego nazyvala dyadej. Starichok takoj neprostoj, yuvelir. Ty dolzhen pomnit',
on mne na braslete novyj zamochek postavil, sovsem besplatno.
A l e k s e j. Konechno, sebe starinnyj ostavil, a tebe novyj vsuchil.
Bol'shoj dushi chelovek. Kak ego familiya -- Nekkerman?
O l ' g a. Cukerman. David Semenovich.
A l e k s e j. I on tvoj rodstvennik?
O l ' g a. CHego zhe tut udivitel'nogo?
A l e k s e j. Hm... Da v obshchem-to nichego. Posle desyati let braka bylo
by dazhe priyatno chemu-nibud' udivit'sya.
O l ' g a. Ty sbil menya s tolku... Ah, da. YA poprosila ego posmotret'
kameshki i kolechki -- te, chto v krasivoj shkatulke. Vdrug tam est' chto-nibud'
osobennoe?
A l e k s e j. Olya, ne bud' rebenkom. Ty emu eshche korobku s pugovicami
pokazhi.
O l ' g a. Pri chem tut pugovicy?
A l e k s e j. Sovershenno ne pri chem.
O l ' g a. Net, ty izdevaesh'sya.
A l e k s e j. S takim zhe uspehom mozhesh' pokazat' mne svoi
dragocennosti...
O l ' g a. Smotri.
A l e k s e j. A ya uzhe videl. Steklo, serebro, da pozolota.
O l ' g a. Nu i katis'.
A l e k s e j. Ladno, ne perezhivaj, ya na tebe ne iz-za deneg zhenilsya.
Kto tam eshche pridet iz bogatyh i znamenityh?
O l ' g a. Mila Istomina.
A l e k s e j. A, eta, krasivaya, balerina...
O l ' g a. Balet ona davno brosila. Ona s muzhem pridet.
A l e k s e j. Vot tebe raz, a ya gubu raskatal. Muzh tozhe kakoj-nibud'
poleznyj?
O l ' g a. |to vryad li. On, kak by eto vyrazit'sya, novyj russkij.
A l e k s e j. Znachit -- zhmot.
O l ' g a. Vot etogo ya by ne skazala.
A l e k s e j. Bandit chto li?
O l ' g a. Pochemu zhe srazu -- bandit?
A l e k s e j. Net, ne srazu. Snachala ya skazal -- zhmot. Podavlyayushchee
bol'shinstvo novyh russkih delitsya na melochnyh skuperdyaev i banditov.
O l ' g a. Vyhodit, chto u zhenshchiny s zaprosami nevelik vybor.
A l e k s e j. Net. Eshche mozhno vyjti zamuzh za chestnogo. I potom desyat'
let kopit' den'gi na kvartiru.
O l ' g a. Kakoj uzhas. (Obnimaet muzha.)
A l e k s e j. A ty smogla by reshit'sya na takuyu zhertvu?
O l ' g a. Tol'ko pri odnom uslovii.
A l e k s e j. Kakom?..
O l ' g a. Ne skazhu...
Intim, zatemnenie.
Ol'ga sidit za stolom, schitaet den'gi.
O l ' g a. ...Dvadcat' devyat' pyat'sot, dvadcat' devyat' shest'sot,
dvadcat' devyat' sem'sot, dvadcat' devyat' vosem'sot, devyat'sot... Est'.
Pchelkin, kvartira nasha. Kak tam ee, etu nashu kontoru?..
A l e k s e j. "Monolit-Garant".
O l ' g a. Zavtra otnesem poslednij vznos. Pust' podavyatsya.
A l e k s e j. Shozhu obmenyayu?..
O l ' g a. Net, ya tebe ne dam, s uma sojdu. Zavtra, vse vmeste.
A l e k s e j. Dazhe ne veritsya, chto smozhem tratit' na sebya obe
zarplaty. Ty ne znaesh', kuda lyudi devayut takuyu ujmu deneg?
O l ' g a. Napryagi voobrazhenie, Pchelkin.
Aleksej napryagaet voobrazhenie.
O l ' g a. Horosho. Vo-pervyh, u nas dazhe net prilichnoj mebeli.
A l e k s e j (oziraetsya). Razve?..
O l ' g a. YA tebya uveryayu.
A l e k s e j. Dopustim.
O l ' g a. Vo-vtoryh...
Zvonit telefon, Aleksej snimaet trubku. Ol'ga sidit za stolom, chto-to
pishet.
A l e k s e j. Aga... Skol'ko? A chto tak malo?
O l ' g a. Esli Vovka SHilov -- nichego ne davaj.
A l e k s e j (prikryvaet trubku ladon'yu). Olya, on slyshal.
O l ' g a. Perezhivet.
A l e k s e j. I eto slyshal?.. Olya, on ne perezhivet.
Ol'ga otmahivaetsya.
A l e k s e j. Slushaj, ty, hudozhnik... genij nepriznannyj... Prihodi
vecherom v gosti.
Ol'ga podnimaet golovu, Aleksej pokazyvaet ej kulak.
A l e k s e j. Vpolne ser'ezno. I vypivka i zakuska. Da, est' povod.
Mozhno bez cvetochkov. Ne pil. A segodnya vyp'yu. Proveryaj, ya zhe tebya priglashayu.
K shesti. U menya k tebe tol'ko odno uslovie: ran'she -- ni kapli. CHto?.. Tvoe
slovo davno nichego ne stoit. Net, ne tak, vse ravno ne veryu. Poklyanis'...
Boshom. YA ponimayu, chto svyatoe... Ne vsue, ne vsue... Vse, teper' veryu. Poka.
Veshaet trubku, povorachivaetsya k Ol'ge.
A l e k s e j. Ni slova.
O l ' g a. Da poshel ty... Vot, derzhi spisok. I topaj po magazinam.
A l e k s e j. U nas prazdnik?
O l ' g a. U nas prazdnik.
Nakryt stol, igraet negromkaya muzyka. Aleksej hodit iz storony v
storonu, smotrit na chasy.
A l e k s e j. Olya! Ty gde?
O l ' g a. Ne meshaj, ya na mordu krasotu navozhu.
A l e k s e j. Ty mne umytaya bol'she nravish'sya.
O l ' g a. Ne dlya tebya.
A l e k s e j. Dlya Belugina?
O l ' g a. Net. Dlya Volod'ki SHilova.
A l e k s e j. A on etogo tozhe ne lyubit.
O l ' g a. Katastrofa.
A l e k s e j. Uzhe bez desyati. Vdrug nikto ne pridet?
O l ' g a. Ne panikuj, slabak!
A l e k s e j. Togda ya vse ravno, odin nachnu. Olya, ty so mnoj pit'
budesh'?
O l ' g a. Budu.
Zvonok v dver'. Aleksej ubegaet. Vozvrashchaetsya s SHilovym i Ol'goj. SHilov
odet nebrezhno, no smotrit gordo.
SH i l o v (progulivaetsya, demonstrativno ne obrashchaya vnimaniya na
nakrytyj stol). Kvartira prilichnaya. Uzhe rasplatilis', sudya po vsemu?
A l e k s e j. Zavtra poslednij vznos... Slushaj, kak zhe ya rad tebya
videt'!
SH i l o v. Osobenno vid iz okna horosh.
O l ' g a. Na Markizovu luzhu.
SH i l o v. Tak by sidel tut vsyu zhizn' pered mol'bertom i pisal...
O l ' g a. Vsyu zhizn'? Odno i to zhe?
SH i l o v. Priroda... more -- ono ved' podobno koketke, menyayushchej svoi
naryady ezheminutno. Net eshche takogo hudozhnika, kotoryj smog by otrazit' vse ee
tonchajshie grani dazhe v etom pejzazhe -- ogranichennom okonnoj ramoj.
Hozyaeva molcha smotryat drug na druga, Ol'ga vyhodit.
A l e k s e j. Da ved' ty byl na novosel'e. Neuzheli ne pomnish'?
SH i l o v (othodit ot okna). Ne sovsem... otchetlivo.
A l e k s e j. U menya est' fotografii -- obhohochesh'sya!
SH i l o v. Ne nado. Slushaj, Pchela...
A l e k s e j. Nu?
SH i l o v. YA ved' svoe slovo sderzhal.
A l e k s e j. Ty chego, vypit' hochesh'?
SHilov ot vozmushcheniya ne nahodit slov.
A l e k s e j. O chem rech', sejchas sdelayu!
Otkryvaet kon'yak, nalivaet. SHilov beret drozhashchej rukoj, p'et.
Poyavlyaetsya Ol'ga. SHilov, poperhnuvshis', kashlyaet i otvorachivaetsya.
O l ' g a. Slushaj, SHilov, edinstvennoe o chem ya tebya segodnya proshu: pri
gostyah vedi sebya prilichno!
A l e k s e j. Olya!
SH i l o v. Pri gostyah?.. YA chto-to ne sovsem ponyal.
A l e k s e j. Olya! |to tozhe nash gost'!
SH i l o v. Izvinite, tut vyshla kakaya-to oshibka. Ne budu otyagoshchat' vas
svoim prisutstviem.
SHilov pytaetsya ujti, Aleksej ego uderzhivaet.
O l ' g a. Nu nado zhe! Iz pal'ca vysosal sebe isteriku. |to eshche umet'
nado. (Beret SHilova obeimi rukami za vorotnik.) Esli ty, SHilov, budesh'
predstavlyat' iz menya gadinu, ya tebe vycarapayu glaza. Syad'!
SHilov saditsya na divan, Aleksej nalivaet emu i sebe, zalpom vypivayut. V
dver' zvonyat, Ol'ga idet v prihozhuyu.
V komnatu zahodyat ulybayushchiesya Ol'ga i Cukerman.
O l ' g a. Poznakom'tes', eto moj rodstvennik... To est', dyadya, David
Semenovich.
Cukerman privetlivo pozhimaet muzhchinam ruki. Prohazhivaetsya, poglyadyvaya
po storonam.
C u k e r m a n. Neploho ustroilis', ochen' neploho. Planirovochka, vid
iz okna, udobstva... Mebelishko nado vam podobrat'. Est' na primete berezovaya
spalenka i gostinaya iz duba. Potolki, konechno, nemnozhko davyat, zato za oknom
-- prostor! V horoshuyu pogodu na Finlyandiyu bez binoklya smotrite? A?.. Vse pod
starinu, ruchnaya rabota. Cena vpolne priemlemaya.
O l ' g a. Nu net, nam eshche ne do etogo. Zavtra vyplatim poslednij vznos
v etot... kak ego...
Povorachivaetsya k muzhu.
A l e k s e j. "Monolit-Garant".
O l ' g a. Da... A posle budet vidno.
C u k e r m a n. Da ved' ya vas ne toroplyu, bozhe upasi! U vas i bez togo
povod segodnya ochen' dostojnyj. Vsego kakih-nibud' desyat' let supruzheskoj
zhizni, a uzhe sovershenno tverdo stoite na nogah. Vot, primite v znak uvazheniya
i simpatii...
Podnosit korobochku.
O l ' g a (otkryvaet). Ah, kak milo! Dorogoj David Semenovich, mne dazhe
nelovko, eto carskij podarok!
Ol'ga celuet Cukermana v shcheku. Pchelkin i SHilov zaglyadyvayut cherez plecho
Ol'gi, snova sadyatsya na divan, pereglyadyvayutsya i krivyat fizionomii.
Oprokidyvayut po ryumke.
C u k e r m a n. Ne stoit, ne stoit, dorogaya. |to ne zoloto i ne
bril'yanty.
Ol'ga stanovitsya pered zerkalom, podnosit broshku k plechu.
O l ' g a. No serebro mne tak k licu!
C u k e r m a n. A vy hoteli mne chto-to pokazat'.
O l ' g a. Da-da! Ochen' horosho, chto vy sami napomnili.
Dostaet iz yashchika komoda shkatulku, stavit na komod i raskryvaet. Pauza.
Stanovitsya tiho, svet gasnet, na Cukermana sverkaet molniya, gremit grom.
Pauza. Snova vse po-prezhnemu, nikto, krome Cukermana, nichego ne zametil.
O l ' g a. Vot, vzglyanite. Tut nichego cennogo, ya znayu. No, mozhet byt',
najdetsya chto-to interesnoe dlya specialista, kollekcionera... David
Semenovich! (SHCHelkaet pal'cami u nego pered glazami.)
C u k e r m a n (vzdragivaet, vstavlyaet v glaz dioptriyu, sklonyaetsya nad
shkatulkoj). Da-da, konechno... (Rasseyanno perebiraet v rukah kolechki, broshki
i braslety.) Da-da...
Zvonyat v dver'.
C u k e r m a n (vstrevozheno). Uberite, Olen'ka, uberite, chtoby nichego
ne poteryalos'. Tut est' para-trojka interesnyh predmetov. Prinosite, nam s
vami est' o chem pogovorit'...
Ol'ga ubiraet shkatulku v yashchik komoda, bezhit otkryvat'. Pchelkin chto-to
rasskazyvaet SHilovu, no tot smotrit v odnu tochku -- a to mesto, gde stoyala
shkatulka.
Vhodyat Mila Istomina i ee muzh. Dubov molcha pozhimaet ruki muzhchinam.
Muzhchiny rashodyatsya, damy ostayutsya v komnate vdvoem.
O l ' g a. Skol'ko zhe my ne videlis'?
M i l a. S teh por, kak ya vyshla zamuzh.
O l ' g a. Ty sil'no pohoroshela za eti gody.
Prisazhivayutsya na divan. Ol'ga derzhit Milu za obe ruki.
M i l a. Ne blagodarya -- no vopreki! Dieta, massazh, trenazhery,
kosmetologi... |to sovsem kak v balete: nepreryvnaya, iznuritel'naya rabota
nad soboj. CHto eto takoe? (Ukoriznenno beret Ol'gu za pryad' volos.) CHto
eto?.. Dorogaya, ty sebya ne lyubish'! A esli ty sama sebya ne lyubish' -- to kto
tebya polyubit?
O l ' g a. Oj, Mila... Vot to, chto ty vse eto skazala, -- ya by,
navernoe, ne smogla. Byvaet, navalitsya stol'ko raboty, chto, chestnoe slovo,
ne do trenazherov.
M i l a. Ty dumaesh' -- mne legko? Odinnadcatichasovoj son -- eto kak
minimum, ni minuty men'she! Dzhakuzi, manikyur, pedikyur, pricheska, makiyazh,
vozhdenie, svetskie rauty -- ty dumaesh', eto utomlyaet men'she tvoej durackoj
raboty?.. YA tebya umolyayu. (Vstavlyaet sigaretu v dlinnyj mundshtuk,
prikurivaet.) Nachni hotya by s bassejna. Po utram byvaet tak priyatno sbrosit'
s sebya sonnuyu odur'.
O l ' g a. Ty znaesh', s sonnoj odur'yu u menya kak-to... ne vsegda
poluchaetsya. Net, net, ya ne smogu.
M i l a. A kuda smotrit tvoj muzh? On ved', kazhetsya, neploho
zarabatyvaet. Neuzheli on takoj egoist i tiran?
O l ' g a. Sovsem ne to. YA mogu teper' voobshche ne rabotat'. U nas uzhe
est' summa dlya togo, chtoby polnost'yu rasplatit'sya za kredit.
M i l a. Bednyazhka, chego zhe tebe eto stoilo...
O l ' g a. Utrom -- shkola, vecherom -- repetitorstvo, noch'yu -- tetradki.
M i l a. No teper'-to, nakonec, vse eto pozadi?
O l ' g a. A teper' vot dyadya, nu, to est', David Semenovich, sovetuet
kupit' novuyu mebel'.
M i l a. I ne dumaj! Puskaj Pchelkin zarabatyvaet tebe na mebel' i na
vse ostal'noe. Nikakaya mebel' ne stoit krasoty zhenshchiny. Kak by tebe ne
ostat'sya s mebel'yu i eshche kakoj-nibud' kanarejkoj. Razmaznya-zhenshchina nichem ne
luchshe, chem razmaznya-muzhchina. A on, mezhdu prochim, u tebya zametno pohoroshel.
Sozrel chto li?..
O l ' g a. Na chuzhoj karavaj rot ne razevaj. I tvoj sozreet.
M i l a. V etom ya sil'no somnevayus'...
O l ' g a. Prosti, ya ne rasslyshala?..
M i l a. Tak, nichego, prosto u nego ochen' opasnaya rabota.
O l ' g a. A kakaya...
M i l a (perebivaet). Kakaya u nego zarplata? Dorogusha, etogo dazhe ya ne
znayu.
O l ' g a. A kak tebe voobshche... tvoj muzh? Otvechaet on tvoim muzhskim
idealam?
Mila vzdyhaet, raspechatyvaet i suet v rot zhevatel'nuyu rezinku, snova
vzdyhaet.
M i l a. Dorogusha, ya skazhu tebe otkrovenno. Moj muzh dalek ot kakih by
to ni bylo voobshche idealov. (Priblizhaetsya k sobesednice.) On voobshche chto-to
vrode neodushevlennogo predmeta. Odnako (govorit v prezhnem tone), ya
soznatel'no idu na etu zhertvu. Bril'yant dolzhen nahodit'sya v dorogoj oprave.
I radi etogo my inoj raz vynuzhdeny terpet' i nekotorye neudobstva -- kak v
moral'nom plane, tak -- uvy -- i v fizicheskom...
O l ' g a (podnosit ruku k grudi). O gospodi!
M i l a. Odnako pri vsem etom, skazhu tebe strogo konfidencial'no
(priblizhaetsya k sobesednice) -- za dva nepolnyh goda etih samyh... neudobstv
-- ya uzhe vpolne sumela obespechit' sebya na budushchee. (S rasstanovkoj.) I mogu
rasstat'sya s muzhem bez sozhalenij.
O l ' g a. Ty dumaesh' o razvode?
M i l a (gorestno usmehayas'). Po-ital'yanski.
O l ' g a. A eto kak?
M i l a. |to kogda muzh ubivaet svoyu zhenu.
O l ' g a. O gospodi!..
M i l a. Razvoda on mne ne dast. Esli tol'ko pomozhet sluchaj...
O l ' g a. A kakoj...
Zvonyat v dver', Ol'ga uhodit otkryvat'. Muzhchiny stekayutsya v komnatu.
Ol'ga zahodit s Beluginym. U nee v rukah buket cvetov i ogromnaya
korobka konfet.
O l ' g a. Eshche odnu minutu! (Ubegaet.)
Cukerman podhodit k Beluginu, protyagivaet vizitku.
C u k e r m a n. Pozvol'te predstavit'sya. Cukerman, David Semenovich.
YUvelirnye izdeliya, antikvariat. Esli interesuetes'.
B e l u g i n. Znakomstvo bezuslovno priyatnoe. No opasnoe. Boyus', chto
eta kartochka ne budet obojdena vnimaniem moej suprugi.
Smeyutsya. Ol'ga prinosit i stavit na stol blyudo.
O l ' g a. Proshu vseh za stol!
Vse rassazhivayutsya. Raskladyvayut edu, razlivayut napitki.
A l e k s e j (Beluginu). A gde zhe vasha supruga?
B e l u g i n (ob®yasnyaet vsem srazu). A ej, vidite li, prishla fantaziya
otpravit'sya v kruiz -- po Sredizemnomor'yu. Da, znaete li, takaya vot
neugomonnaya natura.
A l e k s e j (mrachno). Ne boites' odnu-to otpuskat'?
B e l u g i n. Boyus'. Tol'ko tut uzhe nichego ne podelaesh'. ZHenshchinu
nasil'no ne uderzhish'. (Podmigivaet.)
A l e k s e j. I lyubit' nasil'no ne zastavish'. (Vypivaet odin.)
Belugin smotrit na nego udivlenno, nalivaet emu eshche.
B e l u g i n. |to kogda zhe vy nauchilis'... (shchelkaet pal'cem po
podborodku) tak liho? YA ved' vas kak nep'yushchego znal.
A l e k s e j. Ne volnujtes', Belugin, ya v poryadke.
O l ' g a. Aleksej!
M i l a. Kakoj vy smeshnoj, sovsem ne umeete pit'.
C u k e r m a n. Nichego, on eshche molodoj chelovek. On eshche vsemu nauchitsya.
B e l u g i n. Za ocharovatel'nyh dam!
A l e k s e j. Da! Vyp'em!
Vse chokayutsya, p'yut. Do konca sceny vse govoryat odnovremenno.
C u k e r m a n (Ol'ge). Kakoj u vas vkusnyj salat -- vot etot, iz
krabov. Vy sami gotovili? Recept, napishite recept!..
O l ' g a. YA nichego ne gotovila, vse pokupnoe, iz kulinarii. Net-net,
mne hvatit, zachem vy podlivaete?..
M i l a (Alekseyu). Instruktor mne krichit: "Nalevo! Nalevo!", a ya vdrug
zabyvayu, gde levo i gde pravo i hochu nadavit' na tormoz, no vmesto etogo
davlyu na pedal' gaza...
B e l u g i n (Dubovu). Obo vsem mozhno dogovorit'sya. Prishla novaya
instrukciya o vzimanii arendnoj platy s nezhilyh fondov. Vse eti summy
sostavlyayut zametnuyu stroku v gorodskom byudzhete. V centre goroda bol'she
nikakih l'got, nikakih!.. No koe-chto, da, koe-chto mozhno pridumat', vse v
nashih silah i v vashih vozmozhnostyah...
A l e k s e j (SHilovu). Hudozhnik ty ili ne hudozhnik? Esli ty hudozhnik
-- udivi! Udivi menya, ego... -- ves' mir! Esli ty hudozhnik, sozdaj mne takoj
shedevr, chtoby mir vzdrognul, chtoby mir -- peredernulo!..
Golosa, muzyka, zvon posudy -- plavno zatihayut, odnovremenno gasnet
svet.
Utro sleduyushchego dnya. Ol'ga vstaet, nabrasyvaet halat, pletetsya k oknu,
razdvigaet shtory. Krovat' zalivaet svet, no Aleksej ne reagiruet. Ol'ga
vklyuchaet radio -- ob®yavleniya, reklama v konce chasa. Delaet tishe, saditsya na
krovat'.
O l ' g a (tryaset supruga za plecho). Pchelkin... Vstavaj... Uzhe
ponedel'nik...
A l e k s e j (nevnyatno). U menya otpusk.
O l ' g a. CHto za lepet.
A l e k s e j (gromche). U menya otpusk.
O l ' g a. Pchelkin: vstavaj, nam nado obmenyat' den'gi i platit' za
kvartiru.
A l e k s e j. Skol'ko?
O l ' g a. CHetyre tysyachi dollarov.
A l e k s e j. Pochemu tak mnogo?
O l ' g a. Kvartira u nas horoshaya. S vidom na more.
A l e k s e j. |to ne more, eto zaliv.
O l ' g a. |to luzha.
A l e k s e j. Pivo est'?
O l ' g a. A tebe piva hochetsya?
A l e k s e j. Da.
O l ' g a. A vodki?
A l e k s e j. Net, ne nado.
O l ' g a. A pivo -- ta zhe vodka. Tol'ko mnogo i s puzyr'kami.
A l e k s e j. Hochu s puzyr'kami.
Ol'ga otkryvaet butylku mineral'noj. Nalivaet sebe v stakan, butylku
otdaet muzhu.
O l ' g a. Vypej mineralochki.
Aleksej zhadno p'et iz gorlyshka.
A l e k s e j. A voobshche kak... Vse v poryadke?
O l ' g a. Net, ne vse v poryadke.
Pauza.
O l ' g a. Ty debosh ustroil. Ty hotel Beluginu mordu nabit'.
A l e k s e j. CHepuha, etogo ne bylo, tebe prisnilos'.
O l ' g a. Net bylo. YA pomnyu, chto mne snilos'. Bylo, kogda ty uzhe
napilsya po-nastoyashchemu.
A l e k s e j. Za chto?
O l ' g a. Estestvenno ni za chto. Potomu chto ya s nim tancevala.
A l e k s e j. Za eto stoilo. Nu i kak, nabil?
O l ' g a. Eshche chego.
A l e k s e j. Rastashchili?
O l ' g a. On tebe sam ruki skrutil.
Pauza.
A l e k s e j. Zdorovyj... A Volod'ka kuda smotrel?
O l ' g a. A Volod'ka uzhe nikuda ne smotrel. Ona kak golovu opustil,
tak i prosidel do konca. A lokot' v tarelke s salatom.
A l e k s e j. Vot svin'ya...
Pauza. Signaly tochnogo vremeni, golos diktora.
G o l o s d i k t o r a. Moskovskoe vremya odinnadcat' chasov. Peredaem
poslednie izvestiya. Glavnoj novost'yu etogo chasa stal vnezapnyj obval rublya
na valyutnom rynke. Za pervyj chas torgov kurs amerikanskogo dollara podnyalsya
s shesti rublej semidesyati kopeek do trinadcati rublej soroka pyati kopeek. Po
mneniyu ekspertov padenie rublya prodolzhitsya.
O l ' g a. Ty slyshal?..
A l e k s e j (saditsya na krovati, tret lico). Nu-ka, nu-ka, eshche raz...
O l ' g a. Rubl' padaet. Uzhe bol'she trinadcati...
Hvataet kal'kulyator, schitaet.
O l ' g a (strashnym golosom). Pchelkin. U nas bol'she net chetyreh tysyach
dollarov.
A l e k s e j. A... skol'ko?
O l ' g a. U nas i dvuh ne nabiraetsya.
Pauza. Zvonit telefon, Ol'ga hvataet trubku.
O l ' g a. Da. Da. My pomnim, my kak raz hoteli segodnya... Da. Net.
Polovinu mozhem. CHto? A esli po kursu Centrobanka? Net? Da, ponyatno, tol'ko
dollary... Da, dogovor podpisyvali. Da, ponimaem. To est' kak... Kak
otberete... A nas kuda -- na ulicu? Nashi problemy?.. No my ne otkazyvaemsya
platit', tol'ko nuzhno... Skol'ko? Tri dnya?.. My ne uspeem za tri dnya!
Pogodite, pogodite... |j!..
Ol'ga opuskaet trubku.
A l e k s e j. |to... kto... zvonil?
O l ' g a. |tot... garant.
A l e k s e j. "Monolit-Garant"?
O l ' g a. On.
A l e k s e j. I chto?..
O l ' g a. Den'gi trebuet.
Pauza.
A l e k s e j. A u nas chto-to ne shoditsya.
O l ' g a. Ne shoditsya... Horoshaya u nas byla kvartira.
A l e k s e j. Pochemu... byla?
O l ' g a. Soglasno dogovoru.
A l e k s e j. Pogodi, pogodi, nado podumat'.
O l ' g a. Nu ty dumaj. A ya poshla.
A l e k s e j. Kuda?
O l ' g a. Ne bojsya, poka eshche ne na panel'. K dyade. On skazal, chto tam
est' para-trojka interesnyh veshchej.
A l e k s e j. Net! |to on neser'ezno.
O l ' g a. V dolg budu prosit'.
A l e k s e j. Ne dast.
Pauza.
O l ' g a. Slushaj, Pchelkin, a mozhet, zrya eto vse?
A l e k s e j. CHto?
O l ' g a. Nu, kapitalizm. Togda, v detstve, tak horosho bylo...
A l e k s e j. Limonad byl vkusnee...
O l ' g a. CHto?
A l e k s e j. Limonad. Pomnish', byl takoj -- "Buratino"...
O l ' g a. Ne pomnyu. Roditeli rasskazyvali, chto ni svoyu kvartiru sovsem
darom poluchili.
A l e k s e j. Tak uzh i darom. Vsyu zhizn' gorbatilis' za kopejku. CHitaj
politekonomiyu.
O l ' g a. Karla Marksa?
A l e k s e j. Da hot' by i Karla Marksa.
Ol'ga v zadumchivosti beret so stola butylku, nalivaet v stakan,
vypivaet.
O l ' g a (smotrit na butylku). CHto eto?
A l e k s e j. Gde?
O l ' g a. CHto eto ya sejchas vypila?
A l e k s e j. |to?.. |to, navernoe, so vchera ostalos'.
O l ' g a. Gospodi bozhe moj!..
A l e k s e j. Nichego, eto suhoe vino.
O l ' g a. Navernoe, umnyj chelovek byl. Za spravedlivost'.
A l e k s e j. Kto?
O l ' g a. |tot, Karl Marks.
A l e k s e j. O-o... Tebe hvatit.
Ol'ga vstaet. Postepenno, s nachalom ee replik, svet gasnet, a sama ona
vysvechivaetsya krasnym.
O l ' g a. Mir hizhinam, vojna dvorcam! Grab' nagrablennoe!! Da
zdravstvuet -- social'naya -- spravedlivost'!!!
"Marsel'ezoj" vstupaet fonogramma "All You Need Is Love" BITLZ.
Antikvarnaya lavka Cukermana. Hozyain za prilavkom, stiraet pyl' s
vystavlennyh na polkah predmetov. Otstupiv na shag, s uvazheniem vziraet na
bronzovyj byust Karla Marksa, zatem akkuratno protiraet emu vse nerovnosti.
Za stojkoj sluzhebnoe pomeshchenie, nevidimoe iz zala. Ottuda donositsya suprugi
Davida Semenovicha -- Rozy Moiseevny.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, otkuda ty privolok v lavku eto
chuchelo?
C u k e r m a n. Roza, eto ne chuchelo, eto chistejshej bronzy
osnovopolozhnik. YA nashel ego v skupke cvetnogo metalla; on lezhal gordyj,
slovno sfinks, na kuche oblomkov.
R o z a M o i s e e v n a (vzdyhaet). Osnovopolozhnik... |to, Dodik, ty
pravil'no ego obozval. Nalozhil on vsem dovol'no-taki prilichno. |to pravda,
chto on byl evrej?
C u k e r m a n. |to pravda.
R o z a M o i s e e v n a. Ne govori nikomu.
Cukerman zakanchivaet navodit' chistotu, oblokachivaetsya o stojku, smotrit
na telefon, nervno postukivaet po nemu pal'cami.
R o z a M o i s e e v n a. Tebe nalit' kofe s saharom ili so slivkami?
C u k e r m a n. YA sovsem nichego ne hochu, Rozochka.
R o z a M o i s e e v n a. Tebya do takoj stepeni volnuet etot
Benvenuto?
C u k e r m a n. Rozochka, menya eto ne volnuet, menya eto bukval'no
tryaset. Ved' ona, v konce koncov, mozhet zanyat' u kogo-nibud' deneg ili pojti
sovsem v druguyu lavku...
R o z a M o i s e e v n a. Ne govori glupostej. Posle togo, chto
stryaslos' segodnya na birzhe, rodnoj syn ne dast rodnomu otcu na lekarstva.
Pover', vse bukval'no vcepilis' v svoi dollary i ocepeneli.
C u k e r m a n. No ved' ona mozhet peresypat' svoyu bizhuteriyu v
polietilenovyj paket i prijti ko mne s polietilenovym paketom. Roza! mne
sovsem ne nuzhen polietilenovyj paket!..
R o z a M o i s e e v n a. Prekrati isteriku, bud' muzhchinoj.
Iz-za rastvorennoj v podsobku dveri poyavlyaetsya ee ruka s chashkoj.
R o z a M o i s e e v n a. YA polozhila tebe tri lozhechki, sahar
uspokaivaet nervy.
Cukerman beret chashku, p'et.
R o z a M o i s e e v n a. Skazhi mne luchshe, chto ty budesh' delat', kogda
ona pridet obratno i nahal'no potrebuet nazad svoyu veshch'?
Poperhnuvshis', Cukerman kashlyaet.
C u k e r m a n. Roza! zachem ty govorish' mne takoe!
R o z a M o i s e e v n a. Zatem, chto inoj raz tajnoe stanovitsya yavnym
eshche zdes', pri zhizni! Esli ty vovremya e opomnish'sya i ne voz'mesh' sebya v
ruki, etot Benvenuto otol'etsya tebe krovavymi slezami.
C u k e r m a n. No ya nikogo ne hochu obmanyvat'! Razve ya vinovat, chto u
menya net takih deneg! |tot predmet stoit po katalogu sto pyat'desyat tysyach
funtov sterlingov!
R o z a M o i s e e v n a. Tak ne razevaj past' na to, chto vse ravno ne
prolezet!
C u k e r m a n. No ona hochet vsego kakih-nibud' dve-tri tysyachi.
R o z a M o i s e e v n a. Pochemu?
C u k e r m a n. YA zvonil ee kreditoram.
R o z a M o i s e e v n a. SHpion!
C u k e r m a n. V konce koncov, esli ona vernetsya nazad za shkatulkoj,
ona ee poluchit.
R o z a M o i s e e v n a. I chto ty sobiraesh'sya ej vsuchit'?
Cukerman dostaet iz-za prilavka i protyagivaet za dver' shkatulku, tochno
takuyu zhe, kak u Ol'gi Pchelkinoj. Pauza.
R o z a M o i s e e v n a. Da, eto ochen' mozhet byt'. |to kopiya?
C u k e r m a n. Net, ne kopiya. Prosto pohozhe. Pochisti, porabotaj s
nej.
R o z a M o i s e e v n a. |to ochen', ochen' mozhet byt'. No kak sumeesh'
prodat' original, visel'nik? Ty zhe sam ne popresh'sya s nej v Angliyu na
aukcion?
C u k e r m a n. Net, dlya takogo dela nuzhno horosho znat' vsyu etu kuhnyu.
I nepremenno, nepremenno dejstvovat' cherez podstavnoe lico.
R o z a M o i s e e v n a. A eto podstavnoe lico, kak ya vse-taki
nadeyus', oblaposhit tebya ili, v sluchae malejshej opasnosti, sdast so vsemi
potrohami.
Zvonit telefon, Cukerman kidaetsya k trubke. No sderzhivaetsya i,
otvernuvshis', muchitel'no vyderzhivaet dva zvonka.
C u k e r m a n (bespechno). Allo. Da, konechno, Olen'ka, ya rad vas
slyshat'. Net, net, chto vy, pochti ne otvlekaete. Kakoe delo! YA ne hochu
vstrechat'sya s vami po delu! Nu horosho, horosho, esli obeshchal, znachit zhdu.
Cukerman veshaet trubku, vytiraet lob platkom.
R o z a M o i s e e v n a. Hishchnyj zver'.
C u k e r m a n (v sil'nom volnenii). Roza, ona sejchas priedet...
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, derzhi sebya v rukah.
Zvenit dvernoj kolokol'chik, Ol'ga s ispugannym vidom zahodit v lavku.
C u k e r m a n (vyhodit navstrechu iz-za prilavka). Olen'ka! Vy
horosheete bukval'no s kazhdym chasom!
Celuet Ol'ge ruku, ta smushchenno otdergivaet.
O l ' g a (potupivshis'). David Semenovich, vy pomnite nash vcherashnij
razgovor?
C u k e r m a n. Razumeetsya, Olen'ka, konechno. Tak nel'zya stavit'
SHekspira. YA ne retrograd, vy znaete, no eto uzhe chereschur...
O l ' g a. Net!
C u k e r m a n. A! Ponimayu! O vashem umopomrachitel'nom salate iz
krabov. Vy obeshchali, obeshchali napisat' recept!
O l ' g a. Net zhe! Salat iz magazina... ne v etom delo.
C u k e r m a n. Iz magazina!.. Ne veryu, vy menya razygryvaete. A iz
vashih ruk vse ravno vkusnee!
R o z a M o i s e e v n a. Zver', hishchnyj zver'!
Na vsem protyazhenii p'esy golos Rozy Moiseevny slyshat tol'ko zriteli, ee
suprug i prizrak Karla Marksa.
O l ' g a (dostaet iz sumochki shkatulku, protyagivaet). Vot... YA hochu
prodat'. To, chto vam ponravitsya, ili vse srazu. Mne srochno, ochen' srochno
nuzhny den'gi.
C u k e r m a n. Olen'ka, dorogaya, komu oni ne nuzhny srochno? (Beret
shkatulku.) Pokazhite mne cheloveka, kotoromu oni nuzhny tak, voobshche,
kogda-nibud'... Filosof Diogen zhil v bochke i on utverzhdal, chto den'gi emu
sovsem ne nuzhny. I znaete, ya v eto veryu. Potomu chto Diogena pridumali
veselye, umnye, a, samoe glavnoe, ochen' zazhitochnye lyudi -- inache i byt' ne
mozhet! A vot etot tovarishch (ukazyvaet na byust Marksa) byl realistom, i on
otlichno ponimal, chto mirom pravyat den'gi i odni tol'ko den'gi. Vy znaete,
kak nazyvaetsya ego glavnaya kniga? Ona nazyvaetsya "Kapital". I ya dumayu, chto
mnogoe, ochen' mnogoe v nej napisano pravil'no, hotya, po pravde govorya, ya ne
imel udovol'stviya ee chitat'.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, perestan' nesti ahineyu. Devochka
prishla k tebe ne za etim. Otdaj ej den'gi, i pust' ona otneset ih v svoyu
zhul'nicheskuyu kontoru.
C u k e r m a n. Hotite pomenyaemsya? YA vam -- otlitogo iz chistoj bronzy
osnovopolozhnika, a vy mne -- vashi sokrovishcha. Nu, chto zhe vy nadulis', ya
poshutil.
Vstaet za stojku, vstavlyaet v glaz dioptriyu, perebiraet soderzhimoe
shkatulki. Ol'ga smotrit na nego s nadezhdoj, terebya v rukah platochek.
C u k e r m a n (nebrezhno). Skol'ko vy hotite?
O l ' g a. YA ne znayu, skol'ko eto stoit... Mne nuzhno dve tysyachi
dollarov, chtoby rasschitat'sya za kvartiru (govorit vse tishe i neuverennej),
no esli zdes' ne hvataet, to, mozhet byt', vy smozhete dat' mne v dolg na
krajne ogranichennyj srok...
C u k e r m a n (snimaet dioptriyu, smotrit na Ol'gu). Olen'ka, dorogaya,
mne ochen' nepriyatno otkazyvat' vam v takom sushchem pustyake, no vse moi lichnye
sberezheniya vlozheny vot vo vse eto... (Obvodit rukoj eksponaty.) A vashi
sokrovishcha ne stoyat, k sozhaleniyu, i tysyachi. Vot eto stoit chetyresta i vot eto
-- okolo pyatisot. |to ih prodazhnaya cena. Stol'ko oni budut stoit' u menya v
vitrine i ya ne budu imet' s etogo ni kopejki. |to vse, chto ya mogu dlya vas
sdelat'.
O l ' g a (pochti plachet). A ostal'noe?
C u k e r m a n. Ostal'noe -- bizhuteriya, ona sovsem nichego ne stoit.
O l ' g a (nachinaet plakat'). Tak chto zhe mne delat'?..
C u k e r m a n. Ol'ga Petrovna, vy razbivaete moe serdce. Tak i byt',
ya dam vam za vse polnuyu tysyachu.
Otschityvaet pod lampoj den'gi. Ol'ga vzvolnovanno lepechet
blagodarnost', beret den'gi i vybegaet. Vozvrashchaetsya, vstaet na cypochki i
cherez prilavok celuet Cukermana v shcheku. Snova vybegaet.
Cukerman i golos Rozy Moiseevny.
R o z a M o i s e e v n a. Devochka gotova nalozhit' na sebya ruki. Pochemu
ty ne dal ej dve tysyachi, ubijca?
C u k e r m a n. Za chto, Rozochka? YA i bez togo pereplatil.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ty durak. Esli by ty dal ej dve, ona
by rasschitalas' s dolgami i vse zabyla. A teper' ona pridet snova -- i ne
odna, a s milicionerom. (ZHuet.) Tebe dat' ovsyanogo pechen'ya?
C u k e r m a n. Rozochka, zachem ty menya nerviruesh'! Ty ved' znaesh', chto
u menya bol'naya selezenka. YA ne mog dat' bol'she. Esli by ya dal bol'she, po
gorodu proshel by sluh, chto ya sumasshedshij, i kto-nibud' v konce koncov
dogadalsya by, chto delo ne v rodstvennyh chuvstvah. V lyubom sluchae ona ne
smozhet nichego dokazat'.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ty durak dvazhdy i ty ne v SHvejcarii.
Zdes', v eto vremya, nikto i nichego ne dokazyvaet. Pridut dvoe i zasunut tebe
kipyatil'nik... v etu samuyu... Vypej vody, chto s toboj... Ty hotya by sprosil,
otkuda u nee eta veshch'?
C u k e r m a n. YA ne mog sprosit', eto vydalo by moj interes. Posle
vtoroj mirovoj u lyudej eshche do sih por mnogo chego valyaetsya v komodah, o
cennosti chego oni ne imeyut ni malejshego ponyatiya.
R o z a M o i s e e v n a. Kak by s toboj ne razobralis' -- po
ponyatiyam. Uzh luchshe puskaj ona vernetsya s milicionerom.
C u k e r m a n. Ona ne vernetsya. Ona ne vernetsya dazhe v tom sluchae,
esli tochno budet znat', chto ee naduli. Takie lyudi ne vozvrashchayutsya v magazin
dazhe esli kuplennye imi tufli okazalis' men'she na dva razmera. Bednye,
bednye lyudi...
R o z a M o i s e e v n a. |ti bednye imeyut horoshuyu perspektivu na to,
chto budet posle. A tebya -- pripekut cherti!
C u k e r m a n. Roza! Eshche odno slovo -- i propadi ono vse propadom! YA
vernu ej etu shkatulku...
Zvenit dvernoj kolokol'chik.
V lavku zahodit Belugin.
B e l u g i n. Ne zhdali?
C u k e r m a n (obernuvshis' k zhene). Roza, etot gosudarstvennyj
chelovek pribezhal, chtoby vsuchit' mne svoi rubli, kotorymi uzhe zavtra mozhno
budet okleivat' sortiry. (Privetlivo razvodit ruki.)
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, esli by ty obmanul etogo cheloveka,
tebe by prostili. No etot chelovek sam oblaposhit tebya kak rebenka.
C u k e r m a n. Boris Andreevich!..
B e l u g i n. Da vot... Reshil vospol'zovat'sya vashim lyubeznym
priglasheniem.
Belugina prohazhivaetsya, smotrit. Ostanavlivaetsya pered byustom Karla
Marksa.
C u k e r m a n. Horosh?
B e l u g i n. Horosh.
C u k e r m a n. Pud chistoj bronzy. Dlya vas, kak dlya gosudarstvennogo
cheloveka, -- figura so smyslom.
B e l u g i n. Ne ponimayu?
C u k e r m a n. Zahodit k vam v kabinet, dopustim posetitel' ili dazhe
bol'shoj nachal'nik. Znaete, kak eto v kazennyh uchrezhdeniyah, atmosfera
natyanutaya... A tut srazu pered glazami -- predmet dlya ulybki, dlya dobroj
shutki, tak skazat'... V vas vidyat neordinarnogo cheloveka, cheloveka s
fantaziej. Atmosfera drugaya, kontakt nalazhivaetsya...
B e l u g i n (smeetsya). Ah, David Semenovich, kak eto u vas
poluchaetsya!.. Vy, kazhetsya, lyuboj tovar mozhete predstavit' s sovershenno
neozhidannoj storony! YA podumayu.
C u k e r m a n. Mozhet byt', interesuetes' chem-libo konkretnym?
B e l u g i n. S vashego pozvoleniya, eshche osmotryus'.
C u k e r m a n. O!..
B e l u g i n (osmatrivaet polki). U.e., u.e., u.e... A v rublikah
chto-nibud' imeetsya?
C u k e r m a n. Osnovopolozhnika otdam za rubli.
B e l u g i n. Ne voz'mu, vse-taki ne voz'mu, plohaya primeta. Esli
tol'ko togda, kogda dela pojdut sovsem ploho. Minus na minus... A poka --
net, ne voz'mu, razorit. Polmira razoril, a uzh menya s moimi skromnymi
biznesami... (Mashet rukoj.) Vy vot chto, lyubeznyj Boris Semenovich, podberite
mne sami, na svoj vkus, bulavku dlya galstuka. Bez izlishestv, no chtoby mozhno
bylo za odnim stolom i s serom, i s perom...
Cukerman naklonyaet golovu, ponimayushche ulybaetsya.
C u k e r m a n. Est' takaya. Bereg. Znal, chto pridet takoj, kotoryj
ponimaet.
Dostaet iz-pod prilavka i otkryvaet korobochku.
B e l u g i n (beret bulavku, razglyadyvaet). Da... Da...
C u k e r m a n. Da?
B e l u g i n. Da...
C u k e r m a n. Isklyuchitel'no dlya vas -- chetyresta.
B e l u g i n. CHetyresta... chetyresta... Ital'yanskie liry, finskie
marki, argentinskie kruzejro?.. SHuchu. Horosho, beru, torgovat'sya ne budu.
Dostaet bumazhnik, rasplachivaetsya.
C u k e r m a n. Pozvol'te v firmennuyu upakovochku... Prisazhivajtes'...
Ryumochku vina?
B e l u g i n (usazhivaetsya v kreslo). Mersi, no tol'ko chut'-chut',
prigubit'. Dela, znaete li... Viza, pasport, aviabilety...
CHokayutsya kroshechnymi likernymi ryumochkami.
C u k e r m a n. Da-da-da-da-da, vspominayu. Ved' vy na dnyah uletaete...
Belugin vypivaet, no, nichego ne pochuvstvovav, udivlenno zaglyadyvaet v
ryumochku.
B e l u g i n. V London.
C u k e r m a n. V London...
B e l u g i n. Da... vot tak, znaete li...
C u k e r m a n (chto-to zadumav). I vy tuda letite...
B e l u g i n. Po delam, po delam. Otdyh eshche ne zarabotal.
Belugin delaet dvizhenie, chtoby vstat', no Cukerman, chtoby uderzhat' ego,
nalivaet eshche vina. Belugin vypivaet i snova udivlenno zaglyadyvaet v ryumku.
B e l u g i n. A vy tozhe imeete kakoj-nibud' interes v Londone?
C u k e r m a n (prohazhivaetsya v volnenii). Vozmozhno, vozmozhno...
Belugin nekotoroe vremya smotrit na nego, prishchurivshis'.
B e l u g i n. Poslushajte, my delovye lyudi. Esli vash interes v Londone
mozhet imet' vzaimnuyu vygodu... pochemu by nam ne pomoch' drug drugu?
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, podojdi syuda!
C u k e r m a n. Odnu minutu.
Zahodit za dver'. Iz podsobki donosyatsya razdrazhennye golosa suprugov.
Belugin etogo ne slyshit i nalivaet sebe eshche vina. Vypivaet i sosredotochenno,
podnyav podborodok, prichmokivaet, pytayas' vse-taki razobrat' vkus. S
vozglasom "YA emu eshche nichego ne obeshchal!" poyavlyaetsya Cukerman. V rukah u nego
shkatulka.
B e l u g i n. Vy chto-to skazali?
C u k e r m a n (s ulybkoj prisazhivaetsya ryadom na stul). Gospodin
Belugin...
B e l u g i n. Da-da?
C u k e r m a n. U menya est' VESHCHX.
B e l u g i n (zainteresovanno). Tak...
C u k e r m a n. |ta veshch' -- ochen' dorogaya veshch'. Ee nevozmozhno prodat'
zdes', v Rossii.
B e l u g i n. Tak...
C u k e r m a n. Ee priblizitel'naya cena -- sto pyat'desyat tysyach funtov
sterlingov.
B e l u g i n. Tak!
C u k e r m a n. I ya hochu prodat' etu veshch' za nastoyashchie den'gi.
B e l u g i n. Tak-tak-tak! Nadeyus'...
C u k e r m a n. Razumeetsya. Proshloe absolyutno bezuprechno. Veshch' byla u
moih rodstvennikov, teper' prinadlezhit lichno mne.
Peredaet shkatulku v ruki Belugina. Tot vnimatel'no razglyadyvaet.
B e l u g i n. S vidu takaya prosten'kaya... Gde-to ya ee uzhe videl... A
vy uvereny?..
C u k e r m a n (perebivaet). Segodnya zhe ya podgotovlyu dlya vas podrobnuyu
spravku ob etom predmete. (Zabiraet shkatulku.) YA takzhe voz'mu na sebya
oformlenie dokumenta, v kotorom budet ukazano, chto shkatulka ne predstavlyaet
hudozhestvennoj cennosti i mozhet byt' besprepyatstvenno vyvezena za rubezh.
B e l u g i n. Vy ochen' predusmotritel'ny, s vami priyatno imet' delo.
Odnako, perejdem k glavnomu. Moya dolya.
R o z a M o i s e e v n a (neohotno). Dodik, puskaj on rabotaet iz
poloviny.
C u k e r m a n (udivlenno). Iz poloviny.
B e l u g i n (rezko podnimayas' iz kresla). Po rukam.
ZHmut ruki.
C u k e r m a n. Neobhodimye formal'nosti, kasaemye nashego pis'mennogo
dogovora...
B e l u g i n. Razumeetsya. Itak, zavtra ya u vas rovno v desyat'. My
obsudim eto delo vo vseh podrobnostyah.
Cukerman provozhaet Belugina i vozvrashchaetsya.
C u k e r m a n. Roza! No pochemu tol'ko polovinu?!
R o z a M o i s e e v n a. Potomu chto esli ty zaprosish' bol'she, eta
svoloch' otberet u tebya vse. Iz poloviny u tebya budet hotya by shans poluchit'
den'gi i ty smozhesh' otdat' ih obvorovannoj toboyu devochke. Vprochem, ya dumayu,
chto s etoj avantyury ty ne budesh' imet' ni odnoj kopejki.
C u k e r m a n. Ah, bozhe moj, bozhe moj!..
Pozdnij vecher togo zhe dnya. Spal'nya Pchelkinyh. Suprugi, odetye v
odinakovye pizhamy, lezhat pod odeyalom pered negromko rabotayushchim televizorom.
O l ' g a. Pchelkin, ty Karla Marksa chital?
A l e k s e j. Net... v institute chto-to konspektiroval.
O l ' g a. CHto?
A l e k s e j. CHto-to iz "Kapitala"... kazhetsya. Ty voobshche, Olya, ty eto
bros'... Tak nedolgo i pravda... s uma sdvinut'sya. Ne perezhivaj, dostanem my
gde-nibud' etu tyshchu.
O l ' g a. Net, nichego, ya ne perezhivayu. Prosto ya ego segodnya u dyadi v
lavke videla. Solidnyj takoj muzhchina...
A l e k s e j. Kto?!
O l ' g a. Da etot, Karl...
Aleksej pripodnimaetsya na lokte i v upor smotrit na svoyu zhenu.
O l ' g a. Net, ty ne dumaj. On ne zhivoj byl, tak, bronzovyj...
A l e k s e j (lozhitsya). Olya, ya tebya proshu, ne pugaj menya bol'she tak.
Pauza.
O l ' g a. Nu i kak, interesno?
A l e k s e j. CHto?
O l ' g a. Nu... "Kapital".
A l e k s e j. Ne znayu... YA ved' ne chital -- konspektiroval. A vas
razve ne zastavlyali?
O l ' g a. Net, u nas uzhe byla perestrojka. My chto-to drugoe
konspektirovali. |to... "Uskorenie i intensifikaciya"... t'fu, ne vygovorit'.
A l e k s e j. Slushaj, a ty torgovat'sya ne probovala so svoim dyadej?
O l ' g a. Net, on i tak bol'she predlozhil.
A l e k s e j. Vot eto i stranno, chto bol'she predlozhil.
Pauza.
O l ' g a. Boris Andreevich mog by odolzhit'.
A l e k s e j. CHto? Belugin? Ni za chto!
Pauza.
Dazhe ne dumaj. YA luchshe... ya luchshe... Vse chto ugodno, tol'ko ne k
Beluginu.
Molchat. V televizionnyh novostyah govoryat o nekontroliruemom padenii
rublya i grozyashchej giperinflyacii.
O l ' g a. Teper' za tysyachu dollarov mozhno, kazhetsya, pol Rossii kupit'.
A l e k s e j. Ladno-ladno, ne perezhivaj. Zavtra gde-nibud' dostanem.
Davaj spat', utro vechera mudrenee.
Gasit televizor.
Son Alekseya Pchelkina. V kresle vozle krovati sidit Karl Marks. U nego
na kolenyah ogromnyj butaforskij tom "Kapitala". Slyunyavya pal'cy, on
perelistyvaet stranicy. Osveshchena tol'ko ego golova i kniga. Aleksej saditsya
na krovati, tryaset golovoj, smotrit na nego vo vse glaza.
A l e k s e j. Ava... a...
Marks podnimaet golovu, s pyl'yu zahlopyvaet knigu.
K a r l M a r k s. Guten morgen, Aleksej Dmitrievich!
Proizvodit muchitel'nye grimasy i dvizheniya. Beret sebya v ruki.
A l e k s e j. A chto... uzhe morgen?
K a r l M a r k s. CHetvertyj chas, svetaet.
A l e k s e j. Tak, vse v poryadke. |to son. Vse horosho.
Nachinaet vesti sebya besstrashno. Vstaet, prohazhivaetsya vokrug kresla.
Aga! Prizrak brodit po Evrope! CHto zhe eto vy, baten'ka, tak
opozorilis'? "Uchenie Marksa verno, potomu chto ono verno..." ili kak tam?..
Osnovopolozhnik nazyvaetsya. YA vot vam sejchas vse, vse vyskazhu!
Karl Marks otkladyvaet knigu, ustraivaetsya glubzhe v kresle, podperev
ladon'yu podborodok. Gotovitsya slushat'.
A l e k s e j. Ava... a...
Raskryvaet rot, zhestikuliruet, no ot polnoty chuvstv nichego ne mozhet
skazat'.
T'fu! Ne poluchaetsya. Vse iz golovy vyletelo!
K a r l M a r k s. Ne ogorchajtes', Aleksej Dmitrievich. CHto takoe v vashe
vremya -- tysyacha dollarov? Nedel'naya oplata nekvalificirovannogo rabochego v
Severoamerikanskih SHtatah.
A l e k s e j. |to u nih -- nedel'naya. A u nas mnogim za vsyu zhizn'
stol'ko ne nakopit'. Vot vy knigu napisali. YA ee, po pravde, ne chital. No
esli vy znaete -- nauchite, kak etot samyj kapital priobresti. No tol'ko mne
neobhodimo v samyj kratchajshij srok!
K a r l M a r k s. Kak eto vy interesno rassuzhdaete. V kratchajshij srok
mozhno tol'ko otobrat'. To, chto drugie zarabotali.
A l e k s e j. Tak vy pro eto, chto li, pisali?!
K a r l M a r k s. Nu i pro eto tozhe... pisal kogda-to. Molodoj byl,
kak vy. Ne ochen' umnyj. Hotel, chtoby vse obshchee -- i doma, i sredstva
proizvodstva, i zhenshchiny, i yunoshi... komu chto.
A l e k s e j. Tak vy sami, stalo byt', kapitala nazhit' ne umeete?
K a r l M a r k s. Delit' -- mogu. Nazhivat' -- ne umeyu.
A l e k s e j (nervnichaet). Tak chto zhe vy... Stol'ko let lyudyam mozgi
kompostirovali! Lyudi vam poverili, navorotili tut, ponimaesh'...
K a r l M a r k s. Pozvol'te, ya-to chem vinovat? Malo li eshche drugih
lyudej zapisyvayut svoi dosuzhie mysli posle sytnogo obeda? Gluposti, konechno.
Grafomanstvo. No vas zhe chitat' ne zastavlyali?
Aleksej hodit vzad-vpered, v otchayanii zhestikuliruet.
A l e k s e j. Da esli by... ne vashe grafomanstvo... U moego pradeda
dom byl v Saratove. Kamennyj. I sejchas stoit. A ya, po vashej milosti...
supruga uzhe, kazhetsya, zagovarivaetsya!
K a r l M a r k s. Kto zhe vashego pradeda iz doma vygnal?
A l e k s e j. Tak ved' etot vash... prizrak kommunizma. To est', uzhe ne
prizrak, a kogda materializovalsya v polnoj mere.
K a r l M a r k s. A-a... On mozhet. YA vam vot chto skazhu, molodoj
chelovek. Voz'mite vse eti moi sochineniya -- i v pechku. Dom vash vernut' ne
berus', a kvartirka pri vas ostanetsya.
A l e k s e j. Gde zhe my deneg voz'mem?
K a r l M a r k s. Deneg? Den'gi -- tozhe himera. Den'gi vam nuzhny ili
kvartira?
A l e k s e j. Kvartira... I den'gi by ne pomeshali.
K a r l M a r k s (nebrezhno). Mozhno i den'gi...
Podnimaetsya iz kresla. Teper', kogda on osveshchen, vidno, chto on odet v
kozhanuyu "kosuhu", kozhanye shtany i "kazaki". Volosy okazyvayutsya neskol'ko
dlinnee, chem eto prinyato izobrazhat' na portretah. Na shee -- naushniki
plejera. Na grudi -- bandana s cherepami. V ruke -- motocikletnyj shlem,
stilizovannyj pod fashistskuyu kasku. Po vsemu vidno, chto on -- materyj nochnoj
bajker.
A l e k s e j. Vot eto nomer!.. Vy, prostite, kto teper' na samom dele
-- prizrak kommunizma ili roker?
K a r l M a r k s. Prizraki -- oni tozhe ryadom s lyud'mi zhivut.
A l e k s e j. Togda, izvinite za lyubopytstvo... kakaya u vas muzyka v
naushnikah?
K a r l M a r k s. Rodnaya, otechestvennaya.
A l e k s e j. Mocart? Bah? Bethoven?..
K a r l M a r k s. Otstoj, hlam, naftalin! "Rommshtajn" mne bolee vsego
po dushe...
Gromko vrubaet muzyku. Tryasya golovoj i podpevaya fonogramme, udalyaetsya,
pomahav Alekseyu na proshchanie rukoj. Za scenoj k muzyke primeshivaetsya
oglushitel'nyj tresk motocikla. V dve sekundy vse zatihaet, svet gasnet.
Utro. Pchelkiny zavtrakayut. Priglushenno rabotaet radio; diktor govorit o
prodolzhayushchemsya padenii rublya.
O l ' g a. Pchelkin, ty pochemu ne esh'?
A l e k s e j. Tak, ne hochetsya. A ty pochemu?
O l ' g a. A ya figuru beregu.
A l e k s e j. Teper' ne nado. V kommunalke s upitannymi bokami --
legche vyzhit'.
O l ' g a. Ty tozhe gde-nibud' pozanimajsya. Eshche ne izvestno, kakie
deboshiry popadutsya.
A l e k s e j. YA sebe gazovyj pistolet kuplyu.
O l ' g a. Glavnoe, srazu tak sebya postavit', chto b boyalis'... nu,
uvazhali. Na kuhne stol u okna zanyat'. V vannuyu, v sortir -- chtoby bez
ocheredi... (Plachet.)
A l e k s e j (vstaet, prohazhivaetsya). Olya.
O l ' g a. CHto...
A l e k s e j. Zvoni Beluginu, ya soglasen.
O l ' g a (perestaet plakat'). Pravda?
A l e k s e j. Pravda, pravda.
O l ' g a. Net, pravda, on pomozhet! On sam predlagal obrashchat'sya, pochemu
by ne obratit'sya, esli chelovek sam predlagaet?..
A l e k s e j. YA zhe skazal -- soglasen. Zvoni, tol'ko ne plach'.
O l ' g a. Nu, togda ya zvonyu?..
Snimaet trubku, vytiraet platochkom nos, nazhimaet knopki.
O l ' g a (slegka drozhashchim golosom, v nos). Boris Andreevich?
Zdravstvujte, eto ya, Olya... Da, nichego, spasibo... A vy kak? Aga... Kogda?
Aga... Boris Andreevich, u vas tysyacha dollarov est'?.. To est', v dolg,
konechno. To est', v dolg, konechno. Da, ochen' srochno. Horosho, ya podozhdu.
(Zakryv trubku ladon'yu shepchet muzhu: "Sejchas posmotrit!") Da-da, slushayu. V
devyatnadcat' tridcat'? Da-da, ya vse ponyala, ya budu.
Medlenno veshaet trubku, vytiraet platochkom nos.
O l ' g a (tiho). On postaraetsya.
Pauza.
A l e k s e j. YA s toboj poedu.
Pauza.
O l ' g a. Durak ty, Pchelkin. Hot' i Marksa konspektiroval. YA zhe emu
budu glazki stroit'!
A l e k s e j (ispuganno). |to zachem?
O l ' g a. Tak ved' eto ne on u menya, a ya u nego prosit' budu.
A l e k s e j. Pogodi... Prosit' ne nado. Esli tak ne dast, prosit' ne
nado!
Ol'ga, glyadyas' na sebya pered zerkalom, pozhimaet plechami.
A l e k s e j. A ty znaesh', kak eto nazyvaetsya?!
O l ' g a. Kak?
A l e k s e j. Nu, eto... slovo zabyl... Nu, pochti... prostituciya.
O l ' g a. Konsumaciya!
A l e k s e j. Da!
O l ' g a. Po-moemu, ty, Pchelkin, chto-to nemnogo putaesh'.
A l e k s e j. Nichego ya ne putayu. YA posle etogo... ty posle etogo...
O l ' g a. |togo -- ne budet.
A l e k s e j. CHego... etogo?
O l ' g a. A ty... pro chto?
A l e k s e j. A ty... pro chto?
Ispuganno smotryat drug na druga.
O l ' g a (oskorblenno). Pchelkin, esli ty mog takoe pro menya
podumat'... (Kachaet golovoj, utiraet slezy platochkom.)
A l e k s e j. A ya nichego takogo ne podumal. Tol'ko luchshe budet, esli ya
sam deneg dostanu.
O l ' g a. Dostavaj! Nu? CHto zhe ty ne dostaesh'? Gde oni u tebya? -- v
tumbochke?..
Aleksej toroplivo odevaetsya.
O l ' g a. Ty kuda?
A l e k s e j. Ne znayu. Ub'yu kogo-nibud', ograblyu, a deneg dostanu. Ne
hodi nikuda, ponyatno?..
Ubegaet.
O l ' g a. Ponyatno...
Vzdyhaet, raskryvaet shkaf s zerkalom i, pod zvuki melodii iz k/f
"Muzhchina i zhenshchina", primeryaet svoi nehitrye tualety -- odin soblaznitel'nee
drugogo...
Tam zhe. Za oknom temneet. Vhodit Aleksej. S pervogo vzglyada ponyaten
rezul'tat ego usilij. On medlenno podhodit k holodil'niku, dostaet otkrytuyu
banku konservov, nachinaet zhadno est' pryamo na kortochkah. P'et vodu iz
gorlyshka butylki. Padaet spinoj na divan, smotrit v potolok.
A l e k s e j. Umu ne postizhimo. I kakie oni milashki, kogda ot nih
nichego takogo ne nado! Svoi v dosku! A eti, sosluzhivcy...
Peredraznivaet:
"Starik! Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak YA popal!.."
Pauza.
Biznesmen... Drug detstva, vyrosli v odnom dvore.
Peredraznivaet:
"O chem rech', Pchela, beri, beri vse chto est', vse, chto v kasse! YA sam
davno hochu zakryt' etot parshivyj butik i udavit'sya!.."
Pauza.
Bankir. Armejskij tovarishch!..
Peredraznivaet:
"Vidish' li, Aleksej, vvidu slozhivshejsya kon®yunktury i stremitel'nogo
rosta procentnyh stavok, bu-bu-bu, bu-bu-bu, bu-bu-bu..." A sam zavtra zhe
poedet na Kanary shvyryat' den'gi napravo i nalevo.
Pauza.
Net, net, vse! Teper' i ya budu takim. Pust' tol'ko kto-nibud'
chego-nibud' poprosit! Vse, vse cherez predoplatu. Vam nemnozhechko very?..
nadezhdy?.. Ah, vam tol'ko nemnozhechko lyubvi... A izvol'te-ka predoplatu!
CHelovek cheloveku -- volk!
Pauza.
Interesno, Belugin dal deneg? A on ved' huzhe vseh etih, chelovek
sovershenno bessovestnyj. Konechno, zhenshchinam legche prosit'... ZHenshchinam voobshche
zhit' legche.
Pauza.
A chto esli on... CHto esli ona... radi togo, chtoby... Net, ne mozhet
byt'! I vremeni... (smotrit na chasy) proshlo slishkom malo. Esli cherez chas ne
vernetsya, pozvonyu emu na trubku i -- propadaj vse propadom!..
Pauza.
A esli on vyklyuchil?.. Net-net! Togda nado bezhat', iskat'!..
Rezko saditsya.
Gde iskat'?.. Net, ne mog on vyklyuchit'. Slishkom delovoj, chtoby tak
prosto vzyat' i vyklyuchit'. (Obhvatyvaet golovu rukami.) CHto delat', chto
delat'?..
Otkidyvaetsya na spinu.
Esli by kto-to drugoj, hot' chert lysyj, predlozhil mne sejchas etu
tysyachu...
Zvonit telefon. Aleksej saditsya, ispuganno tarashchit na nego glaza.
Snimaet trubku.
A l e k s e j. Da?.. Kto? Mila?.. Net, ya odin. N-ne znayu... Kazhetsya,
nichego. Pryamo sejchas? K vam?.. Nu, horosho... Sekundu, zapisyvayu...
(Lihoradochno rvet klochok bumagi, pishet.) Tak... tak... tak... Horosho,
dogovorilis'. Uzhe edu.
Veshaet trubku. S sosredotochennym vidom nachinaet toroplivo
pereodevat'sya.
A l e k s e j. Ne znayu... chego ot menya nado... etoj banditskoj
semejke... No eto shans. Ochen', ochen' real'no. Kak eto oni govoryat...
Konkretno! Interesno, chto sdelat' nado? Ubit'? A ya na vse gotov...
Ubegaet.
Ol'ga i Belugin v restorane. Harakternyj shum. Nachinaet nastraivat'sya
orkestr. Prohodyat k svobodnomu stoliku.
O f i c i a n t. Pozhalujsta syuda, zdes' budet udobno.
Vydvigaet stul dlya Ol'gi, ostavlyaet kartu Beluginu, uhodit.
O l ' g a (saditsya, srazu nachinaet toroplivo govorit'). Boris
Andreevich, ya hochu ob®yasnit' vam, chto eti den'gi, esli vy, konechno, dadite,
my s Pchelkinym, to est', s muzhem moim Alekseem, vernem vam rovno cherez god.
YA vse rasschitala, vot... (vynimaet tonkuyu ispisannuyu tetradochku, listaet)
vot: my budem otkladyvat' ezhemesyachno po... vot, tut vse napisano... plyus k
tomu ya voz'mu dopolnitel'nye uroki, repetitorstvo, Pchelkin, to est', muzh moj
Aleksej, budet rabotat' sverhurochno...
B e l u g i n (priyatno ulybayas', beret ruku Ol'gi v svoi ruki).
Ostanovites'. Ne nado sverhurochnoj raboty. Ne nado repetitorstva. YA nashel
den'gi, kotorye vam neobhodimy. I ya ne stavlyu vam nikakih uslovij.
Orkestr nachinaet igrat' krasivuyu melodiyu.
O l ' g a (ispuganno). Pravda?
Belugin molcha celuet Ol'ge ruku, ta v smushchenii opuskaet glaza.
Poyavlyaetsya oficiant.
O f i c i a n t. Budete zakazyvat'?
Belugin predlagaet Ol'ge menyu, no ona ne beret.
O l ' g a. Net-net, spasibo, ya sovsem nichego ne budu!
Belugin delaet znak oficiantu, tot naklonyaetsya. Vodya pal'cem po
strochkam i chto-to negromko proiznosya, Belugin delaet zakaz. Ol'ga smushchenno
smotrit po storonam. Sleva napravo po scene prohodit Poet. Zamerev, smotrit
na Ol'gu. Sprava nalevo, vihlyayas' pod muzyku, po scene prohodit Huligan.
Narochno zadevaet plechom Poeta. U Belugina zvonit telefon.
B e l u g i n (v trubku). Da-da! Otlichno. Kak dogovorilis'. V devyat'
utra budu u vas. Do zavtra, David Semenovich.
Ol'ga udivlenno smotrit na Belugina.
B e l u g i n. Odin iz moih delovyh partnerov.
Demonstrativno vyklyuchaet i pryachet trubku v karman. Oficiant prinosit
vino, nalivaet.
B e l u g i n (chokaetsya s Ol'goj). Za nashu vstrechu.
P'et, glyadya v glaza Ol'ge. Ta, slegka prigubiv, stavit bokal.
B e l u g i n. Proshu vas...
Ol'ga vypivaet do dna, u nee snova razvyazyvaetsya yazyk.
O l ' g a. Vy znaete, nam nuzhno bylo dve tysyachi, no odnu tysyachu ya vchera
uzhe dostala...
B e l u g i n. CHto vy govorite? I kto zhe etot rycar' bez straha i
upreka?
O l ' g a. Moj dyadya, David Semenovich.
B e l u g i n. On dal vam tysyachu dollarov?
O l ' g a. YA prodala emu koe-chto iz svoih veshchej.
B e l u g i n. Tak-tak... Teper' ya vspominayu, gde ya videl...
O l ' g a. CHto vy govorite?
B e l u g i n. Net, nichego. Davajte vyp'em eshche.
Belugin nalivaet vino, oba p'yut.
O l ' g a. Vy znaete, ya tozhe gde-to videla...
B e l u g i n. CHto?
O l ' g a. |tu bulavku, kotoraya na vashem galstuke.
B e l u g i n. Ot vas nichego ne skroesh', Ol'ga Petrovna. Vy dogadalis',
chto ya tozhe byl u vashego dyadi.
O l ' g a. Dogadalas' i podcepila vas na etu bulavku, hotya nikogda
ran'she ee v glaza ne videla. A pochemu vy hoteli ot menya eto skryt'?
B e l u g i n. Nu... mozhet byt'... kogda-nibud', s pomoshch'yu vashego dyadi,
ya prigotovlyu vam kakoj-nibud' malen'kij syurpriz.
O l ' g a. Umolyayu vas, Boris Andreevich, ne nuzhno nikakih syurprizov.
Podumajte sami, v kakoe polozhenie vy mozhete menya postavit'...
Belugin nalivaet vino, Ol'ga delaet glotok, stavit na mesto.
O l ' g a. Poslushajte! Mne nel'zya stol'ko pit'! YA eshche sovsem nichego ne
ela segodnya.
B e l u g i n. Moment...
SHCHelkaet pal'cami, podzyvaya oficianta. Orkestr nachinaet igrat' ritmichnuyu
melodiyu. Na zadnike sceny, na belom ekrane, vysvechivaetsya svetomuzyka.
Teatrom tenej poyavlyayutsya siluety tancuyushchih. Oficiant prinosit zakuski.
B e l u g i n. Proshu vas.
Ol'ga nehotya kovyryaet vilkoj v tarelke.
O l ' g a. Stranno... Sovsem ne hochetsya est'.
B e l u g i n. Togda vyp'em eshche.
P'yut. Belugin nalivaet eshche.
B e l u g i n (zakusyvaet). Olen'ka, priznajtes' mne chestno... Vam vse
eto -- eshche ne naskuchilo?
Ol'ga udivlenno oziraetsya po storonam.
O l ' g a. CHto?..
B e l u g i n. Nu, vsya eta zhizn'... Lishennaya romantiki, poezii...
bezumstv... Sladosti zapretnogo ploda, v konce koncov.
O l ' g a. Vy ne moet znat', chego ya lishena, a chego imeyu v dostatke.
B e l u g i n. Da, konechno, vy pravy. Sejchas vy zdorovo postavili menya
na mesto. Navernoe, ya vyrazilsya ne sovsem udachno.
O l ' g a. Vy vyrazilis' ne sovsem prilichno.
B e l u g i n (protyagivaet napolnennyj bokal). Prostite. (CHokayutsya,
p'yut.) Znaete, Olen'ka...
O l ' g a. Znayu, znayu. Vy sejchas skazhete, chto gody letyat, chto zhizn'
daetsya nam tol'ko odin raz, i chto pora, poka ne pozdno, brat' ot etoj zhizni
vse. Kak v slogane reklamy kakogo-to parshivogo limonada. Ili chto-nibud' eshche
v etom rode.
B e l u g i n. CHto-nibud' v etom rode... Znaete, Olya, s kazhdoj minutoj
ya ubezhdayus', chto sovsem ne znal vas prezhde.
O l ' g a. Mozhno uznat' mnogo novogo, okazavshis' s zhenshchinoj naedine.
Osobenno, esli ona vypila natoshchak.
B e l u g i n. YA ne mogu kormit' vas nasil'no.
O l ' g a. Ne nado. Davajte eshche vyp'em.
P'yut.
B e l u g i n. Eshche pyat' minut nazad ya sobiralsya govorit' s vami o
romantike tajnyh svidanij...
O l ' g a. Da... (Zakusyvaet.) CHto-to v takom rode vy pytalis'
proanonsirovat'.
B e l u g i n. Glupo...
O l ' g a. I chto teper'?
B e l u g i n. Zavtra utrom ya uletayu v London. Prosto vy ostanetes'
moim poslednim radostnym vospominaniem na etoj zemle.
O l ' g a. Pozdravlyayu, eto uzhe nemnogo ton'she. YA pochti klyunula. Odnako
est' odno obstoyatel'stvo... CHtoby vposledstvii vas ne postiglo vnezapnoe
razocharovanie, obyazana predupredit': ramki moih polnomochij ne
rasprostranyayutsya dal'she legkogo flirta.
B e l u g i n. Kto zhe oboznachil eti ramki? Vash muzh?
Ol'ga zakusyvaet, poetomu ne mozhet otvetit'.
B e l u g i n. On znaet gde my? Mozhet byt', on sejchas sledit za nami?..
(Vertit golovoj po storonam.)
O l ' g a. Ne bojtes'. On ponyatiya ne imeet, gde my.
Orkestr nachinaet igrat' medlennyj tanec.
B e l u g i n. Znaete, ya reshil peremenit' taktiku.
O l ' g a (zakusyvaet). Aga...
B e l u g i n. Vy umnaya zhenshchina, i ot etogo menya eshche bol'she vlechet k
vam. Prosto chertovski vlechet... I ya bol'she ne budu govorit' o romantike
tajnyh svidanij ili o sladosti zapretnogo ploda.
O l ' g a (poperhnuvshis'). Izvinite...
B e l u g i n. Vam nuzhna tysyacha dollarov. YA mog by odolzhit' vam etu
summu na dlitel'nyj, nikak ne ogovorennyj srok. Razumeetsya, bez vsyakih
procentov. Proshu vas...
Napolnyaet bokaly.
Ol'ga vypivaet zalpom, ne svodya glaz s Belugina.
B e l u g i n. Den'gi u menya doma. Da ne smotrite zhe tak! YA
dejstvitel'no ne mogu nosit' v karmanah pachki nalichnosti. Pover'te, eto ne
ta ulovka, chtoby zatashchit' vas v postel'.
O l ' g a. Ne ta.
B e l u g i n. Vprochem, esli vy oderzhimy tol'ko odnoj etoj ideej...
Esli vy ne doveryaete poryadochnosti muzhchiny, deputata, v konce koncov...
O l ' g a. Ne doveryayu. No vse ravno, poehali. (Vstaet.)
B e l u g i n. Pogodite! (Beret Ol'gu za ruku.) Teper' vy gotovy lishit'
menya poslednego udovol'stviya. Pojdemte, potancuem.
K stoliku podhodit Poet. Ol'ga saditsya, ne obrashchaya na nego vnimaniya,
potiraet pal'cami lob, pytayas' sosredotochit'sya. Poet opuskaetsya na koleni i,
zaglyadyvaya Ol'ge v glaza, gromko i naraspev chitaet stihi.
P o e t. Kudesnica! O taliya! O liniya bedra!
Resnicy dlinnye v glazah tvoih lukavyh
Uzhe l' ne budut mne oni kivat',
Soglas'e oznachaya?!
Il' v grob svedet menya toska!
Il' ya postignu tajnyj plod moih zhelanij!..
O l ' g a. Poslushajte! Poslushajte! Vy -- chelovek?
P o e t. Da! YA -- chelovek!
O l ' g a. Zachem zhe vy voete kak sobaka?
Poet otshatyvaetsya v uzhase.
O l ' g a. Pover'te mne, tak stihi n chitayut. I stihi vashi, mezhdu
prochim, nahal'nye. CHto eto eshche za tajnyj plod vashih zhelanij? Ochumeli vy vse
ot zhary? Idite, zhene svoej rasskazyvajte.
B e l u g i n. Idite, idite, molodoj chelovek, ne meshajte. (Vsled
uhodyashchemu v otchayanii Poetu.) Sumasshedshij...
O l ' g a. Poslushajte! CHto eto u vas u vseh plody na ume?
B e l u g i n. A razve ya tozhe chto-to takoe govoril?
O l ' g a. CHto-to takoe.
B e l u g i n. Napomnite, pozhalujsta.
O l ' g a. Vy govorili, chto moya zhizn' lishena poezii, romantiki i
sladosti zapretnogo ploda.
B e l u g i n. Kakaya u vas pamyat'.
O l ' g a. Uchtite, chto ya vypila. Tak vot davajte ya vse-taki otvechu. Iz
vysheperechislennogo spiska -- poeziyu (kivaet v storonu udalivshegosya Poeta) --
my reshitel'no vycherkivaem. Poeziya v etom smysle menya sovershenno i
okonchatel'no razocharovala. Nalejte.
Belugin napolnyaet bokaly, p'yut.
Romantiku -- tozhe. Potomu chto...
Nad stolikom sklonyaetsya oficiant.
O f i c i a n t. Goryachee podavat'?
Ol'ga otmahivaetsya.
O l ' g a. Potomu chto, kakaya zhe zdes' (delaet zhest v storonu
udalyayushchegosya oficianta) romantika. (Pauza.) CHto zhe kasaetsya vashego...
(dopivaet) ploda... (Pauza.) To nel'zya li poyasnit' bolee konkretno: chto vy
imeete v vidu.
B e l u g i n. Nu... A razve ya ne govoril?.. Ah, nu da. Teper' ya
vspomnil. Konechno, teper' ya vspomnil! |to iz Biblii. Da. Gde-to v samom
nachale. Vozmozhno, ya prosto nedostatochno tochno procitiroval. Ved' u menya ne
takaya horoshaya pamyat', kak u vas.
O l ' g a. Iz Biblii?
B e l u g i n. Konechno. A vy chto podumali?
O l ' g a. Aga. Teper' ya ponimayu. Skazhite, a on tozhe?.. Nu, etot,
kotoryj chital zdes' stihi pro liniyu bedra?.. On tozhe imel v vidu...
vozvyshennye materii?
B e l u g i n. Olen'ka, dorogaya, razumeetsya ya ne mogu poruchitsya za
etogo neschastnogo idiota. No... vpolne veroyatno.
O l ' g a. A ya, priznat'sya, podumala, chto vas volnuet sovsem drugoe.
Mne teper' dazhe kak-to nelovko...
Beret iz vazy yabloko i vruchaet Beluginu.
Derzhite. |to sovershenno tochnaya citata. Iz Biblii, gde-to v nachale. I --
proshchajte.
Zalpom vypivaet bokal vina i podnimaetsya, chtoby ujti.
B e l u g i n. Pogodite!..
Mezhdu Beluginym i Ol'goj voznikaet Huligan. Hvataet Ol'gu za taliyu.
H u l i g a n. Pa-atancuem?..
Ol'ga vyvorachivaetsya, beret iz vazy yabloko i vruchaet Huliganu. Beret
eshche po yabloku v obe ruki.
O l ' g a. Nu, komu eshche zapretnogo ploda? |j, muzhchiny! Derzhite!..
Odno za drugim shvyryaet yabloki iz vazy -- v zritel'nyj zal.
Naletaj!.. Tol'ko ne zabyvajte podumat', chto budete delat' potom -- s
ogryzkami... Lovite! CHto zhe vy?.. |j!..
Belugin hvataet Ol'gu za ruki, pytaetsya usadit'. Neozhidanno Huligan
nanosit emu bokserskij udar. Belugin uletaet za kulisy, otkuda torchat tol'ko
ego nogi. Huligan pytaetsya zastavit' Ol'gu s nim tancevat'. Poyavlyaetsya Poet,
prygaet szadi na Huligana, obhvatyvaet ego za sheyu, dushit. Ol'ga vizzhit,
Huligan rychit, Poet krichit "ne smej ee trogat'!", svistit pribezhavshij
milicioner. Orkestr spolzaet na nizy, svet gasnet.
Kvartira Mily Istominoj. Hozyajka v traure. Na stole nachataya butylka,
neskol'ko ryumok. Negromko igraet dzhazovaya muzyka. Mila sidit v kresle, kurit
sigaretu, vdetuyu v dlinnyj mundshtuk. Zvonit telefon, Mila beret trubku.
M i l a. Da. Blagodaryu. Poslezavtra. Vse dela potom.
Zvonok v dver'. Mila gasit sigaretu, opuskaet na lico chernuyu vual',
vyklyuchaet muzyku. Idet otkryvat'. Vozvrashchaetsya s osharashennym Alekseem.
A l e k s e j. A... e-e...
Zvonit telefon. Mila snimaet trubku.
M i l a. Da. Blagodaryu. Poslezavtra. Vse dela potom.
Veshaet trubku, smotrit na Alekseya.
M i l a. Nu chto zhe vy stoite kak stolb? Ne bespokojtes', ya odna. Teper'
sovsem odna.
A l e k s e j. A gde... vash muzh?
M i l a. So vcherashnego dnya ya vdova.
Aleksej ryvkom rasslablyaet galstuk na shee. Osmatrivaetsya.
M i l a. Ne bojtes', ego uzhe uvezli. (Podnimaet vual', prikurivaet.)
A l e k s e j (medlenno opuskaetsya na stul). Kogda zhe... eto...
sluchilos'?
Mila nalivaet vodku v odnu iz ryumok.
M i l a. My vozvrashchalis' otkuda-to iz gostej... byla uzhe noch'... Ah,
da, my kak raz byli u vas... Zashli v paradnuyu, vdrug -- bah! bah!.. YA dazhe
nichego ne uspela ponyat'. Kak potom okazalos', lampochku v paradnoj vykrutili
special'no... Vypejte.
Aleksej oprokidyvaet ryumku vodki, slovno eto voda. Zvonit telefon, Mila
beret trubku.
M i l a. Da. Blagodaryu. Poslezavtra. Vse dela potom.
Veshaet trubku.
A l e k s e j. Kogda pohorony?
M i l a. Poslezavtra. Vse dela potom... Izvinite, eti beskonechnye
zvonki... Vy uzhe vypili? YA tozhe vyp'yu.
Mila nalivaet dve ryumki, slegka prigublivaet. Aleksej oprokidyvaet
svoyu, ne chuvstvuya vkusa.
M i l a. Vam luchshe?
A l e k s e j. Spasibo. Kazhetsya, nemnogo luchshe.
M i l a. Vot i horosho, ya rada. Vy takoj vpechatlitel'nyj... izvinite, ya
na minutku...
Mila vyhodit. Aleksej beret trubku, nabiraet nomer, slyshit dlinnye
gudki. Poyavlyaetsya Mila v dovol'no smelom halatike.
M i l a. Zakrojte rot, pozhalujsta. Vy udivleny, chto ne uvideli zdes'
more slez?.. Da, vy pravy, ya nikogda ne byla emu primernoj zhenoj. Esli
hotite, eto byl brak po raschetu. Nechto vrode akcionernogo obshchestva zakrytogo
tipa -- AOZT. Akcii muzha nazyvalis' "Den'gi i Sila", moi -- "Krasota i Um".
V etom smysle nashe sotrudnichestvo bylo chrezvychajno effektivnym. Odnako, radi
etogo poleznogo sotrudnichestvo, mne prihodilos' prinosit' v zhertvu mnogoe
takoe, chego ne kupish' za den'gi... Da poves'te zhe trubku! Vasha zhena, skoree
vsego, vam izmenyaet. Vashi s nej sovmestnye akcii, sostoyashchie, kak vy, nado
polagat', dumali, iz odnih tol'ko dobrodetelej, rezko obescenivayutsya.
A l e k s e j. Mila, chto vy govorite!
M i l a. Kak budto vy ne znaete sami, chto ona ushla na svidanie s
Beluginym.
A l e k s e j. |to ne svidanie, eto delovaya vstrecha. I voobshche, otkuda
vy znaete?
M i l a. Prosto boltali po telefonu.
A l e k s e j. S Olej?
M i l a. Net, s Beluginym. V nashih s nim biznes-planah okazalos' mnogo
chego obshchego. Nepriyatnyj tip. Odnako, nam pridetsya sotrudnichat'. Ves' biznes
muzha ya beru v svoi ruki...
Zvonit telefon.
M i l a. Da. Blagodaryu. Poslezavtra. Vse dela potom.
Veshaet trubku.
Znaete, ya, pozhaluj, vklyuchu avtootvetchik. (Nazhimaet knopku,
nadiktovyvaet.) "Blagodaryu vas za soboleznovanie. Pohorony sostoyatsya
poslezavtra. Vse dela potom."
A l e k s e j (glyadya pered soboj). Kak vy dumaete, on...
M i l a. Vpolne vozmozhno, chto on imeet imenno takie namereniya. Odnako,
Olya vzroslaya zhenshchina i dolzhna vpolne otchetlivo ponimat' vse vozmozhnye nyuansy
takogo dela...
A l e k s e j. CHto, chto ponimat'?!
M i l a. Poslushajte, eto, v konce koncov, glupo. Revnost'yu vy nichego ne
dob'etes'.
A l e k s e j. Net, skazhite, chto ona dolzhna ponimat'. Ob®yasnite, vy --
zhenshchina.
Mila prinimaet soblaznitel'nuyu pozu na ustelennoj belym mehom tahte.
M i l a. YA rada, chto vy vse-taki eto zametili. Nalejte eshche.
Aleksej nalivaet i podaet Mile ryumku. Mila uderzhivaet ego, zastavlyaya
sest' ryadom.
M i l a. Olya znaet, chto Belugin ot nee bez uma, no, tem ne menee, idet
k nemu prosit' deneg. I ponimat' tut sovershenno nechego.
A l e k s e j (prikryv glaza, zaprokidyvaet golovu). U-u-u!!!
M i l a. Ne stradajte. Sushchestvuet po krajnej mere dva obstoyatel'stva,
kotorye mogut im sil'no pomeshat'.
A l e k s e j (otnimaet ruku). Kakie?
M i l a. Nu, pervoe -- eto to, chto Belugin, kak vse bogatye muzhchiny, do
neprilichiya skup. Hotya, ne skroyu: radi togo, chtoby pokrasovat'sya pered
zhelannoj zhenshchinoj, on mozhet koe-chem pozhertvovat'...
A l e k s e j. A vtoroe?
M i l a. So vremenem uznaete i vtoroe. Mozhet byt'.
CHokayutsya, vypivayut.
A l e k s e j. Pogodite!.. My ne dolzhny byli chokat'sya!
M i l a. Vot eshche gluposti. Oficial'naya chast' zakonchena. (Vklyuchaet
muzyku, gasit svet, ostavlyaet myagkuyu "intimnuyu" podsvetku.) Vy tozhe mozhete
snyat' pidzhak... (Staskivaet s plech Alekseya pidzhak.)
A l e k s e j. Zachem? Ne nado...
M i l a. I dazhe oslabit' galstuk... (Staskivaet galstuk i rasstegivaet
emu pugovicy rubashki.)
A l e k s e j. CHto vy delaete...
M i l a. YA hochu, chtoby vy menya... chtoby vy menya uteshali. Vy ne posmeete
otkazat' zhenshchine v takoj malosti... Nu zhe... nu...
Zatemnenie.
Kvartira Belugina. Hozyain lezhit na divane s kompressom na lice. Ol'ga
hlopochet vozle nego.
O l ' g a. Boris Andreevich! Nu zachem, zachem vy polezli v etu draku!
B e l u g i n (v nos). CHest' damy, dorogaya Olen'ka... Prezhde vsego
chest' damy...
O l ' g a. A skol'ko bylo krovi! Milicioner podumal, chto vas zarezali!
B e l u g i n. V taksi... ya tam obivku zapachkal... Vy zaplatili?
O l ' g a. Zaplatila. Tol'ko on bol'she treboval, a u menya net.
B e l u g i n. Gospodi, gospodi... Kak zhe eshche neobespechenno zhivet nash
narod! Nashi vrachi, uchitelya... Olen'ka, ved' vy uchitel'?
O l ' g a. YA uchitel'nica.
B e l u g i n. Konechno, razumeetsya... Znaete, u menya slabyj nos, eshche s
detstva. Mne sdelali podnozhku, i ya udarilsya o partu. Sdelali podlo,
ispodtishka. No ya -- ne ropshchu, kak vidite. I ne vinyu svoih uchitelej, svoih
zhestokih tovarishchej... S teh por u menya slabyj nos.
O l ' g a (podnosit novyj kompress) Da-da, ya uzhe v kurse...
B e l u g i n. No ved' sila u muzhchiny ne v etom?
Ol'ga peremenyaet kompress, Belugina ahaet.
O l ' g a. YA polagayu, chto sila u muzhchiny sovershenno v drugom meste.
B e l u g i n (podnimaet golovu). Pravda? Vy tozhe tak dumaete? A v
kakom, v kakom?
O l ' g a. Gde-to priblizitel'no vot zdes' (ukazyvaet na svoyu golovu) i
vot zdes' (ukazyvaet na svoe serdce).
B e l u g i n. No vy pokazali dva. A, mozhet byt', ih eshche bol'she?
O l ' g a. Znaete, u vas krov' bol'she ne techet. I led uzhe ves'
rastayal...
Snimaet s lica Belugina kompress, daet emu polotence. Belugin ostorozhno
saditsya, vytiraet lico. U nego iz nosa torchit vata.
B e l u g i n. Olen'ka, dorogaya... dazhe ne predstavlyayu, chto by ya bez
vas delal.
O l ' g a. Nu, esli by ne ya, vy by voobshche ne poluchili po fizionomii.
B e l u g i n (shutit). Net-net, ya by vse ravno vstupilsya by za
kakuyu-nibud' druguyu zhenshchinu. YA takoj neispravimyj romantik... i don-kihot...
O l ' g a (ustalo). Ladno, dajte chego-nibud' vypit'.
B e l u g i n. Da-da, konechno...
Toroplivo dostaet butylku kon'yaka, fuzhery. Otkryvaet korobku konfet.
Gasit svet i zazhigaet svechi. Napolnyaet fuzhery.
Tam, na kuhne, voz'mite zakusit'. Ikra, syr, frukty...
O l ' g a (vypivaet zalpom). Ne nado. Dajte den'gi, i ya pojdu.
B e l u g i n. Vy kuda-nibud' toropites'?
O l ' g a. A vy uzhe zabyli, chto ya zamuzhem?
B e l u g i n (mnogoznachitel'no). A vy pozvonite. Pozvonite i skazhite,
chto vse idet po planu.
O l ' g a (snyav trubku, kladet ee obratno). Po kakomu planu?
B e l u g i n. Nu, u vas ved' dolzhen byl sushchestvovat' kakoj-to plan?..
(Ulybaetsya.) Moego obol'shcheniya... Ili vy rasschityvali lish' tol'ko na to, chto
ya proniknus' sostradaniem k vashim sovmestnym finansovym trudnostyam? Za
istekshie sutki ko mne mogli obratit'sya celye kollektivy grazhdan, zhizn' ili
smert' kotoryh zavisit ot tysyachi amerikanskih dollarov. I esli by u nih bylo
hotya by na volosok nadezhdy ih poluchit', oni by vse rydali, polzaya zdes', u
menya v nogah.
O l ' g a. Oni umerli?
B e l u g i n. Umerli?..
O l ' g a. Vy skazali, chto ot vas zavisela ih zhizn' ili smert'.
B e l u g i n. Znaete chto... Davajte schitat', chto ya vse-taki daroval im
zhizn'. Nu, takzhe, razumeetsya, bogatstvo i tituly. Dorogaya, chto u vas za
mrachnye mysli? Vypejte, vypejte eshche...
P'yut.
Vy hotite deneg? Tak pozvonite muzhu i obradujte ego. Skazhite emu, chto
delo v shlyape!
Ol'ga nabiraet nomer, slushaet dlinnye gudki.
O l ' g a. Nikogo net.
B e l u g i n. Vot vidite? Okazyvaetsya, speshit' sovershenno nekuda. Vas
nikto ne zhdet. A vdrug sluchitsya tak, chto vash muzh sam najdet neobhodimuyu
summu? Togda u vas budet rovno vdvoe bol'she togo, chto nuzhno. A eto byvaet
tozhe ne ochen' horosho, pover'te.
O l ' g a. Gde zhe on... Segodnya u nego byl takoj vid, kak budto on
gotov na vse radi etih deneg, bukval'no na vse...
B e l u g i n. Ne perezhivajte. Mne pochemu-to kazhetsya, chto s vashim muzhem
vse obstoit blagopoluchno.
O l ' g a. A mne pochemu-to kazhetsya, chto vy vse vremya chego-to ne
dogovarivaete. Vy znaete gde on?
B e l u g i n. Ostavim dogadki i podozreniya. Vy u menya v gostyah, a ved'
eshche vchera ya ne mog i mechtat'...
O l ' g a. Kogda zhe vy nachali? Nu, mechtat'? Kogda ya prishla k vam na
svidanie? Ili eshche ran'she, kogda ya vam pozvonila? Navernoe, togda vsya
perspektiva etogo vechera proneslas' v vashem voobrazhenii. So vsemi
podrobnostyami. I, mozhet byt', dazhe s etoj drakoj v restorane?..
B e l u g i n. Kak zhe ya mog predusmotret' draku?
O l ' g a. A net nichego proshche. Za vecher vy ne raz uhodili...
osvezhit'sya. Vy mogli vse podstroit'.
B e l u g i n. Dazhe pozhertvovav radi etogo sobstvennym nosom?
O l ' g a. Dazhe nosom.
B e l u g i n. Kakaya prelest'.
O l ' g a. Esli vy zaplatili za potasovku vpered, etot tip, etot
huligan, mog vas prosto-naprosto odurachit' i udarit' po-nastoyashchemu.
B e l u g i n (pritvorno smeetsya). Kak vy govorite?.. Zaplatil?.. A on
-- po-nastoyashchemu!.. Ha-ha-ha!..
Neozhidanno zavalivaet Ol'gu na divan, pytaetsya chto-to zadrat', chto-to
rasstegnut'...
Nu zachem... zachem po-nastoyashchemu... Davajte pritvoryat'sya... kak budto my
shutim...
Ol'ga lezhit slovno kamennoe izvayanie, nepodvizhno glyadya v potolok, i
Belugin ot etogo pochti sovershenno teryaet kurazh.
O l ' g a (ozhivaet). Pogodite. Nu pogodite zhe nemnogo!
B e l u g i n (zadyhayas'). CHto!
O l ' g a. Dajte, ya eshche vyp'yu.
Tryasushchejsya rukoj Belugin napolnyaet fuzhery. Ol'ga othodit, dostaet iz
sumki puzyrek s tabletkami, vysypaet gorst' na ladon'.
O l ' g a. Umyli by vy svoyu fizionomiyu, chto li, Boris Andreevich?..
B e l u g i n. Da-da, ya sejchas.
Belugin vyhodit. Ol'ga vysypaet tabletki v ego fuzher,
razmeshivaet lezviem stolovogo nozha. Vozvrashchaetsya Belugin. Oni chokayutsya,
p'yut.
O l ' g a. Vy sil'nyj muzhchina.
B e l u g i n (poryvisto opuskaetsya na koleni). Olya, doroga, bud'te
moej, ya vas ozolochu!..
O l ' g a. A vot eto uzhe slabost'. Na takoe klyunet razve chto
sentimental'naya durochka. A vy, kazhetsya, uzhe imeli vozmozhnost' zametit', chto
ya vpolne pragmatichnaya zhenshchina. Dazhe, esli hotite, raschetlivaya.
B e l u g i n. Hochu! Hochu!..
O l ' g a. No razve vy eshche ne ponyali, chto takih kak ya -- nuzhno brat'
siloj? Gruboj... nastojchivoj... muzhskoj siloj...
Nadryvno zvuchit muzyka tango. Belugin beret Ol'gu za ruku, ryvkom
podnimaet. Oni tancuyut. Dvizheniya Belugina stanovyatsya vse menee uverennymi.
Na odnom iz pa on naklonyaet Ol'gu vse nizhe i nizhe, poka oni vmeste ne
valyatsya na divan. Muzyka zamolkaet. Slyshen hrap Belugina. Ol'ga vybiraetsya
iz-pod ego tulovishcha.
O l ' g a. O gospodi! Nakonec-to...
Ol'ga saditsya v kreslo, obmahivaetsya platkom. Beret trubku, nabiraet
nomer, slyshit dlinnye gudki, veshaet trubku. Smotrit na Belugina, vstaet,
snimaet s kresla pled, zavorachivaetsya, ustraivaetsya v kresle poudobnee,
zakryvaet glaza. Svet gasnet.
Mila i Aleksej lezhat na tahte. Oblokotivshis' o podushki, p'yut
shampanskoe. Igraet priyatnaya muzyka.
M i l a. Vam ponravilos'?
A l e k s e j. Otmennoe shampanskoe. Navernoe, stoit...
M i l a. Pyat'desyat dollarov za butylku.
A l e k s e j (smotrit bokal na svet). Stoimost' yashchika etih durackih
puzyr'kov mogla by spasti moyu nevinnost'.
M i l a. Pozdno vspominat' molitvu, kogda pyatki goryat.
A l e k s e j. Razve est' takaya poslovica?
M i l a. Ne znayu. Kazhetsya, ya sama ee tol'ko chto pridumala.
A l e k s e j. Poslushajte... Vy -- takaya umnaya i bogataya -- chego vy vo
mne nashli? Primernyj sem'yanin, rabotyaga, ni chem ne vydayushchijsya chelovek.
M i l a. Nu, vo-pervyh, vy mogli by prodolzhit' ryad epitetov, kasayushchihsya
moih kachestv, eshche odnim slovom. Svobodnaya.
A l e k s e j. |togo nel'zya skazat' obo mne.
M i l a. Muzhchina ne imeet prava otkazat' zhenshchine.
A l e k s e j. No pochemu imenno ya? Razve vokrug vas malo krasivyh i
bogatyh?
M i l a. Udivitel'no, chto nuzhno ob®yasnyat' takie veshchi. CHto esli vy mne
prosto ponravilis'. Nu, sovpali, poluchili rezonans kakie-to tam vibracii,
esli vam, kak inzheneru, eto ponyatnee. Krasivye i bogatye muzhchiny dolzhny
posvyatit' sebya sluzheniyu... mnogim. YA zhe hochu slopat' vas odna i ni s kem ne
delit'sya. Konechno, ya ponimayu: vy slishkom privyazany k svoej zhene. Nastol'ko,
chto eto svodit moi shansy...
A l e k s e j. K nulyu.
M i l a. Ne nado hamit'. YA poschitala svoi shansy. Pyatnadcat' procentov
iz sta ya mogu poluchit' v schitannye chasy ili dni. S ostavshimisya
vos'm'yudesyat'yu pyat'yu pridetsya osnovatel'no porabotat'.
A l e k s e j. Kak zhe vy schitali?
M i l a. Sudite sami. Pyat' ya uzhe zarabotala. Po krajnej mere, ya imeyu
osnovaniya tak polagat'.
A l e k s e j. Dopustim.
M i l a. Ostav'te etot vash ton. Eshche pyat' ya zarabotayu, okruzhiv vas
lyubov'yu popolam s holodnym raschetom. Esli muzhchina ne durak, on legko
poddaetsya vliyaniyu umnoj i samostoyatel'noj zhenshchiny.
A l e k s e j. Pochemu?
M i l a. Potomu, chto umnaya i samostoyatel'naya zhenshchina -- podarok sud'by.
Ryadom s nej muzhchina ne dolzhen sluzhit' nadezhnoj spinoj. On mozhet rasslabit'sya
i zhit' v svoe udovol'stvie. On bol'she ne zashchitnik i ne dobytchik s kamennym
toporom, kotoryj obyazan prinosit' v peshcheru edu. On normal'nyj, sovremennyj
chelovek -- lyubovnik, drug i soyuznik. Razve vy nikogda ne mechtali o takoj
zhenshchine? Otvechajte.
A l e k s e j. Otveta ne budet.
M i l a. Kak hotite. Eshche pyat', a, mozhet byt', i pyat'desyat ili vse
sto... ya rasschityvayu poluchit', sdelav vam predlozhenie... opredelennogo roda.
Skoree vsego, chto ponachalu vy otkazhetes', no zerno budet brosheno i prorastet
rano ili pozdno.
A l e k s e j. Vot eto ya ne sovsem ponyal.
M i l a. Horosho, sejchas ob®yasnyu. Nalejte... Itak, vy uzh znaete, chto ya
beru v ruki biznes moego pokojnogo muzha. Sohranyayutsya vse struktury i svyazi.
Rabota ne prekrashchaetsya ni na minutu, sostoyanie mnozhitsya. Est' tol'ko odna
problema. Vy ponimaete? YA ne mogu rabotat' kak loshad'.
A l e k s e j. Vam nuzhen upravlyayushchij delami.
M i l a. V tochku. No takoj, chtoby byl u menya na vidu i dnem i noch'yu.
Takoj, kotoromu ya by vsecelo doveryala i kotoryj mog by smelo rasporyazhat'sya
moimi den'gami.
A l e k s e j. Horosho, ya podumayu.
Vyklyuchaet muzyku, snimaet trubku, nabiraet nomer.
M i l a. Vy podumaete? A ya uzhe uslyshala "net". Vy uvereny, chto prinyali
chestnoe i pravil'noe reshenie. Po otnosheniyu k Ole. No chto esli ona nechestna
po otnosheniyu k vam? CHto esli vasha lyubov' i vasha zhertva dlya nee -- t'fu. CHto
esli ona vam vse-taki izmenyaet?
A l e k s e j (hlopaet trubkoj po apparatu). CHert! CHert! CHert!..
Reshitel'no vstaet, odevaetsya.
M i l a. Kuda vy sejchas?
A l e k s e j. Ne znayu. Skoro utro. Projdus' po vozduhu.
M i l a. I vy budete zvonit' domoj iz kazhdogo avtomata...
A l e k s e j. Vy govorili pro dva obstoyatel'stva, kotorye... nu, mogut
im pomeshat'.
M i l a. Ah, da. Pervoe eto to, chto po prichine skuposti Belugina u nih
mozhet vozniknut' tupikovaya situaciya.
A l e k s e j. A vtoroe?
M i l a. Ladno... tak i byt'. Poluchajte vtoroe. Ol'ga vas lyubit,
gospodin Pchelkin. A lyubyashchaya zhenshchina pochti nikogda ne sposobna izmenit'.
A l e k s e j prisazhivaetsya na kraj krovati, beret Milu za ruku).
Spasibo. (Vstaet.) Proshchajte.
M i l a. A ty vse-taki pomni o moem predlozhenii dorogusha, ono ostaetsya
v sile.
A l e k s e j. CHto-to vrode upravlyayushchego?
M i l a. Mozhno i tak. No mozhno i po-drugomu.
A l e k s e j. Kak zhe eshche?
M i l a. CHto-nibud' vrode muzha...
Posylaet vozdushnyj poceluj. Aleksej ulybaetsya, uhodit.
Kvartira Belugina. Za oknom svetaet. Ol'ga spit v kresle, hozyain
pohrapyvaet na divane. Signalit budil'nik. Ol'ga prosypaetsya, vertit
golovoj, vstaet. Podhodit k Beluginu, tryaset ego za plecho.
O l ' g a. |j! Poslushajte! U vas budil'nik! Vy, kazhetsya, v London
sobiralis'... |j!..
Belugin mychit i otmahivaetsya. Ol'ga nabiraet v fuzher vody iz butylki,
vylivaet emu na golovu.
B e l u g i n (saditsya, trogaet lico, smotrit na pal'cy). CHto eto...
krov'?..
O l ' g a (vklyuchaet svet). |to voda!
B e l u g i n. Prisnitsya zhe takoe...
O l ' g a. Vam nado sobirat'sya, ya pojdu...
Vyzhidatel'no smotrit na Belugina.
B e l u g i n (trogaet nos). Nos raspuh...
O l ' g a. Mogu pripudrit', budet sovsem nezametno.
B e l u g i n (oshchupyvaet golovu). A eto... golova... pochemu tak
kruzhitsya?
O l ' g a. Net, po golove vas, kazhetsya, nikto ne bil. Navernoe, prosto
vypili lishnego.
B e l u g i n (nalivaet sebe kon'yaku, s ozabochennym vidom vypivaet).
Tak-tak-tak... (Smotrit na chasy.) Tuda-syuda... Dejstvitel'no pora.
O l ' g a (reshitel'no vstaet pered dver'yu). Boris Andreevich, izvinite,
no ya ne ujdu. Poka vy ne dadite den'gi. Vy obeshchali.
B e l u g i n (obretaya horoshee samochuvstvie i uverennost'). YA, mozhet
byt', chto-to i obeshchal... No i vy, moya dorogaya, davali vpolne dvusmyslennye
avansy.
O l ' g a. Kakie eshche avansy! O chem vy govorite!
B e l u g i n. Noch' v kvartire odinokogo muzhchiny... Vryad li vash muzh
udovol'stvuetsya teper' ob®yasneniyami tol'ko lish' merkantil'nogo haraktera.
O l ' g a. Pchelkin... On zhe nichego ne znaet, on menya ishchet!
Hvataet trubku, nabiraet nomer, slyshit dlinnye gudki. Belugin nalivaet
sebe eshche raz do polna. Peredumav, otlivaet v butylku polovinu. Vypivaet.
O l ' g a (brosaet trubku). Davajte den'gi, vy obeshchali!
B e l u g i n. Kakaya vy smeshnaya. Vy dejstvitel'no dumaete, chto ya otdam
shtuku baksov za vashi krasivye glaza? Bud'te realistkoj, Olen'ka, dorogaya, my
eshche mozhem dogovorit'sya...
Priblizhaetsya k Ol'ge pochti vplotnuyu.
Nu, chto zhe vy tak smotrite... Den'gi tut, sovsem ryadom. Bud' umnicej, i
nikto nichego ne uznaet...
Nachinaet rasstegivat' na sebe rubashku.
Vy takaya... ya bukval'no shozhu s uma, kogda vas vizhu... YA dam den'gi...
i ne nado otdavat'... tol'ko byvajte, byvajte zdes' u menya, raz v nedelyu,
net, raz v mesyac... YA budu davat' eshche, skoro u menya budet mnogo, ochen' mnogo
deneg... Nikto, nikto nichego ne uznaet...
Rasstegivaet remen'.
A etu tysyachu... ya dam vam sejchas... ona zdes', ryadom... srazu posle...
Ol'ga hvataet Belugina za vorotnik rubahi i sdergivaet tak, chto ego
ruki okazyvayutsya skovannymi rukavami s zastegnutymi manzhetami. Nashchupyvaet
yabloko v vaze.
O l ' g a. Otkrojte rot.
B e l u g i n. CHto takoe?..
O l ' g a. Vy hoteli, otkrojte rot! Inache guby raskvashu!
Belugin v ispuge razevaet past', Ol'ga s razmahu zagonyaet tuda yabloko.
Poteryav ravnovesie, Belugin pyatitsya. Ol'ga b'et ego kulakom v nos. Belugin
padaet na divan. Vysvobozhdaet ruki, otbrasyvaet yabloko, hvataetsya za nos,
krichit.
B e l u g i n. Oo-ooo-ooo!..
O l ' g a (beret svoyu sumku, uhodit). CHto b ty podavilsya, gadina.
Hlopaet dver'yu.
Utro. Otkrytyj pivnoj pavil'on. Za vysokim kruglym stolikom stoyat SHilov
i prizrak Karla Marksa. Na golove u Marksa-"bajkera" -- shlem v vide
fashistskoj kaski. Pered nimi kruzhki s pivom, vobla na myatoj gazete.
Prodavshchica v okoshke poglyadyvaet na edinstvennogo posetitelya s trevogoj: ona
dumaet, chto tot razgovarivaet sam s soboj.
K a r l M a r k s. Soglasites', Vladimir: u kazhdogo pered glazami est'
opredelennaya cel'. Takaya cel', kotoraya vam samomu kazhetsya velikoj, i kotoraya
v dejstvitel'nosti takova, esli ee priznaet velikoj vashe glubokoe
ubezhdenie... golos vashego serdca. U vas est' pered glazami takaya cel'?
SH i l o v. Sejchas -- net. (Pauza.) Dajte mne avans... To est', zakaz.
Takoj zakaz, chtoby mir zatail dyhanie. Togda budet cel'. A tak... chto
boltat'.
K a r l M a r k s. V etom vy pravy. Esli chelovek truditsya tol'ko dlya
sebya, on mozhet stat' prevoshodnym masterom svoego dela. No on nikogda ne
smozhet stat' velikim chelovekom.
SH i l o v. V teorii...
K a r l M a r k s. Teoriya ovladevaet material'noj siloj, kak tol'ko ona
ovladevaet massami.
SH i l o v. Pri chem tut massy. Vy namekaete na to, chto v reklamnom
biznese krutyatsya bol'shie den'gi? Daj vam volyu, i vy by i Rafaelya
prisposobili risovat' etiketki. Melko, osnovopolozhnik. V odnom vy pravy: mne
neobhodima regulyarnaya praktika. Bez nastoyashchej raboty ya utoplyu svoj talant v
kruzhke.
Poyavlyaetsya moloden'kij milicioner. SHilov ego ne vidit. Milicioner
nespeshno progulivaetsya, ostanavlivaetsya vozle prodavshchicy.
K a r l M a r k s. Kazhdyj, v kom sidit talant Rafaelya, dolzhen
besprepyatstvenno razvivat'sya. Odnako mne kazhetsya, vy nedoocenivaete
kul'turnye potrebnosti sovremennogo rabochego klassa.
SH i l o v. Znaem my ih kul'turnye potrebnosti. Teper' tol'ko takie
potrebnosti udovletvoryayut. Vy etogo dobivalis'?
P r o d a v shch i c a (obrashchayas' k milicioneru, kivaet na SHilova). Sam s
soboj razgovarivaet...
K a r l M a r k s. Obstoyatel'stva v takoj zhe mere tvoryat lyudej, v kakoj
lyudi tvoryat obstoyatel'stva.
SH i l o v. Prekratite govorit' neponyatno! Komu sejchas nuzhen moj talant?
Kapital i nevezhestvo idut ruka ob ruku!
K a r l M a r k s. Poostorozhnej na povorotah, priyatel'!
SH i l o v. Slushaj, ty, prizrak kommunizma! Ty uzhe takoj mertvyj, chto ne
v sostoyanii rodit' ni odnoj novoj mysli!
Milicioner nespeshno podhodit k SHilovu szadi.
K a r l M a r k s. Glohni, chuvak! Ot menya ostalis' hotya by citaty. A ot
tebya ostanetsya zadolzhennost' po kvartplate i gryaznaya posuda v rakovine.
SH i l o v. CHto ty skazal?.. (Zamahivaetsya pustoj kruzhkoj.)
Milicioner kladet na plecho SHilova dubinku.
M i l i c i o n e r. Grazhdanin SHilov!
SHilov oborachivaetsya.
SH i l o v. Zdorovo, Sanek!
Ob®yasnyaet Karl Marksu:
Iz moego dvora parnishka.
Obrashchaetsya k milicioneru:
Ty otkuda?
S a n e k. YA s dezhurstva.
SH i l o v. A ya -- prosto tak.
S a n e k. Odnomu ne skuchno stoyat'?
SH i l o v. CHeloveku s fantaziej nikogda ne byvaet skuchno.
K a r l M a r k s. Zolotye slova.
S a n e k. Fantaziya u tebya bogataya. S takoj fantaziej -- ne boish'sya v
durki propisat'sya?
K a r l M a r k s. Voobrazhenie -- velikij dar, mnogo sodejstvovavshij
razvitiyu chelovechestva.
Iz pravoj kulisy poyavlyaetsya Aleksej Pchelkin. On ele-ele perebiraet
nogi, golova opushchena.
S a n e k. Smotri...
Iz levoj kulisy poyavlyaetsya Ol'ga Pchelkina. Ona ele-ele perebiraet nogi,
golova opushchena.
SH i l o v. Vot eto nomer.
Ol'ga i Aleksej, ne zamechaya nichego vokrug, ochen' medlenno, slovno
zombi, shazhok za shazhkom, dvizhutsya navstrechu po samomu krayu sceny -- nad
zritelyami. Karl Marks, SHilov i Sanek za nimi molcha nablyudayut. Edva ne
stolknuvshis' lbami, suprugi podnimayut glaza drug na druga.
O l ' g a. Alesha...
A l e k s e j. Olya? (Delaet dvizhenie, chtoby obnyat' ee, no tut zhe
otstupaet na shag.) Gde ty byla?!
O l ' g a. YA?.. (Opuskaet golovu.) YA byla u Belugina. Ego izbili... YA
dolzhna byla otvezti ego domoj.
A l e k s e j (zloradno). Sil'no izbili?
O l ' g a. Da... To est', net... No bylo ochen' mnogo krovi... YA vse
vremya zvonila, no tebya ne bylo... Otkuda ty?
A l e k s e j. YA?.. YA byl... Vprochem, sejchas eto ne vazhno. Olya, ya ne
ponimayu, ty chto, byla s Beluginym vsyu noch'? Naedine? V ego kvartire?..
O l ' g a. Da, ya byla. On obeshchal den'gi. On skazal, chto den'gi
prigotovleny i lezhat u nego v kvartire.
A l e k s e j. Znachit, on tak skazal... I ty poehala k nemu i ostalas'
u nego na noch'. Skol'ko zhe my teper' emu dolzhny?
O l ' g a. Niskol'ko... Potomu, chto...
A l e k s e j. Potomu chto ty otrabotala eti den'gi?
Ol'ga b'et Alekseya po fizionomii, otvorachivaetsya.
O l ' g a. Potomu chto on nichego ne dal.
A l e k s e j. A eto eshche nichego ne znachit! Da-da! Rovnym schetom nichego
ne znachit! Vsem izvestno, chto iz nego kopejki ne vytyanut'. Ponyatnoe delo!
Takoj merzavec mog naobeshchat' s tri koroba, a posle ne zaplatit'.
O l ' g a. Posle chego?
A l e k s e j. Posle... Posle chego ugodno! Vy zanimalis' lyubov'yu!..
O l ' g a. A tak zhe veroj i nadezhdoj. Govori po-russki!
A l e k s e j. Po-russki? Kak zhe eto po-russki... (Soobraziv,
pugaetsya.) O gospodi!..
Ol'ga b'et ego vo vtoroj raz.
A l e k s e j. Aga! Tebe nechego otvetit'!
O l ' g a. Gde ty byl? YA zvonila vsyu noch'!
A l e k s e j. YA?.. Pochemu ty sprashivaesh'?.. Nu, dopustim, chto umer
chelovek. Da-da, umer. Mezhdu prochim, ne sovsem postoronnij tebe chelovek, muzh
tvoej podrugi... Lyudy... Mily...
O l ' g a. Istominoj?!
A l e k s e j. Da-da! Ego ubili! Zastrelili -- bah! bah! Togda... kogda
oni ushli ot nas! Ot nas, ponimaesh'?..
O l ' g a. O gospodi...
A l e k s e j. YA byl tam, u nee, vmesto tebya. Traur, slezy,
valer'yanka... YA uteshal.
O l ' g a. Slezy? Valer'yanka? |to na nee ne pohozhe. Kak zhe ty ee
uteshal?
A l e k s e j. Net, ne to, ya ne pravil'no skazal... YA byl u nee, potomu
chto ona tebe pozvonila, no tebya uzhe ne bylo... Ty byla...
O l ' g a. Ty ee uteshal, a ona pozhalela dat' tebe deneg v dolg?
A l e k s e j. Ona predlagala... no ya ne vzyal.
O l ' g a. Pochemu zhe ty ne vzyal, esli ona predlagala?
Zaputavshijsya Aleksej razvodit rukami.
O l ' g a. Gusary deneg ne berut?..
A l e k s e j (ne ubeditel'no). Olya, kak tebe ne stydno.
O l ' g a. Mne stydno! Stydno za svoyu byvshuyu podrugu. Stydno za svoego
byvshego muzha. Stydno za sebya... (Plachet.)
A l e k s e j. Aga! Tebe stydno za sebya! Vse-taki priznalas'!
Ol'ga razvorachivaetsya, chtoby ujti. Aleksej hvataet ee za plechi,
razvorachivaet obratno.Ol'ga pytaetsya udarit' ego tretij raz, no
promahivaetsya. Aleksej hvataet ee za ruk, nachinaetsya bor'ba. Podbegayut Sanek
i SHilov, raznimayut suprugov.
S a n e k. S uma soshli? Sejchas oboih -- v otdelenie!
SH i l o v. Mirites' ili huzhe budet.
A l e k s e j. YA soglasen. Tol'ko pust' ona ruki ne raspuskaet.
O l ' g a. Eshche pogovorim.
A l e k s e j. Olya, dejstvitel'no ne vremya.
O l ' g a. Vremennoe peremirie.
S a n e k. Nu a voobshche?.. Pochemu takie kislye?
A l e k s e j. Kvartiru kupili, a zaplatit' ne mozhem.
K a r l M a r k s. Pri kommunizme ne budet sobstvennikov. Kazhdyj smozhet
zanyat' lyubuyu kvartiru i vybrat' sebe lyubuyu zhenshchinu. Vse budet obshchee.
SH i l o v. Dvesti let prozhil, a uma ne nabralsya.
A l e k s e j. Ne ponyal.
SH i l o v. Prodajte svoego CHellini. Sidite na nem... kak na bochke s
porohom.
O l ' g a. YA tozhe ne ponimayu.
A l e k s e j. SHilov, chto prodat'?..
SH i l o v. Da ladno, ne prikidyvajtes'. CHto vy vse vremya pribednyaetes'?
Ol'ga, ty pri mne etu shkatulku pokazyvala svoemu dyade, yuveliru. YA zhe v
komnate byl, ryadom!
O l ' g a. Ah, eto... Tak ya emu uzhe vse prodala. Broshki, kolechki...
SH i l o v. Emu?! Za skol'ko?..
O l ' g a. Vse srazu -- za tysyachu.
S a n e k (uvazhitel'no). Dollarov?
O l ' g a. Da. No nam nuzhno eshche tysyachu. My vsego chetyre dolzhny. A
teper' valyuty ni pod kakie procenty ne vzyat'. Nas iz kvartiry vyselyayut...
A l e k s e j. Pogodi, ne plach, eshche ne vyselyayut.
SH i l o v. YA ne ponyal: ty emu chto imenno prodala -- kolechki ili
shkatulku?
O l ' g a. Teper' ya vspominayu. SHkatulku ya ne prodavala. On skazal:
"slozhite obratno v korobochku", ya i slozhila.
SH i l o v. V korobochku.
O l ' g a. A ty dumaesh', shkatulka tozhe deneg stoit?
SH i l o v. Ne mogu ponyat': vy eto vse ser'ezno govorite?..
K a r l M a r k s. Benvenuto CHellini, tysyacha pyatisotyj -- tysyacha
pyat'sot sem'desyat pervyj. Ital'yanskij skul'ptor i yuvelir epohi Vozrazhdeniya,
predstavitel' burzhuaznogo man'erizma.
O l ' g a. A pochemu ty sprashivaesh'?
SH i l o v. Interesnyj u vas dyadya.
A l e k s e j. Moj dyadya na zemle truditsya.
SH i l o v. Esli vy ne shutite, to vash... rodstvennik provorachivaet
sejchas samuyu naignusnejshuyu aferu. |ta shkatulka, esli ochen' navskidku, tyanet
tysyach na sto pyat'desyat.
S a n e k (uvazhitel'no). Dollarov?
SH i l o v. Funtov sterlingov.
O l ' g a (zapinayas'). Skol'ko zhe eto... esli dollarov...
A l e k s e j (zapinayas'). Poryadka dvuhsot... tysyach.
O l ' g a. A kak zhe... zachem zhe on...
SH i l o v. Kuplyu-prodazhu oformlyali? Raspisyvalas' ty gde-nibud'?
O l ' g a (motaet golovoj). N-net...
SH i l o v. |to uzhe luchshe. Esli shkatulka eshche pri nem, voz'mem legko.
Sanek! U tebya v kobure -- chto?
S a n e k (pohlopyvaet po kobure). Tabel'nyj, Makarova.
SH i l o v. Bezhim begom k dyade etih sumasshedshih. CHert poberi etogo dyadyu!
O l ' g a. Tramvaj idet!..
Aleksej, Ol'ga, SHilov i Sanek ubegayut. Karl Marks prodolzhaet spokojno
pit' pivo. Svet gasnet. Grohot i zvonki udalyayushchegosya tramvaya.
Antikvarnaya lavka Cukermana. Hozyain smahivaet pyl' s rasstavlennyh na
polkah tovarov.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ty prishel segodnya ran'she obychnogo.
C u k e r m a n. Rozochka, ty ved' znaesh', u menya est' delo s etim
gosudarstvennym chelovekom. Skoro on pridet, i ya otdam emu etu zloschastnuyu
veshch'. Potom on syadet na samolet i uletit v London.
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ya ne pozvolyu tebe obvorovyvat' etih
neschastnyh idiotov. Sejchas pridet milicioner, i on tebya arestuet.
C u k e r m a n (ronyaet predmet, lovit na letu). Ah!.. Razve mozhno
takoe govorit'!
R o z a M o i s e e v n a. A razve mozhno grabit' zaplakannuyu zhenshchinu,
kotoraya prishla k tebe za pomoshch'yu? Ty slopal ee kak seryj volk! Dodik, ty
otpravish'sya v ad, no ya s toboj tuda ne poedu!
C u k e r m a n (ispugavshis'). Horosho, horosho. YA ne volk, ya ne budu ee
lopat'. YA postuplyu s nej kak chestnyj chelovek. Ona poluchit svoyu dolyu, i eto
budut ochen', ochen' horoshie den'gi. Oni kak budto sovershenno neozhidanno
svalyatsya na nee s neba. V konce koncov, vsyu rabotu delayu ya i etot
gosudarstvennyj chelovek. No ee dolya budet ochen' horoshaya dolya.
R o z a M o i s e e v n a. YA hochu, chtoby ty vernul ej etu veshch'.
Zapomni: u tebya ot nee budut tol'ko odni nepriyatnosti.
C u k e r m a n. No pochemu, pochemu!..
R o z a M o i s e e v n a. Reshaj, u tebya est' eshche minuta.
Cukerman nervno prohazhivaetsya, tret viski, chto-to bormochet. Nachinayut
bit' chasy.
C u k e r m a n. Horosho. YA vernu. Propadi vse propadom...
Za poslednim udarom chasov sleduet zvon dvernogo kolokol'chika.
V lavku zahodit milicioner Sanek. Podhodit k prilavku, otdaet chest'.
S a n e k. Grazhdanin Cukerman David Semenovich?
C u k e r m a n. Tak tochno...
Milicioner dolgo i pristal'no smotrit emu v glaza.
R o z a M o i s e e v n a. Preduprezhdala...
Tresk motocikla, grohot muzyki. Pritancovyvaya, v lavku zahodit Karl
Marks. U nego v ruke magnitofon. Ubiraet gromkost', delaet privetstvennyj
zhest -- rok-n-roll'nuyu "kozu" -- v storonu podsobki.
R o z a M o i s e e v n a. Ne hvatalo zdes' eshche etogo huligana ot
istoricheskogo materializma! Ubirajsya!..
Delaet energichnyj zhest. Cukerman nedoumenno oborachivaetsya: on slyshit
zhenu, no ne ponimaet, s kem ona razgovarivaet. Karl Marks vyklyuchaet zvuk,
stavit magnitofon, nachinaet nespeshno razglyadyvat' i oshchupyvat' tovary na
polkah.
S a n e k. Grazhdanka Pchelkina Ol'ga Petrovna -- kem vam prihoditsya?
C u k e r m a n. Kazhetsya... rodstvennica. Kogda-to my byli blizki s ee
tetushkoj, odnako ne nastol'ko, chtoby...
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ne boltaj lishnego.
S a n e k. Kogda vy videli ee v poslednij raz?
C u k e r m a n. Dazhe ne pomnyu...
R o z a M o i s e e v n a. Govori!
C u k e r m a n. Pozavchera.
S a n e k. S kakoj cel'yu ona k vam prihodila?
Napravlyaet svet lampy na lico hozyaina.
C u k e r m a n. Kazhetsya... pokazat' koe-chto.
S a n e k (priblizhaet lico, govorit strashnym golosom). CHto imenno?
C u k e r m a n (vydohnuv i obmyaknuv). Da-da. YA vse ponyal. Siyu minutu.
(Spolzaet pod prilavok.)
Snyav furazhku, Sanek peregibaetsya cherez prilavok, chtoby ne teryat'
hozyaina iz vidu. Cukerman stavit shkatulku na prilavok. U nego vid
provinivshegosya shkol'nika. Sanek nadevaet furazhku, vyravnivaet kokardu po
rebru ladoni. Prokashlivaetsya, beret shkatulku, pryachet v karman.
S a n e k. Nu, chto zhe, grazhdanin Cukerman... Uchityvaya vashe dobrovol'noe
priznanie i pomoshch' sledstviyu... obojdemsya na pervyj raz bez protokola. CHest'
imeyu.
Kozyrnuv, Sanek uhodit. Karl Marks ostaetsya. On v voshishchenii
razglyadyvaet svoj sobstvennyj bronzovyj byust. Roza delaet emu energichnyj
zhest -- chtoby ubiralsya.
C u k e r m a n (razdvinuv zanaveski, smotrit na ulicu). Roza, smotri,
-- tam, na ulice!.. |tot milicioner podoshel k Ol'ge i k ee muzhu. Oni smotryat
na menya, oni smeyutsya, oni mashut mne rukami!.. (Mashinal'no podnimaet ruku i
opuskaet.) No ved' ya uzhe soglasilsya vernut' ej shkatulku, pravda?.. YA uzhe
skazal, chto vernu, -- eshche do togo, kak prishel etot molodoj chelovek, etot
milicioner...
R o z a M o i s e e v n a. Ty skazal, Dodik. I tebe eto zachtetsya.
C u k e r m a n (rezko povorachivaetsya). No chto ya teper' skazhu gospodinu
Beluginu?! Sejchas, sejchas on pridet syuda, etot gosudarstvennyj chelovek, i
mne budet nechego emu skazat'!..
Slyshen zvuk pod®ehavshego avtomobilya.
R o z a M o i s e e v n a (nebrezhno). Daj emu tu, druguyu.
Zvenit dvernoj kolokol'chik, vletaet Belugin. Iz nosa u nego torchit
vata, lico potnoe, govorit v nos.
V levoj ruke derzhit kejs, pravoj na hodu razvorachivaet bumagu.
B e l u g i n (shlepaet bumagu na prilavok). Vot, poslednie
formal'nosti. Davajte, davajte, menya zhdet mashina.
C u k e r m a n. Kuda zhe ya ee del...
B e l u g i n (hvataet Cukermana cherez prilavok za grudki, dyshit emu v
lico). Vy soshli s uma?
C u k e r m a n (vyryvaetsya). Ladno... pogodite... sejchas. Razve mozhno
pit' kon'yak s utra, pered takim delom?.. Pogodite. Takuyu veshch' nel'zya brosat'
gde popalo. YA spryatal tak, chtoby ni odna svoloch'... Prisyad'te, prisyad'te, vy
chto-to nevazhno vyglyadite. Navernoe, skushali chto-nibud' za zavtrakom?..
B e l u g i n. Da... ya prisyadu... No tol'ko na minutu!
Saditsya pod stellazhami, kladet kejs na koleni, utiraet lico platkom. U
nego nad golovoj -- bronzovyj byust Karla Marksa. Sam osnovopolozhnik tozhe
stoit ryadom.
C u k e r m a n (vynosit i podaet shkatulku). Vot, derzhite.
Belugin, beglo osmotrev shkatulku, zapiraet ee v kejs.
B e l u g i n. Znaete chto, David Semenovich... YA mnogo dumal i prishel k
vyvodu... CHto nam neobhodimo peresmotret' usloviya nashego kontrakta.
Soglasites', moj risk i moya rabota neizmerimo bol'she. Vy, vsego-navsego,
obvorovali svoyu rodstvennicu, a eto -- ne rabota. Da-da, mne vse izvestno.
Vy sovershili ugolovno nakazuemoe deyanie, i skazhite spasibo, chto ya ne trebuyu
ot vas deneg za moe molchanie.
C u k e r m a n. CHto vy govorite!
B e l u g i n. K tomu zhe, po tem dokumentam, kotorye vy zhe sami pomogli
mne sostryapat', shkatulka ne predstavlyaet nikakoj hudozhestvennoj cennosti.
C u k e r m a n. Kak eto nekstati!
B e l u g i n. Horosho, tak i byt'. Esli delo vygorit, mozhet
rasschityvat' na poltora-dva procenta. |to biznes, dorogoj moj David
Semenovich, a v biznese vyzhivaet sil'nyj.
R o z a M o i s e e v n a. Slushaj, osnovopolozhnik, hotya ty i durak, no
ty vse-taki evrej. Tresni chem-nibud' po golove etogo gosudarstvennogo
bandita.
Karl Marks naklonyaet bronzovyj byust, i tot oprokidyvaetsya, zvuchno
udaryaya po temechku nachinavshego podnimat'sya Belugina. Belugin saditsya i
obvisaet, slovno tryapochnaya kukla. Cukerman hvataet byust, stavit na mesto,
shlepaet Belugina po shchekam.
C u k e r m a n. |j, slushajte... kak zhe eto... Roza! ya nichego ne
ponimayu! Kak on upal?.. |j! Ochnites'!..
Belugin otkryvaet glaza, smotrit po storonam.
B e l u g i n. CHto eto... Mne stalo ploho?..
Prizhimaet k grudi diplomat. S ulicy signalit avtomobil'.
Dajte ruku... Pomogite mne dojti do mashiny.
Cukerman vyvodit Belugina iz lavki. Karl Marks, vrubiv svoyu
oglushitel'nuyu muzyku, delaet v storonu Rozy Moiseevny proshchal'nuyu rokerskuyu
"kozu" i tozhe vyhodit. Roza, v podrazhanie, delaet emu vsled takoj zhe zhest.
Slyshno kak trogaetsya avtomobil', s treskom uezzhaet motocikl. Vozvrashchaetsya
Cukerman.
R o z a M o i s e e v n a. On uehal?
C u k e r m a n. On vernetsya.
R o z a M o i s e e v n a. Tam u nego budut bol'shie nepriyatnosti.
C u k e r m a n. No potom, kogda on priedet, nepriyatnosti budut u menya,
zdes'.
R o z a M o i s e e v n a. On nichego tebe ne sdelaet.
C u k e r m a n. Gospodi, ot kogo ya eto slyshu!.. Kto eto eshche vchera
zapugal menya chut'-chut' ne do razryva serdca?
R o z a M o i s e e v n a. Vse-taki etot merzavec na gosudarstvennoj
sluzhbe. Ego samogo tak tryahnut i tak zapugayut, chto on vsyu zhizn' budet delat'
vid, chto neznakom s toboj.
C u k e r m a n. Pravda?.. Rozochka, ty menya uspokoila. No eti molodye
lyudi, kotoryh ya hotel obmanut', oni ved' nenavidyat menya!
R o z a M o i s e e v n a. Oni vse prostili.
Pauza.
C u k e r m a n. Znaesh', Rozochka, ya tak ustal segodnya... Mozhno ya zakroyu
lavku?
R o z a M o i s e e v n a. Pravil'no, Dodik. Tebe neobhodimo uspokoit'
nervy i podkrepit'sya. Poezzhaj snachala na kladbishche, posidi na lavochke vozle
mogily i poslushaj golosa ptic. A potom poobedaj s vinom v horoshem restorane.
Cukerman dostaet svyazku klyuchej, zatvoryaet dver' v podsobku. Teper' iz
zala viden portret ego suprugi v traurnoj ramke.
C u k e r m a n (obrashchayas' k portretu). Rozochka, ya imenno tak i sdelayu.
Celuet portret, medlenno vyhodit, gasit za soboj svet.
Odin za drugim vyhodyat na scenu, proiznosyat svoi monologi i ostayutsya v
zatemnenii dejstvuyushchie lica. Pervye chetvero vyhodyat iz pravoj kulisy,
ostal'nye -- iz levoj.
A l e k s e j. Ne volnujtes', eto uzhe epilog. U nas vse slozhilos'
horosho. Kak govoryat v skazkah, my zhili dolgo i schastlivo. A shkatulka... ona
okazalas' ne nastoyashchej. Porazitel'no lovko srabotannaya kogda-to v Germanii
kopiya. V svoe vremya tam byli velikie mastera morochit' golovy...
O l ' g a. Pravda, u nas vse zamechatel'no. Nash kreditor... (Smotrit na
Alekseya.)
A l e k s e j. "Monolit-Garant".
O l ' g a. On lopnul. Togda zhe, na tretij den', kogda nastupil
poslednij srok.
A l e k s e j. Kak myl'nyj puzyr'.
O l ' g a. Sbezhal s den'gami. On teper' v rozyske, a nam ne prishlos'
vozvrashchat' poslednyuyu chast' kredita. Zato, pri uchastii Davida Semenovicha,
moego dyadi, my kupili novuyu mebel'.
S a n e k. CHerez god ya poluchil povyshenie.
SH i l o v (vyglyadit respektabel'no). YA vovremya zavyazal. Teper' mnogie
iz vas menya znayut. U menya est' imya i personal'nye vystavki. Byl moment,
kogda ya ottochil svoe masterstvo do polnogo sovershenstva. No teper', kogda
vse est'... poteryalos' chto-to glavnoe... So vremenem dumayu perebrat'sya v
SHtaty. Amerikancy glupy, im legche zadurit' golovy.
B e l u g i n (u nego myatyj portfel' i myatoe lico). S etoj shkatulkoj u
menya byli krupnye nepriyatnosti. Menya spasli svyazi i deputatskaya
neprikosnovennost'. No ya vykrutilsya, a cherez nekotoroe vremya dazhe
vosstanovilsya na gosudarstvennoj sluzhbe. YA otvechayu za sostoyanie vashih dvorov
i pod®ezdov. Polagayu, vy vsem dovol'ny.
M i l a I s t o m i n a (beloe lico, v traure). YA hotela muzha bednogo,
no chestnogo. Po lyubvi. No opyat' vyshla zamuzh za bogatogo i nechestnogo. Po
raschetu. I ego tozhe ubili. I tak chetyre raza. Ili uzhe pyat'... YA
pristrastilas' k kokainu.
Pod ruku vyhodyat Cukerman i Roza Moiseevna.
C u k e r m a n. Kogda proshlo eshche let pyatnadcat' ili dvadcat', ya
nakonec vossoedinilsya so svoej lyubimoj zhenoj Rozochkoj. My ochen', ochen'
horosho ustroilis'. Tak horosho, chto luchshe i ne byvaet. Pover'te, eto takoe
mesto...
R o z a M o i s e e v n a. Dodik, ne boltaj lishnego.
C u k e r m a n. Horosho.
Osveshchayutsya vse dejstvuyushchie lica. Zapozdalo razdaetsya tresk motocikla i
muzyka "Rommshtajn". Tresk motocikla stihaet. Karl Marks, dvigayas' pod
muzyku, vstaet ryadom s Rozoj Moiseevnoj.
K o n e c
2001
Last-modified: Thu, 24 Jul 2003 08:54:28 GMT