gnet menya, ya brosilsya na kormu, kotoraya, k schast'yu, byla obrashchena k vetru, sduvavshemu s nee opasnyj par. Mashina teper' umolkla, kolesa ne vrashchalis', vypusknaya truba perestala pyhtet', no vmesto etogo shuma slyshalis' drugie uzhasnye zvuki. Kriki, rugan', proklyatiya muzhchin, pronzitel'nye vopli zhenshchin, stony ranenyh s nizhnej paluby, mol'by o pomoshchi sbroshennyh v vodu i tonushchih lyudej -- vse slivalos' v otchayannyj vopl'. Kak on byl ne pohozh na tot likuyushchij krik, kotoryj tol'ko chto zvuchal na ustah teh zhe lyudej! Dym i par skoro nachali rasseivat'sya, i ya mog razglyadet', chto delaetsya na nosu parohoda. Tam byl polnyj haos. Kuritel'naya komnata, bufet so vsem ego soderzhimym, perednij tent i pravaya storona rulevoj rubki sovsem ischezli, kak budto pod nimi vzorvalas' mina, a vysokie truby oprokinulis' i lezhali na palube. S pervogo vzglyada ya ponyal, chto kapitan, rulevoj i vse, kto nahodilsya v etoj chasti parohoda, pogibli. |ti mysli mgnovenno proneslis' u menya v golove, i ya ne stal na nih zaderzhivat'sya. YA chuvstvoval, chto ostalsya cel i nevredim, i moim pervym estestvennym pobuzhdeniem bylo postarat'sya spasti svoyu zhizn'. YA sohranil prisutstvie duha i ponimal, chto vtorogo vzryva byt' ne mozhet, no videl, chto parohod ser'ezno povrezhden i sil'no nakrenilsya nabok. Dolgo li on proderzhitsya na vode? Ne uspel ya zadat' sebe etot vopros, kak totchas zhe poluchil otvet. Ryadom poslyshalsya otchayannyj krik: -- O Bozhe! My tonem! Tonem!.. Vsled za nim razdalsya drugoj krik: ``Pozhar!'' -- i v tu zhe minutu dlinnye yazyki plameni vyrvalis' iz glubiny sudna i vzmetnulis' vysoko vverh, do samogo shtormovogo mostika. Bylo yasno, chto sudno nedolgo budet nashim ubezhishchem: nam predstoyalo libo sgoret' na nem, libo pojti s nim ko dnu. Vse mysli ostavshihsya v zhivyh ustremilis' k ``Magnolii''. YA tozhe posmotrel ej vsled i uvidel, chto ona dala zadnij hod i prilagaet vse usiliya, chtoby skorej povernut' obratno: odnako ona uzhe byla ot nas na rasstoyanii neskol'kih sot yardov. Kogda nash parohod sobiralsya pristat' k Brindzhersu, on povernul v storonu ot ``Magnolii'', i hotya v moment katastrofy oni stoyali na odnoj linii, ih razdelyala shirokaya polosa vody. Teper' ``Magnoliya'' nahodilas' ot nas za dobruyu chetvert' mili, i bylo yasno, chto projdet nemalo vremeni, poka ona priblizitsya k nam. Smozhet li iskalechennaya ``Krasavica'' proderzhat'sya eto vremya na vode? S pervogo vzglyada ya ubedilsya, chto net. YA chuvstvoval, kak paluba opuskaetsya podo mnoj vse nizhe i nizhe, a plamya uzhe ugrozhalo ee korme; ognennye yazyki lizali derevyannuyu otdelku roskoshnogo salona, i ona vspyhivala, kak soloma. Nel'zya bylo teryat' ni minuty! Ostavalos' libo samomu brosit'sya v vodu, libo pojti ko dnu vmeste s sudnom, libo sgoret'. Inogo vyhoda ne bylo. Vy, veroyatno, dumaete, chto ya byl smertel'no ispugan. Odnako vy oshibaetes'. YA sovsem ne boyalsya za svoyu zhizn'. I ne potomu, chto otlichalsya neobyknovennoj hrabrost'yu, a potomu, chto nadeyalsya na svoi sily. Dovol'no bespechnyj po nature, ya nikogda ne byl fatalistom. Mne ne raz sluchalos' spasat'sya ot smerti blagodarya prisutstviyu duha, sil'noj vole i nahodchivosti. Poetomu ya ne byl suevernym, ne veril v sud'bu i ne polagalsya na avos', i esli ne lenilsya, to prinimal neobhodimye mery predostorozhnosti, chtoby izbezhat' opasnosti. Imenno tak ya i postupil na etot raz. V moem chemodane lezhalo ochen' prostoe prisposoblenie, kotoroe ya obychno vozhu s soboj: spasatel'nyj poyas. YA vsegda derzhu ego sverhu, pod rukoj. Trebuetsya ne bol'she minuty, chtoby nadet' ego, a v nem ya ne boyalsya utonut' v samoj shirokoj reke i dazhe v more. Uverennost' v etom, a vovse ne isklyuchitel'naya hrabrost' pridavala mne spokojstvie. YA pobezhal obratno v svoyu kayutu, otkryl chemodan i cherez sekundu uzhe derzhal v rukah probkovyj poyas. Eshche sekunda -- i ya nadel ego cherez golovu i prochno zavyazal shnurki. Nadev poyas, ya ostalsya v kayute i reshil ne vyhodit' iz nee, poka sudno ne nakrenitsya eshche blizhe k vode. Ono pogruzhalos' ochen' bystro, i ya byl uveren, chto mne nedolgo pridetsya zhdat'. Dver', vedushchuyu v salon, ya zaper na klyuch, a druguyu ostavil priotkrytoj, no krepko derzhal ee za ruchku. YA nedarom pryatalsya v kayute: mne ne hotelos' popadat'sya na glaza ohvachennym panikoj passazhiram, kotorye, ne pomnya sebya, metalis' po palube, -- ya boyalsya ih gorazdo bol'she, chem reki. YA znal, chto stoit im uvidet' spasatel'nyj poyas, kak oni totchas okruzhat menya, i togda u menya ne ostanetsya nikakoj nadezhdy na spasenie: desyatki neschastnyh brosyatsya za mnoj v vodu, budut ceplyat'sya za menya so vseh storon i potashchat za soboj na dno. YA znal eto i, krepko priderzhivaya dver', stoyal i molcha smotrel v shchel'. Glava XIII. YA RANEN Ne proshlo i neskol'kih minut, kak pered moej dver'yu ostanovilis' kakie-to lyudi i ya uslyshal znakomye golosa. Vzglyanuv v shchel', ya totchas uznal ih: eto byli molodaya kreolka i ee upravlyayushchij. Nel'zya skazat', chto oni veli svyaznyj razgovor, -- eto byli lish' otryvochnye vosklicaniya smertel'no ispugannyh lyudej. Starik sobral neskol'ko stul'ev i tryasushchimisya rukami pytalsya svyazat' ih vmeste, chtoby sdelat' kakoe-to podobie plota. Vmesto verevki u nego byl nosovoj platok i neskol'ko shelkovyh lent, kotorye ego hozyajka sorvala so svoego plat'ya. Esli by emu i udalos' svyazat' plot, on, pozhaluj, ne vyderzhal by i koshki. |to byla zhalkaya popytka tonushchego cheloveka shvatit'sya za solominku. S pervogo vzglyada ya ponyal, chto takoj plot i na minutu ne otsrochit ih gibeli. Stul'ya byli iz tyazhelogo palisandrovogo dereva i, veroyatno, poshli by ko dnu ot sobstvennoj tyazhesti. |ta scena privela menya v smyatenie. Ona razbudila vo mne samye protivorechivye chuvstva. Peredo mnoj stoyal vybor -- spasat' sebya ili okazat' pomoshch' blizhnemu. Esli by ya ne nadeyalsya pri etom sberech' i svoyu zhizn', boyus', chto ya poslushalsya by instinkta samosohraneniya. No, kak ya uzhe govoril, za sebya ya ne boyalsya, i peredo mnoj stoyal lish' vopros: udastsya li mne, ne riskuya soboj, spasti zhizn' i etoj dame? YA bystro vse obdumal. Spasatel'nyj poyas byl ochen' mal, on ne mog vyderzhat' nas oboih. CHto, esli ya otdam ego ej, a sam poplyvu ryadom? YA mog by inogda brat'sya za nego -- mne etogo dostatochno, chtoby dolgo proderzhat'sya na vode. Ved' ya horoshij plovec. Daleko li do berega? YA posmotrel v tu storonu. Pylayushchee sudno brosalo vokrug yarkij svet i daleko osveshchalo reku. YA yasno videl temnyj bereg. Do nego bylo ne men'she chetverti mili, da eshche predstoyalo odolet' sil'noe techenie. ``Konechno, ya doplyvu do berega, -- podumal ya. -- I bud' chto budet, a ya popytayus' spasti ee''. Ne skroyu, chto u menya byli i drugie soobrazheniya, kogda ya sostavil etot plan. Dolzhen soznat'sya, chto k blagorodnym pobuzhdeniyam primeshivalos' i zhelanie razygrat' pered nej geroya. Bud' |zheni Bezanson ne moloda i krasiva, a stara i bezobrazna, pozhaluj... boyus', chto ya ostavil by ee na popechenie Antuana s ego plotom iz stul'ev. Tak ili inache, a ya reshilsya, i mne bylo nekogda razdumyvat', iz kakih pobuzhdenij. -- Mademuazel' Bezanson! -- pozval ya iz-za dveri. -- Kto-to zovet menya! -- voskliknula ona, bystro oborachivayas'. -- Bozhe moj! Kto zdes'? -- Sudarynya, ya hochu... -- Proklyatie! -- serdito probormotal starik, kogda uvidel menya: on reshil, chto ya hochu zavladet' ego plotom. -- Proklyatie! Plot ne vyderzhit dvoih, sudar'. -- On ne vyderzhit i odnogo, -- vozrazil ya. -- Sudarynya, -- prodolzhal ya, obrashchayas' k ego hozyajke, -- eti stul'ya ne spasut vas, a skoree potopyat. Vot, voz'mite. |to spaset vam zhizn'. -- Tut ya snyal i protyanul ej spasatel'nyj poyas. -- CHto eto? -- bystro sprosila ona, no srazu vse ponyala i voskliknula: -- Net, net, net! CHto vy, sudar'! Spasajte sebya! Sebya! -- YA nadeyus' doplyt' do berega i bez poyasa. Naden'te ego, sudarynya! Skorej! Skorej! Vremya ne zhdet. CHerez neskol'ko minut sudno pojdet ko dnu. ``Magnoliya'' eshche daleko, k tomu zhe ona poboitsya podojti vplotnuyu k goryashchemu sudnu. Smotrite, kakoe plamya! Ogon' priblizhaetsya k nam... Skorej! Pozvol'te zavyazat' vam poyas. -- Bozhe! Bozhe! Blagorodnyj neznakomec... -- Ni slova bol'she! Vot tak... Gotovo! Teper' prygajte v vodu! Ne bojtes'! Prygajte i derzhites' podal'she ot sudna. Vpered! YA prygnu vsled za vami i pomogu vam. Skorej! Ispugannaya devushka poslushalas' moih nastojchivyh ugovorov i prygnula v vodu. V sleduyushchuyu sekundu ya uvidel, kak ona pokazalas' na poverhnosti reki: ee svetloe plat'e vydelyalos' na temnom fone vody. Tut ya pochuvstvoval, kak kto-to shvatil menya za ruku. YA obernulsya: eto byl Antuan. -- Prostite menya, blagorodnyj yunosha! Prostite menya! -- voskliknul on, i slezy potekli u nego po shchekam. YA ne uspel otvetit' emu, kak uvidel, chto kakoj-to chelovek brosilsya k bortu, s kotorogo tol'ko chto sprygnula kreolka. On pristal'no smotrel na nee i, naverno, zametil spasatel'nyj poyas. Ego namereniya byli yasny dlya menya. On uzhe sobiralsya prygnut' v vodu, kogda ya podbezhal k nemu. YA shvatil ego za vorot i ottashchil nazad. Tut plamya osvetilo ego lico, i ya uznal naglogo molodchika, kotoryj predlagal mne derzhat' pari. -- Ne speshite, ser, -- skazal ya emu, vse eshche krepko derzha ego za vorot. V otvet on vykriknul strashnoe proklyatie, i v tu zhe sekundu v ego podnyatoj ruke sverknul ohotnichij nozh. On vyhvatil ego tak neozhidanno, chto ya ne uspel uvernut'sya i pochuvstvoval, kak holodnaya stal' vonzilas' mne v ruku. Odnako udar byl ne smertelen, i prezhde chem negodyaj uspel zamahnut'sya vtoroj raz, ya, kak govoryat boksery, dvinul ego po skule tak, chto on pereletel cherez stul'ya, a nozh vypal iz ego ruki. YA podnyal nozh i sekundu kolebalsya, ne otomstit' li etomu golovorezu, odnako moi luchshie chuvstva vzyali verh, i ya vybrosil nozh za bort. Ne teryaya vremeni, ya i sam prygnul v vodu. Plamya uzhe ohvatilo rulevuyu rubku, u kotoroj my stoyali, i zhara stanovilas' nevynosimoj. Brosiv poslednij vzglyad na sudno, ya uvidel, chto Antuan i moj protivnik derutsya sredi stul'ev. Beloe plat'e sluzhilo mne putevodnym orientirom, i ya poplyl za nim. Techenie uzhe otneslo devushku dovol'no daleko ot tonuvshego sudna. YA bystro sbrosil v vode pidzhak i bashmaki, a tak kak byl odet ochen' legko, to ostal'naya odezhda ne stesnyala moih dvizhenij. Sdelav neskol'ko vzmahov, ya poplyl sovershenno svobodno vniz po techeniyu, sleduya za belym plat'em. Inogda ya podnimal golovu nad vodoj i oglyadyvalsya nazad. YA eshche opasalsya, kak by tot negodyaj ne poplyl vsled za nami, i gotov byl srazit'sya s nim v vode. CHerez neskol'ko minut ya okazalsya uzhe vozle moej podopechnoj. Skazav ej neskol'ko obodryayushchih slov, ya vzyalsya odnoj rukoj za ee poyas, a drugoj greb, starayas' napravit' ee k beregu. Takim obrazom my dvigalis' k sushe po diagonali, tak kak techenie dovol'no bystro snosilo nas vniz. |tot put' pokazalsya mne dolgim i tyazhelym: esli b on dlilsya eshche dol'she, ya, naverno, ne dobralsya by do berega. Nakonec my byli uzhe nedaleko: no, po mere togo kak my priblizhalis' k celi, moi dvizheniya stanovilis' vse slabee, i levaya ruka v poslednem sudorozhnom usilii szhimala probkovyj poyas. Odnako ya pomnyu, kak my dobralis' do zemli: kak ya s bol'shim trudom karabkalsya po otkosu, a moya sputnica podderzhivala menya: pomnyu, kak pered nami vyros bol'shoj dom, -- my vyshli na bereg kak raz protiv nego; pomnyu, kak ya uslyshal slova: -- Vot udivitel'no! Ved' eto moj dom! V samom dele, moj dom! YA pomnyu, kak shel po doroge i legkaya ruka podderzhivala menya, kak voshel v vorota i popal v prekrasnyj sad so skamejkami, statuyami i blagouhayushchimi cvetami; pomnyu, kak iz doma vybezhalo mnogo slug s fonaryami, i tut ya uvidel, chto ruka u menya v krovi i s rukava kapaet krov'. Pomnyu eshche ispugannyj zhenskij krik: -- On ranen!.. I bol'she nichego ne pomnyu. Glava XIV. GDE YA? Kogda ya ochnulsya, bylo sovsem svetlo. YArkoe solnce zalivalo zolotistym svetom moyu komnatu, i kosye teni na polu pokazyvali, chto sejchas libo rannee utro, libo skoro nastupit vecher. Odnako iz sada slyshalos' penie ptic, i ya reshil, chto dolzhno byt' utro. YA lezhal na nizkoj izyashchnoj kushetke bez pologa, no vmesto nego moyu postel' okruzhala tonchajshaya setka ot moskitov. Belosnezhnye prostyni iz tonkogo polotna, blestyashchee shelkovoe pokryvalo, myagkij, pokojnyj matrac podo mnoj -- vse svidetel'stvovalo o tom, chto ya lezhu na roskoshnom lozhe. No ya ne mog naslazhdat'sya ego udobstvom i izyashchestvom, tak kak prishel v sebya ot sil'noj boli. Vskore ya pripomnil vse sobytiya proshloj nochi -- oni promel'knuli peredo mnoj odno za drugim. Do toj minuty, kogda my dostigli berega i vybralis' iz vody, ya pomnil vse sopershenno yasno. No chto bylo potom, ya ne mog vosstanovit' v pamyati. Kakoj-to dom, shirokie vorota, sad, derev'ya, cvety, statui -- vse smeshalos' u menya v golove. Mne kazalos', chto sredi vsej etoj putanicy peredo mnoj vstaet neobyknovenno prekrasnoe lico -- lico molodoj devushki. V nem bylo chto-to charuyushchee. No ya ne znal, videl li ya etu devushku nayavu ili ona prigrezilas' mne vo sne. CHerty etogo lica stoyali pered moimi glazami tak chetko i yasno, chto, bud' ya hudozhnikom, ya mog by ih narisovat'. No ya pomnil tol'ko lico -- bol'she nichego! YA vspominal ego, kak kuritel' opiuma vspominaet svoi grezy ili kak chelovek, videvshij vo vremya op'yaneniya prekrasnoe lico i tol'ko ego sohranivshij v pamyati. Kak ni stranno, no ya ne svyazyval etot obraz so svoej nochnoj sputnicej: on nichem ne napomnil mne |zheni Bezanson! Byla li sredi passazhirok na sudne hot' odna, pohozhaya na eto videnie? Net, ya ne mog pripomnit' ni odnoj. Ni odna iz nih ne vozbudila vo mne dazhe mimoletnogo interesa, za isklyucheniem kreolki. No cherty etogo voobrazhaemogo ili vidennogo mnoyu lica ne imeli s nej nichego obshchego. |to byl sovershenno inoj tip. V moej pamyati vstavala volna blestyashchih chernyh volos, v'yushchihsya na lbu i spadayushchih na plechi krupnymi kol'cami. Iz etoj temnoj ramy vystupali cherty, dostojnye rezca velikogo skul'ptora. Nezhnyj, krasivo ocherchennyj puncovyj rot, pryamoj, izyashchnyj nos s tonkimi nozdryami, temnye dugi brovej, glaza, okajmlennye dlinnymi resnicami, -- eto lico, kak zhivoe, stoyalo peredo mnoj, i ono nichem ne napominalo cherty |zheni Bezanson. Dazhe cvet lica byl sovsem drugoj. Kozha, ne molochno-belaya, kak u kreolki, hotya takaya zhe prozrachnaya, otlichalas' smuglym ottenkom, kotoryj pridaval rumyancu na shchekah bolee tepluyu okrasku. Luchshe vsego ya zapomnil ili predstavlyal sebe glaza, bol'shie, temno-karie, okrugloj formy; glavnaya ih prelest' zaklyuchalas' v vyrazhenii, neponyatnom dlya menya, no plenitel'nom. Oni byli ochen' blestyashchie, no ne sverkali i ne iskrilis', a skoree napominali teploe siyanie samocveta. Ih vzglyad ne obzhigal, no svetilsya. Nesmotrya na noyushchuyu bol' v ruke, ya dovol'no dolgo lezhal, lyubuyas' etim ocharovatel'nym obrazom, i sprashival sebya: zhivaya li eto devushka ili tol'ko son? Neozhidannaya mysl' prishla mne v golovu. YA podumal, chto, esli, by eto videnie bylo zhivym sushchestvom, ya mog by zabyt' radi nego |zheni Bezanson, nesmotrya na romanticheskoe priklyuchenie, s kotorogo nachalos' nashe znakomstvo. Odnako bol' v ruke v konce koncov otognala chudnyj obraz i vernula menya k dejstvitel'nosti. Otkinuv pokryvalo, ya s udivleniem uvidel, chto rana moya perevyazana, i, po-vidimomu, opytnym hirurgom. Uspokoivshis' na etot schet, ya osmotrelsya vokrug, chtoby ponyat', gde ya nahozhus'. Komnata, gde ya lezhal, byla nevelika, i skvoz' setku ot moskitov mne netrudno bylo razglyadet', chto ona obstavlena bogato i so vkusom. V nej stoyala legkaya, glavnym obrazom kamyshovaya mebel', a pol ustilali tonkie cinovki iz morskoj travy s yarkimi uzorami. Na oknah viseli zanaveski iz kamki i muslina, pod cvet stenam. Posredi komnaty stoyal stol s bogatoj inkrustaciej, a u steny -- drugoj stolik, pomen'she, na kotorom vozle uzornoj chernil'nicy lezhali per'ya i byuvar; ryadom s nim stoyali polki krasnogo dereva, ustavlennye knigami. Kamin ukrashali dorogie chasy, a za ego reshetkoj vidnelis' kaminnye shchipcy s serebryanymi ruchkami tonkoj chekannoj raboty. V eto vremya goda kamin, konechno, ne topili. Mne bylo by dushno dazhe pod setkoj ot moskitov, no bol'shaya steklyannaya dver', a protiv nee shirokoe okno byli otkryty nastezh', tak chto po komnate gulyal legkij veterok, pronikavshij i skvoz' moyu setku. |tot veterok prinosil v komnatu chudesnyj aromat iz sada. V okno i v otkrytuyu dver' ya videl tysyachi vsevozmozhnyh cvetov: krasnye, rozovye i belye rozy, redkostnye kamelii, azalii i zhasmin, sladko pahnushchee kitajskoe derevo; a dal'she ya razglyadel voskovye list'ya i pohozhie na krupnye lilii cvety amerikanskogo lavra. YA slyshal penie mnozhestva ptic i tihij ravnomernyj plesk -- po-vidimomu, zhurchanie fontana. Bol'she do menya ne donosilos' ni zvuka. ``Neuzheli ya zdes' odin?'' YA eshche raz vnimatel'no osmotrelsya vokrug. Da, dolzhno byt', odin, YA ne uvidel ni odnogo zhivogo sushchestva. Menya udivila odna osobennost' moej komnaty. Kazalos', ona stoit na otlete i ne soobshchaetsya ni s kakim pomeshcheniem. Edinstvennaya dver', kotoruyu ya videl, tak zhe kak i dohodivshee do polu okno, vela pryamo v sad, polnyj cvetov i kustarnikov. Po-vidimomu, ryadom so mnoj nikto ne zhil. Snachala mne eto pokazalos' strannym, no, porazmysliv, ya ponyal, v chem delo. Amerikanskie plantatory chasto stroyat v storone ot bol'shogo zhilogo doma malen'kij pavil'on ili letnij domik i obstavlyayut ego so vsemi udobstvami i dazhe s roskosh'yu. Inogda on sluzhit komnatoj dlya gostej. Veroyatno, ya nahodilsya v takom domike. Vo vsyakom sluchae, ya byl pod gostepriimnym krovom i popal v horoshie ruki. V etom ne moglo byt' nikakogo somneniya. Moya postel' i vse, chto menya okruzhalo -- naprimer, prigotovleniya k zavtraku, zamechennye mnoyu na stole, podtverzhdali eto. No kto byl moim hozyainom? Ili hozyajkoj? Byt' mozhet, |zheni Bezanson? Ona, kazhetsya, skazala chto-to vrode: ``Vot moj dom''. Ili mne eto tol'ko pomereshchilos'? YA lezhal, razmyshlyaya i napryagaya svoyu pamyat', no tak i ne mog ponyat', ch'im gostem ya okazalsya. Odnako u menya vse zhe bylo smutnoe chuvstvo, chto ya popal v dom k moej nochnoj sputnice. Pod konec ya nachal bespokoit'sya i, buduchi ochen' slab, pochuvstvoval dazhe nekotoruyu obidu, chto menya ostavili sovsem odnogo. YA by pozvonil, no okolo menya ne okazalos' kolokol'chika. V etu minutu poslyshalsya zvuk priblizhayushchihsya shagov. Pylkie chitatel'nicy! Vy, naverno, voobrazite, chto shagi eti byli legki i neslyshny, chto nozhki v malen'kih shelkovyh tufel'kah edva kasalis' sypuchej gal'ki, chtoby ne potrevozhit' son spyashchego bol'nogo: vy voobrazite, chto sredi peniya ptic, zhurchaniya fontanov i upoitel'nogo aromata cvetov v dveryah poyavilos' prelestnoe sozdanie i ya uvidel nezhnoe lichiko s bol'shimi krotkimi glazami, ustremlennymi na menya s nemym voprosom. Vy, konechno, voobrazite vse eto -- ne somnevayus'! No vy zhestoko oshibetes': na samom dele bylo sovsem ne tak. SHagi, kotorye ya uslyshal, byli tyazhely, i cherez minutu na poroge moej komnaty pokazalas' para grubyh bashmakov iz krokodilovoj kozhi, bol'she futa dlinoj, i ostanovilas' pryamo pered moimi glazami. YA nemnogo podnyal glaza i uvidel dve nogi v shirokih sinih holshchovyh shtanah, a vzglyanuv eshche povyshe, -- moguchuyu grud' pod polosatoj bumazhnoj rubahoj, zatem dve krepkie ruki, shirokie plechi i nakonec losnyashchuyusya fizionomiyu i kurchavuyu golovu chernogo, kak smol', negra. Golovu i lico ya uvidel poslednimi. No na nih moj vzglyad zaderzhalsya vsego dol'she. YA snova i snova vsmatrivalsya v negra i nakonec, nesmotrya na sil'nuyu bol' v ruke razrazilsya neuderzhimym smehom. Esli by ya umiral, ya i to, kazhetsya, ne mog by ostat'sya ser'eznym. V fizionomii etogo chernogo prishel'ca bylo chto-to do krajnosti komichnoe. |to byl vysokij, korenastyj negr, chernyj, kak ugol', s belymi, kak slonovaya kost', zubami i takimi zhe sverkayushchimi belkami. No menya porazilo ne eto, a strannaya forma ego golovy, a takzhe ochertaniya i razmery ego yshej. Golova u nego byla kruglaya, kak shar, i gusto obrosla melkimi krutymi zavitkami chernoj shersti, takimi plotnymi, chto kazalos', budto oni prirosli k golove oboimi koncami, slovno vors. A po bokam etogo shara torchalo dva gromadnyh, ottopyrennyh, kak kryl'ya, uha, pridavavshih golove neveroyatno zabavnyj vid. Vot chto zastavilo menya rassmeyat'sya; i hot' eto bylo ochen' neuchtivo, ya ne mog by sderzhat'sya dazhe pod strahom smerti. Odnako moj posetitel', vidimo, niskol'ko ne obidelsya. Naoborot, ego tolstye guby totchas rastyanulis' v shirokuyu, dobrodushnuyu ulybku, otkryv dva ryada oslepitel'nyh zubov, i on razrazilsya takim zhe gromkim smehom, kak i ya. Kak vidno, on byl ochen' dobrodushen. I hot' ego ushi byli pohozhi na kryl'ya letuchej myshi, no po harakteru on nichem ne napominal vampira. Krugloe chernoe lico Scipiona Bezanson, kak zvali moego posetitelya, bylo voploshcheniem dobroty i vesel'ya. Glava XV. STARYJ ZIP Scipion zagovoril pervym: -- Dobryj den', molodoj massa! Staryj Zip ochen' rad, chto vy uzhe zdorovy. On ochen' rad! -- Scipion, tak tebya zovut? -- Da, massa, -- Zip, staryj negr. Doktor velel emu uhazhivat' za belym gospodinom. Togda budet dovol'na molodaya missa, belye lyudi, chernye lyudi -- vse budut dovol'ny! Uh-h! Poslednee vosklicanie, odin iz teh gortannyh vozglasov, kakie chasto izdayut amerikanskie negry, bol'she vsego napominalo fyrkan'e gippopotama. Ono znachilo, chto moj sobesednik konchil govorit' i zhdet ot menya otveta. -- A kto eto ``molodaya missa''? -- sprosil ya. -- Bozhe milostivyj! Razve massa ne znaet? Ta samaya molodaya dama, kotoruyu on spas, kogda zagorelsya parohod. Bozhe ty moj! Kak zdorovo massa plavaet! Pereplyli polovinu reki! Uh-h! -- A teper' ya v ee dome? -- Nu konechno, massa, vy v letnem domike. Ved' bol'shoj-to dom v drugom konce sada. No eto vse ravno, massa. -- A kak ya popal syuda? -- Bog moj! Neuzhto massa i etogo ne pomnit? Da ved' staryj Zip prines ego syuda vot na etih samyh rukah! Massa i molodaya gospozha vyshli na bereg pryamo u vorot nashego doma. Missa zakrichala, i chernye lyudi vybezhali i nashli ih. Belyj massa byl ves' v krovi, on upal, a ona prikazala otnesti ego syuda. -- A potom? -- Zip vskochil na samuyu bystruyu loshad', na Beluyu Lisicu, i poskakal za doktorom, skakal, kak d'yavol! Nu, a doktor, konechno, priehal i perevyazal ruku molodomu massa. No kak... -- prodolzhal Scipion, voprositel'no glyadya na menya, -- kak molodoj massa poluchil etu bol'shuyu gadkuyu ranu? Doktor tozhe sprashival, a molodaya missa sama nichego ne znala. Po nekotorym soobrazheniyam ya reshil poka ne udovletvoryat' lyubopytstva moej chernoj sidelki i lezhal neskol'ko minut, razmyshlyaya. Dejstvitel'no, moya sputnica ne znala o moem stolknovenii s tem negodyaem. Da, a kak Antuan? Dobralsya on do berega? Ili... No Scipion predvoshitil vopros, kotoryj ya sobiralsya zadat'. -- Ah, molodoj massa, -- skazal on, i lico ego omrachilos', -- missa ZHeni v bol'shom gore segodnya, i vse lyudi v bol'shom gore. Massa Toni, bednyj massa Toni! -- Ty govorish' ob upravlyayushchem Antuane? CHto s nim? On ne vernulsya domoj? -- Net, massa, boyus', chto on nikogda, nikogda ne vernetsya! Vse lyudi boyatsya, chto on utonul. Lyudi hodili v derevnyu, hodili po beregu vniz i vverh, vsyudu hodili. Net Toni... Kapitan vzletel kverhu, pryamo v nebo, a pyat'desyat passazhirov ushli na dno. Drugoj parohod vytashchil neskol'kih chelovek, neskol'ko doplyli do berega, kak molodoj massa. No net massa Toni, nigde net massa Topi! -- Ty ne znaesh', umel on plavat'? -- Net, massa, sovsem ne umel. YA znayu: on odin raz upal v zavod', i staryj Zip vytashchil ego. Net, on sovsem, sovsem ne plaval. -- Togda boyus', chto on pogib. YA vspomnil, chto nashe sudno zatonulo prezhde, chem ``Magnoliya'' podoshla k nemu. YA videl eto, obernuvshis', kogda plyl. Te, kto ne umel plavat', naverno, pogibli. -- I bednyj P'er. I P'er tozhe. -- P'er? Kto eto? -- Kucher, massa. Vot kto. -- A, pomnyu! Ty dumaesh', i on utonul? -- Boyus', chto i on, massa. Staryj Zip ochen' zhaleet P'era. On byl horoshij negr, etot P'er. No massa Toni, massa Toni... vse lyudi zhaleyut massa Toni! -- U vas lyubili ego? -- Vse lyubili ego -- belye lyudi, chernye lyudi, -- vse ego lyubili! Missa ZHeni tozhe lyubila. On vsyu zhizn' zhil u starogo massa Sansona. Po-moemu, on byl opekunom missa ZHeni, ili kak eto nazyvaetsya... Bozhe milostivyj! CHto budet teper' delat' molodaya missa? U nee net bol'she druzej. A staraya lisa Gajar -- ochen' nehoroshij... Tut Scipion vnezapno umolk, slovno spohvatilsya, chto slishkom raspustil yazyk. Nazvannyj im chelovek i opredelenie, kotoroe dal emu negr, srazu vozbudili moe lyubopytstvo, osobenno ego imya. ``Esli eto tot samyj, -- podumal ya, -- Scipion dal emu metkoe prozvishche. No on li eto?'' -- Ty govorish' pro advokata Dominika Gajara? -- sprosil ya, pomolchav. Scipion vytarashchil svoi kruglye glaza, sverkaya belkami, udivlennyj i ispugannyj, i skazal, zapinayas': -- Da, tak zovut etogo gospodina. Molodoj massa znaet ego? -- Ochen' nemnogo, -- otvetil ya, i moj otvet, vidimo, ego uspokoil. Po pravde govorya, ya nikogda ne videl Gajara, no, zhivya v Novom Orleane, sluchajno slyshal o nem. U menya bylo nebol'shoe priklyuchenie, v kotorom on prinyal kosvennoe uchastie i, nado skazat', sygral nekrasivuyu rol'. YA sohranil ostruyu nepriyazn' k etomu cheloveku, kotoryj, kak uzhe upominalos' vyshe, byl advokatom v Novom Orleane. |to byl, nesomnenno, tot samyj Gajar, o kotorom govoril Scipion. Familiya slishkom redkaya, chtoby ee nosili dva stol' pohozhih cheloveka. Krome togo, ya slyshal, chto u nego plantaciya gde-to vyshe po techeniyu reki, -- v Brindzherse, kak ya teper' pripomnil. Vse govorilo za to, chto eto on. Esli u |zheni Bezanson ne ostalos' druzej, krome nego, togda Scipion byl prav, govorya, chto u nee net bol'she druzej. Slova Scipiona ne tol'ko zatronuli moe lyubopytstvo, no vselili v menya smutnuyu trevogu. Nezachem govorit', chto ya byl sil'no zainteresovan yunoj kreolkoj. CHelovek, spasshij zhizn' drugomu, pritom krasivoj zhenshchine, da eshche pri takih neobychajnyh obstoyatel'stvah, ne mozhet ostavat'sya ravnodushnym k ee dal'nejshej sud'be. Lyubov' li probudila vo mne etot interes? Serdce moe, k moemu udivleniyu, otvetilo: net! Na parohode mne kazalos', chto ya pochti vlyublen v etu devushku, a teper', posle romanticheskogo priklyucheniya, kotoroe dolzhno bylo by usilit' eto chuvstvo, ya sovershenno spokojno vspominal sobytiya proshloj nochi i sam udivlyalsya svoej holodnosti. YA poteryal mnogo krovi -- uzh ne vyteklo li vmeste s nej i moe zarozhdavsheesya chuvstvo? YA pytalsya ob®yasnit' sebe eto strannoe yavlenie, no v to vremya ya delal eshche tol'ko pervye shagi v poznanii chelovecheskogo serdca. Lyubov' byla dlya menya nevedomoj stranoj. Odno udivlyalo menya: kogda ya pytalsya predstavit' sebe lico kreolki, peredo mnoj s neobyknovennoj chetkost'yu vstavali cherty drugogo lica iz mira moih grez. ``Kak stranno, -- dumal ya, -- opyat' eto prelestnoe videnie! Plod moej bol'noj fantazii. Ah, chego by ya ne dal, chtoby etot obraz okazalsya zhivym sushchestvom!'' Teper' ya ne somnevalsya: ya ne byl vlyublen v |zheni Bezanson, odnako i ne otnosilsya k nej ravnodushno. CHuvstvo moe bylo druzhboj, i interes, kotoryj ya ispytyval, -- druzheskim uchastiem. |to chuvstvo bylo tak sil'no, chto ya trevozhilsya za nee i mne hotelos' uznat' pobol'she o nej i ee delah. Scipion ne otlichalsya skrytnost'yu; ne proshlo i poluchasa, kak on rasskazal mne vse, chto sam znal o nej. |zheni Bezanson byla edinstvennoj docher'yu i naslednicej plantatora-kreola, umershego okolo dvuh let tomu nazad; nekotorye schitali ego ochen' bogatym, drugie uveryali, chto dela ego sil'no rasstroeny. Nadzor za vsem svoim pomest'em on zaveshchal Dominiku Gajaru vmeste s upravlyayushchim Antuanom. Oboih naznachili opekunami molodoj devushki. Gajar byl advokatom Bezansona, a Antuan -- ego starym slugoj. Antuan vsegda pol'zovalsya isklyuchitel'nym doveriem svoego hozyaina, a v poslednie gody stal skoree ego drugom i kompan'onom, chem slugoj. CHerez neskol'ko mesyacev |zheni Bezanson dostignet sovershennoletiya, no veliko li budet ee nasledstvo, etogo Scipion ne znal. On znal tol'ko, chto posle smerti ee otca Gajar, glavnyj rasporyaditel' vsego imushchestva, daval ej ochen' mnogo deneg, skol'ko by ona ni pozhelala, i ni v chem ee ne ogranichival; chto ona byla ochen' shchedra i dazhe rastochitel'na i, kak vyrazilsya Scipion, ``shvyryalas' zolotymi dollarami, slovno eto prostye kameshki''. I Scipion prinyalsya rasskazyvat' mne o blestyashchih balah, kotorye ona davala na svoej plantacii, a takzhe o tom, kak dorogo obhodilas' zhizn' ``molodoj missa'' v gorode, gde ona provodila bol'shuyu chast' zimy. Vsemu etomu mozhno bylo legko poverit'. Sudya po tomu, chto mne prishlos' nablyudat' na parohode, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto Scipion sovershenno pravil'no opisal svoyu gospozhu. Natura pylkaya i uvlekayushchayasya, velikodushnaya i nesderzhannaya, legkomyslennaya v svoih tratah, zhivushchaya tol'ko nastoyashchim, ne dumaya o budushchem, -- takaya naslednica byla nahodkoj dlya nedobrosovestnogo opekuna. YA videl, chto bednyj Scipion ochen' privyazan k svoej hozyajke: pri vsem svoem nevezhestve on podozreval, chto vse eto rastochitel'stvo ne dovedet ee do dobra. -- YA ochen' boyus', massa, -- skazal on, kachaya golovoj, -- chto tak ne mozhet prodolzhat'sya vsegda, vsegda. Dazhe sam Kolonial'nyj bank i tot lopnet, esli vechno shvyryat' den'gi na veter. Kogda Scipion doshel v svoem rasskaze do Gajara, on zakachal golovoj eshche vyrazitel'nej. U nego byli, ochevidno, kakie-to podozreniya naschet etogo cheloveka, no on ne hotel ih vyskazyvat'. YA uznal dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto etot Dominik Gajar i est' tot samyj advokat, kotoryj zhil v Novom Orleane na *** ulice. U menya ne ostalos' nikakih somnenij, chto eto on. YUrist po professii, no na samom dele birzhevoj spekulyant, dayushchij den'gi v kredit, to est' poprostu rostovshchik, on byl, krome togo, bogatym plantatorom, ch'e bol'shoe pomest'e granichilo s pomest'em Bezansonov, i imel bolee sotni rabov, s kotorymi obrashchalsya krajne zhestoko. Vse eto sovpadalo s tem, chto ya slyshal o polozhenii i haraktere izvestnogo mne Dominika Gajara. Nesomnenno, eto on. Scipion rasskazal mne o nem eshche koe-kakie podrobnosti. On byl sovetchikom i tovarishchem starika Bezansona ``na ego bedu'', kak vyrazilsya Scipion: vernyj negr dumal, chto Bezanson sil'no postradal ot etogo znakomstva. -- Massa Gajar ne raz obmanyval starogo hozyaina. On naduval ego mnogo-mnogo raz, mozhete poverit' Zipu, -- skazal on. Eshche ya uznal ot nego, chto Gajar provodit letnie mesyacy v svoem pomest'e, chto on kazhdyj den' byvaet v ``bol'shom dome'', gde zhivet mademuazel' Bezanson i gde on chuvstvuet sebya kak doma, a vedet sebya tak, ``budto vse prinadlezhit emu i on hozyain vsej plantacii''. Mne pokazalos', chto Scipion eshche chto-to znaet ob etom cheloveke, chto-to opredelennoe, no ne hochet mne govorit'. Nu chto zh, vpolne ponyatno -- my byli slishkom malo znakomy. YA videl, chto on terpet' ne mozhet Gajara, no mne trudno bylo reshit', potomu li, chto on horosho ego znaet, ili v nem govorit instinktivnoe chuvstvo, ochen' sil'no razvitoe u neschastnyh rabov, kotorym zapreshcheno rassuzhdat'. Odnako v ego rasskaze bylo slishkom mnogo faktov, chtoby schitat' eto chuvstvo instinktivnym. On, vidimo, dejstvitel'no mnogoe znal. Kto-to dolzhen byl soobshchit' emu eti svedeniya. Ot kogo on ih poluchil? -- Kto rasskazal tebe vse eto, Scipion? -- Avrora, massa. -- Avrora?! Glava XVI. DOMINIK GAJAR YA srazu pochuvstvoval sil'noe, pochti strastnoe zhelanie uznat', kto takaya Avrora. Pochemu? Byt' mozhet, eto neobychnoe, krasivoe imya prozvuchalo osobenno priyatno dlya moego saksonskogo uha? Net. Ili eto blagozvuchnoe slovo vyzvalo u menya mifologicheskie associacii, vospominaniya o pervyh rozovyh luchah voshodyashchego solnca ili o nezhnom siyanii severnoj zari? Mozhet byt', imenno eti predstavleniya vozbudili vo mne takoj neob®yasnimyj interes k imeni Avrora? Odnako prezhde chem ya uspel razobrat'sya v etom ili zadat' Scipionu eshche vopros, v dveryah pokazalis' dva cheloveka: ne govorya ni slova, oni voshli v komnatu. -- |to doktor, massa, -- prosheptal Scipion i otoshel v storonu, propuskaya ko mne voshedshih. Mne netrudno bylo dogadat'sya, kotoryj iz nih doktor. YA srazu uznal ego po vneshnosti; ya tak zhe bezoshibochno opredelil, chto vysokij blednyj chelovek, vnimatel'no smotrevshij na menya, -- vrach, kak esli by on derzhal v odnoj ruke diplom, a v drugoj -- dvernuyu doshchechku so svoej familiej. Doktoru bylo let sorok; ego priyatnoe, spokojnoe lico nel'zya bylo nazvat' krasivym, no zato ono vyrazhalo um i serdechnuyu dobrotu. Ego predki, veroyatno, pribyli syuda iz Germanii, no amerikanskaya zhizn' -- vernee, politicheskij stroj smyagchil zhestkie cherty -- otpechatok, nalozhennyj vekami evropejskogo despotizma, -- i vozvratil ego licu vrozhdennoe blagorodstvo. Pozzhe, kogda ya luchshe uznal amerikancev, ya skazal by, chto on zhitel' Pensil'vanii, i tak ono i bylo. Peredo mnoj byl vospitannik odnoj iz krupnyh medicinskih shkol Filadel'fii -- doktor |dvard Rejgart. |to imya podtverdilo moe predpolozhenie o ego nemeckom proishozhdenii. Kak by to ni bylo, moj doktor s pervogo zhe vzglyada proizvel na menya priyatnoe vpechatlenie. Sovsem inoe chuvstvo ohvatilo menya, kogda ya vzglyanul na ego sputnika. YA srazu pochuvstvoval k nemu nepriyazn', prezrenie, otvrashchenie, nenavist'! U nego bylo chisto francuzskoe lico, no ne blagorodnaya vneshnost' starogo surovogo gugenota; ne byl on pohozh i na takih nashih sovremennikov, kak Rollan ili Gyugo, kak Arago ili Pia7; u nego byla odna iz teh fizionomij, kakie sotnyami vstrechayutsya vozle birzhi i za kulisami Opery ili zlobno pyalyatsya na vas iz-pod tysyach soldatskih kiverov. CHtoby kratko opredelit' ego vneshnost', ya skazhu, chto on bol'she vsego napominal lisicu. Pravo, ya ne shuchu: shodstvo bylo porazitel'noe. Te zhe hitrye, begayushchie glazki, tot zhe vnezapnyj pronzitel'nyj vzglyad, svidetel'stvuyushchij o skrytom pritvorstve, o krajnem sebyalyubii i zverinoj zhestokosti. Itak, sputnik doktora byl poistine lisoj v chelovecheskom obraze so vsemi ee yarko vyrazhennymi chertami. My so Scipionom polnost'yu soshlis' v ego ocenke, ibo u menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto peredo mnoj Dominik Gajar. Da, eto byl on. On byl nebol'shogo rosta i hudoshchav, no, vidimo, iz teh, kto mozhet horosho postoyat' za sebya. V nem chuvstvovalis' gibkost' i kovarstvo hishchnika i takie zhe povadki. Svoi hitrye raskosye glazki on pochti vse vremya derzhal opushchennymi. CHernye i blestyashchie, kak u laski, oni byli vypukly, no ne krugly, a skoree konusoobrazny, i zrachok kazalsya kak by vershinoj tupogo konusa. Lico ego postoyanno krivilos' v usmeshke, i eto pridavalo emu cinichnoe i prezritel'noe vyrazhenie. Tot, kto znal za soboj kakuyu-nibud' oshibku, slabost' ili vinu, mog by podumat', chto ona izvestna Dominiku Gajaru i chto on nasmehaetsya nad nim. Kogda Gajar uznaval o kakom-nibud' neschast'e, sluchivshemsya s drugim, ego ulybka stanovilas' eshche bolee yazvitel'noj, a malen'kie vypuklye glazki blesteli s yavnym udovol'stviem. On lyubil tol'ko sebya i nenavidel svoih blizhnih. U nego byli zhidkie pryamye chernye volosy i temnye mohnatye brovi; borody on ne nosil, i na ego mertvenno-blednom lice vydelyalsya ogromnyj nos, pohozhij na klyuv popugaya. Odezhda Gajara govorila o ego professii i sostoyala iz temnogo syurtuka i chernogo shelkovogo zhileta, a na shee vmesto galstuka u nego byl povyazan shirokij chernyj bant. Na vid emu bylo let pyat'desyat. Doktor poshchupal u menya pul's, sprosil, kak ya spal, posmotrel moj yazyk, snova poshchupal pul's, a zatem druzheski posovetoval mne lezhat' kak mozhno spokojnee. On ob®yasnil, chto ya eshche ochen' slab, tak kak poteryal mnogo krovi, no on nadeetsya, chto cherez neskol'ko dnej ya snova okrepnu i budu zdorov. Scipionu bylo porucheno sledit' za moim pitaniem i prigotovit' mne na zavtrak zharenogo cyplenka, chaj i grenki. Doktor ne sprosil menya, kak ya byl ranen. Snachala mne eto pokazalos' strannym, no potom ya reshil, chto on prosto ne hochet menya trevozhit'. On, verno, boyalsya, chto vospominaniya o sobytiyah proshloj nochi vzvolnuyut menya. No ya tak bespokoilsya za Antuana, chto ne hotel molchat', i sprosil, est' li kakie-nibud' izvestiya o nem. Net, oni nichego ne slyhali. On, nesomnenno, pogib. YA soobshchil im, pri kakih obstoyatel'stvah rasstalsya s nim, i, konechno, rasskazal o moem stolknovenii s naglym passazhirom, kotoryj ranil menya. Pri etom ot menya ne uskol'znulo strannoe vyrazhenie, s kakim Gajar vyslushal moj rasskaz. On slushal menya chrezvychajno vnimatel'no, a kogda ya upomyanul o plote iz stul'ev i zametil, chto Antuan i minuty ne proderzhalsya by na vode, mne pokazalos', chto temnye glazki advokata sverknuli zlobnoj radost'yu. Bez somneniya, lico ego vyrazhalo skrytoe torzhestvo, na kotoroe protivno bylo smotret'. Byt' mozhet, ya ne zametil by etogo ili, vo vsyakom sluchae, ne razgadal, esli by ne rasskaz Scipiona. No teper' ya bezoshibochno ponimal Gajara, i hotya on neskol'ko raz licemerno voskliknul: ``Bednyj Antuan!'' -- ya prekrasno videl, kak on vtajne torzhestvuet pri mysli, chto staryj upravlyayushchij utonul. Kogda ya konchil svoj rasskaz, Gajar otvel doktora v storonu, i oni neskol'ko minut razgovarivali vpolgolosa. Do menya doletali lish' otdel'nye slova. Doktoru bylo, vidimo, vse ravno, slyshu li ya ego, togda kak ego sobesednik staralsya govorit' tiho. Po otvetam doktora ya ponyal, chgo Gajar hochet otpravit' menya v gostinicu blizhajshego seleniya. On ssylalsya na ``neudobnoe polozhenie'', v kotorom okazhetsya molodaya devushka -- |zheni Bezanson -- odna v dome s chuzhestrancem, molodym chelovekom, i tak dalee i tomu podobnoe. Doktor schital eti soobrazheniya neosnovatel'nymi i ne hotel menya uvozit'. Sama mademuazel' Bezanson ne hochet etogo, dazhe i slyshat' ne zhelaet! Dobryj doktor Rejgart schital ``neudobnoe polozhenie'' sushchim vzdorom. V gostinice net neobhodimyh udobstv; krome togo, ona perepolnena drugimi postradavshimi. Tut govorivshij ponizil golos, i ya mog ulovit' tol'ko otdel'nye slova: ````inostranec'', ``ne amerikanec'', ``poteryal vse svoe imushchestvo'', ``druz'ya daleko'', ``v gostinice ne primut postoyal'ca bez deneg''. Na eto Gajar otvetil, chto gotov vzyat' na sebya vse rashody. Poslednyuyu frazu on narochno skazal gromko, chtoby ya ee uslyshal. YA byl by blagodaren emu za podobnoe predlozhenie, esli by ne podozreval, chto ego velikodushiem kroetsya kakoe-to tajnoe namerenie. No doktor reshitel'no vozrazhal protiv etogo plana. -- |to nevozmozhno, -- skazal on. -- Nachnetsya zhar... Bol'shoj risk... Ne voz'mu na sebya takuyu otvetstvennost'! Skvernaya rana. Bol'shaya poterya krovi... Dolzhen ostat'sya zdes', hotya by pervoe vremya... Mozhno perevezti v gostinicu dnya cherez dva, kogda on okrepnet. Obeshchanie perevezti menya cherez dva dnya kak budto udovletvorilo lisu Gajara, ili on ubedilsya, chto nichego drugogo sejchas nel'zya sdelat', i soveshchanie zakonchilos'. Gajar podoshel poproshchat'sya so mnoj, i ya snova zametil nasmeshlivyj blesk v ego malen'kih glazkah, kogda on skazal mne neskol'ko pritvorno-lyubeznyh fraz. On ne podozreval, s kem on govorit. Esli by ya nazval svoe imya, ego blednye shcheki, byt' mozhet, okrasilis' by v bolee yarkij cvet i on pospeshil by udalit'sya. No ostorozhnost' uderzhala menya, i kogda doktor sprosil, kogo on imeet udovol'stvie lechit', ya pribegnul k prostitel'noj hitrosti, k kotoroj pribegali mnogie slavnye puteshestvenniki, i nazvalsya vymyshlennym imenem. YA vospol'zovalsya devich'ej familiej moej materi i predstavilsya kak |dvard Ruterford. Povtoriv, chtoby ya lezhal spokojno i ne pytalsya vstavat' s posteli, doktor propisal mne koe-kakie lekarstva i, ukazav, kak ih prinimat', otklanyalsya. Gajar vyshel ran'she nego. Glava XVII. AVRORA Scipion otpravilsya na kuhnyu za chaem, grenkami i cyplenkom, a ya ostalsya na vremya odin. YA lezhal, dumaya ob etom poseshchenii i osobenno o razgovore mezhdu doktorom i Gajarom: nekotorye iz uslyshannyh fraz vstrevozhili menya. Doktor vel sebya sovershenno estestvenno i kak istyj dzhentl'men, no ya ne somnevalsya, chto u ego sobesedni