na nih vnimaniya. YA ne poklonilsya etim lyudyam, no zametil, chto moe poyavlenie ih zainteresovalo. Obernuvshis' nazad, ya uvidel, chto oni pod容hali vplotnuyu drug k drugu i o chem-to ozhivlenno beseduyut, a po ih zhestam dogadalsya, chto razgovor idet obo mne. Vskore ya uskakal daleko vpered i perestal o nih dumat'. YA speshil na plantaciyu, eshche ne znaya, chto predprinyat'. YA vyehal po pervomu pobuzhdeniyu, nadeyas' tol'ko skorej uznat', chto tam delaetsya, libo ot |zheni, libo ot samoj Avrory. Tak nichego i ne obdumav, ya doehal pochti do samoj plantacii. Teper' ya nemnogo priderzhal konya, chtoby sobrat'sya s myslyami. YA dazhe na minutu ostanovilsya. Zdes' rechnoj bereg delal nebol'shoj izgib, i doroga kak by srezala ego. |ta chast' berega byla ne vozdelana i ne ogorozhena. Svernuv k reke, ya ostanovil loshad' u vody i sidel, ne slezaya s sedla, pogruzhennyj v razdum'e. YA staralsya sostavit' kakoj-nibud' plan dejstvij. CHto mne skazat' |zheni? CHto -- Avrore? Zahochet li |zheni videt' menya posle togo, chto ona napisala? V svoem pis'me ona skazala mne ``proshchajte'', no sejchas bylo ne vremya soblyudat' kakie-to ceremonii. A esli ona ne zahochet, udastsya li mne povidat'sya s Avroroj? YA dolzhen videt' ee. Kto mozhet mne pomeshat'? Mne nado tak mnogo skazat' ej! Serdce moe bylo perepolneno. Tol'ko razgovor s narechennoj mog prinesti mne oblegchenie. Tak i ne prinyav nikakogo resheniya, ya snova povernul konya i, prishporiv ego, poskakal po beregovoj doroge. Pod容hav k plantacii, ya uvidel u vorot dvuh verhovyh loshadej. YA srazu uznal loshadej teh vsadnikov, kotoryh obognal na doroge. Oni operedili menya, poka ya stoyal na beregu reki. Teper' sedokov ne bylo vidno: oni, dolzhno byt', voshli v dom. Loshadej derzhal negr. |to byl moj staryj drug Zip. YA pod容hal i zagovoril s nim, ne slezaya s sedla. Mne hotelos' uznat', kto eti lyudi. Ego otvet menya ne udivil. Predpolozhenie moe opravdalos'. |to byli blyustiteli zakona -- mestnyj sherif i ego pomoshchnik. Nezachem bylo sprashivat', po kakomu delu oni priehali, ya i sam dogadalsya. YA tol'ko sprosil Scipiona o podrobnostyah. On korotko rasskazal mne vse, chto znal, a ya slushal, ne preryvaya ego. SHerif nalozhil arest na dom i vse imushchestvo; Larkin poka po-prezhnemu upravlyaet negrityanskim poselkom, no skoro vseh negrov prodadut; Gajar postoyanno byvaet zdes', a ``missa ZHeni uehala''. -- Uehala? Kuda? -- Ne znayu, massa. Naverno, v gorod. Ona uehala etoj noch'yu. -- A... YA na minutu ostanovilsya, serdce moe besheno kolotilos'. -- A Avrora? -- sprosil ya s usiliem. -- Rora tozhe uehala, massa. Ona uehala vmeste s missa ZHeni. -- Avrora uehala?! -- Da, massa, ona uehala, istinnaya pravda. YA byl krajne udivlen tem, chto on mne soobshchil, menya porazil etot tainstvennyj ot容zd. |zheni uehala noch'yu! Vmeste s Avroroj! CHto eto znachit? Kuda oni poehali? No skol'ko ya ni rassprashival Scipiona, mne ne udalos' raskryt' etu tajnu. On nichego ne znal o delah svoej gospozhi, nichego, krome togo, chto kasalos' negrityanskogo poselka. On slyshal, chto ego samogo, ego zhenu i doch', malyutku Hlo, kak i vseh ego tovarishchej-negrov, otpravyat v gorod i prodadut s torgov na nevol'nich'em rynke. Ot容zd byl naznachen na sleduyushchij den'. O prodazhe s aukciona uzhe dali ob座avlenie v gazetah. Vot i vse, chto on znal. Net, ne vse. U nego byla eshche novost' dlya menya. |to istinnaya pravda, on slyshal, kak ob etom govorili belye lyudi -- Larkin, Gajar i rabotorgovec, kotoryj teper' zanimalsya ih prodazhej. Rech' shla o kvarteronke. Ee dolzhny byli prodat' vmeste so vsemi. Krov' zakipela vo mne, kogda ya uslyshal rasskaz Scipiona. Nechego i govorit', chto ya veril emu. Vse podrobnosti razgovora zvuchali v ego peredache vpolne pravdopodobno. Ne moglo byt' nikakih somnenij, chto on govorit pravdu. Plantaciya Bezansonov utratila dlya menya vsyakuyu privlekatel'nost'. Da i v Brindzherse mne bol'she nechego bylo delat'. Novyj Orlean -- vot kuda ya teper' stremilsya. Druzheski prostivshis' so Scipionom, ya povernul konya i poskakal obratno. Blagorodnoe zhivotnoe chuvstvovalo moyu trevogu i mchalos' galopom. |ta beshenaya skachka byla pod stat' bushevavshim vo mne chuvstvam. CHerez neskol'ko minut ya uzhe peredal svoyu loshad' konyuhu i, podnyavshis' k sebe v komnatu, stal gotovit'sya k ot容zdu. Glava XLII. PLAVUCHAYA PRISTANX Teper' ya ozhidal tol'ko parohoda, kotoryj dostavil by menya v Novyj Orlean. YA znal, chto dolgo zhdat' ne pridetsya. Ezhegodnaya epidemiya poshla na ubyl', v gorode dolzhna byla vozobnovit'sya obychnaya delovaya zhizn' i nachat'sya sezon razvlechenij. Parohody, ushedshie na sever, uzhe pobyvali na vseh pritokah Missisipi i, nagruzhennye darami shchedroj doliny etoj moguchej reki, ustremilis' k velikomu yuzhnomu pakgauzu amerikanskoj torgovli. Parohod mog prijti so dnya na den', vernee -- s chasu na chas. YA reshil otplyt' s pervym zhe iz nih. Gostinica, v kotoroj ya zhil, da i sama derevnya nahodilis' na poryadochnom rasstoyanii ot pristani; ee otnesli podal'she ot reki iz razumnoj predostorozhnosti. Zdes', kak i na tysyachi mil' vverh i vniz po techeniyu, berega Missisipi podnimayutsya vsego na neskol'ko futov nad ee urovnem, voda den' za dnem podmyvaet grunt, i krasnovatyj potok podchas unosit celye plasty pribrezhnoj zemli. Kazalos' by, chto takaya neustannaya rabota vody dolzhna so vremenem nepomerno rasshirit' lozhe reki. No net: pod dejstviem techeniya, obrazovannogo novoj izluchinoj, to, chto sneseno na odnom beregu, otlagaetsya na drugom, i reka sohranyaet svoyu pervonachal'nuyu shirinu. |to primechatel'noe yavlenie razmyva i otlozheniya nablyudaetsya ot ust'ya Ogajo do ust'ya samoj Missisipi, hotya daleko ne vsyudu v odinakovyh masshtabah. V inyh mestah razmyv proishodit stol' stremitel'no, chto v neskol'ko dnej voda mozhet unesti ne tol'ko chast' poselka, no i celuyu plantaciyu. Neredko takzhe vo vremya vesennego pavodka svoenravnaya reka brosaetsya napererez sobstvennoj izluchine i v techenie neskol'kih chasov obrazuet novoe ruslo, kuda i ustremlyaet svoi vody. Predstav'te sebe, chto v glubine izluchiny raspolozhena plantaciya, a inogda dazhe tri-chetyre, -- i vot v odin prekrasnyj den' hozyain, kotoryj leg spat' v polnoj uverennosti, chto on prochno obosnovalsya na materike, utrom prosypaetsya na ostrove. V uzhase vidit on pered soboj krasno-buryj potok, kotoryj mchitsya mimo, otrezaya ego ot sushi. Teper' bez paroma, kotoryj obojdetsya nedeshevo, emu uzhe ne popast' v sosednyuyu derevnyu; ne popast' na rynok i furgonam, nagruzhennym gigantskimi kipami hlopka i bochkami s tabakom i saharom. Sluchis' eshche raz podobnoe vtorzhenie -- i svirepaya reka uneset, pozhaluj, samogo hozyaina i dom, a zaodno i neskol'ko sot ego polugolyh negrov. V strahe pered grozyashchej gibel'yu chelovek brosaet rodnoj ochag i pereselyaetsya kuda-nibud' vyshe ili nizhe po techeniyu, gde, kak emu kazhetsya, on budet nadezhnee zashchishchen ot neozhidannoj napasti. Iz-za prichud Missisipi trudno najti v ee nizov'yah bezopasnoe mesto dlya zhil'ya. Na protyazhenii pochti pyatisot mil' ot ust'ya tol'ko izredka vstrechayutsya nebol'shie, godnye dlya zaseleniya vozvyshennosti, no iskusstvennaya nasyp' vospolnyaet etot nedostatok i obespechivaet zdeshnim gorodam i plantaciyam sravnitel'nuyu bezopasnost'. Kak ya uzhe skazal, moya gostinica stoyala neskol'ko v storone, i pribyvshij s verhov'ev parohod, podojdya k pristani, mog otchalit' prezhde, chem menya uspeli by predupredit'. Nagruzhennoe i ne zainteresovannoe vo frahte sudno ne stanet zdes' dolgo zaderzhivat'sya, a harchevnya na Missisipi -- ne londonskaya gostinica, gde vy mozhete smelo polozhit'sya na ispolnitel'nogo koridornogo. SHansov na to, chto Sambo razbudit vas vovremya, ne bol'she odnogo na sto, ibo son ego krepche vashego. YA davno ubedilsya v etom i teper', boyas' propustit' parohod, reshil rasplatit'sya i, zabrav svoi pozhitki, zablagovremenno otpravilsya na pristan'. Mne ne ugrozhala opasnost' provesti noch' pod otkrytym nebom. Nastoyashchej pristani zdes' ne bylo, zato stoyal ogromnyj ostov davno uzhe otsluzhivshego parohoda. |ta mahina, prishvartovannaya k beregu krepkimi kanatami, predstavlyala otlichnuyu pristan', a ee prostornye paluby, salony i kayuty sluzhili skladom dlya vsyakogo roda gruzov. Staroe sudno s uspehom vypolnyalo i to i drugoe naznachenie i bylo izvestno pod nazvaniem ``plavuchej pristani''. Bylo uzhe pozdno, okolo polunochi, kogda ya podnyalsya na ego bort. Dazhe poslednie zameshkavshiesya zdes' mestnye zhiteli uzhe davno razoshlis'; ushel i hozyain skladov. Sonnyj negr byl edinstvennym chelovecheskim sushchestvom, kotoroe popalos' mne na glaza. On sidel v otgorozhennom stojkoj uglu nizhnej paluby. Pered nim stoyali vesy s giryami, lezhal bol'shoj motok tolstoj bechevki, kuhonnyj nozh i prochie neobhodimye dlya torgovli predmety, kotorye vy mozhete vstretit' v lyuboj melochnoj lavke. Pozadi, na polkah, byli rasstavleny butylki s raznocvetnymi napitkami, stakany, yashchiki s galetami, syr iz ``Zapadnyh rezervacij'', kadki s progorklym maslom, pachki zhevatel'nogo tabaka i deshevyh sigar -- slovom, obychnyj assortiment bakalejnoj lavochki. Ostal'naya chast' prostornogo pomeshcheniya byla zavalena tovarami v samoj raznoobraznoj tare: v kipah, meshkah, bochkah i yashchikah. Odni gruzy pribyli iz dal'nih kraev cherez Novyj Orlean i napravlyalis' vverh po reke, drugie -- -shchedrye dary zemli -- shli v obratnom napravlenii, k ust'yu Missisipi, chtoby pereplyt' cherez Atlanticheskij okean v tryumah ogromnyh korablej. Na nizhnej palube bukval'no negde bylo stupit', i, ozirayas' krugom, ya tshchetno iskal mesta, gde by ulech'sya i hot' nemnogo sosnut'. Pri svete ya, veroyatno, nashel by sebe ukromnyj ugolok, no sal'naya svecha, vstavlennaya v butylku iz-pod shampanskogo, sil'no oplyla i edva osveshchala carivshij zdes' haos. Vse zhe slabye otbleski ognya, igravshie na chernom lice edinstvennogo zdeshnego obitatelya, pomogli mne do nego dobrat'sya. -- CHto, dyadyushka, dremlete? -- sprosil ya, podhodya k stojke. Amerikanskij negr nikogda ne pozvolit sebe otvetit' vam grubo, tem bolee na vezhlivyj vopros. Moe privetlivoe obrashchenie, vidimo, zatronulo chuvstvitel'nuyu strunku v dushe chernokozhego, i v otvet na moi slova lico ego rasplylos' v blagodushnoj ulybke. On ne spal, i moj vopros byl zadan s edinstvennoj cel'yu zavyazat' razgovor. -- Ah, Bozhe ty moj, da eto massa |dvard! Dyadya Sem znaet vas. Vy ne obizhaete chernyj narod. CHem mogu sluzhit', massa |dvard? -- Da vot edu vniz, v Novyj Orlean, i hochu dozhdat'sya zdes' parohoda. Govorili, kakoj-to budet segodnya noch'yu. -- Obyazatel'no budet, massa |dvard, obyazatel'no! Hozyain tozhe zhdet. Kak raz segodnya noch'yu dolzhen prijti odin parohod s Red-River -- ``Houma'' ili ``CHoktuma''. -- Otlichno! Tak vot, dyadya Sem, esli u vas zdes' najdetsya svobodnaya polovica futov v shest' dlinoyu i vy ne otkazhetes' razbudit' menya, kak tol'ko poyavitsya parohod, eti poldollara budut vashi. Pri vide serebryanoj monety glaza dyadyushki Sema okruglilis' ot udovol'stviya i eshche yarche zasverkali ego i bez togo yarkie belki. Nedolgo dumaya, on shvatil butylku s torchavshej v nej svechkoj i, laviruya mezhdu tyukami i yashchikami, povel menya k trapu. My podnyalis' na vtoruyu, tak nazyvaemuyu passazhirskuyu palubu i ochutilis' v salone. -- Von kak mnogo mesta, massa |dvard! ZHal', net krovati. No esli massa ne proch' pospat' na meshkah s kofe, Sem ochen' rad, ochen'. YA vam svechu ostavlyu, u menya est' vnizu drugaya. Dobroj nochi, massa |dvard, dobroj nochi! YA razbuzhu, razbuzhu, ne bespokojtes'. S etimi slovami dobrodushnyj negr postavil svechu na pol i napravilsya k trapu, a ya ostalsya odin so svoimi myslyami. Pri tusklom svete sal'noj svechi ya oglyadel svoyu spal'nyu. Kak skazal dyadya Sem, zdes' i vpravdu mesta hvatalo. Kogda-to eto bylo pomeshchenie dlya passazhirov, no peregorodku mezhdu damskim i obshchim salonom ubrali, i sejchas ono predstavlyalo soboj odin ogromnyj zal, bolee sta futov dlinoj. YA stoyal pochti na seredine, i oba konca ego, uhodya vdal', teryalis' gde-to v temnote. Kayuty po obe storony zala i dazhe dveri s uzorchatym steklom ostalis' netronutymi; odni byli nagluho zakolocheny, drugie prikryty ili raspahnuty nastezh'. Rospis' i pozolota na potolke i stenah salona potemneli i oblupilis', i tol'ko nad arkoj vhoda v obshchij salon yarko blestela zolotom nadpis' ``Sultansha'', svidetel'stvovavshaya o tom, chto ya nahozhus' v ostove odnogo iz samyh proslavlennyh parohodov, kogda-libo borozdivshih vody Missisipi. Strannye mysli brodili v moej golove, kogda ya stoyal, osmatrivayas', v etom razorennom zale. Bezmolvnyj i pustynnyj, on naveval takoe gnetushchee chuvstvo odinochestva, kakogo ne ispytaesh' i v samoj gluhoj lesnoj chashchobe. Ne slyshno bylo ni odnogo privychnogo zvuka -- ni stuka mashin, ni pyhten'ya vyryvayushchegosya para, ni gula muzhskih golosov ili zvonkogo smeha; ne vidno bylo privychnyh predmetov -- blestyashchih kandelyabrov, dlinnyh, sverkayushchih hrustalem stolov, i eta tishina, eto otsutstvie prazdnichnogo ubranstva v kogda-to roskoshnom zale usilivali vpechatlenie zabroshennosti. Kazalos', chto stoish' sredi razvalin drevnego monastyrya ili na starom kladbishche. Mebeli tut ne ostalos' nikakoj. Na polu lezhali tol'ko grubye dzhutovye meshki s kofe, lyubezno predlozhennye mne Semom vmesto posteli. Osmotrev svoyu neobychnuyu spal'nyu, davshuyu stol' strannoe napravlenie moim myslyam, ya stal podumyvat' o tom, chtoby lech'. Zdorov'e moe eshche nedostatochno okreplo, i ya sil'no ustal. Meshki s kofe manili menya. YA pritashchil ih s poldyuzhiny, slozhil v ryad i, rastyanuvshis' na spine, nakrylsya plashchom. Kofejnye zerna, podavshis' pod tyazhest'yu moego tela, okazalis' dovol'no udobnym lozhem, i ne proshlo pyati minut, kak ya usnul. Glava XLIII. KRYSY Spal ya, dolzhno byt', chas, a to i bol'she. Kogda ya leg, mne ne prishlo v golovu vzglyanut' na chasy, a kogda prosnulsya, bylo uzhe ne do togo. No chto proshlo nikak ne men'she chasa, ya mog zaklyuchit' po velichine ogarka. |tot chas byl odnim iz samyh strashnyh v moej zhizni. YA videl otvratitel'nyj son. Odnako ya neprav, nazyvaya eto snom. To ne bylo snovideniem, hotya togda mne kazalos', chto ya splyu i vse eto mne lish' grezitsya. No slushajte! Kak uzhe bylo skazano, ya leg na spinu i natyanul svoj shirokij plashch do samogo podborodka. Otkrytymi ostavalis' tol'ko lico da sapogi. Odin meshok ya podlozhil sebe vmesto podushki pod golovu tak, chto mne horosho bylo vidno vse moe rasprostertoe na meshkah telo i torchavshie iz-pod plashcha noski sapog. Svechu ya postavil pryamo pered soboj v nogah, i pol byl mne viden na rasstoyanii neskol'kih yardov. YA povtoryayu, chto zasnul srazu zhe. Po krajnej mere, tak mne pokazalos', da i sejchas kazhetsya, hotya glaza u menya byli otkryty i ya yasno videl pered soboj i svechu i tu chast' pola, kotoruyu ona osveshchala. YA staralsya zakryt' glaza, no ne mog; ne mog i peremenit' polozhenie i lezhal, glyadya na yazychok plameni i svetlyj krug na polu. Vskore mne predstavilos' strannoe zrelishche. V temnote predo mnoj vdrug zaplyasalo neskol'ko krohotnyh svetyashchihsya tochek. Sperva ya prinyal bylo eti tochki za svetlyachkov, kotoryh mnozhestvo v zdeshnih mestah, no kak mogli oni popast' v zakrytoe pomeshchenie? I potom, oni kruzhilis' u samogo pola, a ne v vozduhe, chto bylo uzhe sovsem stranno. Ogon'kov stanovilos' vse bol'she i bol'she. Teper' ih bylo ne men'she sotni, i chto vsego udivitel'nee, oni dvigalis' kak by parami. Net, eto ne mogli byt' svetlyaki! Na menya napal strah, ya vdrug pochuvstvoval, chto eti dvizhushchiesya nad polom beschislennye ognennye tochki tayat v sebe opasnost'. No chto by eto moglo byt'? Edva ya zadal sebe etot vopros, kak tut zhe poluchil na nego otvet, niskol'ko, pravda, menya ne uspokoivshij. Menya vdrug slovno osenilo: kazhdaya para etih goryashchih tochek -- glaza! Dogadat'sya, chto eto glaza krys, ne predstavlyalo truda, no eto bylo dlya menya slabym utesheniem. Vy, vozmozhno, posmeetes' nad moim strahom, no ya skazhu vam bez shutok, chto, esli by, prosnuvshis', ya uvidel pered soboj gotovuyu k pryzhku panteru, ya ispugalsya by ne bol'she. YA slyshal nemalo rasskazov, da i sam byl ochevidcem naglyh nabegov i krovozhadnyh podvigov krys v Novom Orleane, gde v to vremya oni rasplodilis' v neimovernom kolichestve, i teper' odin vid ih vyzyval vo mne chuvstvo omerzeniya i uzhasa. No vsego uzhasnee bylo to, chto oni nadvigalis' na menya vse blizhe i blizhe, a bezhat' ot nih ya ne mog. Da, ne mog! Moi ruki i nogi kak by nalilis' svincom, i ya ne v silah byl poshevel'nut'sya. Togda-to ya i podumal, chto vse eto mne grezitsya. ``Nu konechno, -- rassuzhdal ya, ibo eshche ne lishilsya sposobnosti rassuzhdat', -- eto mne tol'ko snitsya. No kakoj uzhasnyj, otvratitel'nyj son! Prosnut'sya by poskorej! Vot on, nastoyashchij koshmar! Tak vsegda i byvaet. Hot' by ya pal'cem mog poshevel'nut'! Gospodi!'' |ti mysli dejstvitel'no mel'kali v moem mozgu. Takoe sostoyanie byvalo u menya i ran'she, kogda ya nahodilsya vo vlasti koshmara. No s teh por kak ya uznal sposob otgonyat' eti muchitel'nye sny, oni uzhe menya ne pugali. Odnako teper' ya ne mog etogo sdelat'. YA lezhal, kak pokojnik, kotoromu ne zakryli glaza. Mne kazalos', chto ya splyu. No spal ya ili net, samoe strashnoe bylo eshche vperedi. Prodolzhaya vglyadyvat'sya v temnotu, ya zametil, chto kolichestvo merzkih zhivotnyh prodolzhaet bystro rasti. Vot oni dostigli osveshchennogo prostranstva, i ya videl uzhe ih tel'ca, pokrytye buroj sherstkoj. Oni zapolonili vse krugom. Pol kishel imi, i oni kolyhalis', kak volny, gonimye vetrom. Otvratitel'noe zrelishche! Krysy podstupali vse blizhe. YA uzhe razlichal ih dlinnye mordochki s serymi shchetinistymi usami, ih ostrye zuby, videl ih zlobnye, kolyuchie glazki. Vse blizhe!.. Oni vzbirayutsya na meshki, oni uzhe shnyryayut po moemu telu... Oni gonyayutsya drug za drugom v skladkah moego plashcha, oni gryzut moi sapogi... Uzhas! Uzhas! Oni hotyat sozhrat' menya!.. Ih miriady! Oni vsyudu! Mne ne vidno, chto delaetsya sprava i sleva ot menya, no ya znayu, chto oni zdes'. YA slyshu ih pronzitel'nyj pisk, vozduh propitan zapahom etih gnusnyh tvarej. YA zadyhayus' ot nego. Uzhas!.. Uzhas!.. ``O miloserdnyj Bozhe, probudi menya ot etogo strashnogo sna!..'' Takovy byli moi mysli i chuvstva v eti minuty. YA prekrasno soznaval vse, chto proishodilo, i potomu byl uveren, chto eto son. YA delal nechelovecheskie usiliya, chtoby prosnut'sya, chtoby poshevelit' rukoj ili nogoj. No tshchetno: ni odin muskul ne povinovalsya mne, kazhdyj nerv moego sushchestva ocepenel. Krov' zastyla v zhilah. Mne kazalos', chto eta pytka dlitsya uzhe celuyu vechnost'. YA ledenel pri mysli, chto oni s容dyat menya zhiv'em. Pravda, krovozhadnye zver'ki poka nakinulis' tol'ko na moj plashch i sapogi, no uzhas moj ne znal predelov. YA zhdal, chto vot-vot oni vop'yutsya mne v gorlo... No chto-to otpugivalo ih ot moego lica. Uzh ne pristal'nyj li vzglyad moih shiroko otkrytyh glaz? Ne eto li uderzhivalo ih ot napadeniya? Nesomnenno! Krysy koposhilis' vokrug menya, vzbirayas' dazhe na grud', no ne reshayas' priblizit'sya k moemu licu. Ne znayu, kak dolgo uderzhival by ih etot spasitel'nyj dlya menya strah, potomu chto mucheniya moi neozhidannym obrazom konchilis'. Svecha dogorela, ogarok s gromkim shipen'em provalilsya v gorlyshko butylki, i nastupila temnota. Omerzitel'nye zhivotnye, ispugannye vnezapnym perehodom ot sveta k t'me, so strashnym piskom brosilis' vrassypnuyu. YA slyshal tol'ko toroplivyj topot lapok po doshchatomu polu. Mozhno bylo podumat', chto imenno svet magicheski dejstvoval na menya i derzhal v zheleznyh tiskah koshmara. Kak tol'ko svecha pogasla, ko mne vernulis' sily. Vskochiv na nogi, ya shvatil plashch, stal neistovo razmahivat' im vokrug sebya i zakrichal vo ves' golos. YA oblivalsya holodnym potom i chuvstvoval, chto volosy u menya vstali dybom. No ya vse eshche byl uveren, chto videl son. Tol'ko kogda perepugannyj Sem so svechoj v rukah yavilsya na moj krik, ya po plachevnomu sostoyaniyu svoego plashcha i sapog ubedilsya v tom, chto menya v samom dele posetili eti mohnatye gosti i chto vse eto proishodilo nayavu. YA brosilsya von iz salona i, zavernuvshis' v plashch, kak mog ustroilsya na palube. Glava XLIV. ``HOUMA'' YA nedolgo sidel na pristani. Vskore do menya doneslos' hriploe pyhten'e, vdali pokazalis' ogni topok, brosavshie na vodu bagrovyj otsvet, zatem poslyshalos' hlopan'e parohodnyh plic, b'yushchih po buroj vode Missisipi, zvon kolokola, gromkie slova komandy, peredavaemoj ot kapitana ego pomoshchniku, a ot nego -- matrosam, i minut cherez pyat' parohod ``Houma'', idushchij s Red-River, podoshel vplotnuyu k staroj ``Sultanshe''. YA vzbezhal po shodnyam, brosil na palubu svoj bagazh, podnyalsya naverh i uselsya pod tentom. Desyatiminutnaya sumatoha, tyazheloe topan'e nog po shodnyam i palube -- odni passazhiry speshili sojti na bereg, drugie toropilis' na parohod, -- pronzitel'nye gudki, grohot ogromnyh polen'ev, brosaemyh v topku; v promezhutke -- gromkaya komanda, vzryv raskatistogo smeha v otvet na grubuyu shutku i sderzhannyj shepot proshchan'ya... Desyat' minut shuma i suety, i snova zvon bol'shogo kolokola, vozveshchayushchij ob otplytii. YA uselsya v kreslo vozle stojki tenta, pochti u samogo borta. Otsyuda vidny byli shodni, soedinyavshie parohod s plavuchej pristan'yu, kotoruyu ya tol'ko chto pokinul. Rasseyanno i ravnodushno smotrel ya na sumatohu vnizu. Esli ya i dumal o kom-nibud', to predmet moih myslej byl ne zdes', i samoe vospominanie o nem zastavlyalo menya otvorachivat'sya ot etih suetyashchihsya lyudej i ustremlyat' svoi vzory na levyj bereg reki. Byt' mozhet, eti mimoletnye vzglyady soprovozhdalis' vzdohami, no kogda ya otvodil glaza, moi mysli ne ostanavlivalis' ni na chem opredelennom, i mel'kavshie peredo mnoj lyudi kazalis' mne tenyami. Vdrug chto-to vyvelo menya iz glubokoj apatii. Moj vzglyad sluchajno upal na dve chelovecheskie figury, stoyavshie na plavuchej pristani, no ne vblizi mostkov, gde fonar' brosal yarkij svet na toroplivo begushchih passazhirov, a v otdalennom uglu, pod tentom. YA ne razlichal ni ih lic, ni figur pod chernymi plashchami, no po ih pozam, po tomu, chto oni staralis' derzhat'sya podal'she ot sveta, i po ih yavno vzvolnovannomu shepotu ya reshil, chto eto vlyublennye. Serdce podskazalo mne eto zaklyuchenie, i ya uzhe ne iskal drugogo. ``Da, eto vlyublennye! Schastlivye vlyublennye! Vprochem, net, ne takie uzh schastlivye: ih zhdet razluka. Ochevidno, yunosha -- nachinayushchij kontorshchik ili torgovec -- uezzhaet v gorod na zimnij sezon. Nu tak chto zh! Vesnoj on vernetsya i snova pozhmet eti tonkie pal'chiki, obnimet etot prelestnyj stan, povtorit te zhe laskovye slova, kotorye posle dolgogo molchaniya prozvuchat eshche nezhnee... Schastlivyj yunosha! Schastlivaya devushka! CHto znachit pechal' vashego proshchaniya pered toj zhestokoj razlukoj, chto vypala na moyu dolyu! Avrora! Avrora!.. O, esli by ty byla svobodna! Esli by ty byla docher'yu znatnyh lyudej! Ne potomu, chto ya lyubil by tebya bol'she -- bol'she, chem ya lyublyu, lyubit' nevozmozhno! -- no ya mog by smelee domogat'sya tvoej lyubvi, leleyal by nadezhdu... A sejchas -- uvy! -- mezhdu nami razverzlas' bezdna, nas razdelyaet propast' social'nogo neravenstva! No i ona ne raz容dinit nashi serdca! Lyubov' preodoleet vse!..'' Ah!.. -- Hello, mister! CHto sluchilos'? Kto-nibud' upal za bort? YA ne obratil vnimaniya na etot grubyj okrik. ZHguchaya bol' szhala moe serdce, iz grudi vyrvalsya nevol'nyj krik, kotoryj i dal povod k etomu voprosu. Pozhav drug drugu ruki i obmenyavshis' poceluem, molodaya cheta rasstalas'. YUnosha bystro vzbezhal po shodnyam. YA dazhe ne posmotrel na nego, kogda on proshel mimo, osveshchennyj yarkim svetom fonarya. On menya ne interesoval. YA ne mog otvesti glaz ot devushki. Mne hotelos' uvidet', kak povedet ona sebya v poslednyuyu minutu rasstavan'ya. Ubrali shodni. Prozvuchal kolokol. My otchalivali. V eto mgnovenie zakutannaya v plashch zhenskaya figura vystupila iz teni, otbrasyvaemoj tentom. Devushka hotela pojmat' proshchal'nyj vzglyad vozlyublennogo. Sdelav neskol'ko shagov, ona ochutilas' u samogo kraya plavuchej pristani, tam, gde gorel fonar'. Solomennaya shlyapka, zavyazannaya pod podborodkom na maner kapora, s容hala na zatylok. Luch sveta upal na ee lico, skol'znul po volnam chernyh volos, sverknul v chudesnyh glazah. Bozhe miloserdnyj, glaza Avrory!.. Neudivitel'no, chto ya kriknul otchayannym golosom: -- |to ona! -- CHto vy skazali? ZHenshchina za bortom? Gde? Gde? CHelovek byl vstrevozhen ne na shutku. Uslyshav moj krik, on, ochevidno, schel ego otvetom na svoj predydushchij vopros, a moj vzvolnovannyj vid podtverzhdal ego predpolozhenie, chto kakaya-to zhenshchina upala v vodu. Stoyavshie poblizosti passazhiry rasslyshali ego slova i peredali ih sosedyam. Trevoga rasprostranilas' po sudnu s bystrotoj lesnogo pozhara. Passazhiry vybegali iz kayut i salonov i mchalis' k perednemu tentu s krikom: ``Kto? Kak? Gde?'' Kto-to gromko kriknul: ``CHelovek za bortom! ZHenshchina!'' YA-to znal prichinu etoj nelepoj trevogi i potomu dazhe ne oglyanulsya. Moi mysli byli zanyaty drugim. Pervaya vspyshka otvratitel'nogo chuvstva -- revnosti -- poglotila vse moe sushchestvo, i ya ne obrashchal vnimaniya na to, chto tvoritsya vokrug. Ne uspel ya razglyadet' lico devushki, kak sudno, razvernuvshis' protiv techeniya, zaslonilo ee ot menya. YA kinulsya vpered, k trapu. No tut rulevaya rubka zagorodila mne vid na bereg. |to menya ne ostanovilo. YA reshil zalezt' na nee. Vzbudorazhennye passazhiry ottesnili menya, i proshlo nemalo vremeni, prezhde chem mne udalos' zabrat'sya na pokatuyu kryshu rubki. A kogda moi usiliya uvenchalis' nakonec uspehom, bylo pozdno: parohod otoshel na neskol'ko sot yardov. YA videl izdali plavuchuyu pristan' s yarko goryashchimi fonaryami, razlichal dazhe figury stoyashchih na nej lyudej, no uzhe ne videl toj, kotoruyu iskal moj vzor. Razocharovannyj, ya pereshel na shtormovoj mostik, kotoryj pochti soprikasalsya s kryshej rulevoj rubki. Tam ya nadeyalsya ostat'sya naedine so svoimi gor'kimi myslyami. No i v etom bylo mne otkazano. Snova poslyshalis' gromkie golosa, topot tyazhelyh sapog i bystrye shagi zhenshchin, i v to zhe mgnovenie potok passazhirov hlynul na shtormovoj mostik. -- Vot etot dzhentl'men! Vot on! -- razdalsya chej-to golos. V odin mig vozbuzhdennaya tolpa okruzhila menya. -- Kto upal za bort? Kto? Gde? -- posypalis' voprosy. YA, razumeetsya, srazu ponyal, chto voprosy otnosyatsya ko mne i chto pora nakonec ob座asnit'sya i prekratit' etu besprichinnuyu paniku. -- Ledi i dzhentl'meny! -- skazal ya. -- Mne nichego ne izvestno o tom, chto kto-to upal za bort. Pochemu vy obrashchaetes' ko mne? -- Hello, mister! -- vskrichal vinovnik perepoloha. -- Razve vy ne skazali... -- Nichego ya ne govoril. -- No ya zhe sprashival vas, ne upal li kto za bort? -- Sprashivali. -- I vy otvetili mne... -- Nichego ne otvetil. -- Bud' ya proklyat, esli vy ne skazali ne to: ``Vot ona!'', ne to: ``|to ona!'' ili chto-to v etom rode. YA povernulsya k govorivshemu, kotoryj, kak ya zametil, nachinal uzhe teryat' doverie passazhirov. -- Mister, -- proiznes ya emu v ton, -- ochevidno, vy nikogda ne slyhali o cheloveke, kotoryj nazhil ogromnoe sostoyanie, zanimayas' isklyuchitel'no svoimi sobstvennymi delami. Moya replika polozhila konec perepolohu. Ona byla vstrechena vzryvom hohota, kotoryj nanes moemu protivniku polnoe porazhenie, i on, nemnogo pokipyativshis' i pokrichav, otpravilsya v bar, chtoby utopit' obidu v stakanchike spirtnogo. Pub replikstepenno razoshlas' po kayutam i salonam, i ya snova ostalsya odin na shtormovom mostike. Glava XLV. REVNOSTX Lyubili vy kogda-nibud' devushku prostogo zvaniya? Prelestnuyu yunuyu devushku, kotoroj prednaznachen samyj skromnyj udel, no ch'ya blistatel'naya krasota unichtozhaet vsyakuyu mysl' o social'nom neravenstve? Poslovica ``Pered lyubov'yu vse ravny'' stara, kak mir. Lyubov' smiryaet gordye serdca, uchit vysokomernyh snishozhdeniyu, no glavnoe ee svojstvo -- vse vozvyshat' i oblagorazhivat'. Ona ne prevratit princa v prostolyudina, no zato prevratit prostolyudina v princa. Vzglyanite na vashu boginyu, kogda ona hlopochet po domu. Vot ona vozvrashchaetsya ot kolodca s kuvshinom vody. Bosaya, idet ona po horosho znakomoj tropinke, i eti nezhnye nozhki v ih celomudrennoj nagote ne mogli by byt' prekrasnee dazhe v samyh izyashchnyh atlasnyh ili shelkovyh tufel'kah. I razve ne tuskneyut pered bleskom ee chernyh rastrepavshihsya kudrej zolotye shpil'ki i dragocennye diademy, venki iz cvetov i zhemchuzhnye niti, ukrashayushchie zatejlivye pricheski svetskih dam, gordo vossedayushchih v lozhah bel'etazha? Ona neset svoj glinyanyj kuvshin s takoj graciej, budto ee golovu venchaet zolotaya korona, i kazhdyj ee zhest, kazhdoe dvizhenie dostojny rezca vayatelya ili kisti hudozhnika. Ee prostoe holshchovoe plat'ice v vashih glazah milee samogo roskoshnogo tualeta iz lionskogo barhata. No chto vam ee naryad! Vas privlekaet ne oprava, a zhemchuzhina, zaklyuchennaya v nej. I vot devushka ischezaet v hizhine, v svoem ubogom zhilishche. Ubogom? V vashih glazah ono uzhe otnyud' ne ubogo. |ta malen'kaya kuhon'ka s taburetami i stolom iz nekrashenogo dereva, s sosnovoj polkoj, gde v poryadke vystroilis' kruzhki, chashki i raspisnye tarelki, s vybelennymi stenami, uveshannymi deshevymi litografiyami -- na odnoj izobrazhen soldat v krasnom mundire, na drugoj matros v sinej rubashke, -- eta hizhina, kroshechnyj hram, posvyashchennyj penatam bednyaka, vdrug ozaryaetsya svetom, pridayushchim ej takoj blesk i velikolepie, pered kotorymi merknut razzolochennye gostinye bogachej. Malen'kij, uvityj zelen'yu domik s nizkoj krovlej prevratilsya vo dvorec. Svet lyubvi preobrazil ego! |to raj, i raj zapretnyj. Da, pri vsem vashem bogatstve i vlasti vy s vashej izyskannoj vneshnost'yu, gromkimi titulami, bezukoriznennym kostyumom i lakovymi sapozhkami ne posmeete perestupit' ego poroga. I kak vy zaviduete smel'chaku, otvazhivshemusya vojti tuda! Kak vy zaviduete i frantovatomu podmaster'yu i etomu detine v holshchovoj rubahe, kotoryj gromko hlopaet knutom i bespechno nasvistyvaet, budto idet za plugom, hotya blagogovejnyj trepet pered prekrasnym videniem dolzhen byl by skovat' ego usta! Pust' on neuklyuzh, kak medved', no vas glozhet revnost', i vy gotovy ubit' ego za milye ulybki, kotorye, kak vam kazhetsya, ona rastochaet imenno emu. Vozmozhno, chto eti ulybki nichego ne znachat, chto oni vyrazhayut tol'ko dobrotu ee serdca, druzhbu i nevinnoe koketstvo, no vy ne mozhete podavit' v sebe zavist' i podozrenie. A esli ona ulybaetsya ne bez prichiny, esli eto ulybka lyubvi i prostaya devushka sdelala svoim izbrannikom molodogo podmaster'ya ili etogo uval'nya s knutom -- vas zhdut samye uzhasnye stradaniya, kakie tol'ko znaet chelovecheskoe serdce. |to ne prostaya revnost'. |to gorazdo bolee muchitel'noe chuvstvo, potomu chto ono otravleno yadom uyazvlennogo samolyubiya. O, ego nelegko perezhit'! Takie imenno muki ispytyval ya, shagaya vzad i vpered po shtormovomu mostiku. Schast'e eshche, chto passazhiry vse razoshlis'. YA ne v silah byl skryvat' oburevavshie menya chuvstva. Moj vid i dikaya zhestikulyaciya vydali by menya i dali by povod k nasmeshkam i shutkam. No ya byl odin. Rulevoj v svoej steklyannoj budke menya ne zamechal. On sidel ko mne spinoj, ustremiv pristal'nyj i zorkij vzglyad na vodu, i byl slishkom pogloshchen peschanymi otmelyami, koryagami i plyvushchimi po reke brevnami, chtoby obrashchat' vnimanie na moi bezumstva. To byla Avrora! V etom ya niskol'ko ne somnevalsya. YA ne mog oshibit'sya, ne mog sputat' ee ni s kem. Tol'ko ona odna na svete obladala stol' plenitel'noj, no, uvy, pagubnoj krasotoj! No kto zhe on? Kakoj-nibud' gorodskoj serdceed? Molodoj prikazchik? Sluzhashchij na plantacii? Kto? Byt' mozhet, -- pri etoj mysli serdce vo mne drognulo, -- on tozhe prinadlezhit k gonimoj rase? Mozhet byt', eto negr, mulat ili kvarteron -- slovom, rab? Imet' sopernikom raba! Sopernikom? On -- ee schastlivyj izbrannik! Podlaya koketka! Kak mog ya poddat'sya ee charam, prinyat' ee lukavstvo za prostodushie, ee licemerie -- za iskrennost'. No kto zhe on? YA obyshchu ves' parohod i najdu ego? K sozhaleniyu, ya ne videl ego lica i ne zametil, kak on odet. Kogda oni rasstalis', ya smotrel tol'ko na nee. V temnote ya ne mog horoshen'ko ego razglyadet', a kogda on prohodil mimo fonarya, ya dazhe ne vzglyanul v ego storonu. Nelepo dumat', chto ya razyshchu ego. Kak uznaesh' ego v tolpe passazhirov? YA spustilsya vniz, proshel cherez salon k perednemu tentu, oboshel palubu. YA vsmatrivalsya v kazhdoe lico s takim vnimaniem, chto eto moglo pokazat'sya derzost'yu. Vse molodye, krasivye muzhchiny vozbuzhdali vo mne revnost', i ya pristal'no izuchal ih. Takih sredi passazhirov okazalos' neskol'ko chelovek, i ya staralsya ugadat', kto sel v Brindzherse. Nekotorye, sudya po vsemu, seli nedavno, no eto bylo, v sushchnosti, lish' predpolozhenie, i moi poiski schastlivogo sopernika ne uvenchalis' uspehom. Rasstroennyj svoej neudachej, ya vernulsya obratno na shtormovoj mostik, no edva ya tuda podnyalsya, kak menya osenila novaya mysl'. YA vspomnil, chto vseh nevol'nikov dolzhny byli otpravit' na rynok s pervym parohodom. Ne s nashim li oni edut? YA videl, kak celuyu tolpu negrov -- muzhchin, zhenshchin i detej -- gnali vverh po shodnyam. Togda ya ne obratil osobogo vnimaniya na etu kartinu, tak kak ee mozhno bylo nablyudat' ezhednevno i ezhechasno. Mne i v golovu ne prihodilo, chto eto mogli byt' nevol'niki s plantacii Bezansonov. Esli eto dejstvitel'no oni, eshche ne vse poteryano. Pust' Avrora ne s nimi, no eto nichego ne znachit. Hotya ona takaya zhe rabynya, ee vryad li mogli zastavit' ehat' na palube. Kogda ya uvidel ee na plavuchej pristani, shodni byli uzhe ubrany -- znachit, ona ostalas'. Mysl', chto nevol'niki Bezansonov nahodyatsya na nashem parohode, uspokoila menya. YA stal nadeyat'sya, chto moi opaseniya naprasny. ``Pochemu?'' -- sprosite vy. Da prosto potomu, chto yunosha, kotoryj tak nezhno proshchalsya s Avroroj, mog byt' ee bratom ili blizkim rodstvennikom. YA ne znal, est' li u nee rodnye, no eto bylo vozmozhno, k tomu zhe isterzannoe revnost'yu serdce zhadno ceplyalos' za lyubuyu dogadku. ``Nado polozhit' konec muchitel'nym somneniyam'', -- reshil ya i, prervav svoyu progulku, pospeshil vniz, na passazhirskuyu palubu, a ottuda po glavnomu trapu na nizhnyuyu, gde stoyali kotly. Lovko laviruya mezhdu grudami meshkov s kukuruzoj i bochkami s saharom, to nyryaya pod kolesnyj val, to karabkayas' na gigantskie kipy hlopka, ya dobralsya do kormy, otvedennoj dlya palubnyh passazhirov, gde bednye irlandskie i nemeckie immigranty yutyatsya bok o bok s chernokozhimi rabami yuga. YA ne oshibsya. Vot ih dobrodushnye chernye lica. Zdes' byli vse: i staryj Zip, i tetushka Hloya, i malyutka Hlo, i novyj kucher Gannibal, i Cezar', i Pompej -- slovom, vse, kogo zhdal strashnyj nevol'nichij rynok. YA ne srazu podoshel k nim. Svet padal v tu storonu, i, pol'zuyas' etim, ya neskol'ko mgnovenij rassmatrival ih, prezhde chem oni zametili menya. |to bylo pechal'noe sborishche. Ne slyshno bylo ni smeha, ni zadornyh shutok, kak byvalo, kogda oni posle dolgogo dnya raboty usazhivalis' otdohnut' na porogah svoih lachug. Zdes' carili pechal' i unynie. Dazhe malen'kie deti, kotorye obychno ne zadumyvayutsya nad tem, chto ih zhdet, kazalos', proniklis' trevozhnym nastroeniem starshih. Oni ne vozilis', ne shalili. Oni dazhe ne igrali, a sideli pritihshie i molchalivye. |ti malen'kie raby uzhe znali dostatochno, chtoby strashit'sya za svoe budushchee i trepetat' pri slovah ``nevol'nichij rynok''. Vse byli podavleny. I nemudreno: oni privykli k dobromu obrashcheniyu i teper' boyalis' ochutit'sya vo vlasti zhestokogo nadsmotrshchika. Nikto ne znal, gde on okazhetsya zavtra i kakoj despot budet ego gospodinom. No eto eshche ne vse, ih zhdalo gorshee ispytanie. Druga razluchat s drugom, rodnyh razmetayut po raznym plantaciyam, i kto znaet, suzhdeno li im budet kogda-nibud' svidet'sya! S bol'yu v serdce, s muchitel'noj toskoj glyadel teper' muzh na zhenu, brat -- na sestru, otec -- na synishku, mat' -- na svoego bespomoshchnogo malyutku. Kak tyazhelo bylo smotret' na etih neschastnyh, videt' ih stradaniya, chitat' sledy dushevnoj trevogi na kazhdom lice, dumat' o toj nespravedlivosti, kotoruyu odin chelovek, prikryvayas' zakonom, vprave prichinyat' drugomu, popiraya vse zakony chelovecheskogo serdca! O, kak tyazhelo bylo smotret' na etu kartinu! Edinstvennoe, chto smyagchalo moyu bol', -- eto soznanie, chto ya svoim poyavleniem hot' nenadolgo rasseyal ih pechal'. Menya vstretili radostnymi vozglasami i ulybkami, i eti ulybki sognali s ih lic surovuyu ten'. Bud' ya dazhe ih spasitelem, i togda ya ne mog by rasschityvat' na bolee goryachij priem. Sredi pylkih iz座avlenij radosti slyshalis' i strastnye mol'by kupit' ih, stat' ih gospodinom, i torzhestvennye obeshchaniya predanno sluzhit' mne. Uvy, oni ne znali, kakie muki dostavlyala mne v etu samuyu minutu mysl' o tom, udastsya li mne spasti tu, kotoruyu ya tak strastno mechtal vykupit'. YA staralsya kazat'sya veselym, obodrit' i uteshit' ih, togda kak sam nuzhdalsya v uteshenii. Mezhdu tem ya napryazhenno vsmatrivalsya v okruzhavshie menya lica. Zdes' gorelo dva fonarya, tak chto bylo dovol'no svetlo. Sredi molodyh muzhchin okazalos' neskol'ko mulatov, i ya podozritel'no priglyadyvalsya k kazhdomu. Kak trepetalo pri etom moe serdce! O radost'! YA ne nahodil nikogo, kto byl by dostoin ee lyubvi. No vse li zdes'? Scipion uveryal, chto vse -- vse, krome Avrory. -- A gde Avrora? -- sprosil ya. -- Ty slyshal chto-nibud' o nej? -- Net, massa! Govoryat, Rora uehala v gorod. Ee otpravili tuda v karete, ne na parohode. Tak mne rasskazyvali. Mne pokazalos' eto strannym. Otvedya negra v storonu, ya sprosil: -- Skazhi, Scipion, net li sredi vas kakih-nibud' rodstvennikov Avrory? Sester, brat'ev, rodnyh ili dvoyurodnyh? -- Net, massa, netu! Ej-bogu, nikogo netu! Rora pochti takaya zhe belaya, kak missa ZHeni, a zdes' vse chernokozhie ili smuglye. Rora -- ona kvarteronka, a u nas vse mulaty. Rodnyh u Rory nikogo net. YA byl udivlen i ispugan. Ko mne vernulis' prezhnie podozreniya, i vnov' vspyhnula revnost'. Scipion ne mog mne ob座asnit' etoj tajny. Ego otvety na drugie moi voprosy tozhe ne pomogli ee razgadat', i ya vernulsya naverh s tyazhelym chuvstvom rasteryannosti. Menya podderzhivala tol'ko mysl', chto ya oshibsya. Veroyatno, eto vse-taki byla ne Avrora. Glava XLVI. DZHULEP PO POSLEDNEMU SLOVU NAUKI Lyudi p'yut, chtoby potopit' v vine zaboty i gore. Spirtnye napitki, prinyatye v nadlezhashchej doze, sposobny zaglushit' i fizicheskuyu i nravstvennuyu bol' -- pravda, tol'ko na vremya. No net takih fizicheskih i nravstvennyh muk, kotorye bylo by trudnee ukrotit', chem terzaniya revnosti. Nado mnogo i dolgo pit', prezhde chem smoesh' etot raz容dayushchij serdce yad. Odnako i bokal vina mozhet prinesti kakoe-to oblegchenie, i ya pribegnul k etomu sredstvu. YA znal, chto dejstvie ego kratkovremenno i chto muchen'ya moi skoro vozobnovyatsya, no dazhe takaya nedolgaya peredyshka byla mne zhelanna. Uzh slishkom tyazhelo bylo ostavat'sya naedine so svoimi myslyami. YA ne iz teh, kto muzhestvenno perenosit bol'. Skol'ko raz ya pribegal k vinu, zhelaya uspokoit' noyushchij zub! Takim zhe tochno sposobom ya reshil uspokoit' i zhestokie stradaniya serdca. Lekarstvo bylo pod rukoj, i pritom lyuboe -- na vybor. V odnom uglu kuritel'nogo salona pomeshchalas' roskoshnaya bufetnaya stojka, ustavlennaya sherengami grafinov i butylok s etiketkami i serebryanymi probkami, stakanami, gorkami limonov; tut zhe stoyali stupki dlya sahara i pryanostej, viseli puchki blagouhayushchej myaty, krasovalis' dushistye ananasy, bokaly s solominkami, cherez kotorye tyanut myatnyj dzhulep, kobbler s heresom i drugie ne menee izyskannye napitki. I nad vsem etim velikolepiem caril barmen. No ne podumajte, chto eto byl kakoj-nibud' sub容kt iz porody oficiantov, ispitoj, s zemlistymi shchekami i nechistoj kozhej, eto somnitel'noe ukrashenie vseh anglijskih otelej, kotoroe odnim svoim vidom sposobno otbit' vsyakij appetit. Naprotiv: predstav'te sebe shchegolya, odetogo po poslednej mode -- razumeetsya, po mode svoej strany i svoego sosloviya, to est' lyudej na Missisipi. Pri ispolnenii obyazannostej on ne nosit ni syurtuka, ni zhileta, no rubashka ego dostojna osobogo opisaniya; ona iz tonchajshego polotna irlandskih manufaktur, slishkom tonkogo, chtoby eg