des', a dojdem do ostrova Svyatogo Mavrikiya. Znachit, ne nado stavit' "Letuchee oblako" v etu buhtu. No on ne budet znat' etogo, i ya dam emu urok, kakogo on zasluzhivaet. YA nadeyus', chto on vse zhe yavitsya. Klyanus' Iosafatom, ya otplachu emu takoj monetoj, na kakuyu on ne rasschityvaet! Tak kak vse eto kapitan govoril, obrashchayas' isklyuchitel'no ko mne, ya vzyal na sebya smelost' sprosit', ne zaklyuchal li v sebe meshochek chto-nibud' cennoe. - Konechno, - otvetil on, - v nem bylo nechto cennoe. YA ne takov, chtoby podnimat' shum po pustyakam. - Den'gi, mozhet byt'? - Da, den'gi, dollary, dvesti prekrasnyh dollarov. YA uveren, chto sen'or Sal'vador nalozhil na nih lapu. Menya niskol'ko ne udivlyaet, chto on pokazal sebya takim shchedrym na etom fandango. On mog byt' rastochitel'nym posle takoj udachnoj lovli. - No razve vy, - zametil ya kapitanu, - ne mozhete zastavit' arestovat' ego i predat' sudu? - Zachem? U menya net inyh dokazatel'stv, krome ego prisutstviya v lodke. Da i imej ya inye dokazatel'stva, on vyshel by iz vody suhim, stoilo emu tol'ko podelit'sya dobychej s sud'ej. Da i net u nas vozmozhnosti iz-za dvuhsot dollarov torchat' zdes' mesyac ili god. Net! U menya est' tol'ko odno sredstvo nakazat' negodyaya - zastavit' ego prinyat' na sebya obyazannosti locmana...Ah, chert voz'mi, da vot i on! I v samom dele, eto byl on! Menee chem cherez minutu on byl uzhe vozle nas i poklonilsya nam s dostoinstvom lorda CHesterfil'da. Vyrazhenie ego lica bylo spokojno, privetlivo, kak u cheloveka s vpolne chistoj sovest'yu. Kapitan, prekrasno vladeya soboj, otvetil na ego poklon i lyubezno skazal: - Zdravstvujte, sen'or! YA tol'ko chto uznal, chto vam ne povezlo segodnya noch'yu. Sejchas delo pojdet luchshe. Idemte zhe v lodku! Locman doverchivo posledoval za nami. My po pryamoj peresekli buhtu i uvideli "Letuchee oblako", a cherez polchasa uzhe byli na bortu. Na palube proizoshla v vysshej stepeni interesnaya scena, uchastnikami kotoroj byli kapitan Drinkuoter i locman. - YA polagayu, sen'or Sal'vador, chto vy schitali sebya ochen' hitrym, kogda krali meshok? - Kakoj meshok, kapitan? - O, malen'kij parusinovyj sak, kotoryj vy vzyali iz kormovogo yashchika pered tem, kak brosit'sya v more. Vspominaete? - Bozhe, kapitan! Vy govorite zagadka. Moya ne znaet nichego, nichego!.. - Skoro uznaet, - skazal kapitan i prikazal podnyat' parusa. V mgnovenie oka parusa byli podnyaty, i korabl' vyshel v otkrytoe more. Odnako razgovor prodolzhalsya. - Da, sen'or Sal'vador, - govoril kapitan, - vy ukrali sak, a v nem bylo dvesti dollarov. No uspokojtes', ya dumayu, chto zastavlyu vas ih otrabotat', i, takim obrazom, vy otdadite ih mne naturoyu. Vy ne pokinete bort sudna, poka ne otrabotaete vse, do poslednego centa. Videl ya v zhizni mnogo udivlennyh lyudej, no takogo iskrennego i glubokogo udivleniya, kakoe otrazilos' na lice locmana, - nikogda. On protestoval, i golos ego byl nastol'ko iskrennim, chto greh bylo ne poverit'. On dazhe upal na koleni s krikom: - Sen'or kapitan, ya nevinen! Moya ne bral vashego sak! Nichego, nichego ne vidal! Esli eto byla komediya, to lomal on ee ochen' talantlivo. Nikogda podrazhanie prirode ne bylo tak blizko k samoj prirode. Odnako kapitan ne poddalsya na eto. On byl gluh ko vsem mol'bam obvinyaemogo i treboval tochnogo vypolneniya svoego trebovaniya. Korabl' mezhdu tem letel vpered. No edva my sdelali dvenadcat' uzlov, kak v nastroenii kapitana proizoshel blagopriyatnyj dlya sen'ora Sal'vadora povorot. Vo-pervyh, etot chelovek i vpryam' mog byt' nepovinen. Vo-vtoryh, s tochki zreniya mezhdunarodnyh pravil, postupok kapitana navodil na opredelennye somneniya i mog imet' durnye posledstviya. Odnim slovom, Drinkuoter osvobodil plennika i otpustil ego nazad s vstrechnym beregovym sudnom, vozvrashchayushchimsya v port. My vse, ot pervogo do poslednego, byli ubezhdeny, chto locman - vor, no so vremenem vynuzhdeny byli izmenit' svoe mnenie i ochen' sozhaleli, chto obvinili ego ponaprasnu. Spustya neskol'ko nedel', kogda yavilas' neobhodimost' remontirovat' lodku, my nashli meshochek s den'gami zavalivshimsya v glubinu kormy. 15. TREBUETSYA DOKTOR. - NA VOLOS OT AMPUTACII My shli iz Mozambikskogo proliva na sever, chtoby popytat' schast'ya k vostoku ot Madagaskara. Kapitan Drinkuoter otkazalsya ot mysli posetit' v etom godu ostrov Kergelen: vo-pervyh, potomu, chto sezon byl uzhe v razgare, vo-vtoryh, potomu, chto kity poyavilis' v bol'shom kolichestve u Maskarenskih ostrovov. Ob etom on uznal ot cheloveka, u kotorogo nocheval nakanune. Tot vernulsya s ostrova Sv. Mavrikiya, i kapitan reshil vospol'zovat'sya ego sovetom. Odno on usvoil tverdo - ne zahodit' v portugal'skie porty. Vsem neobhodimym my mogli zapastis' na ostrove Sv.Mavrikiya ili na Burbone. Na etot raz my ne oshiblis'. Hotya, kogda govoryat ob ohote na kitov, ob Indijskom okeane k vostoku ot Madagaskara nikogda ne upominayut, my vstretili tam ogromnoe kolichestvo etih chudovishchnyh zhivotnyh. Nam povezlo, i "Letuchee oblako" bylo do togo zagruzheno, chto ego vaterliniya okazalas' nizhe poverhnosti vody. My uzhe dumali o vozvrashchenii domoj i zanyalis' ukladkoj dobychi v tryum. Obyknovenno etim rukovodit vtoroj oficer. No kapitan Drinkuoter nikomu ne zahotel doverit' etogo dela i vzyal ego na sebya. V parusinovom kostyume on spustilsya v tryum. Kogda bylo ulozheno uzhe neskol'ko tonn, ya uslyshal ego oklik: - Mesi, prishlite mne nomer sorok dva! - Est', - otvetil ya i nachal iskat' sorok vtoroj nomer v ryadu bochek. Veter v eto vremya byl sil'nyj, more nespokojnoe, i volny gnali "Letuchee oblako" vpered. Poka eshche neravnomerno nagruzhennyj korabl' zametno klonilsya na bok. V tu minutu, kogda ya spuskal vniz potrebovannuyu bochku, korabl' vdrug nakrenilsya, ostov ego zatreshchal, i v tryume poslyshalsya grohot, potom kriki. YA ponyal, chto proizoshlo neschast'e, brosilsya k lyuku sprosit', chto proizoshlo, i uslyshal otchayannyj krik: - On ranen, opasno ranen! - Kto? Kto ranen? - Kapitan, sudar', na nego upala bochka!.. YA uzhe ne slushal dal'she. YA ponyal, chto proizoshlo. Odnim pryzhkom ya ochutilsya v tryume. Matrosy s usiliem ottaskivali tyazheluyu bochku, chtoby osvobodit' nogu kapitana, sdavlennuyu mezhdu bochkoj i stenkoj. Ne nado bylo sprashivat', chto proizoshlo. Ochevidno, pri rezkom povorote sudna odna iz verhnih bochek skatilas' na mistera Drinkuotera. On uspel uklonit'sya, no noga ego okazalas' zazhatoj, kak v tiskah. Rana byla, bez somnenij, tyazhela. Kapitan Drinkuoter byl ochen' muzhestvennym chelovekom, no nesterpimaya bol' i ego zastavila ispustit' ston. Stradaniya ego byli uzhasny. S velichajshej predostorozhnost'yu on byl perenesen v kayutu. YA zhil s nim dol'she, chem starshij oficer, poetomu i teper' po pravu zanyal mesto pri kapitane. No kogda ya razdel ego, to pozhalel, chto etu tyazhkuyu obyazannost' ne ispolnil kto-nibud' drugoj. Rana byla uzhasna. Noga okazalas' slomannoj vyshe kolena. K schast'yu, koleno i stupnya ostalis' cely. Mozhno bylo predpolozhit', chto kost' razdroblena. - Da, ona razdroblena na tysyachu kuskov, - proiznes kapitan so stonom. - Vot chem ya stal cherez dvadcat' let kitolovnoj raboty! Uzhasno konchit', slovno krysa v zapadne! Klyanus' Iosafatom! |to uzhasno! - O, ne govorite tak! - voskliknul ya. - O smerti ne mozhet byt' i rechi. Vy popravites', uspokojtes'! Priznayus', ya i sam ne veril svoim slovam. Glyadya na raspuhshuyu bagrovuyu nogu, ya pital malo nadezhd na ego vyzdorovlenie. Tem bolee, chto na bortu nikto ne imel ni malejshego ponyatiya o hirurgii, tak zhe, kak i ya. My byli tak zhe bespomoshchny, kak krest'yane, okruzhivshie na pustynnoj doroge kakogo-nibud' neschastnogo vozchika, zadavlennogo svoim tyazhelym vozom. Polozhenie kapitana bylo dazhe uzhasnee, potomu chto on byl na sotni l'e ot vsyakoj pomoshchi. YA chuvstvoval svoe polnoe bessilie, starshij oficer tozhe ne znal, chto delat'. Nakonec, my reshili, chto samoe luchshee - zajti v blizhajshij port. Tam, po krajnej mere, mozhno najti hirurga. Blizhajshij k nam port byl na ostrove Sv. Mavrikiya. Perevyazav, kak mogli, ranu, my nemedlenno napravilis' k etomu ostrovu. K neschast'yu, dazhe pri blagopriyatnom vetre do nego bylo neskol'ko nedel' puti. Mne kazalos', chto polozhenie kapitana uhudshaetsya s chasu na chas. Stali zametny priznaki vospaleniya. Oficery pozvali na sovet naibolee opytnyh lyudej iz ekipazha i prishli k ubezhdeniyu, chto edinstvennoe sredstvo spasti kapitana - amputirovat' emu nogu. No kto proizvedet operaciyu? Togda my sobrali uzhe ves' ekipazh, i ya obratilsya k nemu s voprosom: - Rebyata, ne prihodilos' li komu-nibud' iz vas prisutstvovat' pri amputacii? Mertvoe molchanie dlilos' neskol'ko mgnovenij. Potom v zadnih ryadah proizoshlo dvizhenie, kruzhok razdalsya, i pokazalas' kurchavaya golova. - YA, mister Mesi, ya videl amputaciyu, da! |to byl nash povar, pochtennyj negr iz Virdzhinii, kotorogo v shutku nazyvali "doktorom". - YA videl odnu amputaciyu, - prodolzhal on, - kogda byl povarom na "Svobode". - I vy pomnite, kak ee proizvodili? - YA dolzhen ee pomnit', massa. Amputaciyu delal starik, staryj kapitan "Svobody" Gerner. YA pomogal emu, da! YA podaval instrumenty, da! YA perevyazyval zhily, da! Da, da, ya delal vse eto! - I bol'noj popravilsya? - O, da, da! |to netrudno, da! Negr govoril s takoj uverennost'yu, chto vnushil nam mysl' poruchit' amputaciyu emu. Sam kapitan byl togo zhe mneniya i tol'ko prosil ne muchit' ego dolgo. On byl ubezhden, chto umret, esli ne otnyat' ego razdroblennoj nogi. My reshilis' na operaciyu. Nikogda v zhizni ya ne prinimal , mne kazhetsya, na sebya bolee tyazheloj otvetstvennosti. Konechno, ya ne odin reshal eto, no, po molchalivomu soglasheniyu ostal'nyh, ya dolzhen byl nablyudat' za operaciej. Esli ona okazhetsya neudachnoj, menya obvinyat v prestuplenii, a esli i udachnoj, to kakoe uzhasnoe zrelishche videt' muzhestvennogo moryaka kovylyayushchim na derevyannoj noge! No vybora ne bylo. Kapitan sam ne videl nichego inogo i treboval amputacii. Po okonchanii nashego soveta ya voshel v ego kayutu vmeste s "doktorom" i ego pomoshchnikami. YA dolzhen byl sdelat' usilie, chtoby ovladet' soboj. Mne eto ploho udavalos'. Moi ruki drozhali, kogda ya vynimal instrumenty. Tem vremenem negr, chtoby obodrit' menya, podrobno rasskazyval, kak starik Gerner proizvodil operaciyu. Esli verit' emu, kapitan "Svobody" tozhe stal hirurgom po neobhodimosti. Odnako negr naprasno obodryal menya. CHem blizhe podhodil moment operacii, tem bolee ya teryalsya. Mne pochti stalo durno, kogda ya uvidel razlozhennye na stole orudiya pytki. Vidya moyu nereshitel'nost', "doktor" samym bezobidnym tonom skazal: - Kak vy dumaete, massa Mesi, ne vypit' li nam dlya hrabrosti? YA prikazal podat' dva stakana grogu. Vypiv svoj, ya pochuvstvoval esli ne priliv muzhestva, to gotovnost' nachat'. Negr davno uzhe byl k etomu gotov. YA sodrogalsya pri mysli o tom, s kakim ravnodushiem on budet orudovat' piloj. Vidya ego polnoe spokojstvie, mozhno bylo skazat', chto on sobiraetsya napilit' drov dlya pechki. S udovol'stviem vypiv svoj grog, on izrek: - A vy ne dumaete, chto i pacientu sledovalo by vypit'? |to podbodrilo by ego. YA soglasilsya s etim. Kapitan vypil s zhadnost'yu, ponimaya, zachem on eto delaet. Nas otdelyala ot nego poluotkrytaya dver', i on mog slyshat' kazhdoe nashe slovo, videt' nashi prigotovleniya. - Teper', - proiznes negr s d'yavol'skoj ulybkoj, - ya dumayu, my mozhem pristupit'. On govoril avtoritetnym tonom, smotrya na menya kak na svoego pomoshchnika. Bylo vidno, chto on prinimaet na sebya vsyu otvetstvennost'. Eshche minuta - i kapitan Drinkuoter mog by skazat' svoej noge:"Prosti!" No vdrug razdalsya krik: - Parus! V sleduyushchee mgnovenie ya uzhe byl naverhu i prislushivalsya tak, slovno moya zhizn' zavisela ot togo, chto ya uslyshu sejchas. Snachala donosilsya tol'ko neyasnyj govor: vahtennyj i starshij oficer stoyali vysoko nado mnoj. No vot oficer naklonilsya i kriknul: - Parus, Mesi! Bol'shoe sudno! Vahtennyj polagaet, chto eto voennyj korabl'. YA podayu signal, chto my hotim govorit' s nim. - Slava Bogu! - vskrichal ya v poryve radosti. YA pohodil na cheloveka, ochnuvshegosya ot uzhasnogo koshmara. Esli eto voennoe sudno, to tam obyazatel'no est' hirurg ili kto-nibud' znayushchij, kto sumel by operirovat' kapitana Drinkuotera. Kogda ya vernulsya v kayutu, negr sprosil menya, pristupim li my k delu. |to kannibal'skoe neterpenie vyvelo menya iz sebya, i ya otvetil emu, chto skoro u nas budet nastoyashchij hirurg. Lico ego srazu pomrachnelo, kak u vracha, kotorogo otstranyayut ot operacii i zamenyayut drugim. |to bylo uzhe slishkom, i ya bez ceremonij otpravil ego na kuhnyu, k ego plite. Odnako porazdumav, ya raskayalsya v tom, chto nagradil ego dovol'no nelestnymi epitetami. Ved' on hotel prinesti pol'zu i vinovat tol'ko v izlishnem userdii. Poka nam ne vstretilos' sudno, ved' ya ochen' nuzhdalsya v nem! YA zashel k kapitanu. - Dorogoj mister Drinkuoter, ya s horoshej vest'yu. Pryamo po kursu sudno, po-vidimomu voennoe, tak chto esli vam i suzhdeno poteryat' segodnya nogu, to vy poteryaete ee po vsem pravilam iskusstva. - |to uzhe nechto uteshitel'noe, moj milyj! Ego lico proyasnilos'. YA snova podnyalsya naverh, posmotret', chej eto korabl'. On dejstvitel'no okazalsya voennym korvetom, idushchim pod francuzskim flagom. Skoro my mogli slyshat' drug druga. - |j, chego vy hotite? - zakrichali s korveta. - Doktora! - Sejchas prishlem! Otvet byl dostoin civilizovannoj nacii. Totchas s korveta spustili lodku. Ona napravilas' k nam i cherez desyatok minut prichalila. V cheloveke, stoyashchem na korme, netrudno bylo priznat' eskulapa. On byl malen'kogo rosta, sovershenno lysyj, s ogromnoj borodoj, no glaza ego blistali umom, i bylo srazu vidno, chto my mozhem doverit'sya emu. Kogda on stupil na bort korablya, u menya yavilos' zhelanie prizhat' ego k serdcu, potomu chto ot nego sejchas zavisela zhizn', stol' zhe dorogaya dlya menya, kak moya sobstvennaya. YA provel ego v kayutu kapitana i po doroge ob®yasnil, v chem delo. No mne ne bylo nadobnosti vdavat'sya v detali, on vse ponyal s pervogo vzglyada. V glubine dushi ya dazhe podumal, chto osmotr mog by byt' bolee tshchatel'nym. Ne nahodil li on etot sluchaj beznadezhnym? No vyrazhenie ego lica oproverglo moi opaseniya. - Nu, - skazal ya, vvodya ego v komnatu, primykayushchuyu k spal'ne kapitana, - vy smozhete proizvesti amputaciyu? - Amputaciyu! - s udivleniem voskliknul on. - Zachem? Pochemu zashla rech' ob amputacii? - Razve mozhno spasti ego inache? - Net, sudar', ona nuzhna ne bolee, chem amputaciya golovy. - Razve kosti ne razdrobleny? - Konechno net, kost' cela. Horoshaya povyazka - vot chto nuzhno. Potom otdyh, a potom terpenie. Bud'te pokojny, sudar', cherez mesyac on budet vpolne zdorov. Nesmotrya na ego uzhasnuyu borodu, na etot raz ya ne vyderzhal, krepko obnyal malen'kogo chelovechka i rasceloval ego v obe shcheki. Ego slova vernuli mne zhizn'. On nalozhil povyazku i prikazal davat' bol'nomu pit'e, prigotoviv ego sobstvennoruchno. Potom dal nam tochnye i yasnye instrukcii po uhodu za bol'nym i prostilsya s nami. Ego predskazaniya ispolnilis' bukva v bukvu. CHerez mesyac kapitan Drinkuoter uzhe byl na mostike "Letuchego oblaka", i nevozmozhno bylo opredelit', kakaya noga u nego bolela. Iz vseh etih sobytij ya vynes chuvstvo glubokoj priznatel'nosti malen'komu borodatomu francuzu i nepreodolimoe zhelanie izbit' nashego povara vsyakij raz, kogda videl ego losnyashcheesya lico. 16. TAINSTVENNAYA LODKA. - BEDNYE LYUDI! Pochti vo vseh moryah kitoobraznye imeyut strannuyu osobennost': segodnya vy vidite vozle sudna celuyu stayu, a nautro na vsem okeane ni odnogo. Imenno takoe yavlenie i proishodilo teper' na nashih glazah. My v bol'shom kolichestve vstrechali kitov u ostrovov Indii, no vot ih libo ispugal francuzskij korvet, libo oni ushli za nim -okean stal sovershenno pust. |to bylo obidno, potomu chto v inom sluchae my za neskol'ko dnej popolnili by tryumy "Letuchego oblaka". Nam prishlos' iskat' schast'ya v drugih mestah, chtoby ne vozvrashchat'sya v N'yu-Bedford s nepolnym gruzom. Popolniv nashi zapasy v Port-Lui na ostrove Sv. Mavrikiya, my otpravilis' v druguyu chast' Indijskogo okeana, odnako neudacha presledovala nas. Kity, poyavlyavshiesya v pole nashego zreniya, ne stoili udara garpuna. Nakonec, kapitan Drinkuoter, kotoryj vpolne popravilsya, reshil idti na zapad, v Atlantiku, i postarat'sya popolnit' gruz u ostrovov Tristan d'Akun'ya. Vo vremya svoih puteshestvij my ne raz peresekali Atlanticheskij okean i znali ego dostatochno horosho, chtoby ne opasat'sya osobennyh priklyuchenij. To, chto ya sejchas rasskazhu, edva li mozhet nazyvat'sya priklyucheniem, skoree, eto epizod, no epizod, kotoryj proizvel tyazheloe vpechatlenie na moih tovarishchej, kak i na menya. Vblizi Tristan d'Akun'ya my imeli delo s ploskogolovymi kitami, ne pohozhimi na teh, kakih vstrechali na severe. Na etot raz my byli voznagrazhdeny za svoi trudy. Dejstvitel'no, eto byl uzhe sport, a ne rabota, i dazhe zabava, tak kak my konchali sezon. Posle neskol'kih mesyacev kampanii samye strastnye ohotniki byli presyshcheny. CHerez neskol'ko nedel' tryumy "Letuchego oblaka" napolnilis'. Ochen' dovolen byl kapitan. S teh por, kak on krepko vstal na nogi, on nahodil osobennoe udovol'stvie hodit' po kapitanskomu mostiku i otdavat' rasporyazheniya. Kogda poslednyaya tonna zhira byla spushchena v tryum, on skazal: - Teper', rebyata, kampaniya okonchena, i mozhno smelo skazat', chto okonchena horosho. Nado vsprysnut' nash uspeh. On otdal prikazanie, i paluba prevratilas' v teatr, gde kazhdyj s uvlecheniem ispolnyal svoyu rol'. Zdes' byli vse - molodye i starye, matrosy i oficery. V silu tradicij kitolovnogo sudna takoe smeshenie niskol'ko ne narushalo discipliny. Kak tol'ko prazdnik konchalsya, vse vozvrashchalis' k svoim obyazannostyam, odni - prikazyvat', drugie - povinovat'sya. A sejchas pir byl v samom razgare. Korabl' tiho pokachivalsya na volnah, podtalkivaemyj legkim brizom. Vdrug vahtennyj zakrichal: - Parus! Konechno, kapitan sprosil, chto za sudno i kuda idet. - Prosto shlyupka, sudar', - otvetil vahtennyj. - SHlyupka! - voskliknul kapitan, udivlennyj, kak i vse my. - No, znachit, viden i korabl'? Posledovalo dolgoe molchanie. Vahtennyj smotrel vo vse storony, i my s zhivejshim lyubopytstvom zhdali rezul'tatov ego nablyudenij. My byli pochti v sta l'e k severu ot ostrovov Tristan d'Akun'ya i znali, chto blizhe nikakoj tverdoj zemli net. SHlyupka, bez korablya, tak daleko ot beregov - eto bylo stranno, ochen' stranno. Esli by my vstretili ee sredi arhipelagov Tihogo okeana, to prosto ne obratili by na nee vnimaniya. No na zapade Atlanticheskogo, etoj vodnoj pustyni, gde ostrova Tristan d'Akun'ya i Najtingel' yavlyayutsya uedinennymi oazisami, prisutstvie odinokoj shlyupki bylo ochen' strannym. No byla li eta shlyupka na samom dele odinokoj? Vot o chem my sprashivali drug druga, poka vahtennyj prodolzhal svoi nablyudeniya. On snova zayavil, chto na gorizonte net nikakogo inogo parusa. - SHlyupka pod parusami? - sprosil kapitan. - Da, sudar', - otvetil vahtennyj. - Kto v nej? - Nikogo, sudar'. - No tam dolzhen byt' kto-nibud'! - YA ne vizhu ni odnoj zhivoj dushi, sudar'. Esli tam kto-nibud' i est', on, dolzhno byt', spryatalsya pod skamejku. - Klyanus' Iosafatom, eto stranno! - voskliknul kapitan tonom cheloveka, kotoryj porazhen do glubiny dushi. - SHlyupka pod parusom, kotorym nikto ne upravlyaet! Mister Mesi, podnimites' naverh i posmotrite sami, ne uvidite li chego-nibud'. YA totchas vstal ryadom s vahtennym, kotoryj peredal mne svoyu podzornuyu trubu. YA mog tol'ko podtverdit' ego slova: shlyupka pod parusom, i na nej nikogo, po krajnej mere, nikogo vidimogo. - Nu, Mesi, chto tam? - v neterpenii sprosil kapitan. - CHestnoe slovo, sudar', ya nichego ne ponimayu. |tot otvet razocharoval vseh. - YA dumayu, chto eto ohotnich'ya kitolovnaya shlyupka. Ona idet v odnom napravlenii s nami. - I vy tozhe ne vidite nikakogo korablya? YA ne srazu otvetil. Do sih por moe vnimanie bylo pogloshcheno shlyupkoj. Teper' ya stal osmatrivat' gorizont v podzornuyu trubu po vsemu gorizontu. Nebo bylo neobyknovenno yasno, solnce yarko svetilo, more bylo spokojno - i ni odnogo inogo parusa, krome togo, chto na shlyupke. YA skazal ob etom kapitanu i uslyshal, kak on proiznes: - Esli Mesi nichego ne vidit, znachit, nichego net. Esli by predmetom nashego lyubopytstva okazalsya korabl', a ne prostaya shlyupka, my voobrazili by, chto imeem delo s "Letuchim gollandcem", korablem-prizrakom iz znamenityh morskih legend. Ne bylo ni odnogo moryaka, kotoryj by ne byl tverdo uveren v sushchestvovanii "Letuchego gollandca". - CHto za chertovshchina! - prodolzhal udivlyat'sya kapitan. - Otpravimsya na ohotu za nej, posmotrim, chto eto takoe! |j, Mesi, gde ona? - Vse tam zhe, sudar'. Kurs - sever. - Skazhite rulevomu, chto delat'. Ohota nachalas'. My sdelali neskol'ko uzlov, vse vremya podavaya signaly. Lodka ne otvechala na nashi signaly. My nastigali ee, no ne tak bystro, kak hoteli. Briz, hotya i slabyj, naduval ee bol'shoj parus i bystro tolkal ee vpered, nashim zhe parusam on pomogal men'she, tem bolee, chto my byli ochen' nagruzheny. Vse eto mozhno bylo legko ob®yasnit'. Gorazdo trudnee bylo ponyat' upornoe stremlenie shlyupki ubezhat' ot nas. Esli lyudi v nej byli prosto neschastnymi i pokinutymi, kak my gotovy byli podumat', ih povedenie bylo neob®yasnimo. V konce koncov, my prishli k ubezhdeniyu, chto eto prestupniki, i togda vse ponyatno. |to negodyai, kotorye ostavili svoj korabl', sovershiv kakoe-nibud' uzhasnoe prestuplenie, mozhet byt' ubijstvo, i u nih est' osnovaniya izbegat' lyudej i lyudskogo pravosudiya. Mozhet byt', oni unosyat s soboj ukradennye predmety i ne reshayutsya brosit' ih za bort. Podobno Kainu, oni ubegayut ot nebesnogo gneva i vidyat mstitelya v kazhdom vstrechnom sudne... - Neobhodimo ee zahvatit', - skazal kapitan, zadetyj za zhivoe tem, chto do sih por ne smog dognat' shlyupku na takom bystrohodnom sudne, kak "Letuchee oblako". |to stavilo pod somneniya kachestva nashego korablya. - Podumat' tol'ko! - govoril on. - |ta negodnaya posudinka zastavlyaet nas tak dolgo gnat'sya za nej! |to smeshno! Nam nado postavit' bol'she parusov, kak vy dumaete, Mesi? - Kak i vy, kapitan! |to kitolovnaya shlyupka, ohotnich'ya. Moj otvet navel vseh na novye razmyshleniya o ee ekipazhe. Rech' shla o professional'noj gordosti. Esli my imeem delo s kitolovnoj lodkoj, nel'zya dopustit', chto ee ekipazh sostoit iz dezertirov i prestupnikov. Takogo ne mozhet byt'. My vernulis' k pervonachal'nomu predpolozheniyu, chto eto neschastnye, popavshie v bedu. No pochemu zhe oni begut ot nas? Briz vnezapno stih. "Letuchee oblako" bespomoshchno kachalos' na volnah. SHlyupka nachala kachat'sya, kak p'yanyj matros, slovno za rulem v nej nikogo ne bylo. -SHlyupku v more! - prikazal kapitan. - Esli my ne nastigli ee na parusah, nastignem na veslah. Dvenadcat' chelovek brosilis' ispolnyat' prikaz kapitana. Prezhde chem lodka byla gotova, snova podul kapriznyj briz i nadul parusa kak nashej, tak i toj strannoj shlyupki. Ohota vozobnovilas'. |to bylo neobyknovennoe zrelishche. Matrosy nachali pogovarivat' o chertovshchine, i neobychnoe povedenie lodki davalo dlya etogo osnovaniya. No kapitan Drinkuoter ne veril v sverh®estestvennye sily, ili, vernee, ne veril ni vo chto. Vzvolnovannyj proishodyashchim, on prikazal podnyat' vse parusa. - Klyanus' Iosafatom! - vskrichal on. - Povedenie etoj lodki chrezvychajno lyubopytno! Ona pohozha na bluzhdayushchij ogonek. Parusa eshche ne byli podnyaty, kogda ya zametil, chto eto bylo by izlishnej roskosh'yu. Briz posvezhel, chto blagopriyatstvovalo nashemu korablyu i meshalo shlyupke. Rasstoyanie, razdelyayushchee nas, umen'shalos' kazhduyu minutu. Nam uzhe ostavalos' nedolgo zhdat', chtoby uznat' tajnu bluzhdayushchej shlyupki. Otmenyaya svoe prikazanie o parusah, kapitan skomandoval: - Pushechnyj vystrel! Ostal'nye signaly ne proizvodyat na nee nikakogo dejstviya. Posmotrim, chto oni skazhut na eto! Nasha malen'kaya pushka byla vydvinuta vpered. - Sledite za rezul'tatom, Mesi! - kriknul kapitan v to vremya, kak zazhigali fitil'. YA zhdal, napraviv podzornuyu trubu na shlyupku. Pervyj zhe vystrel proizvel svoe dejstvie. Eshche ne zamer ego zvuk, kak na korme pokazalas' golova, zatem - u osnovaniya machty - drugaya, i eshche dve u borta. - CHto vy vidite? - sprosil kapitan. - CHetveryh lyudej, sudar', ili, po krajnej mere, chetyre golovy. Odna golova mezhdu tem medlenno podnyalas' nad bortom, pokazalis' plechi... Po-vidimomu, chelovek delal krajnie usiliya, starayas' ne upast'. Odnoj rukoj on obnyal machtu, a drugoj mahal chem-to vrode platka. Troe ostal'nyh tozhe podnyalis' i nachali podavat' signaly. Oni mahali shlyapami i kakimi-to tryapkami. Teper' uzhe s nashego mostika byla zametna peremena, proisshedshaya v shlyupke. Parus upal tak, kak budto by verevki byli obrezany nozhom. SHlyupka rezko ostanovilas', slovno ptica, ranennaya v krylo, potom zavertelas' i zaprygala na volnah. Togda ya zametil eshche dvuh lyudej, kotoryh do togo skryval parus. Vsego ih bylo shestero. Tajny bol'she ne bylo. I ne bylo nadobnosti v podzornoj trube, chtoby prochest' istoriyu etih neschastnyh. Mne dovol'no bylo vspomnit', chto proishodilo ran'she so mnoyu samim. Oni zabludilis' v otkrytom more, otorvavshis' ot svoego kitolovnogo sudna. Da, vse bylo imenno tak. |to okazalas' ohotnich'ya shlyupka s polnym ekipazhem iz shesti chelovek. No chto eto byli za lyudi! Nastoyashchie skelety! Kozha da kosti, obtyanutye mertvenno-blednoj kozhej, s gluboko zapavshimi glazami, goryashchimi neestestvennym bleskom. - Slava Bogu! - voskliknul nash kapitan. - Oni zhivy vse do odnogo. YA ponyal smysl etogo vosklicaniya i prichinu ego radosti. |to bylo eho starogo vospominaniya. I vdrug on snova zakrichal s izumleniem: - |lidzha Koffen! My byli porazheny ne menee ego. - |lidzha Koffen, - povtoryali vse, kto nekogda znal starshego oficera "Letuchego oblaka". |to byl dejstvitel'no on, s trudom derzhavshijsya na nogah. No kak on izmenilsya! YA eshche udivlyayus', chto my uznali ego s pervogo vzglyada. - Bozhe! - voskliknul kapitan. - Vy li eto, Koffen? - Po krajnej mere, to, chto ot menya ostalos', - otvetil tot slabym golosom. - A ostalos' nemnogo, kak vidite. - I neschastnyj popytalsya ulybnut'sya. No eto byla ulybka prizraka. - Svecha dogorela! - Net, net! - obodryayushche voskliknul nash dobrejshij kapitan. - Zachem otchaivat'sya? Obodrites'! My vas zhivo postavim na nogi! Kapitan totchas zhe prikazal perenesti neschastnyh na bort "Letuchego oblaka". Im brosili kanat. U teh edva hvatilo sil prinyat' ego i podtyanut'sya. CHerez neskol'ko mgnovenij ih uzhe peretashchili na bort, tak kak sami oni idti ne mogli. - My vas skoro postavim na nogi! - povtoryal kapitan, obrashchayas' ko vsem spasennym. |to ne byli slova. CHerez neskol'ko dnej shestero byli uzhe vpolne zdorovy, blagodarya usilennym zabotam, kotorye okazyvali im tovarishchi po remeslu, spasshie ih. To, chto oni rasskazali nam, my znali zaranee. |to byla vechnaya istoriya, s neznachitel'nymi variantami. Oni byli iz ekipazha "Derzkoj Sary", chto my uznali srazu, zametiv sredi nih Koffena. Uvlechennye presledovaniem kita, oni zashli slishkom daleko i byli zahvacheny tumanom. Podnyalsya veter, razbushevalos' more, i , esli by ne my, oni by pogibli. Ih istoriya byla povtoreniem togo, chto sluchilos' s nami v Bristol'skom zalive. Tol'ko nashe priklyuchenie bylo menee tragichno. Oni tak oslabeli, chto ne mogli ni pravit' rulem, ni upravlyat' parusom, ni dazhe sidet' na skamejkah. Odin za drugim oni upali na dno shlyupki, chtoby tam umeret'. Vot v kakom sostoyanii byli oni, kogda zvuk pushechnogo vystrela porazil ih. Oni govorili, chto eto byla truba angela, probudivshaya ih ot predsmertnogo sna i prizvavshaya k zhizni. 17. OPYATX "DERZKAYA SARA". - OKONCHATELXNYJ TRIUMF KAPITANA DRINKUOTERA Veter nam blagopriyatstvoval, my doshli do ostrova Vozneseniya i ostanovilis' tam, chtoby zapastis' vodoj, myasom, fruktami i ovoshchami, ne govorya uzhe o znamenityh cherepahah. Do domu ostavalos' eshche ne menee tysyachi mil'. Vojdya v port, my byli priyatno udivleny. Sredi stoyashchih na yakore sudov my zametili korabl', na bortu kotorogo vidnelas' nadpis': "Derzkaya Sara". - |to Bostok! On ne udivitsya, net! - smeyas', skazal kapitan Drinkuoter. - On ne somnevaetsya, chto my privezli emu horoshie novosti. Kogda "Letuchee oblako" priblizilos' k svoemu soperniku, on gromko zakrichal v rupor: - |j, korabl', prishlite nam lodku! Bostok, u menya est' dlya vas podarok! Proshlo neskol'ko minut, i kapitan Bostok reshilsya otvetit'. On horosho znal Drinkuotera i na sebe ispytal ego pristrastie k mistifikaciyam. No tut, slovno predchuvstvuya pravdu, on otvetil: - Horosho, Drinkuoter, ya sejchas prishlyu vam lodku. Kapitan Drinkuoter sam provozhal nashih gostej, zahvativ s soboyu menya. Priem, okazannyj ekipazhem "Derzkoj Sary" svoim shesterym tovarishcham, mog rastrogat' do slez. Kapitan Bostok goryacho blagodaril nas i okazyval vsyacheskoe gostepriimstvo. Proisshedshee moglo by primirit' samyh zaklyatyh vragov, no Bostok i Drinkuoter davno byli druz'yami. Tol'ko v odnom punkte oni rashodilis' - chej korabl' bystrohodnee. Na etoj pochve mezhdu nimi carili sopernichestvo i revnost'. Drinkuoter ne mog zabyt', kak "Derzkaya Sara" v Tihom okeane oboshla "Letuchee oblako". Do sih por on ne mog prostit' Bostoku ego nasmeshlivoe predlozhenie vzyat' ego sudno na buksir. S togo vremeni Drinkuotera ne ostavlyala mechta vzyat' revansh. Mozhno skazat', chto on poluchil ego, spasshi ekipazh shlyupki, no sam on nahodil eto takim prostym i estestvennym delom, chto ne mog schitat' proisshedshee revanshem. Kogda oni pozhali drug drugu ruki pered tem, kak rasstat'sya, chtoby vozvrashchat'sya v odin i tot zhe port, neispravimyj Drinkuoter ne uderzhalsya: - Nu, moj staryj Bost, net li u vas poruchenij v N'yu-Bedford? Vashi druz'ya, dolzhno byt', budut bespokoit'sya, ozhidaya vas, i voobrazyat, pozhaluj, chto bol'she ne uvidyatsya s vami? - Blagodaryu vas, Drink, - otvetil kapitan "Derzkoj Sary", - ochen' vam obyazan, no, veroyatno, prezhde chem vy budete v Bedforde, ya uzhe otpravlyus' v novuyu ekspediciyu. Poslednee slovo ostalos' za Bostokom. Nash kapitan, kotoryj nikogda ne otlichalsya nahodchivost'yu v rechah, ponik golovoj i ne nashel skazat' nichego inogo kak: - Otlichno, starina, posmotrim! Put', kotorym sleduyut s zapada Atlanticheskogo okeana v N'yu-Bedford i drugie severnye porty Soedinennyh SHtatov, prohodit na vostok ot Bermudskih ostrovov. My podnyalis' na sever do shiroty etih ostrovov, i more vse vremya bylo spokojno. Vse, po-vidimomu, sposobstvovalo tomu, chtoby nashe puteshestvie bylo vpolne blagopoluchno. My uzhe predvkushali udovol'stviya, kotorye nas ozhidali v nashem starom Bedforde, kak ego nazyvayut amerikanskie kitolovy, vopreki pristavke "novyj". My slyshali, chto za vremya nashego otsutstviya cena na vorvan' podnyalas', a tak kak "Letuchee oblako" neslo polnye tryumy zhira vysshego kachestva, rasschityvali na velikolepnye baryshi. |ti baryshi kazhdyj iz nas uzhe raspredelil po-svoemu. No my byli poka ne v N'yu-Bedforde, sotni mil' otdelyali nas ot nego, vperedi zhe rasstilalis' vody samogo opasnogo iz okeanov. I vskore nam prishlos' vspomnit' ob etom. My eshche ne dostigli tridcatigradusnoj shiroty, kak protivnye vetry povlekli nas k zapadu i zastavili spustit'sya pochti do Bagamskih ostrovov. Esli by my popali v Gol'fstrim, to, priderzhivayas' ego techeniya, pri poputnom vetre mogli by legko projti na sever. No ni togo, ni drugogo v nashem rasporyazhenii ne bylo, i, chto vsego trevozhnee, my dolzhny byli obognut' mys Gatteras. |to opasnoe mesto, sudya po vsemu, obeshchalo vzyat' s nas obychnuyu dan'. Briz, kotoryj dul nakanune, slovno sobral vse svoi sily, chtoby zastavit' nas idti v opredelennom napravlenii. On byl tak krepok, chto my byli vynuzhdeny ubrat' chast' parusov. Po vsej dline beregov my videli burno vspenennye volny: tam bylo polno rifov. Esli by "Letuchee oblako" popalo na nih, gibeli ne minovat'. Vse videli eto i ponimali opasnost'. Krome kapitana. On odin ne znal ob opasnosti, tak kak bylo eshche ochen' rano, a on pozdno zasnul po prichinam, uvy, vsem horosho izvestnym. Nakonec on poyavilsya, vzglyanul na parusa i kriknul: - Zachem s marselya ubrany parusa? YA byl dezhurnym oficerom i otvetil: - Veter nachinaet krepchat'. - Nu, sudno mozhet nesti parusov vdvoe bol'she, dazhe kogda veter prevrashchaetsya v buryu. - Vzglyanite na eti volny, - pokazal ya emu na pribrezhnye rify. - CHert ih poberi! "Letuchee oblako" legko povinuetsya rulyu, ono shutya... Ego panegirik "Letuchemu oblaku" byl, odnako, prervan. Ogromnaya volna otbrosila sudno nazad, v to vremya kak drugaya udarila ego v bort, i signal'nyj kolokol prozvonil sam soboyu. YA dumal, eta kachka zastavit kapitana osoznat' grozyashchuyu opasnost', no sluchilos' kak raz naoborot. Dovol'nym golosom on proiznes: - Bravo, "Oblako", tebe uzhe ne nuzhny matrosy, chtoby myt' palubu ili zvonit' v kolokol! On poglyadel na bereg i dobavil: - A, starina Gatteras! Teper', po krajnej mere, my znaem, gde nahodimsya. I esli Dik Drinkuoter ne oshibaetsya, samoe opasnoe mesto my proshli. My s radost'yu vosprinyali eto zayavlenie, hotya nashi somneniya ono rasseyalo ne vpolne. Ne bylo li ono vyzvano utrennej porciej, prinyatoj, "chtoby prochistit' glotku"? Vkupe s vechernej ona mogla dovesti kapitana do bezrassudstva. - Nado pribavit' parusov, Mesi, - skazal on mne, - a to mozhno podumat', chto sudno idet pod nosovymi platkami ili cinovkami. - YA ne dumayu, chto korabl' smozhet eto vyderzhat'. No on nastaival, govorya, chto on, Dik Drinkuoter, chelovek reshitel'nyj, chto medlit' nechego, pust' vse uvidyat, chto iz etogo vyjdet. On zabral sebe v golovu, chto my dolzhny otprazdnovat' Rozhdestvo v N'yu-Bedforde. Sledovatel'no, nuzhny parusa, parusa i eshche raz parusa! Moment byl kriticheskij, i ya pochuvstvoval oblegchenie, kogda poyavilsya pervyj oficer, chtoby smenit' menya na dezhurstve. Mozhet byt', emu udastsya ubedit' etogo beshenogo. K schast'yu, imenno v etu minutu vahtennyj kriknul: - Parus! Ves' ekipazh brosilsya na nos, v tom chisle i pervyj oficer s podzornoj truboj v rukah. Korabl' vidnelsya primerno v dvuh milyah ot nas, i my ochen' skoro dolzhny byli pri nashej skorosti ego nastignut'. - |to kitolov! - kriknul pervyj oficer. - Kak vy eto uznali? - sprsil kapitan Drinkuoter. - Po forme shlyupok i po tomu, chto ego nos ne obshit med'yu. - V takom sluchae vy pravy. Pervyj oficer protyanul emu podzornuyu trubu, i kapitan vskore voskliknul s zhivejshim volneniem: - Da, eto kitolov, i chert menya voz'mi, esli eto ne "Derzkaya Sara"! Vstrecha s "Derzkoj Saroj" chrezvychajno vzvolnovala nashego kapitana. Takoe zhe vpechatlenie proizvela ona i na ekipazh, tochnee, na teh, kto znal o davnem sopernichestve dvuh kapitanov. Nesmotrya na volny i opasnoe sosedstvo rifov, bylo ochevidno, chto vse ne proch' vospol'zovat'sya sluchaem i pomerit'sya silami. Dazhe pervyj oficer, kotorogo ya schital bolee blagorazumnym, razdelyal nastroenie drugih. YA pochti pozhalel, chto sredi nas ne bylo Koffena s ego predusmotritel'nost'yu i avtoritetom. - On vozvrashchaetsya, - vskrichal kapitan, - i on v drejfe! Ne sluchilos' li s nim chego-nibud'? On snova posmotrel v trubu. - Net, vse celo. O chem dumaet Bostok, lozhas' v drejf? - Mozhet byt', - zametil pervyj oficer, - "Sara" ne chuvstvuet v sebe dostatochno sily bezhat' pod vetrom? |to horosho tol'ko dlya "Letuchego oblaka". - Aga, na etot raz vy pravy, - progovoril kapitan, pokrasnev ot udovol'stviya. - Sejchas ya pokazhu Bostoku, na chto sposobno "Letuchee oblako". I on dal prikaz podnyat' poslednie parusa. |tot prikaz privel vseh v otchayanie, no byl ispolnen bukval'no. Kazalos', sudno gotovo bylo vyskochit' iz vody. Ono letelo. Vodyanye gory podnimalis', katilis' za nim i ne mogli ego dognat'. - Vnimanie na rule! - kriknul kapitan dvum matrosam, stoyavshim u rulevogo kolesa. - Derzhat' kurs na machtu "Sary"! - YA polagayu, sudar', vy ne namereny projti ryadom s "Saroj"? - robko sprosil pervyj oficer. YA zametil, chto on nachal proyavlyat' nekotorye priznaki bespokojstva. - Hochu projti dostatochno blizko, chtoby pogovorit', - kategorichno otvetil kapitan. - Takovo moe namerenie. Dajte mne rupor. - Manevr ne iz legkih, - nastaival pervyj oficer. - Posmotrite, kakoe more! - More velikolepno! YA legko sdelayu etot manevr, esli rulevye ne budut spat'. Neschastnye rulevye i ne dumali spat', u nih bylo slishkom mnogo dela, i trevoga ih takzhe rosla s minuty na minutu. Drinkuoter s ruporom v rukah vlez v odnu iz shlyupok na bortu i uselsya tam v velichestvennoj poze. Ego mozhno bylo sravnit' s Neptunom, povelevayushchim moryami, ili Britaniej, pravyashchej imi. Mezhdu tem kapitan i oficer "Sary" s udivleniem i legkim uzhasom pytalis' ponyat', kuda my idem. U nas byl takoj vid, slovno my gnalis' za dzhonkoj kitajskih piratov ili lodkoj banditov-malajcev s Celebesa. - |j, sudno, rul' nalevo! ZHivej nalevo! - krichal kapitan Bostok. - Skorej ili vy naskochite na nas! - Ne bojtes', Bostok, - otvetil v rupor nash kapitan, - my tol'ko hotim pokazat', kak "Letuchee oblako" nosit parusa, i kak my ogibaem mys Gatteras. - I tol'ko iz duha protivorechiya dobavil: - Rul' napravo! Rulevye ne posmeli oslushat'sya. No "Oblako" na kakoj-to mig perestalo slushat'sya rulya i sdelalo bezumnyj povorot krugom. Matrosy izo vseh sil vcepilis' v rul'. My zataili dyhanie. Sam Drinkuoter ispugalsya. On osoznal sobstvennoe bezumie i pokinul svoe opasnoe mesto v lodke. No v etu sekundu, k schast'yu, "Letuchee oblako" vernulos' k poslushaniyu. I vovremya. My sumeli projti pod samoj kormoj "Derzkoj Sary", kogda ee nos pogruzhalsya v vodu. Lodka, v kotoroj tol'ko chto sidel kapitan, byla razbita kormoj "Derzkoj Sary", a kapitany v kakoe-to mgnovenie byli tak blizki drug ot druga, chto mogli by stolknut'sya ruporami. Kogda my so skorost'yu nesushchejsya vo ves' opor loshadi pererezali hod "Sary", kapitan Drinkuoter kriknul: - Kak dela, Bostok? Ne hotite li, ya provedu vas nemnogo na buksire? Slovno v nakazanie za nashe legkomyslie, konec zapasnoj slegi, torchavshej iz zadnego klyuza, zadel tali "Sary" i s treskom i shumom oblomilsya. |tot sluchaj dolzhen byl by otrezvit' Drinkuotera. Odnako nichut'. I poka "Letuchee oblako" udalyalos' ot "Sary", on prodolzhal krichat': - Do svidan'ya, starina Bost! YA peredam vashim druz'yam v N'yu-Bedforde, chto vy budete k Ivanovu dnyu! Do svidan'ya! Kapitan "Sary" ne otvechal ni slova. Kazalos', on byl obespokoen bezrassudstvom svoego bezzabotnogo sopernika. A kapitan Drinkuoter torzhestvuyushche zaklyuchil: - YA skazal Bostoku, chto pokazhu emu, i ya sderzhal slovo! K schast'yu dlya nas, veter oslab i peremenilsya na zapadnyj, my smogli obognut' strashnyj mys zadolgo do zahoda solnca. Ni v etot den', ni v posleduyushchie entuziazm kapitana ne oslabeval: on gordilsya svoej pobedoj. Tem uzhasnee bylo ego razocharovanie, kogda my voshli v port. Pervoe sudno, kotoroe my uvideli na rejde, byla "Derzkaya Sara". Ego prostodushnoe lico pobelelo. I slovno v dovershenie ego unizheniya, kogda my prohodili mimo "Sary", kapitan Bostok nachal krichat' s mostika: - |to vy, Drink? Rad vas videt', staryj tovarishch, i vmeste s tem ochen' udivlen, tak kak ne zhdal vas ran'she Ivanova dnya! I ya snova mogu otmetit' otkrytyj i pryamoj harakter Drinkuotera. Ego lico proyasnilos', i s obychnym dobrodushiem on proiznes: - Na etot raz vy pobedili, Bostok. CHtoby izvinit'sya za nekotoryj ushcherb, kotoryj ya prichinil vam, priglashayu vas pouzhinat' v otele "|verett". YA prosto umirayu ot zhelaniya poest' ustric. - YA tozhe, Drink. Otlichno. YA ne opozdayu. I