vysokie kamennye steny Kasa-del'-Korvo, delavshie asiendu pohozhej na krepost', ne izbavili ee obitatelej ot strahov, volnovavshih naselenie vsej pogranichnoj polosy. Do sih por sem'ya Pojndekstera imela lish' slaboe predstavlenie ob indejcah, i to tol'ko ponaslyshke; no den' za dnem ona vse bol'she uznavala o "groze zdeshnih mest". Oni uzhe nachinali verit', chto eta opasnost' ne prostaya vydumka; a esli kto-nibud' eshche somnevalsya, to pis'mo ot majora, komendanta forta, prislannoe nedeli cherez dve posle piknika, dolzhno bylo rasseyat' poslednie somneniya. Pis'mo privez konnyj strelok rano utrom. Ono bylo vrucheno plantatoru, kogda tot sadilsya za servirovannyj dlya zavtraka stol, vokrug kotorogo uzhe sobralas' vsya ego sem'ya: doch' Luiza, syn Genri i plemyannik Kassij Kolhaun. -- Porazitel'nye novosti! -- voskliknul Pojndekster, bystro probezhav glazami bumagu.-- I ves'ma nepriyatnye, esli eto pravda. No raz major tak uveren, somnevat'sya ee prihoditsya. -- Nepriyatnye novosti, papa? -- sprosila doch', sil'no pokrasnev, a sama podumala: "CHto mog major napisat'? YA vstretila ego vchera v zaroslyah. On videl menya s... Neuzheli ob etom? Bozhe, esli otec uznaet!.." -- "Komanchi na trope vojny" -- vot chto pishet major,-- skazal Pojndekster. -- I tol'ko-to? -- neproizvol'no vyrvalos' u Luizy, kak budto v etom izvestii ne bylo nichego trevozhnogo.-- Ty napugal nas. YA dumala, sluchilos' chto-nibud' bolee strashnoe. -- Bolee strashnoe? CHto za gluposti ty boltaesh', ditya moe! V Tehase net nichego strashnee komanchej na trope vojny, net nichego opasnej. Vozmozhno, Luiza s etim ne soglasilas', podumav o drugih opasnostyah, izbezhat' kotoryh bylo ne legche. Mozhet byt', ona vspomnila tabun dikih zherebcov ili sled lasso na vyzhzhennoj prerii. Ona nichego ne otvetila. Razgovor prodolzhal Kolhaun: -- A major uveren, chto indejcy reshili nachat' vojnu? CHto on pishet, dyadya? -- Pishet, chto uzhe neskol'ko dnej hodili eti sluhi, no on ne pridaval im osobogo znacheniya. Teper' zhe vse podtverdilos'. Vchera vecherom v fort yavilsya Dikij Kot -- vozhd' seminolov -- so svoimi soplemennikami. Oni soobshchili, chto po vsemu Tehasu komanchi v svoih seleniyah postavili raskrashennye shesty i celyj mesyac plyashut tanec vojny, chto neskol'ko otryadov uzhe dvinulis' v pohod i kazhduyu minutu mogut poyavit'sya na Leone! -- A sam Dikij Kot razve luchshe? -- sprosila Luiza, vspomniv sluchaj, rasskazannyj mustangerom.-- Neuzheli etomu predatelyu mozhno doveryat'? Sudya po vsemu, on takoj zhe vrag belym, kak i svoim soplemennikam. -- Ty prava, dochka. Major v postskriptume daet emu tochno takuyu zhe harakteristiku. On sovetuet byt' ostorozhnym s etim dvulichnym negodyaem, kotoryj, konechno, perejdet na storonu komanchej, kak tol'ko eto emu pokazhetsya vygodnym... Nu chto zh,-- prodolzhal plantator, otkladyvaya v storonu pis'mo i vozvrashchayas' k svoemu kofe i vaflyam, -- ya nadeyus', chto my sovsem ne uvidim zdes' krasnokozhih -- ni komanchej, ni seminolov. Nado dumat', chto, vyjdya na tropu vojny, komanchi otstupyat pered zubchatymi parapetami Kasa-del'-Korvo i ne posmeyut tronut' nashu asiendu... V eto vremya v dveryah stolovoj, gde oni sideli za zavtrakom, pokazalas' chernaya fizionomiya kuchera, i razgovor pereshel na druguyu temu. -- CHto tebe nado, Pluton? -- sprosil ego Pojndekster. -- Ho-ho! Massa Vudli, etomu malomu sovsem nichego ne nado. YA tol'ko zaglyanul; tol'ko nado skazat' miss Lui: pust' skoree konchaet zavtrak -- krapchataya stoit s sedlom na spine i zhdet, chtob ej sunuli zhelezku v rot. Krapchataya ne hochet stoyat' na kamnyah, rvetsya na myagkuyu travu prerii. -- Ty edesh' katat'sya, Luiza? -- sprosil plantator s yavnym neudovol'stviem. -- Da, papa. YA hotela proehat'sya. -- Nel'zya! -- Vot kak! -- Pojmi menya: ya ne hochu, chtoby ty ezdila odna. |to neprilichno. -- Pochemu ty tak dumaesh', papa? Ved' ya chasto ezdila odna. -- Da, k sozhaleniyu, slishkom chasto. Poslednee zamechanie zastavilo devushku slegka pokrasnet', hotya ona ne byla uverena, chto imeet v vidu otec. No Luiza ne stala dopytyvat'sya. Naoborot, ona predpochla zamyat' etot razgovor, chto bylo yasno po ee otvetu. -- Esli ty protiv, papa, ya ne budu bol'she katat'sya po prerii. No neuzheli ty reshil derzhat' menya vzaperti, kogda vy, muzhchiny, ezdite po delam? Vot kakuyu zhizn' ya dolzhna vesti v Tehase! -- Ty menya ne tak ponyala, Luiza. YA vovse ne protiv togo, chtoby ty vyezzhala na progulki, no pust' tebya kto-nibud' soprovozhdaet. Vyezzhaj s Genri ili s Kassiem. YA tol'ko zapreshchayu tebe ezdit' odnoj. Na eto u menya est' prichiny. -- Prichiny? Kakie? |tot vopros nevol'no sorvalsya s gub Luizy. Ona tut zhe pozhalela, chto ne sderzhalas'. Ona so strahom zhdala otveta. No on nemnogo uspokoil ee. -- Kakie zhe eshche prichiny tebe nuzhny? -- skazal plantator, vidimo s oblegcheniem ssylayas' na udobnyj povod. -- Da prezhde vsego vot eto pis'mo majora. Ne zabyvaj, chto Tehas -- eto ne Luiziana, gde devushka mozhet ehat' spokojno kuda ej tol'ko zablagorassuditsya, ne boyas', chto ee oskorbyat ili ograbyat. Zdes' zhe, v Tehase, dazhe ee zhizni grozit opasnost'. Naprimer, indejcy. -- Indejcev mne nechego boyat'sya -- ya nikogda ne ot容zzhayu ot doma dal'she chem na pyat' mil'. -- Na pyat' mil'! -- sarkasticheski voskliknul otstavnoj kapitan.-- |to to zhe samoe, chto ot容hat' na pyat'desyat mil', kuzina Lu. Ty s takim zhe uspehom mozhesh' vstretit' indejcev na rasstoyanii sta shagov ot vorot doma, kak i na rasstoyanii sta mil'. Kogda oni na trope vojny, ih mozhno zhdat' v lyubom meste i v lyuboe vremya. Po-moemu, dyadya Vudli prav: krajne bezrassudno tebe ezdit' odnoj. -- O, ty tak dumaesh'? -- rezko skazala kreolka, s prezreniem vzglyanuv na dvoyurodnogo brata.-- Ne skazhete li vy mne, ser, chem vy smozhete mne pomoch', esli ya dejstvitel'no vstrechu komanchej? Hotya ya uverena, chto etogo ne mozhet sluchit'sya. Horosho zhe my budem vyglyadet' -- vdvoem sredi voennogo otryada raskrashennyh dikarej! Ha-ha! V opasnosti okazhesh'sya ty, a ne ya. YA-to uskachu, a ty ostanesh'sya s nimi. Vot uzh dejstvitel'no opasnost' -- na rasstoyanii pyati mil' ot doma! Poishchi-ka v Tehase vsadnika -- ne isklyuchaya i dikarej,-- kotoryj mog by dognat' menya na moej miloj Lune! Tebe eto vryad li udastsya, Kash! --Zamolchi, dochka!--strogo skazal Pojndekster. -- YA ne hochu slushat' takuyu nelepuyu boltovnyu... Ne obrashchaj na nee vnimaniya, Kassij. I, pomimo indejcev, zdes' mnogo vsyakogo sbroda -- ih sleduet opasat'sya ne men'she. Zapomni: ya zapreshchayu tebe ezdit' daleko, kak ty eto delala ran'she! -- Pust' budet po-tvoemu, papa,-- pokorno otvetila Luiza, vstavaya iz-za stola.-- Konechno, ya poslushayus' tebya, no znaj, chto ya mogu zabolet', esli mne pridetsya sidet' doma... Idi, Pluton,-- obratilas' ona k negru, kotoryj vse eshche stoyal v dveryah i ulybalsya.-- Otvedi Lunu v koral', na pastbishche -- kuda hochesh'. Pust' ona bezhit v svoyu rodnuyu preriyu, esli eto ej nravitsya. Ona mne bol'she ne nuzhna. S etimi slovami devushka gordo vyshla iz komnaty, predostaviv muzhchinam, kotorye vse eshche sideli za stolom, razmyshlyat' nad ee slovami. No eto ne byli ee poslednie slova. Kogda ona speshila po koridoru v svoyu komnatu, u nee sorvalos' shepotom neskol'ko voprosov, na kotorye nichego opredelennogo nel'zya bylo otvetit': -- CHto otec mog uznat'? Mozhet byt', eto tol'ko podozreniya? Kto mog emu rasskazat'? Znaet li on o nashej vstreche? Glava XXIX. |LX-KOJOT U SEBYA Kolhaun vstal iz-za stola pochti tak zhe vnezapno, kak i Luiza. No, v otlichie ot nee, on ne proshel k sebe, a vyshel iz domu. On vse eshche stradal ot ran, no znachitel'no okrep i mog uzhe hodit' po sadu, dojti do konyushni, do koralya poblizosti ot doma... No na etot raz on otpravilsya dal'she. Pod vliyaniem li uslyshannogo ili v svyazi s poluchennym izvestiem, no slabost', kazalos', ostavila ego, i, opirayas' na palku, on poshel po napravleniyu k fortu Indzh. Projdya po pustyryu, lezhavshemu na polputi mezhdu asiendoj i fortom, on, prihramyvaya, podoshel k zaroslyam akacii, priyutivshimsya pod ten'yu drugih, bolee vysokih derev'ev. V samoj gushche zeleni stoyala spletennaya iz prut'ev i obmazannaya glinoj hizhina -- hakale, tipichnoe zhilishche yugo-zapadnogo Tehasa. |to obitalishche bylo vpolne pod stat' hozyainu, Miguelyu Diasu--zhestokomu poludikaryu, nedarom zasluzhivshemu prozvishche "|l'-Kojot". Daleko ne vsegda etogo volka mozhno bylo najti v ego logovishche,-- hakale Miguelya Diasa, pozhaluj, ne zasluzhivalo luchshego nazvaniya,-- zdes' on tol'ko inogda nocheval. Lish' izredka, posle udachnoj ohoty, on mog pozvolit' sebe pozhit' nemnogo okolo poselka, predavayas' grubym razvlecheniyam. Kolhaunu povezlo: on zastal hozyaina doma, hotya i navesele,-- eto, vprochem, bylo ego obychnoe sostoyanie. Pravda, meksikanec ne byl vdrebezgi p'yan, on uspel horoshen'ko vyspat'sya i nemnogo prijti v sebya. -- A, eto vy, sen'or! -- zakrichal |l'-Kojot, uvidev v dveryah gostya.-- Kakimi sud'bami? Berite stul. Vot on stoit. Stul! Ha-ha-ha! |l'-Kojot rashohotalsya, glyadya na predmet, kotoryj on nazval stulom. |to byl prosto cherep mustanga, kotoryj ispol'zovalsya dlya sideniya. Grubo skolochennyj stol iz gorbylej yukki, vtoroj takoj zhe cherep i sluzhivshaya postel'yu kucha trostnika, na kotoroj lezhal hozyain, zavershali obstanovku zhilishcha Miguelya Diasa. Utomlennyj dlinnoj progulkoj, Kolhaun vospol'zovalsya priglasheniem i opustilsya na cherep. Ne teryaya vremeni, on srazu pristupil k delu. -- Sen'or Dias,-- skazal on,-- ya prishel syuda dlya... -- Sen'or amerikano! -- voskliknul polup'yanyj mustanger, prervav ob座asneniya.-- Karamba!36 Znayu, znayu, zachem vy pozhalovali! K chemu lishnie ceremonii! YA dolzhen ubrat' s dorogi etogo d'yavola irlandca! -- Tak vot, ya zhe obeshchal vam sdelat' eto za pyat'sot dollarov, kogda pridet vremya i podvernetsya sluchaj. Mituel' Dias vsegda derzhit slovo. Tol'ko vremya eshche ne prishlo i udobnogo sluchaya ne bylo. CHert voz'mi! Ubit' cheloveka kak polagaetsya trebuet umeniya. Dazhe v preriyah napadayut na sled. A esli uznayut, to dlya menya eto ne shutki! Vy zabyvaete, sen'or kapitan, chto ya meksikanec. Bud' ya amerikanec, kak vy, to legko ukokoshil by dona Morisio. Stoit tol'ko skazat', chto byla ssora, i ya vyshel by suhim iz vody. Proklyatie! Dlya meksikancev drugoj zakon. Esli kto-nibud' iz nas vonzit machete v serdce cheloveka, eto nazovut ubijstvom. I togda vy, amerikancy, v vashem glupom sude s dvenadcat'yu "chestnymi prisyazhnymi" postanovite: "Povesit'". Karamba! Menya eto ne ustraivaet. YA nenavizhu etogo irlandca, kak i vy, no lezt' v petlyu ne sobirayus'. YA dolzhen vyzhdat', poka pridet vremya i podvernetsya udobnyj sluchaj -- chert poberi, i vremya i sluchaj! -- I to i drugoe prishlo! -- voskliknul Kolhaun, naklonivshis' k meksikancu.--Vy skazali, chto legko smogli by eto sdelat', esli by tol'ko nachalis' nepriyatnosti s indejcami. -- Konechno, ya eto govoril, i esli by eto bylo tak, to... -- Znachit, vy eshche ne znaete novostej? -- Kakih novostej? -- Da ved' komanchi na trope vojny! -- CHert voz'mi! -- voskliknul |l'-Kojot, vskakivaya co svoej trostnikovoj posteli so stremitel'nost'yu volka, pochuyavshego dobychu.-- Svyataya Deva! Neuzhto eto pravda, sen'or? -- Ne bol'she i ne men'she. |ta vest' tol'ko chto poluchena v fortu. U menya svedeniya ot samogo komendanta. -- Togda...--otvetil meksikanec v razdum'e,--togda don Morisio mozhet umeret'. Komanchi mogut ubit' ego. Ha-ha-ha! -- Vy uvereny v etom? -- YA byl by bol'she uveren, esli by za ego skal'p zaplatili tysyachu dollarov, a ne pyat'sot. -- On stoit etoj summy. -- Kakoj summy? -- Tysyachi dollarov. -- Vy obeshchaete? -- Da. -- V takom sluchae, komanchi snimut s nego skal'p, sen'or kapitan! Mozhete vozvrashchat'sya v Kasa-del'-Korvo i spat' spokojno. Bud'te uvereny, chto, kak tol'ko predstavitsya sluchaj, vash vrag ostanetsya bez volos. Vy ponimaete menya? -- Da. -- A teper' gotov'te vashu tysyachu dollarov. -- Oni zhdut vas. -- Karamba! YA ih zhivo zarabotayu! Do svidaniya, bud'te zdorovy... Presvyataya Deva! -- voskliknul bandit, kak tol'ko ego posetitel' ushel.-- Vot povezlo! Poluchit' tysyachu dollarov za to, chtoby ukokoshit' cheloveka, kotorogo ya hotel ubit' darom! Komanchi na trope vojny! Karamba! Neuzheli eto pravda? Esli tak, to nado dostat' svoj kostyum dlya etogo maskarada. Tri dolgih goda peremiriya s indejcami on valyaetsya u menya bez dela. Da zdravstvuyut indejcy na trope vojny! I pust' uvenchaetsya uspehom moj maskarad! Glava XXX. VOZDUSHNAYA POCHTA Luiza Pojndekster, uvlekayas' temi vidami sporta, kotorye prinyato schitat' muzhskimi, konechno, ne prenebregala i strel'boj iz luka. Ona v sovershenstve vladela etim iskusstvom. Obrashchat'sya s lukom ona nauchilas' u indejcev plemeni yuma; poslednie ostatki etogo nekogda moguchego plemeni mozhno do sih por vstretit' v del'te Missisipi, u zaliva Atchafalaya, i v okrestnostyah Pojnt Kupe. Ona privezla svoj luk iz Luiziany, no on dolgo lezhal bez dela, dazhe neraspakovannyj. S teh por kak ona pereehala v Tehas, u nee eshche ne bylo sluchaya vspomnit' o nem. Krasivyj luk iz apel'sinovogo dereva i operennye strely, zabytye, valyalis' v kladovoj. No prishlo vremya, kogda ona vspomnila o nih. |to bylo vskore posle razgovora za zavtrakom, kogda otec zapretil ej vyezzhat' odnoj na progulki. Ona besprekoslovno podchinilas' etomu prikazaniyu; bol'she togo, ona ne tol'ko perestala vyezzhat' odna, no i voobshche otkazalas' ot verhovoj ezdy. Krapchatyj mustang unylo stoyal v konyushne ili begal po koralyu, udivlyayas', pochemu on bol'she ne chuvstvuet na spine sedla -- edinstvennogo napominaniya o tom, chto on plennik. No Luiza ne zabyvala svoej lyubimicy. Pravda, ona bol'she ne ezdila katat'sya, no vse zhe ezhednevno naveshchala Lunu i sledila za tem, chtoby ee horosho kormili. Loshad' kormili luchshim zernom iz zakromov Kasa-del'-Korvo, samoj sochnoj travoj savanny, poili studenoj vodoj Leony. Pluton staratel'no uhazhival za nej. On tak userdno ter ee skrebnicej i shchetkami, chto sherst' ee blestela ne huzhe, chem kozha ego chernogo lica. Pochti vse svobodnoe vremya Luiza otdavala teper' strel'be iz luka. Mestom dlya uprazhnenij ej sluzhil sad s prilegayushchimi zaroslyami. S treh storon ego podkovoj ohvatyvala reka; s chetvertoj on zamykalsya zadnej stenoj asiendy. Sad byl ochen' star; ob etom svidetel'stvovali ne tol'ko moguchie derev'ya, no i potreskavshiesya statui, kotorye ukrashali ego. Oni byli sdelany rezcom ispanskih masterov i izobrazhali geroev dalekogo proshlogo. Zdes' vy mogli uvidet' velikogo Konde, Kampeadora37, Ferdinanda i ego energichnuyu korolevu; velikogo moreplavatelya, kotoromu prinadlezhit chest' otkrytiya Ameriki; dvuh znamenityh konkvistadorov Kortesa i Pizarro; i proslavlennuyu svoej krasotoj i predannost'yu lyubimomu cheloveku indianku Malinche38. No ne sredi etih kamennyh izvayanij uprazhnyalas' Luiza v strel'be iz luka, hotya ne raz mozhno bylo videt', kak ona stoit pered statuej Malinche, rassmatrivaya ee prekrasnoe lico. Luiza ne nahodila v sebe sily uprekat' krasavicu indianku za to, chto ona polyubila ispanskogo polkovodca. Molodaya kreolka chuvstvovala v glubine dushi, chto ne ej uprekat' Malinche. Ved' i ona sama, zabyv obo vsem na svete, otdala svoe serdce cheloveku, daleko ne stol' znamenitomu, kak Kortes, hotya, po ee mneniyu, ne menee zasluzhivayushchemu slavy. Net, ne sredi etih statuj Luiza Pojndekster zanimalas' strel'boj cz luka. Ona uhodila pod ten' vysokih derev'ev, kotorye, sleduya izgibu reki, obrazovali polukrugluyu roshchu mezhdu beregom i sadom. Zdes' rosli posazhennye neskol'ko stoletij nazad samoj prirodoj tutovye derev'ya, kedry i gikori, kotorye poshchadil sadovnik, kogda on razbival sad. Kreolka lyubila sidet' pod zelenymi svodami etih lesnyh velikanov ili brodit' po beregu prozrachnoj reki, kotoraya sonno struilas' mimo. Zdes' Luiza mogla byt' sovsem odna, a v poslednee vremya ona iskala uedineniya. Otec dazhe v minuty samogo surovogo nastroeniya ne stal by vozrazhat' protiv etogo. On byl spokoen za nee: steny Kasa-del'-Korvo, na kotorye nevozmozhno bylo vzobrat'sya bez pomoshchi vysokoj lestnicy, glubokaya i shirokaya reka byli ee nadezhnoj zashchitoj. Plantator ne tol'ko ne vozrazhal protiv etih uedinennyh progulok, no, naoborot, byl dovolen imi. Voznikshie bylo u nego podozreniya, dlya kotoryh, nado skazat', imelis' osnovaniya, nachali rasseivat'sya. V konce koncov eto moglo byt' lish' obychnoj spletnej. Vozmozhno, on stal zhertvoj zlyh yazykov. Ochen' veroyatno, chto vstrecha ego docheri s Morisom-mustangerom ne byla prednamerennoj. Ved' mogli zhe oni sluchajno vstretit'sya v zaroslyah! I edva li Luize bylo udobno ne pozdorovat'sya s chelovekom, kotoryj dvazhdy spas ej zhizn'. Veroyatno, ona prosto eshche raz vyrazila emu svoyu priznatel'nost'. To, chto ona bezropotno otkazalas' ot verhovoj ezdy, kazalos', podtverzhdalo eto predpolozhenie. Obychno ona smiryalas' ne tak legko -- znachit, eti poezdki ne byli ej osobenno dorogi. Tak rassuzhdal lyubyashchij otec, u kotorogo ne bylo drugogo sposoba razobrat'sya v haraktere svoej docheri. Esli by oni zhili v drugoj strane ili prinadlezhali k drugomu krugu, on, byt' mozhet, zadal by pryamoj vopros i potreboval by pryamogo otveta. No na Missisipi eto ne prinyato; tam desyatiletnij syn ili doch', kotoroj eshche ne ispolnilos' pyatnadcati, vozmutilis' by i nazvali by eto doprosom s pristrastiem. Edva li Vudli Pojndekster mog rasschityvat' na dochernee pochtenie Luizy. Ego krasavica doch' za poslednie gody privykla k pokloneniyu i komplimentam, a eto chasto portit cheloveka. Nesmotrya na to, chto on byl ee otcom i, po zakonu, imel nad nej vlast', on prekrasno ponimal, naskol'ko eta vlast' prizrachna. Poetomu on byl dovolen ee poslushaniem i radovalsya, chto teper', vmesto bezuderzhnoj skachki po prerii, ona dovol'stvuetsya progulkami v sadu, gde razvlekaetsya strel'boj iz luka po malen'kim ptichkam, kotorye, na svoyu bedu, priblizhayutsya k nej. Pochemu vy rassuzhdaete tak naivno, pyatidesyatiletnij otec? Razve vy zabyli svoyu molodost', zabyli, kak vy mechtali, kak vy obmanyvali i pritvoryalis', kakie "skazki" nauchilis' rasskazyvat', chtoby skryt' to, chto, vozmozhno, bylo samym blagorodnym chuvstvom v vashej zhizni! No otec krasavicy Luizy, kazalos', ni o chem ne vspominal, hotya emu bylo chto vspomnit'. On zabyl vse, chto togda volnovalo ego, inache on nashel by sluchaj, chtoby pojti za docher'yu v sad i, ne vydavaya svoego prisutstviya, posmotret', chto ona delaet v zaroslyah kustarnika, okajmlyayushchih bereg reki. Togda on uznal by, chto Luiza sovsem ne stol' zhestoka, kak moglo pokazat'sya,-- ona celilas' ne v ptic, kotorye tak doverchivo porhali vokrug nee. Ne dlya etogo natyagivala ona luk; privyazav klochok bumagi k nakonechniku strely, ona posylala ee v roshchu na protivopolozhnom beregu reki. I on zametil by nechto eshche bolee interesnoe: cherez nekotoroe vremya eta zhe strela, slovno nedovol'naya tem mestom, kuda ona popala, vozvrashchalas' v ruki devushki s tem zhe -- ili, byt' mozhet, pohozhim -- klochkom bumagi, privyazannym k ee nakonechniku. Neposvyashchennomu nablyudatelyu eti polety strely mogli pokazat'sya strannym, dazhe sverh容stestvennym yavleniem. No tak kak postoronnih nablyudatelej ne bylo, to udivlyat'sya bylo nekomu. A dvum uchastnikam etoj igry, po ocheredi natyagivavshim luk i posylavshim vzad i vpered odnu i tu zhe strelu, vse bylo ponyatno. Lyubov' smeetsya nad prepyatstviyami. Lishennye vozmozhnosti videt'sya, Moris i Luiza pridumali etu vozdushnuyu pochtu. Glava XXXI. UDACHNAYA PEREPRAVA Vozdushnaya pochta sushchestvovala nedolgo. Razve mogut vlyublennye dovol'stvovat'sya perepiskoj, ostavayas' na rasstoyanii poleta strely! Lyubyashchie serdca dolzhny goret' i bit'sya sovsem blizko. Moris Dzheral'd i Luiza Pojndekster ne mogli bol'she perenosit' razluku. Nakonec oni vstretilis' -- ne v predatel'skom svete solnca, no v tishi polunochi, i tol'ko zvezdy byli nemymi svidetelyami ih tajny. Uzhe dvazhdy videlis' oni v roshche za sadom. Dvazhdy oni obmenyalis' lyubovnymi klyatvami pri mercayushchem svete zvezd. Oni uslovilis' o tret'em svidanii. A u plantatora, kotoryj tak gordilsya svoej docher'yu, ne bylo i teni podozreniya, chto ona zhestoko obmanyvaet ego. Ego doch', ego edinstvennaya doch', gordaya aristokratka, krasivaya i odarennaya, kotoraya mogla by sdelat' blestyashchuyu partiyu, lyubit prostogo ohotnika za loshad'mi! Esli by emu eto prisnilos', on vskochil by so svoej myagkoj posteli, kak ot zvukov truby, vozveshchayushchej konec mira. U nego ne vozniklo ni malejshego podozreniya. Vse eto bylo slishkom nepravdopodobnym, slishkom chudovishchnym. I esli by takaya mysl' prishla emu v golovu, ona pokazalas' by emu nelepoj. On byl dovolen toj bezropotnoj pokornost'yu, s kotoroj doch' prinyala ego poslednee zapreshchenie. Emu, pravda, bylo by priyatnee, esli by ona bolee tochno ispolnila ego zhelanie i ne otkazalas' sovsem ot progulok po prerii, no ezdila by v soprovozhdenii brata ili kuzena. Ona zhe do sih por ne soglashalas' na eto, a on ne nastaival. On ohotno ustupil ee kaprizu. Ved' poka Luiza ostavalas' doma, ne moglo vozniknut' nikakih novyh spleten. Ee ustupchivost' nastol'ko obezoruzhila ego, chto on pochti zhalel o svoem zapreshchenii. Uspokoivshis', on uzhe podumyval o tom, chtoby ego otmenit'. Byla odna iz teh lunnyh nochej, kotorye byvayut tol'ko na yuge; takaya noch', kogda serebristyj disk luny plavno skol'zit po sapfirovomu nebu, a gory v prozrachnom vozduhe vyrisovyvayutsya tak yasno, chto kazhetsya, mozhno kosnut'sya ih rukoj; kogda veterok zatihaet i bol'shie list'ya tropicheskih derev'ev zamirayut v nepodvizhnosti, slovno prislushivayas' k udivitel'nomu horu nochnyh golosov zverej, ptic, presmykayushchihsya i nasekomyh. |to byla takaya noch', kogda hochetsya gulyat' vdvoem s toj edinstvennoj nenaglyadnoj, kotoraya po kakomu-to tainstvennomu veleniyu prirody zavladela vashim serdcem, kogda vy mechtaete o tom, chtoby belye ruki obvilis' vokrug vashej shei i prekrasnye glaza smotreli na vas s tem volnuyushchim vyrazheniem, kotoroe milee vsego byvaet pri tainstvennom svete luny... Uzhe davno baraban pehotincev i gorn kavaleristov vozvestili o tom, chto garnizonu forta Indzh pora lozhit'sya spat'. Koroche govorya, bylo uzhe okolo polunochi, kogda ot dverej gostinicy Oberdofera ot容hal vsadnik. On poehal po doroge vdol' Leony i skoro ostavil za soboj poselok. Kak uzhe upominalos', eta doroga prohodila mimo asiendy Kasa-del'-Korvo po protivopolozhnomu beregu reki. Upominalos' takzhe, chto ona peresekala polosu otkrytoj prerii, gde byla odna nebol'shaya roshcha. |ta odinokaya kupa derev'ev, odna iz teh, kotorye zhiteli prerii nazyvayut ostrovkami lesa, stoyala u dorogi, po kotoroj skakal vsadnik, tol'ko chto vyehavshij iz poselka. Doehav do roshchi, vsadnik soskochil s loshadi i privyazal ee k derevu. Zatem on snyal s luki sedla dlinnuyu verevku, spletennuyu iz konskogo volosa, svernul ee kol'com i, nadev na ruku, besshumno proshel cherez roshchu k reke. Prezhde chem vyjti iz-pod prikrytiya gustoj teni derev'ev, on voprositel'no posmotrel na nebo i na yarko svetivshuyu lunu. Vo vzglyade ego mel'knula trevoga. -- Net smysla zhdat', poka eta krasavica skroetsya, -- ozabochenno probormotal on.-- Vidno, ona reshila ne lozhit'sya do samogo utra. Potom on poglyadel na otkrytoe mesto, otdelyavshee ego ot vody. Na protivopolozhnom beregu temnela asienda Kasa-del'-Korvo. -- CHto, esli sejchas kto-nibud' tam ne spit?.. Vryad li eto veroyatno v takoj pozdnij chas. Konechno, esli kogo-nibud' muchit nechistaya sovest'... Ba! Da ved' tam est' takoj chelovek! Esli on ne spit, to navernyaka zametit menya. Esli by eto kasalos' tol'ko menya, ya by nichut' ne bespokoilsya. CHto delat'? Nado riskovat' -- drugogo vyhoda net. Luna zajdet tol'ko cherez neskol'ko chasov, a na nebe net ni oblachka. YA ne mogu zastavlyat' Luizu zhdat'. Nichego ne podelaesh', bud' chto budet! S etimi slovami on bystro, no ostorozhno peresek otkrytoe mesto i podoshel k krutomu obryvu nad rekoj. Ne zaderzhivayas' zdes', on lovko spustilsya po izvilistoj, no, ochevidno, horosho emu znakomoj tropinke k samoj vode. CHerez minutu on uzhe stoyal na beregu, kak raz naprotiv togo mesta, gde v teni ogromnogo topolya pokachivalsya na vode malen'kij chelnok. Nekotoroe vremya chelovek vnimatel'no vsmatrivalsya v zarosli na protivopolozhnom beregu, po-vidimomu proveryaya, ne pryachetsya li tam kto-nibud'. Ubedivshis', chto v zaroslyah nikogo net, on vzyal svoe lasso i, sdelav neskol'ko krugovyh dvizhenij, perekinul ego cherez reku. Petlya zahlestnula kolyshek na nosu chelnoka, i chelovek peretashchil ego k sebe; on prygnul v nego, vzyal vesla, kotorye lezhali na dne, i, vstaviv ih v uklyuchiny, perepravilsya na drugoj bereg, podvedya chelnok k mestu, gde on stoyal ran'she. Vyjdya na bereg, on vytashchil cheln na pesok, chtoby ego ne uneslo techeniem. Potom nochnoj gost' Kasa-del'-Korvo prokralsya v ten' topolya; kazalos', on zhdal libo uslovnogo signala, libo poyavleniya kogo-to, s kem zaranee dogovorilsya vstretit'sya. Esli by kto-nibud' zametil ego v etu minutu, to mog by prinyat' ego za vora, kotoryj sobiraetsya ograbit' Kasa-del'-Korvo. No, uslyshav shepot, sryvavshijsya s ust neznakomca, on ponyal by, chto vse podozreniya ego nespravedlivy. Pravda, on mechtal o sokrovishche, skrytom za stenami doma, no eto byli ne den'gi, ne dragocennosti, ne famil'noe serebro -- eto byla hozyajka doma. Vryad li nuzhno ob座asnyat', chto chelovek, kotoryj ostavil svoyu loshad' v roshche i tak udachno perepravilsya cherez reku, byl Moris-mustanger. Glava XXXII. SVET I TENX Nedolgo prishlos' Morisu zhdat' pod topolem. V to samoe mgnovenie, kogda on prygnul v chelnok, odno iz okon asiendy, vyhodivshee v sad, tihon'ko priotkrylos' i ne zakryvalos' nekotoroe vremya, kak budto kto-to hotel vyjti i kolebalsya, ne znaya, svoboden li put'. Malen'kaya belaya ruka s dragocennymi kol'cami na tonkih pal'cah priderzhivala otkrytuyu ramu, osveshchennuyu lunoj; cherez neskol'ko minut strojnyj siluet devushki poyavilsya na lestnice, kotoraya vela v sad. |to byla Luiza Pojndekster. Neskol'ko sekund ona stoyala prislushivayas'. Vsplesk vesla? Ne pochudilos' li ej eto? Cikady napolnyali vozduh svoim neugomonnym strekotan'em, i legko mozhno bylo oshibit'sya, vprochem, eto ne imelo znacheniya. Uslovlennyj chas nastal, a ona ne prinadlezhala k tem, kto trebuet punktual'nosti, i krome togo, tol'ko chto provela v ozhidanii celyh dva chasa, kotorye pokazalis' ej vechnost'yu. Neslyshno spustilas' Luiza po kamennoj lestnice, proskol'znula v sad, tihon'ko proshla cherez kustarnik, mimo statuj i nakonec ochutilas' pod topolem. Zdes' ee vstretili ob座atiya mustangera. Schastlivye minuty letyat bystro, i skoro prihodit chas rasstavaniya. -- Zavtra noch'yu my opyat' uvidimsya, milyj? Zavtra noch'yu? -- Esli by ya tol'ko mog, ya skazal by tebe: da, zavtra, i poslezavtra, i opyat', i opyat', moya lyubimaya! -- No pochemu zhe? Pochemu ty ne mozhesh' etogo skazat'? -- Zavtra utrom ya uezzhayu na Alamo. -- Vot kak! Razve eto neobhodimo? Vopros prozvuchal nevol'nym uprekom. Kazhdyj raz, kogda ona slyshala upominanie ob uedinennoj hizhine na Alamo, v nej prosypalos' kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo. No pochemu? Ee vstretili tam radushno. Kazalos' by, eto poseshchenie moglo stat' odnim iz samyh priyatnyh vospominanij ee zhizni. No eto bylo ne tak. -- Mne dejstvitel'no nuzhno tuda poehat'. -- Nuzhno? Tebya tam zhdut? -- Tol'ko moj sluga Felim. Nadeyus', chto s nim nichego ne sluchilos'. YA otoslal ego tuda dnej desyat' nazad, eshche do etih sluhov ob indejcah. -- Tol'ko Felim i bol'she nikto? Ty govorish' pravdu, Moris? Milyj, ne obmanyvaj menya! Tol'ko on, ty skazal? -- Pochemu ty sprashivaesh' ob etom, Luiza? -- YA ne mogu tebe skazat' pochemu. YA by umerla ot styda, esli by priznalas' v tom, chto mne inogda prihodit v golovu. -- Ne bojsya, skazhi mne vse, chto ty dumaesh'. YA ne mog by nichego skryt' ot tebya. Nu, govori zhe, radost' moya! -- Ty etogo hochesh', Moris? -- Konechno, hochu. YA uveren, chto razreshu vse tvoi nedoumeniya. Ved' esli kto-nibud' uznaet o nashih vstrechah, ih mogut durno istolkovat'. Poetomu ya i uezzhayu na Alamo. -- CHtoby tam ostat'sya? -- Vsego lish' na odin ili dva dnya. Tol'ko dlya togo, chtoby sobrat' svoi veshchi i skazat' poslednee prosti moej zhizni v prerii. -- Vot kak? -- Ty, kazhetsya, udivlena? -- Net! Tol'ko nedoumevayu. YA ne mogu ponyat' tebya; i, veroyatno, mne eto nikogda ne udastsya. -- No ved' vse ochen' prosto. YA prinyal vazhnoe resheniya i znayu, chto ty prostish' menya, kogda ya tebe o nem skazhut. -- Prostit' tebya, Moris! Za chto? -- Za to, chto ya ne otkryl tebe moej tajny. YA ne tot, za kogo ty menya prinimaesh'... -- No ved' ty takoj, kakim mne kazhesh'sya: blagorodnyj smelyj, krasivyj, neobyknovennyj chelovek. O Moris! Esli by ty tol'ko znal, kak ty dorog mne i kak ya tebya lyublyu! -- Golubka moya, ne bol'she, chem ya tebya, no radi nashego schast'ya my dolzhny reshit'sya na razluku. -- Na razluku? -- Da, lyubimaya. No my rasstanemsya nenadolgo. -- Na skol'ko? -- Na vremya, kotoroe ponadobitsya parohodu, chtoby peresech' Atlanticheskij okean tuda i obratno. -- Celaya vechnost'! No zachem? -- Mne neobhodimo s容zdit' na rodinu -- v Irlandiyu, v stranu, kotoruyu zdes' prezirayut, kak ty sama znaesh'. Vsego lish' dvadcat' chasov nazad ya poluchil ottuda vazhnoe izvestie. I ya speshu tuda poehat' i nadeyus' po vozvrashchenii dokazat' tvoemu gordomu otcu, chto bednyj mustanger, kotoryj zavoeval serdce ego docheri... Zavoeval li ya ego, Luiza? -- Nuzhno li tebe ob etom sprashivat'! Ty znaesh', chto pokoril moe bednoe serdce i emu nikogda ne vyrvat'sya iz etoj nevoli. Ne smejsya nado mnoj, Moris,-- ya naveki tvoya raba! Snova ob座atiya, snova nezhnye pocelui i lyubovnye klyatvy. Zatihlo strekotan'e kuznechikov v zelenoj trave, zamolkli cikady na list'yah derev'ev, ne donosilis' bol'she kriki peresmeshnika s makushki vysokogo topolya, i kozodoj vzletel eshche vyshe v lunnom svete; kazalos', vse v prirode pritihlo, chtoby ne meshat' vlyublennym... No net, ne poetomu nastupila tishina: razdalsya shum shagov po usypannoj graviem dorozhke, i, nesmotrya na to, chto oni byli legki i pochti besshumny i uslyshat' ih mozhno bylo, tol'ko obladaya ochen' ostrym sluhom, imenno iz-za nih umolkli nochnye golosa. No vlyublennye nichego ne slyshali. Oni ne videli i temnoj teni cheloveka -- ili, byt' mozhet, d'yavola, -- kotoraya skol'zila sredi cvetov, to zamiraya u statui, to pryachas' v kustarnike, poka, nakonec, ne ostanovilas' za derevom -- shagah v desyati ot togo mesta, gde oni obmenyalis' poceluem. V minuty schast'ya, kogda vse krugom zatihlo, oni sovsem ne podozrevali, chto eta tishina pomogaet podslushat' ih lyubovnye priznaniya, a predatel'skaya luna vydaet kazhdoe dvizhenie. CHelovek, chernoj ten'yu skryvavshijsya za derevom, podslushal kazhdoe ih slovo, dazhe lyubovnye vzdohi i shepot; a v serebristom svete luny on otchetlivo videl ih malejshie zhesty. Nuzhno li govorit', kto byl etot gnusnyj shpion? Imya Kassiya Kolhauna naprashivaetsya samo soboj. |to byl on. Glava XXXIII. MUCHITELXNOE OTKRYTIE Kak sluchilos', chto kuzen Luizy Pojndekster bodrstvoval v takoj pozdnij chas nochi ili, vernee, v takoj rannij chas utra? Byl li on preduprezhden ob etom svidanii ili zhe u nego prosto voznikli kakie-to neob座asnimye podozreniya, kotorye zastavili ego vyjti iz spal'ni i pojti proverit', vse li blagopoluchno v sadu? Drugimi slovami, sluchajno li on zametil vlyublennyh ili dejstvoval po zaranee obdumannomu planu? Spravedlivo pervoe -- chistaya sluchajnost' ili, vernee, sluchajnost' vmeste s lunnoj noch'yu pomogli otstavnomu kapitanu otkryt' tajnu, kotoraya zhgla teper' ego dushu adskim ognem. Stoya v polnoch' na asotee, kuda on podnyalsya, sam ne znaya zachem, i otravlyaya blagouhayushchij aromatom cereusa nochnoj vozduh dymom svoej sigary, Kassij Kolhaun, po-vidimomu, nichem osobenno ne byl vstrevozhen. Rany, nanesennye emu mustangerom, uzhe zazhili; pravda, mysl' o porazhenii vse eshche muchila ego, no gorech' vospominanij do nekotoroj stepeni smyagchalas' nadezhdoj na mest', dlya osushchestvleniya kotoroj uzhe byli sdelany pervye shagi. Kolhaun, kak i otec Luizy, byl ochen' dovolen, chto ona otkazalas' ot svoih dalekih progulok verhom,-- imenno po ego sovetu Pojndekster zapretil docheri ezdit' odnoj. Tak zhe kak i otec Luizy, on ne podozreval, chem bylo vyzvano ee uvlechenie strel'boj iz luka, i smotrel na eto, kak na nevinnuyu zabavu. On dazhe stal l'stit' sebya nadezhdoj, chto ravnodushie Luizy moglo byt' v konce koncov pritvorstvom s ee storony ili prosto plodom ego fantazii. Za poslednee vremya ona byla menee rezka s nim, i on uzhe gotov byl usomnish'sya v svoih revnivyh predpolozheniyah. Do sih por u nego ne bylo nikakih dokazatel'stv, chto ona uvlechena molodym irlandcem; a tak kak za poslednee vremya nichego, chto vyzvalo by novye podozreniya, ne proizoshlo, to on reshil, chto eto byla lish' lozhnaya trevoga. Uspokoennyj etimi myslyami, Kolhaun podnyalsya na asoteyu; on nebrezhno zazheg sigaru i kuril ee s bezzabotnym vidom, ne ostavlyavshim somnenij, chto on prishel syuda v etot pozdnij chas bez vsyakogo dela. Vozmozhno, chto emu zahotelos' ujti iz svoej dushnoj komnaty i podyshat' svezhim vozduhom ili, byt' mozhet, polyubovat'sya chudesnoj lunoj, hotya takie romanticheskie zhelaniya byli ne v ego haraktere. Kak by tam ni bylo, on zazheg sigaru, opersya o parapet asotei i stoyal, povernuvshis' licom k reke. On ne vstrevozhilsya, uvidev vsadnika na protivopolozhnom beregu reki, tol'ko chto vyehavshego iz zaroslej i prodolzhavshego svoj put' po otkrytoj ravnine. |ta doroga byla emu horosho izvestna. On reshil, chto kakoj-to putnik hochet vospol'zovat'sya prohladoj nochi, a takaya noch' mogla soblaznit' dazhe samogo ustalogo cheloveka otkazat'sya ot otdyha. |to mog byt' sosed-plantator, vozvrashchayushchijsya domoj iz poselka, gde on zaderzhalsya na lishnij chas, zajdya v bar gostinicy. Dnem, byt' mozhet, on uznal by vsadnika, no pri lunnom svete mog lish' razlichit', chto eto byl chelovek verhom na loshadi. Otstavnoj kapitan mashinal'no sledil za nim vzglyadom, kak poroj, zadumavshis' o chem-to, sledyat za shchepkoj, unosimoj volnoj vniz po techeniyu. Tol'ko kogda vsadnik, priblizivshis' k roshche, svernul v nee, Kolhaun zainteresovalsya ego povedeniem. -- CHto by eto moglo oznachat'? -- probormotal on, bystro brosiv okurok sigary.-- CHert voz'mi! On speshilsya!--prodolzhal on, kogda neznakomec uzhe bez loshadi poyavilsya na blizhnej opushke roshchi.-- Napravlyaetsya syuda, pryamo k izluchine... Spustilsya s obryva i tak bystro, chto, po-vidimomu, on horosho znaet dorogu. Neuzheli on dumaet zabrat'sya v sad? No kak?.. Vplav'? Boyus', chto takaya igra ne stoit svech. Ne vor li eto? |to byla pervaya dogadka Kolhauna, no on otkazalsya ot nee pochti totchas zhe, kak ona prishla emu v golovu. Pravda, v ispano-amerikanskih stranah dazhe nishchie ezdyat verhom, tem bolee mog sebe eto pozvolit' vor. I vse zhe kazalos' maloveroyatnym, chto chelovek v polnoch' priskachet na loshadi vorovat' frukty ili ovoshchi. "No chto zhe emu zdes' nuzhno?" To, chto on ostavil loshad' v roshche, a sam probiralsya k reke peshkom -- i ochen' ostorozhno, naskol'ko mozhno bylo razglyadet' pri nevernom svete luny,-- zastavlyalo somnevat'sya v chestnosti ego namerenij i govorilo skoree o kakom-to zlom umysle. CHto eto za umysel? CHelovek ischez pod obryvom, i Kolhaun uzhe ne mog bol'she ego videt' s asotei. Zarosli, okajmlyavshie protivopolozhnyj bereg, skryli neizvestnogo. "S kakoj cel'yu on tam brodit?" Otstavnoj kapitan uzhe v desyatyj raz zadaval sebe etot vopros, vse bol'she i bol'she trevozhas', kogda vdrug on uslyshal plesk, slovno kto-to nyrnul v vodu. Zvuk byl negromkij, no ochen' chetkij. -- Vsplesk vesla...-- probormotal on.-- Klyanus' vsemi svyatymi, on peretyanul chelnok i perepravlyaetsya pryamo v sad! CHto zhe, nakonec, emu zdes' ponadobilos'? Ne zhelaya bol'she ostavat'sya na kryshe i lomat' sebe golovu v dogadkah, Kolhaun reshil potihon'ku spustit'sya vniz, razbudit' muzhchin i pojti vsem vmeste na oblavu. On uzhe podnyal ruku s parapeta i sobralsya idti, kogda do nego doletel novyj zvuk, zastavivshij ego snova naklonit'sya i posmotret' v sad. |tot zvuk sovsem ne byl pohozh na udar vesla i donosilsya ne s reki. Poslyshalsya skrip ne to dvernyh petel', ne to otkryvaemogo okna. Skrip razdalsya vnizu, pochti pod tem mestom, gde stoyal Kolhaun. Kogda on peregnulsya cherez parapet, chtoby uznat', v chem delo, lico ego stalo blednym, kak luna, kotoraya osvetila ego; serdce boleznenno szhalos'. Okno bylo otkryto v spal'ne ego kuziny Luizy. On znal eto okno. Devushka uzhe stoyala na stupen'kah lestnicy, vedushchej v sad, i, vidimo, sobiralas' spustit'sya... V belom, padayushchem svobodnymi skladkami plat'e, s nebol'shim platkom na golove, ona napominala prelestnuyu nimfu nochi, kotoruyu luna odela serebristym siyaniem. Kolhaun srazu ponyal, chto ee poyavlenie kak-to svyazano s chelovekom, kotoryj perepravlyalsya cherez reku. A kem mog byt' etot chelovek? Kem, kak ne Morisom-mustangerom! Tajnoe svidanie! V etom ne moglo byt' nikakih somnenij -- beloe plat'e besshumno mel'knulo v sadu i ischezlo v teni derev'ev na beregu. Slovno porazhennyj gromom, Kolhaun stoyal na asotee v kakom-to ocepenenii. Tol'ko posle togo, kak beloe plat'e ischezlo v sadu i poslyshalsya tihij razgovor, doletavshij iz-za derev'ev, on prishel v sebya i reshil, chto nado dejstvovat'. On uzhe ne sobiralsya nikogo budit' -- vo vsyakom sluchae, ne sejchas. On pervyj dolzhen stat' svidetelem pozora kuziny -- i togda... i togda... V etu minutu on ne byl v sostoyanii stroit' kakie-to opredelennye plany; i, slepo sleduya svoemu gnusnomu poryvu, on vtoropyah spustilsya s asotei, proshel cherez ves' dom i vyshel v sad. Ego ohvatila neozhidannaya slabost' -- u nego dazhe podkashivalis' nogi, kogda on spuskalsya po kamennoj lestnice. Oni prodolzhali drozhat' i kogda on speshil po dorozhkam sada, i kogda on, prokravshis' za stvol dereva, nikem ne zamechennyj, nablyudal scenu, kotoraya ranila ego v samoe serdce. On slyshal ih klyatvy, ih lyubovnye priznaniya, reshenie mustangera uehat' zavtra na rassvete, ego obeshchanie skoro vernut'sya i poluvyskazannye mechty o budushchem. S gorech'yu slushal on, kak Luiza pytalas' ugovorit' mustangera ne uezzhat' i kak, nakonec, Moris ubedil ee v neobhodimosti etogo ot容zda. On byl svidetelem ih poslednego nezhnogo ob座atiya, kotoroe zastavilo ego s razdrazheniem topnut' nogoj po graviyu, otchego i zamolkli v ispuge cikady. Pochemu v etu minutu on ne brosilsya vpered i ne polozhil konec muchitel'nomu dlya nego svidaniyu, pochemu ne vonzil nozh v svoego sopernika, povergnuv ego bezzhiznennym k svoim nogam i k nogam ego vozlyublennoj? Pochemu on ne sdelal etogo s samogo nachala? Razve emu nuzhny byli eshche kakie-nibud' dokazatel'stva? Ne potomu li, chto pri svete luny on zametil, kak blestel za poyasom mustangera shestizaryadnyj revol'ver Kol'ta? Kak by to ni bylo, nesmotrya na zhguchee zhelanie otomstit', chto-to ne tol'ko uderzhalo kapitana ot mesti, no i zastavilo udalit'sya v samyj muchitel'nyj dlya nego mig -- mig poslednego ob座atiya; on brosilsya domoj, ostaviv vlyublennyh v nevedenii, chto za nimi sledili. Glava XXXIV. "RYCARSKIE" POBUZHDENIYA Kuda zhe napravilsya Kassij Kolhaun? Konechno, ne v svoyu spal'nyu. Razve mog spat' chelovek, terzaemyj takimi mukami! On speshil v komnatu svoego dvoyurodnogo brata, Genri Pojndekstera. Ne teryaya vremeni, chtoby vzyat' svechu, on shel bystrymi shagami po izvilistym koridoram. Svecha, vprochem, i ne ponadobilas'. Stavni ne byli zakryty, i lunnye luchi, pronikaya skvoz' okonnye reshetki, dostatochno horosho osveshchali komnatu. Mozhno bylo razlichit' ee skromnuyu obstanovku: umyval'nik, nebol'shoj stolik, neskol'ko stul'ev i krovat' s pologom iz kisei dlya zashchity ot nadoedlivyh moskitov. YUnosha spal tem bezzabotny