zhasom lico Kolhauna. -- Esli nechistaya sila i ne gonitsya za nim, to, znachit, ona v nego vselilas'. V zhizni eshche ne videl takogo strashnogo lica. Ploho pridetsya ego zhene! Bednyazhka miss Pojndekster! Avos' ej udastsya otvertet'sya i ne vyjti zamuzh za takogo negodyaya... V chem zhe vse-taki delo? Nikto vrode za nim ne gonitsya, a on vse eshche prodolzhaet ulepetyvat'. Kuda eto on teper' nesetsya? Nado prosledit'". -- A, vozvrashchaetsya domoj! -- voskliknul Zeb, vyjdya na opushku i uvidev, chto Kolhaun skachet galopom k asiende Kasa-del'-Korvo.-- Vozvrashchaetsya domoj, eto uzh navernyaka!.. A my, starushka,-- prodolzhal Zeb, kogda seraya loshad' skrylas' iz vidu,-- poedem v druguyu storonu i uznaem, zachem on strelyal. Desyat' minut spustya Zeb slez s kobyly i podnyal predmet, do kotorogo bez sodroganiya i otvrashcheniya vryad li mog by dotronut'sya dazhe samyj hrabryj chelovek. No Zeba volnovali drugie chuvstva. On uznal cherty znakomogo emu lica, hotya kozha s®ezhilas' i zasohshaya krov' iskazila ih vyrazhenie; ono bylo emu dorogo, dazhe mertvoe i izurodovannoe. Zeb poproboval snyat' shlyapu s mertvoj golovy, no, nesmotrya na vse usiliya, emu eto ne udalos': tak gluboko vrezalis' kraya shlyapy v raspuhshuyu kozhu. Zeb, ne vypuskaya golovu iz ruk, dolgo s nezhnost'yu vsmatrivalsya v lico pogibshego. -- O Gospodi! -- proiznes nakonec ohotnik. -- CHto za podarok otcu i sestre! Pozhaluj, ne stoit vezti ee k nim. Nado pohoronit' ee zdes' i nikomu ni slova ne govorit'... Net, tak ne goditsya. CHto eto ya? Hot' eto i ne ulika, no ona mozhet pomoch' koe v chem razobrat'sya. Strannyj eto budet svidetel', esli predstavit' ee na sud! Skazav eto, Zeb otvyazal ot sedla staroe odeyalo i berezhno zavernul v nego golovu vmeste so shlyapoj. Potom, povesiv etot strannyj svertok na luku, on sel na svoyu kobylu i v glubokoj zadumchivosti vyehal iz lesa. Glava LXXXIII. PRIEZZHIE YURISTY Na tretij den' posle togo, kak Moris Dzheral'd popal v voennuyu tyur'mu, lihoradka u nego proshla, a on perestal bredit'. Na chetvertyj on byl uzhe pochti zdorov. Na pyatyj den' bylo naznacheno sudebnoe razbiratel'stvo. Takaya speshka, kotoruyu v lyubom drugom meste sochli by neobychnoj, byla samym zauryadnym yavleniem dlya Tehasa, gde neredko sudyat i veshayut ubijcu v tot zhe den', kogda bylo soversheno prestuplenie. Mnogochislennye vragi mustangera po kakim-to soobrazheniyam trebovali naznachit' den' suda kak mozhno skoree; druz'ya zhe, kotoryh bylo znachitel'no men'she, ne mogli vystavit' dostatochno veskih osnovanij, chtoby ego otlozhit'. Bol'shinstvo zhitelej poselka nastaivali na nemedlennom sude nad prestupnikom povtoryaya staruyu, kak mir, frazu: "Krov' ubitogo vopiet ob otmshchenii". Storonnikam bezotlagatel'nogo suda pomoglo sluchajnoe obstoyatel'stvo: glavnyj sud'ya okruga kak raz sovershal svoj ob®ezd i sobiralsya pribyt' v fort Indzh na etoj nedele. Vot pochemu delo Morisa Dzheral'da, kak vsyakoe delo ob ubijstve, dolzhno bylo razbirat'sya v samoe blizhajshee vremya. A tak kak nikto ne vozrazhal, to nikto i ne poprosil ob otsrochke. Sud byl naznachen na pyatnadcatoe chislo tekushchego mesyaca. Obvinyaemyj imel pravo potrebovat' zashchitnika, no v poselke ne bylo svoego advokata: v etih pogranichnyh oblastyah advokaty obychno ezdyat vmeste s sud'ej, a sud'ya eshche ne pribyl. Odnako, chtoby zashchishchat' mustangera, v poselok yavilsya izvestnyj advokat iz San-Antonio. On zayavil, chto priehal syuda po sobstvennomu pochinu. |to moglo byt' prosto velikodushiem, a mozhet byt', on hotel zavoevat' populyarnost' pered vyborami v kongress; hotya pogovarivali, chto priehat' ego pobudilo zoloto, poluchennoe iz prekrasnyh ruk. "Esli uzh dozhd' nachnetsya, to l'et kak iz vedra". |ta pogovorka, pravil'no harakterizuyushchaya pogodu Tehasa, na etot raz okazalas' vernoj i po otnosheniyu k yuristam. Nakanune suda v fort Indzh priehal eshche odin yurist i zayavil, chto on tozhe budet zashchishchat' obvinyaemogo. On prodelal eshche bolee dalekij put', chem advokat iz San-Antonio, -- on pokinul stolicu Irlandii i peresek Atlanticheskij okean, chtoby povidat'sya s chelovekom, kotorogo obvinyali v ubijstve. Pravda, poslednego obstoyatel'stva dublinskij yurist ne predvidel -- on ehal k mustangeru po drugomu delu i byl nemalo udivlen, kogda v gostinice Oberdofera, gde on ostanovilsya, emu skazali, chto Moris Dzheral'd sidit v tyur'me. On eshche bol'she udivilsya, uznav, v chem ego obvinyayut. -- Kak! Potomok Dzheral'dov obvinyaetsya v ubijstve? Vladelec zamka Ballah i ego chudesnogo parka! Da u menya s soboj vse dokumenty! Provodite menya k nemu! -- potreboval on. Hotya Oberdofer i zapodozril, chto ego novyj postoyalec sumasshedshij, on vse-taki poslal slugu provodit' ego do gauptvahty. Esli irlandskij yurist i byl sumasshedshim, v ego bezumii byla sistema. Emu ne tol'ko ne otkazali v svidanii s zaklyuchennym, no, naoborot, razreshili naveshchat' ego v lyuboe vremya. On poluchil eto pravo, pokazav majoru nekotorye dokumenty, kotorye pomogli emu takzhe ustanovit' druzheskie otnosheniya s advokatom iz San-Antonio. Priezd irlandskogo yurista v takoj napryazhennyj moment vyzval massu tolkov v forte, v poselke i na okrestnyh plantaciyah. V bare Oberdofera stroilis' vsyakie predpolozheniya, tak kak svedeniya, poluchennye ot hozyaina, tol'ko razzhigali interes k irlandskomu gostyu. Odnako zaokeanskij zakonnik okazalsya vernym tradiciyam svoej professii. Za isklyucheniem vysheopisannoj malen'koj oploshnosti v samom nachale, kogda on ot udivleniya skazal lishnee, on zamknulsya, slovno ustrica vo vremya otliva. Vprochem, u nego ne bylo vremeni dlya razgovorov. On priehal kak raz nakanune suda i schitannye chasy, kotorye byli v ego rasporyazhenii, provodil libo v tyur'me, beseduya s zaklyuchennym, libo naedine s yuristom iz San-Antonio. Hodili sluhi, chto Moris Dzheral'd povedal im kakuyu-to chudovishchnuyu istoriyu. No podrobnostej nikto ne znal, i vse sgorali ot lyubopytstva. |ta istoriya byla izvestna tol'ko odnomu cheloveku -- ohotniku Zebu Stumpu, i on mog by vse podtverdit'. Vozmozhno, znal ee i eshche odin chelovek, hotya ni obvinyaemyj, ni zashchitniki nichego emu ne rasskazyvali. Zeb tozhe ne poyavlyalsya v ih obshchestve. On besedoval s nimi tol'ko odin raz. Posle etogo ohotnik ischez, i ego nikto bol'she ne videl ni u gauptvahty, ni v poselke. Vse dumali, chto Zeb Stump, kak obychno, otpravilsya na ohotu. No vse oshibalis'. Na etot raz Zeb brodil po lesam ne v poiskah dichi -- on otpravilsya na ohotu za vsadnikom bez golovy. Glava LXXXIV. NEZHNYJ PLEMYANNIK "Slava Bogu, ego sudyat zavtra! Vryad li kto-nibud' uspeet za eto vremya izlovit' proklyatuyu loshad'! Nadeyus', ee nikogda ne pojmayut. A bol'she mne opasat'sya nechego. Bez etogo nikto ne razberetsya, chto proizoshlo. Pust' menya povesyat, esli ya sam chto-nibud' ponimayu! Znayu tol'ko... Stranno, zachem zdes' poyavilsya etot irlandskij kryuchkotvor? I eshche etot--iz San-Antonio? Kto ego vyzval i zachem? Kto-to zhe emu platit! A vprochem, kakaya raznica! YA vse ravno ne boyus'! Kak by oni ni verteli, a podozrevat', krome Dzheral'da, nekogo. Vse uliki protiv nego; vse etomu veryat. I ego ne mogut ne priznat' vinovnym. Tol'ko Zeb Stump dumaet inache. Vechno eta staraya lisa suet nos kuda ne nado! Ego davno ne vidno. Gde on propadaet? Govoryat, na ohote. No sejchas dlya etogo ne vremya. A chto, esli on gonyaetsya za nej? CHto, esli on ee pojmaet?.. YA by sam poproboval eshche raz, no sejchas uzhe pozdno. Zavtra k vecheru vse budet koncheno. A esli potom... K chertu, sejchas ob etom nezachem dumat'. Nado tol'ko, chtoby vse bylo v poryadke teper'. A chto budet posle -- nevazhno. Kogda ego povesyat, vryad li budut iskat' drugih vinovnikov. Dazhe esli i vsplyvet chto-to podozritel'noe, oni postarayutsya eto zamyat'. A to im pridetsya priznat', chto povesili nevinovnogo... Kazhetsya, s "regulyarnikami" vse v poryadke. Dazhe Sem Menli bol'she ne somnevaetsya. YA ubedil ego, kogda rasskazal, chto slyshal toj noch'yu. Slyshal-to ya, pravda, men'she, chem rasskazal, no i etogo dostatochno, chtoby sojti s uma. Nu, da chto dumat' o proshlom! Ona videlas' s nim, i vse tut. No bol'she ona nikogda ego ne uvidit, razve chto na nebesah. CHto zhe, eto budet zaviset' ot nee zhe samoj... A mozhet byt', ona ego vovse ne... Mozhet byt', eto byla s ee storony lish' priznatel'nost'. Net-net! Iz chuvstva prostoj priznatel'nosti ne vstayut s posteli sredi nochi, chtoby idti na svidanie v sad. Ona lyubit ego, ona lyubit ego! Nu i pust' lyubit! On nikogda ne budet ee muzhem. Ona nikogda ne uvidit ego, razve tol'ko esli budet prodolzhat' uporstvovat'; i togda lish' dlya togo, chtoby pomoch' ego obvinit'. Odno ee slovo -- i petlya zatyanetsya na ego shee. I ona proizneset ego, esli tol'ko ne skazhet drugogo slova, kotorogo ya u nee dvazhdy prosil. Tretij raz budet poslednim. Eshche odin otkaz -- i ya pokazhu im svoyu igru! Ne tol'ko budet kaznen etot irlandskij avantyurist, no ona sama stanet vinovnicej ego gibeli. A plantaciya, dom, nevol'niki -- vse..." Rassuzhdeniya Kolhauna byli prervany poyavleniem plantatora. -- A, dyadya Vudli! Vy-to mne i nuzhny. Udruchennyj, bezmolvnyj, brodil Vudli Pojndekster po koridoram Kasa-del'-Korvo. On voshel v komnatu svoego pletmyannika sluchajno, bez vsyakogo opredelennogo namereniya. -- Nuzhen, Kassij? Zachem? Ubityj gorem starik govoril pokorno i dazhe zaiskivayushche. Gordyj Pojndekster, pered kotorym trepetali dvesti nevol'nikov, teper' stoyal pered svoim sobstvennym povelitelem. Pravda, eto byl ego plemyannik, syn ego sestry. No ot etogo emu bylo ne legche: on slishkom horosho znal harakter Kolhauna. -- YA hotel s vami pogovorit' otnositel'no Lu, -- otvetil Kolhaun. |to byla kak raz ta tema, kotoroj Vudli Pojndekster vsyacheski izbegal. On boyalsya dazhe dumat' o nej, a tem bolee ee obsuzhdat' i osobenno s chelovekom, kotoryj nachal etot razgovor. Tem ne menee plantator ne obnaruzhil udivleniya. On i ne byl udivlen, on zhdal etogo razgovora. Ton Kolhauna ne predveshchal nichego horoshego. V nem skoree zvuchalo trebovanie, chem pros'ba. -- Otnositel'no Lu? O chem imenno? -- s pritvornym spokojstviem sprosil Pojndekster. -- Tak vot... -- skazal Kolhaun, kak budto ne reshayas' nachat' etot razgovor ili zhe prosto pritvoryayas', chto kolebletsya -- YA... ya hotel... -- YA predpochel by... -- skazal plantator, vospol'zovavshis' pauzoj, -- ya predpochel by poka ne govorit' o nej. On skazal eto pochti umolyayushche. -- No pochemu zhe, dyadya? -- sprosil Kolhaun, kotorogo eto vozrazhenie rasserdilo. -- Ty sam znaesh', pochemu, Kassij. -- YA ponimayu, chto vam tyazhelo. Bednyj Genri propal, -- predpolagayut, chto on... No on mozhet eshche vernut'sya, i vse budet horosho. -- Nikogda! My nikogda bol'she ne uvidim ego -- ni zhivym, ni mertvym. U menya bol'she net syna! -- No u vas est' doch', a ona... -- Ona opozorila menya! -- YA etomu ne veryu, net. -- Kak zhe inache mozhno ob®yasnit' to, chto ya slyshal, to, chto ya sam videl? CHto moglo zastavit' ee otpravit'sya tuda -- za dvadcat' mil' sovsem odnoj, v hizhinu prostogo torgovca loshad'mi i sidet' u ego izgolov'ya? O Bozhe? I pochemu ona vstupilas' za nego -- za ubijcu moego syna, svoego brata? O Bozhe! -- Pervoe, mne kazhetsya, ona ob®yasnila udovletvoritel'no. (No sam Kolhaun ne veril tomu, chto govoril.) Vtoroe tozhe ponyatno. Kazhdaya zhenshchina sdelala by to zhe samoe. Vo vsyakom sluchae, takaya, kak Lu. -- Takih, kak ona, net! |to govoryu ya -- ee otec! O, esli by ya tol'ko mog poverit' tvoim slovam! Moya bednaya doch'! A ved' ona dolzhna byla by stat' moim utesheniem teper', kogda u menya net syna... -- Tol'ko ot nee zavisit najti vam syna... cheloveka, uzhe blizkogo vam, kotoryj vsemi silami postaraetsya zamenit' pogibshego. YA ne hochu govorit' zagadkami, dyadya Vudli. Vy znaete, o chem ya dumayu. Moe reshenie tverdo: ya hochu, chtoby Lu stala moej zhenoj. Uslyshav eto, plantator ne vykazal ni malejshego udivleniya: on etogo zhdal. I vse zhe ego lico stalo eshche bolee mrachnym. Bylo yasno, chto mysl' ob etom brake emu nepriyatna. |to moglo pokazat'sya strannym. Do poslednego vremeni Pojndekster byl nastroen inache i neodnokratno -- pravda, ochen' ostorozhno -- proboval ugovarivat' svoyu doch' vyjti zamuzh za kuzena. Do pereezda v Tehas Pojndekster ploho znal svoego plemyannika. S teh por kak Kolhaun dostig sovershennoletiya, on, hotya i byl grazhdaninom shtata Missisipi, bol'shuyu chast' vremeni zhil v Novom Orleane, gde u nego bylo bol'she vozmozhnostej dlya kutezhej. On ochen' redko zaezzhal v gosti na luizianskuyu plantaciyu dyadi; no potom, kogda Luiza iz rebenka prevratilas' v krasavicu devushku, Kolhaun stal naezzhat' vse chashche i gostit' vse dol'she. Zatem Kassij okolo goda voeval v Meksike i poluchil chin kapitana. Posle voennyh podvigov on vernulsya na rodinu s tverdym namereniem oderzhat' pobedu nad serdcem kreolki. S etih por Kolhaun pochti ne pokidal doma svoego dyadi. Esli on i ne ocharoval moloduyu devushku, to, vo vsyakom sluchae, stal zhelannym gostem ee otca, potomu chto obladal vernym sredstvom dobit'sya ego raspolozheniya. Kogda-to bogatyj chelovek, plantator za poslednie gody sovsem razorilsya. Privychka zhit' na shirokuyu nogu zastavila ego nadelat' dolgov. Ego plemyannik, naoborot, iz bednyaka stal bogachom. |tim on byl obyazan sluchayu. Vpolne estestvenno, chto mezhdu nimi voznikli delovye otnosheniya. V Luiziane malo kto dogadyvalsya, chto Pojndekster -- dolzhnik svoego plemyannika, tam on pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem; eto uderzhivalo i Kolhauna ot proyavleniya ego obychnoj nadmennosti. Tol'ko posle pereezda v Tehas ih otnosheniya stali prinimat' te harakternye cherty, kotorye obychno skladyvayutsya mezhdu dolzhnikom i kreditorom. |ti otnosheniya obostrilis' eshche sil'nee posle togo, kak Kolhaun stal uporno uhazhivat' za Luizoj, a ona tak zhe uporno otklonyat' ego uhazhivaniya. Teper' plantator poluchil vozmozhnost' blizhe uznat' harakter plemyannika; s kazhdym dnem so vremeni priezda v Kasa-del'-Korvo ego razocharovanie roslo vse bolee. Ssora Kolhauna s mustangerom i ee razvyazka ne uvelichili uvazheniya Pojndekstera k plemyanniku, hotya emu kak rodstvenniku i prishlos' stat' na storonu poslednego. Byli i drugie obstoyatel'stva, kotorye usilivali ego nepriyazn' k plemyanniku i delali etot brak nezhelatel'nym, nesmotrya na vsyu ego vygodu. No, uvy, bylo mnogo prichin, ne pozvolyavshih otkazat' Kolhaunu naotrez. Otvet Pojndekstera byl prodiktovan bol'she nereshitel'nost'yu, chem gorem: -- Esli ya tebya pravil'no ponimayu, Kassij, ty govorish' o svad'be. No razve vremya govorit' ob etom, kogda v dome traur? Podumaj, chto skazhut lyudi! -- Vy ne ponyali menya, dyadya. YA govoril ne o svad'be. To est' ne o nemedlennoj svad'be. Mne tol'ko hotelos' by poluchit' kakuyu-to uverennost', i ya soglasen zhdat' bolee podhodyashchego momenta. -- YA ne ponimayu tebya, Kash... -- Vyslushajte menya, i ya vam vse ob®yasnyu. -- Govori. -- Nu, tak vot. YA reshil zhenit'sya. Vy znaete, chto mne uzhe skoro tridcat'. V eti gody cheloveku nadoedaet slonyat'sya po svetu. Mne eto chertovski nadoelo, i ya hochu obzavestis' sem'ej. YA soglasen, chtoby moej zhenoj stala Luiza. Toropit'sya s etim ne nado. Poka mne nuzhno tol'ko ee obeshchanie -- tverdoe i opredelennoe, chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij. Kogda konchatsya vse eti nepriyatnosti, eshche budet vremya pogovorit' o svad'be i o prochem. Slovo "nepriyatnosti", da i vsya ostal'naya rech' Kolhauna oskorbili sluh otca, oplakivayushchego syna. Vozmushchenie probudilo byluyu gordost' Pojndekstera. Odnako nenadolgo. S odnoj storony, emu predstavilis' plantacii, raby, bogatstvo, polozhenie v obshchestve, s drugoj -- bednost', kotoraya kazalas' gibel'yu. No vse zhe on ne okonchatel'no sdalsya, o chem mozhno bylo sudit' po ego otvetu. -- CHto zhe, Kassij, nado otdat' tebe spravedlivost', ty govoril dostatochno yasno. No ya ne znayu, raspolozhena li k tebe moya doch'. Ty govorish', chto soglasen, chtoby ona stala tvoej zhenoj. Da, no soglasna li ona? YA dumayu, vse zavisit ot etogo. -- YA polagayu, dyadya, eto v bol'shoj mere zavisit ot vas. Vy otec i mozhete ugovorit' ee. -- YA v etom ne uveren. Ona ne iz teh, kogo mozhno ygovorit'. I ty, Kassij, znaesh' eto ne huzhe menya. -- YA znayu tol'ko odno: chto ya tverdo reshil obzavestis' sem'ej i hotel by, chtoby hozyajkoj Kasa-del'-Korvo stala Lu, a ne kakaya-nibud' drugaya zhenshchina. |ti grubye slova bol'no ranili Vudli Pojndekstera. V pervyj raz emu dali ponyat', chto on bol'she ne hozyain Kasa-del'-Korvo. Hotya eto byl tol'ko namek, on prekrasno ego ponyal. Emu snova predstavilis' plantacii, raby, bogatstvo, vidnoe polozhenie v obshchestve, i -- bednost' s ee nevzgodami i unizheniyami. Bednost' kazalas' emu otvratitel'noj, hotya i ne bolee otvratitel'noj, chem stoyavshij pered nim chelovek -- ego plemyannik, kotoryj hotel stat' ego synom. Dobro v serdce Pojndekstera ustupilo zlu. On obeshchal pomoch' plemyanniku razrushit' schast'e svoej docheri. -- Lu! -- CHto, otec? -- U menya k tebe pros'ba. -- Kakaya, otec? -- Ty znaesh', chto tvoj dvoyurodnyj brat Kassij lyubit tebya. On gotov umeret' za tebya, i bol'she togo -- on hochet na tebe zhenit'sya. -- No ya ne hochu vyhodit' za nego zamuzh. Net, otec! Luchshe umeret'! Samonadeyannyj negodyaj! YA predvizhu, chto eto znachit. I on peredaet mne svoe predlozhenie cherez tebya! Tak skazhi emu, chto ya gotova bezhat' v preriyu i zarabatyvat' svoj hleb ohotoj na dikih loshadej, tol'ko by ne stat' ego zhenoj! Peredaj emu eto. -- Podumaj snachala, dochka. Ty, naverno, ne znaesh'... -- ...chto moj dvoyurodnyj brat -- tvoj kreditor? YA znayu eto, dorogoj otec. No ya znayu takzhe, chto ty -- Vudli Pojndekster, a ya -- tvoya doch'. |tot namek popal v cel'. Gordost' plantatora snova prosnulas', i on otvetil: -- Milaya moya Luiza! Kak ty pohozha na mat'! A ya somnevalsya v tebe. Prosti menya, moya gordaya devochka! Zabudem proshloe. Reshaj sama. Ty vol'na otkazat' emu. Glava LXXXV. DOBRYJ KUZEN Luiza Pojndekster vospol'zovalas' svobodoj, kotoruyu predostavil ej otec. Ne proshlo i chasa, kak ona naotrez otkazala Kolhaunu. On uzhe v tretij raz delal ej predlozhenie. Pravda, dva pervyh raza on govoril inoskazatel'no. |to bylo v tretij raz, i otvet dolzhen byt' poslednim. On byl prost. Ona korotko skazala: "Net", i vyrazitel'no pribavila: "Nikogda". Ona govorila pryamo, ne starayas' smyagchit' svoi slova. Kolhaun vyslushal ee bez udivleniya. Veroyatno, on ozhidal otkaza. Ni odin muskul ne drognul na ego lice, on ne poblednel i ne obnaruzhil nikakih priznakov otchayaniya, estestvennogo v takuyu minutu. On stoyal pered krasavicej kuzinoj, slovno yaguar, gotovyj prygnut' na svoyu zhertvu. Kazalos', on hotel ej skazat': "Ne projdet i minuty, kak ty zapoesh' drugoe". No on skazal: -- Ty shutish', Lu? -- Net, ser. Razve moi slova pohozhi na shutku? -- Ty otvetila, sovsem ne podumav. -- O chem? -- O mnogom. -- Imenno? -- Prezhde vsego o tom, kak ya tebya lyublyu. Luiza promolchala. -- YA lyublyu tebya, -- prodolzhal Kolhaun, -- lyublyu tebya tak, Lu, kak lyubyat tol'ko raz! |ta lyubov' mozhet umeret' tol'ko vmeste so mnoj. S tvoej smert'yu ona ne ugasnet... On zamolchal, no otveta ne posledovalo. -- Zachem rasskazyvat' tebe istoriyu moej lyubvi! Ona vspyhnula v tot den'... net, v tot chas, kogda ya vpervye uvidel tebya. Pomnish', kogda ya priehal v dom tvoego otca, shest' let nazad! Kak tol'ko ya soskochil s loshadi, ty priglasila menya progulyat'sya s toboj po sadu, poka nakryvayut na stol. Ty togda byla devochkoj, podrostkom, no tak zhe prekrasna, kak teper'! Ty vzyala menya za ruku i povela po dorozhke, usypannoj graviem, pod ten' kashtanov, ne podozrevaya, konechno, skol'ko volneniya vyzvalo vo mne prikosnovenie tvoej ruchki! Tvoya milaya boltovnya ostavila v moem serdce takoj glubokij sled, chto ego ne mogli steret' ni vremya, ni rasstoyanie, ni dazhe kutezhi... Kreolka prodolzhala slushat', no uzhe ne stol' bezuchastno. I edva li nashlas' by zhenshchina, kotoraya ne byla by pol'shchena takim krasnorechivym i goryachim priznaniem. Hotya v ee vzglyade ne bylo pooshchreniya, no v nem mel'knula zhalost'. No ona nichego ne skazala. Kolhaun prodolzhal: -- Da, Lu, eto pravda. YA isproboval i to, i drugoe, i tret'e. SHest' let -- eto dostatochno bol'shoj srok. Ot Missisipi do Meksiki -- nemaloe rasstoyanie, a ya poehal tuda tol'ko dlya togo, chtoby zabyt' tebya. No eto ne pomoglo. Vernuvshis', ya predalsya kutezham. Novyj Orlean eto horosho znaet. YA ne skazhu, chto chuvstvo moe stalo sil'nee ottogo, chto ya hotel zaglushit' ego: sil'nee ono stat' uzhe ne moglo. S togo samogo chasa, kak ty vzyala menya za ruku i nazvala kuzenom -- krasivym kuzenom, Lu! --ya ne pomnyu, chtoby ono hot' skol'ko-nibud' izmenilos'. Tol'ko razve kogda revnost' zastavila menya nenavidet' tebya tak sil'no, chto ya gotov byl ubit' tebya! -- Kak ty mozhesh' tak govorit', Kassij! |to diko! Dazhe prosto glupo! -- I v to zhe vremya eto vpolne ser'ezno. YA tak revnoval tebya, chto poroj mne bylo trudno derzhat' sebya v rukah. Skryt' zhe svoego razdrazheniya ya ne mog, i ty eto horosho znaesh'. -- No chem zhe ya vinovata, Kassij? Ved' ya nikogda ne davala tebe povoda dumat'... -- YA znayu, chto ty hochesh' skazat'. Mozhesh' ne dogovarivat'. YA sam dogovoryu za tebya: "dumat', chto ya lyubila tebya". Vot chto ty hotela skazat'. YA i ne utverzhdayu etogo, -- prodolzhal on s vozrastayushchim otchayaniem. -- YA ne obvinyayu tebya v tom, chto ty koketnichala so mnoj. Vinovat Bog, kotoryj nagradil tebya takoj krasotoj, ili d'yavol, kotoryj zastavil menya vzglyanut' na tebya! -- Tvoi slova prichinyayut mne tol'ko bol'. YA ne dumayu, chto ty l'stish' mne. Ty slishkom goryacho govorish', chtoby podozrevat' tebya v etom. No pover' Kassij, tebe eto tol'ko kazhetsya, i ty legko mozhesh' osvobodit'sya ot svoej fantazii. Ved' est' zhe mnogo zhenshchin gorazdo krasivee menya, kotorye byli by pol'shcheny takim priznaniem. Pochemu by tebe ne obratit'sya k nim? -- Pochemu? -- s gorech'yu povtoril on. -- Kakoj prazdnyj vopros! -- YA povtoryayu ego i ne schitayu prazdnym. Ved' ya dolzhna chestno skazat' tebe, Kassij, chto ne lyublyu tebya i nikogda ne polyublyu. -- Znachit, ty ne vyjdesh' za menya zamuzh? -- Vot eto uzh sovsem nelepyj vopros! YA tebe skazala, chto ne lyublyu tebya. I etogo, mne kazhetsya, dostatochno. -- A ya skazal, chto lyublyu tebya! No eto lish' odna iz prichin, pochemu ya hochu, chtoby ty stala moej zhenoj, -- est' eshche i drugie. Hochesh' li ty vyslushat' vse? Teper' Kolhaun uzhe bol'she ne prosil. On snova stal pohozh na yaguara. -- Ty skazal, chto est' i drugie prichiny? Nazovi ih, ya nichego ne boyus'. -- Vot kak! -- usmehnulsya on. -- Ty ne boish'sya? -- Net, ne boyus'. CHego mne boyat'sya? -- Konechno, boyat'sya nado ne tebe, a tvoemu otcu. -- Govori. Vse, chto otnositsya k otcu, kasaetsya i menya. YA -- ego doch'. Teper', uvy, edinstvennoe ditya... Prodolzhaj, Kassij. CHto za tuchi sobirayutsya nad nim? -- Ne tuchi, Lu, a nechto gorazdo bolee ser'eznoe i real'noe. Trudnosti, s kotorymi on ne v silah spravit'sya. Ty zastavlyaesh' menya govorit' o veshchah, kotorye tebe vovse ne sleduet znat'. -- O, neuzheli? Ty oshibaesh'sya, kuzen. YA vse uzhe znayu. Mne izvestno, chto moj otec zaputalsya v dolgah i chto ego kreditor -- ty. Kak ya mogla ne zametit' etogo? Ta nadmennost', s kakoj ty derzhish'sya v nashem dome, tvoya zanoschivost', dazhe v prisutstvii slug, dostatochno yasno pokazali im, chto za etim chto-to skryvaetsya. Ty hozyain Kasa-del'-Korvo, ya znayu eto. No nado mnoj ty ne vlasten. Kolhaun byl obeskurazhen etim smelym otvetom. Karta, na kotoruyu on rasschityval, po-vidimomu, ne mogla prinesti emu vzyatki. I on ne stal s nee hodit'. U nego v rukah byl bolee sil'nyj kozyr'. -- Vot kak! -- nasmeshlivo otvetil on. -- Nu chto zhe, pust' ya ne vlasten nad tvoim serdcem, no vse zhe tvoe schast'e v moih rukah. YA znayu, iz-za kakogo prezrennogo negodyaya ty mne otkazala... -- O kom ty govorish'? -- Kakaya ty nedogadlivaya! -- Da. No, mozhet byt', pod prezrennym negodyaem ty podrazumevaesh' sebya? V takom sluchae, ya dogadayus' legko. Opisanie dostatochno tochnoe. -- Pust' tak, -- otvetil Kolhaun, pobagrovev ot yarosti, no vse eshche sderzhivayas'. -- Raz ty schitaesh' menya prezrennym negodyaem, to vryad li ya uronyu sebya v tvoih glazah, esli rasskazhu, chto ya sobirayus' s toboj sdelat'. -- Sdelat' so mnoj? Ty slishkom samouveren, kuzen. Ty razgovarivaesh', slovno ya tvoya sluzhanka ili rabynya. K schast'yu, eto ne tak! Kolhaun ne vyderzhal ee negoduyushchego vzglyada i promolchal. -- CHto zhe ty sobiraesh'sya sdelat' so mnoj? Mne budet interesno eto uznat',-- prodolzhala ona. -- Ty eto uznaesh'. -- Ty vygonish' menya v preriyu ili zapresh' v monastyr'? Ili... mozhet byt', v tyur'mu? -- Poslednee, naverno, prishlos' by tebe po dushe, pri uslovii, chto tebya zaperli by v kompanii s... -- Prodolzhajte, ser: kakova budet moya sud'ba? YA sgorayu ot neterpeniya, -- skazala Luiza. -- Ne toropis'. Pervoe dejstvie razygraetsya zavtra. -- Tak skoro? A gde, mozhno uznat'? -- V sude. -- Kakim obrazom, ser? -- Ochen' prosto: ty budesh' stoyat' pered licom sud'i i dvenadcati prisyazhnyh. -- Vam ugodno shutit', kapitan Kolhaun, no ya dolzhna skazat', chto mne ne nravitsya vashe ostroumie. -- Ostroumie zdes' ni pri chem... YA govoryu sovershenno ser'ezno. Zavtra sud. Mister Moris Dzheral'd... ili kak ego tam... predstanet pered nim po obvineniyu v ubijstve tvoego brata. -- |to lozh'! Moris Dzheral'd ne... -- ...ne sovershal etogo prestupleniya? |to nado dokazat'. YA zhe ne somnevayus', chto budet dokazana ego vinovnost'. I samye veskie uliki protiv nego my uslyshim iz tvoih zhe ust, k polnomu udovletvoreniyu prisyazhnyh. Tochno ispugannaya gazel', smotrela kreolka na kuzena shiroko raskrytymi, polnymi nedoumeniya i trevogi glazami. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Luiza smogla zagovorit'. Ona molchala, ohvachennaya vnezapno nahlynuvshimi somneniyami, podozreniyami, strahami. -- YA tebya ne ponimayu... -- skazala ona nakonec. -- Ty govorish', chto menya vyzovut v sud. Dlya chego? Hot' ya i sestra togo, kto... no ya nichego ne znayu i ne mogu nichego pribavit' k tomu, chto izvestno vsem. -- Tak li? Net, tebe izvestno gorazdo bol'she. Naprimer, chto v noch' ubijstva ty naznachila Dzheral'du svidanie v nashem sadu. I nikto ne znaet luchshe tebya, chto proizoshlo vo vremya etogo tajnogo svidaniya. Kak Genri prerval ego, kak on byl vne sebya ot vozmushcheniya pri mysli o pozore, kotoryj lozhitsya ne tol'ko na ego sestru, no i na vsyu sem'yu, kak, nakonec, on grozil ubit' vinovnika i kak v etom emu pomeshalo zastupnichestvo zhenshchiny, uvlechennoj etim negodyaem. Nikomu takzhe neizvestno, chto proizoshlo potom: kak Genri sduru brosilsya za etim merzavcem i zachem on eto sdelal. Svidetelej etogo bylo lish' dvoe. -- Dvoe? Kto zhe? Vopros byl zadan mashinal'no i poetomu prozvuchal pochti spokojno. Otvet byl ne menee hladnokrovnym: -- Odin byl Kassij Kolhaun, drugaya -- Luiza Pojndekster. Ona ne vzdrognula. Ona ne vyrazila nikakogo udivleniya. To, chto bylo uzhe skazano, podgotovilo ee k etomu. Ona tol'ko vyzyvayushche brosila: -- Nu? -- Nu, -- podhvatil Kolhaun, obeskurazhennyj tem, chto ego slova ne proizveli vpechatleniya,-- teper' ty menya ponimaesh'... -- Ne bol'she, chem prezhde. -- Ty hochesh', chtoby ya ob®yasnil yasnee? -- Kak ugodno. -- Horosho. Est' tol'ko odna vozmozhnost' spasti tvoego otca ot razoreniya, a tebya ot pozora. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? -- Kazhetsya, ponimayu. -- Teper' ty ne otkazhesh' mne? -- Teper' skoree, chem kogda-libo. -- Pust' budet tak. Znachit, zavtra... i eto ne prazdnye slova, -- zavtra v eto vremya ty vystupish' svidetelem v sude? -- Gnusnyj shpion! Proch' s moih glaz! Siyu zhe minutu, ili ya pozovu otca! -- Ne utruzhdaj sebya. YA ne budu bol'she navyazyvat' svoego obshchestva, esli ono tebe tak nepriyatno. Obdumaj vse horoshen'ko. Mozhet byt', do nachala suda ty eshche izmenish' svoe reshenie. Esli tak, to, nadeyus', ty dash' mne znat' vovremya. Spokojnoj nochi, Lu! YA idu spat' s mysl'yu o tebe. S etoj nasmeshkoj, pochti stol' zhe gor'koj dlya nego, kak i dlya nee, Kolhaun vyshel iz komnaty. Vid u nego byl daleko ne torzhestvuyushchij. Luiza prislushivalas', poka zvuk ego shagov ne zamer. Potom ona bespomoshchno opustilas' v kreslo, slovno gordye i gnevnye mysli, kotorye do sih por podderzhivali ee sily, vdrug ischezli. Krepko prizhav ruki k grudi, ona staralas' uspokoit' serdce, terzaemoe novym strahom. Glava LXXXVI. TEHASSKIJ SUD Nastupaet utro sleduyushchego dnya. Rumyanaya zarya, podnyavshis' iz voln Atlanticheskogo okeana, ulybaetsya savanne Tehasa. Ee rozovye luchi celuyut peschanye dyuny Meksikanskogo zaliva i pochti v tot zhe mig osveshchayut flag forta Indzh, v sta pyatidesyati milyah k vostoku ot zaliva Matagorda. Utrennij veterok razvorachivaet polotnishche podnimayushchegosya flaga. Pozhaluj, vpervye zvezdnomu flagu predstoyalo razvevat'sya nad stol' potryasayushchim spektaklem. Mozhno skazat', chto v eti rannie chasy rassveta dejstvie uzhe nachalos'. Vmeste s pervymi luchami zari so vseh storon poyavlyayutsya vsadniki, napravlyayushchiesya k fortu. Oni edut vdvoem, vtroem, a inogda i gruppami po pyat'-shest' chelovek; pribyv na mesto, oni speshivayutsya i privyazyvayut loshadej k chastokolu. Potom oni sobirayutsya v kuchki na plac-parade i razgovarivayut ili otpravlyayutsya v poselok; vse oni, ran'she ili pozzhe, po ocheredi zahodyat v gostinicu, chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie hozyainu, kotoryj vstrechaet ih za stojkoj bara. Lyudi, sobravshiesya zdes', prinadlezhat k raznym nacional'nostyam -- sredi nih mozhno vstretit' predstavitelej pochti lyuboj strany Evropy. Bol'shinstvo iz nih -- krepkij, roslyj narod, potomki pervyh poselencev, kotorye voevali s indejcami, i, vytesniv ih s zemli, oroshennoj krov'yu, postroili brevenchatye hizhiny na meste, gde byli vigvamy, a potom zanyalis' rubkoj lesa po beregam Missisipi. Nekotorye iz prisutstvuyushchih zanimayutsya vozdelyvaniem kukuruzy, drugie predpochitayut hlopok, a mnogie -- iz bolee yuzhnyh mest -- perebralis' v Tehas, chtoby zanyat'sya razvedeniem saharnogo trostnika ili tabaka. Bol'she vsego zdes' plantatorov po prizvaniyu i sklonnostyam, hotya vy vstretite i skotovodov, i ohotnikov, i lavochnikov, i vsyakih drugih torgovcev, vplot' do torgovcev nevol'nikami. Est' zdes' i yuristy, i zemlemery, i spekulyanty zemlej, i vsyacheskie lyubiteli legkoj nazhivy, gotovye vzyat'sya za lyuboe delo, bud' to klejmenie skota, pohod protiv komanchej ili grabezh po tu storonu Rio-Grande. Ih kostyumy tak zhe raznoobrazny, kak i ih zanyatiya. My uzhe opisyvali ih odezhdu -- eto te samye lyudi, kotorye sobralis' neskol'ko dnej nazad vo dvore Kasa-del'-Korvo; raznica lish' v tom, chto segodnya tolpa mnogochislennee. Vprochem, u etogo sobraniya est' i eshche odna osobennost': segodnya vmeste s muzhchinami priehali i zhenshchiny -- zheny, sestry, docheri. Nekotorye iz nih na loshadyah -- oni ostalis' v sedlah; myagkie, s opushchennymi polyami shlyapki zashchishchayut ih glaza ot yarkih luchej solnca. Drugie raspolozhilis' pod parusinovymi navesami furgonov ili za bolee elegantnymi zanaveskami karet i kolyasok. Vse sgorayut ot neterpeniya. Na segodnya naznachen sud, o kotorom tak dolgo govorili vo vsej okruge. Pozhaluj, izlishne govorit', chto sudit' budut Morisa Dzheral'da, kotorogo obychno nazyvayut Morisom-mustangerom. Ne stoit takzhe dobavlyat', chto ego obvinyayut v ubijstve Genri Pojndekstera. Mnogochislennaya tolpa sobralas' ne potomu, chto soversheno tyazhkoe prestuplenie, i ne iz-za interesa k ubitomu ili predpolagaemomu ubijce, kotoryh pochti nikto ne znaet. |tot zhe sud -- verhovnyj sud okruga Uval'd -- ne raz razbiral zdes' samye raznoobraznye prestupleniya: vorovstvo, moshennichestvo i, nakonec, ubijstva, -- no prisutstvovalo obychno tol'ko neskol'ko desyatkov chelovek, rashodivshihsya eshche do vyneseniya prigovora. CHto zhe privleklo takuyu bol'shuyu tolpu? Celyj ryad strannyh obstoyatel'stv, zagadochnyh, tragicheskih i, vozmozhno, svyazannyh s prestupleniem, o kotoryh tak mnogo govorili. Net neobhodimosti perechislyat' eti obstoyatel'stva: oni uzhe izvestny chitatelyu. Vse sobravshiesya v forte Indzh prishli syuda, nadeyas', chto predstoyashchij sud brosit svet na eshche ne razreshennuyu zagadku. Konechno, i sredi etoj tolpy est' lyudi, kotorye prishli syuda ne iz pustogo lyubopytstva, a potomu, chto oni iskrenne zainteresovany v sud'be obvinyaemogo. Est' zdes' i drugie, vzvolnovannye bolee glubokim i skorbnym chuvstvom, -- eto druz'ya i rodstvenniki yunoshi, kotorogo schitayut ubitym. Ne nado zabyvat', chto eto poka eshche ne dokazano. Odnako v etom nikto ne somnevaetsya. Neskol'ko ne zavisyashchih drug ot druga obstoyatel'stv pozvolyayut predpolozhit', chto prestuplenie bylo dejstvitel'no soversheno. Vse ubezhdeny v etom tak, slovno sami prisutstvovali pri ubijstve. Oni zhdut tol'ko, chtoby uslyshat' podrobnosti, uznat', kak eto sluchilos', kogda i iz-za chego. Desyat' chasov. Sud uzhe nachalsya. V sostave tolpy ne proizoshlo osobyh peremen, tol'ko kraski stali nemnogo yarche: sredi shtatskih kostyumov pokazalis' voennye mundiry. Raspushchennye posle utrennej poverki, soldaty reshili prisoedinit'sya k zritelyam. Oni stoyali ryadom, soldaty i zhiteli poselka, draguny, strelki, pehotincy, artilleristy ryadom s plantatorami, ohotnikami, torgovcami i iskatelyami priklyuchenij, slushaya, kak glashataj suda vozveshchaet o nachale razbiratel'stva. Oni reshili, chto ne ujdut otsyuda, poka sud'ya ne proizneset poslednyuyu mrachnuyu formulu: "Da smiluetsya Bog nad vashej dushoj". Nikto iz prisutstvuyushchih ne somnevaetsya, chto eshche do nastupleniya vechera on uslyshit eti strashnye slova, obrekayushchie cheloveka na smert'. Hotyat etogo lish' nemnogie. Odnako bol'shinstvo zritelej uvereny, chto razbiratel'stvo okonchitsya osuzhdeniem i chto eshche do zahoda solnca Moris Dzheral'd rasstanetsya s zhizn'yu. Sud uzhe nachalsya. Vy, veroyatno, predstavili sebe bol'shoj zal s pomostom i mestom, ogorozhennym perilami, vnutri kotorogo stoit stol, a s krayu -- sooruzhenie, napominayushchee kafedru v lekcionnom zale ili v cerkvi. Vy vidite sudej v gornostaevyh mantiyah, advokatov v sedyh parikah i chernyh odezhdah, sekretarej, pristavov, reporterov, polismenov v sinih mundirah s blestyashchimi pugovicami, a pozadi celoe more golov i lic, ne vsegda prichesannyh i ne vsegda chistyh. Vy zamechaete, chto prisutstvuyushchie vedut sebya ochen' sderzhanno -- ne stol'ko iz vezhlivosti, skol'ko iz boyazni narushit' poryadok suda. No zabud'te obo vsem etom, esli vy hotite imet' predstavlenie o sude na granice Tehasa. Zdes' net special'nogo zdaniya suda, hotya, pravda, est' komnata, v kotoroj obychno proishodyat vsyakogo roda sobraniya; tam zhe ustraivayutsya i zasedaniya suda. Den' obeshchaet byt' ochen' zharkim, i sud reshil zasedat' pod derevom. Zasedanie proishodit pod ogromnym dubom, ukrashennym bahromoj ispanskogo mha; dub stoit na krayu plac-parada, i ten' ot nego padaet daleko na zelenuyu preriyu. Pod nim postavlen bol'shoj stol i desyatok stul'ev; na stole -- bumaga, chernil'nica, gusinye per'ya, dva potrepannyh toma svoda zakonov, grafin s kon'yakom, neskol'ko ryumok, yashchik gavanskih sigar i korobka fosfornyh spichek. Za stolom sidit sud'ya. Na nem net ni gornostaevoj mantii, ni dazhe syurtuka: iz-za zhary on reshil slushat' delo prosto v rubashke. Vmesto parika na golove u nego sdvinutaya nabok panama, a v ugolke rta s protivopolozhnoj storony lica slovno dlya ravnovesiya torchit napolovinu vykurennaya, napolovinu szhevannaya sigara. Ostal'nye stul'ya zanyaty lyud'mi, kostyumy kotoryh nichego ne govoryat ob ih professii. |to yuristy, sherif i ego pomoshchnik, komendant forta, polkovoj svyashchennik, doktor i neskol'ko oficerov. V storone raspolozhilis' eshche dvenadcat' chelovek. Odni sidyat na grubo skolochennoj skam'e, drugie sidyat ili lezhat na trave. |to prisyazhnye, kotorye tak zhe obyazatel'ny dlya tehasskogo suda, kak i dlya anglijskogo, no v Tehase oni gorazdo bolee samostoyatel'ny i ne sleduyut slepo resheniyu sud'i, chto slishkom chasto sluchaetsya v Anglii. Vokrug sud'i i prisyazhnyh tesnitsya tolpa, kotoruyu opisat' ne tak-to prosto. Zdes' ohotnich'i rubashki iz olen'ej kozhi, kurtki iz odeyal, hotya den' vydalsya na redkost' zharkij, belye polotnyanye bluzy, a takzhe grubye hlopchatobumazhnye rubashki iz krasnoj flaneli i nebelenogo holsta; dragunskie, strelkovye, pehotnye i artillerijskie mundiry -- vse slivaetsya i smeshivaetsya v etom pestrom sobranii. Koe-gde vidny korotkie kurtki i shirokie sombrero meksikancev. V bol'shinstve sobranij vnutrennij krug sostoit iz izbrannyh. No v etom sobranii poluchilos' naoborot. Mestnaya aristokratiya raspolozhilas' po vneshnemu krugu. Damy, razodetye v svoi luchshie naryady, stoyat v furgonah ili zhe sidyat v bolee izyashchnyh ekipazhah, ustroivshis' dostatochno vysoko, chtoby imet' vozmozhnost' videt' poverh golov muzhchin. Ih glaza ustremleny ne na sud'yu -- na nego oni brosayut lish' mimoletnye vzglyady. Oni smotryat na gruppu iz treh chelovek, nahodyashchihsya vblizi prisyazhnyh i ne ochen' daleko ot stvola dereva. Odin iz nih sidit, dvoe stoyat. Tot, kotoryj sidit, -- obvinyaemyj; dvoe stoyashchih -- strazha. Pervonachal'no za eto ubijstvo predpolagali sudit' ne tol'ko Morisa Dzheral'da, no i Miguelya Diasa s ego tovarishchami i Felima O'Nila. Odnako v processe predvaritel'nogo sledstviya meksikanec i ego tri priyatelya dokazali svoe alibi45. Oni priznalis', chto pereryadilis' indejcami. |tot fakt byl uzhe dokazan, tak chto nichego drugogo im i ne ostavalos' delat'. No oni vydali vse eto za shutku. A tak kak bylo ustanovleno, chto vse chetvero byli doma v noch' ischeznoveniya Genri Pojndekstera, a Dias k tomu zhe mertvecki p'yan, to dal'she ih i ne doprashivali. CHto zhe kasaetsya Felima, to ego ne sochli nuzhnym posadit' na skam'yu podsudimyh, tak kak schitali, chto on budet bolee polezen v kachestve svidetelya. Itak, na skam'e podsudimyh tol'ko odin Moris Dzheral'd, kotoryj byl izvesten bol'shinstvu prisutstvuyushchih kak Moris-mustanger. Glava LXXXVII. LZHESVIDETELX Tol'ko nemnogie iz prisutstvuyushchih lichno znayut obvinyaemogo. No, s drugoj storony, zdes' malo lyudej, kotorye ne slyhali o nem. Vozmozhno, takih net vovse. Ego imya stalo shiroko izvestnym nedavno. Do dueli s Kolhaunom ego znali tol'ko kak horoshego ohotnika za loshad'mi. Vse schitali mustangera krasivym, otvazhnym yunoshej, lyubitelem loshadej, vsegda gotovym okazat' uslugu horoshen'koj devushke, dobrodushnym i ostrym na yazyk, kak bol'shinstvo irlandcev. No ni v horoshem, ni v durnom on ne dohodil do krajnostej. Ego otvaga redko byvala bezrassudnoj, a razgovory ne prevrashchalis' v pustuyu boltovnyu. Ego povedenie bylo uravnoveshennym, tak zhe sderzhanna byla i ego rech', dazhe za stakanom vina, -- kachestvo, redkoe sredi irlandcev. Nikomu ne bylo izvestno, otkuda on priehal, pochemu poselilsya v Tehase i izbral sebe takoe malopochtennoe zanyatie. |to kazalos' osobenno strannym dlya teh, kto znal, chto on ne tol'ko obrazovan, no i prirozhdennyj dzhentl'men, chemu, vprochem, ne pridavali bol'shogo znacheniya na granicah Tehasa, gde splosh' i ryadom potomstvennye aristokraty iz Francii i Anglii v pote lica dobyvali svoj hleb. K chemu svidetel'stva o blagorodnom proishozhdenii, za isklyucheniem teh, na kotorye nalozhila svoyu pechat' sama priroda? Takovy nastroeniya etoj dalekoj, molodoj strany. |toj pechat'yu prirozhdennogo blagorodstva otmechen Moris Dzheral'd. Vryad li kto-nibud' mog prinyat' ego za glupca ili za negodyaya. I tem ne menee Moris Dzheral'd stoit pered mnogochislennoj tolpoj, zaklejmennyj pozorom, obvinyaemyj v tom, chto glubokoj noch'yu on prolil nevinnuyu krov' -- ubil cheloveka! Neuzheli eto obvinenie spravedlivo? Esli eto pravda, to on pogib. Vot o chem dumayut zriteli. Nekotorye glyadyat na nego s lyubopytstvom, drugie -- nedoumevaya, no bol'shinstvo -- so zloboj. No vot eshche odna para glaz: oni smotryat sovsem ne tak, kak