golovy na plechah. Pod etoj tryapkoj kak budto nichego ne spryatano, a? -- Net. Mne kazhetsya, tam net nichego. -- Pripodnimite ee nemnozhko, i poglyadim. -- Mne ne hochetsya prikasat'sya k nemu. U nego takoj zhutkij vid! -- Stranno! Minutu nazad vy ne byli tak brezglivy. CHto eto vdrug s vami stalo? -- Nu... -- zapinayas', proiznosit Kolhaun, -- ya byl vozbuzhden pogonej. Byl ochen' zol na etu loshad' i reshil polozhit' konec ee fokusam... -- Ladno, -- perebivaet ego Zeb, -- togda ya sam etim zajmus'... Tak, tak...-- prodolzhaet ohotnik, pod®ezzhaya blizhe i rassmatrivaya strashnuyu figuru. -- Da, eto dejstvitel'no telo cheloveka. Mertvec, i sovershenno oderevenelyj... Stojte!--vosklicaet on, pripodnimaya polu serape. -- Da ved' eto zhe trup togo samogo cheloveka, ubijstvo kotorogo sejchas rassleduetsya! Vash dvoyurodnyj brat -- molodoj Pojndekster. |to on! -- Kazhetsya, vy pravy... O Bozhe, eto dejstvitel'no on! -- Iosafat! -- prodolzhaet Zeb, prikidyvayas' udivlennym. -- Nu i zagadka! Ladno, nam nechego teryat' zdes' vremya v razmyshleniyah. Luchshe vsego budet, esli my dostavim trup na mesto tak, kak on est', v sedle, -- on, vidno, sidit dostatochno krepko. Konya etogo ya znayu; dumayu, chto za moej kobyloj on pojdet ne upryamyas'... Nu-ka, starushka, pozdorovajsya s nim! Nu, ne bojsya! Razve ty ne vidish', chto eto tvoj staryj priyatel'? Pravda, emu tugovato prishlos' za poslednee vremya. Net nichego udivitel'nogo, chto ty ego ne uznala, -- uzh skol'ko vremeni ego nikto ne chistil! Poka ohotnik govoril, gnedoj i staraya kobyla kosnulis' drug druga mordami i druzhelyubno fyrknuli. -- YA tak i dumal! -- vosklicaet Zeb, osvobozhdaya zaputavshiesya v akacii povod'ya.-- V obshchestve moej kobyly gnedoj spokojno pojdet za nami. Vo vsyakom sluchae, net neobhodimosti rezat' emu glotku... Nu, a teper', mister Kolhaun, -- govorit ohotnik, ispytuyushche glyadya na nego, -- ne dumaete li vy, chto nam pora dvinut'sya v put'? Sud, naverno, prodolzhaetsya, a esli tak, to, konechno, my mozhem tam ponadobit'sya. Mne kazhetsya, chto s nami teper' svidetel', kotoryj mozhet prolit' svet na eto delo, i mustangera libo povesyat, libo opravdayut. Nu kak, vy gotovy ehat' obratno? -- Razumeetsya! Vy pravy, nam net smysla ostavat'sya zdes'. Zeb trogaetsya pervym, vedya za soboj pokornogo plennika. Kolhaun edet szadi medlenno i, po-vidimomu, neohotno. Na krutom povorote, gde tropinka ogibaet lesnoj ostrovok, on ostanavlivaetsya i, kazhetsya, kolebletsya -- ehat' emu vpered ili poskakat' obratno. Na ego lice zametno sil'noe volnenie. Ne slysha za soboj topota kopyt, Zeb Stump dogadyvaetsya, chto ego sputnik ostanovilsya. Ohotnik natyagivaet povod'ya, povorachivaet kobylu i voprositel'no smotrit na Kolhauna. On vidit ego vzvolnovannoe lico i srazu dogadyvaetsya, v chem delo. Ne govorya ni slova, staryj ohotnik snimaet ruzh'e s levogo plecha i kladet ego na ruku. Tak on sidit, glyadya v upor na otstavnogo kapitana kavalerii. Zeb molchit. Slova ne nuzhny, dostatochno ego zhesta. On yasnee slov govorit: "Poprobuj-ka vernut'sya!" Kolhaun, hotya i pritvoryaetsya, chto nichego ne zametil, otlichno vse ponyal i molcha prodolzhaet put'. No teper' emu uzhe ne udastsya ehat' pozadi. U starogo ohotnika voznikli podozreniya, i on nahodit predlog, chtoby ehat' szadi, na chto ego sputniku volej-nevolej prihoditsya soglasit'sya. Oni medlenno prodvigayutsya po lesu. Priblizhayutsya k otkrytoj prerii i nakonec vyezzhayut na nee. CHto-to, zamechennoe vdali, vyzyvaet u Kolhauna novyj priliv straha -- on opyat' natyagivaet povod'ya i zadumyvaetsya. Pered nim strashnyj vybor: skryt'sya li v zaroslyah ot lyudskih glaz ili zhe risknut' pojti navstrechu bure, kotoraya tak bystro nadvigaetsya na nego? On otdal by vse, chto u nego est', vse, chto on nadeetsya poluchit' v budushchem, i dazhe Luizu Pojndekster, lish' by izbavit'sya hot' na desyat' minut ot nenavistnogo Zeba Stumpa, lish' by ostat'sya naedine so vsadnikom bez golovy. No eto nevozmozhno. Zeb Stump neumolim, i, hotya Kolhaun staraetsya ne dumat' ob etom, on chuvstvuet, chto staryj ohotnik schitaet ego nastoyashchim plennikom i pri popytke bezhat' ne zadumyvayas' poshlet emu v spinu pulyu. No chto mozhet Zeb Stump skazat' ili sdelat'? Vryad li on dogadyvaetsya o... V konce koncov, mozhet byt', vse eshche obojdetsya blagopoluchno? Zeb, pravda, chto-to podozrevaet. No stoit li opasat'sya etogo? Boyat'sya podozrenij dolzhny tol'ko te, u kogo net druzej, a u Kassiya Kolhauna ih dostatochno. Emu nichto ne ugrozhaet, esli tol'ko ne najdut... A mnogo li na eto shansov? Odin protiv desyati. Skoree vsego, ona ne zastryala i lezhit teper' gde-nibud' v chashche. Obodrennyj etoj nadezhdoj, Kolhaun uspokaivaetsya i s vidom polnogo bezrazlichiya, skoree pritvornym, chem estestvennym, vyezzhaet na otkrytuyu preriyu; za nim sleduet Zeb Stump na svoej staroj kobyle, v soprovozhdenii gnedogo s trupom Genri Pojndekstera. Glava XCIII. OBEZGLAVLENNYJ TRUP Sudebnoe razbiratel'stvo bylo prervano, potomu chto dve treti zritelej i polovina prisyazhnyh brosilis' v pogonyu za tainstvennym vsadnikom. |to ne otsrochka suda, a prosto pereryv -- neizbezhnyj, a potomu molchalivo prinyatyj. Prohodit chas. Sud'ya za eto vremya vykuril dve sigary i vypil izryadnoe kolichestvo kon'yaku. On neprinuzhdenno boltaet s prokurorom, s zashchitnikami, s ostavshimisya prisyazhnymi i s temi iz zritelej, kotorye prishli peshkom ili ne zahoteli zagonyat' svoih loshadej. Temu dlya razgovorov najti netrudno. Nedavnee proisshestvie nastol'ko zagadochno, chto o nem mozhno govorit' ne tol'ko celyj chas, no celuyu vechnost'. Vse ishchut ob®yasneniya i s bol'shim neterpeniem zhdut vozvrashcheniya uchastnikov pogoni. Oni nadeyutsya, chto vsadnik bez golovy budet nakonec zahvachen i chto blagodarya etomu budet raskryta ne tol'ko ego tajna, no v kakoj-to mere proyasnitsya i tajna ubijstva. Sredi nih est' odin chelovek, kotoryj mog by ob®yasnit' pervoe, hotya vtoroe neizvestno i emu. |to obvinyaemyj. Kak tol'ko emu dadut vozmozhnost', on prodolzhit svoyu ispoved'. A poka, po ukazaniyu sud'i i po sovetu svoego zashchitnika, on hranit molchanie. CHerez nekotoroe vremya uchastniki pogoni vozvrashchayutsya. Ne vse vmeste -- gruppami, po mere togo kak oni otstayut. Vse govoryat odno i to zhe: nikto iz nih ne pod®ehal k vsadniku bez golovy dostatochno blizko, chtoby hot' chto-nibud' dobavit' k tomu, chto uzhe izvestno. Ego tajna tak i ostalas' nerazgadannoj. Skoro obnaruzhivaetsya, chto dvoe, te, kto pervymi pustilis' v pogonyu, eshche ne vernulis'. |to staryj ohotnik i otstavnoj kapitan; poslednij raz ih videli daleko vperedi. Prodolzhayut li oni eshche pogonyu? Vozmozhno, chto ih staraniya uvenchalis' uspehom... Vse vglyadyvayutsya v preriyu. Vse nadeyutsya uvidet' tam dvuh samyh upornyh uchastnikov pogoni i s nimi, mozhet byt', vsadnika bez golovy. Prohodit chas, a ih vse net, -- oni ne tol'ko ne priveli s soboj dolgozhdannogo plennika, no i sami ne pokazyvayutsya. Sleduet li dal'she otkladyvat' sudebnoe razbiratel'stvo? Prokuror nastaivaet na prodolzhenii, zashchitnik ne menee goryacho trebuet otsrochki do zavtrashnego dnya, poskol'ku eshche ne doprashivali vazhnogo svidetelya -- Zeba Stumpa. Razdayutsya golosa, trebuyushchie prodolzheniya razbiratel'stva. Krikuny dobilis' svoego. Resheno vozobnovit' zasedanie suda, poskol'ku mozhno poka obojtis' bez otsutstvuyushchego svidetelya. Vozmozhno, chto on eshche uspeet vernut'sya vovremya. Esli zhe net, to ne pozdno budet obsudit' vopros ob otsrochke suda na potom. Tak reshaet sud'ya. Prisyazhnye ego podderzhivayut. Publika -- tozhe. Snova vyzyvayut obvinyaemogo. On prodolzhaet svoi pokazaniya, tak neozhidanno prervannye. -- Vy sobiralis' rasskazat' nam, chto vy uvideli, -- govorit zashchitnik svoemu klientu. -- Prodolzhajte. CHto zhe vy uvideli? -- YA uvidel cheloveka, rasprostertogo na trave. -- Spyashchego? -- Da, vechnym snom. -- Mertvogo? -- Bol'she, chem mertvogo, esli eto vozmozhno. Naklonivshis' nad nim, ya uvidel, chto u nego otrublena golova. -- Otrublena golova? -- Da. YA etogo ne zametil, poka ne nagnulsya k nemu. On lezhal nichkom, i golova ego nahodilas' v samom estestvennom polozhenii. Dazhe shlyapa vse eshche byla na nej. YA nadeyalsya, chto on spit, hotya i chuvstvoval, chto tut chto-to neladno. Ruki ego byli bezzhiznenno vytyanuty i nogi tozhe. Krome togo, na trave bylo chto-to krasnoe -- pri slabom utrennem svete ya ne srazu razglyadel, chto. Kogda ya naklonilsya, chtoby posmotret', to pochuvstvoval strannyj solonovatyj zapah -- zapah chelovecheskoj krovi. Tut ya uzhe perestal somnevat'sya, chto peredo mnoj trup. YA zametil glubokuyu ranu poperek shei s zapekshejsya v nej krov'yu. Potom ya razglyadel, chto golova otrublena... Sobravshihsya ohvatil uzhas. Razdayutsya vykriki, obychnye v podobnyh sluchayah. -- Vy uznali etogo cheloveka? -- Uvy, da. -- Uznali, dazhe ne posmotrev emu v lico? -- Mne ne nuzhno bylo etogo delat'. Ego odezhda dostatochno yasno vse ob®yasnila. -- Kakaya odezhda? -- Polosatoe serape na plechah i sombrero na golove. Oni prinadlezhali mne. Esli by ne nash obmen, ya podumal by, chto eto lezhu ya sam. |to byl Genri Pojndekster. Snova razdaetsya dusherazdirayushchij ston -- on zaglushaet vzvolnovannyj shepot tolpy. -- Prodolzhajte, ser, -- govorit zashchitnik. -- Skazhite, chto eshche vam udalos' obnaruzhit'? -- Kogda ya prikosnulsya k telu, to pochuvstvoval, chto ono holodnoe i sovershenno zakochenelo. YA ponyal, chto on lezhit tak uzhe neskol'ko chasov. Krov' zapeklas' i pochti vysohla: ona stala sovsem chernoj. Tak, po krajnej mere, mne pokazalos' pri serom utrennem svete -- solnce togda eshche ne vzoshlo. YA mog legko oshibit'sya otnositel'no prichiny smerti i podumat', chto ego ubili, otrubiv golovu, no, vspomniv uslyshannyj noch'yu vystrel, ya podumal, chto na tele dolzhna byt' eshche odna rana. Tak i okazalos'. Kogda ya povernul trup na spinu, to zametil v serape dyrochku. Tkan' vokrug nee byla propitana krov'yu. Otbrosiv polu serape, ya zametil na ego grudi sinevato-bagrovoe pyatno. Netrudno bylo opredelit', chto syuda popala pulya. No rany na spine ne bylo. Po-vidimomu, pulya ostalas' v tele. -- Schitaete li vy, chto prichinoj smerti byla pulya, a ne posleduyushchee otsechenie golovy? -- Rana, nesomnenno, byla smertel'noj. Esli smert' i ne byla mgnovennoj, to, vo vsyakom sluchae, ona dolzhna byla nastupit' cherez neskol'ko minut ili dazhe sekund. -- Vy skazali, chto golova byla otrublena. CHto zhe, ona byla sovsem otdelena ot tela? -- Sovershenno, hotya i lezhala vplotnuyu k nemu -- tak, slovno posle udara ni k telu, ni k golove nikto ne prikasalsya. -- Kakim oruzhiem, predpolagaete vy, byl nanesen etot udar? -- Mne kazhetsya, toporom libo ohotnich'im nozhom. -- Ne vozniklo li u vas kakih-nibud' podozrenij, kto i pochemu mog sovershit' eto gnusnoe prestuplenie? -- Togda net; ya byl v takom uzhase, chto ne mog ni o chem dumat'. YA ne veril svoim glazam. Kogda zhe ya nemnogo uspokoilsya i ponyal, chto Genri Pojndekster ubit, ya snachala podumal, chto eto sdelali komanchi. No v to zhe vremya skal'p ne byl snyat, i dazhe shlyapa ostalas' na golove. -- Takim obrazom, vy reshili, chto indejcy k etomu neprichastny? -- Da. -- Vy zapodozrili eshche kogo-nibud'? -- V tu minutu -- net. YA nikogda ne slyhal, chtoby u Genri Pojndekstera byli vragi, ni zdes', ni voobshche gde by to ni bylo. No potom u menya voznikli podozreniya. Oni ostalis' u menya i do sih por. -- Soobshchite ih sudu. -- YA vozrazhayu, -- vmeshivaetsya prokuror. -- Nam vovse neinteresno znakomit'sya s podozreniyami obvinyaemogo. Mne kazhetsya, hvatit togo, chto my slushaem ego ves'ma "pravdopodobnyj" rasskaz. -- Pust' on prodolzhaet, -- rasporyazhaetsya sud'ya, zazhigaya novuyu sigaru. -- Rasskazhite, chto vy delali dal'she, -- govorit zashchitnik. -- Potryasennyj vsem, chto mne prishlos' uvidet', ya snachala sam ne znal, chto mne delat'. YA byl ubezhden, chto yunosha ubit prednamerenno -- ubit imenno tem vystrelom, kotoryj ya slyshal. No kto strelyal? Ne indejcy -- v etom ya ne somnevalsya. YA podumal, chto eto byl kakoj-nibud' grabitel'. No eto kazalos' stol' zhe nepravdopodobnym. Moe meksikanskoe serape stoilo ne menee sta dollarov. On, konechno, vzyal by ego. Da i voobshche ni odna veshch' ne byla vzyata, dazhe zolotye chasy ostalis' v karmane i na shee pobleskivala okrovavlennaya cepochka. YA prishel k zaklyucheniyu, chto ubijstvo bylo soversheno iz mesti. YA stal vspominat', ne prihodilos' li mne slyshat' o tom, chto molodoj Pojndekster s kem-nibud' possorilsya ili chto u nego est' vragi. No mne nichego ne pripomnilos'. Da i, krome togo, zachem ubijce ponadobilos' otrubat' golovu? |to bol'she vsego potryaslo menya. Ne najdya ob®yasneniya, ya stal dumat', chto zhe mne delat'. Ostavat'sya okolo tela ne imelo smysla, tak zhe kak i pohoronit' ego. YA reshil bylo vernut'sya v fort za pomoshch'yu, chtoby perevezti telo v Kasa-del'-Korvo. No, esli by ya ostavil ego v lesu, kojoty mogli obnaruzhit' trup i vmeste s grifami rasterzat' ego, prezhde chem ya uspel by vernut'sya. V nebe uzhe kruzhili grify. Po-vidimomu, oni zametili ego. Kak ni bylo izuvecheno telo yunoshi, ya ne mog dopustit', chtoby ego izurodovali eshche bol'she. YA podumal o lyubyashchih glazah, kotorye v slezah budut smotret' na nego... Glava XCIV. TAJNA OTKRYVAETSYA Obvinyaemyj zamolchal. Nikto ne toropit ego, ne zadaet voprosov. Vse ponimayut, chto rasskaz eshche ne okonchen, i ne hotyat preryvat' nit' povestvovaniya, kotoroe vse bol'she zahvatyvaet ih. Sud'ya, prisyazhnye, zriteli -- vse zhdut zataiv dyhanie, ne svodya glaz s obvinyaemogo. V torzhestvennoj tishine opyat' razdaetsya ego golos. -- Potom mne prishla v golovu mysl' zavernut' telo v serape, kotoroe vse eshche ostavalos' na nem, a sverhu prikryt' moim plashchom. Tak ya nadeyalsya uberech' ego ot volkov i grifov do teh por, poka ne vernus' s kem-nibud', chtoby vzyat' ego iz lesu. YA uzhe snyal s sebya plashch, no tut u menya sozrel novyj plan, kak mne pokazalos' -- bolee razumnyj. Vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya odnomu v fort, ya reshil vzyat' s soboj i telo pokojnogo. YA podumal, chto mozhno polozhit' ego poperek krupa loshadi i privyazat' lasso. S etim namereniem ya privel svoego konya i uzhe sobralsya bylo podnyat' trup, kak vdrug zametil nepodaleku druguyu loshad' -- loshad' pogibshego. Loshad' byla sovsem blizko i spokojno paslas', slovno nichego ne proizoshlo. Povod'ya volochilis' po zemle, i mne netrudno bylo ee pojmat'. Trudnee bylo zastavit' loshad' stoyat' spokojno, osobenno kogda ya podvel ee k tomu, chto lezhalo na trave. Derzha povod'ya v zubah, mne udalos' podnyat' telo yunoshi na loshad' i polozhit' ego poperek sedla. No trup vse vremya soskal'zyval -- on uzhe oderevenel i ne sgibalsya. K tomu zhe loshad' ne stoyala na meste, pochuyav strashnuyu poklazhu, kotoruyu ona dolzhna byla vezti. Posle neskol'kih neudachnyh popytok ya uvidel, chto eto ni k chemu ne privedet. YA uzhe gotov byl otkazat'sya ot svoih namerenij, kogda mne prishla v golovu eshche odna, bolee udachnaya mysl'. YA vspomnil to, chto mne prishlos' kogda-to chitat' o gaucho YUzhnoj Ameriki. Kogda kto-nibud' iz nih umiraet ili stanovitsya zhertvoj neschastnogo sluchaya gde-nibud' v pampasah, gaucho perevozyat pogibshego tovarishcha v ego dom, usadiv verhom na loshad', kak zhivogo, i privyazav k sedlu. Pochemu by i mne ne postupit' tak zhe s telom Genri Pojndekstera? YA snachala popytalsya usadit' pokojnika na ego sobstvennuyu loshad'. No sedlo okazalos' nedostatochno glubokim, a kon' vse eshche ne mog uspokoit'sya, i u menya opyat' nichego ne vyshlo. Ostavalos' tol'ko odno: chtoby dobralsya domoj, nado bylo obmenyat'sya loshad'mi. YA znal, chto moj kon' ne budet soprotivlyat'sya; krome togo, glubokoe meksikanskoe sedlo dolzhno bylo prekrasno podojti dlya etoj celi. Vskore mne udalos' usadit' pokojnika v estestvennoj poze. Oderevenelost', kotoraya ran'she meshala mne, teper', naoborot, pomogla. YA vstavil ego nogi v stremena i tugo zastegnul pryazhki na getrah -- teper' ustojchivost' byla obespechena. Posle etogo ya otrezal kusok lasso i, opoyasav im trup, prikrepil odin konec k perednej luke sedla, a drugoj -- k zadnej. Drugim kuskom lasso ya svyazal stremena pod bryuhom loshadi, chtoby nogi ne boltalis'. Ostavalos' pridumat', kak postupit' s golovoj, kotoruyu tozhe neobhodimo bylo vzyat'. YA podnyal ee s zemli i poproboval snyat' shlyapu. No eto bylo nevozmozhno: kozha sil'no raspuhla, i sombrero tugo sidelo na golove. Ubedivshis', chto shlyapa ne mozhet soskochit', ya privyazal kusok shnura k pryazhke, skreplyavshej lentu, i privesil shlyapu s golovoj k luke sedla. Na etom konchilis' moi prigotovleniya k vozvrashcheniyu v fort. Ne teryaya vremeni, ya vskochil na loshad' ubitogo i svistnul gnedomu, chtoby on sledoval za mnoj: on byl k etomu priuchen. Tak my otpravilis' k poselku... Ne proshlo i pyati minut, kak ya byl vybit iz sedla i poteryal soznanie. Esli by ne eto obstoyatel'stvo, ya ne stoyal by zdes' pered vami -- vo vsyakom sluchae, kak obvinyaemyj. -- Vybity iz sedla? -- vosklicaet sud'ya.-- Kak eto proizoshlo? -- |to byla prostaya sluchajnost', ili, vernee, vse proizoshlo blagodarya moej neostorozhnosti. Vskochiv na chuzhuyu loshad', ya ne vzyal v ruki povod'ya. YA privyk upravlyat' moej loshad'yu tol'ko golosom i kolenyami i prenebreg uzdechkoj. YA ne predvidel togo, chto vskore sluchilos'. Ne uspeli my tronut'sya, kak loshad', na kotoroj ya sidel, povernula golovu i vdrug, ispugavshis' chego-to, brosilas' v storonu i pomchalas' beshenym galopom. YA skazal -- "chego-to", no ya horosho znal, chego imenno. Povernuv golovu, ona uvidela chudovishchnogo vsadnika, kotoryj teper' pri svete dnya mog ispugat' ne tol'ko lyubuyu loshad', no i cheloveka. YA shvatilsya bylo za povod'ya; no, prezhde chem ya dotyanulsya do nih, loshad' uzhe mchalas' vo ves' opor. Snachala menya eto malo vstrevozhilo. YA dumal, chto sejchas povod'ya budut u menya v rukah i ya ostanovlyu ee. No vskore ya obnaruzhil, chto sdelat' eto ne tak-to prosto. Povod'ya soskol'znuli vpered, pochti k samym usham loshadi, i, chtoby shvatit' ih, mne nuzhno bylo lech' na ee sheyu. Poka ya pytalsya pojmat' uzdechku, ya ne sledil za tem, kuda mchala menya loshad'. Tol'ko kogda menya bol'no hlestnula po licu vetka, ya zametil, chto my skachem uzhe ne po proseke, a po zaroslyam. Posle etogo u menya ne bylo vozmozhnosti ni smotret' po storonam, ni lovit' uzdechku. Vse moe vnimanie bylo pogloshcheno tem, chtoby uvertyvat'sya ot vetok akacij, kotorye, kazalos', prostirali svoi kolyuchie ruki, chtoby stashchit' menya s sedla. YA dovol'no uspeshno uklonyalsya ot nih, hotya i ne mog izbezhat' carapin. No mne ne udalos' proskochit' pod sukom ogromnogo dereva, kotoryj protyanulsya poperek tropy tak nizko nad zemlej, chto prihodilsya na urovne moej grudi. Moya loshad', vidno snova chem-to ispugannaya, promchalas' pryamo pod nim. Kuda ona uskakala dal'she, ya zatrudnyayus' skazat', -- vy, naverno, znaete eto luchshe menya. Mogu tol'ko skazat', chto ya ostalsya lezhat' pod etim derevom, s bol'shoj ssadinoj na lbu i boleznennoj opuhol'yu na kolene. Odnako ya zametil eto tol'ko chasa dva spustya. Kogda ko mne vernulos' soznanie, ya uvidel, chto solnce uzhe vysoko, a nado mnoj kruzhat neskol'ko desyatkov grifov. YA videl, kak oni vytyagivali shei, i mog skazat', kogo oni schitayut svoej dobychej. |to zrelishche, a takzhe muchitel'naya zhazhda zastavili menya podumat' o tom, chtoby ujti. No kogda ya podnyalsya na nogi, to obnaruzhil, chto ne mogu sdelat' ni shagu. Bol'she togo -- ya edva mog stoyat'. Ostavat'sya zhe na meste bylo ravnosil'no smerti -- tak, po krajnej mere, kazalos' mne togda. Podgonyaemyj etoj mysl'yu, ya napryag vse sily, chtoby dobrat'sya do vody. Mne pomnilos', chto gde-to nedaleko dolzhen protekat' ruchej. To polzkom na chetveren'kah, to opirayas' na samodel'nyj kostyl', ya nakonec dobralsya do ruch'ya. Utoliv zhazhdu, ya pochuvstvoval oblegchenie i skoro zasnul. Prosnuvshis', ya uvidel, chto okruzhen kojotami. Ih bylo ne men'she dvadcati; znaya ih trusost', ya snachala ne ispugalsya; odnako skoro mne prishlos' izmenit' svoe otnoshenie k nim. Oni uvideli, chto ya ranen, i osmeleli. CHerez nekotoroe vremya oni nakinulis' na menya vsej staej. Edinstvennoe oruzhie, kotoroe, po schast'yu, sohranilos' u menya, byl ohotnichij nozh. Esli by ne, on, hishchniki razorvali by menya na klochki i sozhrali. Nekotoroe vremya ya otbivalsya ot nih nozhom i ubil s poldyuzhiny. No, nesmotrya na eto, shvatka konchilas' dlya menya ploho. Ot bol'shoj poteri krovi ya sil'no oslabel i skoro upal by v iznemozhenii, esli by ne schastlivyj sluchaj... Mustanger na minutu umolk, i zriteli pereveli dyhanie. -- Menya nashla moya vernaya sobaka Tara, -- prodolzhal Moris.-- Ona ubezhala iz domu, veroyatno, chtoby iskat' menya; hotya ya i slyhal potom drugoe ob®yasnenie, no ne budu sejchas zatrudnyat' im vashego vnimaniya. Tak ili inache, no sobaka nashla menya -- i kak raz vovremya, chtoby spasti. Pri ee priblizhenii kojoty razbezhalis', i ya byl spasen ot uzhasnoj sud'by. Potom ya snova usnul, a mozhet byt', poteryal soznanie. Kogda ya ochnulsya, to mog uzhe obdumat' svoe polozhenie. YA znal, chto sobaka dolzhna byla pribezhat' iz domu; ya znal takzhe, chto moe hakale nahoditsya na rasstoyanii neskol'kih mil' i chto Felim, moj sluga, otvel ee tuda nakanune. YA reshil poslat' emu vestochku, ispol'zovav sobaku v kachestve pochtal'ona. YA napisal neskol'ko slov na vizitnoj kartochke, sluchajno okazavshejsya so mnoj. Hotya mne bylo horosho izvestno, chto moj sluga negramoten, ya ne somnevalsya, odnako, chto on dogadaetsya, ot kogo zapiska, uvidev moyu kartochku, i najdet kogo-nibud', kto ee prochtet. YA byl tem bolee uveren v etom, chto pisal krov'yu. Dlya bol'shej sohrannosti ya zavernul kartochku v kusochek kleenki i privyazal paketik k oshejniku Tary. Mne stoilo bol'shih usilij zastavit' sobaku ujti ot menya. No v konce koncov ona ushla; ya nadeyalsya, chto ona pobezhit domoj. Okazalos', chto moya vestochka popala po naznacheniyu; hotya ob etom ya uznal tol'ko vchera. Vskore posle togo, kak sobaka ubezhala, ya eshche raz zasnul, a kogda prosnulsya, uvidel pered soboj novogo strashnogo vraga. |to byl yaguar. Mezhdu nami proizoshla shvatka; no chem ona konchilas' i kak dolgo prodolzhalas', ya ne mogu skazat'. Pust' eto ob®yasnit vam moj otvazhnyj spasitel' -- Zeb Stump, kotoryj, nadeyus', skoro vernetsya i rasskazhet obo vsem, i takzhe o mnogom drugom, o chem ya znayu ne bol'she vas. Bol'she ya nichego ne pomnyu, krome tyazhelyh koshmarov, kotorye izredka peremezhalis' schastlivymi snovideniyami,-- ya ochnulsya ot nih tol'ko pozavchera i obnaruzhil, chto nahozhus' v tyur'me i obvinyayus' v ubijstve... YA konchil, gospoda prisyazhnye. "Esli eto nepravda, to horosho pridumano", -- takovo mnenie sud'i, prisyazhnyh i zritelej, kogda obvinyaemyj konchil svoj rasskaz. Mnogie poverili obvinyaemomu i otbrasyvayut mysl' o vymysle: takoj prostoj i podrobnyj rasskaz ne mog by vydumat' chelovek, kotoryj tol'ko chto opravilsya ot goryachki. Sovershenno neveroyatno, chto on mog sostryapat' takuyu istoriyu -- vot k kakomu vyvodu prihodit bol'shinstvo. Ispoved' obvinyaemogo sdelala gorazdo bol'she dlya ego opravdaniya, chem samye krasnorechivye vystupleniya zashchitnika. No vse zhe eto tol'ko ego slova. CHtoby opravdat' ego, trebuyutsya eshche podtverzhdayushchie pokazaniya svidetelej. Gde zhe tot svidetel', ot kotorogo stol' mnogoe zavisit? Gde Zeb Stump? Tysyacha glaz vsmatrivaetsya v gorizont. Pyat'sot chelovek neterpelivo zhdut starogo ohotnika -- s Kassiem Kolhaunom ili bez nego; so vsadnikom bez golovy ili bez nego -- ved' on uzhe perestal byt' zagadkoj. Sobravshiesya zdes' znayut, chto v sluchivshemsya net nichego nevozmozhnogo. |to obitateli yugo-zapadnogo Tehasa, granichashchego s L'yano-|stakado, otkuda beret nachalo prozrachnaya reka Leona i gde Rio-de-Nueses sobiraet vody sotni kristal'nyh ruchejkov; eti lyudi zhivut v strane, gde razlozhenie ne yavlyaetsya neizmennym sputnikom smerti, gde olen', podstrelennyj na begu, ili zhe dikij kon', sluchajno pogibshij v prerii, esli tol'ko on ne budet rasterzan, cherez korotkij promezhutok vremeni brosit vyzov zakonu razrusheniya i zubam kojotov; gde nepohoronennyj i neprikrytyj trup cheloveka cherez sorok vosem' chasov stanet pohozhim na egipetskuyu mumiyu. Malo najdetsya sredi prisutstvuyushchih lyudej, ne znakomyh s etoj osobennost'yu klimata Tehasa, toj ee chasti, kotoraya raspolozhena vblizi gornogo hrebta Sierra Madre i osobenno sredi otrogov L'yano-|stakado. Esli by vsadnika bez golovy priveli pod dub, nikto ne udivilsya by, chto na trupe Genri Pojndekstera pochti ne zametno priznakov razlozheniya. |ta chast' rasskaza ne vyzyvaet u slushatelej nikakih somnenij. Ih neterpenie vyzvano drugoj prichinoj -- ono vyzvano podozreniem, kotoroe vozniklo v samom nachale sudebnogo razbiratel'stva, i chem dal'she, tem stanovilos' sil'nee, poka, nakonec, ne prevratilos' v uverennost'. Pochti kazhdyj iz prisutstvuyushchih sgoraet ot neterpeniya uslyshat' svidetelya, pokazaniya kotorogo dolzhny vernut' obvinyaemomu svobodu ili poslat' ego na viselicu. Vot pochemu vse napryazhenno smotryat tuda, gde sapfirovaya sineva neba rastvoryaetsya v izumrudnoj zeleni savanny. Glava CXV. POSLEDNIJ SVIDETELX Napryazhennoe ozhidanie sredi torzhestvennoj tishiny dlitsya celyh desyat' minut. Tishina vremya ot vremeni narushaetsya otdel'nymi vosklicaniyami. To tomu, to drugomu chuditsya, chto na gorizonte pokazalas' kakaya-to tochka. Togda po tolpe pronositsya shum, i vse stanovyatsya na cypochki, chtoby luchshe videt'. Uzhe trizhdy trevoga okazyvalas' lozhnoj. Terpenie zritelej issyakaet, no vdrug v chetvertyj raz razdayutsya vozglasy, bolee gromkie i bolee uverennye. I dejstvitel'no, na gorizonte pokazyvayutsya temnye tochki, kotorye bystro vyrastayut v dvizhushchiesya figury. Gromkoe "ura" razdaetsya pod dubom, kogda tri vsadnika poyavlyayutsya iz mareva raskalennoj solncem prerii i priblizhayutsya k derevu. Dvuh iz nih netrudno uznat' -- eto Zeb Stump i Kassij Kolhaun. Eshche legche uznat' tret'ego -- slishkom neobychen ego oblik. Za pervym vozglasom tolpy, privetstvovavshej vozvrashchenie dvuh vsadnikov, sleduet eshche odin, bolee burnyj, vyrvavshijsya pri vide ih sputnika, kotoryj tak dolgo byl predmetom tainstvennyh razmyshlenij i strannyh predpolozhenij. Hotya okruzhavshaya ego tajna teper' uzhe rasseyalas', on vse eshche vyzyvaet trepetnyj strah. Posle gromkih privetstvij nastupaet tishina -- ee nikto ne narushaet do teh por, poka vsadniki ne pod®ezzhayut sovsem blizko; no i togda razdaetsya tol'ko robkij shepot, kak budto mysli zritelej slishkom sokrovenny, chtoby proiznosit' ih gromko. Mnogie brosayutsya navstrechu vnov' pribyvshim i v izumlenii soprovozhdayut ih k dubu. Tri vsadnika ostanavlivayutsya okolo tolpy, kotoraya tut zhe obstupaet ih so vseh storon. Dvoe soskakivayut s loshadej. Tretij ostaetsya v sedle. Kolhaun otvodit svoyu loshad' v storonu i ischezaet v tolpe. Ego prisutstvie nikogo uzhe bol'she ne interesuet. Vse vzory, tak zhe kak i mysli, obrashcheny k vsadniku bez golovy. Zeb Stump, ostaviv svoyu staruyu kobylu, beret pod uzdcy loshad' vsadnika bez golovy i vedet ee k dubu, v teni kotorogo zasedaet sud. -- Vot, gospodin sud'ya i vy, dvenadcat' prisyazhnyh... -- govorit staryj ohotnik spokojno i vlastno,-- vot svidetel', kotoryj, mozhet byt', prol'et svet na eto temnoe delo. Doprosite-ka ego. Razdaetsya krik: "Bozhe moj, eto on!"--i vysokij starik, shatayas', prohodit vpered i ostanavlivaetsya okolo vsadnika bez golovy. |to ego otec. Izdali donositsya krik, perehodyashchij v podavlennyj ston, slovno zhenshchina upala v obmorok. |to ego sestpa. Vudli Pojndekstera uvodyat. On ne soprotivlyaetsya i, po-vidimomu, dazhe ne soznaet, chto proishodit vokrug nego. Ego podvodyat k karete i usazhivayut ryadom s docher'yu. No kareta ne trogaetsya s mesta. Luiza Pojndekster sama pravit loshad'mi, i ona ne uedet otsyuda do samogo okonchaniya suda, poka ne budet ob®yavlen prigovor, poka ne nastanet chas kazni,-- esli takov budet konec. Staromu ohotniku predlagayut zanyat' mesto svidetelya. Po rasporyazheniyu sud'i dopros vedet zashchitnik. On obhoditsya bez mnogih formal'nostej. Tak kak Zeb Stump uzhe prisyagal, emu prosto predlagayut rasskazat', chto on znaet ob etom dele; emu predostavlyayut vozmozhnost' govorit', kak on hochet. On zhe govorit ochen' korotkimi frazami, vidimo predpolagaya, chto tak prinyato v sude. -- V pervyj raz ya uslyhal ob etom strashnom dele na vtoroj den' posle ischeznoveniya molodogo Pojndekstera. Mne ob etom skazali, kak raz kogda ya vozvrashchalsya s ohoty. Mne skazali, chto mustangera obvinyayut v ubijstve. YA znal, chto on ne takoj chelovek, no, chtoby ne dumalos', poehal povidat'sya s nim. Doma byl tol'ko odin Felim, ego sluga. Paren' byl tak napugan vsyakimi proisshestviyami, chto ya pochti nichego ne mog ponyat' iz togo, chto on mne rasskazyval. Nu, poka my govorili, pribezhala sobaka -- u nee na shee bylo chto-to privyazano; eto byla kartochka mustangera. Na nej okazalis' slova, napisannye krasnymi chernilami -- poprostu krov'yu. |ti slova govorili tomu, kto mog chitat' po-pisanomu, gde mozhno najti parnya. YA otpravilsya tuda, vzyav s soboj Felima i sobaku. My prishli kak raz vovremya, chtoby spasti mustangera iz kogtej odnoj iz teh pyatnistyh panter, kotoryh meksikancy nazyvayut tigrami; ya zhe slyhal, kak molodoj irlandec nazyval ih yaguarami. YA pustil pulyu v etu pyatnistuyu koshku. Tut ej i byl konec. Nu, my dostavili mustangera v ego hizhinu. Nam prishlos' nesti ego vrode kak na nosilkah, sam on ne mog i shagu sdelat'. Da i s mozgami u nego bylo neladno -- paren' soobrazhal ne luchshe indyuka v vesennyuyu poru. Tak vot, privezli my ego domoj; tam on i lezhal, poka ne yavilsya otryad, kotoryj ego razyskival... Svidetel' na minutu zamolkaet, kak budto soobrazhaya, stoit li emu rasskazyvat' obo vseh proisshestviyah, razygravshihsya v hizhine mustangera. Ne luchshe li budet umolchat' o nih? On vybiraet poslednee. Odnako eto ne nravitsya prokuroru, i on nachinaet ego doprashivat'. V konce koncov on zastavlyaet ego rasskazat' vse, chto proizoshlo do togo momenta, kogda Morisa Dzheral'da zaperli na gauptvahte. -- Nu, a teper',-- govorit Zeb Stump, kogda ego konchayut doprashivat',-- vy zastavili menya rasskazat', chto ya znayu ob etoj storone dela, no koe-chto vam ne prishlo v golovu sprosit', i ya hochu sam dobavit'. -- Prodolzhajte, mister Stump,-- govorit zashchitnik iz San-Antonio. -- Tak vot chto. To, o chem ya budu govorit', ne stol'ko kasaetsya podsudimogo, skol'ko togo cheloveka, kotoryj dolzhen zanyat' ego mesto. YA sejchas ne stanu nazyvat' ego imya. YA tol'ko skazhu o tom, chto mne udalos' uznat'. Vy zhe, prisyazhnye, sami dogadaetes' ob ostal'nom... Staryj ohotnik na minutu ostanavlivaetsya i perevodit dyhanie, kak by gotovyas' k prostrannoj rechi. Nikto ne pytaetsya ni prervat' ego, ni potoropit'. Vsem kazhetsya, chto on mozhet otkryt' tajnu ubijstva. Vsadnik bez golovy uzhe perestal byt' tajnoj. -- CHto zhe, druz'ya! -- prodolzhal Zeb.-- Posle togo, chto mne prishlos' slyshat', a glavnoe -- videt', ya ponyal, chto molodogo Pojndekstera bol'she net v zhivyh. Tak zhe tverdo ya znal, chto ne mustanger, ne Moris Dzheral'd sovershil eto podloe ubijstvo. Kto zhe togda? Vot vopros, kotoryj muchil menya tak zhe, kak i mnogih iz vas, kto nad etim zadumalsya. Ne somnevayas', chto irlandec nevinoven, ya reshil vyyasnit' vsyu pravdu. Mnogoe, chert voz'mi, bylo protiv nego, etogo ya ne otricayu. I vse zhe eto ne moglo ubedit' menya. YA reshil sam izuchit' sledy v prerii. YA znal, chto najdu na tom meste loshadinye sledy, vedushchie tuda i obratno. No, chert poberi, tam okazalos' eshche mnozhestvo sledov, idushchih v raznyh napravleniyah,-- esli by ne eto, vse bylo by prosto. Sled odnoj loshadi kazalsya mne osobenno interesnym, i ya reshil pojti za nim hot' na kraj sveta. |to byli sledy amerikanskoj loshadi; odna podkova u nee byla slomana. Vot eta samaya podkova. Svidetel' zapuskaet ruku v glubokij karman svoej kurtki i ne toropyas' vytaskivaet ottuda slomannuyu podkovu. On podnimaet ee dostatochno vysoko, chtoby sud'ya, prisyazhnye i vse prisutstvuyushchie mogli ee videt'. -- Tak vot, gospodin sud'ya i gospoda prisyazhnye, loshad' s polomannoj podkovoj skakala po prerii v tu samuyu noch', kogda bylo soversheno ubijstvo. Ona shla po sledam ubitogo, a takzhe i togo cheloveka, kotorogo zdes' obvinyayut v ubijstve. Ona skakala za nimi i ostanovilas' nedaleko ot mesta prestupleniya. No ee hozyain poshel dal'she peshkom, i on shel do togo mesta, gde nashli luzhu krovi: prolitaya krov' -- eto delo ego ruk. Ubijca ehal na loshadi so slomannoj podkovoj... -- Prodolzhajte, mister Stump, -- govorit sud'ya. -- Ob®yasnite, chto oznachaet vashe neozhidannoe zayavlenie. -- A vot chto: chelovek, o kotorom ya govoryu, spryatalsya v chashche i ottuda pustil pulyu, ot kotoroj pogib molodoj Pojndekster. -- Kakoj chelovek? Kto on? Nazovite ego imya! Ego imya! -- zakrichalo dvadcat' golosov srazu. -- Vy najdete ego imya tam. -- Gde? -- V etom tele... Posmotrite syuda,-- prodolzhaet svidetel', ukazyvaya na trup.-- Vidite krasnoe pyatno na polosatom serape? Posredine pyatna -- dyrochka. A na spine ne vidno otverstiya. Tak vot, ya dumayu, chto pulya zastryala v tele. Davajte-ka razdenem ego i posmotrim. Nikto ne vozrazhaet. Neskol'ko chelovek vystupayut vpered, sredi nih Sem Menli. Oni ostorozhno snimayut serape. Krugom carit glubokaya, torzhestvennaya tishina, ne narushaemaya ni odnim zvukom. Lish' kogda serape uzhe snyato, po tolpe pronositsya shepot. Na trupe golubaya bluza so skladkami na grudi, zastegnutaya do samogo verha; takogo zhe cveta bryuki s bolee svetloj poloskoj vdol' shva; oni vidny tol'ko do kolen, potomu chto na nogah u nego -- getry iz pyatnistoj shkury. Taliya dvazhdy opoyasana kuskom verevki, spletennoj iz konskogo volosa. Koncy verevki privyazany k lukam sedla; blagodarya etomu trup uderzhivaetsya v sidyachem polozhenii. Dopolnitel'no on ukreplen drugim kuskom toj zhe verevki, kotoraya privyazana k stremenam i prohodit kak podpruga pod zhivotom loshadi. Vse tak, kak govoril obvinyaemyj, -- net tol'ko golovy. Gde zhe ona? Nikto ne reshaetsya zadat' etot vopros. Prislushivayas' k tomu, chto govorit Zeb Stump, vse vnimatel'no rassmatrivayut trup. On prostrelen v dvuh mestah: odna pulya popala vyshe oblasti serdca, drugaya prostrelila grudnuyu kletku kak raz nad bryushnoj polost'yu. Vse vzory sosredotocheny na nizhnej rane; vokrug prostrelennogo otverstiya zapeklas' krov'. Myagkaya tkan' bluzy propitana krov'yu. Verhnyaya -- eto dazhe ne rana, a prosto nebol'shaya dyrochka v tkani, velichinoj s goroshinu, izdali pochti ne zametnaya. Vokrug nee sovsem net krovi. -- |to,-- govorit Zeb Stump, ukazyvaya na verhnee otverstie, -- ne imeet znacheniya. Vy vidite, chto krovi zdes' net, a eto dokazyvaet, chto pulya popala uzhe v trup. |to ya pustil ee noch'yu u obryva. A vot vtoraya -- eto uzhe drugoe delo. |to i byla smertel'naya rana. I esli ya ne oshibayus', to vy najdete etu pulyu zdes'. Nado sdelat' nadrez i posmotret'. Predlozhenie starogo ohotnika ne vstrechaet vozrazhenij. Naprotiv, sam sud'ya prikazyvaet izvlech' pulyu. Verevki razvyazany, getry rasstegnuty, i trup snimayut s sedla. On kazhetsya ochen' tverdym, oderevenelym -- ruki i nogi ego sovsem ne sgibayutsya. No vse zhe on ochen' legok, kak budto ves' vysoh,-- ego ves pochti ne prevyshaet ves mumii! Ego berezhno kladut na travu. Neskol'ko chelovek molcha sklonyayutsya nad nim. Sem Menli ispolnyaet rol' glavnogo hirurga. Po rasporyazhediyu sud'i on delaet nadrez vokrug rany -- toj, u kotoroj zapeklas' krov'. Nadrez provoditsya cherez rebra k legkim. V levom legkom nahodyat to, chto iskali. Ostrie ohotnich'ego nozha kasaetsya chego-to tverdogo. |to pohozhe na svincovuyu pulyu. Tak i est'! Pulyu vynimayut, obtirayut i peredayut prisyazhnym. Nesmotrya na to chto ona pocarapana vintovoj narezkoj ruzh'ya, nesmotrya na zazubrinu tam, gde ona udarila po rebru, na nej vse eshche mozhno razlichit' izobrazhenie polumesyaca i bukvy "K. K.". Kak mnogo govoryat eti inicialy! Sredi teh, kto rassmatrivaet ih sejchas, nekotorye pomnyat, chto oni slyshali o nih ran'she. Oni mogut zasvidetel'stvovat', kto hvastalsya takoj mechenoj pulej vo vremya ohoty na yaguara. Tot, kto hvastalsya togda, teper', dolzhno byt', zhaleet ob etom. No gde zhe on? |tot vopros uzhe nachinayut zadavat' v tolpe. -- Kak vy eto ob®yasnite, mister Stump? -- sprashivaet zashchitnik. -- Da chto tut govorit'--delo prostoe! Vsyakomu molokososu dolzhno byt' yasno, kak den', chto eta pulya ubila molodogo Pojndekstera. -- No kto vystrelil, kak vy dumaete? -- CHto zhe, eto ne menee yasno. Kogda chelovek podpisyvaet svoe imya na pis'me, nikto ne oshibaetsya, kem ono poslano. Pravda, zdes' tol'ko pervye bukvy, no dogadat'sya netrudno -- oni govoryat sami za sebya. -- YA v etom nichego osobennogo ne vizhu, -- vmeshivaetsya prokuror. -- Pulya mechenaya, eto pravda,-- na nej stoyat bukvy, kotorye mogut imet' -- a mogut i ne imet' -- otnoshenie k uvazhaemomu mestnomu zhitelyu. Predpolozhim dazhe, chto eto ego inicialy i ego pulya. I vse-taki etim eshche nichego ne dokazano. Ubijstvo, sovershennoe kradenym oruzhiem, -- dovol'no obychnaya istoriya. Kto stanet vozrazhat' protiv etogo? Krome togo, -- prodolzhaet prokuror,-- zachem bylo sovershat' eto ubijstvo cheloveku, na kotorogo vy namekaete? My vse znaem, ch'i eto inicialy. YA dumayu, on sam ne budet etogo otricat'. Odnako eto eshche nichego ne dokazyvaet. Drugih ulik, pozvolyayushchih svyazat' ego imya s etim prestupleniem, net. -- Vy tak dumaete? -- sprashivaet Zeb Stump, kotoryj s neterpeniem zhdal, kogda prokuror konchit. -- A kak vy nazovete vot eto? Pri etih slovah Zeb vynimaet iz svoego kiseta klochok smyatoj bumagi, pochernevshij ot poroha. -- YA nashel eto v zaroslyah okolo mesta ubijstva, -- govorit staryj ohotnik, peredavaya bumazhku prisyazhnym. -- Ona zacepilas' za ship akacii, a popala tuda iz dula togo samogo ruzh'ya, iz kotorogo vyletela i pulya. Naskol'ko ya ponimayu, eto klochok konverta, ispol'zovannyj vmesto pyzha. Lyubopytno, chto na nem stoit imya, kotoroe vpolne sootvetstvuet inicialam na pule. Prisyazhnye mogut sami prochitat'. Starshina prisyazhnyh beret bumazhku i, raspraviv ee, chitaet vsluh: -- "Kapitanu Kassiyu Kolhaunu". Glava XCVI. BEZHAL! Provozglashenie etogo imeni proizvodit na sud sil'noe vpechatlenie. Odnovremenno razdaetsya druzhnyj krik tolpy. |to ne krik udivleniya. Net! On govorit gorazdo bol'she. |to opravdanie obvinyaemomu i obvinenie tomu, kto byl samym yarym iz vseh obvinitelej. Pokazaniya Zeba Stumpa dokazali vinovnost' Kolhauna, no vse zapodozrili ego uzhe ran'she, i, po mere togo kak raskryvalis' fakty, eto podozrenie roslo. Teper' ni u kogo net somnenij, chto Moris Dzheral'd nevinoven i ne ego nado sudit' za ubijstvo Genri Pojndekstera. Vse veryat takzhe, chto ubijca -- Kolhaun. Klochok obozhzhennoj bumagi -- poslednee zveno v cepi dokazatel'stv, i hotya eto tol'ko kosvennaya ulika, a motiv prestupleniya po-prezhnemu ostaetsya tajnoj, odnako sredi prisutstvuyushchih edva li najdetsya chelovek, kotoryj eshche somnevaetsya, kto sovershil prestuplenie. Posle togo kak prisyazhnye po ocheredi osmotreli konvert, svidetelyu snova predostavili slovo, poskol'ku on zayavil, chto eshche ne vse skazal. On govorit o tom, kak u nego voznikli podozreniya, kotorye i zastavili ego iskat' sledy v prerii; o vystrele Kolhauna iz chashchi i o tom, kak posle etogo kapitan brosilsya v pogonyu, o mene loshad'mi. Nakonec on podrobno rasskazyvaet o scene v zaroslyah, kogda byl pojman vsadnik bez golovy. Posle etogo on delaet pauzu, slovno zhdet voprosov. No na nego uzhe bol'she ne smotryat. Vse znayut, chto on zakonchil svoj rasskaz, a esli i net, to dokazatel'stv vse ravno dostatochno. Prisutstvuyushchie dazhe ne hotyat zhdat', poka sud budet soveshchat'sya. Takaya zaderzhka ne po vkusu lyudyam, kotorye tol'ko chto byli svidetelyami, kak pravosudie edva ne okazalos' obmanutym i oni vmeste s nim; i teper', chuvstvuya upreki sovesti, oni gromko trebuyut: -- Osvobodite irlandca, on sovershenno ne vinoven! Nam bol'she ne nuzhno dokazatel'stv