Tomas Majn Rid. Mal'chiki na severe
---------------------------------------------------------------
Istochnik: elektronnyj tekst iz HarryFan CD.
Korrekciya teksta, ustranenie opechatok - B.A.Berdichevskij.
29.10.97
---------------------------------------------------------------
Polkovnik Ostin, dolgo sluzhivshij v Indii, podal v otstavku
i vozvratilsya v Angliyu. Sdelat' eto on byl vynuzhden po
neskol'kim prichinam.
Vo-pervyh, v odnoj iz stychek s indusami ego sil'no ranili
i, po sovetu vrachej, emu nuzhno bylo pokinut' voennuyu sluzhbu i
provesti god ili poltora na yuge Evropy. Vo-vtoryh, u nego
umerla zhena, posle kotoroj u nego ostalis' dva syna, dovol'no
uzhe vzroslyh mal'chika: Garri 16-ti i Garal'd 15-ti let,
vospitaniem kotoryh neobhodimo bylo zanyat'sya, i, v-tret'ih, emu
dostalos' posle odnogo umershego rodstvennika poryadochnoe
nasledstvo, dlya polucheniya kotorogo ego lichnoe prisutstvie bylo
neobhodimo.
Na vospitanie mal'chikov v Indii pochti ne obrashchali
vnimaniya, i oni vyshli hotya sil'nymi i zdorovymi, no pochti
bezgramotnymi i grubymi, kak ih indijskie sverstniki, s
kotorymi oni proveli vse detstvo, tak chto otec polozhitel'no
stydilsya pokazyvat' ih poryadochnym lyudyam. Polkovnik vse vremya
byl zanyat sluzhboyu i ne imel vremeni zanyat'sya vospitaniem
mal'chikov, a mat' yunoshej, indianka, sama ne obladala takim
obrazovaniem, chtoby zamenit' v etom sluchae muzha. Pritom
polkovnik i ego sem'ya zhili v Indii v takoj mestnosti, gde ne
bylo ni horoshej shkoly, ni uchitelej.
Po priezde na rodinu polkovnik s uzhasom uvidel, kak ego
synov'ya rezko otlichayutsya ot svoih evropejskih sverstnikov iz
poryadochnyh semejstv, i reshil nemedlenno zanyat'sya obrazovaniem
detej. No kak pristupit' k etomu? Oba mal'chika uzhe pereshli tot
vozrast, v kotorom deti obyknovenno postupayut v mladshie klassy
shkoly, a v starshie klassy oni ne mogli postupit' za otsutstviem
u nih neobhodimyh znanij. V vidu etogo polkovnik reshil najti im
nastavnika, kotoryj oblagorodil by ih nravstvenno i nastol'ko
razvil by umstvenno, chtoby oni mogli so vremenem postupit'
pryamo v vysshee uchebnoe zavedenie.
Vskore on nashel podhodyashchee lico i ob座avil ob etom
synov'yam. Poslednim ochen' ne ponravilas' bespoleznaya, po ih
mneniyu, "zateya" otca.
- Ved' eto prosto gadost', Garri! - govoril Garal'd,
sbivaya hlystom golovki cvetov v sadu. - Nu, kakie my s toboj
shkol'niki? I chto za blazh' prishla v golovu otcu zasadit' nas za
shkol'nuyu erundu? Ved' my umeem chitat' i pisat' - i ladno!
- Oh, uzh ne govori luchshe! - otvechal Garri, staravshijsya
prignut' k zemle moloduyu yablonyu i konchivshij tem, chto slomal
neschastnoe derevco.
- Znaesh', chto, Garri, davaj sdelaem tak, chtoby etomu
protivnomu stariku, kotorogo otec otkopal nam v uchitelya, zhit'ya
u nas ne bylo i on vskore sbezhal by ot nas, - prodolzhal
Garal'd, vzobravshijsya uzhe na pleten' i pochemu-to voobrazhavshij,
chto uchitel' nepremenno dolzhen byt' starikom.
- Otlichno, Dzherri! - soglasilsya Garri, kotoryj pokonchiv s
yablonej, prinyalsya izo vseh sil raskachivat' topol', ne
poddavavshijsya odnako ego usiliyam.
V eto vremya vdali pokazalis' polkovnik i kakoj-to
neznakomec.
Voobrazhaemyj starik-uchitel' okazalsya krasivym molodym
chelovekom, let 24-h, s izyashchnymi manerami i umnym licom.
Mal'chiki dazhe ne obernulis', kogda k nim podoshli otec i
neznakomec.
Garal'd sidel na pletne i, boltaya nogami, kolotil po nemu
hlystom, a Garri izo vseh sil raskachival stolby izgorodi, na
kotoroj sidel brat.
Kogda otec pozval ih, oba mal'chika sdelali vid, chto ne
slyshat, i prodolzhali svoe zanyatie.
- Vy vidite, mister Styuart, - skazal polkovnik, - kak oni
nevospitany. Vam ochen' nelegko budet sojtis' s nimi.
- Vizhu, vizhu, polkovnik, - otvetil molodoj chelovek, - no
ne nahozhu etogo i dumayu - my vse-taki sojdemsya... Zdravstvujte,
druz'ya moi! - privetlivo obratilsya on k mal'chikam, podhodya k
nim poblizhe i vezhlivo pripodnimaya shlyapu.
Oba mal'chika molcha pokosilis' na uchitelya. Vdrug Garal'd,
vse vremya sidevshij na izgorodi, perekinul nogi na
protivopolozhnuyu storonu, sprygnul s pletnya i pustilsya bezhat' v
pole. Garri momental'no posledoval primeru brata. Polkovnik i
uchitel' ostalis' odni.
- Vot vam i otvet na vashu vezhlivost'! - so vzdohom skazal
polkovnik. - Net, mister Styuart, edva li vy sojdetes' s nimi.
Vy vidite, chto ya niskol'ko ne preuvelichival, rasskazav vam o
polnejshej nevospitannosti moih synovej.
- CHto oni grubovaty i neznakomy s prostymi pravilami
vezhlivosti - eto, k sozhaleniyu, verno, - progovoril molodoj
chelovek. - No eto vse-taki ne lishaet menya nadezhdy sblizit'sya s
nimi i sdelat' iz nih poryadochnyh lyudej.
- Daj Bog! - snova vzdohnul polkovnik.
- Lica oboih mal'chikov, - prodolzhal Styuart, - mne
nravyatsya, naskol'ko ya uspel razglyadet' ih s pervogo vzglyada.
Znachit, nravstvenno vashi synov'ya ne isporcheny, a eto - samoe
glavnoe. Zdorov'e u nih horoshee, no oni rodilis' i vyrosli v
teplom klimate. Po-moemu, im neobhodimo pozhit' nemnogo v
holodnoj strane s horoshim smolistym vozduhom. Znaete chto,
polkovnik? YA davno sobiralsya posetit' Norvegiyu, no u menya ne
bylo sredstv osushchestvit' moe zhelanie. Pozvol'te mne poehat' s
vashimi mal'chikami v etu stranu. Oni tam privyknut k surovomu
klimatu, - eto eshche bol'she zakalit ih zdorov'e. Vo vremya
puteshestviya ya budu znakomit' ih s istoriej i so vsem, chto
okazhetsya nuzhnym, i ponemnogu podgotovlyu dlya ser'eznyh zanyatij.
Mozhet byt', mne udastsya dazhe vnushit' im lyubov' k trudu. Raz my
dostignem etogo, - vse budet horosho, bud'te pokojny.
- Otlichno, dorogoj drug! - vskrichal polkovnik, pozhimaya
ruku svoemu sobesedniku. - |to kak raz vhodit v moi plany. Vy
znaete, chto ya dolzhen provesti god i dazhe bol'she v yuzhnoj Evrope.
YA dumayu poselit'sya gde-nibud' okolo Sredizemnogo morya.
Poezzhajte vy na eto vremya v Norvegiyu i postarajtes' sdelat' iz
moih synovej, chto budet vozmozhnym. YA vpolne nadeyus' na vas i
ochen' rad, chto moya druzhba s vashim pokojnym otcom budet
prodolzhat'sya i s vami... YA dam vam neobhodimye sredstva na
putevye izderzhki. Pozhalujsta, ne zhalejte dorogoyu deneg, no
vmeste s tem ne pozvolyajte moim synov'yam tratit' ih zrya. Voobshche
ne balujte ih, pust' oni, po vozmozhnosti, privykayut k trudu i
pomen'she pol'zuyutsya uslugami drugih.
- O, bud'te pokojny, polkovnik: nichego lishnego ya im ne
pozvolyu, no i nuzhdat'sya oni ni v chem ne budut. No preduprezhdayu
vas: im pridetsya tam, veroyatno, chasto golodat' i terpet' drugie
lisheniya.
- Tem luchshe, dorogoj drug, tem luchshe! Oni skoree vozmuzhayut
i zakalyatsya v bor'be s zhizn'yu i okruzhayushchimi usloviyami. Voobshche
vasha mysl' velikolepna. Vecherom my pogovorim podrobno obo vsem,
a teper' pozvol'te mne pojti nemnogo otdohnut': moi rany dayut o
sebe znat'.
Krepko pozhav ruku budushchemu nastavniku svoih detej,
polkovnik prostilsya s nim i napravilsya v dom, a molodoj chelovek
zadumchivo stal hodit' po dorozhkam sada.
Vecherom polkovnik dolgo tolkoval so Styuartom o
predpolagaemom puteshestvii v Norvegiyu. Provodiv ego, starik
prikazal pozvat' k sebe mal'chikov, kotoryh ran'she nigde ne
mogli najti, i ob座avil im o predstoyavshej im poezdke na sever v
obshchestve ih nastavnika. Pri etom on sdelal im strogij vygovor
za ih nevezhlivoe obrashchenie s uchitelem i prikazal starat'sya
izmenit' svoj harakter.
Takim strogim tonom otec nikogda eshche ne govoril so svoimi
synov'yami, i eto proizvelo na nih sil'noe vpechatlenie. Vyjdya ot
otca, oni prinyalis' obsuzhdat' vse slyshannoe imi ot nego.
- Kak budto ya ne znayu, chto nuzhno snimat' shlyapu, kogda s
kem-nibud' zdorovaesh'sya, - govoril Garal'd. - YA ne hotel etogo
sdelat' - vot i vse.
- I vyshlo ochen' glupo! - zametil Garri, na kotorogo inogda
nahodili takie minuty, kogda on protivorechil dazhe bratu.
- A ty razve sdelal luchshe? - nasmeshlivo sprosil Garal'd.
- |to ya po tvoemu primeru, - otvechal Garri.
- Nu, znachit, i ty takoj zhe osel, kak ya.
|tot argument pokazalsya takim ubeditel'nym Garri, chto on
srazu pereshel na bolee mirolyubivyj ton i peremenil razgovor.
- CHto ty dumaesh', Garal'd, o nashej poezdke v etu... kak
bish' ee?.. Ah, da!.. Norvegiyu? - sprosil on brata.
- Da sovsem nichego ne dumayu, - ravnodushno otvetil tot.
- A gde ona nahoditsya po-tvoemu?
- A chert ee znaet!
- A tebe hochetsya tuda ehat'?
- Otchego zhe ne ehat'? |to vse-taki luchshe, chem kisnut' nad
grecheskoj i latinskoj erundoj, kotoroj strashchal nas otec, kogda
zadumal nanyat' uchitelya.
- A uchitel'-to, kazhetsya, slavnyj malyj?
- Nichego, tak sebe... frantovat tol'ko - vot chto nehorosho.
- Ego zovut Dzhon Styuart, - prodolzhal posle nekotorogo
molchaniya Garri. - Znaesh' chto, Dzherri? Davaj zvat' ego St'yu.
Otec govoril, chto on shotlandec - eto imya kak raz podojdet k
nemu... |j, mister St'yu! Ha-ha-ha! Lovko ya vydumal, a?
- Ha-ha-ha! - rashohotalsya i brat. - Otlichno, Garri! Ty
vsegda byl lovok na vydumki. Nedarom tebya v Indii chasto tuzili
za eto.
- A mne vse-taki hotelos' by znat', gde eta Korve... ili
kak ee tam?.. Norvegiya, chto li? - skazal Garri. - Pogodi! Von
idet nash povar, davaj sprosim u nego.
- |j, Robert! - obratilsya on k prohodivshemu mimo sub容ktu
v belom kolpake - Ne znaesh' li ty, gde Norvegiya?
- Nor-ve-gi-ya? - protyanul povar. - Pravo ne znayu... ne
slyhal chto-to... Navernoe, gde-nibud' okolo Indii. Tam vse
takie chudnye nazvaniya.
- Okolo Indii? - povtoril Garal'd, pokachav golovoj. - Ne
mozhet byt'. My sami tol'ko chto ottuda, no ya nikogda ne slyhal,
chtoby tam byla takaya strana.
- Nu, ya uzh, pravo, ne znayu, gospoda! - otvechal
skonfuzhennyj povar. - Vot sprosite u uchitelya: on navernoe
znaet, nedarom uchitelem sostoit. A moe delo - kuhnya. Prostite,
speshu, boyus' - kaplun perezharitsya.
Tak mal'chikam v etot den' i ne udalos' uznat', gde
nahoditsya strana, v kotoruyu oni sobralis' ehat'.
Na drugoj den' k nim priehal ih nastavnik. Mal'chiki byli v
sadu i veli zharkij spor o meste, gde dolzhna nahodit'sya
Norvegiya. Vopros etot ih tak zanimal, chto oni v eto utro,
protiv obyknoveniya, ne slomali ni odnogo dereva i nichego ne
poportili v sadu.
- Zdravstvujte, moi molodye druz'ya! - vdrug razdalsya
pozadi nih privetlivyj golos.
Mal'chiki pospeshno obernulis' i uvidali shedshego k nim
uchitelya. Na etot raz oni oba tochno po komande snyali shlyapy i
poklonilis'.
Uchitel' ulybnulsya i pozhal im oboim ruki.
- A gde vash otec? - sprosil on.
- Kazhetsya, v kabinete, - skazal Garal'd, vertya v rukah
shlyapu.
- Naden'te vashu shlyapu i shodite k otcu uznat', mogu li ya
ego videt', - prodolzhil Styuart, ton kotorogo byl nemnogo
povelitelen.
Garal'd s nekotorym udivleniem vzglyanul na uchitelya i,
prochitav na ego lice podtverzhdenie prikazaniya, povinovalsya i
poshel v dom.
- A vy, molodoj drug, - skazal Styuart tem zhe tonom Garri -
provodite menya v dom, ya eshche ne sovsem horosho osvoilsya s
raspolozheniem komnat.
Garri tozhe ne bez udivleniya posmotrel na nastavnika, no,
tem ne menee, povinovalsya i poshel k domu.
Styuart snova ulybnulsya i posledoval za mal'chikom.
Za obedom polkovnik i uchitel' govorili o kakom-to obshchem
znakomom. Oba mal'chika vslushalis' v razgovor.
- Ved' u nego, kazhetsya, dvoe synovej, - govoril polkovnik.
- YA slyshal, chto oni uzhe pochti vzroslye.
- Po letam - da, - otvechal Styuart, - a po vsemu ostal'nomu
oni - nastoyashchie deti.
- Da chto vy! Ved' starshemu uzh chut' li ne dvadcat' let.
- |to nichego ne znachit. Est' lyudi, kotorye vsyu zhizn'
ostayutsya det'mi. Vozmuzhalost' zavisit ne ot let, a ot stepeni
razvitiya cheloveka. A vy posmotrite na ego synovej: ved' stydno
glyadet' na nih. S nimi ni o chem govorit' nel'zya, ih nichego ne
interesuet krome drak i raznyh prodelok, svojstvennyh tol'ko
dikaryam da derevenskim mal'chishkam. Predstav'te: kogda ya vchera
soobshchil im, chto sobirayus' v Norvegiyu, to dazhe starshij ne
posovestilsya sprosit', gde nahoditsya Norvegiya. Kak vam eto
nravitsya?
- Uzhasno! - skazal polkovnik, vzglyanuv mel'kom na svoih
synovej.
Oba mal'chika chuvstvovali, kak oni krasneyut, i im kazalos',
chto uchitel' rasskazyval imenno o nih, a ne o kakih-to drugih
mal'chikah.
Uchitel', kak by nichego ne zamechaya, prodolzhal:
- Oni ochen' udivilis', kogda uznali, chto Norvegiya odno iz
samyh severnyh gosudarstv, i chto glavnyj gorod etogo
gosudarstva - Hristianiya.
"Nakonec-to ya vspomnil, gde eta proklyataya Norvegiya, -
podumal Garal'd, - eto takaya dlinnaya polosa zemli okolo
Severnogo morya, i pod neyu torchit malen'kaya Daniya. |ge! Znachit,
ya vse-taki uchenee togo bol'shogo bolvana, o kotorom govorit
uchitel'".
- Mnogie dumayut, - prodolzhal Styuart, - chto puteshestvie po
Norvegii vovse ne interesno, no eto nepravda. Tam zdorovyj
klimat, mnogo ochen' krasivyh mest i takoe mnozhestvo vsyakih
zverej, chto mozhno celye dni ohotit'sya.
- A tam est' reki? Mozhno lovit' v nih rybu? - sprosil
Garal'd.
- Konechno, est', moj drug, - otvechal Styuart - i dazhe ochen'
mnogo - i rek, i ozer.
- Ish' ty! - radostno vskrichal mal'chik, vzglyanuv na brata.
- Poprosite papu podarit' vam po ruzh'yu i neskol'ko udochek,
- prodolzhal nastavnik. - My tam budem ohotit'sya i lovit' rybu
ne radi odnoj zabavy, no i dlya pishchi. My mozhem popast' v takie
mesta, gde net lyudej i ne u kogo kupit' s容stnyh pripasov, i
dolzhny budem sami dostavat' sebe propitanie.
Oba mal'chika tak zainteresovalis' predpolagaemym
puteshestviem, chto zasypali uchitelya raznymi voprosami.
- Da kogda zhe my otpravimsya? - kazhdyj den' sprashivali oni
to otca, to uchitelya.
- Skoro, skoro, poterpite nemnogo! - govoril otec.
- Uchites' poka strelyat' i voobshche obrashchat'sya s
ognestrel'nym i holodnym oruzhiem. |to vam neobhodimo, -
sovetoval Styuart.
Mal'chiki s udovol'stviem posledovali ego sovetu. Otec
podaril im po horoshemu legkomu ruzh'yu s polnym priborom, i v
neskol'ko dnej oni poryadochno vyuchilis' vladet' im pod
rukovodstvom uchitelya i samogo polkovnika. Krome togo, poslednij
podaril im po pare pistoletov i po ohotnich'emu nozhu.
Dovol'nye etimi podarkami, mal'chiki ne rasstavalis' s nimi
i hodili vooruzhennye s golovy do nog. Dazhe lozhas' spat', oni
klali pod podushku pistolety, a v golovah stavili ruzh'ya.
Nakonec sbory okonchilis', mal'chiki prostilis' nadolgo s
otcom i otpravilis' so svoim nastavnikom v put'. Hotya oni eshche i
ne ponyali, nravitsya li im uchitel' ili net, no uzhe chuvstvovali,
chto nachinayut sil'no privyazyvat'sya k nemu, ne reshayas' tol'ko iz
lozhnoj gordosti vyskazyvat' etogo vsluh.
Oni napravilis' snachala v London, a potom v Grevzend.
Glavnaya dostoprimechatel'nost' etogo goroda - obilie rakov.
Kazhdyj vstrechnyj nes kulek, napolnennyj rakami, v kazhdoj lavke
nepremenno torgovali rakami. Otovsyudu tol'ko i slyshalos': raki,
raki! Kazalos', ves' gorod sostoyal iz odnih rakov, i dazhe
vozduh byl propitan imi. Rakov podavali ko vsemu: i utrom k
zavtraku, i dnem k obedu i vecherom k uzhinu, tak chto nashim
puteshestvennikam vsyudu stali mereshchit'sya odni raki, i oni ochen'
obradovalis', kogda, nakonec, popali na shhunu, i "rachij gorod",
kak prozvali ego mal'chiki, stal malo-pomalu ischezat' iz vidu.
CHerez den', kogda puteshestvenniki byli uzhe daleko ot
berega, oba mal'chika zaboleli morskoj bolezn'yu. Muchayas' etim
nepriyatnym nedugom, oni uzhe nachali raskaivat'sya v svoej
reshimosti puteshestvovat' i smotreli na Styuarta kak na svoego
vraga. Poslednij, odnako, ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na
ih ohan'e i derzosti. Na tretij den' im stalo luchshe, oni
uspokoilis' i dazhe poprosili proshcheniya u svoego nastavnika,
terpelivo perenosivshego vse ih vyhodki vo vremya bolezni i ne
perestavshego uhazhivat' za mal'chikami.
Proshlo eshche dva dnya. Mal'chiki okonchatel'no opravilis', i im
stalo uzhe nadoedat' eto odnoobraznoe i krajne medlennoe, po ih
mneniyu, plavanie po Severnomu moryu.
- My, kazhetsya, nikogda ne doedem! - zhalovalsya Garri.
- |to verno, my polzem kak cherepaha! - skazal Garal'd. -
|j, vy, poslushajte-ka! - obratilsya on k kapitanu, - nel'zya li
nam plyt' poskoree?
Kapitan obernulsya i, zasunuv ruki v karmany po obychayu
moryakov, prishchurilsya i skazal s napusknoj strogost'yu:
- Menya zovut vovse ne "|j, vy!" Kto eto vas obuchal takomu
obrashcheniyu so starshimi?
- Izvinite, kapitan! - skonfuzhenno probormotal mal'chik. -
No nam, pravo, tak nadoelo glyadet' na eto more: vse voda i
voda...
- Vam nadoelo glyadet' na more! - vskrichal moryak. - Da ya
tridcat' let smotryu na nego i vse eshche ne nasmotryus'! Skuchat' na
more! Da razve eto vozmozhno? Oglyanites'-ka krugom! Mozhno li
dosyta nasmotret'sya? Vglyadites' v vodu, - ved' ona zhivaya, ved'
kazhdaya kaplya ee soderzhit v sebe celyj mir! Posmotrite vverh:
vidali li vseh etih ptic? Glyadite, kak oni veselo reyut v
vozduhe, smotrite na ih otrazhenie v vode. Von podnimaetsya
yastreb-rybolov. Skoro on streloyu brositsya vniz i shvatit
zazevyvavshuyusya rybku, neostorozhno vyplyvshuyu na poverhnost'.
Skuchat' na more! Da znaete li vy, molodoj chelovek, chto voda -
nachalo vsego sushchestvuyushchego, chto ona dala zhizn' vsemu zhivomu na
zemle? Izuchajte prirodu, moj drug, i nachinajte izuchenie ee s
vody - i, ver'te mne, vy ne budete nikogda skuchat'. Vot idet
vash nastavnik. Sprosite ego i on podtverdit ego slova. Mister
Styuart, - obratilsya kapitan k podhodivshemu uchitelyu, - vash
vospitannik zhaluetsya, chto my slishkom tiho plyvem. Ne zapryach' li
uzh vam morskogo zmeya, kak vy dumaete, a? - pribavil on s
ulybkoj, yasno govorivshej, chto on byl znakom s nastavnikom
mal'chikov i uzhe posvyashchen poslednim v tajnu otnositel'no ih
vospitaniya.
- A razve dejstvitel'no sushchestvuet takoj zmej? - s
lyubopytstvom sprosil Garal'd.
- Govoryat, sushchestvuet, hotya ya lichno ne videl ego, -
otvechal kapitan. - No ya vam mogu ukazat' cheloveka, videvshego
etogo zmeya.
- Vy govorite ob etom Omsene, kapitan, - skazal podoshedshij
molodoj chelovek, kotoromu na vid kazalos' ne bolee dvadcati
let.
- Imenno, - otvetil moryak. - Vot eti molodye lyudi zhelayut
pojmat' na udochku morskogo zverya, ya i sovetuyu im obratit'sya k
Omsenu, kotoryj vidal uzhe zmeya i mozhet nauchit' i, kak eto
sdelat', - pribavil on s ulybkoyu.
- Da razve eto mozhno, kapitan, kogda v nem okolo shestisot
futov dliny?! - vskrichal neznakomec.
- Dlya detej vse vozmozhno, moj drug! - zasmeyalsya moryak.
- Nepravda, my ne govorili etogo, on vse vret! - zasmeyalsya
s obychnoj svoej grubost'yu Garal'd.
- Boltaet kak soroka! - podderzhal brata i Garri.
Kapitan molcha pozhal plechami i otoshel ot mal'chikov, a
Styuart strogo posmotrel na nih. Oni ponyali svoyu grubost' i
skonfuzhenno potupilis'.
- Ole Omsen rasskazhet vam ob etom zmee, - prodolzhal
molodoj chelovek.
|tot molodoj chelovek budet vstrechat'sya v nashem rasskaze;
neobhodimo rasskazat' o nem neskol'ko slov. Zvali ego
Vincentom. On byl rodom shved i napravlyalsya teper' na rodinu.
Srednego rosta, sil'nyj i muskulistyj, Vincent predstavlyal
soboyu olicetvorenie sily, krasoty i zdorov'ya.
- Kto etot Ole Omsen? - sprosil Garri.
- |to tot samyj norvezhec, o kotorom vam govoril kapitan.
On mnogo puteshestvoval i teper' sluzhit zdes' matrosom.
- A on govorit po-anglijski?
- Nemnogo govorit. YA sejchas pozovu ego, - progovoril
Vincent i poshel razyskivat' norvezhca.
- Kakoj slavnyj molodoj chelovek! - proiznes Styuart po
uhode Vincenta.
- Sovsem eshche mal'chishka, - skazal Garri, ne lyubivshij, kogda
pri nem horosho otzyvalis' o kom-libo iz molodyh lyudej. - On
nemnogo starshe menya, - pribavil on, sdelav prezritel'nuyu minu.
- Da, emu ne budet eshche i dvadcati let. No on gorazdo
razvitee i vezhlivee vas, - zametil Styuart.
- U vas vse razvitee i vezhlivee menya! - ogryznulsya Garri.
"Neuzheli ya v samom dele tak grub i nevospitan?" - vse-taki
mel'knulo u nego v golove.
V eto vremya podoshli Vincent i norvezhec.
Poslednij byl vysokogo rosta, belokuryj, s bol'shimi serymi
glazami i otkrytym licom. Na vid emu kazalos' let sorok.
- Vot Ole, - skazal Vincent, predstavlyaya matrosa.
- Ole! Kakoe chudnoe imya! - ne uterpel ne zametit' Garri.
- Polnoe ego imya - Olaf, a Ole - sokrashchennoe, - poyasnil
Styuart. - |to imya dorogo dlya kazhdogo norvezhca, potomu tak zvali
odnogo iz velikih korolej. YA kogda-nibud' vam rasskazhu ob etom
korole. Rasskazhite, pozhalujsta, chto znaete o morskom zmee, -
obratilsya on k norvezhcu, - nas ochen' interesuet.
- Raz ya byl na odnom sudne, sovershavshem rejsy mezhdu
Afrikoj i Evropoj, - nachal norvezhec. - My shli na vseh parusah k
Atlanticheskomu okeanu. YA byl svoboden ot sluzhby i lezhal na
palube, pokurivaya trubochku i kalyakaya s tovarishchami. Vdrug po
slyshalis' kriki: "Morskoj zmej! Morskoj zmej!" YA vskakivayu i
begu k bortu korablya; tam uzhe stolpilis' vse nashi; smotryu cherez
bort i vizhu na poverhnosti vody kakoe-to strashnoe chudovishche
neimovernoj dliny. CHeshuya ego tak i sverkaet na solnce.
- A kakaya ego velichina? - sprosil Styuart.
- Da futov okolo shestisot, ne men'she. Golova u nego
zmeinaya, plavaet on s kakim-to osobennym treskom i izdaet
sil'nyj muskusnyj zapah. Podojti zhe poblizhe my ne reshilis': mne
dumaetsya, chto dostatochno bylo by odnogo vzmaha ego strashnogo
hvosta - i nashe sudno vzletelo by na vozduh.
- Gluposti! YA etomu ne veryu! - vskrichal Garri.
- |to prosto skazki! - pribavil i Garal'd.
- Zachem govorit' tak o tom, chego vy ne znaete? - zametil
Styuart. - Vsego men'she issledovano more, a malo li v nem chudes!
Mozhet byt', nastupit vremya - i my budem imet' v muzee chuchelo
morskogo zmeya, kak imeem skelety mamonta i drugih zemnyh
chudovishch, teper' uzhe ischeznuvshih. Morskoj zmej tozhe, veroyatno,
odna iz ischezayushchih form.
Slova eti zastavili zadumat'sya dazhe mal'chikov.
Mezhdu tem nastupilo polnoe zatish'e, i shhuna nepodvizhno
stoyala na odnom meste. |kipazh vospol'zovalsya etoj ostanovkoj i
prinyalsya za rybnuyu lovlyu. Mal'chiki prisoedinilis' k matrosam i
pomogali ili, vernee, meshali im vytaskivat' seti, lovit'
prygavshuyu na dne lodok rybu i peretaskivat' ee na shhunu.
Den' proshel veselo. K vecheru podul svezhij poputnyj
veterok, i shhuna poshla na vseh parusah. K utru, kogda rasseyalsya
tuman, vdali pokazalsya Hristianiya, i yasno obrisovalis' berega
Norvegii. Styuart pozval oboih mal'chikov na palubu. SHhuna shla
bystro, ochertaniya berega delalis' vse yasnee i yasnee. Vskore
stali uzhe zametny holmy, pokrytye lesami.
- CHto eto za zemlya vidneetsya tam? - sprosil Garri.
- |to Norvegiya, a vot i Hristianiya, - otvechal nastavnik.
- Znachit, my uzhe proshli Severnoe more i teper' plyvem po
etomu... kak ego?.. - skazal Garal'd.
- Severnoe more ostalos' za nami, i my teper' prohodim
Skagerrak, - prodolzhal Styuart.
- Skagerrak! - vskrichal Garal'd. - Kakoe smeshnoe nazvanie!
Postojte... okolo etogo Skagerraka ya videl na karte eshche odno
bolee chudnoe nazvanie... kak ego?..
- Da, pripomnite, kak nazyvaetsya drugoj proliv, kotorym
mozhno projti v Baltijskoe more? - sprosil Styuart.
- Sejchas, sejchas, mister Styuart, podozhdite... Kar...
Kit...
- Kattegat! - podskazal Garri.
- Sovershenno verno, Garri, vy luchshe znaete geografiyu, -
skazal uchitel'.
- A my vojdem v etot proliv? - prodolzhal Garal'd.
- Net, moj drug. Kattegat ostanetsya u nas vnizu, s pravoj
storony.
V etoj besede mal'chiki i ne zametili, kak shhuna podoshla
tak blizko k gorodu, chto mozhno bylo videt' doma i sady.
Vskore putnikov i ih bagazh peresadili v lodku i vysadili
na bereg. Gavan' byla zapruzhena sudami vseh nacij. Tochno les,
vsyudu vidnelis' machty gollandskih, norvezhskih, francuzskih,
ital'yanskih, russkih, amerikanskih i drugih korablej. Na
pristani stoyal nastoyashchij gul ot smeshannyh krikov i govora na
vsevozmozhnyh yazykah.
Vyjdya na bereg, nashi puteshestvenniki sovershenno by
rasteryalis' v etoj tolpe, esli by ne vstretili svoego znakomogo
Vincenta, kotoromu oni ochen' obradovalis'.
- Vy kuda? - sprosil on.
- Nam eto bezrazlichno, - otvetil Styuart. - Snachala nuzhno
by razyskat' kakuyu-nibud' gostinicu. Tam my ostavim svoi veshchi,
zakusim i otpravimsya osmatrivat' gorod.
- Nu, na eto vam ne mnogo ponadobitsya vremeni. A potom?
- Potom ya zhelal by probrat'sya vglub' strany. Mne znakoma
Norvegiya tol'ko po knigam i rasskazam. Govoryat, mnogo horoshih
mest est' mezhdu Hristianiej i Bergenom.
- Da, eto pravda. YA tozhe edu v Bergen. Hotite ehat'
vmeste? YA znayu eti mesta i, mozhet byt', budu vam polezen
dorogoyu.
- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny. S udovol'stviem
prinimayu vashe predlozhenie. No na chem my poedem?
- A vy ne vidali zdeshnih ekipazhej?
- Net eshche.
- Smotrite, vot vam obrazec, - i Vincent ukazal na
proezzhavshuyu mimo taratajku.
|to byl kakoj-to strannyj ekipazh s vysokoj spinkoj,
zapryazhennyj odnoj loshad'yu. V nem sidel, vernee - polulezhal,
rastyanuvshis' vo vsyu dlinu, passazhir. Szadi, na zapyatkah, stoyal
kucher i upravlyal ottuda loshad'yu cherez golovu passazhira.
- Kakie chudnye telezhki! - vskrichal Garal'd. - Kak zhe my
vlezem v takoj ekipazh?
- Kazhdyj iz nas syadet v otdel'nuyu taratajku. Oni
prisposobleny tol'ko dlya odnogo passazhira, - zametil, ulybayas',
Vincent.
- Vot eto otlichno! - voskliknul Garri. - Dzherri, -
obratilsya on k bratu, - my mozhem sami pravit'.
- |to my uvidim! - proiznes Styuart. - A teper' pojdemte v
gostinicu.
Po doroge oni nanyali chetyre taratajki k zavtrashnemu utru
i, pridya v gostinicu, plotno zakusili, napilis' chayu i
otpravilis' osmatrivat' gorod.
Na drugoj den', rano utrom, puteshestvenniki uselis' v eti
original'nye ekipazhi i otpravilis' v put'.
Dorogoyu Garal'd vzdumal razgovorit'sya so svoim kucherom,
kotoryj byl odnih let s nim i tak smeshno koverkal izvestnyj emu
nebol'shoj zapas anglijskih slov, chto Garal'd ne uterpel i stal
ego draznit'. Kucher obidelsya ostanovil loshad', soskochil na
zemlyu i progovoril, naskoro podbiraya anglijskie slova i
nemiloserdno ih koverkaya:
- YA ne hotet' ehaj... smeyat'sya menya... Hodit' von! - i on
s ugrozhayushchim vidom podoshel k svoemu passazhiru, hohotavshemu do
upadu pri vide zhestov norvezhca.
- Ah ty, durak etakij! - vskrichal nakonec Garal'd, vidya,
chto ego voznica dejstvitel'no ne zhelaet ehat' dal'she. - Tak vot
tebe za eto! - pribavil on, dav poryadochnuyu zatreshchinu svoemu
kucheru.
- O-o!.. - zakrichal okonchatel'no vyvedennyj iz sebya
norvezhec, i stashchiv sedoka s taratajki, prinyalsya tuzit' ego.
Uslyshav kriki, ehavshij vperedi Styuart oglyanulsya, prikazal
ostanovit'sya i vyshel iz ekipazha.
Kogda on podoshel k mestu draki, to ona prinyala uzhe takoj
vid: sil'nyj norvezhec povalil Garal'da i, sidya na nem, kolotil
ego oboimi kulakami.
- Nu, dovol'no, dovol'no! - progovoril Styuart, ottaskivaya
norvezhca ot svoego uchenika. - Teper' mozhno nadeyat'sya, chto on
poumneet i budet vezhlivee. |to slavnyj urok dlya nego. Pravo,
mne stydno za vas, Garal'd! - pribavil on, pomogaya mal'chiku
podnyat'sya na nogi i otryahivaya s ego plat'ya pyl'.
Norvezhec dobrodushno zasmeyalsya, vzyal vozhzhi i snova zabralsya
na svoe mesto - na zapyatki.
- Pogodi, ya tebe eto pripomnyu, norvezhskaya sobaka! -
prosheptal Garal'd, usazhivayas' v taratajku.
- Ne sovetuyu vam napadat' bol'she na nego, - skazal Styuart,
- ved' vy vidite, chto on gorazdo sil'nee vas, i v drugoj raz
vam eshche huzhe dostanetsya.
Ne oboshelsya bez priklyucheniya i Garri. Poka zdes'
razygryvalas' eta scena, nemnogo dal'she proishodila drugaya.
Uprosiv svoego kuchera peresest' na svoe mesto, Garri vstal
na zapyatki i vzyal vozhzhi. Molodaya goryachaya loshad', pochuvstvovav,
chto vozhzhi nahodyatsya v neumelyh rukah, stala ponemnogu
pribavlyat' shagu. Loshad' Vincenta edva pospevala za neyu.
Vdrug loshad' Garri, vyrvav sil'nym dvizheniem golovy vozhzhi
iz ruk neopytnogo kuchera, zakusila udila i poneslas' izo vseh
sil. Telezhka stala podprygivat' na kazhdoj nerovnosti dorogi.
Garri sudorozhno uhvatilsya obeimi rukami za zadok telezhki i
stoyal ni zhiv, ni mertv. Kucher ego hotel pojmat' vozhzhi, no oni
soskochili s taratajki i volochilis' po zemle, tak chto on nikak
ne mog dostat' ih.
No vot loshad' svernula s dorogi nemnogo v storonu, i
telezhka prinyalas' prygat' po kochkam. CHerez neskol'ko mgnovenij
doshchechka, na kotoroj stoyal Garri, vyskol'znula u nego iz-pod
nog, ruki ego razzhalis', vypustili zadok telezhki, i mal'chik
svalilsya na zemlyu. Pri padenii on udarilsya golovoyu o chto-to
tverdoe i poteryal soznanie.
Kogda Garri ochnulsya, to zametil, chto lezhit v kakoj-to
bol'shoj komnate, s potolka kotoroj svisali kakie-to shchepki.
Tol'ko vnimatel'no prismotrevshis', on zametil, chto eti shchepki -
sushenaya ryba.
Mal'chik zakryl glaza i stal pripominat', chto s nim
sluchilos'. Malo-pomalu pamyat' k nemu nachala vozvrashchat'sya, i on
yasno vspomnil vse, tol'ko ne mog ponyat', gde nahoditsya.
"Gde eto ya! - podumal on, snova otkryvaya glaza i obvodya
imi komnatu. - Kuda devalis' mister Styuart i Garal'd? Neuzheli
oni pokinuli menya zdes' odnogo?"
Emu bol'no bylo smotret' dolgo na svet, i on opyat' zakryl
glaza. Vdrug Garri, uslyhal, kak otvorilas' dver' i kto-to
voshel v komnatu. On eshche raz otkryl glaza i zametil nagnuvsheesya
k nemu dobroe lico svoego nastavnika.
- A ya dumal, vy pokinuli menya, mister Styuart, - skazal on
slabym golosom.
- Naprasno vy tak dumali, Garri, - otvechal Styuart. - Nu,
kak vy teper' sebya chuvstvuete?
- Nichego, tak sebe. Tol'ko vot ochen' bolit golova.
- Nu, eshche by posle takogo padeniya! Vy pomnite, chto s vami
sluchilos'?
- Pomnyu. Loshad' ponesla, ya vypustil vozhzhi i grohnulsya s
etoj proklyatoj taratajki. No gde ya teper'?
- V odnoj rybackoj hizhine bliz Hristianii. My ne uspeli
daleko ot容hat' ot etogo goroda, kogda sluchilos' s vami
neschast'e.
- A Garal'd i Vincent?
- Garal'd, razumeetsya, zdes', a Vincent ne mog zhdat'
vashego vyzdorovleniya i uehal odin v Bergen.
- Da razve ya tak davno bolen?
- Uzhe dve nedeli.
- Vot kak! A mne kazalos', chto eto vse sluchilos' vchera.
Mal'chik byl ochen' utomlen etim razgovorom i zametno
oslabel. Styuart uvidel eto i laskovo skazal emu:
- Zasnite, Garri. Vy eshche ochen' slaby, dovol'no
razgovarivat'.
Mal'chik ulybnulsya i zakryl glaza, a Styuart tihon'ko otoshel
ot nego.
Proshlo neskol'ko dnej. Zdorov'e Garri zametno
popravlyalos'; on vstaval s posteli i nachal vyhodit' na vozduh.
Odnazhdy on sidel v sadu v obshchestve brata i uchitelya. Poslednij
rasskazyval svoim vospitannikam, chto znal o Norvegii.
- Mister Styuart, pomnite, vy hoteli nam rasskazat' chto-to
ob Olafe? - skazal Garal'd.
- Pomnyu, pomnyu!.. Esli hotite, ya sejchas vam rasskazhu ego
istoriyu, otvetil Styuart.
- Pozhalujsta! - voskliknuli oba mal'chika.
Nuzhno skazat', chto za vremya bolezni Garri nravstvennoe
ispravlenie synovej polkovnika Ostina sil'no podvinulos'
vpered. Oni uzhe pochti perestali upotreblyat' prostonarodnye
vyrazheniya i sdelalis' menee gruby. Da i umstvennyj gorizont ih,
vsledstvie postoyannyh besed s nastavnikom, nachal neskol'ko
rasshiryat'sya. Rasskazy poslednego im tak nravilis', chto oni
gotovy byli celymi dnyami slushat' ego. Oni i ne podozrevali, chto
eti rasskazy pochti te zhe shkol'nye zanyatiya, i ochen' udivilis'
by, esli by kto-nibud' im skazal, chto s samogo momenta
postupleniya k nim Styuarta v kachestve ih nastavnika oni uzhe
uchatsya. Mal'chiki ser'ezno voobrazhali, chto uchit'sya znachit sidet'
za knigami i dolbit' skuchnye i neponyatnye slova.
Mezhdu tem, Styuart, poznakomivshis' s umstvennym razvitiem
svoih uchenikov, vybral dlya zanyatij s nimi snachala ustnuyu
besedu. |tim on hotel zainteresovat' ih, zastavit' polyubit'
zanyatiya. On byl tverdo ubezhden, chto dob'etsya svoej celi i
prinudit mal'chikov prosit' ego dat' im knigi.
Konechno, poka do etogo bylo eshche daleko, no Styuart videl,
chto nachalo uzhe sdelano, i iskrenno radovalsya, glyadya na povorot
k luchshemu v haraktere i ume svoih vospitannikov.
- Nu, slushajte, - prodolzhal molodoj nastavnik. - Olaf
rodilsya v 969 godu na kakom-to malen'kom ostrovke, nazvanie
kotorogo neizvestno. Na etot ostrov mat' Olafa prinuzhdena byla
bezhat', spasayas' ot presledovanij ubijc svoego muzha. Olaf eshche
rebenkom byl ukraden morskimi razbojnikami i prodan v rabstvo.
Vposledstvii on kak-to popal v Rossiyu. Tam ego uvidal Vladimir
i prinyal k sebe na sluzhbu. Vladimir lyubil lyudej muzhestvennoj
naruzhnosti, a Olaf byl silen, vysok rostom i ochen' krasiv.
- A kto byl etot Vladimir? - sprosil Garal'd.
- |to byl russkij knyaz'. On, podobno Konstantinu Velikomu,
prinyal hristianstvo i krestil svoj narod. Nu, slushajte dal'she.
Olaf byl yazychnikom; emu vskore nadoelo sluzhit' u Vladimira, i
on uehal ot nego. Posle dolgih skitanij on popal na ostrov
Bornhol'm, gde snachala i poselilsya.
- A gde nahoditsya etot ostrov? - perebil Garri.
- Na Baltijskom more, yuzhnee SHvecii.
- CHto zhe tam delal Olaf? - sprosil Garal'd.
- On byl morskim razbojnikom. Vsevozmozhnye razboi byli
pochti vsyudu v bol'shom hodu.
- Znachit, togda bylo ochen' veselo zhit'! - vskrichal
Garal'd.
- |to vy skazali neobdumanno, Garal'd, - zametil Styuart. -
Razve mozhno bylo veselo zhit' v to vremya, kogda kazhduyu minutu vy
riskovali lishit'sya vsego vashego imushchestva, svobody i dazhe
zhizni? Podumajte.
- Da... vy pravy, mister Styuart, - progovoril skonfuzhennyj
tonom mal'chik, - ya dejstvitel'no ne podumal ob etom.
- To-to i est', moj drug. No ya prodolzhayu. Odnazhdy Olaf
popal v Dublin. Irlandiej v to vremya pravila odna princessa.
Narod treboval, chtoby ona vybrala sebe kogo-nibud' v muzh'ya, i
vot v Dublin s容halos' mnozhestvo bogatyh i znatnyh rycarej. Vse
oni sobralis' vo dvorce princessy, gde naznachen byl smotr.
Mezhdu nimi nahodilsya kakoj-to inostranec blagorodnoj i
voinstvennoj naruzhnosti, no v prostoj, gruboj odezhde. On
privlek vnimanie princessy. Ona sprosila, kak ego imya i kto on.
On otvechal, chto ego zovut Olafom i chto on norvezhec.
- Horosho, chto on ne naryazhalsya: voinu eto ne idet, -
zametil Garal'd.
- Princessa byla togo zhe mneniya. Olaf ej srazu ponravilsya,
i ona izbrala ego svoim suprugom. Vskore slava Olafa dostigla
norvezhskogo korolya Gakona. |to byl ochen' durnoj chelovek, i
narod prozval ego zlym; tak on i byl izvesten pod imenem Gakona
Zlogo. Gakonu bylo dosadno, chto ego poddannyj sdelalsya tozhe
korolem. On otpravilsya v Irlandiyu odnogo hitrogo cheloveka,
kotoryj vtersya v doverie k Olafu i pod vidom druzhby ugovoril
ego poehat' v Norvegiyu. Olaf pribyl tuda kak raz v to vremya,
kogda mnogie nachal'niki sostavili zagovor protiv zlogo korolya.
Gakon vynuzhden byl bezhat', a Olaf, kotorogo korol' hotel lishit'
zhizni, byl vybran na mesto Gakona korolem Norvegii.
- Vot kak! - vskrichal Garri. - A kakov on byl korolem?
- On byl horoshim voenachal'nikom i pravitelem, i hotya
krestilsya, no ne mog proniknut'sya duhom hristianstva: togdashnie
nravy byli slishkom gruby dlya etogo. Krestivshis', on, po primeru
russkogo knyazya Vladimira, zadumal krestit' i svoj narod, no
pristupil k etomu ne tak, kak sleduet. Vmesto togo, chtoby
dejstvovat' krotost'yu, kak uchit Evangelie, on stal prinuzhdat'
norvezhcev ognem i mechom i vsevozmozhnymi pytkami prinimat'
kreshchenie. Mnogie vneshnie prinyali hristianstvo, no v dushe
ostalis' prezhnimi yazychnikami. Esli by Olaf poproboval obrashchat'
ih laskoyu i krotost'yu, to, navernoe, skoree dostig by svoej
celi. Krotost' vsegda sil'nee nasiliya.
- |to pravda, - skazal Garri. - Esli by vy, mister Styuart,
postoyanno branili menya i nakazyvali, to ya edva li stal by vas
slushat'sya. Mozhet byt', vneshne ya i slushalsya by, no zato v dushe ya
proklinal by vas tak zhe, kak teper' lyublyu i uvazhayu.
Mal'chik so slezami na glazah protyanul ruku svoemu
vospitatelyu, kotoryj druzheski pozhal ee.
- Mne ochen' nravitsya istoriya Olafa, - progovoril Garal'd.
- Neuzheli, mister Styuart, vsya istoriya tak interesna? YA dumal,
chto eto ochen' skuchnaya veshch'.
- |to zavisit ot togo, kak ee peredayut, otvechal molodoj
nastavnik. - Istoriyu mozhno peredavat' tak, chto ona nikogda ne
naskuchit, i chem bolee vy dumaete uznavat' ee, tem eshche bol'she
vam zahochetsya znat'.
V takih besedah prohodilo vse vremya do polnogo
vyzdorovleniya Garri, i mal'chiki pronikalis' vse bol'shim i
bol'shim uvazheniem k svoemu nastavniku.
Kogda Garri okonchatel'no popravilsya, nashi puteshestvenniki,
poblagodariv radushnyh hozyaev za gostepriimstvo, otpravilis'
dalee. Na etot raz poshli peshkom, namerevayas' takim obrazom
dojti do samogo Bergena.
|tot sposob puteshestviya oni nashli eshche priyatnee, tak kak
mogli ne speshit' i zahodit' dorogoyu, kuda vzdumaetsya. Oni chasto
ostanavlivalis' v raznyh derevushkah, na hutorah i myzah. Vezde
ih prinimali horosho, ugoshchali vsem, chto imelos' luchshego.
Styuart i dorogoyu rasskazyval svoim vospitannikam razlichnye
epizody iz istorii, posvyashchal ih ponemnogu v estestvennye nauki
i s udovol'stviem zamechal, chto interes, s kotorym slushayut ego
mal'chiki, ne oslabevaet.
Garri i Garal'd vse vremya ozhidali vstrechi s volkom ili s
kakim-nibud' drugim zhivotnym, na kotorom mozhno bylo by
poprobovat' ruzh'ya.
I vot odnazhdy poslyshalsya kakoj-to shum. Garri pospeshno
vzvel kurok i zakrichal bratu:
- Dzherri, prigotov'sya, sejchas budut volki. Slyshish', kak
oni voyut?
Garal'd posledoval primeru brata, i oba mal'chika v
lihoradochnom ozhidanii poshli navstrechu vse usilivavshemusya shumu.
Styuart prislushalsya, ponyal, v chem bylo delo, i s ulybkoyu
skazal svoim sputnikam:
- |ti volki ne mogut sdvinut'sya s mesta. Pojdemte my sami
poskoree k nim.
Mal'chiki s udivleniem posmotreli na svoego nastavnika i,
zainteresovannye ego slovami, pribavili shagu.
Po mere togo, kak oni prodvigalis' vpered, shum vse
usilivalsya i vskore prevratilsya v kakoj-to gul.
Zainteresovannye mal'chiki s sil'no b'yushchimisya serdcami
probralis' skvoz' vysokij i gustoj kustarnik i ostanovilis',
porazhennye velichestvennoj kartinoj.
Gromadnyj vodopad nizvergalsya s takoj vysoty, chto vokrug
na znachitel'noe rasstoyanie stoyal gul i tuman ot bryzg.
Grandioznoe yavlenie prirody zastavilo vseh putnikov
onemet' ot vostorga. Oni ne mogli otorvat' glaz ot vody,
nizvergavshejsya s gromadnoj vysoty i igravshej na solnce vsemi
cvetami radugi. Oni smotreli do teh por, poka glazam ne
sdelalos' bol'no.
- Ah, kak eto horosho! - opomnivshis', pervyj zakrichal
Garri.
- Vot tak volki! - voskliknul v svoyu ochered' Garal'd. -
Kakoe velikolepie! Pravo, trudno otorvat' glaza ot takogo chuda,
ne pravda li, mister Styuart?
- Da, Dzherri, vy pravy! - otvechal nastavnik, prodolzhaya
lyubovat'sya interesnym zrelishchem.
Oni uselis' nepodaleku ot vodopada i dolgo ne perestavali
nablyudat' velichestvennyj vid shumnogo padeniya vody.
- A chto, v Norvegii est' eshche takie vodopady? - sprosil
Garri.
- Da, zdes' ih mnogo, kak i voobshche v gornyh stranah. No
eto, kazhetsya, odin iz samyh bol'shih, - otvechal Styuart.
Putniki nezametno dosideli do sumerek i sobralis'
prodolzhat' put'.
Dnem im ne stoilo osobennogo truda otyskivat' dorogu, esli
i prihodilos' udalyat'sya ot nee v storonu; vecherom zhe bylo
trudno.
Hotya sumerki v severnyh stranah, v protivopolozhnost'
yuzhnym, gorazdo prodolzhitel'nee i nochi byvayut chasto ochen'
svetlye, tem ne menee v lesu delalos' vse temnee i temnee, i
nashi putniki, pobrodiv nekotoroe vremya po lesu, ponyali, chto oni
zabludilis': dorogi nigde net bylo, krugom - odin beskonechnyj
les.
- Kazhetsya, my zabludilis', - skazal nakonec Styuart.
- |ka vazhnost'! - voskliknul Garal'd. - My zdes'
perenochuem i otlichno vyspimsya pod etimi sosnami. Kstati, ya
goloden i chuvstvuyu poryadochnuyu ustalost'.
- A volki? - skazal Garri.
- A u nas est' ruzh'ya, - zametil Garal'd.
- A ty prosidish' celuyu noch' so svoim ruzh'em v ozhidanii
volkov?
- My mozhem po ocheredi...
- Ostav'te etot spor, - perebil Styuart, - protiv volkov
est' bolee dejstvennoe sredstvo, nezheli vashi ruzh'ya.
- Kakoe zhe? - sprosili oba mal'chika.
- Koster. My razvedem bol'shoj ogon' i budem podderzhivat'
ego do utra. |to budet netrudno - nochi zdes' korotkie. A vot
beda, chto my budem est'?
- Mozhno svarit' sup, - zametil Garal'd, u menya est' v
meshke krupa, a u Garri - bul'on.
- A gorshok i voda? Razve mozhno bez nih svarit' sup?
- Ah, da! YA i ne podumal ob etom.
- To-to i est'. Luchshe vot chto: vy soberite zdes' pobol'she
hvorostu i suhih such'ev, a my s Garri pojdem, poishchem
kakoj-nibud' dichi, - rasporyadilsya Styuart.
Nastavnik i Garri ushli, a Garal'd prinyalsya sobirat'
hvorost i such'ya. Materiala etogo bylo vezde v izobilii, i on
vskore nabral ego gromadnoe kolichestvo.
Vo vremya etoj raboty on uslyshal dva vystrela i ponyal, chto
Styuart i Garri napali na dobychu.
V ozhidanii ih vozvrashcheniya Garal'd razvel ogromnyj koster,
plamya kotorogo vysoko podnimalos' vverh i sluzhilo Styuartu i
Garri ukazaniem, gde nahodilsya Garal'd.
Kogda oni podoshli k kostru, to on strashno pylal, i celyj
stolb chernogo dyma vysoko podnimalsya vverh. Garal'du, ochevidno,
ochen' ponravilos', chto koster prinimal vse bolee gigantskie
razmery, potomu chto on ne perestaval podbrasyvat' v nego such'ya
i hvorost. Ne ostanovi ego vovremya podoshedshij nastavnik, on,
navernoe, szheg by nahodivshijsya poblizosti ot kostra les.
- Dovol'no! Dovol'no, Garal'd! - zakrichal Styuart. - Ved'
vy tak sozhzhete ves' les! Smotrite, blizhajshie derev'ya uzhe
nachinayut tlet'.
- Nu, chto za vazhnost'! - voskliknul mal'chik, lyubuyas'
kostrom, - razve etot les sostavlyaet ch'yu-nibud' sobstvennost'?
- |togo ya ne znayu, - ser'ezno zametil Styuart. - No esli by
on i ne prinadlezhal nikomu, zachem zhe bezo vsyakoj nadobnosti
gubit' to, chto sozdal Bog?
- Prostite, mister Styuart! YA neskol'ko uvleksya, -
skonfuzhenno probormotal mal'chik.
- To-to, moj milyj drug. Pozhalujsta, obdumyvajte v drugoj
raz svoi postupki. Nu, teper' vot chto: Garri ubil kakuyu-to
pticu - oshchipajte ee vmeste s nim, poka ya budu snimat' shkuru s
etogo zver'ka, kotorogo udalos' podstrelit' mne, - progovoril
molodoj nastavnik, sbrasyvaya na zemlyu zajca.
Kogda uzhin pospel, nashi puteshestvenniki plotno zakusili i,
potuzhiv o neimenii vody, vypili neskol'ko glotkov vodki,
nashedshejsya u Styuarta, a potom uleglis' spat'.
Noch' proshla blagopoluchno. Kogda oni prosnulis', to vse
pochuvstvovali sil'nuyu zhazhdu, no vody nigde ne bylo. Ot vodopada
zhe oni byli, ochevidno, daleko, potomu chto dazhe ne bylo slyshno
ego shuma.
Muchimye sil'noj zhazhdoj, nashi putniki zabrali svoi veshchi i
poshli dal'she, rukovodstvuyas' v napravlenii solncem.
Tak proshli oni neskol'ko chasov i dobralis' do opushki lesa.
Solnce stalo sil'no zhech', i zhazhda u vseh sdelalas' pryamo
nesterpima. Vdrug Garal'd ostanovilsya i veselo voskliknul:
- Glyadite! Glyadite! Zdes' zemlya gorazdo ryhlee, i vot
sledy kakogo-to zhivotnogo!
- Pojdete po etim sledam, - skazal Styuart, - oni,
veroyatno, vedut k vode.
Poveselev, vse pribavili shagu i napravilis' po sledam,
kotorye delalis' vse vidnee i vidnee. Nakonec putniki s
vostorgom uvidali nevdaleke svetluyu lentu nebol'shogo ruch'ya.
- Ura! - zakrichali oba mal'chika i stremglav brosilis' k
prozrachnoj, kak kristall, vode.
Pripav pylayushchim licom k holodnoj vode, oni nachali pit' s
takoj zhadnost'yu, chto Styuartu prishlos' siloyu ottashchit' ih ot
ruch'ya iz boyazni, chtoby oni ne zastudili zheludok i ne zaboleli.
Osvezhivshis' holodnoj vodoj, putniki raspolozhilis'
otdohnut' na beregu ruch'ya. Mestechko bylo prelestnoe, i oni s
naslazhdeniem lyubovalis' im.
Skoro oni pochuvstvovali golod. Garal'd opyat' vyzvalsya
razvesti ogon', a Styuart i Garri otpravilis' otyskivat' dich'.
CHerez chas oni vozvratilis' k yarko pylavshemu kostru s dvumya
dikimi utkami. Vskore utki byli oshchipany i izzhareny.
Puteshestvenniki okazali takuyu chest' obeim pticam, chto ot teh
ostalis' tol'ko kostochki. Obed byl zapit vodoyu s neskol'kimi
kaplyami vina, kotoroe nashlos' u zapaslivogo Styuarta. Zatem
snova otpravilis' v put'.
Tak proshlo neskol'ko dnej. Raznoobrazie puteshestviya
sostoyalo tol'ko v smene odnoj mestnosti drugoyu.
Dobravshis' do Vin'e, puteshestvenniki nanyali telegu do
podoshvy f'el'da. Poryadochno utomlennye, oni ochen' byli rady
otdohnut' pered voshozhdeniem na goru, a vzojti na nee im ochen'
hotelos', osobenno kogda oni uznali, chto tam est' zhilishcha i dazhe
imeyutsya pochtovaya doroga i stancii dlya otdyha.
Doroga iz Vin'e otlichalas' mnozhestvom krasivyh vidov, i
putniki vse vremya lyubovalis' imi.
Po priezde na odnu iz stancij oni otpustili telegu i
nanyali verhovyh loshadej.
Po mere togo, kak oni podnimalis' vverh, vozduh stanovilsya
vse holodnee i holodnee. Vskore pokazalsya sneg, kotorym kruglyj
god byvayut pokryty vse eti mesta.
K vecheru putniki dobralis' do myzy, priyutivshejsya pod
gromadnoj skaloyu, dlya zashchity ot holoda i vetra.
- Vot gde horosho-to! - voskliknul Garal'd, vhodya v tepluyu
komnatu myzy. - Pravo, po-moemu, net nichego luchshe puteshestvij.
Kogda ya vyrastu, to nepremenno budu vsyu zhizn' puteshestvovat'
podobno Kolumbu ili Gulliveru. Mozhet byt', i ya otkroyu
chto-nibud' vrode Ameriki ili liliputov.
- Odnako u vas ochen' sputannye ponyatiya otnositel'no pravdy
i vymysla, - zasmeyalsya Styuart.
- CHto vy hotite etim skazat', mister Styuart? - sprosil
mal'chik.
- A to, chto otkrytie Ameriki Kolumbom - fakt, a Gulliver i
ego liliputy - skazka.
- Vot kak! A ya ved' ser'ezno dumal, chto est' takie strany,
gde zhivut karliki i velikany, - skazal razocharovannym tonom
mal'chik.
- Net, moj drug. Pravda, est' takie strany, gde lyudi
otlichayutsya vysokim rostom, kak, naprimer, patagoncy. I,
naoborot, lopari, zhivushchie zdes', na samom severe Norvegii,
ochen' maly. No vse-taki raznica mezhdu temi i drugimi ne takaya,
kak pishut v skazkah.
- Znachit, mne mnogo pridetsya uchit'sya, chtoby umet' otlichat'
vymysel ot pravdy, - iskrenne vzdohnul mal'chik.
- Da, Garal'd, ya raduyus', chto u vas uzhe rozhdaetsya zhelanie
uchit'sya. Byla by ohota, a tam vse budet horosho.
Hozyain myzy, osanistyj, vazhnogo vida starik, prinyal
puteshestvennikov ochen' radushno. Vse oni iskrenno zhaleli, chto ne
znali norvezhskogo yazyka i ne mogli vesti besedy so starikom i
ego semejstvom.
Mal'chikam ochen' nravilos', chto semejstvo starika
udivlyalos' mnogim ih veshcham. Kazalos', oni otrodu ne vidyvali
usovershenstvovannyh anglijskih udochek i sadkov dlya ryby.
Osobenno ih privodila v vostorg karmannaya zritel'naya truba
Garri, v kotoruyu yasno mozhno bylo videt' samye otdalennye
predmety, nevidimye prostymi glazami.
Na noch' starik ustupil im svoyu krovat'. Kak oni ni
staralis' ob座asnit' emu, chto vovse ne zhelayut stesnyat' ego, no,
vidya, chto on gotov obidet'sya, vynuzhdeny byli soglasit'sya na ego
vezhlivost'.
Hozyaeva otdali v ih rasporyazhenie vsyu perednyuyu komnatu, a
sami pereshli v zadnee otdelenie myzy.
Tol'ko nashi puteshestvenniki ustroilis' poudobnee okolo
ognya i prinyalis' varit' sebe na uzhin sup, v dver' kto-to
postuchalsya.
Odin iz mal'chikov brosilsya otpirat', i na ego vopros, kto
tam, on, k velichajshemu udivleniyu, uslyhal vmesto neponyatnogo
norvezhskogo narechiya svoj rodnoj yazyk.
- Prohozhij. Pustite pozhalujsta. YA ochen' ozyab i strashno
ustal, - progovoril kto-to za dver'yu na chistejshem anglijskom
yazyke.
Mal'chik otper dver'.
- Zdravstvujte! - progovoril neznakomec, vhodya v komnatu,
srednih let vysokogo rosta, v dorozhnom kostyume, s tipichnym
licom i manerami chistokrovnogo yanki. - A! U vas uzhe i sup
kipit, eto otlichno, - ya sil'no progolodalsya, - prodolzhal
neznakomec veselym tonom, sbrasyvaya s sebya ohotnich'yu sumku i
plashch, predvaritel'no postaviv v ugol ruzh'e.
Besceremonnost' neznakomca udivila dazhe Styuarta. On vstal
i podoshel k nemu.
- Cezar' Pink, - prodolzhal neznakomec, rekomenduyas'
Styuartu. - A kak vashi imena, blagorodnye lordy?
Styuart nazval sebya i predstavil neznakomcu oboih
mal'chikov.
- Tak ya i znal, chto vy anglichane! - voskliknul neznakomec,
krepko pozhimaya ruki nashim putnikam. - Kuda tol'ko ni zaberutsya
eti lyubopytnye syny Al'biona! Nu, da eto v moem duhe, ya
amerikanec i tozhe lyublyu taskat'sya po svetu, - v etom otnoshenii
my vpolne pohodim drug na druga. Da zdravstvuyut dve velikie
nacii, govoryashchie na odnom yazyke, hotya raznyh vzglyadov i
ubezhdenij! A vprochem, chert s nimi, s etimi vzglyadami! Davajte
luchshe uzhinat', inache sup perekipit.
Neznakomec polozhitel'no ponravilsya nashim puteshestvennikam,
i oni v neskol'ko minut s nim tak podruzhilis', kak budto byli
znakomy uzhe neskol'ko let.
Na utro podnyalis' ochen' rano. Pervym vstal amerikanec i
sejchas zhe rastolkal svoih novyh druzej.
Posle zavtraka nashi puteshestvenniki vzyali loshadej i vo
glave s Cezarem Pinkom, uzhe neskol'ko znakomym s etimi mestami,
otpravilis' na f'el'd.
Doroga byla ochen' neudobnaya i krutaya. Puteshestvenniki,
osobenno Garal'd, to i delo provalivalis' v snegu; chasto oni
prinuzhdeny byli speshivat'sya i vzbirat'sya na goru peshkom, vedya
pod uzdcy loshadej.
CHerez neskol'ko chasov oni, sil'no izmuchivshis', dobralis'
do odnoj doliny, gde nashlas' izbushka, v kotoroj vse i
ostanovilis' obedat'.
- I eto zdes' nazyvaetsya dorogoyu! Da ved' eto chert znaet
chto! - zhalovalsya Garal'd, potiraya ushiblennye nogi i ozyabshie
ruki.
- Da, eto ne to, chto u vas v Londone, v Gajd-Parke, moj
yunyj drug, - govoril amerikanec, zapihivaya v rot gromadnyj
kusok svininy. - Hotya vy i anglichanin, a vse-taki mne sdaetsya,
chto vam ne vzobrat'sya na goru.
- |to pochemu?! - goryachilsya Garri, kotoryj byl schastlivee
brata i ni razu ne provalilsya nigde v snegu. - Ved' hodyat zhe
drugie na f'el'd, projdem i my.
Cezar' Pink gromko rashohotalsya.
- Te, te, te, moj yunyj petushok! |to vy govorite tak
potomu, chto ne vidali eshche nastoyashchej durnoj dorogi na f'el'd.
- A razve ta, po kotoroj my lezli syuda, po-vashemu, horoshaya
doroga? - sprosil s zametnym razdrazheniem Garal'd.
- Poryadochnaya! - hladnokrovno progovoril amerikanec,
raskurivaya trubku. - Dokazatel'stvom etomu sluzhit to, chto dazhe
vy vzobralis' po nej syuda i dostavlyaete mne udovol'stvie
besedovat' s vami.
- No, mister Pink, neuzheli dal'she budet eshche huzhe? -
sprosil Garri.
- Nesravnenno huzhe, moj yunyj drug. Nam pridetsya vse vremya
idti po koleni, a to i pryamo po poyas v snegu i ezheminutno
riskovat' kuda-nibud' provalit'sya v propast'.
- No ved' eto uzhasno! - vskrichal Garal'd.
Amerikanec molcha pozhal plechami.
- A net li na f'el'd drugoj dorogi? - sprosil Styuart.
- Est'. I ya udivlyayus', pochemu vy vybrali imenno etot put',
- skazal Pink.
- My zabludilis' v lesu, poetomu i popali syuda.
- Aga! V takom sluchae, vam nuzhno vozvratit'sya v Kievennu -
ottuda doroga na f'el'd gorazdo luchshe. A zdes', povtoryayu, mozhno
projti tol'ko s opasnost'yu dlya zhizni.
- A zachem zhe vy sami hotite idti zdes'? - sprosil Garal'd.
- YA? Ochen' prosto, moj milyj petushok. Mne nravyatsya
opasnosti, i ya yavilsya syuda vovse ne zatem, chtoby hodit' po
parketu.
- V takom sluchae, nam dejstvitel'no luchshe posledovat'
vashemu sovetu, - zadumchivo progovoril Styuart.
- No pochemu vy nam ran'she ne skazali ob etom? - vskrichal
Garal'd.
- A potomu, moj druzhok, chto molodye vse ochen' samolyubivy.
CHtoby zastavit'
sprosil Garri, ochen' polyubivshij veselogo amerikanca.
- Net, moj drug. YA predpochitayu etu dorogu.
- A esli vy pogibnete?
- Nu vot eshche! YA ne raz preodoleval i bol'shie trudnosti.
Esli zhe pogibnu, to obo mne plakat' budet nekomu, bud'te
pokojny.
Styuart reshil posledovat' sovetu amerikanca i oni
rasstalis'. Pink otpravilsya vpered, a nashi puteshestvenniki
povernuli nazad po doroge v Kievennu.
Oni vzyali provozhatogo i ehali pochti vsyu noch'. Tol'ko na
rassvete pokazalas', nakonec, myza Kievenna postroennaya na
beregu reki i ukrashennaya olen'imi rogami.
Strashno izmuchennye pod容hali oni k myze. Okolo myzy oni
uvideli kakogo-to starika-norvezhca, chistivshego nozh.
Starik privetlivo priglasil putnikov vojti v dom, i oni s
udovol'stviem prinyali eto priglashenie.
V gromadnoj kuhne gorel sil'nyj ogon', vokrug kotorogo
sidelo neskol'ko chelovek, zanyatyh pochinkoyu setej, lyzh, chistkoyu
ruzhej i pr. Po znaku starika, gostyam osvobodili mesto okolo
ognya, i oni s naslazhdeniem uselis' tut.
Starika zvali Hristianom. Sudya po obshchemu uvazheniyu, on byl
hozyainom myzy i glavoyu sem'i.
Vskore nachalas' original'naya beseda anglichan s norvezhcami,
ni slova ne ponimavshimi drug u druga. Tol'ko Hristian, znavshij
nemnogo po-nemecki, i Styuart, ponimavshij etot yazyk, koe-kak
tolkovali mezhdu soboyu.
Tem ne menee bylo ochen' veselo. Mal'chiki rassprashivali obo
vsem po-anglijski, a im ob座asnyali po-norvezhski, soprovozhdaya
slova vsevozmozhnymi pantomimami, vyzyvavshimi u vseh druzhnyj
smeh.
Celyj den' nashi puteshestvenniki probyli u gostepriimnyh
norvezhcev. Mal'chiki uspeli uzhe podruzhit'sya s vnukami Hristiana:
uchilis' u nih hodit' na lyzhah, katalis' s gory na sankah,
prichem Garal'd, kotoromu eta zabava osobenno ponravilas',
uhitrilsya popast' v odnu lozhbinu, k schast'yu neglubokuyu. Ego
ottuda vytashchili, i on otdelalsya tol'ko ispugom da legkimi
ushibami.
- Kak zdes' horosho i veselo! Pravo, tut mozhno bez skuki
dolgo prozhit', - govoril dazhe bolee ser'eznyj Garri,
ukladyvayas' spat' na noch'.
- Ty prav, Garri. YA nigde tak veselo ne provodil vremeni,
kak zdes', - soglashalsya i Garal'd, rastiraya kakoyu-to maz'yu,
usluzhlivo dannoyu emu zhenoj Hristiana, sinyak na boku, poluchennyj
im ot padeniya s salazok.
Na sleduyushchij den', utrom, Styuart i ego vospitanniki
rasproshchalis' s radushnymi hozyaevami i otpravilis' na f'el'd.
Odin iz vnukov starogo norvezhca, po imeni tozhe Hristian,
vyzvalsya sluzhit' im provodnikom.
Styuart i ego sputniki ochen' byli dovol'ny etim i s
radost'yu prinyali predlozhenie norvezhca.
- Jo, jo (da, da)! - krichali mal'chiki. - Edem s nami,
Hristian, - nam budet gorazdo veselee.
Vse byli verhom i ehali dovol'no tiho. Vdrug Garal'd
zakrichal:
- Smotrite, smotrite! Celoe stado olenej! YA sejchas
vystrelyu.
I on nachal snimat' ruzh'e s plecha, no Hristian pod容hal k
nemu, uderzhal ego za ruku i nachal chto-to ob座asnyat' emu.
- Da pusti zhe menya! - krichal mal'chik, starayas' osvobodit'
svoyu ruku, za kotoruyu ego krepko derzhal norvezhec. - Mister
Styuart, - obratilsya on k uchitelyu, - ne znaete li vy, chto on
bormochet? Pochemu on ne daet mne strelyat'?
- On govorit, chto eti oleni prinadlezhat im, - skazal
Styuart, vnimatel'no vslushivayas' v slova norvezhca.
- A-a! On tak by i skazal, a to bormochet. Bog znaet chto.
- Da ved' on vam eto i govorit, tol'ko na svoem yazyke, -
zasmeyalsya Styuart.
- Ah, da! - pokrasnel mal'chik. - YA i ne dogadalsya.
Proehali eshche neskol'ko verst. Vdrug nemnogo v storone
pokazalos' novoe stado olenej, no uzhe ne takoe smeloe, kak
pervoe. ZHivotnye ispuganno podnyali golovy i stali obnyuhivat'
vozduh. Mal'chiki pripodnyali ruzh'ya i pricelilis'. No na etot raz
ih ostanovil uzhe Styuart.
- Pogodite, ne strelyajte! - skazal on.
- Pochemu zhe nam ne strelyat'? - sprosil Garri. - Razve i
eti oleni prinadlezhat komu-nibud'?
- Net, eto, kazhetsya, dikie. No s kakoj cel'yu vy budete
ubivat' ih?
- Da prosto tak... poohotit'sya, - zametil Garal'd. - Raz
eti oleni ne sostavlyayut nich'ej sobstvennosti, to my smelo mozhem
ubit' iz nih parochku, ne nanesya nikomu ushcherba.
- Net, Garal'd, - ser'ezno zametil nastavnik, - ya ne mogu
etogo dopustit'. |to budet naprasnoe ubijstvo. CHto vam sdelali
neschastnye zhivotnye? Pishchej oni nam ne mogut sluzhit', potomu chto
u nas dostatochno zapasov, a ubivat' ih tak, iz odnogo
udovol'stviya, - podlost'. Podumajte, druz'ya moi, chto vy hotite
delat'.
- Vy pravy, mister Styuart, - skazal Garri, - eto bylo by
bezrassudno s nashej storony.
- To-to i est', moj drug, - progovoril Styuart. - A vy,
Garal'd, soglasny s etim? - obratilsya on k mladshemu
vospitanniku.
- Da, mister Styuart, i ya nahozhu, chto vy pravy... vy
vsegda, vprochem pravy, - otvechal mal'chik.
Neskol'ko minut ehali molcha. Hristian shel vperedi vseh na
svoih lyzhah, i tak bystro, chto za nim edva pospevali loshadi.
Mal'chiki soblaznilis' primerom norvezhca i zahoteli sami idti na
lyzhah. U nih bylo po pare lyzh, privyazannyh szadi sedla. Lyzhi
bystro byli otvyazany. YUnye puteshestvenniki nadeli eto
nezamenimoe prisposoblenie severnyh stran na nogi i veselo
otpravilis' dal'she, a loshadej ih vzyal za povod'ya Styuart, ne
pozhelavshij idti peshkom.
Odnako mal'chiki kak ni staralis', no stali otstavat' ot
privychnogo k takogo roda puteshestviyam norvezhca i poprosili ego
ubavit' shagu. Tot ulybnulsya i poshel tishe.
- CHto eto takoe? - vskrichal vdrug Garri, zametiv na snegu
mnogochislennye sledy kakih-to kroshechnyh zhivotnyh.
- |to sledy pescovki, - otvetil Hristian.
- CHto takoe? CHto on govorit? - peresprosil Garri.
- On govorit, chto eto sledy pescovki, - skazal Styuart. -
Nemnogie znayut etogo interesnogo zver'ka. |to rod pestroj myshi.
Ona izvestna takzhe pod imenem "pestrushki" za ee beluyu s chernymi
pyatnami shkuru. Ona ochen' smela, i lyubit idti napryamik i chasto
pereplyvaet dazhe reki.
- Vot kak! - vskrichal Garri. - No kakim zhe obrazom?
- Samye starshie i sil'nye iz nih brosayutsya v vodu i delayut
iz sebya podobie zhivogo mosta, po kotoromu i pereplyvayut vse
ostal'nye.
- Vot udivitel'nye zver'ki! - voskliknul Garal'd. -
Znachit, oni umnye?
- Da. No vsego udivitel'nee, chto to zhe samoe prodelyvayut i
vest-indskie murav'i. YA ne raz chital ob etom.
- Murav'i! - s udivleniem vskrichal Garri. - Takie
kroshechnye nasekomye! Da razve eto vozmozhno?
- Vy zabyvaete, Garri, chto muravej - odno iz samyh umnyh
nasekomyh, pritom vest-indskie murav'i gorazdo krupnee nashih.
- Vot chudesa-to! - voskliknul Garri.
- Pescovka padaet s neba, - vdrug progovoril Hristian.
- CHto eshche bormochet etot norvezhec? - sprosil Garal'd.
- On govorit, chto pescovka padaet s neba, - perevel,
ulybayas', Styuart, nachinaya uzhe ponimat' norvezhskij yazyk i
nemnogo govorit' na nem.
- Vot vzdor-to! - |to i ya znayu chto nepravda, - prodolzhal
mal'chik. - A vy verite etomu, mister Styuart?
- Konechno, net. No razve malo sredi nerazvityh lyudej v
hodu eshche bol'shih nelepostej! No pogodite, dajte mne sprosit',
otkuda u nih poyavilos' eto pover'e. Pochemu vy dumaete, chto
pescovka padaet s neba? - obratilsya Styuart k norvezhcu.
- Otec videl, - otvetil poslednij takim uverennym golosom,
chto molodoj uchitel' ne reshilsya razubezhdat' ego.
On tol'ko perevel ego otvet mal'chikam s nekotorymi svoimi
kommentariyami, vsledstvie kotoryh oba ego vospitannika zalilis'
gromkim hohotom. Primeru ih posledoval i Hristian, hotya - i ne
ponimal prichiny smeha svoih sputnikov, chto eshche bol'she smeshilo
ih.
V takih razgovorah oni ponemnogu podvigalis' vpered.
Sdelalos' ochen' holodno. I eta doroga ne mogla nazyvat'sya
horoshej, hotya i byla luchshe toj, po kotoroj otpravilsya Cezar'
Pink. V nekotoryh mestah i zdes' prihodilos' tonut' v snegu, a
v drugih - perepravlyat'sya vbrod cherez bystrye ruch'i i rechki.
Krasivyh vidov sovsem ne ponadobilos'. Kartina byla tak
odnoobrazna, chto malo-pomalu navela na nashih puteshestvennikov
polnoe unynie, chemu, vprochem, nemalo sposobstvovali holod i
ustalost'.
Nakonec oni dobralis' do nochlega. Vse poveseleli, a Garri
dazhe sostril pri vide lachugi, v kotoroj putniki dolzhny byli
provesti noch'.
- |! Da eto nastoyashchij dvorec! - skazal on, kogda Hristian
ukazal, gde mozhno ostanovit'sya.
"Dvorec" okazalsya dejstvitel'no dostojnym svoego nazvaniya.
Predstav'te sebe besformennuyu grudu gromadnyh kamnej, grubo
slozhennyh i gotovyh, kazalos', kazhduyu minutu razvalit'sya pod
naporom vetra. V etih kamnyah bylo prodelano tri otverstiya: dva
v stenah, prichem odno, pobol'she, izobrazhalo, veroyatno vhod,
hotya probrat'sya v nego mozhno bylo tol'ko na chetveren'kah.
Drugoe, pomen'she, - okno, a cel' tret'ego otverstiya, sverhu,
ob座asnil Garri.
- |ta dyra, - zametil on - prednaznachena, veroyatno, dlya
vyhoda dyma i dolzhna izobrazhat' soboyu pechnuyu trubu, esli by
putnikam prishla v golovu blazh' razvesti v etom dvorce ogon'.
Kak by to ni bylo, no za neimeniem luchshego pomeshcheniya
prishlos' udovol'stvovat'sya etoj lachugoj.
Rassedlali loshadej i pustili ih razyskivat' sebe podnozhnyj
korm, a sami putniki prolezli v "dver'". Mesta dlya chetveryh
bylo ochen' malo, no, potesnivshis', mozhno bylo by koe-kak
ustroit'sya, esli by udalos' razvesti ogon'. Hotya vokrug roslo
mnogo baguna i islandskogo mha, no syroj hvorost dolgo ne hotel
razgorat'sya.
Gromadnye kluby dyma napolnyali vsyu lachugu, i, chtoby ne
zadohnut'sya, putniki prinuzhdeny byli to i delo vybegat' na
vozduh.
Nakonec koe-kak udalos' razvesti sil'nyj ogon', i tol'ko
togda dym poshel pryamo v verhnee otverstie. Vse uselis' na
chetveren'kah vokrug ochaga.
- Teper' nedostaet tol'ko horoshego uzhina - zametil Garri,
kogda nachal neskol'ko sogrevat'sya.
- Za etim delo ne stanet, - skazal Styuart, - sejchas
zajmemsya stryapnej.
On dostal kotelok, Hristian shodil napolnil ego vodoyu i
postavil na ogon'. Kogda voda zakipela, v kotelok polozhili
myasnyh konservov. Vskore sup byl gotov.
Pouzhinali dovol'no veselo, potom oni brosili v ogon'
pobol'she goryuchego materiala i uleglis' spat', zavernuvshis' v
odeyala.
Pod utro ogon', odnako, pogas, i nashi putniki tak sil'no
ozyabli, chto dazhe prosnulis'.
- Gm! - govoril Garri, potiraya okochenevshie nogi i ruki. -
Nel'zya skazat', chtoby v etom dvorce bylo slishkom teplo.
- CHert znaet, kakoj holod! - vorchal Garal'd. - I
ugorazdilo zhe nas zabrat'sya syuda! YA polozhitel'no ne mogu
shevel'nut' ni odnim pal'cem.
- Sejchas my vas rasshevelim! - zametil Styuart, razduvaya
ogon', chut' tlevshij v ochage.
CHerez chas, kogda vse putniki sideli za zavtrakom i v
lachuge sdelalos' gorazdo teplee, Garal'd perestal zhalovat'sya.
- Pravo, zdes' ochen' nedurno, - govoril on, prihlebyvaya
dushistyj kofe so slivkami, kotorye nashlis' u
predusmotritel'nogo Styuarta.
- A kto nedavno govoril sovsem ne to? - sprosil so smehom
poslednij.
- Ah, mister Styuart, ohota vam vspominat' o kazhdoj
gluposti, kotoruyu ya sdelal! - vozrazil mal'chik.
- Tak vy starajtes' ne delat' ih, togda mne ne pridetsya
vspominat' o nih.
Mal'chik pokrasnel i zamolchal. Styuart s udovol'stviem
videl, kakaya teper' raznica mezhdu etim mal'chikom i tem grubym
dikarem, kotorogo on nashel v dome polkovnika Ostina, kogda v
pervyj raz uvidal ego. Osobenno ego radoval Garri, kotoryj
sdelalsya polozhitel'no neuznavaemym. Garal'd eshche net-net da i
vykinet kakuyu-nibud' shtuku, pohozhuyu na prezhnee, a Garri nichego
podobnogo uzhe sebe ne pozvolyal.
Posle zavtraka osedlali loshadej, nav'yuchili na nih svoi
veshchi i poehali dal'she. Puteshestvennikam prishlos' spustit'sya k
ozeru. Vozduh stal gorazdo teplee. Snega uzhe ne bylo, neudobstv
nikakih ne chuvstvovalos', vse putniki byli vesely i v samom
horoshem raspolozhenii duha doehali do reki Gardanger, na beregu
kotoroj bylo bol'shoe selenie, gde oni i ostanovilis'.
Razmestivshis' v teploj i chisten'koj hizhinke, oni s
udovol'stviem tam poobedali, potom napilis' vecherom chayu i s eshche
bol'shim udovol'stviem uleglis' spat' na teplyh i myagkih
postelyah.
- Ah, kak eto horosho! - skazal Garri, s naslazhdeniem
potyagivayas' na posteli.
- Da eto budet poluchshe syrogo pola v nashem vcherashnem
dvorce, - progovoril Garal'd. - Vprochem, ty nahodil, chto i tam
bylo horosho.
- CHelovek dolzhen privykat' ko vsyakomu polozheniyu -
filosofski zametil Garri polusonnym golosom i sejchas zhe zasnul.
Primeru ego posledoval i brat.
Na drugoj den' oni rasproshchalis' s Hristianom, sdali emu
loshadej i otpravilis' dal'she peshkom pryamo k ozeru. Na beregu
ozera oni nashli lodku i dvuh grebcov i uselis' v nee.
Ozero bylo spokojno i gladko kak zerkalo, no kogda oni
dobralis' do f'orda, podnyalsya nebol'shoj veterok, voda stala
kolyhat'sya, volny zahodili vse vyshe i vyshe, lodka nachala
podprygivat' i nyryat', to podnimayas', to opuskayas'. Mal'chikam
snachala ochen' eto ponravilos', no vskore i oni ponyali, chto eto
ne zabava i mozhet okonchit'sya ochen' skverno.
Veter delalsya vse sil'nee i sil'nee, volny f'orda
podnimalis' vyshe i vyshe, lodku brosalo vo vse storony, kak
shchepku. Mal'chiki prinuzhdeny byli uhvatit'sya obeimi rukami za
kraya lodki, chtoby ne byt' vybroshennymi v vodu.
Vdrug odna volna s takoj siloj udarila v lodku, chto
perevernula ee vverh dnom, i vse passazhiry ochutilis' v vode.
Do berega bylo nedaleko, i vidnelas' kakaya-to derevnya.
Garri uhvatilsya za lodku, a Garal'd bespomoshchno barahtalsya v
vode i navernoe, utonul by, esli by k nemu ne pospeshili na
pomoshch' Styuart i oba grebca.
Okazalos', chto ni odin iz mal'chikov ne umeet plavat'.
- Derzhites' horoshen'ko, Garri! - kriknul emu Styuart,
pomogaya odnomu iz grebcov perevernut' lodku dnom vniz. Posle
gromadnyh usilij emu udalos' eto sdelat'. Vse shvatilis' za
kraya lodki i v takom polozhenii probyli do teh por, poka s
berega ne pospeshili k nim na pomoshch' na bol'shom barkase.
Priklyuchenie eto okonchilos' tol'ko nevol'nym kupan'em i
potereyu vseh veshchej, kotorye byli v lodke.
Kogda plat'e bylo vysusheno i vse uspokoilis', Styuart
skazal svoim vospitannikam.
- Udivlyayus', kak eto vy oba ne umeete plavat'. Neuzheli
zhivya v Indii, gde tak mnogo bol'shih rek i gde kazhdyj indus
plavaet, kak ryba, vy ne mogli vyuchit'sya etomu netrudnomu
iskusstvu?
- My ne osobenno lyubili vodu i polagali, chto eto vovse nam
ne nuzhno, - otvechal Garal'd.
- Odnako, vidite, vy edva bylo ne utonuli iz-za etogo.
Nikakoe znanie ne byvaet lishnim - zapomnite eto horoshen'ko. A
teper' ya vas budu uchit' plavat', i poka vy ne vyuchites', my ne
tronemsya otsyuda s mesta.
- A esli my ne v sostoyanii budem vyuchit'sya plavat', znachit
na vsyu zhizn' ostanemsya zdes'? - prodolzhal Garal'd.
- Iskusstvo eto tak prosto, chto vy v neskol'ko dnej budete
otlichno vladet' im, - skazal Styuart.
- Mne ochen' zhal' nashih veshchej, osobenno ruzhej. CHto teper'
my budem delat' bez nih? - sprosil Garri, pechal'no smotrya na
ozero.
- Veshchej, konechno, zhal'. No, k schast'yu, den'gi u menya
uceleli, i my priobretaem v Bergene vse, chego lishilis', -
otvetil Styuart.
So sleduyushchego dnya on stal uchit' mal'chikov plavaniyu, i v
neskol'ko dnej dostig togo, chto oni stali plavat' i nyryat' ne
huzhe ego samogo.
Odnazhdy kupayas' s mal'chikami v f'orde, Styuart doplyl do
togo mesta, gde oprokinulas' ih lodka i nyrnul. Vskore on
vynyrnul s meshkom v rukah. K radosti mal'chikov, eto byl meshok
Garal'da, v kotorom bylo mnogo obshchih veshchej. CHast' veshchej,
pravda, byla isporchena vodoj, no bol'shinstvo okazalos' godnymi.
Kogda mal'chiki vyuchilis' dostatochno horosho, po mneniyu
Styuarta, plavat', vse snova otpravilis' v put'.
Oni nanyali bol'shuyu parusnuyu lodku i namerevalis' plyt'
vodoyu do samogo Bergena.
CHerez neskol'ko dnej oni schastlivo dobralis' do etogo
goroda.
S pristani oni vzyali ekipazh, v kotorom i napravilis' v
gorod. |kipazh byl ochen' neudoben, doroga nevozmozhnaya, loshadi
plohie, tak chto oni ele dotashchilis' do goroda. Dorogoyu, prygaya
po rytvinam i uhabam i vse vremya branyas', Garal'd, bol'no
prikusil sebe yazyk i zamolchal.
- V etoj dikoj strane, veroyatno, vse ustroeno s cel'yu
dostavit' kak mozhno bol'she nepriyatnostej i neudobstv dlya
puteshestvennikov, - s serdcem skazal on, vyhodya iz ekipazha po
priezde v gorod. - I zdes', navernoe, net ni odnogo cheloveka,
kotoryj ponimal by po-anglijski, - pribavil mal'chik,
prezritel'no smotrya na kuchera.
- Vy riskuete oshibat'sya, ser, i ochutit'sya v ochen' smeshnom
polozhenii, esli budete tak pospeshno vyskazyvat' svoe mnenie. A
chto kasaetsya vyskazannyh vami napadok na nashi dorozhnye
neudobstva, to lica, kotorye boyatsya ih, naprasno ne sidyat doma,
- s dostoinstvom skazal kucher na dovol'no chistom anglijskom
yazyke.
- CHto, Garal'd, popalis'? - zametil so smehom Styuart
smushchennomu mal'chiku. - Vot vam pervyj urok derzhaniya yazyka za
zubami. Vy vidite, chto norvezhcy ne menee anglichan lyubyat rodinu
i umeyut sohranyat' svoe dostoinstvo.
Kogda nashi puteshestvenniki sideli v gostinice za obedom,
Garri zametil:
- Ne meshaet inogda pomerznut' i pogolodat', chtoby
vspomnit' ob etom, sidya v horoshej komnate za sytnym obedom.
- Ogo, Garri, da vy eshche i filosof! - voskliknul, smeyas',
Styuart.
- Filosof! CHto za ptica? - sprosil Garal'd.
- |to - chelovek, izvlekayushchij horoshee iz vsyakogo polozheniya
i primiryayushchijsya so vsemi obstoyatel'stvami. Nu, moi druz'ya,
teper' my poobedali. Otdohnem nemnogo, da i otpravimsya
osmatrivat' gorod.
- S udovol'stviem, mister Styuart! - otozvalsya Garri. - YA
tol'ko chto hotel vas prosit' ob etom.
CHasa cherez tri, otdohnuv i napivshis' chayu, nashi
puteshestvenniki otpravilis' osmatrivat' gorod.
Bergen, odin iz glavnyh torgovyh gorodov Norvegii, lezhit
na zapadnoj storone Skandinavskogo poluostrova. V nem nahoditsya
sobor i drevnij zamok Bergengauz, byvshij vo vremya Kal'marskoj
unii rezidenciej norvezhskih korolej. Gorod izvesten, glavnym
obrazom, gromadnym vyvozom solenoj ryby i osobenno sel'dej.
Kogda nashi puteshestvenniki vyshli iz gostinicy, gorodskaya
zhizn' byla v polnom razgare: ulicy napolneny narodom, odetym v
samye raznoobraznye pestrye kostyumy, doma bol'shej chast'yu
derevyannye, okrasheny vsevozmozhnymi cvetami, vezde zamechalos'
polnoe ozhivlenie.
- Pravo, zdes' ochen' nedurno! - zametil Garri, lyubuyas'
ozhivlennoj gorodskoj zhizn'yu.
- Da, gorazdo luchshe, chem v tom dvorce, gde my nedavno
nochevali, - skazal Garal'd, kotoryj nikak ne mog zabyt' lachugu
i prodolzhal v nasmeshku nazyvat' ee dvorcom.
- Pojdemte k pristani, - tam eshche veselee, - predlozhil
Styuart.
Kogda oni podhodili tuda. Styuart vdrug uslyhal pozadi sebya
znakomyj golos. On pospeshno obernulsya i, zametiv Vincenta,
protyanul emu ruku.
- Nu, kak pozhivaete? - sprosil poslednij, pozhimaya ruki
byvshih svoih sputnikov. - Davno vy zdes'?
- Net, tol'ko segodnya popali syuda. A vy davno?
- O, ya tut uzhe okolo mesyaca. Nu, kak vashche zdorov'e, mister
Garri? - obratilsya Vincent k mal'chiku. - Opravilis' vy posle
vashego padeniya iz ekipazha?
- Blagodaryu vas, davno opravilsya, - otvechal Garri.
- A vy, mister Garal'd? Ne bylo li u vas priklyuchenij posle
vashego ratoborstva s kucherom?
- O, u nego eshche bylo neskol'ko priklyuchenij posle togo.
Nedelyu tomu nazad on chut' bylo ne utonul, a kogda my ehali
syuda, on edva ne otkusil i ne proglotil sobstvennyj yazyk, -
skazal Styuart. - Voobshche etomu yunoshe vezet na priklyucheniya. Gde s
drugimi nichego ne byvaet, on vse-taki uhitritsya natknut'sya na
kakoe-nibud' priklyuchenie. YA uveren, chto i zdes' tak ne
obojdetsya, - smeyas', dobavil on.
- No, mister Styuart, chto zhe mozhet sluchit'sya zdes'? -
progovoril smushchennyj mal'chik.
- Ne znayu, no chuvstvuyu, chto kakuyu-nibud' shtuku vy vykinete
i zdes'.
Pristan' byla napolnena sudami gosudarstv vsego mira.
- Smotrite, kakoj neskladnyj korabl'! - skazal Garal'd,
ukazav na odno parusnoe sudno.
- Vam ono ne nravitsya! A ya naprotiv, ochen' lyublyu eti
tyazhelye yahty: oni perenosyat menya v prezhnie vremena, kogda ne
bylo tepereshnih legkih sudov i parohodov, upravlyat' kotorymi
gorazdo legche, chem starinnymi parusnymi korablyami, - zametil
Styuart.
- YAhty! |to vy nazyvaete yahtami? Da ya dumayu, vot eta
neskladiha postroena eshche vo vremena Olafa, - pribavil mal'chik,
ukazav na odno osobenno neuklyuzhee sudno.
- Ochen' mozhet byt', chto ono postroeno po tomu tipu,
kotoryj byl prinyat v te vremena, no nuzhno soznat'sya, chto
postroeno vse-taki prochno i v kreposti smelo posporit s
sovremennymi zheleznymi parohodami. |ti yahty idut s dal'nego
severa, s finmarkskoj rybnoj lovli. Im chasto ugrozhaet opasnost'
byt' zatertymi l'dom, poetomu oni i stroyatsya osobenno prochno.
- A chem gruzyat von te suda? - sprosil Garri, ukazav na
neskol'ko gromadnyh barok.
- Lesom i ryboj, sostavlyayushchimi glavnyj predmet zdeshnego
vyvoza.
- A eto chto? - sprosil mal'chik, ukazyvaya na kakoj-to
zamok, vidnevshijsya na drugoj storone pristani.
- |to zamok Bergengauz, ili, kak ego nazyvayut zdes',
dvorec Olafa.
- Opyat' Olaf! - vskrichal Garal'd.
- Da, moj drug. Zdes' my na kazhdom shagu budem vstrechat'sya
s etim dorogim dlya norvezhcev imenem, s kotorym u nih svyazano,
kazhetsya, vse vydayushcheesya.
- Govoryat, etot zamok postroen na razvalinah prezhnego
kakim-to Vokendorfom, imenem kotorogo on teper' i zovetsya, -
skazal Vincent.
- A kto byl eto Vokendorf? - sprosil lyuboznatel'nyj Garri.
- Ne znayu, - otvechal Vincent. - YA slyshal, kak nekotorye
nazyvali ego stroitelem etogo zamka, no bol'she, k sozhaleniyu,
nichego ne znayu! Mozhet byt', vam koe-chto izvestno? - obratilsya
on k Styuartu.
- Evropejskie istoriki voobshche pochemu-to malo zanimayutsya
Norvegiej, hotya i v nej nemalo interesnogo, - otozvalsya
poslednij. - YA znayu, chto odin Vokendorf, zhivshij vo vremena
nashej korolevy Elizavety, unichtozhil Ganzejskij soyuz, to est'
soyuz nemeckih kupcov, obiravshih zhitelej Bergena.
- Veroyatno, eto imenno tot samyj Vokendorf, kotoryj
postroil etot zamok, - vstavil svoe zamechanie Garri.
- Ochen' mozhet byt'. Ego imya do sih por proiznositsya s
uvazheniem i blagodarnost'yu srede bergencev.
Pobrodiv eshche neskol'ko vremeni po gorodu, nashi
puteshestvenniki vozvratilis' sil'no ustalye v gostinicu.
Naskoro pouzhinav, oni uleglis' spat' i sejchas zhe zasnuli kak
ubitye.
Sredi samoj gluhoj nochi oni vdrug uslyhali kakoj-to shum i
kriki. Pervym prosnulsya Styuart. On bystro soskochil s posteli i
podoshel k oknu.
- Ogo! - vskrichal on, podnyav temnuyu shtoru.
Vsya komnata vnezapno osvetilas' kakim-to krasnovatym
svetom.
- CHto eto takoe? - sprosil, prosnuvshis', Garri.
- Pozhar, i, kazhetsya, dovol'no sil'nyj! - skazal Styuart,
smotrya v okno. - Vstavajte skoree. Garri, budite brata i
odevajtes'. My mozhem byt' tam polezny. YA znakom s nekotorymi
pozharnymi priemami.
CHerez neskol'ko minut oni byli uzhe na ulice.
Otovsyudu bezhal narod i ehali pozharnye truby. ZHil'cy vseh
smezhnyh domov, poluodetye, vytaskivali svoi pozhitki. Kriki i
sumatoha byli strashnye. Poryadka, kak i vsegda v podobnyh
sluchayah, ne bylo nikakogo.
Mal'chiki raz videli pozhar v Londone, no tam doma kamennye,
i on skoro byl potushen. Predstavit' zhe sebe pozhar v gorode,
gde, podobno Bergenu, bol'shinstvo domov derevyannye, oni nikak
ne mogli. |to strashnoe zrelishche ih i uzhasalo, i voshishchalo.
Gorelo srazu neskol'ko domov. Plamya gudelo, treshchalo i
svistelo. Gromadnye stolby chernogo dyma vilis' nad kazhdym
gorevshim zdaniem. Naprasno staralis' napravlyat' v plamya sil'nye
strui vody: ono tol'ko treshchalo, no ne umen'shalos', i dym shel
vse sil'nee i sil'nee.
Vsya levaya storona ulicy, protivopolozhnaya toj, na kotoroj
pomeshchalas' gostinica, gde ostanovilis' nashi puteshestvenniki,
byla ob座ata plamenem. Ogon' bystro perekidyvalo s odnogo zdaniya
na drugoe.
- Ogon', veroyatno, doberetsya do reki i tol'ko tam
ostanovitsya, - zametil odin iz zritelej.
Slova eti byli skazany na anglijskom yazyke. Styuart i
mal'chiki tol'ko hoteli obernut'sya v storonu, otkuda poslyshalis'
slova, proiznesennye na ih rodnom yazyke, kak vdrug vnimanie ih
bylo otvlecheno v druguyu storonu. Poslyshalsya krik, i kakaya-to
zhenshchina brosilas' k odnomu domu, kotoryj eshche ne byl ohvachen
plamenem, no uzhe zagoralsya.
- Tam, ochevidno, rebenok! - prodolzhal tot zhe golos
po-anglijski.
Vse brosilis' k etomu domu, no, vylomav dver', nevol'no
otstupili nazad: celoe oblako gustogo chernogo dyma vyrvalos'
iz-za dveri.
- Tam rebenok! Ego nuzhno spasti! - zakrichal Garri,
brosayas' v dver'.
- Vy s uma soshli, moj milyj! - skazal szadi mal'chika
kakoj-to neznakomec i sil'no shvatil ego za plechi, starayas'
ottashchit' ot dveri.
- Pustite zhe menya! Radi Boga pustite! - vyrvalsya Garri. -
Ved' rebenok tam zadohnetsya!
- Vy sami pogibnete i nichego ne sdelaete! - prodolzhal
neznakomec, uderzhivaya mal'chika. - Sejchas prinesut lestnicu -
togda s Bogom.
No stoyavshij ryadom Styuart ne stal dozhidat'sya lestnicy.
Uznav ot plachushchej zhenshchiny, v kotoroj komnate rebenok, on bystro
polez na dom po vodostochnoj trube. Pooshchryaemyj odobritel'nymi
krikami tolpy, molodoj uchitel' zhivo dobralsya do okna, vybil ego
sil'nym udarom, vskochil na podokonnik i ischez v komnate.
Serdca u vseh zamerli. Proshla minuta napryazhennogo
ozhidaniya. No vot v okne pokazalsya Styuart s rebenkom v rukah.
Razdalis' shumnye vosklicaniya vostorga. K oknu byla pristavlena
lestnica, i molodoj spasitel' blagopoluchno spustilsya s svoej
noshej na zemlyu.
Rebenok, okazavshijsya dvuhletnim mal'chikom, pochti
zadohnulsya ot dyma i byl bez soznaniya. Styuart hotel peredat'
rebenka materi, no ona uzhe lezhala bez chuvstv.
- Mister Styuart, dajte mne ego, - skazal Garri, - a vy
zajmites' ego mater'yu.
- Voz'mite, Garri i nesite ego v nashu gostinicu! -
prikazal Styuart, peredavaya mal'chiku rebenka.
Posle uhoda Garri on obernulsya k lezhavshej v obmoroke
zhenshchine i zametil okolo nee na kolenyah neznakomca, govorivshego
po-anglijski.
Poslednij pripodnyalsya i, protyagivaya Styuartu ruku,
progovoril vzvolnovannym golosom:
- Vy blagorodnyj i hrabryj chelovek. Uznayu v vas
anglichanina. YA - doktor Grantli, i moya druzhba...
- Obo vsem etom my pogovorim potom, doktor, a teper'
pomogite mne perenesti etu bednuyu zhenshchinu v gostinicu, gde ya
ostanovilsya, - perebil Styuart, skazav svoe imya i naskoro pozhav
protyanutuyu emu ruku.
7. PRIKLYUCHENIE S MEDVEDEM
CHerez neskol'ko minut zhenshchina byla perenesena v gostinicu
i privedena v chuvstvo. Synok ee, uzhe ran'she prishedshij v sebya,
sidel na krovati i protyagival k materi ruchonki. Schastlivaya mat'
shvatila ego na ruki i pokryla poceluyami. Potom ona podoshla k
Styuartu i krepko pocelovala ego ruku, prezhde chem smushchennyj
molodoj chelovek uspel ee otdernut'.
Ostaviv zhenshchinu s ee rebenkom v gostinice, Styuart, doktor
Grantli i oba mal'chika vnov' otpravilis' na pozhar, gde i
probyli ves' ostatok nochi, prinosya posil'nuyu pol'zu.
K utru pozhar zatih. Sgorelo neskol'ko desyatkov domov, i
pochti vse imushchestvo pogorel'cev pogiblo v plameni. Takova
uchast' vseh gorodov so skuchennymi derevyannymi postrojkami!
CHerez neskol'ko dnej posle opisannyh sobytij Styuart
otpravilsya s mal'chikami za gorod.
Kogda oni voshli v les, poslyshalsya kakoj-to strannyj zvuk -
tochno terli zhelezo o kamen'.
- Dolzhno byt', drovosek topor tochit, - skazal Garri.
Styuart prislushalsya, potom, ulybnuvshis', progovoril:
- Idite, gospoda, tishe, inache my spugnem ee!
- Kogo? Razve eto ne chelovek? - sprosil s udivleniem
Garal'd.
- Net. Idemte, i vy uvidite, kto eto.
Oni tiho poshli po napravleniyu strannyh zvukov.
Podojdya blizhe, Styuart prikazal mal'chikam prilech' v kustah
i smotret' ottuda.
Za kustami byla nebol'shaya polyana, po kotoroj gordo
rashazhivala krasivaya bol'shaya ptica, ochen' pohozhaya na indejskogo
petuha. Golova i sheya u pticy byli pestrye, grud' chernaya s
zelenovato-bronzovym otlivom i mohnatye nogi. Nad ee blestyashchimi
i yasnymi glazami boltalis' dva krasnyh myasistyh loskutka.
Tochno rasserzhennyj indejskij petuh, krasivaya ptica
zakinula nazad golovu i vypyatila grud', prichem per'ya na grudi i
shee stoyali dybom.
- Vot tak ptichka! - prosheptal Garal'd. - Mister Styuart,
mozhno ee zastrelit'.
- Strelyajte! Nedurno poprobovat' myaso etoj pticy: ono
ochen' vkusno. Tol'ko cel'tes' vernee - ona ochen' hitra i
uvertliva.
Ne uspel Styuart progovorit' poslednie slova, kak razdalsya
vystrel Garal'da. Ptica prisela, potom gromko vskriknuv,
podnyalas' vverh i bystro uletela, delaya zigzagi v vozduhe.
Vystrely Styuarta i Garri tozhe propali bescel'no.
- CHisto! I sleda ne ostalos'. Proklyataya ptica! - provorchal
s dosadoyu Garal'd.
- YA vas preduprezhdal, Garal'd, chto eta ptica ochen'
uvertliva, - zametil Styuart.
- A chto eto za ptica? - sprosil Garri.
- |to gluhar', odna iz samyh krasivyh ptic v etoj strane,
- otvechal nastavnik.
Ohotniki prohodili neskol'ko chasov po lesu, nastrelyali
koe-kakoj melkoj dichi i sobiralis' bylo uzhe idti domoj, kak
vdrug Garal'd, poglyadyvaya na derev'ya, vskrichal:
- Skol'ko gnezd! YA sejchas polezu za yajcami. |to budet
otlichnaya dobavka k nashej dichi.
- Ne stoit, Garal'd, u nas dovol'no dichi. Pojdemte luchshe
domoj, - skazal Styuart.
- Da vy idite s Garri, ya vas dogonyu.
- Nu, kak hotite. My pojdem potihon'ku.
Styuart i Garri otpravilis' k gorodu, a Garal'd polez na
derevo, na kotorom bylo bol'shoe gnezdo. Zapustiv v nego ruku,
mal'chik ne nashel tam ni odnogo yajca. Ochevidno, eto gnezdo bylo
uzhe davno pokinuto.
Spuskayas' s dereva, on uslyhal vnizu shum. On vzglyanul tuda
i uvidel kakogo-to kosmatogo neuklyuzhego zverya, kotoryj, hripya i
sopya, obnyuhival ruzh'e, ostavlennoe mal'chikom vnizu pod derevom.
"Uzh ne medved' li eto?" - podumal mal'chik, sidya na suku.
On eshche ne vidyval medvedej, i esli by byl poopytnee, to
posidel by na dereve neskol'ko minut, poka medved' ne ujdet, no
emu zahotelos' podraznit' zverya. On sorval vetku, brosil ee v
medvedya i zakrichal:
- |j, ty, kosmatyj! Derzhi!
Medved' udivlenno podnyal kverhu glaza i, zametiv Garal'da,
posmotrel neskol'ko mgnovenij na nego, ochevidno, chto-to
soobrazhaya. Potom on vil'nul hvostom i poplelsya potihon'ku ot
dereva.
Tem by, veroyatno, vse i konchilos'. No mal'chik, soskochiv s
dereva, shvatil ruzh'e i vystrelil zveryu vdogonku.
Ruzh'e bylo zaryazheno drob'yu. Ochevidno, neskol'ko drobinok
popalo v medvedya. Konechno, oni ne prichinili emu nikakogo vreda,
zato strashno ego rasserdili.
Medved' serdito zarychal, podnyalsya na zadnie lapy i
napravilsya k mal'chiku. Tol'ko teper' poslednij ponyal opasnost'
svoego polozheniya. Ruzh'e ego bylo razryazheno, a zaryazhat' ego
vnov' ne bylo vremeni.
Mal'chik bystro spryatalsya za tolstoe derevo. Medved' tozhe
podoshel k etomu derevu. Mal'chik pereshel na druguyu storonu
dereva, medved' - za nim. Takim obrazom oni nachali kruzhit'sya
vokrug dereva.
U Garal'da dusha ushla v pyatki ot straha. On chuvstvoval, chto
eta plyaska vokrug dereva ne mozhet dolgo prodolzhat'sya, chto
medved' vot-vot ego shvatit i zadushit.
On vdrug brosil v medvedya ruzh'e. Zver' na mgnovenie
ostanovilsya. Garal'd pospeshil vospol'zovat'sya etim: dobezhav do
sleduyushchego dereva, on bystro zabralsya na nego.
Sidya na dereve, mal'chik perevel duh i vzglyanul na svoego
vraga. Medved' s lyubopytstvom razglyadyval ruzh'e, povorachivaya
ego vo vse storony. Potom, svirepo rycha, prinyalsya yarostno
gryzt' ego stvol.
- Gryzi, gryzi, kosolapyj chert! A ya vse-taki ushel ot tebya!
- krichal emu Garal'd so svoego dereva.
Uslyhav eti slova, medved' ostavil ruzh'e i snova podnyalsya
na zadnie lapy. Osmatrivayas' po storonam, on zametil svoego
vraga i svirepo zarychal.
- CHto, kosmatyj urod, vzyal? Vidit oko, da zub nejmet! -
prodolzhal mal'chik. - Rychi, rychi! Teper' uzh menya ne dostanesh' -
vysoko!
No, k udivleniyu i uzhasu mal'chika, medved' podoshel k ego
derevu i dovol'no lovko stal vzbirat'sya na nego.
"Vot tak shtuka! - podumal Garal'd, - da on lazit luchshe
menya. CHto mne teper' delat'?"
On bystro polez vyshe, a za nim, rycha i serdyas', podnimalsya
i medved'.
Derev'ya byli tak chasty, chto mal'chik s odnogo dereva
perebiralsya na drugoe. Medved' tozhe sledoval za nim.
Nachalos' gonka po derev'yam. Vskore Garal'd ochutilsya na
vershine takogo dereva, s kotorogo uzhe nekuda bylo perebrat'sya,
vblizi ne okazalos' ni odnogo podhodyashchego dereva.
Ostavalos' odno iz dvuh: sdat'sya medvedyu ili, bystro
spustivshis' na zemlyu, starat'sya spastis' begstvom. On vybral
poslednee, voobrazhaya, chto medved' ego ne dogonit. No ne tut-to
bylo! Kak on ne staralsya bystro bezhat', neuklyuzhij zver'
sledoval za nim po pyatam.
"CHto teper' mne delat'?" - s uzhasom dumal mal'chik,
chuvstvuya, chto ego sily slabeyut i on ne v sostoyanii vyderzhat'
takogo bega.
Probegaya mimo odnogo dereva, on zadel golovoyu za suk,
vsledstvie chego s nego sletela shlyapa. Medved' ostanovilsya,
shvatil shlyapu i izorval ee na klochki.
Garal'd vospol'zovalsya etim i snova zabralsya na derevo.
Perevedya nemnogo duh, on zametil, chto medved' uzhe pokonchil s
ego shlyapoj i sobiraetsya lezt' za nim samim na derevo. Togda on
sorval sebya kurtku i brosil ee svoemu vragu. Kurtku postigla ta
zhe uchast', chto i shlyapu. Za kurtkoj posledoval zhilet, potom
pantalony. Vse eto v neskol'ko minut bylo razorvano v kloch'ya, i
medved' vse-taki polez na derevo.
Mal'chik ostalsya v odnom bel'e i s uzhasom uzhe dumal, chto s
nim budet, esli on brosit medvedyu i bel'e, kak vdrug uslyshal
vnizu znakomyj golos, sil'no ego obradovavshij.
- Garal'd!
- YA zdes'!
- Gde?
- Da naverhu.
- Gde naverhu?
- Na dereve.
- CHto zhe vy tam delaete?
- Da u menya zdes' medved'.
- CHto?!
- Medved', govoryu, zdes'!
- Slezaj zhe vniz!
- Ne mogu.
- Pochemu zhe?
- On menya ne puskaet. Radi Boga, osvobodite menya!
Golos snizu vdrug umolk, i Garal'd snova s uzhasom podumal,
chto teper' emu ot medvedya uzh ne ujti.
Mezhdu tem vnizu u Styuarta i Garri proishodilo soveshchanie.
Oni ne rasslyshali vseh slov Garal'da i nikak ne mogli ponyat'
ego povedeniya - ono kazalos' im v vysshej stepeni strannym. Oni
gotovy byli dumat', znaya legkomyslennyj harakter mladshego syna
polkovnika Ostina, chto mal'chik zadumal poshutit' i nasmehaetsya
nad nimi.
- Ne ponimayu, pochemu on ne hochet slezt' s dereva? -
nedoumeval Styuart.
- Prosto durachitsya, ved' vy znaete ego maneru, - govoril
Garri. - Pojdemte, mister Styuart, v gorod, Garal'd nas dogonit.
Naprasno my vorotilis'.
- Net, Garri, ya chuvstvuyu, chto zdes' chto-to neladno...
SHalosti ego vse-taki ne tak stranny, pritom oni v poslednee
vremya povtoryayutsya vse rezhe i rezhe.
- Uveryayu vas... - nachal bylo Garri, no vzglyanuv na derevo,
s kotorogo slyshalsya golos brata, zametil sidyashchego tam medvedya i
s uzhasom ukazal na nego Styuartu.
- Aga! Teper' ya ponimayu vse! - progovoril poslednij, tozhe
zametiv zverya.
Okazalos', chto medved' eshche ran'she razglyadel dvuh lyudej pod
derevom i, veroyatno, soobrazil, chto eto podkreplenie ego vragu
i chto teper' sily ego v bor'be s novymi vragami budut neravny.
V silu etih soobrazhenij hitryj zver' nachal potihon'ku
spuskat'sya s dereva - s ochevidnoj cel'yu udrat' nezamechennym.
No, vidya, chto on uzhe otkryt i emu ne udastsya uliznut', on
ostanovilsya na dereve, nevysoko ot zemli, i stal vyzhidat', chto
budet.
- Teper' ya ponimayu vse, - skazal Styuart, obernulsya k Garri
i shepnul emu.
- U vas ruzh'e zaryazheno drob'yu. Pugnite odnim vystrelom
etogo kosolapogo negodyaya. U menya zhe odin stvol zaryazhen pulej, a
drugoj, k sozhaleniyu, tozhe drob'yu, i ya poberegu svoi vystrely
dlya bolee ser'eznogo dela. Strelyajte!
Garri vystrelil. Razdalsya strashnyj rev - i medved'
svalilsya s dereva. Odnako, buduchi dazhe ne ranen, a tol'ko
oglushen vystrelom, on sejchas zhe vstal na dyby, prinyav
ugrozhayushchuyu pozu, napravilsya na novyh vragov.
No zdes' podzhidal ego Styuart. Pozvoliv zveryu sdelat'
neskol'ko shagov, on vystrelil v nego pochti v upor. Pulya,
ochevidno popala pryamo v serdce, i medved' v predsmertnyh
sudorogah upal navznich' na zemlyu.
Udostoverivshis', chto zver' uzhe bezvreden, Styuart podoshel k
derevu, chtoby pozvat' sidevshego tam Garal'da. No mal'chik i sam
uzhe spuskalsya s dereva.
Vid mal'chika, byvshego v odnom bel'e, sil'no udivil Styuarta
i Garri.
- Gde zhe vashe plat'e? - pospeshno sprosil ego Styuart.
- Sprosite ob etom u medvedya, - otvechal Garal'd, snova
poluchivshij vozmozhnost' shutit', kogda minovala opasnost'.
- Net, v samom dele, Garal'd, chto vy sdelali so svoim
plat'em?
- Medved' izorval ego v klochki.
- I ne tronul vas? Stranno!
- On by i tronul, a ya emu ne poddalsya.
- YA vas ne ponimayu. Perestan'te, radi Boga, shutit' i
rasskazhite vse tolkom.
Garal'd prinyal, nakonec, ser'eznyj vid i rasskazal vse
svoe priklyuchenie s medvedem.
- My s etim kosolapym priyatelem oblazili vse derev'ya v
etom lesu. Esli kogda-nibud' gospodam uchenym ponadobit'sya, to ya
mogu soobshchit', skol'ko na kazhdom dereve sukov, - pribavil on s
takim vazhno-komicheskim vidom, chto ego slushateli, nesmotrya na
ves' tragizm polozheniya, ot kotorogo tol'ko chto izbavilsya
rasskazchik, ne mogli ne rashohotat'sya.
- Nu, a gde zhe tvoe ruzh'e, Garal'd? - sprosil Garri.
- YA im zapustil v medvedya, kogda my s nim tancevali vokrug
dereva. A tak kak my potom prinyalis' lazit' po derev'yam i
izlazili ih takuyu massu, chto ya poteryal im schet, to, pravo, ne
znayu, pod kakim iz nih ostalos' moe ruzh'e.
- Tak pojdemte ego iskat'! - predlozhil Styuart.
- A moj kosolapyj priyatel'? Razve my ego brosim zdes'? -
sprosil Garal'd.
- Net, on poka polezhit zdes': na obratnom puti my zahvatim
i ego s soboyu.
Ruzh'e Garal'da okazalos', konechno, nedaleko, i ego skoro
nashli.
- Kak zhe my voz'mem medvedya, ved' nam ego ne donesti? -
sprosil Garri, kogda oni vozvratilis' k trupu zverya.
- My sdelaem nosilki i ulozhim na nih zverya. Dvoe iz nas
ponesut nosilki, a tretij voz'met ruzh'ya, - skazal Styuart.
Oni srezali dva tolstyh pryamyh suka, perepleli ih melkimi
suchkami i ustroili takim obrazom rod nosilok.
- Pozvol'te mne nesti ruzh'ya, - skazal Garal'd. - Vy
pojdete vpered, a ya budu zamykat' shestvie vrode... Mister
Styuart, kak nazyvalis' v Rime lyudi, kotorye...
- Triumfatorami, - so smehom perebil Styuart.
- Vot imenno! Znachit, ya budu izobrazhat' v nekotorom rode
triumfatora.
- V takom kostyume-to?!
- Ah, da! - probormotal Garal'd, smushchenno oglyadyvaya svoe
dezabil'e.
- Vot chto, Garal'd, - skazal Styuart, - naden'te moe
verhnee pal'to, a ya pojdu v odnom syurtuke. Pravda, ono vam
budet nemnogo dlinno i shiroko, no vse-taki tak budet prilichnee.
Ubitogo medvedya i nastrelyannuyu dich' polozhili na nosilki,
za kotorye i vzyalis' Styuart i Garri, a Garal'd zabral ruzh'ya, i
shestvie tronulos'.
Kogda oni prohodili gorodom, to vse vstrechnye s udivleniem
oglyadyvali etu strannuyu gruppu. Osobennoe lyubopytstvo vozbuzhdal
Garal'd, v shirokom i dlinnom pal'to, s nepokrytoj vzlohmachennoj
golovoj i s tremya ruzh'yami na plechah, vazhno shagavshij za
nosilkami.
- CHto vy skazhete, druz'ya moi, esli ya predlozhu vam segodnya
otpravit'sya na celyj den' k moryu? - sprosil Styuart u svoih
vospitannikov, sidya s nimi za utrennim chaem na tretij den'
posle opisannogo priklyucheniya s medvedem.
- Ah, kak eto horosho! - vskrichal Garal'd, postoyanno ran'she
brata otzyvavshijsya na vsyakogo roda udovol'stviya.
- A vy, Garri, soglasny? - prodolzhal Styuart, smotrya na
bolee ser'eznoe lico svoego lyubimca.
Harakter starshego syna polkovnika Ostina za vremya
puteshestviya do togo izmenilsya k luchshemu, chto Styuart ot dushi
polyubil umnogo, skromnogo i samootverzhennogo mal'chika i schital
ego skoree svoim drugom, nezheli vospitannikom i uchenikom.
- YA tozhe s udovol'stviem poshel by na bereg morya. Tam
navernoe mnogo najdetsya interesnogo i pouchitel'nogo, - otvechal
Garri.
- Nu i otlichno. Znachit, idem. Sobirajte svoi rybolovnye
prinadlezhnosti.
Mal'chiki vzyali ruzh'ya i udochki, zahvatili i meshki so
s容stnymi pripasami - na sluchaj, esli zajdut daleko i
progolodayutsya.
- Mozhet byt', nam udastsya najti gnezda burevestnikov. |to
ochen' interesnye pticy, - skazal dorogoyu Styuart.
- A gde oni v'yut gnezda? - sprosil Garri.
- V skalah. Ob etoj ptice rasskazyvayut mnogo raznyh
dikovinok. Matrosy utverzhdayut, budto burevestniki vovse ne v'yut
gnezd, a nosyat yajca pod kryl'yami, gde i vyvodyatsya ptency.
- Vot vzdor kakoj! - vskrichal Garal'd. - Vprochem vse
matrosy idioty, - pribavil on so svojstvennoj emu bystrotoyu v
opredeleniyah.
- Vy naprasno tak govorite Garal'd, - zametil Styuart, - ya
vidal sredi matrosov ochen' umnyh lyudej.
- A ya tol'ko durakov. Znachit, my v raschete, - otrezal
mal'chik.
Styuart pozhal plechami i, obrativshis' k Garri, sprosil ego:
- Vy vidali burevestnikov?
- Net, mister Styuart, ne prihodilos'.
- No von letyat dva burevestnika, smotrite!
- Da ved' eto kachurki.
- Burevestnik i kachurka - odno i to zhe. U etoj pticy mnogo
nazvanij.
- A chto, eto hishchnaya ptica? - sprosil Garri, nemnogo
pomolchav.
- Net. No ona chasto predskazyvaet buryu, poetomu matrosy
schitayut ee zloveshchej.
V eto vremya nashi puteshestvenniki podoshli k odnoj skale, i
Garal'd zaglyanul so skaly vniz.
- Vidite vy chto-nibud'? - sprosil Styuart.
- Vizhu kakie-to norki, dolzhno byt', eto gnezda. YA mog vy
dostat' ih, esli by mozhno vylo spustit'sya von na tu skalu.
ZHal', chto my ne dogadalis' vzyat' s soboyu verevok.
- U nas est' tri remnya ot nashih meshkov. Mozhno svyazat' ih,
i poluchitsya dovol'no dlinnaya verevka, - skazal Garri.
- V samom dele eto otlichnaya mysl'! - voskliknul Garal'd. -
Davajte svyazhem remni, a potom vy menya spustite.
- |to riskovanno, Garal'd, ne stoit! - zametil Styuart,
zaglyadyvaya v bezdnu skaly.
- Nu vot eshche! - vskrichal pylkij mal'chik.
- Nu, kak hotite, Garal'd, ya vas predupredil.
No Garal'd prodolzhal nastaivat'. Oni svyazali remni, i u
nih poluchilsya odin remen' dlinoyu metra v tri.
- Smotrite zhe, Garal'd, ne vypuskajte remnya, inache vy
poletite v bezdnu. Slyshite, kak tam burlit i klokochet voda, -
predupredil Styuart.
- Bud'te pokojny! - otvechal mal'chik i nachal spuskat'sya.
Styuart leg na zemlyu, krepko derzha odin konec remnya, drugoj
zhe konec Garal'd vzyal v zuby, chtoby ostavit' svobodnymi ruki.
Spustit'sya na nizhnyuyu skalu bylo ne osobenno trudno, no kogda
mal'chik stal na nee nogami, to okazalos' chto remen' korotok, on
ne tol'ko ne mog derzhat' ego v zubah, no edva dostaval do nego
dazhe rukoyu.
- Zdes' ochen' mnogo gnezd! - zakrichal on. - Pticy tak i
kruzhatsya vokrug menya. No ya vse-taki ne mogu dostat'. Kakaya
dosada!
- V takom sluchae vzbirajtes' obratno! - kriknul emu
Styuart, spuskaya naskol'ko vozmozhno remen'.
Garal'd pojmal rukoj remen', vzyal ego v zuby i polez
naverh.
- Vot i zdes' est' gnezdo! - vskrichal on i zasunul v norku
ruku.
No tu zhe minutu mal'chik strashno vskriknul i, shvativ
instinktivno pravoyu rukoyu remen', zakryl levoyu glaza i povis
nad bezdnoj.
- CHto s vami, Garal'd? - kriknul Styuart.
No otveta ne bylo, mal'chik prodolzhal viset' v prezhnem
polozhenii.
- Radi boga, Garal'd, vzbirajtes' skoree! Remen' ne
vyderzhit vashej tyazhesti! - prodolzhal krichat' Styuart,
chuvstvovavshij, chto i emu sily nachinayut izmenyat'.
No mal'chik po-prezhnemu molchal, ne izmenyaya polozheniya.
- Garal'd, vy slyshite chto ya vam govoryu? CHestnoe slovo, ili
ya prinuzhden budu vypustit' iz ruk remen', ili on oborvetsya.
Perestan'te durachit'sya! - zakrichal eshche raz Styuart, napryagaya vse
sily, chtoby ne vypustit' remen', i s uzhasom nablyudaya, kak on
rastyagivaetsya i treshchit. - Garri, posmotrite, chto sluchilos' s
vashim bratom, mne neudobno, - obratilsya on k svoemu starshemu
vospitanniku.
No poslednij, ne dozhidayas' etih slov, uzhe spuskalsya na
nizhnyuyu skalu, gde byl brat. Smelyj mal'chik ezheminutno riskoval
sorvat'sya s otvesnoj skaly i sletet' v propast'. Styuard s
zamiraniem serdca sledil za nim.
S gromadnymi usiliyami mal'chiku udalos' spustit'sya i stat'
na nizhnej skale. Utverdivshis' na nej, on, shvatil za nogi brata
i postavil ego ryadom s soboj kak raz v tot moment, kogda odin
iz uzlov remnya gotov byl razvyazat'sya.
- CHto s toboj, Garal'd? - pospeshno sprosil on u brata.
- Kogda ya zasunul ruku v gnezdo, - skazal poslednij, - tam
sidela bol'shaya ptica, kotoraya bryznula mne chem-to v glaza.
Sdelalos' tak bol'no, chto ya prinuzhden byl zakryt' ih rukoj i ne
mog sdelat' bol'she ni odnogo dvizheniya.
- CHto zhe takoe popalo tebe v glaza?
- Ne znayu, kakaya-to teplaya, chrezvychajno zhguchaya zhidkost'.
- A kak teper' oni?
- Luchshe, no eshche ochen' bolyat, i otkryt' ih ya ne mogu.
- Poprobuj, odnako.
- Horosho, popytayus'.
I Garal'd snachala poproboval otkryt' odin glaz potom
drugoj. K udivleniyu i radosti mal'chika, oba glaza okazalis'
nepovrezhdennymi, i on videl imi po-prezhnemu, hotya i chuvstvoval
eshche legkuyu bol'.
- A ved' ya vizhu, Garri! - radostno voskliknul on.
- Nu vot i otlichno! Teper' nam nuzhno vzbirat'sya naverh, a
to mister Styuart Bog znaet chto podumaet.
- YA boyus', Garri. Nu, kak opyat' eta proklyataya ptica...
- Da ved' ya dumayu, ty ne polezesh' opyat' v ee gnezdo?
- Ni za chto!
- Nu, tak ona tebe nichego i ne sdelaet.
Mezhdu tem Styuart snova svyazal kak mozhno krepche remen', s
neterpeniem zhdal signala. On videl, kak Garri blagopoluchno
spustilsya i osvobodil brata, i nedoumeval, chto oni tam delayut.
Nakonec poslyshalsya ozhidaemyj signal, i Styuart spustil vniz
remen', s pomoshch'yu kotorogo mal'chiki i vzobralis' naverh.
Kogda Styuartu rasskazali, v chem bylo delo, on zametil:
- YA sam vinovat vo vsem etom. Mne sledovalo predupredit'
vas, Garal'd, otnositel'no etoj pticy. Slava Bogu, chto vse
konchilos' blagopoluchno, moglo byt' gorazdo huzhe.
- CHto zhe mne popalo v glaza? - sprosil Garal'd.
- Teper' ya vspomnil, chto gde-to chital, budto burevestnik
vybrasyvaet iz nozdrej kakuyu-to yadovituyu zhidkost', i sovershenno
zabyl skazat' vam ob etom.
- Tem luchshe, mister Styuart. My smogli zato sdelat' odno
vazhnoe otkrytie, - progovoril Garal'd.
- Kakoe otkrytie? - udivlenno sprosil Styuart.
- My uznali, chto Garri otlichno umeet lazit' po skalam i
spasat' obrechennyh na pogibel', - dobavil mal'chik.
- Garal'd, vy polozhitel'no neispravimy! - voskliknul
molodoj uchitel'. - Kak vy mozhete shutit', kogda tol'ko chto
izbavilis' ot strashnoj opasnosti.
- Neuzheli, mister Styuart, poetomu bylo by prilichnee
plakat'? Odnako posle vseh etih podvigov ne meshaet
pozavtrakat'. YA sil'no progolodalsya.
Vse troe uselis' na vershine skaly i prinyalis' za zavtrak.
CHudnyj vid byl otsyuda. Vperedi, kak na ladoni, - more,
krugom skaly i utesy, nad kotorymi po vsem napravleniyam shnyryali
bol'shie i malen'kie pticy.
- CHto eto za ptica, kotoraya von letit nad nami? - sprosil
Garri.
Styuart podnyal glaza i vnimatel'no oglyadel delavshuyu bol'shie
krugi pticu.
- Skopa. Ona, veroyatno, ishchet sebe pishchu, - otvechal Styuart.
- A chem ona pitaetsya?
- CHem popalo: i ryboj, i melkoj morskoj pticej. Govoryat
dazhe, budto ona chasto zabiraetsya na orla, s cel'yu otnyat' u nego
dobychu.
- Slavnaya ptichka! - zametil Garal'd. - A kto eto hohochet,
slyshite?
- |to chajka-hohotun'ya. Krik ee dejstvitel'no inogda ochen'
pohozh na smeh.
- A vot i kenguru! - Smotrite, smotrite, kak ona
vysmatrivaet chto-to v more!
- |to vovse ne kenguru, moj drug, - zametil Styuart.
- Kenguru - eto zhivotnye, a ne pticy i vodyatsya tol'ko v
zharkom poyase, a eto prosto nyrok.
- CHto zhe on tam delaet?
- Navernoe, vysmatrivaet dobychu. Vot sejchas uvidim.
Nyrok sidel nad vodoyu i pristal'no smotrel na nee. Vdrug
on, vidimo, chego-to ispugalsya, otodvinulsya k svoej nore i
uselsya okolo nee.
- Kazhetsya, on chego-to boitsya. Smotrite, s kakoyu trevogoyu
on oglyadyvaetsya, tochno zhdet napadeniya, - zametil Garri.
- I on prav, - skazal Styuart, - napadenie sejchas
proizojdet. Vidite von togo vorona? On, veroyatno, hochet napast'
na nyrka. My sejchas budem zritelyami interesnoj dramy. Vy za
kogo: za nyrka ili za vorona?
- Za nyrka, za nyrka! - vskrichali oba.
- I ya tozhe za nego, potomu chto on budet zashchishchat' svoe
gnezdo, svoih ptencov, a voron budet dejstvovat' kak razbojnik.
Pozhelaem zhe pobedy nyrku.
Tem vremenem shvatka mezhdu obeimi pticami uzhe nachalas'.
Voron brosilsya na nyrka i hotel shvatit' ego za sheyu, no
poslednij, bystro vyvernuvshis', sam shvatil ego pod gorlo i
nachal kolotit' po grudi nogami. Voron pronzitel'no krichal i
upotreblyal vse usiliya, chtoby vyrvat'sya, no ne mog.
Bojcy podnyalis' vverh, i bitva prodolzhalas' v vozduhe.
Dolgo obe pticy kuvyrkalis' i terzali drug druga nad vodoyu.
Nakonec oni upali v vodu.
- Vot tebe i raz! - vskrichal Garal'd. - Kto zhe kogo
pobedil?
- Pogodite, - zametil Styuart, - bitva eshche ne konchilas'.
I dejstvitel'no, vskore obe pticy poyavilis' na poverhnosti
morya, no promokshij voron, vidimo, uzhe iznemogal. Nyrok,
ochevidno, eto ponyal - stisnuv eshche sil'nee sheyu svoego vraga, on
snova pogruzilsya vmeste s nim v vodu.
Na etot raz obe pticy ostavalis' v vode gorazdo dol'she.
- Oni, dolzhno byt', obe zahlebnulis'! - progovoril Garri,
vnimatel'no sledivshij za interesnoj bor'boj.
- Ne dumayu, - zametil Styuart, - nyrok mozhet dolgo probyt'
pod vodoyu, a vot dlya vorona eto kupan'e opasno.
No vot odna ptica pokazalas' na poverhnosti vody. |to byl
nyrok. Tyazhelo dysha, on podnyalsya v vozduh i opustilsya na skalu
okolo svoego gnezda. Zatem, neskol'ko raz vstryahnuvshis',
pobeditel' ne spesha napravilsya k svoemu gnezdu. CHerez minutu
vsplyl naverh i trup vorona.
- Ura! - zakrichal Garal'd, hlopaya v ladoshi. - Da
zdravstvuet nyrok!
No vot iz gnezda vyshla eshche ptica, pohozhaya na nyrka, tol'ko
pomen'she rostom, i, prokarkav chto-to, udalilas' snova v gnezdo.
- |to supruga pobeditelya, - skazal Styuart. - Ona yavilas'
pozdravit' ego s pobedoj, zatem snova udalilas' k detkam.
- A voron mozhet pobedit' nyrka? - sprosil Garri.
- I dazhe ochen' legko, - otvetil nastavnik, - stoit emu
shvatit' nyrka za gorlo i tot pogib.
- Kakie interesnye zhivotnye eti pticy! - prodolzhal
zadumchivo Garri.
- Vse zhivotnye interesny, esli nablyudat' za nimi. Nuzhno
tol'ko umet' nablyudat', a lyubopytnogo v prirode ochen' mnogo, -
zametil Styuart.
Pobrodiv po beregu morya i nabrav osobenno redkih rakovin,
nashi puteshestvenniki vernulis' v gorod.
CHerez neskol'ko dnej nashi puteshestvenniki rasproshchalis' s
Bergenom i otpravilis' na parohode v Hristianiyu. K ih veshcham
pribavilas' medvezh'ya shkura, i mal'chiki gordilis' eyu.
Hotya parohod byl norvezhskij, no kapitan, dolgo zhivshij v
Anglii i horosho govorivshij po-anglijski, zavel na nem i
anglijskie poryadki: vse bylo chisto i chinno, t.e. ochen' skuchno,
po mneniyu Garal'da. Zavtrakali, obedali i uzhinali v strogo
opredelennoe vremya, sideli kazhdyj na svoem meste.
Ostalos' tol'ko odno razvlechenie - lyubovat'sya beregom i
morem.
No vot, k radosti mal'chikov, im vstretilsya kit. ZHivotnoe
eto ochen' zainteresovalo ih.
- Dal'she k severu kitov budet popadat'sya mnogo, - zametil
kapitan.
- Vy, kapitan, sami nikogda ne lovili kitov? - sprosil
Garal'd.
- Net, no videl kak ih lovyat.
- Veroyatno, eto ochen' veselo?
- Tak zhe veselo, kak smotret', naprimer, kak b'yut na bojne
zhivotnyh.
Mal'chik nemnogo smutilsya i, otojdya ot kapitana, stal
sledit' za dvizheniyami kita do teh por, poka poslednij ne propal
iz vidu.
- Vam, molodoj chelovek, kazhetsya, ochen' hochetsya znat', kak
lovyat kitov? - skazal kto-to szadi Garal'da na chistejshem
anglijskom yazyke.
Mal'chik zhivo obernulsya i zametil cheloveka let pyatidesyati,
po maneram i yazyku pohodivshego na chistokrovnogo anglichanina.
- A vy razve vidali, kak ih lovyat? - sprosil Garal'd.
- Ne tol'ko vidal, no i sam uchastvoval v lovle. Hotite, ya
vam rasskazhu?
- Pozhalujsta!
- Nu tak vot, sadites' zdes' i slushajte, - pribavil
neznakomec, ukazyvaya na mesto okolo sebya.
Garal'd pozval brata, i oba mal'chika uselis' okolo
neznakomca.
- Moya familiya Long, - skazal neznakomec, - i ya neskol'ko
let zanimalsya lovlej kitov. Odnazhdy my otpravilis' k
SHpicbergenu za kitami na special'nom sudne. Nuzhno vam skazat',
chto na kitolovnom sudne ustroeno tak, chto lodki po pervomu
signalu momental'no spuskayutsya na vodu. V odno rannee utro znak
etot byl podan, i dve lodki so vsemi neobhodimymi
prinadlezhnostyami byli spushcheny na vodu. YA pomestilsya v odnoj iz
nih, i my napravilis' k kitu, kotoryj nahodilsya dovol'no
daleko. |to zhivotnoe vidit horosho, no slyshit ploho, potomu k
nemu nuzhno podojti tak, chtoby on ne zametil. Nam udalos' tak
blizko podplyt' k nemu, chto my pochti rukami mogli dostat' ego.
YA pervyj brosil v nego garpun. Garpun votknulsya emu v spinu, i
zhivotnoe zavertelos' s takoj siloyu, chto my opasalis', kak by ne
oprokinulas' nasha lodka. Kit nyrnul vmeste s garpunom, unosya
ego s soboj na neskol'ko sazhen v glubinu. Garpun byl privyazan k
kanatu, namotannomu na val poseredine lodki. Kit plaval pod
vodoyu tak bystro, chto kraya lodki, o kotorye tersya
razmatyvayushchijsya kanat, nuzhno vse vremya polivat' vodoj, chtoby
oni ne zagorelis'. Kit obyknovenno staraetsya zabrat'sya kak
mozhno glubzhe i ostaetsya pod vodoj inogda celyh polchasa.
- A chto zhe delayut, esli kit razmotaet ves' kanat? -
sprosil Garri.
- Togda privyazyvayut k nemu novyj. Tak sluchilos' i u nas.
No ne uspeli my nadvyazat' kanat, kak kit sil'no dernul, lodka
nasha oprokinulas', i my vse ochutilis' v vode. Nas vzyali na
zapasnuyu lodku, potom pojmali nashu, i kit vse-taki ot nas ne
ushel. On ochen' dolgo byl pod vodoj, no, nakonec, vynyrnul i byl
zhivehonek, kak budto nichego ne sluchilos'. My sejchas zhe vsadili
v nego eshche neskol'ko garpunov, i on snova nyrnul, no na etot
raz ne nadolgo. Vskore on vynyrnul, pometalsya v raznye storony,
potom prismirel, perevernulsya na bok i sdalsya.
- To est' izdoh? - sprosil Garal'd.
- Net eshche, no na stol'ko obessilel, chto s nim mozhno bylo
delat' chto ugodno.
- Potom chto zhe delayut s kitom?
- Potom izvlekayut iz nego zhir i us.
Pogovoriv eshche neskol'ko vremeni so slovoohotlivym
zemlyakom, mal'chiki otpravilis' v kayutu zanimat'sya do zavtraka
so svoim vospitatelem.
No vot parohod pribyl v Hristianiyu.
Stoyal avgust - samoe luchshee vremya goda v Norvegii - i v
Hristianii bylo teplo.
Vdali putniki uvidali mnozhestvo gag. Mal'chiki
zainteresovalis' etoj pticej, puh kotoroj tak dorogo cenitsya.
Gaga ochen' krotkaya ptica. Neredko dve gagi zhivut v odnom
gnezde, nesut tam yajca i mirno sidyat na nih. Gnezda svoi oni
vystilayut myagkim puhom, kotoryj vyshchipyvayut u sebya na grudi.
Okrestnye zhiteli ezhenedel'no sobirayut etot puh iz gnezd, i
ptica potom snova prinuzhdena byvaet oshchipyvat'sya.
Gagu vse ochen' lyubyat i ona tak smirna, chto ee mozhno brat'
rukami. Interesno smotret', kak gaga uchit svoih ptencov
plavat'. Vskore po vyluplenii iz yaic ona vedet ih na bereg.
Ptency karabkayutsya k nej na spinu, i ona otplyvaet s nimi
nemnogo ot berega, potom vdrug nyryaet, ostaviv ih vseh na
poverhnosti vody. Detenyshi snachala pogruzhayutsya v vodu, zatem
vyskakivayut i volej-nevolej plyvut sami.
Gaga velichinoyu s dikogo gusya, cvet samcov belyj s chernym,
buraya grud' i svetlo-zelenaya golova, a cvet samki
krasnovato-buryj s chernymi pyatnami.
Posle osmotra Hristianii puteshestvenniki otpravilis' v
Gammerfest, odin iz samyh severnyh gorodov na zemnom share.
Zdes' oni vstretili prizemistyh malen'kih lyudej, rost
kotoryh i tolshchina byli pochti odinakovye.
Zametiv ih, Garal'd ne mog ne rashohotat'sya.
- Smotrite, smotrite, kakie smeshnye karliki! - vskrichal
on.
- CHto eto za lyudi? - sprosil Garri.
- |to lopari, - otvechal Styuart. - Oni obitayut v Laplandii,
samoj severnoj chasti Evropy.
- Neuzheli oni vse takie urodcy? - prodolzhal Garal'd.
- Da, oni vse priblizitel'no takogo rosta. |to samye
nizkoroslye obitateli zemnogo shara.
- No ved' oni ochen' smeshny, ne pravda li?
- Nam oni kazhutsya smeshnymi, a my - im. |to delo vkusa.
- A zachem oni zdes'?
- Veroyatno, priehali po torgovym delam. |to ochen' strannyj
narod, no strastno lyubyashchij svoyu rodinu. Oni zhivut kak
sovershennye dikari, postoyanno perekochevyvaya s mesta na mesto.
Esli im dat' obrazovanie, to oni vse-taki pri pervom udobnom
sluchae ujdut na rodinu. YA chital ob odnom lopare, poluchivshem
horoshee klassicheskoe obrazovanie i naznachennom v pastory. Emu
dali dazhe prihod v Norvegii. No on vpal v obshchij porok loparej,
t.e. nachal pit'. Ego, konechno, otstavili, on vozvratilsya k
svoemu narodu i nachal po-prezhnemu kochevat' s nim.
- Strannyj narod! No eti lopari mne ne nravyatsya. Smotrite,
kakie u nih zlye lica, - skazal Garri.
Parohod, na kotorom nashi puteshestvenniki pribyli v
Gammerfest, posle odnodnevnoj stoyanki sobiralsya idti eshche
severnee, i Styuart zadumal plyt' do konca ego rejsa.
Nezadolgo do othoda parohoda Styuart vdrug ostupilsya
dorogoyu i sil'no vyvihnul nogu. Hodit' on ne mog, i oni
prinuzhdeny byli ostat'sya v Gammerfeste do vyzdorovleniya
Styuarta.
Hirurga na parohode ne bylo, nogu Styuarta lechili domashnimi
sredstvami, i on popravlyalsya dovol'no medlenno. Mal'chiki
prinuzhdeny sovershat' progulki po gorodu i okrestnostyam tol'ko
vdvoem.
Odnazhdy oni vozvrashchalis' s ohoty i vstretili na ulice
neskol'kih loparej. Odin iz nih byl osobenno mal rostom i
bezobrazen. Garal'du nepremenno hotelos' poshutit' nad nim.
- Zdravstvujte, ser! - skazal on, podhodya k loparyu, i,
nizko prisev, sdelal emu rozhu.
Lopar' obidelsya i pogrozil emu kulakom, mal'chik sdelal to
zhe. Lopar' ves' pobagrovel ot zlosti i brosilsya na Garal'da so
szhatymi kulakami, no poslednij, otstupiv nazad, pricelilsya v
nego iz ruzh'ya. Lopar' vskriknul i brosilsya bezhat',
soprovozhdaemyj svoimi tovarishchami.
Zriteli, prisutstvuyushchie pri etoj scene, hohotali do slez.
- Smotrite, gospoda, - zametil odin iz zritelej, - lopari
narod zlopamyatnyj, oni vam pripomnyat eto, esli vy kogda-nibud'
vstretites' s nimi.
No mal'chiki ne nastol'ko eshche osvoilis' s norvezhskim
yazykom, chtoby srazu ponimat' ego, poetomu oni ne obratili
vnimaniya na eto predosterezhenie, veselo vozvratilis' domoj i so
smehom rasskazali Styuartu o svoej vstreche s loparyami.
No Styuart neodobritel'no pokachal golovoyu, hotya i nichego ne
skazal im.
Na drugoj den' mal'chiki otpravilis' na bereg morya s
ruzh'yami i udochkami.
Okolo chasa oni brodili po morskomu beregu, no nichego
interesnogo ne nashli. Vdrug oni natknulis' na lodku, kotoraya
byla privyazana k bol'shomu kamnyu.
- Garri, davaj pokataemsya na etoj lodke, - predlozhil
Garal'd.
- Nelovko, Dzherri. A esli hozyain pridet i ne najdet ee?
- Da my nedolgo budem katat'sya. Smotri, kak spokojno more.
My otlichno prokatimsya okolo berega.
- Nu, horosho. Tol'ko s ugovorom: daleko ot berega ne
ot容zzhat'.
- Konechno. Sadis'!
Mal'chiki ulozhili v lodku ruzh'ya, udochki i sumki, zatem
otvyazali ee i, ottolknuvshis' ot berega, prygnuli v nee sami.
No okazalos', chto gresti ni tot ni drugoj ne umel. Posle
neskol'kih neumelyh vzmahov veslami mal'chiki pochuvstvovali
sil'nuyu ustalost', i vsya prelest' progulki po moryu u nih
ischezla.
- Znaesh' chto, Garri, - skazal Garal'd, - a ved' my skverno
sdelali, chto vzyali bez sprosa chuzhuyu lodku. Ne vorotit'sya li nam
nazad?
- YA to zhe dumayu, Dzherri, tem bolee, chto v lodke est'
raznye pripasy. Smotri - vot hleb, syr, butylka vodki, dve
baran'i shkury i seti. Veroyatno, hozyain lodki sobralsya na rybnuyu
lovlyu.
- Nu, chto zh, davaj povernem nazad! - progovoril Garal'd.
Pri etih slovah mal'chik gluboko pogruzil v vodu veslo i
tak sil'no povernul ego na uklyuchine, chto ono perelomilos'
popolam: odna polovina vesla ostalas' v ruke u grebca, a drugaya
upala v vodu, i ee sejchas zhe otneslo techeniem.
- Ah, Garal'd, kakoj ty neostorozhnyj! - zakrichal Garri. -
CHto my teper' budem delat' s odnim veslom?
- Nichego! Obojdemsya i s odnim.
Odnako, kak on ni staralsya dejstvovat' veslom, lodka ne
shla k beregu: ona ili vertelas' na odnom meste, ili delala
takie udivitel'nye zigzagi na vode, chto odin raz edva ne
oprokinulas'. V eto vremya nachalsya otliv, i lodku stalo otnosit'
ot berega.
- Garal'd, da ved' nas otnosit ot berega, - zakrichal
Garri. - Grebi zhe sil'nee!
- Ty vidish' - grebu. Da chto zhe sdelaesh', esli proklyataya
lodka ne slushaetsya!
- Tak pusti menya. Ty sovsem ne umeesh' gresti.
Mal'chiki pomenyalis' mestami, no rezul'tat okazalsya tot zhe:
lodku prodolzhalo otnosit' ot berega.
Posle mnogih bespoleznyh usilij Garri polozhil veslo v
lodku i sidel slozha ruki.
- Vot tak lovko! - voskliknul Garal'd. - CHto zhe nam teper'
delat', Garri?
- My udalyaemsya ot berega ochen' tiho. Mozhet byt', nas
zametit kto-nibud' i pridet k nam na pomoshch', - otvechal Garri,
pechal'no smotrya na medlenno otdalyayushchijsya ot nih bereg.
- Nu, na eto trudno rasschityvat'! Skoro stemneet, i esli
nas sneset v otkrytoe more da podnimetsya veter, - my pogibli.
Garri nichego ne otvetil. Nastupilo molchanie. Mezhdu tem,
lodku otnosilo vse dal'she i dal'she. Nachinalo temnet'.
- CHto teper' podumaet o nas mister Styuart? - proiznes
nakonec Garri.
- Ah, da! YA i zabyl o nem, - veselo voskliknul Garal'd. -
On, navernoe, poshlet nas iskat'.
- Da, no gde? Pochem on znaet, kuda my napravilis'?
- Da, ty prav. Vot, esli by on byl sovershenno zdorov, to
sam otpravilsya by na poiski.
- V tom-to i delo.
Snova nastupilo molchanie. Temnota uvelichilas', berega uzhe
ne bylo vidno.
- Znaesh' chto, Garri, - zagovoril mladshij brat, - mne
hochetsya est'.
- I ya ne proch' by zakusit', Dzherri, - otvechal starshij. -
Da ved' u nas nichego net.
- A syr i hleb, kotorye lezhat v lodke? Ved' hozyain vse
ravno ne mozhet imi vospol'zovat'sya.
- Ah, da! Nu davaj poedim.
Garal'd dostal pripasy, i mal'chiki pouzhinali, prichem,
chtoby sogret'sya, oni vypili neskol'ko glotkov vodki. Vodka byla
otvratitel'naya, no takaya krepkaya, chto srazu brosilas' im v
golovu. Oni pochti bez soznaniya uselis' na dno lodki i, koe-kak
ukryvshis' baran'imi shkurami, krepko zasnuli.
Mezhdu tem, Styuart, ne dozhdavshis' svoih vospitannikov k
vechernemu chayu, podumal, chto oni zaderzhalis' gde-nibud' na ohote
i yavyatsya k uzhinu. No nastupil i proshel chas uzhina, a mal'chikov
ne bylo.
Styuart nachal bespokoit'sya i razoslal v raznye storony
razyskivat' propavshih. Odnako poslannye odin za drugim
vozvratilis' s izvestiem, chto mal'chikov nigde net.
Noch' proshla dlya Styuarta v strashnoj trevoge. On to i delo
prosypalsya, prislushivayas', ne vozvratilis' li ego vospitanniki.
Utrom, chut' zabrezzhit svet, on vstal s posteli, hotya i ne
mog eshche stupit' na bol'shuyu nogu, i reshil lichno otpravit'sya na
poiski.
No, projdya neskol'ko shagov, on ostupilsya na netverdo
stoyavshuyu nogu i pochti bez chuvstv upal nepodaleku ot doma. Ego
podnyali i vnov' ulozhili v postel'.
Kogda on opomnilsya, to, nesmotrya na sil'nuyu bol' v
razberezhennoj noge, sejchas zhe rasporyadilsya poslat' na poiski
bol'shoe chislo samyh opytnyh lyudej, horosho znakomyh s
okrestnostyami i morem, no o propavshih vse-taki ne bylo ni
sluhu, ni duhu. Tol'ko k vecheru yavilsya odin rybak i zayavil, chto
u nego propala lodka, v kotoroj on prigotovilsya ehat' na rybnuyu
lovlyu. Po vsej veroyatnosti, mal'chiki otpravilis' v etoj lodke v
otkrytoe more i, chego dobrogo pogibli, potomu chto noch'yu byla
burya.
|ta vest' tak podejstvovala na blagorodnoe i
vpechatlitel'noe serdce molodogo nastavnika, chto on ser'ezno
zahvoral i neskol'ko dnej byl v bespamyatstve.
Solnce bylo uzhe vysoko, kogda Garri i Garal'd prosnulis'.
Neskol'ko vremeni oni ne mogli prijti v sebya, no
malo-pomalu vid neba i vody napomnil im vse.
Lodku, slegka pokachivaya, neslo k neznakomomu beregu, na
kotorom v otdalenii vidnelsya sneg.
- Vot tebe i raz! - voskliknul Garal'd. - Kuda eto my s
toboj popali, Garri?
- Ne znayu, - otvetil tot.
- CHto zhe nam teper' delat'?
- Lodku neset k beregu, vyjdem na nego i uvidim.
Mal'chiki vyshli na bereg i vtashchili tuda zhe lodku, chtoby ee
ne otneslo. Potom oni oprokinuli ee, vyryli pod neyu yamu i takim
obrazom ustroili sebe zashchitu ot dozhdya i vetra.
- Vot u nas i pomeshchenie ne huzhe togo dvorca, v kotorom,
pomnish', my proveli noch', - zametil Garal'd, vyteraya vspotevshee
ot raboty lico. - Zdes' my smelo mozhem dozhdat'sya, poka prishlyut
za nami.
- Esli tol'ko prishlyut, - s pechal'noj ulybkoj skazal
starshij brat.
- Konechno, prishlyut. Neuzheli ty dumaesh', chto mister Styuard
ne budet nas razyskivat'?
- O, ya niskol'ko ne somnevayus', chto on primet vse mery k
nashemu rozysku. No ty zabyvaesh', chto nikto ne znaet, gde nas
iskat' - voda ne ostavlyaet sledov.
- Najdut! Hvatyatsya lodki - nu, i dogadayutsya, chto my
otpravilis' v nej.
- Horosho, esli tak.
- Vot uvidish'. Odnako, Garri, mne hochetsya est' i pit'.
- Da i ya ne proch' pozavtrakat'. Dichi zdes' mnogo, a u nas
est' ruzh'ya, no vot beda - chto my budem pit'?
- Da, eto pravda, Garri, gde my dostanem vody? V lodke von
est' bochonok, no on pustoj.
Garri zadumchivo smotrel na vidnevshiesya nevdaleke sneg.
Vdrug lico ego prosiyalo, i on skazal:
- Skazhi slava Bogu, Garal'd, ya nashel vodu.
- Gde zhe ona?
- A von tam! - i Garri ukazal na sneg.
- Da ved' eto sneg!
- A razve iz nego nel'zya sdelat' vodu? My naberem polnyj
bochonok snegu i postavim ego okolo ognya.
- Aga! Ponimayu! Da zdravstvuet velikij izobretatel' Garri
Ostin! - zakrichal Garal'd, podbrasyvaya vverh shlyapu.
- Budet durachit'sya, Garal'd, - skazal s neudovol'stviem
bolee ser'eznyj, Garri. - Beri ruzh'ya, a ya zahvachu bochonok, i
pojdem. Do snega ne bol'she mili, a dich' gorazdo blizhe.
Oni otpravilis' - odin s dvumya ruzh'yami, a drugoj s
bochonkom. Predpolagaemaya milya okazalos', odnako, s dobryh dve.
No mal'chiki etim ne smutilis' i bodro zashagali vpered.
CHasa cherez dva oni vozvratilis' s dvumya ubitymi zajkami,
paroj kakih-to ptic i celym bochonkom snegu.
- Prigotov' dich', Garri, - skazal Garal'd, - a ya pojdu
lomat' suhie such'ya. |to po moej chasti, nedarom ya uprazhnyalsya s
pokojnym kosolapym priyatelem v lazanii po derev'yam. I on
otpravilsya za hvorostom i suhimi such'yami. Garri zanyalsya
prigotovleniem k zhareniyu ubityh ptic i zajca.
Vskore byl razveden gromadnyj koster, i zharkoe bystro
izzharilos'. Molodye puteshestvenniki unichtozhili polovinu zajca i
odnu pticu, ostal'noe zhe otlozhili k obedu.
Dnem oni obsledovali mesto, kuda ih zagnala sud'ba, a
vecherom lovili rybu. Lov byl dovol'no udachnyj - oni pojmali
neskol'ko krupnyh ryb, paroj iz nih polakomilis', a ostal'nyh
spryatali pro zapas.
Kostra na noch' oni ne razvodili i uleglis' spat' pod
lodkoj, ukryvshis' ovchinami. No vyspat'sya im ne udalos': sredi
nochi oni byli razbuzheny kakim-to gulom. More strashno gudelo, a
so storony lesa donosilsya sil'nyj voj.
- Kak ty dumaesh', Garri, chto eto za voj? - sprosil
Garal'd, nevol'no prizhimayas' k bratu.
- |to, veroyatno, volki, - otvechal tot. - U tebya chem
zaryazheno ruzh'e?
- Odin stvol pulej, a drugoj drob'yu. A chto?
- Da tak, nuzhno derzhat' ruzh'ya pod rukami na vsyakij sluchaj.
- Ty dumaesh', volki pridut syuda?
- Pochem znat'! Vo vsyakom sluchae, spat' nam uzhe bol'she
nel'zya.
- A ved' eto skverno, Garri!
- CHto imenno?
- Da esli volki pridut syuda.
- Ne dumayu, chtoby oni sdelali eto. Slyshish', kakaya burya?
Oni ne osmelyatsya podojti blizko k beregu. Mne dumaetsya, chto oni
i voyut-to s ispugu.
- Horosho, chto my na beregu, Garri. Ved' esli by my byli v
lesu, nam ne minovat' by ih zubov.
- |to verno, Dzherri.
Odnako v etu zhe noch' mal'chiki ubedilis', chto i na beregu
nebezopasno: groza i burya byli tak sil'ny, chto pod utro lodku
sorvalo i uneslo v more. Mal'chiki ostalis' pod otkrytym nebom.
Posle etogo poryva veter stal utihat', dozhd' nachal
umen'shatsya, i k voshodu solnca sdelalos' tiho, i nebo
ochistilos'.
Promokshie naskvoz', neschastnye puteshestvenniki drozhali,
kak v sil'nejshej lihoradke, lezha v svoej yame pod mokrymi
ovchinami.
Kogda nebo ochistilos' i pokazalis' pervye luchi solnca,
Garri vstal i vyshel iz yamy, chtoby posmotret', kakie poteri
ponesli oni v etu buryu. Nalico okazalis' tol'ko ruzh'ya, a sumki
s porohom, pulyami, patronami i prochimi veshchami ischezli.
Garri nahmurilsya i podoshel k bratu, kotoryj lezhal
nepodvizhno i, po-vidimomu krepko spal.
"On mozhet eshche spat' v takom polozhenii! Vot schastlivyj
harakter!" - podumal starshij syn polkovnika Ostina.
- Dzherri, vstavaj! - kriknul on bratu.
No tot ne shevelilsya.
- Gospodi! CHto eto s nim? - ispuganno vskriknul Garri,
naklonyayas' nad bratom. - Neuzheli ego ubilo grozoj?
- Dzherri, Dzherri! - tryas on brata. - Da prosnis' zhe!
Nakonec Garal'd zashevelilsya i otkryl glaza.
- Slava Bogu! - vskrichal Garri. - A uzh ya podumal, chto ty
umer. CHto takoe bylo s toboj?
- Sam ne znayu! - otvechal Garal'd. - Pomnyu tol'ko, chto,
kogda uneslo nashu lodku, menya chto-to udarilo, i ya poteryal
soznanie.
- A podnyat'sya mozhesh'?
- Kazhetsya, mogu.
I mal'chik bystro vstal na nogi.
- Tebe ne bol'no? - prodolzhal starshij brat.
- Golova nemnogo bolit, - otvechal mladshij. - Ogo, da u
menya vot zdes' zdorovennaya shishka! - pribavil on, oshchupyvaya
zatylok.
- Znachit, tebya udarilo chem-to po zatylku?
- Veroyatno. No odnako, chto zhe my teper' budem delat',
Garri? YA ves' mokryj i sil'no ozyab.
- Davaj razvedem koster i vysushim plat'e, a potom uvidim.
Mal'chikam s gromadnym trudom udalos' razzhech' mokryj
hvorost, no oni vse-taki dobilis' svoego: koster nakonec
razgorelsya. Kogda ogon' byl dostatochno velik, oni snyali s sebya
mokroe plat'e i stali prosushivat' ego. Hotya ono koe-gde i
obgorelo, no vse-taki vysohlo.
Odevshis' v vysushennoe plat'e, oni otpravilis' na bereg.
Lodki ne bylo i sleda, a sumka s ih veshchami nashlas'.
- Teper' nam ponevole pridetsya idti vglub' strany. Zdes'
opasno ostavat'sya: eshche odna takaya burya - i my ostanemsya ni s
chem, - skazal Garri.
- A esli nas mister Styuart budet iskat' imenno zdes'? -
vozrazil Garal'd.
- Esli on budet zdes', to projdet za nami i dal'she.
- No kakim obrazom on uznaet, kuda my poshli?
- Ochen' prosto: po znakam, kotorye my zdes' ostavim.
- A dal'she?
- Dal'she my tozhe vezde budem ostavlyat' znaki po doroge i
na kazhdom meste, gde ostanovimsya.
- Ura, Garri! Ty prosto genij. YA chuvstvuyu, chto my s toboj
vyputaemsya iz vseh bed.
- Daj Bog, Dzherri. Odnako nam nuzhno nemnogo podkrepit'sya v
put'. U nas, kazhetsya, est' ryba?
- Da, esli tol'ko i ee ne unesla burya.
- |togo ne moglo byt', Dzherri! Ved' ona v nashej yame.
Ryba dejstvitel'no okazalas' cela. Ee sejchas zhe zazharili i
bystro s容li progolodavshiesya mal'chiki.
Posle zavtraka oni sobrali vse veshchi i otpravilis' v les,
ostaviv okolo svoej yamy votknutuyu palku s vyrezannymi na nej
inicialami svoih imen i pal'cem, ukazyvayushchim dal'nejshij put'
mal'chikov.
Na opushke lesa oni ostavili takoj zhe znak, a kogda voshli v
les, Garal'd ostanovilsya i sprosil brata:
- A kakie my ostavim zdes' znaki? Ved' za derev'yami ne
budet vidno nashih palok.
- Zdes' my budem pochashche vyrezat' na samyh vidnyh mestah
derev'ev krestoobraznye znaki, - otvechal tot.
- Otlichno, Garri! Ty ni pered chem ne ostanavlivaesh'sya.
Pravo, mne skoro budet stydno za moe nevezhestvo. YA ni za chto ne
pridumal by nichego podobnogo.
Garri ulybnulsya i molcha prodolzhal put', delaya po vremenam
narezki na osobenno vydayushchihsya derev'yah.
Tak oni shli do vechera. Les byl redkij, no, kazalos', emu
konca ne budet. Pered zakatom solnca mal'chiki ostanovilis' i
stali vybirat' mesto dlya nochevki.
- Na zemle nam nel'zya budet spat', - skazal Garri.
- Pochemu? - s zhivost'yu sprosil Garal'd.
- A volki? Kak tol'ko nastupit noch', oni na nas napadut so
vseh storon.
- Da, ty prav, Garri. Kak zhe nam byt'?
- Nuzhno vybrat' udobnoe derevo da na nem i provesti noch'.
Volki, kazhetsya, ne mogut lazit' po derev'yam.
- Otlichno, Garri, tak i sdelaem. Davaj iskat' podhodyashchee
derevo, a potom pod nim pouzhinaem.
Mal'chiki dolgo bluzhdali po lesu, otyskivaya neobhodimoe dlya
ih celi derevo. Nakonec im udalos' najti tolstuyu sosnu, na
kotoroj oni i reshilis' provesti nastupayushchuyu noch'.
Okolo najdennogo pristanishcha na noch' oni razveli koster i,
usevshis' pod derevom, prinyalis' potroshit' zajca, kotorogo im
udalos' zastrelit' dorogoyu.
- Znaesh' chto, Dzherri? - skazal Garri, kogda oni sideli za
uzhinom.
- CHto takoe, Garri?
- Zajcev v lesu mnogo. My budem na nih ohotit'sya, i kogda
u nas soberetsya dostatochnoe kolichestvo shkurok my sosh'em sebe iz
etih shkurok teplye kurtochki mehom kverhu, kak delayut lopari. U
menya est' v sumke tolstaya igla i krepkie nitki.
- |to horosho, Garri! A to stanovitsya uzhe holodno, osobenno
po vecheram.
Posle uzhina oni vtashchili vse svoi veshchi na derevo, potom
ustroilis' i sami na nem. Sil'no utomlennye za den', oba
mal'chika, nesmotrya na neudobnoe polozhenie na dereve, skoro
zasnuli. Noch'yu, skvoz' son, oni uslyshali voj volkov,
sobravshihsya vokrug dereva. Tol'ko pod utro hishchniki razbrelis' v
raznye storony. Tem ne menee mal'chiki dolgo ne reshalis'
pokinut' svoe ubezhishche, i tol'ko kogda okonchatel'no ubedilis',
chto vblizi net ni odnogo volka, spustilis' na zemlyu.
Celyj sleduyushchij den' oni ohotilis' na zajcev, i k vecheru u
nih sobralos' takoe kolichestvo zayach'ih shkurok, chto po raschetu
Garri, ih dolzhno bylo hvatit' na dve kurtochki. No shkurki byli
syrye, i ih sledovalo snachala vysushit'.
Mal'chiki dolgo ne znali, kak pristupit' k etomu, Garri
prishlo v golovu povesit' v vide opyta odnu shkurku nad kostrom.
Na etot opyt konchilsya tem, chto meh na shkurke obgorel, a sama
ona tak s容zhilas' i vysohla, chto ee prishlos' brosit'.
Posle etogo neudachnogo opyta on pridumal drugoe sredstvo
dlya prosushki shkurok. Utrom, kak tol'ko vzoshlo solnce, on
vyvesil pod ego luchami vse shkurki. K vecheru oni napolovinu byli
gotovy. Na drugoj den' opyt povtorili, i shkurki okonchatel'no
vysohli. Poluchilos' neskol'ko legkih gremuchih mehov, iz kotoryh
umnyj mal'chik i smasteril, kak umel, dve ne osobenno skladnyh
kurtochki. Na eto poshlo eshche dva dnya.
Na shestoj den' svoego prebyvaniya pod gostepriimnym
derevom, provodya v techenie etogo vremeni den' pod nim, a noch'
na nem, mal'chiki tronulis' dal'she. Predvaritel'no oni vyrezali
na dereve znak, a pod znakom svoi imena.
Molodye puteshestvenniki shli dovol'no skoro, nadeyas' k
vecheru vybrat'sya iz lesa, kotoryj stal im uzhe nadoedat'. Oni
rasschityvali za lesom vstretit' kakoe-nibud' zhil'e, hotya i ne
znali, obitaemy eti mesta ili net.
Provizii, t.e. zharenoj zajchatiny, u nih bylo mnogo:
sil'nyj nedostatok oshchushchalsya tol'ko v vode. Pravda, krugom bylo
mnogo snega, no u mal'chikov ne bylo uzhe s soboj bochonka, i oni
ne mogli prevrashchat' sneg v vodu. Posle dvuh plotnyh zakusok oni
stali chuvstvovat' sil'nuyu zhazhdu.
- Garri, ya ochen' hochu pit'! - zhalobno progovoril mladshij
brat, ele peredvigaya nogi.
- YA tozhe, Dzherri. Poterpi nemnogo, mozhet byt', nam
popadetsya kakoj-nibud' ruchej.
- A esli poest' snegu?
- Opasno, Dzherri. My razgoryacheny hod'boyu i mozhem sil'no
prostudit'sya. Podumaj tol'ko, chto s nami budet, esli my tut
zaboleem.
Garal'd zamolchal i oni oba prodolzhali shagat' dal'she.
Mezhdu tem solnce stalo sklonyat'sya k zapadu, i les nachal
redet'. Nakonec, vzobravshis' na odin prigorok, oni uvideli na
protivopolozhnoj storone nebol'shoj ruchej, serebristoj lentoj
izvivavshijsya mezhdu redkimi derev'yami.
- Garri, Garri! Vot i voda! Ura! - s vostorgom zakrichal
Garal'd.
Mal'chik brosilsya k ruch'yu i pripal pylayushchim licom k
holodnoj vode.
- Ostorozhnee, Dzherri, ne pej srazu slishkom mnogo! -
kriknul emu starshij brat.
Sam on razvyazal svoj meshok, dostal ottuda olovyannyj
stakanchik i, cherpaya im vodu, stal pit' ee medlennymi glotkami.
Napivshis', on pochti nasil'no ottashchil brata ot ruch'ya.
Oba mal'chika uselis' na prigorke i prinyalis' obsuzhdat'
svoe polozhenie.
- Nam pridetsya provesti etu noch' zdes', Dzherri. Luchshego
mesta my ne najdem, - nachal starshij brat.
- I po-moemu tak, Garri, - skazal mladshij. - Tol'ko vot
volki...
- YA uzhe podumal ob etom, Dzherri. My razvedem ogon' do
rassveta. Teper' ne zima, i volki ne tak golodny. K rassvetu
oni, navernoe, ujdut za dobychej. Davaj sobirat' hvorost, nam
ego ponadobitsya ochen' mnogo.
Vskore bylo razlozheno chetyre gromadnyh kostra, v seredine
kotoryh pomestilis' nashi puteshestvenniki. Im sdelalos' tak
teplo, chto oni dazhe snyali svoi zayach'i kurtki.
Pouzhinav i napivshis' vody, mal'chiki uleglis' i nachali
besedovat' o svoej dal'nejshej sud'be.
Mezhdu tem sdelalos' temno. Voj volkov stanovilsya slyshnee i
slyshnee. Vskore nesmetnoe kolichestvo etih hishchnikov okruzhilo
prigorok so vseh storon, i esli by ne kostry, nashim putnikam
nesdobrovat' by. No mal'chiki uzhe privykli k etomu zrelishchu, i
ono ne osobenno ih trevozhilo. Vidya, chto glaza brata slipayutsya,
Garri skazal emu:
- Spi, Dzherri, a posizhu polovinu nochi. Potom razbuzhu tebya
i ulyagus' sam.
Garal'd ne stal dozhidat'sya vtorichnogo priglasheniya. Polozhiv
pod golovu svoj meshok, on rastyanulsya na ovchine i totchas zhe
zahrapel.
Garri ochen' ustal, i emu tozhe strashno hotelos' spat', no
on krepilsya, horosho soznavaya, chto esli i on zasnet, to oni oba
pogibli.
CHtoby ne zasnut' protiv voli, on to i delo podkladyval
hvorost to v odin koster, to v drugoj. Posle tomitel'no dolgih
shesti chasov on, nakonec, ne vyderzhal i razbudil brata.
- A chto, razve my uzhe priehali, mister Styuart? - bystro
sprosil tot, protiraya sproson'ya glaza.
- Priehali! Priehali! Vstavaj! - zasmeyalsya Garri.
- Ah, eto ty, Garri! - progovoril okonchatel'no ochnuvshis'
mal'chik. - A ved' mne pokazalos'... to est' ya videl vo sne, chto
my edem na parohode i menya budit mister Styuart... A ty vse
sidish', bednyazhka? Lozhis' skoree, Garri.
- Da, Dzherri, ya ne mogu bol'she sidet', lyagu. No, radi
Boga, ne zasni opyat' i ty.
- Bud' spokoen! YA otlichno vyspalsya. Spi, a ya zajmus' s
etimi serymi priyatelyami.
- Tol'ko ne strelyaj, pozhalujsta - u nas zaryadov ochen'
malo.
- Net, net, bud' pokoen. YA s nimi budu zabavlyat'sya drugim
sposobom.
Garri ochen' hotelos' videt', chem imenno budet
"zabavlyat'sya" s volkami ego brat, no on tak ustal, chto edva
uspev opustit' golovu, sejchas zhe zasnul.
Mezhdu tem Garal'd osmotrel vse kostry, podbrosil v nih
hvorosta i stal draznit' volkov, alchnye glaza kotoryh tak i
svetilis' v temnote. Mal'chik daval im raznye obidnye, po ego
mneniyu, prozvishcha i brosal v nih obgorelymi elovymi shishkami.
Tak proshlo chasa dva. Kostry nachali goret' tishe, goryuchego
materiala pod rukami ostavalos' nemnogo, a utro eshche ne
nastupilo, i volki sdelalis' eshche nazojlivee.
V chetyrehugol'nike, zanimaemom mal'chikami, roslo neskol'ko
dovol'no chahlyh elok. Garal'd obrezal u nih vse such'ya potolshche i
pobrosal ih v ogon'. Kogda such'ya dostatochno razgorelis'
mal'chik, shvatil odin iz nih zapustil im pryamo v mordu
nazojlivomu volku. Tot zavizzhal i sharahnulsya v storonu, a za
nim i vsya staya.
Povtoriv neskol'ko raz etot opyt, mal'chik nakonec dobilsya
togo, chto volki malo-pomalu ostavili ih v pokoe i razbrelis' v
raznye storony za bolee legkoj dobychej.
Tem vremenem kostry pochti pogasli, i na vostoke pokazalas'
yasnaya poloska predvestnika nastupayushchego dnya.
Solnce bylo uzhe vysoko, kogda prosnulsya Garri.
Pochuvstvovav zapah zharenogo myasa, mal'chik otkryl glaza i
zametil brata, sidyashchego na kortochkah pered kostrom i zharivshego
myaso.
- Dzherri, chto ty tam delaesh'? - sprosil on u brata.
- Vidish' - zharyu zajca.
- A gde zhe ty ego vzyal?
- Neskol'ko shtuk prishlo pit' k ruch'yu, odnogo ya i scapal.
- Molodec! Pochemu zhe ty menya do sih por ne razbudil?
- Zachem? Ty tak horosho spal, chto mne ne hotelos' tebya
trevozhit'.
- Spasibo. A chto ty sdelal s volkami?
- YA ih chasa tri potcheval goryashchimi golovnyami i shishkami.
Veroyatno, im eto ne ponravilos', i oni ushli.
- Ha-ha-ha... Otlichno!
Kogda myaso pospelo, molodye skital'cy plotno pozavtrakali,
vslast' napilis' i tronulis' dal'she, ostaviv na prigorke znak
svoego prebyvaniya.
Oni shli celyj den', ostanavlivayas' tol'ko dlya otdyha i
edy. Vozduh delalsya surovee, i vse mesta, kotorymi prohodili
mal'chiki, byli uzhe pokryty sploshnym snegom.
K vecheru nashi putniki tak izmuchilis', chto ele tashchili nogi.
- YA ne mogu dal'she idti, Garri! - prostonal Garal'd, padaya
na sneg.
- No, Dzherri, ne zdes' zhe nam nochevat'!
- Pravo, ne mogu. U menya von i sapogi sovsem pochti
razvalilis'.
- Moi tozhe ne luchshe, Dzherri... Radi Boga, projdem eshche
nemnogo. Mozhet byt', i vstretim chto-nibud', gde mozhno bylo by
ukryt'sya na noch'.
Garal'd s usiliem podnyalsya, i oni molcha proshli eshche
neskol'ko sot shagov. Vdrug vperedi poslyshalis' zvuki, pohozhie
na laj sobaki.
- Garri, slyshish'? - vstrepenulsya mladshij brat.
- Slyshu, Dzherri.
- Kazhetsya, eto sobaka laet?
- Net, Dzherri, eto, veroyatno, volki.
- Da razve volki layut?
- Govoryat, nekotorye layut.
- A von, smotri, i dym.
- Gde?.. Da, ty prav. Pojdem skoree tuda.
Garal'd byl dejstvitel'no prav. Vskore nashi putniki
uvidali yurtu, iz kryshi kotoroj valil gustoj dym. Okolo yurty
hodili lyudi i sobaki, zalivavshiesya gromkim laem.
Lyudi byli ochen' strannye: vse kroshechnogo rosta, odetye v
smeshnye kostyumy mehom naruzhu.
- Garri, eto ved' lopari! - vskrichal Garal'd.
- Da, Dzherri, vizhu. Oni vse-taki luchshe volkov, i my najdem
u nih ubezhishche hot' na odnu noch'.
V eto vremya k nim podoshla molodaya zhenshchina-loparka i chto-to
skazala na svoem yazyke, no Garal'd otvetil, kak mog,
po-norvezhski, chto ne ponimaet. Togda ona zagovorila
po-norvezhski i priglasila ih v yurtu.
No k nim podoshel muzhchina i, chto-to serdito prokrichav,
pokazal mal'chikam rukoyu na dorogu.
- Odnako etot dikar' ne osobenno lyubezen! - probormotal
Garal'd, ne znaya, chto emu delat'.
Mezhdu tem zhenshchina, ne slushaya muzhchiny, vzyala oboih
mal'chikov za ruki i potashchila v yurtu. Lopar' poshel za nimi,
gromko kricha chto-to.
Privedya puteshestvennikov v yurtu, zhenshchina usadila ih na pol
i postavila pered nimi kruzhku s olen'im molokom i derevyannuyu
tarelku s kakim-to myasom. Lopar' udaril zhenshchinu i prinyalsya
otnimat' u mal'chikov podannoe im kushan'e. Togda i Garal'd ne
vyterpel - vskochiv na nogi, on dal takuyu zatreshchinu loparyu, chto
tot kubarem vykatilsya iz yurty. Posle etogo mal'chikov nikto ne
bespokoil i oni, pouzhinav, uleglis' spat'.
Noch'yu, skvoz' son, oni dolgo slyshali kriki i bran'. Na
rassvete oni pochuvstvovali, chto ih kto-to tolkaet pod boka. Oba
mal'chika prosnulis' i s udivleniem uvidali pered soboyu ploskuyu
fizionomiyu togo samogo loparya, v kotorogo Garal'd pricelivalsya
iz ruzh'ya. Lopar' strashno goryachilsya i krichal. Nemnogo poodal'
stoyal drugoj lopar' s oboimi ruzh'yami mal'chikov. |tot lopar' byl
vdvoe molozhe pervogo i okazalsya ego synom.
Starik vyhvatil iz ruk molodogo loparya odno iz ruzhej i,
pricelivshis' v Garal'da zlobno progovoril na lomanom norvezhskom
yazyke.
- Ty hotet' strelyat' fini?.. Fini ne zabyt' eto! Ti i tvoj
golodat' u fini!
Progovoriv eti slova, on gromko kriknul. V izbu vbezhali
chelovek shest' loparej, povalili obeih plennikov na pol i,
usevshis' na nih, prinyalis' ih svyazyvat' po rukam i nogam.
Posle etoj operacii plennikov brosili v ugol i, kazalos',
zabyli o nih.
- A ved' delo-to skverno, Garri! - prosheptal Garal'd, lezha
v gryaznom uglu vmeste s bratom.
- Da, Dzherri, i dazhe ochen' skverno. I chto vsego huzhe: nas,
kazhetsya, hotyat morit' golodom. Nu, ya predpochel by byt'
razorvannym volkami, nezheli umirat' s goloda u etih dikarej.
No, ochevidno, v plany loparej ne vhodilo zamorit' golodom
mal'chikov.
Pozdno vecherom k nim voshla kakaya-to staruha i prinesla s
soboj myasa i moloka. Tak kak u mal'chikov ruki byli svyazany, to
ona narvala myaso nebol'shimi kuskami i svoimi, ne osobenno
opryatnymi, rukami sovala im ego pryamo v rot. Posle etogo ona
napoila ih olen'im molokom i molcha ushla.
Mal'chiki probovali zagovorit' so staruhoj, no ona ne
izdala ni odnogo zvuka.
Hotya mal'chikov nakormili i napoili, no daleko ne dosyta.
Appetit ih tol'ko byl razdrazhen, i oni dolgo ne mogli zasnut'.
- CHto zhe eto, Garri, neuzheli nam vsegda budut davat' takie
porcii? - progovoril Garal'd.
- Skazhi i za eto spasibo, Dzherri. Ved' tot lopar' ugrozhal
sovsem zamorit' nas golodom.
- Da po mne luchshe uzh umeret' s goloda, nezheli tol'ko
draznit' zheludok.
Potolkovav eshche i povorochavshis' dovol'no dolgo, mal'chiki
vse-taki zasnuli.
Pod utro oni pochuvstvovali, chto kto-to ih budit, i otkryli
glaza. Pered nimi stoyala prezhnyaya molodaya loparka s derevyannoyu
tarelkoyu, na kotoroj lezhalo melko narezannoe olen'e myaso.
Mal'chiki ochen' obradovalis' ej, bystro upleli myaso i,
poblagodariv dobruyu zhenshchinu, tiho sprosili ee, vsegda li im
budut davat' kroshechnye porcii.
- Da, vas budut kormit' tol'ko raz v den'. Oni hotyat
oslabit' vas, chtoby vy ne ubezhali. On hotel sovsem nichego ne
davat', no drugie na eto ne soglasilis'.
- Kto eto on? - sprosil Garal'd.
- Moj dyadya. Kogda on byl v gorode, vy chem-to obideli ego,
krome togo, pomnite, vy zdes' vchera pobili ego. V nakazanie za
eto on i hotel zastavit' vas umeret' golodnoj smert'yu.
- Pochemu zhe drugie ne soglasilis' umorit' nas?
- Oni hotyat zastavit' vas rabotat'.
- Kak zhe my mozhem rabotat', kogda u nas svyazany ruki i
nogi?
- Kogda vy pooslabnete, vas razvyazhut. No vy ne bojtes', ya
budu davat' vam est' potihon'ku.
- Spasibo. No pochemu oni s toboyu tak durno obhodyatsya? Ty
takaya dobraya.
- YA - hristianka.
- A razve drugie...
- Oni vse eshche yazychniki i ochen' ne lyubyat hristian. Menya
krestili missionery, i s teh por menya tut vse nenavidyat. Vy
delajte vid, chto ne zamechaete menya. Esli menya budut bit', ne
zastupajtes', inache budet huzhe i vam i mne. Proshchajte. Boyus',
kto-nibud' pridet i zastanet menya zdes'.
Ona pospeshno vyshla, i mal'chiki prinyalis' obsuzhdat' vse
uslyshannoe ot dobroj zhenshchiny.
Tak proshlo neskol'ko dnej. Plennikov dejstvitel'no kormili
tol'ko raz v den' i ponemnogu, no dobraya zhenshchina prodolzhala im
potihon'ku prinosit' edu i pit'e, tak chto osobennogo goloda i
zhazhdy oni ne chuvstvovali, no ot nepodvizhnosti i durnogo vozduha
v yurte vse-taki znachitel'no oslabeli.
Odnazhdy utrom vse podnyalis' ran'she obyknovennogo. Nachalas'
kakaya-to suetnya: lyudi krichali, sobaki layali, voobshche sluchilos',
po-vidimomu, chto-to neobyknovennoe.
Plenniki sil'no zainteresovalis' etim shumom. No vot im
dali pozavtrakat', hotya ochen' malo. Potom im razvyazali nogi,
privyazali kazhdogo iz nih k protivopolozhnym koncam dlinnoj
verevki i vyveli na vozduh. Seredinu verevki derzhal v rukah
odin iz loparej, i plenniki ochutilis' kak sobaki na svore.
- Tochno my sobaki! - ne uterpel ne zametit' Garal'd. - |ti
malen'kie idioty v samom dele voobrazhayut, chto my takie
silachi... Vprochem, esli by u menya ne byli svyazany ruki, ya
pokazal by im...
- Ostav', Dzherri! - perebil Garri rashodivshegosya brata. -
Huzhe budet. Vspomni slova toj zhenshchiny...
- Ladno, ladno! Kogda-nibud' i na nashej ulice budet
prazdnik... YA im pokazhu togda! - provorchal Garal'd.
Mezhdu tem, lopari, postaviv plennikov v storone, prinyalis'
za razborku yurty.
Poka muzhchiny razbirali hvojnik, iz kotorogo byla vystroena
yurta, zhenshchiny ukladyvali posudu, olen'i kozhi i drugie
prinadlezhnosti svoego nemudrenogo hozyajstva. Vse eto
skladyvalos' v sani, zapryazhennye neskol'kimi parami olenej.
Nakonec, kogda vse bylo gotovo, hozyain podoshel k loparyu,
derzhavshemu plennikov na verevke i chto-to skazal emu. Tot molcha
kivnul golovoj. Posle etogo vse tronulis' v put'.
SHli pochti celyj den'. Est' i pit' dorogoyu plennikam vovse
ne davali. Kogda poslednie znakami prosili napit'sya, lopari
tol'ko smeyalis' nad nimi i stroili im rozhi.
Obozlennyj Garal'd, zhelaya peredraznit' svoih muchitelej,
tozhe sostroil im na odnom privale, gde lopari ostanavlivalis'
na otdyh, takuyu rozhu, chto oni sejchas zhe pobili ego palkami.
No vot pribyli na mesto i nachali stroit' novuyu yurtu.
Postrojka etogo neslozhnogo zhilishcha byla okonchena v neskol'ko
chasov.
Posle etogo zhenshchiny, razobravshis' so svoim skarbom,
zanyalis' prigotovleniem uzhina, kotorym ugostili i plennikov.
Na novom meste lopari stali priuchat' mal'chikov k delu. Oni
byli u nih pastuhami, peregonyali s mesta na mesto stado olenej,
doili ih, sobirali hvorost dlya ochaga i t.p.
Kormili ih po-prezhnemu ochen' skudno, i esli by ne dobraya
loparka, oni dejstvitel'no ochen' obessileli by.
Mezhdu tem nastupala zima, sneg shel ezhednevno, morozy
usilivalis', i mal'chiki sil'no stradali ot holoda: u nih ne
bylo ni snosnoj obuvi, ni zimnego plat'ya.
Vozvratimsya teper' v Gammerfest.
Nakonec, noga Styuarta zazhila nastol'ko, chto on mog lichno
otpravit'sya razyskivat' svoih vospitannikov.
Soprovozhdat' ego vyzvalis' Vincent i Long.
Za vremya bolezni Styuart sobral svedeniya otnositel'no
mesta, kuda pristala lodka, na kotoroj poehali ego
vospitanniki. Poetomu on i otpravilsya pryamo k etomu mestu.
Dobravshis' do palki s vyrezannym pal'cem, ukazyvavshim
dal'nejshij put' mal'chikov, Styuart voskliknul:
- Uznayu Garri! Umnyj mal'chik!
CHerez dva dnya Styuart i ego sputniki dobralis', po
ostavlennym mal'chikami znakam, do prigorka, na kotorom te
nochevali, atakovannye volkami.
Eshche cherez den' oni doshli do mesta, gde stoyala yurta
loparej, v kotoroj mal'chiki sdelalis' plennikami.
Zdes' uzhe ne bylo znakov, ostavlennyh mal'chikami ran'she na
vsem puti, i sputniki Styuarta stali emu sovetovat' vernut'sya
nazad.
Styuart ostanovilsya i zadumalsya. CHto teper' predprinyat'?
Kuda idti?
- |to byla yurta loparej, a vashih vospitannikov, ochevidno,
zdes' ne bylo, - zametil Long.
No Styuart bystro naklonilsya i podnyal malen'kij loskutok
bumagi, okazavshimsya razorvannym listom molitvennika na
anglijskom yazyke. On vspomnil, chto u Garri byl karmannyj
molitvennik, i s uverennost'yu skazal:
- Mal'chiki byli zdes'. YA pojdu po sledam loparej. YA
uveren, chto moi vospitanniki u nih.
- Kakim zhe obrazom vy pojdete po ih sledam, kogda oni vo
mnogih mestah teper' zaneseny snegom? - vozrazil Vincent.
- Pritom nam ne dadut pokoya volki, teper' ih s kazhdym dnem
budet vse bol'she i bol'she. Pravo, luchshe vozvratit'sya v
Gammerfest. Perezhdite tam zimu, a potom otpravlyajtes' s Bogom.
Esli vashi vospitanniki dejstvitel'no u loparej, to vy legche
razyshchete ih vesnoyu, - dobavil Long.
- Net, - reshitel'nym tonom skazal Styuart. - YA pojdu
dal'she.
- Nu, schastlivogo puti, mister Styuart, - progovoril Long.
- Po-moemu, eto bezrassudno, i ya vernus'.
- YA tozhe, - promolvil Vincent. - Ot dushi zhelayu vam, mister
Styuart, razyskat' vashih vospitannikov, hotya ne ochen' nadeyus' na
eto.
I oni rasstalis'. Long i Vincent povernuli nazad, a
Styuart, ostavshis' odin, gluboko zadumalsya.
S nim bylo mnogo vsyakih zapasov, on imel horoshuyu odezhdu i
anglijskuyu dvustvolku, ne schitaya ohotnich'ego nozha i pary
pistoletov.
"Neuzheli, - dumalos' emu, - tam, gde proshli dva mal'chika
pochti bez vsyakih zapasov v plohoj odezhde, ne mozhet idti horosho
vooruzhennyj sil'nyj, vzroslyj muzhchina? Tak, no kuda
napravit'sya?"
Dolgo soobrazhal Styuart i nakonec reshil, chto lopari dolzhny
byli otpravit'sya k yugu. S nim byl nebol'shoj kompas, visevshij na
chasovoj cepochke v vide breloka. Rukovodstvuyas' etim
instrumentom, on celyh dva dnya shel po vybrannomu napravleniyu,
provodya nochi na derev'yah. Na ishode tret'ego dnya Styuart sil'no
obradovalsya, uvidev izdali kakoj-to shalash, iz kryshi kotorogo
shel dym.
"|to uzh ne te li samye lopari?" - podumal on, podhodya k
shalashu.
No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uslyhal iz
shalasha gromkij golos, govorivshij na anglijskom yazyke. Styuart
otvoril podobie dveri i voshel v shalash. On uvidal vysokogo
sub容kta, odetogo v volch'yu shkuru, mehom naruzhu. Sub容kt sidel
na kakom-to samodel'nom stule i potroshil zajca, gromko
razgovarivaya sam s soboyu.
Strannyj vid etogo cheloveka snachala smutil bylo Styuarta,
no, vzglyanuv v ego lico, on srazu uznal svoego znakomca Pinka i
gromko rashohotalsya.
Amerikanec bystro podnyal golovu.
- A-a! - veselo zakrichal on. - Mister Styuart! Kak eto vy
syuda popali? Gde zhe vashi molodcy?
Styuart korotko rasskazal emu vse.
- Vot ono chto! - proiznes Pink, vyslushav rasskaz. - Nu,
moj milejshij, teper' vam ih trudno najti. Pridetsya podozhdat' do
vesny.
- No, mister Pink, ya ne mogu spokojno zhdat'. Bog znaet, v
kakom oni polozhenii u etih dikarej.
- Ponimayu vashe neterpenie, no chto zhe delat', moj drug,
nuzhno pokoryat'sya obstoyatel'stvam. Ver'te mne: teper' vashi
rozyski ni k chemu ne povedut. Ne nynche - zavtra nachnutsya snega,
buri... Vy i shagu ne sdelaete, kak pogibnete - chestnoe slovo
amerikanca.
- No kak zhe mne byt', mister Pink?
- Govoryu - obozhdat' zimu. Ostavajtes' zdes' u menya, i my s
vami otlichno proskuchaem zimu. Esli vashih molodcov eshche ne s容li
volki i oni dejstvitel'no nahodyatsya u loparej, to bespokoit'sya
vam nechego: eti dikari hotya i ne osobenno gostepriimny, no vashi
vospitanniki budut u nih cely, uveryayu vas. Poterpite, drugogo
ishoda net. A vesnoyu i ya k vashim uslugam, i ne bud' ya Cezar'
Pink, esli ne pomogu vam razyskat' moih molodyh priyatelej.
Pobezhdennyj etimi dovodami amerikanca, Styuart vynuzhden byl
soglasit'sya na ego predlozhenie.
- A kak vy syuda popali? - sprosil on, usazhivayas' okolo
Pinka.
- Da zahotelos' uznat', kakova laplandskaya zima. YA zimoval
vo mnogih mestah zemnogo shara, ne prihodilos' tol'ko zdes'.
- A vy zdes' odin?
- A to s kem zhe? Konechno, odin. Pravda, u menya tut
okazalos' mnogo priyatelej, no oni naveshchayut menya poka tol'ko po
nocham.
- Kto zhe eto? - s nedoumeniem sprosil Styuart.
- Volki! - so smehom otvechal Pink. - Ih zdes' propast', i
oni menya privodyat v vostorg svoimi koncertami, kotorye
neutomimo razygryvayutsya imi v techenie celoj nochi. Vokal'nye
sposobnosti u nih udivitel'nye.
- Veselye koncerty, nechego skazat'! - zametil s ulybkoj
Styuart.
- Delo vkusa, kto chto lyubit, - skazal amerikanec, pozhimaya
plechami.
Mezhdu tem sneg dejstvitel'no nachalsya i shel vsyu noch', tak
chto k utru vse okrestnosti byli pokryty tolstym snegovym
pokrovom.
SHalash Pinka byl vystroen ochen' prochno, i v nem okazalos'
udobno i teplo.
Topliva i vsevozmozhnyh s容stnyh pripasov u Pinka bylo
mnogo, a vodu on dobyval iz snega.
Na drugoj den' amerikanec pokazal gostyu svoi lovushki,
kapkany i zapadni, kotorye on rasstavlyal dlya poimki melkih
zhivotnyh s cel'yu sberezheniya poroha i drobi. V kazhdoj lovushke
okazalos' kakoe-nibud' zhivotnoe: zayac, belka, kunica ili
gornostaj.
Pri etom Pink poyasnil, chto on zapasaetsya na zimu. Hotya u
nego dostatochno zapasov, no zima mozhet zatyanut'sya, i imet'
lishnij zapas zayach'ego myasa ne meshaet. CHto zhe kasaetsya belok,
kunic i gornostaev, to, hotya myaso ih i nes容dobno, zato shkurki
dovol'no cenny, osobenno kun'i i gornostaevye. Ih mozhno prodat'
v odnom iz blizhajshih norvezhskih gorodov.
Glyadya na vse eto, Styuart, odnako, nemalo divilsya, kak
mozhet chelovek dobrovol'no vybrat' takuyu zhizn'.
CHerez neskol'ko dnej sneg stal idti celymi sutkami i
vskore poryadochno zavalil shalash.
Po nocham vokrug shalasha sobiralis' gromadnye stai volkov i
vyli naprolet vsyu noch'. Lish' s nastupleniem utra voj
prekrashchalsya, i volki uhodili. Kak oni ni staralis' razryvat'
sneg, dobrat'sya do shalasha vse-taki ne mogli, da i holod ne
osobenno pronikal v nego. A tak kak s容stnyh zapasov u nih bylo
vdovol', to prebyvanie Styuarta v shalashe Pinka mozhno bylo
nazvat' dovol'no snosnym.
Tak proshlo neskol'ko zimnih mesyacev.
Priblizhenie zimy dostavilo nablyudatel'nosti Garri i
Garal'da nekotoruyu pishchu: oni s lyubopytstvom smotreli na
prigotovlenie loparej k zimnim holodam.
Zimoyu oleni perestayut doit'sya, i lopari nachali zagotovlyat'
moloko v zamorozhennom vide na vsyu zimu. Operaciya eta ochen'
prosta. Lopari nalivali moloko v ploshki i vystavlyali ih na
moroz. Kogda moloko zamerzalo i prevrashchalos' v lepeshki, oni
skladyvali eti lepeshki v kuchu, kak krugi syra. Procedura eta
prodolzhalas' do teh por, poka oleni ne perestali davat' moloka.
Krome togo, lopari stavili lovushki, zapadni i seti dlya
zverej, zhivotnyh i ptic. Volki, kunicy, gornostai, belki,
tetereva i kuropatki popadalis' celymi sotnyami. S volkov i
drugih zhivotnyh sdiralis' shkury, a pticy zamorazhivalis'.
Mal'chiki nikak ne mogli ponyat', dlya chego lopari vse eto delayut.
No vskore oni uznali, v chem delo.
Odnazhdy, kogda nabralos' gromadnoe kolichestvo shkur i
morozhennoj dichi, lopari zapryagli po pare olenej i neskol'ko
sanej, nagruzhennymi etimi predmetami, i na celuyu nedelyu kuda-to
ischezli.
- Oni, dolzhno byt', otpravilis' prodavat' shkury i dich', -
skazal Garri bratu.
- Veroyatno, - soglasilsya poslednij.
Predlozhenie eto vpolne podtverdilos', kogda lopari
vozvratilis' nazad. V yurtah poyavilis' raznye predmety, kotoryh
ran'she ne bylo, a glavnoe - vodka, do kotoroj vse lopari
strastnye ohotniki.
Celuyu nedelyu sredi loparej shlo poval'noe p'yanstvo, i
mal'chiki mogli by smelo ubezhat', esli by znali kuda i byli by
vmeste.
Poslednee trebuet poyasneniya. Delo v tom, chto lopari, znaya
za soboyu etot porok, nakanune nachala orgij razluchili mal'chikov,
tak chto te nahodilis' v raznyh mestah i vidali drug druga
tol'ko izdali. Nochevali oni takzhe v otdel'nyh yurtah, i kogda
pri nechayannoj vstreche zagovarivali drug s drugom, lopari ih
bili za eto i sejchas zhe razvodili v raznye storony.
Odnazhdy rano utrom, kogda Garri byl v yurte, sobirayas'
otpravit'sya pasti olenej, k nemu voshla pokrovitel'stvovavshaya
mal'chikam molodaya loparka. Osmotrevshis' krugom, ona sunula
mal'chiku sushenogo myasa i shepnula:
- Proshchaj! YA uhozhu.
- Nadolgo? - sprosil Garri.
- Dnya na chetyre.
- A kuda?
- V odnu iz blizhajshih shvedskih dereven'.
- Zachem?
- Prodavat' dich'.
- Voz'mi nas s soboyu.
- Nel'zya: so mnoj pojdet odin iz moih brat'ev.
- A daleko otsyuda do derevni? V kakoj ona storone?
- Dva dnya hod'by, na zakate solnca.
Poslyshalsya golos, zvavshij loparku, i ona ushla.
Garri celyj den' byl sam ne svoj. Emu strastno hotelos'
izbavit'sya nakonec ot nenavistnogo plena. Peregovorit' s bratom
bylo krajne neobhodimo No kak? Za nimi strogo sledili, osobenno
kogda zapodozrili v snosheniyah s kreshchennoj loparkoj, i ne
podpuskali blizko drug k drugu. Vodka u loparej vyshla uzhe vsya,
poetomu nadzor za plennikami byl ochen' strogij.
Garri hotel napisat' bratu, no u nego ne bylo ni bumagi,
ni karandasha. U nego imelsya tol'ko karmannyj molitvennik. On
vyrval listok i napisal na nem neskol'ko slov uglem, no lopari
zametili eto, vyrvali listok, poryadochno otkolotili mal'chika i
ostavili ego na celyj den' bez pishchi.
Nakonec Garri pridumal, kak svyazat'sya s bratom. On stal
pisat' palkoyu na snegu, vybiraya samye vidnye mesta: "Derevnya
blizko. Nuzhno bezhat'". Na drugoj den' on s radost'yu zametil v
odnom meste sem' slov, napisannyh tozhe na snegu: "Budu zhdat'
kazhduyu noch'. YA na doline".
Lopari dumali, chto noch'yu ni odin iz plennikov ne reshitsya
bezhat' iz boyazni byt' rasterzannym volkami, poetomu po nocham
nadzor byl slabee. Mezhdu tem, Garri, prochitav otvet brata,
zadumal bezhat' v pervuyu zhe noch'.
Kak tol'ko vse zasnuli, on potihon'ku vyshel iz svoej yurty
i pustilsya bezhat' k doline, nahodivshejsya v polumile ot ego
yurty. Dorogoyu on vstretil neskol'ko volkov i s bystrotoyu vihrya
proskol'znul mimo izumlennyh etoyu derzost'yu hishchnikov. Odnako
poslednie skoro opomnilis' i poneslis' vsled za smel'chakom, no
on byl uzhe daleko i, kogda volki dognali ego, vhodil v yurtu,
gde spal brat s neskol'kimi loparyami i sobakami-volkodavami.
Garri voshel kak mozhno tishe. Posredine gorel koster, vokrug
kotorogo spalo neskol'ko chelovek, nakryvshis' s golovoj shkurami,
i okolo desyatka sobak.
Pri svete kostra Garri uznal brata, lezhavshego nemnogo
poodal'. Kogda mal'chik stal probirat'sya k bratu, odna iz sobak
podnyala golovu i zavorchala. Garri ostanovilsya i zatail dyhanie.
CHerez minutu ona uspokoilis', i Garri polzkom probralsya k
bratu. Vidya, chto tot ne spit, on shepnul emu:
- Polzi za mnoyu, no, radi Boga, tishe.
Oba brata ostorozhno popolzli na chetveren'kah, ezheminutno
ostanavlivayas' i prislushivayas'. Kogda oni dopolzli do zadov
yurty, gde mozhno bylo pogovorit', Garal'd sprosil brata:
- O kakoj derevne ty soobshchil mne?
- Na zapad, v dvuh dnyah hod'by otsyuda, est' odna shvedskaya
derevnya, do kotoroj nam neobhodimo dobrat'sya vo chto by to ni
stalo.
I Garri rasskazal bratu o svoem svidanii s loparkoj,
kotoraya ushla v etu derevnyu prodavat' dich'.
- Tak pojdem skoree! - neterpelivo skazal Garal'd.
- Teper'? Noch'yu-to? - vozrazil Garri. Ty s uma soshel. My
ne uspeem sdelat' i dvuh shagov, kak nas rasterzayut volki. YA
tol'ko chudom dobralsya syuda-to.
- Tak kak zhe byt'? Ved' dnem nam ne udastsya ujti
nezamechennymi.
- YA eto horosho znayu i povtoryayu, chto sejchas ujti tozhe
nel'zya. My postaraemsya uliznut' pered rassvetom nezadolgo do
togo, kak lopari vstanut. K etomu vremeni volki razbredutsya za
dobychej, i put' svoboden. Ponimaesh'? A teper' sidi tishe i
starajsya ne zasnut'.
Mal'chiki tak i sdelali. S rassvetom oni ostorozhno
vybralis' iz yurty i osmotrelis'. Volkov uzhe ne bylo. Togda oni
brosilis' bezhat' i cherez chas byli uzhe v sosnovom lesu.
Zdes' oni ostanovilis' perevesti duh i obdumat' dal'nejshij
put'. Oba brata obnyalis' i radostno pozdravlyali drug druga s
svobodoj.
- Davno my s toboj ne pol'zovalis' svobodoj, Garri! -
vskrichal Garal'd, vdyhaya vsemi legkimi chistyj moroznyj vozduh.
- Da, Dzherri, i nuzhno starat'sya ne lishit'sya ee snova, -
otvechal starshij brat.
- Nu, uzh teper' u nas ee ne otnimut.
- Pochem znat', Dzherri! Mne chto-to ne nravit'sya... My eshche
tak blizko ot loparej.
- Tak pojdem skoree dal'she.
- Da, nuzhno idti. Ty zahvatil chto-nibud' iz s容stnogo?
- Da, u menya est' v karmanah nemnogo myasa i dve hlebnye
lepeshki.
- U menya tozhe. Nu, idem... Pogodi!.. Ty nichego ne slyshish'?
- Net... Vprochem... Da, ya slyshu kakoj-to tresk. CHto by eto
takoe bylo?
- Glyadi, Dzherri, glyadi! - prosheptal starshij brat, ukazyvaya
na odnu gruppu derev'ev, iz-za kotoryh vyhodil kakoj-to
gromadnyj buryj zver'.
- Da eto medved', Garri! - ispuganno progovoril mladshij
brat.
- Oni teper' golodny. Davaj, Dzherri, vzlezem skoree na
derevo, poka on nas ne zametil.
Mal'chiki pospeshno zabralis' na blizhajshee derevo i zataili
dyhanie.
Vskore podoshel i medved'. Ponyuhav vozduh, on ulegsya kak
raz pod tem derevom, gde sideli mal'chiki, i prinyalsya, posapyvaya
sosat' lapu.
- A ved' delo-to skverno! - shepnul Garal'd bratu. - |tot
kosolapyj nadolgo, kazhetsya, ulegsya zdes'.
- Da, delo ploho! - otvechal Garri. - I chto vsego huzhe, kak
by ne nagryanuli syuda lopari. Esli my skoro ne ujdem otsyuda, oni
nas snova zahvatyat.
- A kak oni uznayut, chto my ushli imenno v etu storonu?
- Vo-pervyh, po nashim sledam, a vo-vtoryh, oni dogadayutsya,
chto my poshli v tu storonu, gde nahoditsya derevnya.
Mal'chiki sideli uzhe bolee chasa na dereve, kak vdrug
poslyshalis' kriki i laj sobak. Oni vyglyanuli iz-za vetvej
dereva i, k svoemu uzhasu, uvidali neskol'ko loparej, dvoe iz
kotoryh byli vooruzheny ih ruzh'yami, a ostal'nye palkami i
rogatinami. Loparej soprovozhdali okolo desyatka gromadnyh sobak.
Lopari prezhde vsego nashli na medvedya i v neskol'ko priemov
ubili ego, potom zakrichali mal'chikam, chtoby te slezli s dereva.
Poslednie ponyali, chto drugogo ishoda net, i, skrepya
serdce, spustilis' na zemlyu. Ih sejchas zhe svyazali, dav kazhdomu
predvaritel'no neskol'ko udarov palkoj. Posle etogo sdelali
nosilki, polozhili na nih ubitogo medvedya i otpravilis' nazad, s
torzhestvom vedya na verevke plennikov.
Grustno shli mal'chiki, kotorym tak nedolgo prishlos'
nasladit'sya svoej svobodoj. U Garal'da byli na glazah slezy. I
dazhe bolee terpelivyj i sderzhannyj Garri shel, ponuriv golovu i
gluboko zadumavshis'.
Po prihode domoj oboih plennikov sejchas zhe rassadili po
raznym yurtam i dolgo derzhali vzaperti, ne vypuskaya naruzhu.
Zima byla uzhe na ishode, i plenniki nachali rasschityvat',
chto ih snova zastavyat pasti olenej, no lopari, boyas', chto oni
ubegut, ne poruchali im etogo.
Mal'chiki teper' rabotali v shalashe ili okolo nego i byli
vsegda na vidu. Kogda loparyam prihodilos' kuda-nibud' uhodit',
oni vodili plennikov s soboj na privyazi, pridya zhe na mesto,
vbivali v zemlyu kol, privyazyvali k nemu mal'chikov i pristavlyali
k nim sobaku-volkodava.
Tak proshla zima. CHuvstvovalos' uzhe priblizhenie vesny i
lopari nachali podumyvat' o perekochevke na sever.
Odnazhdy staryj lopar', glavnyj vrag oboih mal'chikov,
vernuvshis' posle nedolgoj otluchki, stal rasskazyvat', chto
nepodaleku ot nih on natknulsya na zhil'e inglengomenov (tak
lopari nazyvayut inostrancev), i chto poetomu nuzhno skoree
perekochevat' v drugoe mesto, poka inglengomeny ne pronyuhali,
chto zdes' est' plenniki.
Mal'chiki, osobenno Garri, uzhe poryadochno ponimali loparskij
yazyk, hotya i delali vid, chto ne znayut ni slova. Poetomu lopari
ne stesnyalis' govorit' obo vsem pri plennikah.
Garri, sluchajno prisutstvuyushchij pri rasskaze starika o
zhilishche anglichan, otlichno ponyal ego slova, i serdce mal'chika
zatrepetalo ot kakoj-to smutnoj nadezhdy. On nashel sluchaj
soobshchit' ob etom bratu, kotoryj tozhe ochen' obradovalsya priyatnoj
novosti.
Mezhdu tem lopari nachali deyatel'no gotovit'sya k perekochevke
i zhdali tol'ko, kogda vskroetsya blizhajshaya reka i ochistyatsya
dorogi ot glubokogo snega. No vdrug sluchilos' odno
neznachitel'noe, po-vidimomu, sobytie, perepoloshivshee, odnako,
ves' loparskij tabor. Delo v tom, chto odnazhdy utrom staryj
lopar' hvatilsya svoej plemyannicy-hristianki, kotoraya vdrug
kuda-to ischezla. Iskali ee vsyudu, no nigde ne nashli: ona kak v
vodu kanula.
Tolkov i predpolozhenij byla massa, no nikto vernogo nichego
skazat' ne mog, i vse reshili, chto ona gde-nibud' pogibla. Na
etom predlozhenii i uspokoilis'.
Dlya ob座asneniya ischeznoveniya molodoj loparki my dolzhny eshche
raz zaglyanut' v shalash Pinka.
Kogda okonchilis' holoda, Styuart i Pink otvorili dver'
shalasha i raschistili sneg. Solnce stalo svetit' yarche, dni
sdelalis' gorazdo dlinnee, volki byli ne tak zhadny, i Styuart s
amerikancem stali sobirat'sya na poiski mal'chikov.
Odnazhdy vecherom oni sideli pered ochagom, na kotorom
varilsya sup. Na sleduyushchij den' oni rasschityvali otpravit'sya v
put' i, v ozhidanii obeda, obsuzhdali predstoyashchee puteshestvie.
- Smotrite, von idet lopar'! - vskrichal Pink, vzglyanuv v
otverstie, zamenyavshee okno. - Vot, kstati-to, u nego my i
sprosim... Ba! Da eto, kazhetsya, zhenshchina? Styuart, posmotrite.
No Styuart uzhe vybezhal navstrechu priblizhavshejsya zhenshchine.
Zametiv ego, loparka bystro zagovorila chto-to po-loparski,
no, vidya, chto ee ne ponimayut, nachala govorit' po-norvezhski.
- Ty anglichanin, gospodin? - sprosila ona.
- Da.
- Znachit, eto ty. Slava Bogu!
- No v chem delo? - sprosil Styuart, s nedoumeniem glyadya na
loparku.
- Oh, gospodin... ya ustala... celyj den' shla... nichego ne
ela, - bormotala loparka, dejstvitel'no edva derzhas' na nogah.
- Tak idi skoree syuda, otdohni i poesh'! - bystro skazal
Styuart, vvodya ee v shalash.
Ej dali myasa i supu. Loparka s zhadnost'yu nabrosilas' na
edu.
Utoliv golod, ona zagovorila:
- YA prishla prosit' vzyat' ot nas dvuh anglichan. Oni zhivut u
nas vsyu zimu i sami ne mogut ujti - ih ne puskayut.
- A kak ih zovut? - bystro sprosil Styuart.
- Ne pomnyu... u nas net takih imen.
- Oni molody?
- Sovsem molodye. Podozhdi... imya odnogo ya pomnyu: ego zovut
Garri, a drugoj emu brat.
- |to oni! Slava tebe, Gospodi! - vskrichal Styuart. - A kak
oni k vam popali? - prodolzhal on.
- Oni sami prishli k nam pered zimoj, i my ih vzyali. Teper'
oni hotyat ujti, a dyadya ih ne puskaet.
- Pochemu on ih ne puskaet?
- Odin iz nih obidel chem-to dyadyu, kogda tot byl v gorode.
Vot on za eto i mstit im: zastavlyaet mnogo rabotat', ploho
kormit i chasto b'et.
Styuart sodrognulsya. Ego vospitannikov b'yut kakie-to
lopari! Tak-to on zamenyaet im otca? Horosho on derzhit slovo,
dannoe polkovniku: oberegat' ego synovej i sledit' za nimi!
Polozhim, on ne vinovat v ih svoevol'nom uhode i vo vseh
posledstviyah etogo uhoda, no vse-taki ego mozhno schitat' do
nekotoroj stepeni vinovnym v tom, chto on daval slishkom mnogo
voli neopytnym mal'chikam, znaya ih svoevol'nyj harakter.
Vse eti mysli probezhali u nego v golove, kogda on vyslushal
rasskaz loparki. Krov' zakipela v ego zhilah, i on ne mog
uderzhat'sya, chtoby ne vskrichat':
- A! Negodyai! Oni otplatyat mne za eto, tol'ko by udalos'
osvobodit' mal'chikov!
- Da, prouchit' etih dikarej nemnogo sleduet! - zametil v
svoyu ochered' i Pink, tozhe vozmushchennyj soobshcheniem loparki.
Poslednyaya hotya i ne ponyala slov Styuarta i Pinka, skazannyh
imi po-anglijski, no po tonu ih golosov dogadalas', chto oni
sil'no razozlilis' na ee sootechestvennikov, poetomu, slozhiv na
grudi ruki, ona skazala umolyayushchim golosom:
- Tol'ko ne ubivaj, radi Boga, dyadyu!.. Hristos ne velel
nikogo ubivat'.
- Vot ty kak govorish'! - s udivleniem voskliknul Styuart. -
Razve ty hristianka?
- O, da! Menya krestili dobrye missionery.
- Nu, horosho, ya obeshchayu tebe ne delat' nikakogo zla tvoemu
dyade, esli on dobrovol'no otdast mne plennikov.
- Otdast, otdast!.. On ispugaetsya i otpustit ih. Ne ubivaj
uzh i drugih...
- Horosho, horosho! Klyanus' tebe, ya nikomu ne sdelayu zla, -
progovoril Styuart, okonchatel'no smyagchennyj umolyayushchim tonom i
gluboko hristianskimi chuvstvami etoj dikarki.
Ne rassprashivaya ee, on ponyal, chto ona, veroyatno, pomogala
ego vospitannikam i po vozmozhnosti oblegchala ih uchast'. Prinyal
v soobrazhenie i podvig, predprinyatyj eyu, chtoby soobshchit' im o
mal'chikah, i dal sebe slovo dejstvitel'no ne delat' zla
loparyam.
- Nu, eto vy, Styuart, naprasno obeshchali ej ne trogat' ee
rodichej negodyaev vse-taki sledovalo by prouchit', - nedovol'nym
tonom zametil Pink po-anglijski.
- Net, Pink, ne naprasno. Nado zhe ej pokazat', chto my tozhe
nedarom nazyvaemsya hristianami, - skazal Styuart.
- Nu, kak hotite... |to delo vashe. A ya bylo radovalsya
sluchayu nemnogo razmyat'sya. Esli by vy znali, kak ya davno ne
boksiroval! - zhalobno progovoril amerikanec.
- A vot pojdem zavtra vyruchat' mal'chikov, mozhet byt', po
doroge natknemsya na kakogo-nibud' razbojnika, vy s nim i
poboksiruete, - uteshil ego Styuart.
- Kakie tut razbojniki! Zdes' ne to, chto v nashih
amerikanskih stepyah... Tam odni indejcy chego stoyat!
- Nu, zver' popadetsya...
- Vot eto eshche mozhet byt', da i to kakoj-nibud' volchishka
ili chahlyj medved', o kotoryh i ruk-to marat' ne zahochetsya. A
vot, byvalo, v Indii... |, da chto tolkovat' ob etom! Vy nikogda
ne ohotilis' za dikimi zveryami, i vam ne ponyat' vsej prelesti
bor'by odin na odin s tigrom ili l'vom.
Pink pri vospominanii ob etom dazhe obliznulsya i, mahnuv
rukoyu, zamolchal. Styuart pozhal plechami i obratilsya k loparke:
- Daleko otsyuda do vas? - sprosil on.
- Den' nuzhno idti.
- A mnogo narodu u vas?
- CHetvero bol'shih, shest' podrostkov da chetyre zhenshchiny.
- Ogo! - voskliknul po-norvezhski Pink. - A nas tol'ko
dvoe. Znachit, bez draki vse-taki ne obojdetsya: edva li oni
dobrovol'no otdadut nam plennikov, - veselo pribavil on,
potiraya ruki i vypryamlyayas' vo ves' svoj gigantskij rost.
- Net, net, gospodin! Oni kak tol'ko uvidyat odnogo tebya,
to sejchas zhe vse razbegutsya! - ispuganno zakrichala loparka, so
strahom glyadya na atleticheskuyu figuru amerikanca.
- A-a! - razocharovanno protyanul poslednij. - Znachit, oni
ne iz hrabryh, eti tvoi samoedy-to?
- My ne samoedy, a finny! - obizhenno vozrazila loparka.
- Vse ravno, takaya zhe dryan'.
Pink plyunul i s dosadoyu otvernulsya.
- |ta loparka ustala, - posle nekotorogo molchaniya skazal
on po-anglijski Styuartu. - Predlozhit' ee lech' spat', a potom,
kogda ona usnet, ya soobshchu vam ob odnoj shtuke, kotoraya tol'ko
chto prishla mne v golovu.
Ustalaya loparka ne zastavila sebya dolgo ugovarivat', i
edva uspela ulech'sya na razostlannuyu ej na polu volch'yu shkuru,
kak sejchas zhe krepko zasnula.
- Nu, teper' ee i pushkami ne razbudish'! - zasmeyalsya Pink.
- Vidite, v chem delo, - obratilsya on k Styuartu, - tak kak vy ne
soglasny horoshen'ko pokolotit' etih negodyaev, to nadeyus', ne
otkazhete v udovol'stvii nemnogo popugat' ih, ne prichinyaya im
nikakogo vreda.
- Soglasen, - zasmeyalsya Styuart, - no kakim obrazom?
- U menya est' cel'naya shkura dovol'no bol'shogo medvedya,
kotorogo ya uhlopal osen'yu pered vashim prihodom. My zavtra
voz'mem ee s soboyu. Ne dohodya nemnogo do loparej, ya naryazhus'
medvedem i slegka popugayu ih. Soglasny, a?
Styuart gromko rashohotalsya, predstavlyaya sebe gromadnuyu
figuru amerikanca, naryazhennuyu medvedem i perepoloh loparej.
- Soglasen, soglasen! - skazal on skvoz' smeh. - A esli
oni budut strelyat' v vas?
- Kak? |ti lopari-to? Da im v dvuh shagah v stog sena ne
popast'! - prezritel'no zametil Pink i stal razyskivat'
medvezh'yu shkuru.
SHkura vskore nashlas'. Pink primeril ee - neobhodimo tol'ko
bylo prodelat' otverstie dlya glaz i ustroit' koe-kakie
prisposobleniya. Na eto ushlo neskol'ko chasov. Pink snova
primeril ee i ostalsya ochen' dovolen eyu.
Pokonchiv s etim, oba druga uleglis' spat'.
Pod utro Styuart i loparka byli razbuzheny kakim-to svirepym
vorchan'em i vozneyu v shalashe.
Styuart pervyj otkryl glaza i gromko rashohotalsya, zametiv
naryazhennogo medvedem Pinka, kotoryj svirepo rycha, rashazhival po
shalashu. Ne to bylo s bednoj loparkoj. Edva ona uspela vzglyanut'
na mnimogo medvedya, kak ispuganno vyskochila naruzhu s gromkim
krikom:
- Medved'! Medved'!
Styuartu s trudom udalos' dognat' i uspokoit' ispugannuyu
loparku. On ob座asnil ej maskarad Pinka, i ona reshilas'
vernut'sya v shalash, so strahom, odnako, poglyadyvaya na mnimogo
medvedya.
Posle etoj sceny byl prigotovlen zavtrak. Plotno zakusiv,
Pink so Styuartom zakryli shalash, v kotorom ostavalis' veshchi
amerikanca, i v soprovozhdenii loparki i otpravilis' v put'.
Na doroge im prishlos' raz perenochevat' v lesu. Nochi
sdelalis' tak korotki, chto, prosidev neskol'ko chasov na
derev'yah, putniki s rassvetom snova pustilis' v dorogu.
Vskore oni podoshli k nebol'shomu lesu, za kotorym vidnelos'
stado olenej, prinadlezhavshee, po slovam loparki, ee sem'e.
Putniki ostanovilis', i Pink stal naryazhat'sya medvedem.
- Vy ostavajtes' poka zdes', a ya otpravlyus' na razvedku, -
skazal Pink, okonchivshi maskarad i napravlyayas' k stadu.
- V sluchae nadobnosti pozovite menya, - kriknul emu vsled
Styuart.
Pri stade nahodilos' dvoe loparej, Garri i neskol'ko
sobak.
Uvidev gromadnogo medvedya, opiravshegosya na dlinnoe ruzh'e,
oba loparya s gromkimi krikami nedoumeniya i ispuga pobrosali
svoi palki i brosilis' bezhat' po napravleniyu k yurtam; vsled za
nimi s vizgom i laem pobezhali i sobaki.
Garri ostalsya odin, okruzhennyj drozhavshimi vsem telom
olenyami, i reshitel'no ne znal, chto emu delat'. Gordost' ne
pozvolyala emu bezhat', a zashchishchat'sya on ne mog, potomu chto u nego
ne bylo nikakogo oruzhiya, krome prostoj palki.
No vdrug medved' vyvel ego iz etogo zatrudnitel'nogo
polozheniya.
- |j, Garri, pojdite syuda! - zakrichal medved' na chistom
anglijskom yazyke.
Udivlennyj mal'chik nachal oglyadyvat'sya po storonam. On
davno ni ot kogo ne slyhal anglijskogo yazyka, krome brata, s
kotorym uzhe neskol'ko dnej ne vidalsya, i ochen' obradovalsya,
uslyhav zvuki rodnogo yazyka, no nikak ne mog dogadat'sya, kto
ego zovet.
- CHto vy mne nichego ne otvechaete, chert voz'mi! - prodolzhal
veselym tonom medved', podhodya k mal'chiku i protyagivaya emu
lapu.
No Garri ispuganno popyatilsya ot nego i nedoumevayushche
smotrel na strannogo zverya, kotoryj govoril chelovecheskim yazykom
i vdobavok po-anglijski.
- Ha-ha-ha! - zakatilsya medved'. - Vy ne uznaete menya?
- A Cezarya Pinka pomnite? - prodolzhal medved'.
- O, da, horosho pomnyu!
- Nu, tak on pered vami!
I mnimyj medved' vse rasskazal obradovannomu mal'chiku i
pribavil:
- Teper' idite von v tot les, tam zhdut mister Styuart i
vasha znakomaya loparka. Podozhdite tam menya, ya pojdu vyruchat'
vashego brata. Kstati, gde on?
- Ne znayu, ya uzhe neskol'ko dnej ego ne vidal.
- Nu, ya najdu ego. Do svidaniya!
Vo vremya etogo razgovora v chetverti mili stoyala gruppa
loparej i s velichajshim udivleniem smotrela na etu strannuyu
besedu ih plennika so strashnym zverem.
No, uvidev, chto medved' napravlyaetsya v ih storonu, lopari
s voplyami uzhasa brosilis' bezhat' kuda glaza glyadyat, razbrosav
po doroge vse svoe nemudrenoe oruzhie, v tom chisle i ruzh'ya,
otnyatye u plennikov. Svirepo rycha i razmahivaya svoim dlinnym
ruzh'em i podobrannymi po doroge ruzh'yami mal'chikov, mnimyj
medved' bystro shagal za ulepetyvavshimi vo ves' duh loparyami.
Vse oni byli na lyzhah, i Pink ponyal, chto emu ne dognat' ih, da
i nadobnosti ne bylo: oni uzhe i tak byli dostatochno perepugany.
On umeril shagi i, podojdya k odnoj yurte, voshel v nee. Tam on
nashel Garal'da, kotoryj, ochevidno, opyat' chto-to naprokaziv, byl
svyazan i pechal'no sidel v uglu.
Proizoshla pochti takaya zhe scena, kak s Garri, s toyu tol'ko
raznicej, chto Garal'd, uznav, s kem imeet delo, brosilsya k
mnimomu medvedyu na sheyu i krepko rasceloval ego.
Vskore vse soedinilis' i veselo napravilis' v shalash Pinka,
kuda i popali na drugoj den' utrom bez osobennyh priklyuchenij.
CHerez neskol'ko dnej vsya kompaniya sobralas' pokinut'
Laplandiyu. Oni brali s soboj loparku, ne pozhelavshuyu
vozvrashchat'sya k rodnym.
Vskore puteshestvenniki blagopoluchno dobralis' do
Gammerfesta. Dlya vseh bylo bol'shim prazdnikom vymyt'sya i
pereodet'sya v chistoe plat'e. Tol'ko odna loparka, kogda ee
zastavili sdelat' to zhe, nashla, chto eto lishnee, i edva ne
zahvorala s gorya, rasstavayas' so svoimi lohmot'yami.
V Gammerfeste Styuart i ego vospitanniki probyli dva dnya,
upotrebiv ih na otdyh i privedenie sebya v prilichnyj vid. Srok
ih vozvrashcheniya v Angliyu uzhe proshel, i polkovnik nachal,
veroyatno, bespokoit'sya o svoih synov'yah.
Rasproshchavshis' s Pinkom, ostavshimsya na nekotoroe vremya v
Norvegii, i vzyav s nego slovo navestit' ih, nashi
puteshestvenniki otpravilis' nakonec v Angliyu, zahvativ s soboyu
i loparku, uzhe preobrazhennuyu i odetuyu v prilichnyj kostyum.
Opisyvat' obratnyj put' ne stoit: on byl bez osobennyh
priklyuchenij. V Hristianii puteshestvenniki seli na parohod,
othodivshij v Angliyu, i cherez nedelyu pribyli v London, a ottuda
pryamo proehali v imenie polkovnika Ostina, nahodivsheesya ot
stolicy v neskol'kih chasah ezdy po zheleznoj doroge.
Sam polkovnik uzhe bolee mesyaca kak vozvratilsya iz svoej
poezdki i kazhdyj den' s neterpeniem zhdal vozvrashcheniya synovej i
ih vospitatelya.
V odno prekrasnoe utro polkovnik sidel s sigaretoj v zubah
na balkone svoego doma i rasseyano prosmatrival "Tajms". Vdrug
razdalsya stuk pod容havshego ekipazha. Polkovnik vyglyanul cherez
reshetku balkona i zametil treh vysokih molodyh lyudej,
vyhodivshih iz ekipazha. Odety oni byli vse odinakovo, no odin iz
nih kazalsya starshe i lico ego bylo obramleno nebol'shoyu borodoyu,
a ostal'nye dvoe vyglyadeli eshche sovsem yunoshami.
Poslednie, vyskochiv iz ekipazha, pospeshno otkryli dvercu
prezhde, chem kto-libo iz prislugi uspel eto sdelat', i
pochtitel'no propustili vperedi sebya po lestnice molodogo
cheloveka s borodoj, kotoryj, laskovo ulybnuvshis', poblagodaril
ih naklonom golovy i bystro podnyalsya po lestnice. Za nim
sledovali i ego sputniki.
Polkovnik byl porazhen. Neuzheli eto ego grubye i
neotesannye synov'ya? Ne uspel on eshche prijti v sebya, kak molodye
lyudi uzhe podhodili k nemu.
Polkovnik vstal i, protyagivaya obe ruki molodomu cheloveku s
borodoj, vskrichal vzvolnovannym golosom:
- Styuart! |to vy?
- YA, polkovnik, zdravstvujte! - veselo otvechal tot.
- Zdravstvujte, zdravstvujte, dorogoj drug! -
privetstvoval ego starik. - A eto... neuzheli Garri i Garal'd? -
sprosil on, s udivleniem oglyadyvaya s golovy do nog molodyh
lyudej, skromno stoyavshih pozadi svoego vospitatelya.
- |to my, dorogoj otec. Pozvol' i nam obnyat' tebya, -
progovoril Garri, delaya shag k otcu.
Polkovnik raskryl ob座atiya - oba yunoshi brosilis' v nih i
zamerli na grudi otca.
Posle obeda, kogda polkovnik i Styuart sideli vdvoem na
balkone, pervyj skazal poslednemu:
- Ne ponimayu, dorogoj Styuart, kakim chudom vy mogli tak
preobrazit' moih synovej?
- YA vam govoril pered vashim ot容zdom, polkovnik, chto iz
nih mozhno budet koe-chto sdelat', i vot, vidite, moi slova
opravdalis'.
- Spasibo, spasibo, dorogoj drug! YA nikogda ne zabudu vam
etoj gromadnoj uslugi, - govoril vzvolnovannym golosom
schastlivyj otec, krepko pozhimaya ruku svoemu sobesedniku.
Za uzhinom sideli vse vmeste i yunoshi rasskazyvali otcu vse
svoi priklyucheniya, ne skryv ot nego ni odnoj iz svoih oshibok.
Beseda zatyanulas' daleko za polnoch', i tol'ko pered
rassvetom vse razoshlis' po svoim komnatam.
Povest' moya okonchena, dorogie chitateli. Mne ostaetsya
tol'ko dobavit', chto Garri i Garal'd cherez god posle
vozvrashcheniya domoj byli prinyaty studentami v Oksfordskij
universitet, Styuart sdelalsya upravlyayushchim imeniyami polkovnika
Ostina, ostavshis' po-prezhnemu luchshim drugom poslednego iz ego
synovej, a loparka postupila rabotnicej na skotnyj dvor
polkovnika, i vskore edva li by kto uznal v polnoj, opryatno
odetoj molodoj zhenshchine prezhnyuyu gryaznuyu dikarku. CHto zhe kasaetsya
Cezarya Pinka, to on vremenami naveshchaet sem'yu polkovnika i do
upadu vseh smeshit rasskazami o svoih mnogochislennyh
priklyucheniyah.
Last-modified: Mon, 18 May 1998 18:24:53 GMT