Tomas Majn Rid. Mal'chiki na severe --------------------------------------------------------------- Istochnik: elektronnyj tekst iz HarryFan CD. Korrekciya teksta, ustranenie opechatok - B.A.Berdichevskij. 29.10.97 --------------------------------------------------------------- 1. GARRI I GARALXD Polkovnik Ostin, dolgo sluzhivshij v Indii, podal v otstavku i vozvratilsya v Angliyu. Sdelat' eto on byl vynuzhden po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, v odnoj iz stychek s indusami ego sil'no ranili i, po sovetu vrachej, emu nuzhno bylo pokinut' voennuyu sluzhbu i provesti god ili poltora na yuge Evropy. Vo-vtoryh, u nego umerla zhena, posle kotoroj u nego ostalis' dva syna, dovol'no uzhe vzroslyh mal'chika: Garri 16-ti i Garal'd 15-ti let, vospitaniem kotoryh neobhodimo bylo zanyat'sya, i, v-tret'ih, emu dostalos' posle odnogo umershego rodstvennika poryadochnoe nasledstvo, dlya polucheniya kotorogo ego lichnoe prisutstvie bylo neobhodimo. Na vospitanie mal'chikov v Indii pochti ne obrashchali vnimaniya, i oni vyshli hotya sil'nymi i zdorovymi, no pochti bezgramotnymi i grubymi, kak ih indijskie sverstniki, s kotorymi oni proveli vse detstvo, tak chto otec polozhitel'no stydilsya pokazyvat' ih poryadochnym lyudyam. Polkovnik vse vremya byl zanyat sluzhboyu i ne imel vremeni zanyat'sya vospitaniem mal'chikov, a mat' yunoshej, indianka, sama ne obladala takim obrazovaniem, chtoby zamenit' v etom sluchae muzha. Pritom polkovnik i ego sem'ya zhili v Indii v takoj mestnosti, gde ne bylo ni horoshej shkoly, ni uchitelej. Po priezde na rodinu polkovnik s uzhasom uvidel, kak ego synov'ya rezko otlichayutsya ot svoih evropejskih sverstnikov iz poryadochnyh semejstv, i reshil nemedlenno zanyat'sya obrazovaniem detej. No kak pristupit' k etomu? Oba mal'chika uzhe pereshli tot vozrast, v kotorom deti obyknovenno postupayut v mladshie klassy shkoly, a v starshie klassy oni ne mogli postupit' za otsutstviem u nih neobhodimyh znanij. V vidu etogo polkovnik reshil najti im nastavnika, kotoryj oblagorodil by ih nravstvenno i nastol'ko razvil by umstvenno, chtoby oni mogli so vremenem postupit' pryamo v vysshee uchebnoe zavedenie. Vskore on nashel podhodyashchee lico i ob®yavil ob etom synov'yam. Poslednim ochen' ne ponravilas' bespoleznaya, po ih mneniyu, "zateya" otca. - Ved' eto prosto gadost', Garri! - govoril Garal'd, sbivaya hlystom golovki cvetov v sadu. - Nu, kakie my s toboj shkol'niki? I chto za blazh' prishla v golovu otcu zasadit' nas za shkol'nuyu erundu? Ved' my umeem chitat' i pisat' - i ladno! - Oh, uzh ne govori luchshe! - otvechal Garri, staravshijsya prignut' k zemle moloduyu yablonyu i konchivshij tem, chto slomal neschastnoe derevco. - Znaesh', chto, Garri, davaj sdelaem tak, chtoby etomu protivnomu stariku, kotorogo otec otkopal nam v uchitelya, zhit'ya u nas ne bylo i on vskore sbezhal by ot nas, - prodolzhal Garal'd, vzobravshijsya uzhe na pleten' i pochemu-to voobrazhavshij, chto uchitel' nepremenno dolzhen byt' starikom. - Otlichno, Dzherri! - soglasilsya Garri, kotoryj pokonchiv s yablonej, prinyalsya izo vseh sil raskachivat' topol', ne poddavavshijsya odnako ego usiliyam. V eto vremya vdali pokazalis' polkovnik i kakoj-to neznakomec. Voobrazhaemyj starik-uchitel' okazalsya krasivym molodym chelovekom, let 24-h, s izyashchnymi manerami i umnym licom. Mal'chiki dazhe ne obernulis', kogda k nim podoshli otec i neznakomec. Garal'd sidel na pletne i, boltaya nogami, kolotil po nemu hlystom, a Garri izo vseh sil raskachival stolby izgorodi, na kotoroj sidel brat. Kogda otec pozval ih, oba mal'chika sdelali vid, chto ne slyshat, i prodolzhali svoe zanyatie. - Vy vidite, mister Styuart, - skazal polkovnik, - kak oni nevospitany. Vam ochen' nelegko budet sojtis' s nimi. - Vizhu, vizhu, polkovnik, - otvetil molodoj chelovek, - no ne nahozhu etogo i dumayu - my vse-taki sojdemsya... Zdravstvujte, druz'ya moi! - privetlivo obratilsya on k mal'chikam, podhodya k nim poblizhe i vezhlivo pripodnimaya shlyapu. Oba mal'chika molcha pokosilis' na uchitelya. Vdrug Garal'd, vse vremya sidevshij na izgorodi, perekinul nogi na protivopolozhnuyu storonu, sprygnul s pletnya i pustilsya bezhat' v pole. Garri momental'no posledoval primeru brata. Polkovnik i uchitel' ostalis' odni. - Vot vam i otvet na vashu vezhlivost'! - so vzdohom skazal polkovnik. - Net, mister Styuart, edva li vy sojdetes' s nimi. Vy vidite, chto ya niskol'ko ne preuvelichival, rasskazav vam o polnejshej nevospitannosti moih synovej. - CHto oni grubovaty i neznakomy s prostymi pravilami vezhlivosti - eto, k sozhaleniyu, verno, - progovoril molodoj chelovek. - No eto vse-taki ne lishaet menya nadezhdy sblizit'sya s nimi i sdelat' iz nih poryadochnyh lyudej. - Daj Bog! - snova vzdohnul polkovnik. - Lica oboih mal'chikov, - prodolzhal Styuart, - mne nravyatsya, naskol'ko ya uspel razglyadet' ih s pervogo vzglyada. Znachit, nravstvenno vashi synov'ya ne isporcheny, a eto - samoe glavnoe. Zdorov'e u nih horoshee, no oni rodilis' i vyrosli v teplom klimate. Po-moemu, im neobhodimo pozhit' nemnogo v holodnoj strane s horoshim smolistym vozduhom. Znaete chto, polkovnik? YA davno sobiralsya posetit' Norvegiyu, no u menya ne bylo sredstv osushchestvit' moe zhelanie. Pozvol'te mne poehat' s vashimi mal'chikami v etu stranu. Oni tam privyknut k surovomu klimatu, - eto eshche bol'she zakalit ih zdorov'e. Vo vremya puteshestviya ya budu znakomit' ih s istoriej i so vsem, chto okazhetsya nuzhnym, i ponemnogu podgotovlyu dlya ser'eznyh zanyatij. Mozhet byt', mne udastsya dazhe vnushit' im lyubov' k trudu. Raz my dostignem etogo, - vse budet horosho, bud'te pokojny. - Otlichno, dorogoj drug! - vskrichal polkovnik, pozhimaya ruku svoemu sobesedniku. - |to kak raz vhodit v moi plany. Vy znaete, chto ya dolzhen provesti god i dazhe bol'she v yuzhnoj Evrope. YA dumayu poselit'sya gde-nibud' okolo Sredizemnogo morya. Poezzhajte vy na eto vremya v Norvegiyu i postarajtes' sdelat' iz moih synovej, chto budet vozmozhnym. YA vpolne nadeyus' na vas i ochen' rad, chto moya druzhba s vashim pokojnym otcom budet prodolzhat'sya i s vami... YA dam vam neobhodimye sredstva na putevye izderzhki. Pozhalujsta, ne zhalejte dorogoyu deneg, no vmeste s tem ne pozvolyajte moim synov'yam tratit' ih zrya. Voobshche ne balujte ih, pust' oni, po vozmozhnosti, privykayut k trudu i pomen'she pol'zuyutsya uslugami drugih. - O, bud'te pokojny, polkovnik: nichego lishnego ya im ne pozvolyu, no i nuzhdat'sya oni ni v chem ne budut. No preduprezhdayu vas: im pridetsya tam, veroyatno, chasto golodat' i terpet' drugie lisheniya. - Tem luchshe, dorogoj drug, tem luchshe! Oni skoree vozmuzhayut i zakalyatsya v bor'be s zhizn'yu i okruzhayushchimi usloviyami. Voobshche vasha mysl' velikolepna. Vecherom my pogovorim podrobno obo vsem, a teper' pozvol'te mne pojti nemnogo otdohnut': moi rany dayut o sebe znat'. Krepko pozhav ruku budushchemu nastavniku svoih detej, polkovnik prostilsya s nim i napravilsya v dom, a molodoj chelovek zadumchivo stal hodit' po dorozhkam sada. Vecherom polkovnik dolgo tolkoval so Styuartom o predpolagaemom puteshestvii v Norvegiyu. Provodiv ego, starik prikazal pozvat' k sebe mal'chikov, kotoryh ran'she nigde ne mogli najti, i ob®yavil im o predstoyavshej im poezdke na sever v obshchestve ih nastavnika. Pri etom on sdelal im strogij vygovor za ih nevezhlivoe obrashchenie s uchitelem i prikazal starat'sya izmenit' svoj harakter. Takim strogim tonom otec nikogda eshche ne govoril so svoimi synov'yami, i eto proizvelo na nih sil'noe vpechatlenie. Vyjdya ot otca, oni prinyalis' obsuzhdat' vse slyshannoe imi ot nego. - Kak budto ya ne znayu, chto nuzhno snimat' shlyapu, kogda s kem-nibud' zdorovaesh'sya, - govoril Garal'd. - YA ne hotel etogo sdelat' - vot i vse. - I vyshlo ochen' glupo! - zametil Garri, na kotorogo inogda nahodili takie minuty, kogda on protivorechil dazhe bratu. - A ty razve sdelal luchshe? - nasmeshlivo sprosil Garal'd. - |to ya po tvoemu primeru, - otvechal Garri. - Nu, znachit, i ty takoj zhe osel, kak ya. |tot argument pokazalsya takim ubeditel'nym Garri, chto on srazu pereshel na bolee mirolyubivyj ton i peremenil razgovor. - CHto ty dumaesh', Garal'd, o nashej poezdke v etu... kak bish' ee?.. Ah, da!.. Norvegiyu? - sprosil on brata. - Da sovsem nichego ne dumayu, - ravnodushno otvetil tot. - A gde ona nahoditsya po-tvoemu? - A chert ee znaet! - A tebe hochetsya tuda ehat'? - Otchego zhe ne ehat'? |to vse-taki luchshe, chem kisnut' nad grecheskoj i latinskoj erundoj, kotoroj strashchal nas otec, kogda zadumal nanyat' uchitelya. - A uchitel'-to, kazhetsya, slavnyj malyj? - Nichego, tak sebe... frantovat tol'ko - vot chto nehorosho. - Ego zovut Dzhon Styuart, - prodolzhal posle nekotorogo molchaniya Garri. - Znaesh' chto, Dzherri? Davaj zvat' ego St'yu. Otec govoril, chto on shotlandec - eto imya kak raz podojdet k nemu... |j, mister St'yu! Ha-ha-ha! Lovko ya vydumal, a? - Ha-ha-ha! - rashohotalsya i brat. - Otlichno, Garri! Ty vsegda byl lovok na vydumki. Nedarom tebya v Indii chasto tuzili za eto. - A mne vse-taki hotelos' by znat', gde eta Korve... ili kak ee tam?.. Norvegiya, chto li? - skazal Garri. - Pogodi! Von idet nash povar, davaj sprosim u nego. - |j, Robert! - obratilsya on k prohodivshemu mimo sub®ektu v belom kolpake - Ne znaesh' li ty, gde Norvegiya? - Nor-ve-gi-ya? - protyanul povar. - Pravo ne znayu... ne slyhal chto-to... Navernoe, gde-nibud' okolo Indii. Tam vse takie chudnye nazvaniya. - Okolo Indii? - povtoril Garal'd, pokachav golovoj. - Ne mozhet byt'. My sami tol'ko chto ottuda, no ya nikogda ne slyhal, chtoby tam byla takaya strana. - Nu, ya uzh, pravo, ne znayu, gospoda! - otvechal skonfuzhennyj povar. - Vot sprosite u uchitelya: on navernoe znaet, nedarom uchitelem sostoit. A moe delo - kuhnya. Prostite, speshu, boyus' - kaplun perezharitsya. Tak mal'chikam v etot den' i ne udalos' uznat', gde nahoditsya strana, v kotoruyu oni sobralis' ehat'. Na drugoj den' k nim priehal ih nastavnik. Mal'chiki byli v sadu i veli zharkij spor o meste, gde dolzhna nahodit'sya Norvegiya. Vopros etot ih tak zanimal, chto oni v eto utro, protiv obyknoveniya, ne slomali ni odnogo dereva i nichego ne poportili v sadu. - Zdravstvujte, moi molodye druz'ya! - vdrug razdalsya pozadi nih privetlivyj golos. Mal'chiki pospeshno obernulis' i uvidali shedshego k nim uchitelya. Na etot raz oni oba tochno po komande snyali shlyapy i poklonilis'. Uchitel' ulybnulsya i pozhal im oboim ruki. - A gde vash otec? - sprosil on. - Kazhetsya, v kabinete, - skazal Garal'd, vertya v rukah shlyapu. - Naden'te vashu shlyapu i shodite k otcu uznat', mogu li ya ego videt', - prodolzhil Styuart, ton kotorogo byl nemnogo povelitelen. Garal'd s nekotorym udivleniem vzglyanul na uchitelya i, prochitav na ego lice podtverzhdenie prikazaniya, povinovalsya i poshel v dom. - A vy, molodoj drug, - skazal Styuart tem zhe tonom Garri - provodite menya v dom, ya eshche ne sovsem horosho osvoilsya s raspolozheniem komnat. Garri tozhe ne bez udivleniya posmotrel na nastavnika, no, tem ne menee, povinovalsya i poshel k domu. Styuart snova ulybnulsya i posledoval za mal'chikom. Za obedom polkovnik i uchitel' govorili o kakom-to obshchem znakomom. Oba mal'chika vslushalis' v razgovor. - Ved' u nego, kazhetsya, dvoe synovej, - govoril polkovnik. - YA slyshal, chto oni uzhe pochti vzroslye. - Po letam - da, - otvechal Styuart, - a po vsemu ostal'nomu oni - nastoyashchie deti. - Da chto vy! Ved' starshemu uzh chut' li ne dvadcat' let. - |to nichego ne znachit. Est' lyudi, kotorye vsyu zhizn' ostayutsya det'mi. Vozmuzhalost' zavisit ne ot let, a ot stepeni razvitiya cheloveka. A vy posmotrite na ego synovej: ved' stydno glyadet' na nih. S nimi ni o chem govorit' nel'zya, ih nichego ne interesuet krome drak i raznyh prodelok, svojstvennyh tol'ko dikaryam da derevenskim mal'chishkam. Predstav'te: kogda ya vchera soobshchil im, chto sobirayus' v Norvegiyu, to dazhe starshij ne posovestilsya sprosit', gde nahoditsya Norvegiya. Kak vam eto nravitsya? - Uzhasno! - skazal polkovnik, vzglyanuv mel'kom na svoih synovej. Oba mal'chika chuvstvovali, kak oni krasneyut, i im kazalos', chto uchitel' rasskazyval imenno o nih, a ne o kakih-to drugih mal'chikah. Uchitel', kak by nichego ne zamechaya, prodolzhal: - Oni ochen' udivilis', kogda uznali, chto Norvegiya odno iz samyh severnyh gosudarstv, i chto glavnyj gorod etogo gosudarstva - Hristianiya. "Nakonec-to ya vspomnil, gde eta proklyataya Norvegiya, - podumal Garal'd, - eto takaya dlinnaya polosa zemli okolo Severnogo morya, i pod neyu torchit malen'kaya Daniya. |ge! Znachit, ya vse-taki uchenee togo bol'shogo bolvana, o kotorom govorit uchitel'". - Mnogie dumayut, - prodolzhal Styuart, - chto puteshestvie po Norvegii vovse ne interesno, no eto nepravda. Tam zdorovyj klimat, mnogo ochen' krasivyh mest i takoe mnozhestvo vsyakih zverej, chto mozhno celye dni ohotit'sya. - A tam est' reki? Mozhno lovit' v nih rybu? - sprosil Garal'd. - Konechno, est', moj drug, - otvechal Styuart - i dazhe ochen' mnogo - i rek, i ozer. - Ish' ty! - radostno vskrichal mal'chik, vzglyanuv na brata. - Poprosite papu podarit' vam po ruzh'yu i neskol'ko udochek, - prodolzhal nastavnik. - My tam budem ohotit'sya i lovit' rybu ne radi odnoj zabavy, no i dlya pishchi. My mozhem popast' v takie mesta, gde net lyudej i ne u kogo kupit' s®estnyh pripasov, i dolzhny budem sami dostavat' sebe propitanie. Oba mal'chika tak zainteresovalis' predpolagaemym puteshestviem, chto zasypali uchitelya raznymi voprosami. - Da kogda zhe my otpravimsya? - kazhdyj den' sprashivali oni to otca, to uchitelya. - Skoro, skoro, poterpite nemnogo! - govoril otec. - Uchites' poka strelyat' i voobshche obrashchat'sya s ognestrel'nym i holodnym oruzhiem. |to vam neobhodimo, - sovetoval Styuart. Mal'chiki s udovol'stviem posledovali ego sovetu. Otec podaril im po horoshemu legkomu ruzh'yu s polnym priborom, i v neskol'ko dnej oni poryadochno vyuchilis' vladet' im pod rukovodstvom uchitelya i samogo polkovnika. Krome togo, poslednij podaril im po pare pistoletov i po ohotnich'emu nozhu. Dovol'nye etimi podarkami, mal'chiki ne rasstavalis' s nimi i hodili vooruzhennye s golovy do nog. Dazhe lozhas' spat', oni klali pod podushku pistolety, a v golovah stavili ruzh'ya. Nakonec sbory okonchilis', mal'chiki prostilis' nadolgo s otcom i otpravilis' so svoim nastavnikom v put'. Hotya oni eshche i ne ponyali, nravitsya li im uchitel' ili net, no uzhe chuvstvovali, chto nachinayut sil'no privyazyvat'sya k nemu, ne reshayas' tol'ko iz lozhnoj gordosti vyskazyvat' etogo vsluh. 2. PERVOE PRIKLYUCHENIE Oni napravilis' snachala v London, a potom v Grevzend. Glavnaya dostoprimechatel'nost' etogo goroda - obilie rakov. Kazhdyj vstrechnyj nes kulek, napolnennyj rakami, v kazhdoj lavke nepremenno torgovali rakami. Otovsyudu tol'ko i slyshalos': raki, raki! Kazalos', ves' gorod sostoyal iz odnih rakov, i dazhe vozduh byl propitan imi. Rakov podavali ko vsemu: i utrom k zavtraku, i dnem k obedu i vecherom k uzhinu, tak chto nashim puteshestvennikam vsyudu stali mereshchit'sya odni raki, i oni ochen' obradovalis', kogda, nakonec, popali na shhunu, i "rachij gorod", kak prozvali ego mal'chiki, stal malo-pomalu ischezat' iz vidu. CHerez den', kogda puteshestvenniki byli uzhe daleko ot berega, oba mal'chika zaboleli morskoj bolezn'yu. Muchayas' etim nepriyatnym nedugom, oni uzhe nachali raskaivat'sya v svoej reshimosti puteshestvovat' i smotreli na Styuarta kak na svoego vraga. Poslednij, odnako, ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na ih ohan'e i derzosti. Na tretij den' im stalo luchshe, oni uspokoilis' i dazhe poprosili proshcheniya u svoego nastavnika, terpelivo perenosivshego vse ih vyhodki vo vremya bolezni i ne perestavshego uhazhivat' za mal'chikami. Proshlo eshche dva dnya. Mal'chiki okonchatel'no opravilis', i im stalo uzhe nadoedat' eto odnoobraznoe i krajne medlennoe, po ih mneniyu, plavanie po Severnomu moryu. - My, kazhetsya, nikogda ne doedem! - zhalovalsya Garri. - |to verno, my polzem kak cherepaha! - skazal Garal'd. - |j, vy, poslushajte-ka! - obratilsya on k kapitanu, - nel'zya li nam plyt' poskoree? Kapitan obernulsya i, zasunuv ruki v karmany po obychayu moryakov, prishchurilsya i skazal s napusknoj strogost'yu: - Menya zovut vovse ne "|j, vy!" Kto eto vas obuchal takomu obrashcheniyu so starshimi? - Izvinite, kapitan! - skonfuzhenno probormotal mal'chik. - No nam, pravo, tak nadoelo glyadet' na eto more: vse voda i voda... - Vam nadoelo glyadet' na more! - vskrichal moryak. - Da ya tridcat' let smotryu na nego i vse eshche ne nasmotryus'! Skuchat' na more! Da razve eto vozmozhno? Oglyanites'-ka krugom! Mozhno li dosyta nasmotret'sya? Vglyadites' v vodu, - ved' ona zhivaya, ved' kazhdaya kaplya ee soderzhit v sebe celyj mir! Posmotrite vverh: vidali li vseh etih ptic? Glyadite, kak oni veselo reyut v vozduhe, smotrite na ih otrazhenie v vode. Von podnimaetsya yastreb-rybolov. Skoro on streloyu brositsya vniz i shvatit zazevyvavshuyusya rybku, neostorozhno vyplyvshuyu na poverhnost'. Skuchat' na more! Da znaete li vy, molodoj chelovek, chto voda - nachalo vsego sushchestvuyushchego, chto ona dala zhizn' vsemu zhivomu na zemle? Izuchajte prirodu, moj drug, i nachinajte izuchenie ee s vody - i, ver'te mne, vy ne budete nikogda skuchat'. Vot idet vash nastavnik. Sprosite ego i on podtverdit ego slova. Mister Styuart, - obratilsya kapitan k podhodivshemu uchitelyu, - vash vospitannik zhaluetsya, chto my slishkom tiho plyvem. Ne zapryach' li uzh vam morskogo zmeya, kak vy dumaete, a? - pribavil on s ulybkoj, yasno govorivshej, chto on byl znakom s nastavnikom mal'chikov i uzhe posvyashchen poslednim v tajnu otnositel'no ih vospitaniya. - A razve dejstvitel'no sushchestvuet takoj zmej? - s lyubopytstvom sprosil Garal'd. - Govoryat, sushchestvuet, hotya ya lichno ne videl ego, - otvechal kapitan. - No ya vam mogu ukazat' cheloveka, videvshego etogo zmeya. - Vy govorite ob etom Omsene, kapitan, - skazal podoshedshij molodoj chelovek, kotoromu na vid kazalos' ne bolee dvadcati let. - Imenno, - otvetil moryak. - Vot eti molodye lyudi zhelayut pojmat' na udochku morskogo zverya, ya i sovetuyu im obratit'sya k Omsenu, kotoryj vidal uzhe zmeya i mozhet nauchit' i, kak eto sdelat', - pribavil on s ulybkoyu. - Da razve eto mozhno, kapitan, kogda v nem okolo shestisot futov dliny?! - vskrichal neznakomec. - Dlya detej vse vozmozhno, moj drug! - zasmeyalsya moryak. - Nepravda, my ne govorili etogo, on vse vret! - zasmeyalsya s obychnoj svoej grubost'yu Garal'd. - Boltaet kak soroka! - podderzhal brata i Garri. Kapitan molcha pozhal plechami i otoshel ot mal'chikov, a Styuart strogo posmotrel na nih. Oni ponyali svoyu grubost' i skonfuzhenno potupilis'. - Ole Omsen rasskazhet vam ob etom zmee, - prodolzhal molodoj chelovek. |tot molodoj chelovek budet vstrechat'sya v nashem rasskaze; neobhodimo rasskazat' o nem neskol'ko slov. Zvali ego Vincentom. On byl rodom shved i napravlyalsya teper' na rodinu. Srednego rosta, sil'nyj i muskulistyj, Vincent predstavlyal soboyu olicetvorenie sily, krasoty i zdorov'ya. - Kto etot Ole Omsen? - sprosil Garri. - |to tot samyj norvezhec, o kotorom vam govoril kapitan. On mnogo puteshestvoval i teper' sluzhit zdes' matrosom. - A on govorit po-anglijski? - Nemnogo govorit. YA sejchas pozovu ego, - progovoril Vincent i poshel razyskivat' norvezhca. - Kakoj slavnyj molodoj chelovek! - proiznes Styuart po uhode Vincenta. - Sovsem eshche mal'chishka, - skazal Garri, ne lyubivshij, kogda pri nem horosho otzyvalis' o kom-libo iz molodyh lyudej. - On nemnogo starshe menya, - pribavil on, sdelav prezritel'nuyu minu. - Da, emu ne budet eshche i dvadcati let. No on gorazdo razvitee i vezhlivee vas, - zametil Styuart. - U vas vse razvitee i vezhlivee menya! - ogryznulsya Garri. "Neuzheli ya v samom dele tak grub i nevospitan?" - vse-taki mel'knulo u nego v golove. V eto vremya podoshli Vincent i norvezhec. Poslednij byl vysokogo rosta, belokuryj, s bol'shimi serymi glazami i otkrytym licom. Na vid emu kazalos' let sorok. - Vot Ole, - skazal Vincent, predstavlyaya matrosa. - Ole! Kakoe chudnoe imya! - ne uterpel ne zametit' Garri. - Polnoe ego imya - Olaf, a Ole - sokrashchennoe, - poyasnil Styuart. - |to imya dorogo dlya kazhdogo norvezhca, potomu tak zvali odnogo iz velikih korolej. YA kogda-nibud' vam rasskazhu ob etom korole. Rasskazhite, pozhalujsta, chto znaete o morskom zmee, - obratilsya on k norvezhcu, - nas ochen' interesuet. - Raz ya byl na odnom sudne, sovershavshem rejsy mezhdu Afrikoj i Evropoj, - nachal norvezhec. - My shli na vseh parusah k Atlanticheskomu okeanu. YA byl svoboden ot sluzhby i lezhal na palube, pokurivaya trubochku i kalyakaya s tovarishchami. Vdrug po slyshalis' kriki: "Morskoj zmej! Morskoj zmej!" YA vskakivayu i begu k bortu korablya; tam uzhe stolpilis' vse nashi; smotryu cherez bort i vizhu na poverhnosti vody kakoe-to strashnoe chudovishche neimovernoj dliny. CHeshuya ego tak i sverkaet na solnce. - A kakaya ego velichina? - sprosil Styuart. - Da futov okolo shestisot, ne men'she. Golova u nego zmeinaya, plavaet on s kakim-to osobennym treskom i izdaet sil'nyj muskusnyj zapah. Podojti zhe poblizhe my ne reshilis': mne dumaetsya, chto dostatochno bylo by odnogo vzmaha ego strashnogo hvosta - i nashe sudno vzletelo by na vozduh. - Gluposti! YA etomu ne veryu! - vskrichal Garri. - |to prosto skazki! - pribavil i Garal'd. - Zachem govorit' tak o tom, chego vy ne znaete? - zametil Styuart. - Vsego men'she issledovano more, a malo li v nem chudes! Mozhet byt', nastupit vremya - i my budem imet' v muzee chuchelo morskogo zmeya, kak imeem skelety mamonta i drugih zemnyh chudovishch, teper' uzhe ischeznuvshih. Morskoj zmej tozhe, veroyatno, odna iz ischezayushchih form. Slova eti zastavili zadumat'sya dazhe mal'chikov. Mezhdu tem nastupilo polnoe zatish'e, i shhuna nepodvizhno stoyala na odnom meste. |kipazh vospol'zovalsya etoj ostanovkoj i prinyalsya za rybnuyu lovlyu. Mal'chiki prisoedinilis' k matrosam i pomogali ili, vernee, meshali im vytaskivat' seti, lovit' prygavshuyu na dne lodok rybu i peretaskivat' ee na shhunu. Den' proshel veselo. K vecheru podul svezhij poputnyj veterok, i shhuna poshla na vseh parusah. K utru, kogda rasseyalsya tuman, vdali pokazalsya Hristianiya, i yasno obrisovalis' berega Norvegii. Styuart pozval oboih mal'chikov na palubu. SHhuna shla bystro, ochertaniya berega delalis' vse yasnee i yasnee. Vskore stali uzhe zametny holmy, pokrytye lesami. - CHto eto za zemlya vidneetsya tam? - sprosil Garri. - |to Norvegiya, a vot i Hristianiya, - otvechal nastavnik. - Znachit, my uzhe proshli Severnoe more i teper' plyvem po etomu... kak ego?.. - skazal Garal'd. - Severnoe more ostalos' za nami, i my teper' prohodim Skagerrak, - prodolzhal Styuart. - Skagerrak! - vskrichal Garal'd. - Kakoe smeshnoe nazvanie! Postojte... okolo etogo Skagerraka ya videl na karte eshche odno bolee chudnoe nazvanie... kak ego?.. - Da, pripomnite, kak nazyvaetsya drugoj proliv, kotorym mozhno projti v Baltijskoe more? - sprosil Styuart. - Sejchas, sejchas, mister Styuart, podozhdite... Kar... Kit... - Kattegat! - podskazal Garri. - Sovershenno verno, Garri, vy luchshe znaete geografiyu, - skazal uchitel'. - A my vojdem v etot proliv? - prodolzhal Garal'd. - Net, moj drug. Kattegat ostanetsya u nas vnizu, s pravoj storony. V etoj besede mal'chiki i ne zametili, kak shhuna podoshla tak blizko k gorodu, chto mozhno bylo videt' doma i sady. Vskore putnikov i ih bagazh peresadili v lodku i vysadili na bereg. Gavan' byla zapruzhena sudami vseh nacij. Tochno les, vsyudu vidnelis' machty gollandskih, norvezhskih, francuzskih, ital'yanskih, russkih, amerikanskih i drugih korablej. Na pristani stoyal nastoyashchij gul ot smeshannyh krikov i govora na vsevozmozhnyh yazykah. Vyjdya na bereg, nashi puteshestvenniki sovershenno by rasteryalis' v etoj tolpe, esli by ne vstretili svoego znakomogo Vincenta, kotoromu oni ochen' obradovalis'. - Vy kuda? - sprosil on. - Nam eto bezrazlichno, - otvetil Styuart. - Snachala nuzhno by razyskat' kakuyu-nibud' gostinicu. Tam my ostavim svoi veshchi, zakusim i otpravimsya osmatrivat' gorod. - Nu, na eto vam ne mnogo ponadobitsya vremeni. A potom? - Potom ya zhelal by probrat'sya vglub' strany. Mne znakoma Norvegiya tol'ko po knigam i rasskazam. Govoryat, mnogo horoshih mest est' mezhdu Hristianiej i Bergenom. - Da, eto pravda. YA tozhe edu v Bergen. Hotite ehat' vmeste? YA znayu eti mesta i, mozhet byt', budu vam polezen dorogoyu. - Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny. S udovol'stviem prinimayu vashe predlozhenie. No na chem my poedem? - A vy ne vidali zdeshnih ekipazhej? - Net eshche. - Smotrite, vot vam obrazec, - i Vincent ukazal na proezzhavshuyu mimo taratajku. |to byl kakoj-to strannyj ekipazh s vysokoj spinkoj, zapryazhennyj odnoj loshad'yu. V nem sidel, vernee - polulezhal, rastyanuvshis' vo vsyu dlinu, passazhir. Szadi, na zapyatkah, stoyal kucher i upravlyal ottuda loshad'yu cherez golovu passazhira. - Kakie chudnye telezhki! - vskrichal Garal'd. - Kak zhe my vlezem v takoj ekipazh? - Kazhdyj iz nas syadet v otdel'nuyu taratajku. Oni prisposobleny tol'ko dlya odnogo passazhira, - zametil, ulybayas', Vincent. - Vot eto otlichno! - voskliknul Garri. - Dzherri, - obratilsya on k bratu, - my mozhem sami pravit'. - |to my uvidim! - proiznes Styuart. - A teper' pojdemte v gostinicu. Po doroge oni nanyali chetyre taratajki k zavtrashnemu utru i, pridya v gostinicu, plotno zakusili, napilis' chayu i otpravilis' osmatrivat' gorod. Na drugoj den', rano utrom, puteshestvenniki uselis' v eti original'nye ekipazhi i otpravilis' v put'. Dorogoyu Garal'd vzdumal razgovorit'sya so svoim kucherom, kotoryj byl odnih let s nim i tak smeshno koverkal izvestnyj emu nebol'shoj zapas anglijskih slov, chto Garal'd ne uterpel i stal ego draznit'. Kucher obidelsya ostanovil loshad', soskochil na zemlyu i progovoril, naskoro podbiraya anglijskie slova i nemiloserdno ih koverkaya: - YA ne hotet' ehaj... smeyat'sya menya... Hodit' von! - i on s ugrozhayushchim vidom podoshel k svoemu passazhiru, hohotavshemu do upadu pri vide zhestov norvezhca. - Ah ty, durak etakij! - vskrichal nakonec Garal'd, vidya, chto ego voznica dejstvitel'no ne zhelaet ehat' dal'she. - Tak vot tebe za eto! - pribavil on, dav poryadochnuyu zatreshchinu svoemu kucheru. - O-o!.. - zakrichal okonchatel'no vyvedennyj iz sebya norvezhec, i stashchiv sedoka s taratajki, prinyalsya tuzit' ego. Uslyshav kriki, ehavshij vperedi Styuart oglyanulsya, prikazal ostanovit'sya i vyshel iz ekipazha. Kogda on podoshel k mestu draki, to ona prinyala uzhe takoj vid: sil'nyj norvezhec povalil Garal'da i, sidya na nem, kolotil ego oboimi kulakami. - Nu, dovol'no, dovol'no! - progovoril Styuart, ottaskivaya norvezhca ot svoego uchenika. - Teper' mozhno nadeyat'sya, chto on poumneet i budet vezhlivee. |to slavnyj urok dlya nego. Pravo, mne stydno za vas, Garal'd! - pribavil on, pomogaya mal'chiku podnyat'sya na nogi i otryahivaya s ego plat'ya pyl'. Norvezhec dobrodushno zasmeyalsya, vzyal vozhzhi i snova zabralsya na svoe mesto - na zapyatki. - Pogodi, ya tebe eto pripomnyu, norvezhskaya sobaka! - prosheptal Garal'd, usazhivayas' v taratajku. - Ne sovetuyu vam napadat' bol'she na nego, - skazal Styuart, - ved' vy vidite, chto on gorazdo sil'nee vas, i v drugoj raz vam eshche huzhe dostanetsya. Ne oboshelsya bez priklyucheniya i Garri. Poka zdes' razygryvalas' eta scena, nemnogo dal'she proishodila drugaya. Uprosiv svoego kuchera peresest' na svoe mesto, Garri vstal na zapyatki i vzyal vozhzhi. Molodaya goryachaya loshad', pochuvstvovav, chto vozhzhi nahodyatsya v neumelyh rukah, stala ponemnogu pribavlyat' shagu. Loshad' Vincenta edva pospevala za neyu. Vdrug loshad' Garri, vyrvav sil'nym dvizheniem golovy vozhzhi iz ruk neopytnogo kuchera, zakusila udila i poneslas' izo vseh sil. Telezhka stala podprygivat' na kazhdoj nerovnosti dorogi. Garri sudorozhno uhvatilsya obeimi rukami za zadok telezhki i stoyal ni zhiv, ni mertv. Kucher ego hotel pojmat' vozhzhi, no oni soskochili s taratajki i volochilis' po zemle, tak chto on nikak ne mog dostat' ih. No vot loshad' svernula s dorogi nemnogo v storonu, i telezhka prinyalas' prygat' po kochkam. CHerez neskol'ko mgnovenij doshchechka, na kotoroj stoyal Garri, vyskol'znula u nego iz-pod nog, ruki ego razzhalis', vypustili zadok telezhki, i mal'chik svalilsya na zemlyu. Pri padenii on udarilsya golovoyu o chto-to tverdoe i poteryal soznanie. 3. NAUCHNYE BESEDY Kogda Garri ochnulsya, to zametil, chto lezhit v kakoj-to bol'shoj komnate, s potolka kotoroj svisali kakie-to shchepki. Tol'ko vnimatel'no prismotrevshis', on zametil, chto eti shchepki - sushenaya ryba. Mal'chik zakryl glaza i stal pripominat', chto s nim sluchilos'. Malo-pomalu pamyat' k nemu nachala vozvrashchat'sya, i on yasno vspomnil vse, tol'ko ne mog ponyat', gde nahoditsya. "Gde eto ya! - podumal on, snova otkryvaya glaza i obvodya imi komnatu. - Kuda devalis' mister Styuart i Garal'd? Neuzheli oni pokinuli menya zdes' odnogo?" Emu bol'no bylo smotret' dolgo na svet, i on opyat' zakryl glaza. Vdrug Garri, uslyhal, kak otvorilas' dver' i kto-to voshel v komnatu. On eshche raz otkryl glaza i zametil nagnuvsheesya k nemu dobroe lico svoego nastavnika. - A ya dumal, vy pokinuli menya, mister Styuart, - skazal on slabym golosom. - Naprasno vy tak dumali, Garri, - otvechal Styuart. - Nu, kak vy teper' sebya chuvstvuete? - Nichego, tak sebe. Tol'ko vot ochen' bolit golova. - Nu, eshche by posle takogo padeniya! Vy pomnite, chto s vami sluchilos'? - Pomnyu. Loshad' ponesla, ya vypustil vozhzhi i grohnulsya s etoj proklyatoj taratajki. No gde ya teper'? - V odnoj rybackoj hizhine bliz Hristianii. My ne uspeli daleko ot®ehat' ot etogo goroda, kogda sluchilos' s vami neschast'e. - A Garal'd i Vincent? - Garal'd, razumeetsya, zdes', a Vincent ne mog zhdat' vashego vyzdorovleniya i uehal odin v Bergen. - Da razve ya tak davno bolen? - Uzhe dve nedeli. - Vot kak! A mne kazalos', chto eto vse sluchilos' vchera. Mal'chik byl ochen' utomlen etim razgovorom i zametno oslabel. Styuart uvidel eto i laskovo skazal emu: - Zasnite, Garri. Vy eshche ochen' slaby, dovol'no razgovarivat'. Mal'chik ulybnulsya i zakryl glaza, a Styuart tihon'ko otoshel ot nego. Proshlo neskol'ko dnej. Zdorov'e Garri zametno popravlyalos'; on vstaval s posteli i nachal vyhodit' na vozduh. Odnazhdy on sidel v sadu v obshchestve brata i uchitelya. Poslednij rasskazyval svoim vospitannikam, chto znal o Norvegii. - Mister Styuart, pomnite, vy hoteli nam rasskazat' chto-to ob Olafe? - skazal Garal'd. - Pomnyu, pomnyu!.. Esli hotite, ya sejchas vam rasskazhu ego istoriyu, otvetil Styuart. - Pozhalujsta! - voskliknuli oba mal'chika. Nuzhno skazat', chto za vremya bolezni Garri nravstvennoe ispravlenie synovej polkovnika Ostina sil'no podvinulos' vpered. Oni uzhe pochti perestali upotreblyat' prostonarodnye vyrazheniya i sdelalis' menee gruby. Da i umstvennyj gorizont ih, vsledstvie postoyannyh besed s nastavnikom, nachal neskol'ko rasshiryat'sya. Rasskazy poslednego im tak nravilis', chto oni gotovy byli celymi dnyami slushat' ego. Oni i ne podozrevali, chto eti rasskazy pochti te zhe shkol'nye zanyatiya, i ochen' udivilis' by, esli by kto-nibud' im skazal, chto s samogo momenta postupleniya k nim Styuarta v kachestve ih nastavnika oni uzhe uchatsya. Mal'chiki ser'ezno voobrazhali, chto uchit'sya znachit sidet' za knigami i dolbit' skuchnye i neponyatnye slova. Mezhdu tem, Styuart, poznakomivshis' s umstvennym razvitiem svoih uchenikov, vybral dlya zanyatij s nimi snachala ustnuyu besedu. |tim on hotel zainteresovat' ih, zastavit' polyubit' zanyatiya. On byl tverdo ubezhden, chto dob'etsya svoej celi i prinudit mal'chikov prosit' ego dat' im knigi. Konechno, poka do etogo bylo eshche daleko, no Styuart videl, chto nachalo uzhe sdelano, i iskrenno radovalsya, glyadya na povorot k luchshemu v haraktere i ume svoih vospitannikov. - Nu, slushajte, - prodolzhal molodoj nastavnik. - Olaf rodilsya v 969 godu na kakom-to malen'kom ostrovke, nazvanie kotorogo neizvestno. Na etot ostrov mat' Olafa prinuzhdena byla bezhat', spasayas' ot presledovanij ubijc svoego muzha. Olaf eshche rebenkom byl ukraden morskimi razbojnikami i prodan v rabstvo. Vposledstvii on kak-to popal v Rossiyu. Tam ego uvidal Vladimir i prinyal k sebe na sluzhbu. Vladimir lyubil lyudej muzhestvennoj naruzhnosti, a Olaf byl silen, vysok rostom i ochen' krasiv. - A kto byl etot Vladimir? - sprosil Garal'd. - |to byl russkij knyaz'. On, podobno Konstantinu Velikomu, prinyal hristianstvo i krestil svoj narod. Nu, slushajte dal'she. Olaf byl yazychnikom; emu vskore nadoelo sluzhit' u Vladimira, i on uehal ot nego. Posle dolgih skitanij on popal na ostrov Bornhol'm, gde snachala i poselilsya. - A gde nahoditsya etot ostrov? - perebil Garri. - Na Baltijskom more, yuzhnee SHvecii. - CHto zhe tam delal Olaf? - sprosil Garal'd. - On byl morskim razbojnikom. Vsevozmozhnye razboi byli pochti vsyudu v bol'shom hodu. - Znachit, togda bylo ochen' veselo zhit'! - vskrichal Garal'd. - |to vy skazali neobdumanno, Garal'd, - zametil Styuart. - Razve mozhno bylo veselo zhit' v to vremya, kogda kazhduyu minutu vy riskovali lishit'sya vsego vashego imushchestva, svobody i dazhe zhizni? Podumajte. - Da... vy pravy, mister Styuart, - progovoril skonfuzhennyj tonom mal'chik, - ya dejstvitel'no ne podumal ob etom. - To-to i est', moj drug. No ya prodolzhayu. Odnazhdy Olaf popal v Dublin. Irlandiej v to vremya pravila odna princessa. Narod treboval, chtoby ona vybrala sebe kogo-nibud' v muzh'ya, i vot v Dublin s®ehalos' mnozhestvo bogatyh i znatnyh rycarej. Vse oni sobralis' vo dvorce princessy, gde naznachen byl smotr. Mezhdu nimi nahodilsya kakoj-to inostranec blagorodnoj i voinstvennoj naruzhnosti, no v prostoj, gruboj odezhde. On privlek vnimanie princessy. Ona sprosila, kak ego imya i kto on. On otvechal, chto ego zovut Olafom i chto on norvezhec. - Horosho, chto on ne naryazhalsya: voinu eto ne idet, - zametil Garal'd. - Princessa byla togo zhe mneniya. Olaf ej srazu ponravilsya, i ona izbrala ego svoim suprugom. Vskore slava Olafa dostigla norvezhskogo korolya Gakona. |to byl ochen' durnoj chelovek, i narod prozval ego zlym; tak on i byl izvesten pod imenem Gakona Zlogo. Gakonu bylo dosadno, chto ego poddannyj sdelalsya tozhe korolem. On otpravilsya v Irlandiyu odnogo hitrogo cheloveka, kotoryj vtersya v doverie k Olafu i pod vidom druzhby ugovoril ego poehat' v Norvegiyu. Olaf pribyl tuda kak raz v to vremya, kogda mnogie nachal'niki sostavili zagovor protiv zlogo korolya. Gakon vynuzhden byl bezhat', a Olaf, kotorogo korol' hotel lishit' zhizni, byl vybran na mesto Gakona korolem Norvegii. - Vot kak! - vskrichal Garri. - A kakov on byl korolem? - On byl horoshim voenachal'nikom i pravitelem, i hotya krestilsya, no ne mog proniknut'sya duhom hristianstva: togdashnie nravy byli slishkom gruby dlya etogo. Krestivshis', on, po primeru russkogo knyazya Vladimira, zadumal krestit' i svoj narod, no pristupil k etomu ne tak, kak sleduet. Vmesto togo, chtoby dejstvovat' krotost'yu, kak uchit Evangelie, on stal prinuzhdat' norvezhcev ognem i mechom i vsevozmozhnymi pytkami prinimat' kreshchenie. Mnogie vneshnie prinyali hristianstvo, no v dushe ostalis' prezhnimi yazychnikami. Esli by Olaf poproboval obrashchat' ih laskoyu i krotost'yu, to, navernoe, skoree dostig by svoej celi. Krotost' vsegda sil'nee nasiliya. - |to pravda, - skazal Garri. - Esli by vy, mister Styuart, postoyanno branili menya i nakazyvali, to ya edva li stal by vas slushat'sya. Mozhet byt', vneshne ya i slushalsya by, no zato v dushe ya proklinal by vas tak zhe, kak teper' lyublyu i uvazhayu. Mal'chik so slezami na glazah protyanul ruku svoemu vospitatelyu, kotoryj druzheski pozhal ee. - Mne ochen' nravitsya istoriya Olafa, - progovoril Garal'd. - Neuzheli, mister Styuart, vsya istoriya tak interesna? YA dumal, chto eto ochen' skuchnaya veshch'. - |to zavisit ot togo, kak ee peredayut, otvechal molodoj nastavnik. - Istoriyu mozhno peredavat' tak, chto ona nikogda ne naskuchit, i chem bolee vy dumaete uznavat' ee, tem eshche bol'she vam zahochetsya znat'. V takih besedah prohodilo vse vremya do polnogo vyzdorovleniya Garri, i mal'chiki pronikalis' vse bol'shim i bol'shim uvazheniem k svoemu nastavniku. 4. V LESU Kogda Garri okonchatel'no popravilsya, nashi puteshestvenniki, poblagodariv radushnyh hozyaev za gostepriimstvo, otpravilis' dalee. Na etot raz poshli peshkom, namerevayas' takim obrazom dojti do samogo Bergena. |tot sposob puteshestviya oni nashli eshche priyatnee, tak kak mogli ne speshit' i zahodit' dorogoyu, kuda vzdumaetsya. Oni chasto ostanavlivalis' v raznyh derevushkah, na hutorah i myzah. Vezde ih prinimali horosho, ugoshchali vsem, chto imelos' luchshego. Styuart i dorogoyu rasskazyval svoim vospitannikam razlichnye epizody iz istorii, posvyashchal ih ponemnogu v estestvennye nauki i s udovol'stviem zamechal, chto interes, s kotorym slushayut ego mal'chiki, ne oslabevaet. Garri i Garal'd vse vremya ozhidali vstrechi s volkom ili s kakim-nibud' drugim zhivotnym, na kotorom mozhno bylo by poprobovat' ruzh'ya. I vot odnazhdy poslyshalsya kakoj-to shum. Garri pospeshno vzvel kurok i zakrichal bratu: - Dzherri, prigotov'sya, sejchas budut volki. Slyshish', kak oni voyut? Garal'd posledoval primeru brata, i oba mal'chika v lihoradochnom ozhidanii poshli navstrechu vse usilivavshemusya shumu. Styuart prislushalsya, ponyal, v chem bylo delo, i s ulybkoyu skazal svoim sputnikam: - |ti volki ne mogut sdvinut'sya s mesta. Pojdemte my sami poskoree k nim. Mal'chiki s udivleniem posmotreli na svoego nastavnika i, zainteresovannye ego slovami, pribavili shagu. Po mere togo, kak oni prodvigalis' vpered, shum vse usilivalsya i vskore prevratilsya v kakoj-to gul. Zainteresovannye mal'chiki s sil'no b'yushchimisya serdcami probralis' skvoz' vysokij i gustoj kustarnik i ostanovilis', porazhennye velichestvennoj kartinoj. Gromadnyj vodopad nizvergalsya s takoj vysoty, chto vokrug na znachitel'noe rasstoyanie stoyal gul i tuman ot bryzg. Grandioznoe yavlenie prirody zastavilo vseh putnikov onemet' ot vostorga. Oni ne mogli otorvat' glaz ot vody, nizvergavshejsya s gromadnoj vysoty i igravshej na solnce vsemi cvetami radugi. Oni smotreli do teh por, poka glazam ne sdelalos' bol'no. - Ah, kak eto horosho! - opomnivshis', pervyj zakrichal Garri. - Vot tak volki! - voskliknul v svoyu ochered' Garal'd. - Kakoe velikolepie! Pravo, trudno otorvat' glaza ot takogo chuda, ne pravda li, mister Styuart? - Da, Dzherri, vy pravy! - otvechal nastavnik, prodolzhaya lyubovat'sya interesnym zrelishchem. Oni uselis' nepodaleku ot vodopada i dolgo ne perestavali nablyudat' velichestvennyj vid shumnogo padeniya vody. - A chto, v Norvegii est' eshche takie vodopady? - sprosil Garri. - Da, zdes' ih mnogo, kak i voobshche v gornyh stranah. No eto, kazhetsya, odin iz samyh bol'shih, - otvechal Styuart. Putniki nezametno dosideli do sumerek i sobralis' prodolzhat' put'. Dnem im ne stoilo osobennogo truda otyskivat' dorogu, esli i prihodilos' udalyat'sya ot nee v storonu; vecherom zhe bylo trudno. Hotya sumerki v severnyh stranah, v protivopolozhnost' yuzhnym, gorazdo prodolzhitel'nee i nochi byvayut chasto ochen' svetlye, tem ne menee v lesu delalos' vse temnee i temnee, i nashi putniki, pobrodiv nekotoroe vremya po lesu, ponyali, chto oni zabludilis': dorogi nigde net bylo, krugom - odin beskonechnyj les. - Kazhetsya, my zabludilis', - skazal nakonec Styuart. - |ka vazhnost'! - voskliknul Garal'd. - My zdes' perenochuem i otlichno vyspimsya pod etimi sosnami. Kstati, ya goloden i chuvstvuyu poryadochnuyu ustalost'. - A volki? - skazal Garri. - A u nas est' ruzh'ya, - zametil Garal'd. - A ty prosidish' celuyu noch' so svoim ruzh'em v ozhidanii volkov? - My mozhem po ocheredi... - Ostav'te etot spor, - perebil Styuart, - protiv volkov est' bolee dejstvennoe sredstvo, nezheli vashi ruzh'ya. - Kakoe zhe? - sprosili oba mal'chika. - K