oster. My razvedem bol'shoj ogon' i budem podderzhivat' ego do utra. |to budet netrudno - nochi zdes' korotkie. A vot beda, chto my budem est'? - Mozhno svarit' sup, - zametil Garal'd, u menya est' v meshke krupa, a u Garri - bul'on. - A gorshok i voda? Razve mozhno bez nih svarit' sup? - Ah, da! YA i ne podumal ob etom. - To-to i est'. Luchshe vot chto: vy soberite zdes' pobol'she hvorostu i suhih such'ev, a my s Garri pojdem, poishchem kakoj-nibud' dichi, - rasporyadilsya Styuart. Nastavnik i Garri ushli, a Garal'd prinyalsya sobirat' hvorost i such'ya. Materiala etogo bylo vezde v izobilii, i on vskore nabral ego gromadnoe kolichestvo. Vo vremya etoj raboty on uslyshal dva vystrela i ponyal, chto Styuart i Garri napali na dobychu. V ozhidanii ih vozvrashcheniya Garal'd razvel ogromnyj koster, plamya kotorogo vysoko podnimalos' vverh i sluzhilo Styuartu i Garri ukazaniem, gde nahodilsya Garal'd. Kogda oni podoshli k kostru, to on strashno pylal, i celyj stolb chernogo dyma vysoko podnimalsya vverh. Garal'du, ochevidno, ochen' ponravilos', chto koster prinimal vse bolee gigantskie razmery, potomu chto on ne perestaval podbrasyvat' v nego such'ya i hvorost. Ne ostanovi ego vovremya podoshedshij nastavnik, on, navernoe, szheg by nahodivshijsya poblizosti ot kostra les. - Dovol'no! Dovol'no, Garal'd! - zakrichal Styuart. - Ved' vy tak sozhzhete ves' les! Smotrite, blizhajshie derev'ya uzhe nachinayut tlet'. - Nu, chto za vazhnost'! - voskliknul mal'chik, lyubuyas' kostrom, - razve etot les sostavlyaet ch'yu-nibud' sobstvennost'? - |togo ya ne znayu, - ser'ezno zametil Styuart. - No esli by on i ne prinadlezhal nikomu, zachem zhe bezo vsyakoj nadobnosti gubit' to, chto sozdal Bog? - Prostite, mister Styuart! YA neskol'ko uvleksya, - skonfuzhenno probormotal mal'chik. - To-to, moj milyj drug. Pozhalujsta, obdumyvajte v drugoj raz svoi postupki. Nu, teper' vot chto: Garri ubil kakuyu-to pticu - oshchipajte ee vmeste s nim, poka ya budu snimat' shkuru s etogo zver'ka, kotorogo udalos' podstrelit' mne, - progovoril molodoj nastavnik, sbrasyvaya na zemlyu zajca. Kogda uzhin pospel, nashi puteshestvenniki plotno zakusili i, potuzhiv o neimenii vody, vypili neskol'ko glotkov vodki, nashedshejsya u Styuarta, a potom uleglis' spat'. Noch' proshla blagopoluchno. Kogda oni prosnulis', to vse pochuvstvovali sil'nuyu zhazhdu, no vody nigde ne bylo. Ot vodopada zhe oni byli, ochevidno, daleko, potomu chto dazhe ne bylo slyshno ego shuma. Muchimye sil'noj zhazhdoj, nashi putniki zabrali svoi veshchi i poshli dal'she, rukovodstvuyas' v napravlenii solncem. Tak proshli oni neskol'ko chasov i dobralis' do opushki lesa. Solnce stalo sil'no zhech', i zhazhda u vseh sdelalas' pryamo nesterpima. Vdrug Garal'd ostanovilsya i veselo voskliknul: - Glyadite! Glyadite! Zdes' zemlya gorazdo ryhlee, i vot sledy kakogo-to zhivotnogo! - Pojdete po etim sledam, - skazal Styuart, - oni, veroyatno, vedut k vode. Poveselev, vse pribavili shagu i napravilis' po sledam, kotorye delalis' vse vidnee i vidnee. Nakonec putniki s vostorgom uvidali nevdaleke svetluyu lentu nebol'shogo ruch'ya. - Ura! - zakrichali oba mal'chika i stremglav brosilis' k prozrachnoj, kak kristall, vode. Pripav pylayushchim licom k holodnoj vode, oni nachali pit' s takoj zhadnost'yu, chto Styuartu prishlos' siloyu ottashchit' ih ot ruch'ya iz boyazni, chtoby oni ne zastudili zheludok i ne zaboleli. Osvezhivshis' holodnoj vodoj, putniki raspolozhilis' otdohnut' na beregu ruch'ya. Mestechko bylo prelestnoe, i oni s naslazhdeniem lyubovalis' im. Skoro oni pochuvstvovali golod. Garal'd opyat' vyzvalsya razvesti ogon', a Styuart i Garri otpravilis' otyskivat' dich'. CHerez chas oni vozvratilis' k yarko pylavshemu kostru s dvumya dikimi utkami. Vskore utki byli oshchipany i izzhareny. Puteshestvenniki okazali takuyu chest' obeim pticam, chto ot teh ostalis' tol'ko kostochki. Obed byl zapit vodoyu s neskol'kimi kaplyami vina, kotoroe nashlos' u zapaslivogo Styuarta. Zatem snova otpravilis' v put'. Tak proshlo neskol'ko dnej. Raznoobrazie puteshestviya sostoyalo tol'ko v smene odnoj mestnosti drugoyu. Dobravshis' do Vin'e, puteshestvenniki nanyali telegu do podoshvy f'el'da. Poryadochno utomlennye, oni ochen' byli rady otdohnut' pered voshozhdeniem na goru, a vzojti na nee im ochen' hotelos', osobenno kogda oni uznali, chto tam est' zhilishcha i dazhe imeyutsya pochtovaya doroga i stancii dlya otdyha. Doroga iz Vin'e otlichalas' mnozhestvom krasivyh vidov, i putniki vse vremya lyubovalis' imi. Po priezde na odnu iz stancij oni otpustili telegu i nanyali verhovyh loshadej. Po mere togo, kak oni podnimalis' vverh, vozduh stanovilsya vse holodnee i holodnee. Vskore pokazalsya sneg, kotorym kruglyj god byvayut pokryty vse eti mesta. K vecheru putniki dobralis' do myzy, priyutivshejsya pod gromadnoj skaloyu, dlya zashchity ot holoda i vetra. - Vot gde horosho-to! - voskliknul Garal'd, vhodya v tepluyu komnatu myzy. - Pravo, po-moemu, net nichego luchshe puteshestvij. Kogda ya vyrastu, to nepremenno budu vsyu zhizn' puteshestvovat' podobno Kolumbu ili Gulliveru. Mozhet byt', i ya otkroyu chto-nibud' vrode Ameriki ili liliputov. - Odnako u vas ochen' sputannye ponyatiya otnositel'no pravdy i vymysla, - zasmeyalsya Styuart. - CHto vy hotite etim skazat', mister Styuart? - sprosil mal'chik. - A to, chto otkrytie Ameriki Kolumbom - fakt, a Gulliver i ego liliputy - skazka. - Vot kak! A ya ved' ser'ezno dumal, chto est' takie strany, gde zhivut karliki i velikany, - skazal razocharovannym tonom mal'chik. - Net, moj drug. Pravda, est' takie strany, gde lyudi otlichayutsya vysokim rostom, kak, naprimer, patagoncy. I, naoborot, lopari, zhivushchie zdes', na samom severe Norvegii, ochen' maly. No vse-taki raznica mezhdu temi i drugimi ne takaya, kak pishut v skazkah. - Znachit, mne mnogo pridetsya uchit'sya, chtoby umet' otlichat' vymysel ot pravdy, - iskrenne vzdohnul mal'chik. - Da, Garal'd, ya raduyus', chto u vas uzhe rozhdaetsya zhelanie uchit'sya. Byla by ohota, a tam vse budet horosho. Hozyain myzy, osanistyj, vazhnogo vida starik, prinyal puteshestvennikov ochen' radushno. Vse oni iskrenno zhaleli, chto ne znali norvezhskogo yazyka i ne mogli vesti besedy so starikom i ego semejstvom. Mal'chikam ochen' nravilos', chto semejstvo starika udivlyalos' mnogim ih veshcham. Kazalos', oni otrodu ne vidyvali usovershenstvovannyh anglijskih udochek i sadkov dlya ryby. Osobenno ih privodila v vostorg karmannaya zritel'naya truba Garri, v kotoruyu yasno mozhno bylo videt' samye otdalennye predmety, nevidimye prostymi glazami. 5. CEZARX PINK Na noch' starik ustupil im svoyu krovat'. Kak oni ni staralis' ob®yasnit' emu, chto vovse ne zhelayut stesnyat' ego, no, vidya, chto on gotov obidet'sya, vynuzhdeny byli soglasit'sya na ego vezhlivost'. Hozyaeva otdali v ih rasporyazhenie vsyu perednyuyu komnatu, a sami pereshli v zadnee otdelenie myzy. Tol'ko nashi puteshestvenniki ustroilis' poudobnee okolo ognya i prinyalis' varit' sebe na uzhin sup, v dver' kto-to postuchalsya. Odin iz mal'chikov brosilsya otpirat', i na ego vopros, kto tam, on, k velichajshemu udivleniyu, uslyhal vmesto neponyatnogo norvezhskogo narechiya svoj rodnoj yazyk. - Prohozhij. Pustite pozhalujsta. YA ochen' ozyab i strashno ustal, - progovoril kto-to za dver'yu na chistejshem anglijskom yazyke. Mal'chik otper dver'. - Zdravstvujte! - progovoril neznakomec, vhodya v komnatu, srednih let vysokogo rosta, v dorozhnom kostyume, s tipichnym licom i manerami chistokrovnogo yanki. - A! U vas uzhe i sup kipit, eto otlichno, - ya sil'no progolodalsya, - prodolzhal neznakomec veselym tonom, sbrasyvaya s sebya ohotnich'yu sumku i plashch, predvaritel'no postaviv v ugol ruzh'e. Besceremonnost' neznakomca udivila dazhe Styuarta. On vstal i podoshel k nemu. - Cezar' Pink, - prodolzhal neznakomec, rekomenduyas' Styuartu. - A kak vashi imena, blagorodnye lordy? Styuart nazval sebya i predstavil neznakomcu oboih mal'chikov. - Tak ya i znal, chto vy anglichane! - voskliknul neznakomec, krepko pozhimaya ruki nashim putnikam. - Kuda tol'ko ni zaberutsya eti lyubopytnye syny Al'biona! Nu, da eto v moem duhe, ya amerikanec i tozhe lyublyu taskat'sya po svetu, - v etom otnoshenii my vpolne pohodim drug na druga. Da zdravstvuyut dve velikie nacii, govoryashchie na odnom yazyke, hotya raznyh vzglyadov i ubezhdenij! A vprochem, chert s nimi, s etimi vzglyadami! Davajte luchshe uzhinat', inache sup perekipit. Neznakomec polozhitel'no ponravilsya nashim puteshestvennikam, i oni v neskol'ko minut s nim tak podruzhilis', kak budto byli znakomy uzhe neskol'ko let. Na utro podnyalis' ochen' rano. Pervym vstal amerikanec i sejchas zhe rastolkal svoih novyh druzej. Posle zavtraka nashi puteshestvenniki vzyali loshadej i vo glave s Cezarem Pinkom, uzhe neskol'ko znakomym s etimi mestami, otpravilis' na f'el'd. Doroga byla ochen' neudobnaya i krutaya. Puteshestvenniki, osobenno Garal'd, to i delo provalivalis' v snegu; chasto oni prinuzhdeny byli speshivat'sya i vzbirat'sya na goru peshkom, vedya pod uzdcy loshadej. CHerez neskol'ko chasov oni, sil'no izmuchivshis', dobralis' do odnoj doliny, gde nashlas' izbushka, v kotoroj vse i ostanovilis' obedat'. - I eto zdes' nazyvaetsya dorogoyu! Da ved' eto chert znaet chto! - zhalovalsya Garal'd, potiraya ushiblennye nogi i ozyabshie ruki. - Da, eto ne to, chto u vas v Londone, v Gajd-Parke, moj yunyj drug, - govoril amerikanec, zapihivaya v rot gromadnyj kusok svininy. - Hotya vy i anglichanin, a vse-taki mne sdaetsya, chto vam ne vzobrat'sya na goru. - |to pochemu?! - goryachilsya Garri, kotoryj byl schastlivee brata i ni razu ne provalilsya nigde v snegu. - Ved' hodyat zhe drugie na f'el'd, projdem i my. Cezar' Pink gromko rashohotalsya. - Te, te, te, moj yunyj petushok! |to vy govorite tak potomu, chto ne vidali eshche nastoyashchej durnoj dorogi na f'el'd. - A razve ta, po kotoroj my lezli syuda, po-vashemu, horoshaya doroga? - sprosil s zametnym razdrazheniem Garal'd. - Poryadochnaya! - hladnokrovno progovoril amerikanec, raskurivaya trubku. - Dokazatel'stvom etomu sluzhit to, chto dazhe vy vzobralis' po nej syuda i dostavlyaete mne udovol'stvie besedovat' s vami. - No, mister Pink, neuzheli dal'she budet eshche huzhe? - sprosil Garri. - Nesravnenno huzhe, moj yunyj drug. Nam pridetsya vse vremya idti po koleni, a to i pryamo po poyas v snegu i ezheminutno riskovat' kuda-nibud' provalit'sya v propast'. - No ved' eto uzhasno! - vskrichal Garal'd. Amerikanec molcha pozhal plechami. - A net li na f'el'd drugoj dorogi? - sprosil Styuart. - Est'. I ya udivlyayus', pochemu vy vybrali imenno etot put', - skazal Pink. - My zabludilis' v lesu, poetomu i popali syuda. - Aga! V takom sluchae, vam nuzhno vozvratit'sya v Kievennu - ottuda doroga na f'el'd gorazdo luchshe. A zdes', povtoryayu, mozhno projti tol'ko s opasnost'yu dlya zhizni. - A zachem zhe vy sami hotite idti zdes'? - sprosil Garal'd. - YA? Ochen' prosto, moj milyj petushok. Mne nravyatsya opasnosti, i ya yavilsya syuda vovse ne zatem, chtoby hodit' po parketu. - V takom sluchae, nam dejstvitel'no luchshe posledovat' vashemu sovetu, - zadumchivo progovoril Styuart. - No pochemu vy nam ran'she ne skazali ob etom? - vskrichal Garal'd. - A potomu, moj druzhok, chto molodye vse ochen' samolyubivy. CHtoby zastavit' sprosil Garri, ochen' polyubivshij veselogo amerikanca. - Net, moj drug. YA predpochitayu etu dorogu. - A esli vy pogibnete? - Nu vot eshche! YA ne raz preodoleval i bol'shie trudnosti. Esli zhe pogibnu, to obo mne plakat' budet nekomu, bud'te pokojny. Styuart reshil posledovat' sovetu amerikanca i oni rasstalis'. Pink otpravilsya vpered, a nashi puteshestvenniki povernuli nazad po doroge v Kievennu. Oni vzyali provozhatogo i ehali pochti vsyu noch'. Tol'ko na rassvete pokazalas', nakonec, myza Kievenna postroennaya na beregu reki i ukrashennaya olen'imi rogami. Strashno izmuchennye pod®ehali oni k myze. Okolo myzy oni uvideli kakogo-to starika-norvezhca, chistivshego nozh. Starik privetlivo priglasil putnikov vojti v dom, i oni s udovol'stviem prinyali eto priglashenie. V gromadnoj kuhne gorel sil'nyj ogon', vokrug kotorogo sidelo neskol'ko chelovek, zanyatyh pochinkoyu setej, lyzh, chistkoyu ruzhej i pr. Po znaku starika, gostyam osvobodili mesto okolo ognya, i oni s naslazhdeniem uselis' tut. Starika zvali Hristianom. Sudya po obshchemu uvazheniyu, on byl hozyainom myzy i glavoyu sem'i. Vskore nachalas' original'naya beseda anglichan s norvezhcami, ni slova ne ponimavshimi drug u druga. Tol'ko Hristian, znavshij nemnogo po-nemecki, i Styuart, ponimavshij etot yazyk, koe-kak tolkovali mezhdu soboyu. Tem ne menee bylo ochen' veselo. Mal'chiki rassprashivali obo vsem po-anglijski, a im ob®yasnyali po-norvezhski, soprovozhdaya slova vsevozmozhnymi pantomimami, vyzyvavshimi u vseh druzhnyj smeh. Celyj den' nashi puteshestvenniki probyli u gostepriimnyh norvezhcev. Mal'chiki uspeli uzhe podruzhit'sya s vnukami Hristiana: uchilis' u nih hodit' na lyzhah, katalis' s gory na sankah, prichem Garal'd, kotoromu eta zabava osobenno ponravilas', uhitrilsya popast' v odnu lozhbinu, k schast'yu neglubokuyu. Ego ottuda vytashchili, i on otdelalsya tol'ko ispugom da legkimi ushibami. - Kak zdes' horosho i veselo! Pravo, tut mozhno bez skuki dolgo prozhit', - govoril dazhe bolee ser'eznyj Garri, ukladyvayas' spat' na noch'. - Ty prav, Garri. YA nigde tak veselo ne provodil vremeni, kak zdes', - soglashalsya i Garal'd, rastiraya kakoyu-to maz'yu, usluzhlivo dannoyu emu zhenoj Hristiana, sinyak na boku, poluchennyj im ot padeniya s salazok. Na sleduyushchij den', utrom, Styuart i ego vospitanniki rasproshchalis' s radushnymi hozyaevami i otpravilis' na f'el'd. Odin iz vnukov starogo norvezhca, po imeni tozhe Hristian, vyzvalsya sluzhit' im provodnikom. Styuart i ego sputniki ochen' byli dovol'ny etim i s radost'yu prinyali predlozhenie norvezhca. - Jo, jo (da, da)! - krichali mal'chiki. - Edem s nami, Hristian, - nam budet gorazdo veselee. Vse byli verhom i ehali dovol'no tiho. Vdrug Garal'd zakrichal: - Smotrite, smotrite! Celoe stado olenej! YA sejchas vystrelyu. I on nachal snimat' ruzh'e s plecha, no Hristian pod®ehal k nemu, uderzhal ego za ruku i nachal chto-to ob®yasnyat' emu. - Da pusti zhe menya! - krichal mal'chik, starayas' osvobodit' svoyu ruku, za kotoruyu ego krepko derzhal norvezhec. - Mister Styuart, - obratilsya on k uchitelyu, - ne znaete li vy, chto on bormochet? Pochemu on ne daet mne strelyat'? - On govorit, chto eti oleni prinadlezhat im, - skazal Styuart, vnimatel'no vslushivayas' v slova norvezhca. - A-a! On tak by i skazal, a to bormochet. Bog znaet chto. - Da ved' on vam eto i govorit, tol'ko na svoem yazyke, - zasmeyalsya Styuart. - Ah, da! - pokrasnel mal'chik. - YA i ne dogadalsya. Proehali eshche neskol'ko verst. Vdrug nemnogo v storone pokazalos' novoe stado olenej, no uzhe ne takoe smeloe, kak pervoe. ZHivotnye ispuganno podnyali golovy i stali obnyuhivat' vozduh. Mal'chiki pripodnyali ruzh'ya i pricelilis'. No na etot raz ih ostanovil uzhe Styuart. - Pogodite, ne strelyajte! - skazal on. - Pochemu zhe nam ne strelyat'? - sprosil Garri. - Razve i eti oleni prinadlezhat komu-nibud'? - Net, eto, kazhetsya, dikie. No s kakoj cel'yu vy budete ubivat' ih? - Da prosto tak... poohotit'sya, - zametil Garal'd. - Raz eti oleni ne sostavlyayut nich'ej sobstvennosti, to my smelo mozhem ubit' iz nih parochku, ne nanesya nikomu ushcherba. - Net, Garal'd, - ser'ezno zametil nastavnik, - ya ne mogu etogo dopustit'. |to budet naprasnoe ubijstvo. CHto vam sdelali neschastnye zhivotnye? Pishchej oni nam ne mogut sluzhit', potomu chto u nas dostatochno zapasov, a ubivat' ih tak, iz odnogo udovol'stviya, - podlost'. Podumajte, druz'ya moi, chto vy hotite delat'. - Vy pravy, mister Styuart, - skazal Garri, - eto bylo by bezrassudno s nashej storony. - To-to i est', moj drug, - progovoril Styuart. - A vy, Garal'd, soglasny s etim? - obratilsya on k mladshemu vospitanniku. - Da, mister Styuart, i ya nahozhu, chto vy pravy... vy vsegda, vprochem pravy, - otvechal mal'chik. Neskol'ko minut ehali molcha. Hristian shel vperedi vseh na svoih lyzhah, i tak bystro, chto za nim edva pospevali loshadi. Mal'chiki soblaznilis' primerom norvezhca i zahoteli sami idti na lyzhah. U nih bylo po pare lyzh, privyazannyh szadi sedla. Lyzhi bystro byli otvyazany. YUnye puteshestvenniki nadeli eto nezamenimoe prisposoblenie severnyh stran na nogi i veselo otpravilis' dal'she, a loshadej ih vzyal za povod'ya Styuart, ne pozhelavshij idti peshkom. Odnako mal'chiki kak ni staralis', no stali otstavat' ot privychnogo k takogo roda puteshestviyam norvezhca i poprosili ego ubavit' shagu. Tot ulybnulsya i poshel tishe. - CHto eto takoe? - vskrichal vdrug Garri, zametiv na snegu mnogochislennye sledy kakih-to kroshechnyh zhivotnyh. - |to sledy pescovki, - otvetil Hristian. - CHto takoe? CHto on govorit? - peresprosil Garri. - On govorit, chto eto sledy pescovki, - skazal Styuart. - Nemnogie znayut etogo interesnogo zver'ka. |to rod pestroj myshi. Ona izvestna takzhe pod imenem "pestrushki" za ee beluyu s chernymi pyatnami shkuru. Ona ochen' smela, i lyubit idti napryamik i chasto pereplyvaet dazhe reki. - Vot kak! - vskrichal Garri. - No kakim zhe obrazom? - Samye starshie i sil'nye iz nih brosayutsya v vodu i delayut iz sebya podobie zhivogo mosta, po kotoromu i pereplyvayut vse ostal'nye. - Vot udivitel'nye zver'ki! - voskliknul Garal'd. - Znachit, oni umnye? - Da. No vsego udivitel'nee, chto to zhe samoe prodelyvayut i vest-indskie murav'i. YA ne raz chital ob etom. - Murav'i! - s udivleniem vskrichal Garri. - Takie kroshechnye nasekomye! Da razve eto vozmozhno? - Vy zabyvaete, Garri, chto muravej - odno iz samyh umnyh nasekomyh, pritom vest-indskie murav'i gorazdo krupnee nashih. - Vot chudesa-to! - voskliknul Garri. - Pescovka padaet s neba, - vdrug progovoril Hristian. - CHto eshche bormochet etot norvezhec? - sprosil Garal'd. - On govorit, chto pescovka padaet s neba, - perevel, ulybayas', Styuart, nachinaya uzhe ponimat' norvezhskij yazyk i nemnogo govorit' na nem. - Vot vzdor-to! - |to i ya znayu chto nepravda, - prodolzhal mal'chik. - A vy verite etomu, mister Styuart? - Konechno, net. No razve malo sredi nerazvityh lyudej v hodu eshche bol'shih nelepostej! No pogodite, dajte mne sprosit', otkuda u nih poyavilos' eto pover'e. Pochemu vy dumaete, chto pescovka padaet s neba? - obratilsya Styuart k norvezhcu. - Otec videl, - otvetil poslednij takim uverennym golosom, chto molodoj uchitel' ne reshilsya razubezhdat' ego. On tol'ko perevel ego otvet mal'chikam s nekotorymi svoimi kommentariyami, vsledstvie kotoryh oba ego vospitannika zalilis' gromkim hohotom. Primeru ih posledoval i Hristian, hotya - i ne ponimal prichiny smeha svoih sputnikov, chto eshche bol'she smeshilo ih. V takih razgovorah oni ponemnogu podvigalis' vpered. Sdelalos' ochen' holodno. I eta doroga ne mogla nazyvat'sya horoshej, hotya i byla luchshe toj, po kotoroj otpravilsya Cezar' Pink. V nekotoryh mestah i zdes' prihodilos' tonut' v snegu, a v drugih - perepravlyat'sya vbrod cherez bystrye ruch'i i rechki. Krasivyh vidov sovsem ne ponadobilos'. Kartina byla tak odnoobrazna, chto malo-pomalu navela na nashih puteshestvennikov polnoe unynie, chemu, vprochem, nemalo sposobstvovali holod i ustalost'. Nakonec oni dobralis' do nochlega. Vse poveseleli, a Garri dazhe sostril pri vide lachugi, v kotoroj putniki dolzhny byli provesti noch'. - |! Da eto nastoyashchij dvorec! - skazal on, kogda Hristian ukazal, gde mozhno ostanovit'sya. "Dvorec" okazalsya dejstvitel'no dostojnym svoego nazvaniya. Predstav'te sebe besformennuyu grudu gromadnyh kamnej, grubo slozhennyh i gotovyh, kazalos', kazhduyu minutu razvalit'sya pod naporom vetra. V etih kamnyah bylo prodelano tri otverstiya: dva v stenah, prichem odno, pobol'she, izobrazhalo, veroyatno vhod, hotya probrat'sya v nego mozhno bylo tol'ko na chetveren'kah. Drugoe, pomen'she, - okno, a cel' tret'ego otverstiya, sverhu, ob®yasnil Garri. - |ta dyra, - zametil on - prednaznachena, veroyatno, dlya vyhoda dyma i dolzhna izobrazhat' soboyu pechnuyu trubu, esli by putnikam prishla v golovu blazh' razvesti v etom dvorce ogon'. Kak by to ni bylo, no za neimeniem luchshego pomeshcheniya prishlos' udovol'stvovat'sya etoj lachugoj. Rassedlali loshadej i pustili ih razyskivat' sebe podnozhnyj korm, a sami putniki prolezli v "dver'". Mesta dlya chetveryh bylo ochen' malo, no, potesnivshis', mozhno bylo by koe-kak ustroit'sya, esli by udalos' razvesti ogon'. Hotya vokrug roslo mnogo baguna i islandskogo mha, no syroj hvorost dolgo ne hotel razgorat'sya. Gromadnye kluby dyma napolnyali vsyu lachugu, i, chtoby ne zadohnut'sya, putniki prinuzhdeny byli to i delo vybegat' na vozduh. Nakonec koe-kak udalos' razvesti sil'nyj ogon', i tol'ko togda dym poshel pryamo v verhnee otverstie. Vse uselis' na chetveren'kah vokrug ochaga. - Teper' nedostaet tol'ko horoshego uzhina - zametil Garri, kogda nachal neskol'ko sogrevat'sya. - Za etim delo ne stanet, - skazal Styuart, - sejchas zajmemsya stryapnej. On dostal kotelok, Hristian shodil napolnil ego vodoyu i postavil na ogon'. Kogda voda zakipela, v kotelok polozhili myasnyh konservov. Vskore sup byl gotov. Pouzhinali dovol'no veselo, potom oni brosili v ogon' pobol'she goryuchego materiala i uleglis' spat', zavernuvshis' v odeyala. Pod utro ogon', odnako, pogas, i nashi putniki tak sil'no ozyabli, chto dazhe prosnulis'. - Gm! - govoril Garri, potiraya okochenevshie nogi i ruki. - Nel'zya skazat', chtoby v etom dvorce bylo slishkom teplo. - CHert znaet, kakoj holod! - vorchal Garal'd. - I ugorazdilo zhe nas zabrat'sya syuda! YA polozhitel'no ne mogu shevel'nut' ni odnim pal'cem. - Sejchas my vas rasshevelim! - zametil Styuart, razduvaya ogon', chut' tlevshij v ochage. CHerez chas, kogda vse putniki sideli za zavtrakom i v lachuge sdelalos' gorazdo teplee, Garal'd perestal zhalovat'sya. - Pravo, zdes' ochen' nedurno, - govoril on, prihlebyvaya dushistyj kofe so slivkami, kotorye nashlis' u predusmotritel'nogo Styuarta. - A kto nedavno govoril sovsem ne to? - sprosil so smehom poslednij. - Ah, mister Styuart, ohota vam vspominat' o kazhdoj gluposti, kotoruyu ya sdelal! - vozrazil mal'chik. - Tak vy starajtes' ne delat' ih, togda mne ne pridetsya vspominat' o nih. Mal'chik pokrasnel i zamolchal. Styuart s udovol'stviem videl, kakaya teper' raznica mezhdu etim mal'chikom i tem grubym dikarem, kotorogo on nashel v dome polkovnika Ostina, kogda v pervyj raz uvidal ego. Osobenno ego radoval Garri, kotoryj sdelalsya polozhitel'no neuznavaemym. Garal'd eshche net-net da i vykinet kakuyu-nibud' shtuku, pohozhuyu na prezhnee, a Garri nichego podobnogo uzhe sebe ne pozvolyal. Posle zavtraka osedlali loshadej, nav'yuchili na nih svoi veshchi i poehali dal'she. Puteshestvennikam prishlos' spustit'sya k ozeru. Vozduh stal gorazdo teplee. Snega uzhe ne bylo, neudobstv nikakih ne chuvstvovalos', vse putniki byli vesely i v samom horoshem raspolozhenii duha doehali do reki Gardanger, na beregu kotoroj bylo bol'shoe selenie, gde oni i ostanovilis'. Razmestivshis' v teploj i chisten'koj hizhinke, oni s udovol'stviem tam poobedali, potom napilis' vecherom chayu i s eshche bol'shim udovol'stviem uleglis' spat' na teplyh i myagkih postelyah. - Ah, kak eto horosho! - skazal Garri, s naslazhdeniem potyagivayas' na posteli. - Da eto budet poluchshe syrogo pola v nashem vcherashnem dvorce, - progovoril Garal'd. - Vprochem, ty nahodil, chto i tam bylo horosho. - CHelovek dolzhen privykat' ko vsyakomu polozheniyu - filosofski zametil Garri polusonnym golosom i sejchas zhe zasnul. Primeru ego posledoval i brat. 6. V BERGENE Na drugoj den' oni rasproshchalis' s Hristianom, sdali emu loshadej i otpravilis' dal'she peshkom pryamo k ozeru. Na beregu ozera oni nashli lodku i dvuh grebcov i uselis' v nee. Ozero bylo spokojno i gladko kak zerkalo, no kogda oni dobralis' do f'orda, podnyalsya nebol'shoj veterok, voda stala kolyhat'sya, volny zahodili vse vyshe i vyshe, lodka nachala podprygivat' i nyryat', to podnimayas', to opuskayas'. Mal'chikam snachala ochen' eto ponravilos', no vskore i oni ponyali, chto eto ne zabava i mozhet okonchit'sya ochen' skverno. Veter delalsya vse sil'nee i sil'nee, volny f'orda podnimalis' vyshe i vyshe, lodku brosalo vo vse storony, kak shchepku. Mal'chiki prinuzhdeny byli uhvatit'sya obeimi rukami za kraya lodki, chtoby ne byt' vybroshennymi v vodu. Vdrug odna volna s takoj siloj udarila v lodku, chto perevernula ee vverh dnom, i vse passazhiry ochutilis' v vode. Do berega bylo nedaleko, i vidnelas' kakaya-to derevnya. Garri uhvatilsya za lodku, a Garal'd bespomoshchno barahtalsya v vode i navernoe, utonul by, esli by k nemu ne pospeshili na pomoshch' Styuart i oba grebca. Okazalos', chto ni odin iz mal'chikov ne umeet plavat'. - Derzhites' horoshen'ko, Garri! - kriknul emu Styuart, pomogaya odnomu iz grebcov perevernut' lodku dnom vniz. Posle gromadnyh usilij emu udalos' eto sdelat'. Vse shvatilis' za kraya lodki i v takom polozhenii probyli do teh por, poka s berega ne pospeshili k nim na pomoshch' na bol'shom barkase. Priklyuchenie eto okonchilos' tol'ko nevol'nym kupan'em i potereyu vseh veshchej, kotorye byli v lodke. Kogda plat'e bylo vysusheno i vse uspokoilis', Styuart skazal svoim vospitannikam. - Udivlyayus', kak eto vy oba ne umeete plavat'. Neuzheli zhivya v Indii, gde tak mnogo bol'shih rek i gde kazhdyj indus plavaet, kak ryba, vy ne mogli vyuchit'sya etomu netrudnomu iskusstvu? - My ne osobenno lyubili vodu i polagali, chto eto vovse nam ne nuzhno, - otvechal Garal'd. - Odnako, vidite, vy edva bylo ne utonuli iz-za etogo. Nikakoe znanie ne byvaet lishnim - zapomnite eto horoshen'ko. A teper' ya vas budu uchit' plavat', i poka vy ne vyuchites', my ne tronemsya otsyuda s mesta. - A esli my ne v sostoyanii budem vyuchit'sya plavat', znachit na vsyu zhizn' ostanemsya zdes'? - prodolzhal Garal'd. - Iskusstvo eto tak prosto, chto vy v neskol'ko dnej budete otlichno vladet' im, - skazal Styuart. - Mne ochen' zhal' nashih veshchej, osobenno ruzhej. CHto teper' my budem delat' bez nih? - sprosil Garri, pechal'no smotrya na ozero. - Veshchej, konechno, zhal'. No, k schast'yu, den'gi u menya uceleli, i my priobretaem v Bergene vse, chego lishilis', - otvetil Styuart. So sleduyushchego dnya on stal uchit' mal'chikov plavaniyu, i v neskol'ko dnej dostig togo, chto oni stali plavat' i nyryat' ne huzhe ego samogo. Odnazhdy kupayas' s mal'chikami v f'orde, Styuart doplyl do togo mesta, gde oprokinulas' ih lodka i nyrnul. Vskore on vynyrnul s meshkom v rukah. K radosti mal'chikov, eto byl meshok Garal'da, v kotorom bylo mnogo obshchih veshchej. CHast' veshchej, pravda, byla isporchena vodoj, no bol'shinstvo okazalos' godnymi. Kogda mal'chiki vyuchilis' dostatochno horosho, po mneniyu Styuarta, plavat', vse snova otpravilis' v put'. Oni nanyali bol'shuyu parusnuyu lodku i namerevalis' plyt' vodoyu do samogo Bergena. CHerez neskol'ko dnej oni schastlivo dobralis' do etogo goroda. S pristani oni vzyali ekipazh, v kotorom i napravilis' v gorod. |kipazh byl ochen' neudoben, doroga nevozmozhnaya, loshadi plohie, tak chto oni ele dotashchilis' do goroda. Dorogoyu, prygaya po rytvinam i uhabam i vse vremya branyas', Garal'd, bol'no prikusil sebe yazyk i zamolchal. - V etoj dikoj strane, veroyatno, vse ustroeno s cel'yu dostavit' kak mozhno bol'she nepriyatnostej i neudobstv dlya puteshestvennikov, - s serdcem skazal on, vyhodya iz ekipazha po priezde v gorod. - I zdes', navernoe, net ni odnogo cheloveka, kotoryj ponimal by po-anglijski, - pribavil mal'chik, prezritel'no smotrya na kuchera. - Vy riskuete oshibat'sya, ser, i ochutit'sya v ochen' smeshnom polozhenii, esli budete tak pospeshno vyskazyvat' svoe mnenie. A chto kasaetsya vyskazannyh vami napadok na nashi dorozhnye neudobstva, to lica, kotorye boyatsya ih, naprasno ne sidyat doma, - s dostoinstvom skazal kucher na dovol'no chistom anglijskom yazyke. - CHto, Garal'd, popalis'? - zametil so smehom Styuart smushchennomu mal'chiku. - Vot vam pervyj urok derzhaniya yazyka za zubami. Vy vidite, chto norvezhcy ne menee anglichan lyubyat rodinu i umeyut sohranyat' svoe dostoinstvo. Kogda nashi puteshestvenniki sideli v gostinice za obedom, Garri zametil: - Ne meshaet inogda pomerznut' i pogolodat', chtoby vspomnit' ob etom, sidya v horoshej komnate za sytnym obedom. - Ogo, Garri, da vy eshche i filosof! - voskliknul, smeyas', Styuart. - Filosof! CHto za ptica? - sprosil Garal'd. - |to - chelovek, izvlekayushchij horoshee iz vsyakogo polozheniya i primiryayushchijsya so vsemi obstoyatel'stvami. Nu, moi druz'ya, teper' my poobedali. Otdohnem nemnogo, da i otpravimsya osmatrivat' gorod. - S udovol'stviem, mister Styuart! - otozvalsya Garri. - YA tol'ko chto hotel vas prosit' ob etom. CHasa cherez tri, otdohnuv i napivshis' chayu, nashi puteshestvenniki otpravilis' osmatrivat' gorod. Bergen, odin iz glavnyh torgovyh gorodov Norvegii, lezhit na zapadnoj storone Skandinavskogo poluostrova. V nem nahoditsya sobor i drevnij zamok Bergengauz, byvshij vo vremya Kal'marskoj unii rezidenciej norvezhskih korolej. Gorod izvesten, glavnym obrazom, gromadnym vyvozom solenoj ryby i osobenno sel'dej. Kogda nashi puteshestvenniki vyshli iz gostinicy, gorodskaya zhizn' byla v polnom razgare: ulicy napolneny narodom, odetym v samye raznoobraznye pestrye kostyumy, doma bol'shej chast'yu derevyannye, okrasheny vsevozmozhnymi cvetami, vezde zamechalos' polnoe ozhivlenie. - Pravo, zdes' ochen' nedurno! - zametil Garri, lyubuyas' ozhivlennoj gorodskoj zhizn'yu. - Da, gorazdo luchshe, chem v tom dvorce, gde my nedavno nochevali, - skazal Garal'd, kotoryj nikak ne mog zabyt' lachugu i prodolzhal v nasmeshku nazyvat' ee dvorcom. - Pojdemte k pristani, - tam eshche veselee, - predlozhil Styuart. Kogda oni podhodili tuda. Styuart vdrug uslyhal pozadi sebya znakomyj golos. On pospeshno obernulsya i, zametiv Vincenta, protyanul emu ruku. - Nu, kak pozhivaete? - sprosil poslednij, pozhimaya ruki byvshih svoih sputnikov. - Davno vy zdes'? - Net, tol'ko segodnya popali syuda. A vy davno? - O, ya tut uzhe okolo mesyaca. Nu, kak vashche zdorov'e, mister Garri? - obratilsya Vincent k mal'chiku. - Opravilis' vy posle vashego padeniya iz ekipazha? - Blagodaryu vas, davno opravilsya, - otvechal Garri. - A vy, mister Garal'd? Ne bylo li u vas priklyuchenij posle vashego ratoborstva s kucherom? - O, u nego eshche bylo neskol'ko priklyuchenij posle togo. Nedelyu tomu nazad on chut' bylo ne utonul, a kogda my ehali syuda, on edva ne otkusil i ne proglotil sobstvennyj yazyk, - skazal Styuart. - Voobshche etomu yunoshe vezet na priklyucheniya. Gde s drugimi nichego ne byvaet, on vse-taki uhitritsya natknut'sya na kakoe-nibud' priklyuchenie. YA uveren, chto i zdes' tak ne obojdetsya, - smeyas', dobavil on. - No, mister Styuart, chto zhe mozhet sluchit'sya zdes'? - progovoril smushchennyj mal'chik. - Ne znayu, no chuvstvuyu, chto kakuyu-nibud' shtuku vy vykinete i zdes'. Pristan' byla napolnena sudami gosudarstv vsego mira. - Smotrite, kakoj neskladnyj korabl'! - skazal Garal'd, ukazav na odno parusnoe sudno. - Vam ono ne nravitsya! A ya naprotiv, ochen' lyublyu eti tyazhelye yahty: oni perenosyat menya v prezhnie vremena, kogda ne bylo tepereshnih legkih sudov i parohodov, upravlyat' kotorymi gorazdo legche, chem starinnymi parusnymi korablyami, - zametil Styuart. - YAhty! |to vy nazyvaete yahtami? Da ya dumayu, vot eta neskladiha postroena eshche vo vremena Olafa, - pribavil mal'chik, ukazav na odno osobenno neuklyuzhee sudno. - Ochen' mozhet byt', chto ono postroeno po tomu tipu, kotoryj byl prinyat v te vremena, no nuzhno soznat'sya, chto postroeno vse-taki prochno i v kreposti smelo posporit s sovremennymi zheleznymi parohodami. |ti yahty idut s dal'nego severa, s finmarkskoj rybnoj lovli. Im chasto ugrozhaet opasnost' byt' zatertymi l'dom, poetomu oni i stroyatsya osobenno prochno. - A chem gruzyat von te suda? - sprosil Garri, ukazav na neskol'ko gromadnyh barok. - Lesom i ryboj, sostavlyayushchimi glavnyj predmet zdeshnego vyvoza. - A eto chto? - sprosil mal'chik, ukazyvaya na kakoj-to zamok, vidnevshijsya na drugoj storone pristani. - |to zamok Bergengauz, ili, kak ego nazyvayut zdes', dvorec Olafa. - Opyat' Olaf! - vskrichal Garal'd. - Da, moj drug. Zdes' my na kazhdom shagu budem vstrechat'sya s etim dorogim dlya norvezhcev imenem, s kotorym u nih svyazano, kazhetsya, vse vydayushcheesya. - Govoryat, etot zamok postroen na razvalinah prezhnego kakim-to Vokendorfom, imenem kotorogo on teper' i zovetsya, - skazal Vincent. - A kto byl eto Vokendorf? - sprosil lyuboznatel'nyj Garri. - Ne znayu, - otvechal Vincent. - YA slyshal, kak nekotorye nazyvali ego stroitelem etogo zamka, no bol'she, k sozhaleniyu, nichego ne znayu! Mozhet byt', vam koe-chto izvestno? - obratilsya on k Styuartu. - Evropejskie istoriki voobshche pochemu-to malo zanimayutsya Norvegiej, hotya i v nej nemalo interesnogo, - otozvalsya poslednij. - YA znayu, chto odin Vokendorf, zhivshij vo vremena nashej korolevy Elizavety, unichtozhil Ganzejskij soyuz, to est' soyuz nemeckih kupcov, obiravshih zhitelej Bergena. - Veroyatno, eto imenno tot samyj Vokendorf, kotoryj postroil etot zamok, - vstavil svoe zamechanie Garri. - Ochen' mozhet byt'. Ego imya do sih por proiznositsya s uvazheniem i blagodarnost'yu srede bergencev. Pobrodiv eshche neskol'ko vremeni po gorodu, nashi puteshestvenniki vozvratilis' sil'no ustalye v gostinicu. Naskoro pouzhinav, oni uleglis' spat' i sejchas zhe zasnuli kak ubitye. Sredi samoj gluhoj nochi oni vdrug uslyhali kakoj-to shum i kriki. Pervym prosnulsya Styuart. On bystro soskochil s posteli i podoshel k oknu. - Ogo! - vskrichal on, podnyav temnuyu shtoru. Vsya komnata vnezapno osvetilas' kakim-to krasnovatym svetom. - CHto eto takoe? - sprosil, prosnuvshis', Garri. - Pozhar, i, kazhetsya, dovol'no sil'nyj! - skazal Styuart, smotrya v okno. - Vstavajte skoree. Garri, budite brata i odevajtes'. My mozhem byt' tam polezny. YA znakom s nekotorymi pozharnymi priemami. CHerez neskol'ko minut oni byli uzhe na ulice. Otovsyudu bezhal narod i ehali pozharnye truby. ZHil'cy vseh smezhnyh domov, poluodetye, vytaskivali svoi pozhitki. Kriki i sumatoha byli strashnye. Poryadka, kak i vsegda v podobnyh sluchayah, ne bylo nikakogo. Mal'chiki raz videli pozhar v Londone, no tam doma kamennye, i on skoro byl potushen. Predstavit' zhe sebe pozhar v gorode, gde, podobno Bergenu, bol'shinstvo domov derevyannye, oni nikak ne mogli. |to strashnoe zrelishche ih i uzhasalo, i voshishchalo. Gorelo srazu neskol'ko domov. Plamya gudelo, treshchalo i svistelo. Gromadnye stolby chernogo dyma vilis' nad kazhdym gorevshim zdaniem. Naprasno staralis' napravlyat' v plamya sil'nye strui vody: ono tol'ko treshchalo, no ne umen'shalos', i dym shel vse sil'nee i sil'nee. Vsya levaya storona ulicy, protivopolozhnaya toj, na kotoroj pomeshchalas' gostinica, gde ostanovilis' nashi puteshestvenniki, byla ob®yata plamenem. Ogon' bystro perekidyvalo s odnogo zdaniya na drugoe. - Ogon', veroyatno, doberetsya do reki i tol'ko tam ostanovitsya, - zametil odin iz zritelej. Slova eti byli skazany na anglijskom yazyke. Styuart i mal'chiki tol'ko hoteli obernut'sya v storonu, otkuda poslyshalis' slova, proiznesennye na ih rodnom yazyke, kak vdrug vnimanie ih bylo otvlecheno v druguyu storonu. Poslyshalsya krik, i kakaya-to zhenshchina brosilas' k odnomu domu, kotoryj eshche ne byl ohvachen plamenem, no uzhe zagoralsya. - Tam, ochevidno, rebenok! - prodolzhal tot zhe golos po-anglijski. Vse brosilis' k etomu domu, no, vylomav dver', nevol'no otstupili nazad: celoe oblako gustogo chernogo dyma vyrvalos' iz-za dveri. - Tam rebenok! Ego nuzhno spasti! - zakrichal Garri, brosayas' v dver'. - Vy s uma soshli, moj milyj! - skazal szadi mal'chika kakoj-to neznakomec i sil'no shvatil ego za plechi, starayas' ottashchit' ot dveri. - Pustite zhe menya! Radi Boga pustite! - vyrvalsya Garri. - Ved' rebenok tam zadohnetsya! - Vy sami pogibnete i nichego ne sdelaete! - prodolzhal neznakomec, uderzhivaya mal'chika. - Sejchas prinesut lestnicu - togda s Bogom. No stoyavshij ryadom Styuart ne stal dozhidat'sya lestnicy. Uznav ot plachushchej zhenshchiny, v kotoroj komnate rebenok, on bystro polez na dom po vodostochnoj trube. Pooshchryaemyj odobritel'nymi krikami tolpy, molodoj uchitel' zhivo dobralsya do okna, vybil ego sil'nym udarom, vskochil na podokonnik i ischez v komnate. Serdca u vseh zamerli. Proshla minuta napryazhennogo ozhidaniya. No vot v okne pokazalsya Styuart s rebenkom v rukah. Razdalis' shumnye vosklicaniya vostorga. K oknu byla pristavlena lestnica, i molodoj spasitel' blagopoluchno spustilsya s svoej noshej na zemlyu. Rebenok, okazavshijsya dvuhletnim mal'chikom, pochti zadohnulsya ot dyma i byl bez soznaniya. Styuart hotel peredat' rebenka materi, no ona uzhe lezhala bez chuvstv. - Mister Styuart, dajte mne ego, - skazal Garri, - a vy zajmites' ego mater'yu. - Voz'mite, Garri i nesite ego v nashu gostinicu! - prikazal Styuart, peredavaya mal'chiku rebenka. Posle uhoda Garri on obernulsya k lezhavshej v obmoroke zhenshchine i zametil okolo nee na kolenyah neznakomca, govorivshego po-anglijski. Poslednij pripodnyalsya i, protyagivaya Styuartu ruku, progovoril vzvolnovannym golosom: - Vy blagorodnyj i hrabryj chelovek. Uznayu v vas anglichanina. YA - doktor Grantli, i moya druzhba... - Obo vsem etom my pogovorim potom, doktor, a teper' pomogite mne perenesti etu bednuyu zhenshchinu v gostinicu, gde ya ostanovilsya, - perebil Styuart, skazav svoe imya i naskoro pozhav protyanutuyu emu ruku. 7. PRIKLYUCHENIE S MEDVEDEM CHerez neskol'ko minut zhenshchina byla perenesena v gostinicu i privedena v chuvstvo. Synok ee, uzhe ran'she prishedshij v sebya, sidel na krovati i protyagival k materi ruchonki. Schastlivaya mat' shvatila ego na ruki i pokryla poceluyami. Potom ona podoshla k Styuartu i krepko pocelovala ego ruku, prezhde chem smushchennyj molodoj chelovek uspel ee otdernut'. Ostaviv zhenshchinu s ee rebenkom v gostinice, Styuart, doktor Grantli i oba mal'chika vnov' otpravilis' na pozhar, gde i probyli ves' ostatok nochi, prinosya posil'nuyu pol'zu. K utru pozhar zatih. Sgorelo neskol'ko desyatkov domov, i pochti vse imushchestvo pogorel'cev pogiblo v plameni. Takova uchast' vseh gorodov so skuchennymi derevyannymi postrojkami! CHerez neskol'ko dnej posle opisannyh sobytij Styuart otpravilsya s mal'chikami za gorod. Kogda oni voshli v les, poslyshalsya kakoj-to strannyj zvuk - tochno terli zhelezo o kamen'. - Dolzhno byt', drovosek topor tochit, - skazal Garri. Styuart prislushalsya, potom, ulybnuvshis', progovoril: - Idite, gospoda, tishe, inache my spugnem ee! - Kogo? Razve eto ne chelovek? - sprosil s udivleniem Garal'd. - Net. Idemte, i vy uvidite, kto eto. Oni tiho poshli po napravleniyu strannyh zvukov. Podojdya blizhe, Styuart prikazal mal'chikam prilech' v kustah i smotret' ottuda. Za kustami byla nebol'shaya polyana, po kotoroj gordo rashazhivala krasivaya bol'shaya ptica, ochen' pohozhaya na indejskogo petuha. Golova i sheya u pticy byli pestrye, grud' chernaya s zelenovato-bronzovym otlivom i mohnatye nogi. Nad ee blestyashchimi i yasnymi glazami boltalis' dva krasnyh myasistyh loskutka. Tochno rasserzhennyj indejskij petuh, krasivaya ptica zakinula nazad golovu i vypyatila grud', prichem per'ya na grudi i shee stoyali dybom. - Vot tak ptichka! - prosheptal Garal'd. - Mister Styuart, mozhno ee zastrelit'. - Strelyajte! Nedurno poprobovat' myaso etoj pticy: ono ochen' vkusno. Tol'ko cel'tes' vernee - ona ochen' hitra i uvertliva. Ne uspel Styuart progovorit' poslednie slova, kak